Magazyn Toru Służewiec - KANAT 1/2021 by TorSluzewiec

SZANOWNI PAŃSTWO,

LADIES AND GENTLEMEN,

Co wyścigowo przyniesie nam sezon? Czy pojawi się 15. trójkoronowany koń na Torze Służewiec? Czy znajdzie się mocny na Adama Wyrzyka? Czy objawi się młody talent na miarę Szczepana Mazura? Jedno jest pewne – nadchodzący sezon zapewni nam wiele sportowych emocji. Mamy przyjemność oddać na Państwa ręce najnowsze wydanie Magazynu KANAT, które pozwoli na dobre przygotowanie do sezonu wyścigowego. Znaleźć w nim można przewidywania dotyczące faworytów zbliżającej się rywalizacji, które przygotowali eksperci Studia Służewiec iTV, a także Służewieckie wieści o nowościach na Torze, a także o tym co lubiane i znane z poprzednich sezonów. W cyklu Prosto ze stajni trójka najlepszych trenerów zeszłorocznego sezonu opowiada o stawce koni, którą dysponują w tym roku, o swoich nadziejach i planach. Sprawdziliśmy także, jak minął sezon Szczepanowi Mazurowi w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Dla Totalizatora Sportowego, opiekuna Toru Służewiec, ten rok jest wyjątkowy. Spółka świętuje 65-ty jubileusz powstawania. W tym numerze znaleźć można sporą dawkę wiedzy o #WielkichChwilach w historii największego mecenasa sportu i kultury.

What does the racing season hold for us? Will there be a 15th triple-crowned horse at the Służewiec Racecourse? Will there be a strong rival to Adam Wyrzyk? Will we see a young talent equal to Szczepan Mazur? One thing is certain - the forthcoming season will surely be exciting for us. We are pleased to present you with the latest issue of KANAT Magazine, which will allow you to prepare well for the racing season. It features predictions of the favorites in the upcoming competition, which have been prepared by iTV Służewiec Studio experts, as well as Służewiec news related to the latest developments at the Racecourse and also to what people liked and what they are familiar with from the previous seasons. In the series known as „From the stable” the three best trainers of the last year’s season talk about the horses they have at their disposal this year, their hopes and plans. Moreover, we will check how the season went for Szczepan Mazur in the United Arab Emirates. This year is special for Totalizator Sportowy, the caretaker of the Służewiec Racetrack. The company is celebrating its 65th anniversary. Therefore, this issue is full of knowledge about #GreatMoments in the history of the biggest patron of sports and culture.

Życzymy miłej lektury!

Wydawca: Totalizator Sportowy Sp. z o.o. Tor Wyścigów Konnych Służewiec ul. Puławska 266 02-684 Warszawa Kontakt do redakcji: redakcja@torsluzewiec.pl +48 22 543 95 00 ISSN 2719-7603

Redaktor naczelny: Jakub Kaczmarek Osoby współpracujące: Mateusz Błaszczak Magdalena Komarek Michał Kurach Ewelina Nurczyk Ilona Ostrowska Krzysztof Romaniuk Annamaria Sobierajska Bogdan Strójwąs

Enjoy!

Witold Sudoł Hanna Zalewska Jarek Zalewski Robert Zieliński Skład: Stowarzyszenie MIASTOPORT Okładka: zdjęcia z archiwum Tor Wyścigów Konnych Służewiec

TA THE POINT OF VIEW 8 #WielkieChwile (#Great Moments) of Totalizator Sportowy – the interwiew with Olgierd Cieślik, Chief Executive Officer 12 Totalizator Sportowy is proud to support Służewiec Racecourse - the interview with Bogdan Pukowiec, Member of the Board 16 Positive signs n the horseracing sector – the interwiew with Tomasz Chilimoniuk, Chairman of the Polish Jockey Club 19 The racing season at the Służeiwec Racecourse in numbers 48 Westminster Race Horses Stable looking forward to the season – the interview with Marian Ziburske, Chief Executive Officer of Westminster

Unternehmensg 52 We want to prom racing around P Hubert Kulesza Al Khalediah Po

SŁUŻEWIEC NEWS 26 What’s new com 44 There is no way - interview with at the Służewiec 84 Series and ranki

WITH THE EYE OF AN EXP 34 The 2021 season

SPIS TREŚCI PUNKT WIDZENIA 6 #WielkieChwile Totalizatora Sportowego – wywiad z Prezesem Zarządu Olgierdem Cieślikiem 10 Totalizator Sportowy dumnie wspiera Tor Wyścigów Konnych Służewiec – wywiad z Członkiem Zarządu Bogdanem Pukowcem 14 Pozytywne impulsy w branży wyścigowej – wywiad z Tomaszem Chalimoniukiem Prezesem Polskiego Klubu Wyścigów Konnych 18 Sezon wyścigowy na Torze Służewiec w liczbach 20 Kalendarz dni wyścigowych 46 Stajnia Westminser Race Horses śmiało patrzy w kierunku sezonu 2021 – wywiad z Marianem Ziburske, Prezesem Westminster Unternehmensgruppe

NR1/2021

Chcemy prom w Polsce – wy Generalnym A

SŁUŻEWIECKIE WIEŚCI 24 Co nowego w 42 Sezon 2021 z – wywiad z D Zarządzający 82 Rankingi i ser

OKIEM EKSPERTA 28 Sezon 2021 o

ABLE OF CONTENTS

grupper mote Arabian horse breeding and Poland - the interview with General Manager at oland

ming in 2021? the 2021 season will be boring h Dominik Nowacki, Managing Director c Racecourse ings at the Służewiec Racecourse

PERT n at seen by experts of the iTV Służewiec Studio

mować hodowlę i wyścigi koni arabskich ywiad z Hubertem Kuleszą, Menedżerem Al Khalediah Poland

w sezonie 2021 pewnością nie będzie nudny! Dominikiem Nowackim, Dyrektorem ym Torem Służewiec rie na Torze Służewiec

okiem ekspertów Studia Służewiec iTV

STRAIGHT FROM THE HORSE’S MOUTH 60 Derby winners in the hands of the champion trainer - the interewiev with Adam Wyrzyk 68 I have horses to race in Poland and abroad! – the interewiev with Krzysztof Ziemiański 76 I hope th 2021 season will be similarly good for me! – teh interewiev with Cornelia Fraisl LIFESTYLE 88 Champion is back! - a record season for Szczepan Mazur in the UAE 94 Training rider: silent hero in th racing stable – the interwiew with Marta Chowańska 98 Horoscope

PROSTO ZE STAJNI 56 Derbiści w talii trenerskiego czempiona – wywiad z trenerem Adamem Wyrzykiem 64 Mam kim się ścigać w Polsce i za granicą! – wywiad z trenerem Krzysztofem Ziemiańskim 72 Mam nadzieję, że sezon 2021 będzie dla mnie równie dobry! – wywiad z trener Cornelią Fraisl LIFESTYLE 86 Powrót czempiona! - rekordowy sezon Szczepana Mazura w ZEA 90 Jeździec treningowy: cichy bohater w stajni wyścigowej – wywiad z Martą Chowańską 98 Horoskop

PUNKT WIDZENIA

#WielkieChwile TOTALIZATORA SPORTOWEGO Rozmowa z Olgierdem Cieślikiem, Prezesem Zarządu Totalizatora Sportowego

ZDJĘCIA: TOTALIZATOR SPORTOWY

W tym roku Totalizator Sportowy świętuje 65-lecie powstania. Jakie spółka ma plany związane z obchodami tego jubileuszu? Zgadza się, 65 lat nieprzerwanej działalności to wspaniała okazja do świętowania i powód do dumy. Nie każde przedsiębiorstwo może pochwalić się takim stażem i taką rozpoznawalnością wśród Polaków. W planach mamy akcje, które przedstawią nie tylko długą historię firmy, lecz także podkreślą jej nowoczesność. Z pewnością część osób zauważyła już kampanie medialne, które wystartowały w styczniu tego roku i informują o tym wielkim święcie Totalizatora Sportowego. W dalszych planach mamy kolejne projekty przy współudziale naszych partnerów ze świata sportu i kultury. Nie zdradzając na razie nic więcej, zapraszam do śledzenia inicjatyw Totalizatora Sportowego w naszych mediach społecznościowych. Pragnę przy okazji podkreślić, że wszystkie działania jubileuszowe dostosowujemy do stanu zagrożenia epidemiologicznego w kraju. Hasło kampanii jubileuszowej to #WielkieChwile. Które z Wielkich Chwil w historii Totalizatora Sportowego były najbardziej wyjątkowe? Wskazałbym na pewno momenty kluczowe dla spółki – a przede wszystkim dzień rozpoczęcia jej działalności, czyli 25 stycznia 1956 roku. Właśnie wtedy wszystko się zaczęło: nasze wsparcie dla sportu, rozrywka dostarczana kilku pokoleniom Polaków, a w późniejszym czasie kolejne inicjatywy z zakresu wsparcia kultury, dziedzictwa narodowego, inicjatyw społecznych… Z tym wszystkim wiążą się przeróżne Wielkie Chwile: miliony wygranych, w tym te rekordowe, świętowanie triumfów Biało-Czerwonych, kibicowanie Polskiej Reprezentacji Olimpijskiej, której jesteśmy dumnym Sponsorem. Każdy z nas ma taki moment, do którego lubi wracać pamięcią. Cieszę się, że w obchodach Jubileuszu towarzyszy nam Robert Lewandowski, dzięki któremu polscy kibice przeżyli wiele niezapomnianych momentów. Jeszcze inną wielką chwilą w historii Totalizatora Sportowego był rok

NR1/2021

2018, kiedy to przeprowadziliśmy spółkę przez proces transformacji technologicznej. Od tego momentu produkty LOTTO były dostępne w kanale online, uruchomiliśmy też sieć salonów gier na automatach czy jedyne legalne kasyno internetowe w Polsce. A kolejne Wielkie Chwile – mam nadzieję – ciągle przed nami. Totalizator Sportowy wspiera sportowców oraz inicjatywy kulturalne, nazywany jest największym mecenasem sportu i kultury. Jak wygląda to zaangażowanie? Jest ono realizowane w kilku wymiarach. Po pierwsze, z każdej złotówki wydanej na gry liczbowe LOTTO 19 groszy jest przeznaczane na wsparcie sportu i kultury narodowej. To stabilne środki, dzięki którym zasilany jest Fundusz Rozwoju Kultury Fizycznej oraz Fundusz Promocji Kultury. Przekazane na ten cel kwoty robią wrażenie. Od 1994 roku na sport trafiło w ten sposób 13,8 mld zł, a na szeroko rozumianą kulturę – 2,8 mld zł począwszy od 2003 roku. Z roku na rok dzięki klientom Totalizatora Sportowego na te dwie dziedziny życia społecznego przekazujemy coraz większe środki. W 2020 roku było to 1 103 297 700 zł. Druga kwestia to zaangażowanie spółki realizowane ze środków własnych, w tym Sponsoring Polskiego Komitetu Olimpijskiego. Poza tym jesteśmy partnerem wielu inicjatyw sportowych o charakterze zarówno ogólnopolskim, jak i lokalnym. Staramy się być tam, gdzie Pola-

kom towarzyszą pozytywne emocje i zdrowa rywalizacja. Chciałbym podkreślić, że to wiele znanych wydarzeń, jak np. sportowe: Tour de Pologne, piłkarska Ekstraklasa, Polska Liga Koszykówki, czy kulturalne: m.in. wsparcie Muzeum Narodowego w Warszawie, Muzeum Narodowego w Krakowie, obchodów rocznic Powstania Warszawskiego czy współpraca z Narodowym Instytutem Fryderyka Chopina. Nie chciałbym jednak, byśmy zapomnieli o mniejszych inicjatywach, często na szczeblu lokalnym, w których mamy swój udział. Są jeszcze nasi Ambasadorowie, których otaczamy wsparciem jako mecenas polskiego sportu. W 2020 roku do rodziny LOTTO dołączył Andrzej Bargiel, wybitny skialpinista i niezwykle inspirująca postać. Wspieramy nasz autorski projekt „6 z LOTTO”, w ramach którego łyżwiarze szybcy – Patrycja Maliszewska i Sebastian Kłosiński oraz wioślarska czwórka podwójna – Agnieszka Kobus-Zawojska, Maria Springwald, Marta Wieliczko i Katarzyna Zillmann mogą realizować marzenia o kolejnych sukcesach i przysparzać Polakom powodów do dumy. Naszą Ambasadorką jest także utytułowana pięściarka i kick-boxerka Karolina Łukasik-Koszewska, a np. partnerstwo z klubem wioślarskim LOTTO Bydgostia trwa już 29 lat. Dzięki takim przykładom widać, jak zróżnicowane wsparcie oferujemy od wielu, wielu lat. Totalizator Sportowy przechodzi duże zmiany. Jako Zarząd stawiacie Państwo na nowoczesne technologie i innowacyjność. Proszę opowiedzieć o przemianach, które spółka już przeszła oraz o tych, które jeszcze przed nią.

Sprawne i nowoczesne przedsiębiorstwo to podstawa sukcesu. Dzięki przemianom technologicznym Totalizator Sportowy zwiększa potencjał nie tyko biznesowy, lecz także społeczny. Od 2018 roku przeszliśmy szereg zmian, które otworzyły nasze produkty LOTTO na kanał online, pozwoliły nam realizować się w nowych obszarach (kasyno internetowe, sieć salonów gier na automatach) i dały zastrzyk energii do dalszych działań. Dzięki innowacyjności nasza oferta jest jeszcze bardziej konkurencyjna i bezpieczna, a to wpływa na popularność produktów Totalizatora Sportowego wśród Polaków. W tym wszystkim wygrywamy razem, bo każdy klient przekłada się na wsparcie dla sportu, kultury i innych działań prospołecznych, jak np. w zeszłym roku, kiedy to przeznaczyliśmy na walkę z koronawirusem i jego skutkami kwotę 25 mln zł. Jaką rolę pełni obecność Toru Wyścigów Konnych Służewiec w portfelu marek Totalizatora Sportowego? Mecenat Totalizatora Sportowego nad Torem Służewiec jest dla nas wyjątkowy z wielu względów. To miejsce łączy w sobie sport, kulturę, zakłady sportowe, unikatową przyrodę i całą barwną historię wyścigów konnych w Polsce. To, że od 2008 roku nasza Spółka jest dzierżawcą Toru Wyścigów Konnych Służewiec, jest dla nas powodem do dumy. Nieprzerwanie dbamy o ciągłość funkcjonowania obiektu, organizujemy tu widowiskowe wyścigi konne oraz rewitalizujemy elementy infrastruktury wyścigowej i budowlanej toru. Posiadanie takiego obiektu w portfolio to wyzwanie, które przynosi jednak ogrom satysfakcji.

Ceremonia dekoracji Derby 2020

THE POINT OF VIEW

#WielkieChwile

(#Great Moments) OF TOTALIZATOR

SPORTOWY

The interview with Olgierd Cieślik, Chief Executive Officer at Totalizator Sportowy

PHOTOS: TOTALIZATOR SPORTOWY

This year, Totalizator Sportowy is celebrating its 65th anniversary. What plans does the company have to celebrate it? That is true, 65 years of uninterrupted operations is a great occasion to celebrate and a reason to be proud. It is not every company that can boast of such seniority and such recognition among Poles. We are planning actions that will present the long history of the company, but also emphasize its modern character. Some people will certainly have noticed the media campaigns launched in January this year to communicate Totalizator Sportowy’s great celebrations. We are planning further projects in cooperation with our partners from the world of sports and culture. With nothing more to reveal at this stage, I do encourage you to follow the initiatives of Totalizator Sportowy in our social media. I would like to take this opportunity to stress out that all jubilee activities are in line with the country’s epidemiological situation. The slogan for the anniversary campaign is #WielkieChwile (#GreatMoments). Which of the great moments in the history of Totalizator Sportowy were the most remarkable? I would certainly point out the key moments for the company itself - most importantly 25 January 1956, which is the day it launched its operations. This is when it all started: our support for sports, entertainment provided to several generations of Poles and, later on, other initiatives to support culture, national heritage and social ini-

NR1/2021

tiatives… These are all related to some of the Great Moments: millions of winnings, including record-breaking ones, celebrating the triumphs of the national team, supporting the Polish Olympic Team, which we are a proud sponsor of. I am glad that Robert Lewandowski, thanks to whom Polish fans have experienced so many unforgettable moments, is with us on our Jubilee celebrations. The year 2018 was yet another great moment in the history of Totalizator Sportowy when we led the company through a technological transformation process. From that moment on, LOTTO products became available online, we also launched a chain of slot machine gaming parlors and the only legal online casino in Poland. Hopefully, though, there are still many more great moments ahead of us. Totalizator Sportowy supports sportsmen and women and cultural initiatives and is called the biggest patron of sports and culture. What is this involvement like? There are several dimensions to it. First, every zloty spent on LOTTO draw-based games equals 19 groszy spent on supporting sports and national culture. These are permanent funds thanks to which the Physical Culture Development Fund and the Culture Promotion Fund are funded. The amounts donated for this purpose are impressive. Since 1994, PLN 13.8 billion has been allocated to sports, whilst PLN 2.8 billion to culture in its broadest sense since 2003. Each year, an increasing amount of money is allocated to these two areas of social life thanks to the contributions of Totalizator Sportowy’s customers. In 2020, this amounted to PLN 1,103,297,700. Another thing is the company’s activities financed from its own resources, including the Sponsorship of the Polish Olympic Committee. We are also a partner to many

national and local sports initiatives. We try to be present wherever Poles are surrounded by positive emotions and healthy competition. I would like to emphasize that we are involved in many well-known events, such as Tour de Pologne, Ekstraklasa Football League, Polish Basketball League as far as sports is concerned, and cultural ones such as the support for the National Museum in Warsaw, the National Museum in Kraków, the celebrations of the Warsaw Uprising anniversary or cooperation with the Fryderyk Chopin National Institute. Nevertheless, let us not forget about some smaller, oftentimes local initiatives, in which we have our share as well. There are also our Ambassadors, whom we support as the patron of Polish sport. In 2020, Andrzej Bargiel, an outstanding ski-alpinist and an extremely inspiring personality, joined the LOTTO family. We support our original project known as „6 with LOTTO”, as a part of which speed skaters including Patrycja Maliszewska and Sebastian Klosiński and quadruple sculls rowers including Agnieszka Kobus-Zawojska, Maria Springwald, Marta Wieliczko and Katarzyna Zillmann, can realize their dreams of success and give Poles a reason to be proud. Another Ambassador is Karolina Łukasik-Koszewska, a renowned kick-boxer. Another example is the partnership with the LOTTO Bydgostia rowing club, which has continued for 29 years. Such examples show how diverse our support has been for many, many years. Totalizator Sportowy has been going through major changes. As the Management Board, you are focused on modern technologies and innovation. Please tell

us about the transformations the company has already undergone and those still to come. An efficient and modern enterprise is the key to be successful. Thanks to technological transformations, Totalizator Sportowy is increasing not only its business capabilities but also its social potential. We have been through a number of changes since 2018, which have opened our LOTTO products to online channels, allowed us to develop in new areas (online casino, slot machine parlor network) and inspired us to take further action. Innovation has made our offering even more competitive and safer, which translates into popularity of Totalizator Sportowy’s products among Poles. We are all winners in this because each customer contributes to support for sports, culture and other social activities, such as last year when we allocated PLN 25 million to the fight against coronavirus and its consequences. What is the role of the Służewiec Racecourse in Totalizator Sportowy’s portfolio? The patronage over the Służewiec Racecourse that Totalizator Sportowy holds is exceptional for us for many reasons. This place combines sports, culture, sports betting, unique nature and the entire interesting history of horse racing in Poland. The fact that our company has been the leaseholder of the Służewiec Racecourse since 2008 is a reason for us to be proud. We have been maintaining the operation of the facility, organizing spectacular horse races and modernizing the racing infrastructure of the Racecourse. Having a facility like that in our portfolio is a challenge, but one that brings a lot of satisfaction.

PUNKT WIDZENIA

TOTALIZATOR

SPORTOWY

DUMNIE WSPIERA

TOR WYŚCIGÓW

KONNYCH

SŁUŻEWIEC Rozmowa z Bogdanem Pukowcem, Członkiem Zarządu Totalizatora Sportowego ZDJĘCIA: TOTALIZATOR SPORTOWY

14 maja przypada kolejna rocznica podpisania umowy dzierżawy Toru Wyścigów Konnych na Służewcu między Totalizatorem Sportowym a Polskim Klubem Wyścigów Konnych. Jak Spółka czuje się jako gospodarz tego obiektu? To piękna i zaszczytna funkcja, która przynosi nam wiele satysfakcji. Jesteśmy dumni z naszego wsparcia wyścigów konnych w Polsce oraz tego, że właśnie taki obiekt jak Tor Służewiec znajduje się pod naszymi skrzydłami. Dbamy o to, by wśród marek Totalizatora Sportowego tradycja spotykała się z nowoczesnością i myślę, że służewiecki tor może być świetnym przykładem tego, jak łączymy te dwa obszary. Równocześnie patrzymy w przyszłość i szukamy sposobów na to, jak możemy unowocześniać infrastrukturę wyścigową, także pod kątem wzbogacenia jej o nowe aktywności związane ze sportami jeździeckimi. Nie poprzestaniemy na tym, co udało nam się na Służewcu wprowadzić – mamy w planach nadanie temu obiektowi funkcjonalności związanych z innymi sportami konnymi. Z czego Pan Prezes jest najbardziej dumny myśląc o tegorocznym sezonie wyścigowym? Powodów do dumy jest naprawdę wiele, a myślę, że po udanym sezonie będzie ich jeszcze więcej. Wszyscy mamy świadomość, że działamy w trudnym czasie pandemii. Mimo tego pula nagród na ten sezon w Polsce nie

NR1/2021

została zmniejszona, choć takie przypadki miały miejsce w innych krajach. Udało się też utrzymać zainteresowanie sponsorów i partnerów, którzy wspierają Tor Wyścigów Konnych Służewiec, m.in. Westminster Unternehmensgruppe. Ponadto znaczenie rozszerzyliśmy zaangażowanie Al Khalediah Poland (Polska AKF Sp. z o.o.). Wreszcie, na przestrzeni ostatnich sezonów liczba zgłoszonych koni utrzymuje się na podobnym poziomie. To pokazuje, że zainteresowanie wyścigami konnymi w Polsce nie słabnie, co zawsze stanowi powód do zadowolenia dla całego środowiska. W tym sezonie chciałbym też zwrócić uwagę na dwa wydarzenia. Chcemy kontynuować i rozwijać rozpoczętą w ubiegłym sezonie nową formułę rywalizacji skierowaną do Amazonek – Women Power Series. Drugim ważnym wydarzeniem w tym sezonie wyścigowym będą też na pewno reaktywowane po dłuższej przerwie wyścigi płotowe, które cieszą się dużą popularnością wśród kibiców. Staramy się, by nasza oferta odpowiadała ich potrzebom. Będziemy także uatrakcyjniać formułę naszego studia TV uruchomionego w poprzednim sezonie. Dodatkowo od bieżącego sezonu chcemy udostępnić platformę komunikacyjną z najważniejszymi aktualnościami z wyścigów konnych, która będzie dostępna pod adresem www.trafnews.pl. Jak widać, powodów do dumy w tym sezonie mamy naprawdę wiele.

Wyścigi konne zarówno w poprzednim sezonie, jak i w aktualnym odbywają się w ścisłym reżimie sanitarnym ze względu na pandemię COVID-19. Jakie to ma znaczenie? To szczególnie ważne dla hodowli koni, bowiem dzięki realizacji pełnego sezonu wyścigowego możliwe jest prowadzenie w prawidłowy sposób procesu selekcyjnego. Dołożyliśmy wszelkich starań, by go nie zaburzyć. Poza tym Totalizatorowi Sportowemu – największemu mecenasowi sportu i kultury w Polsce – zależy na utrzymaniu jednoczącej funkcji sportu nawet w trudnych okolicznościach. Ubolewamy co prawda nad brakiem publiczności, która jest dopełnieniem piękna sportu, ale mam ogromną nadzieję, że po zniesieniu obostrzeń trybuny na Służewcu zapełnią się miłośnikami wyścigów. W tamtym roku udało się zakończyć dużą inwestycję na Torze Służewiec – nawadnianie zielonego toru. Jak ocenia Pan wpływ przeprowadzenia tego procesu na warszawski hipodrom? To były trudne i skomplikowane prace. Potrzebowaliśmy też czasu, aby wyłonić najlepszego wykonawcę. Ostateczny efekt jest jednak świetny: to rozwiązanie na lata, które znacząco wpłynęło na poprawę jakości bieżni.

Dzięki temu wzrosło też bezpieczeństwo jeźdźców i koni biorących udział w wydarzeniach na Służewcu. Jak ocenia Pan Prezes działalność platformy zakładów konnych Traf Online w ostatnim czasie? Miłośnicy wyścigowych emocji mają na platformie Traf Online swoje miejsce w sieci, a sam serwis radzi sobie znakomicie. W I kwartale 2021 roku platforma zanotowała ponad 700% wzrostu w porównaniu do I kwartału 2020 roku. Warto dodać, że w tym roku duże zainteresowanie wśród naszych użytkowników generują np. francuskie wyścigi konne. Na tym jednak nie koniec, ponieważ chcemy rozwijać platformę Traf Online. Serwis zaczyna przechodzić przemianę – staje się coraz bardziej merytoryczny i szuka nowych sposobów dotarcia do graczy. Niedawno uruchomiono np. cykl podcastów, w których eksperci przybliżają najciekawsze wyścigi oraz sylwetki jeźdźców i koni, warto więc śledzić media społecznościowe naszej strony. Patrząc na rozpoczynający się sezon jestem pewny, że zakłady wzajemne będą funkcjonowały tak samo prężnie zarówno na Torze Służewiec, jak i na wrocławskich Partynicach oraz sopockim Hipodromie, zachęcając kolejne osoby do śledzenia wyścigów konnych.

THE POINT OF VIEW

TOTALIZATOR

SPORTOWY

IS PROUD

TO SUPPORT

SŁUŻEWIEC

RACECOURSE An interview with Bogdan Pukowiec, Member of the Board of Totalizator Sportowy

PHOTOS: TOTALIZATOR SPORTOWY

May 14 marks another anniversary of the signing of the lease agreement for the Służewiec Racecourse between Totalizator Sportowy and the Polish Horse Racing Club. How does the company feel as the host of this facility? It is a wonderful and honorable function, which brings us a lot of satisfaction. We are proud of our support for horse racing in Poland and the fact that such a facility as the Służewiec Racecourse is under our umbrella. We make sure that Totalizator Sportowy’s brands combine tradition with modernity and I think that the Służewiec Racecourse can be a great example of how we combine these two areas. At the same time, we are looking ahead and searching for ways to modernize the racing infrastructure, also in terms of adding new equestrian sports activities to it. We are not going to stop with what we have managed to introduce at Służewiec - our plans include giving the facility functionalities used in other horse sports. What are you most proud of when thinking about this year’s racing season? There are really many reasons to be proud and I think there will be even more after a successful season. We are all aware that we are operating in a difficult pandemic time. Nonetheless, the prize pool for this season in Poland has not been reduced, unlike in other countries.

NR1/2021

We have also managed to maintain the interest of sponsors and partners who support the Służewiec Racecourse, such as Westminster Unternehmensgruppe. Moreover, we have extended the involvement of Al Khalediah Poland (Polska AKF Sp. z o.o.). Finally, over the past seasons the number of enrolled horses has remained at a similar level. This shows that the interest in horse racing in Poland is not decreasing, which is always a reason for the whole community to be happy. I would also like to highlight two events this season. We want to continue and develop the new formula of competition aimed at Lady Riders - the Women Power Series, which we launched last season. Another important event in this racing season will certainly be the fence races which have been reactivated after a longer break and which are very popular among fans. We are trying to make our offering relevant to their needs. We are also going to make our TV studio, launched last season, more attractive. Additionally, as of this season we want to provide a communication platform with the most important horse racing news, which will be available at www.torsluzewiec.pl. As you can see, we have a lot to be proud of this season.

Horse races in the previous season as well as in the current one are held under strict sanitary regulations due to the COVID-19 pandemic. What does it mean? It is especially important for horse breeding because thanks to the full racing season it is possible to conduct the selection process in a proper way. We have made every effort not to disturb it. Besides, Totalizator Sportowy, the biggest patron of sports and culture in Poland, cares about maintaining the unifying function of sports even in difficult circumstances. It is a pity that there is no audience as it complements the beauty of sports, but I really hope that after the restrictions are lifted, the stands at the Służewiec Racecourse will be filled with racing enthusiasts. Last year you managed to complete a large investment at the Służewiec Racecourse - the watering system of the green track. What do you think about the impact of this process on the Warsaw racecourse? It was a difficult and complicated work. We also needed time to select the best contractor. However, the final effect is great: it is a solution for years, which has signifi-

cantly improved the quality of the track. It also increased the safety of riders and horses who participate in the events at Służewiec. How would you assess the recent activity of the Traf Online horse betting platform? Racing enthusiasts have their own place on the Traf Online platform, and the service itself is doing extremely well. In 2021 Q1, the platform recorded over 700% increase as compared to 2020 Q1. It is worth mentioning that this year there is significant interest in French horse racing, for example. However, this is not the end as we want to develop the Traf Online platform. The service is getting transformed; it is becoming more and more substantive and is looking for new ways to reach the players. We have recently launched a series of podcasts, in which experts present the most interesting races and profiles of riders and horses, so it is worth following the social media of our website. Looking at the beginning of the season I am sure that betting will be as dynamic at the Służewiec Racecourse as it is at Partynice in Wrocław and Sopot Racecourse, encouraging more people to follow horse racing.

PUNKT WIDZENIA

POZYTYWNE

IMPULSY

W BRANŻY

WYŚCIGOWEJ Rozmowa z Tomaszem Chilimoniukiem, Prezesem Polskiego Klubu Wyścigów Konnych o sezonie 2021 i szansach na rozwój branży.

AUTOR: HANNA ZALEWSKA ZDJĘCIA: TOR WYŚCIGÓW KONNYCH SŁUŻEWIEC

Kolejny sezon z pandemią w tle przed nami. Jak wygląda on z Pana perspektywy? Troszkę z opóźnieniem, ale startujemy. Mam nadzieję, że już teraz będzie spokojnie i będziemy mogli zrealizować 51 dni wyścigowych w Warszawie oraz 12 we Wrocławiu. Mam nadzieję, że nic nie będzie mogło już nas zatrzymać i sezon będzie udany, sportowo oraz towarzyszko, a także, że uda się nam powrócić do czasów, kiedy na Torach roiło się od widzów. Jak zapowiada się sezon 2021? Mamy w tym roku jak zwykle główne punkty programu m.in. Derby – 4 lipca, Wielka Warszawska – 26 września, Wielka Wrocławska – 5 czerwca czy Crystal Cup – 6 października. Do sezonu zostało zapisanych 1237 koni. Cieszy bardzo wzrost, pierwszy raz od wielu lat, zgłoszonych koni pełnej krwi angielskiej, czyli tego crème de la crème wyścigów. Przy stałej ilości koni arabskich i kłusaków, daje to nadzieję, że po kilku latach stagnacji, przyszedł czas na rozwój. W Warszawie sezon wystartuje 1 maja, we Wrocławiu 3 maja. Czy to, że ten kalendarz jest coraz bardziej kompatybilny to przypadek czy współpraca zacieśnia się? Po latach takiej niezdrowej konkurencji dzisiaj jest współpraca między Torami. Fakt synchronizacji napawa optymizmem, jednak plan to nie jedyny objaw wspólnego działania. Dzisiaj każdy Tor chce pomóc drugiemu.

NR1/2021

Każdemu z nich zależy na tym samym – rozwoju wyścigów i rozwoju hodowli i wszyscy są gotowi razem współpracować, by osiągnąć ten cel. Jest jeszcze jedna rzecz, która połączy te dwa tory w tym sezonie, ponieważ na warszawski Służewiec wracają gonitwy płotowe. To prawda, po latach w Warszawie pojawią się tu płoty. To kolejny element, który cieszy. Możliwość rywalizacji na dwóch torach, na dwóch różnych ustawieniach przeszkód i w innym otoczeniu pozwoli na bardziej obiektywną próbę selekcyjną koni. Od jakiegoś już czasu mamy w planie gonitw wyścigi zamknięte, tylko dla koni polskiej hodowli. Czy uważa Pan, że hodowla ta już jest na tyle mocna, że konie wpisane do PSB i PASB będą mogły się już sprawdzić w rywalizacji międzynarodowej? Otwieranie gonitw ma szerszy aspekt. Dyskusja polega

na tym, jak bardzo otworzyć gonitwy, żeby zapewnić ich selekcyjność na odpowiednim poziomie versus jak utrzymać wsparcie finansowe polskiej hodowli. Im więcej gonitw otwieramy, tym większa pomoc musi być dla rodzimych hodowców. I to się też tak dzieje. Od wielu lat mamy program wsparcia polskiej hodowli, w tym roku powiększony o premie dla debiutantów. Więc im więcej będziemy mieli pieniędzy na takie wsparcie, tym więcej gonitw można będzie otwierać.

Na co czeka Pan najbardziej w zbliżającym się sezonie 2021? Najbardziej brakuje ludzi, żeby przyszli na trybuny, żebyśmy mogli podczas Wielkiej Warszawskiej czy innych dużych gonitw ponownie widzieć piękne kapelusze, piękne garnitury - tłumy ludzi. Ponadto, żeby ci wszyscy, którzy poświęcają pieniądze na hodowlę i trening koni, mogli przyjść na Tor i obserwować na żywo swoich podopiecznych walczących w wyścigach.

THE POINT OF VIEW

POSITIVE

SIGNS IN THE

HORSERACING

SECTOR

On the 2021 season and opportunities for the development for the horseracing sector with Tomasz Chilimoniuk, Chairman of the Polish Jockey Club

AUTHOR: HANNA ZALEWSKA PHOTOS: SŁUŻEWIEC RACECOURSE

We are up for yet another pandemic season. How does it look from your perspective? Although we are a bit late, we are finally making a start. I hope it will be calm now and we will be able to complete 51 race days in Warsaw and 12 in Wrocław. I hope that nothing will be able to stop us and the season will be successful, both in terms of sports and social matters, as well as that we will be able to return to the times when race course were full of spectators. How does the 2021 season look like? As usual there are some main highlights this year including the Derby on July 4, the Great Warsaw Race on September 26, the Great Wroclaw Race on June 5 and the Crystal Cup on October 6. There are 1,237 horses enrolled for the season. We are very pleased with the increase in the number of entered thoroughbreds - cherries on top of cake in racing - for the first time in many years. With a constant number of Arabian horses and trotters, there is hope that after a few years of stagnation the time for development has come. May 1 marks the beginning of the season in Warsaw and May 3 in Wroclaw. Is the fact that the calendar is more and more compatible a coincidence or is the cooperation getting closer? After years of unhealthy competition there is cooperation between the venues today. This synchronization is encouraging, but this schedule is not the only sign of

NR1/2021

joint efforts. Today each venue wants to help the other. Each of them cares about the same thing - the development of racing and the development of breeding, and they are all ready to work together to achieve this goal. There is one more thing that will connect these two racecourses this season, because fence racing is coming back to Warsaw Służewiec. It is true, fences will appear here in Warsaw after many years. This is another element that we are happy about. The possibility to compete at two racecourses, in two different settings of the obstacles and in different surroundings will provide a more objective screening of horses. For some time now we have been planning closed races, only for Polish-bred horses. Do you think that it is already strong enough that horses registered in the PSB and PASB will be able to prove themselves in international competition?

There is a bigger picture in the opening of races. The discussion is about the extent to which we should open races in order to ensure their proper level of screening compared to how to maintain the financial support of Polish breeding. The more races we open, the more help we have to give to domestic breeders. And this is what is happening. For many years we have been running a program to support Polish breeding, and this year it was broadened to include bonuses for the new ones involved. So the more money we have for such support, the more races we can open. What are you looking forward to most in the upcoming 2021 season? What I miss the most is people in the stands, so that during the Great Warsaw Race or other big races we could again see beautiful hats, beautiful suits and crowds of people. Moreover, that all those who spend money on breeding and training horses could come to the track and watch their horses compete live.

2021 Gonitwy: 09.05.2021

TWK Służewiec

29.05.2021

TWK Służewiec

03.06.2021

WTWK Partynice

TIWAIQ CENTRAL EUROPEAN ARABIAN DERBY (kat. A)

07.2021

Hipodrom Sopot

22.08.2021

TWK Służewiec: • AL KHALEDIAH POLAND CUP – LISTED PA (kat. A) • Nagroda BIAŁKI / AL KHALEDIAH COLTS & FILLIES TROPHY (kat. A) • Gonitwa dla 4-letnich i starszych koni czystej krwi arabskiej III grupy

18.09.2021

TWK Służewiec

24.10.2021

TWK Służewiec

448 500 PLN

Całkowita pula nagród ufundowanych przez Al Khalediah Poland

Zapraszamy! WARSZAWA - SOPOT - WROCŁAW

SŁUŻEWIECKIE WIEŚCI

CO NOWEGO

W SEZONIE 2021?

Trudna pandemiczna sytuacja na świecie na szczęście nie wywarła tak negatywnego wyniku na wyścigi konne w Polsce, jak to miało miejsce np. w Niemczech, gdzie w sezonie 2020 nagrody w gonitwach zostały pomniejszone o połowę. Co więcej, pojawiają się nowi sponsorzy, a dotychczasowi rozszerzają swoją działalność dotyczącą fundowania nagród dodatkowych w wyścigach. AUTOR: KRZYSZTOF ROMANIUK ZDJĘCIA: TOR WYŚCIGÓW KONNYCH SŁUŻEWIEC

Od 2018 partnerem sezonu na Służewcu jest firma Westminster Unternehmensgruppe, dzięki czemu na Służewcu pojawiła się kolejna bardzo prestiżowa gonitwa – Westminster Freundschaftpreis, rozgrywana na przełomie sierpnia i września. Wysoka pula nagród w wyścigu (126 tys. zł), a także termin – około miesiąc przed Wielką Warszawską, gwarantują uczestnictwo czołowych folblutów. Westminster sponsoruje również znaczące dodatkowe nagrody (od 20 do 50 tys. zł) w czterech gonitwach klasycznych: Wiosennej, Rulera, Derby i Oaks. W ten sposób łączna pula w biegu o błękitną wstęgę wynosi 225 tys. zł! Swoją działalność w Polsce rozszerza także Spółka Polska AKF, będąca polską filią słynnej na całym świecie Al Khalediah Stables – stadniny i stajni własności Księcia Arabii Saudyjskiej specjalizujących się w koniach czystej krwi arabskiej. Z inicjatywy przedstawicieli tej spółki na

NR1/2021

Służewcu wprowadzona w 2014 roku została wprowadzona wysoko dotowana gonitwa Al Khalediah Poland Cup. Ten najkrótszy (1600 m) wyścig kat. A dla arabów w Polsce rozgrywany jest podczas Dnia Arabskiego w sierpniu. Dodatkowo, Polska AFK objęła patronat nad innym prestiżowym wyścigiem, rozgrywanym obecnie pod nazwą Nagroda Białki – Al Khalediah Colts & Fillies Trophy, a także cyklem czterech wyścigów dla 4-letnich i starszych arabów III grupy, pod szyldem Al Khalediah Racing Festival. Niezwykle cenną dla wyścigów koni arabskich inicjatywą jest gonitwa Tiwaiq Central European Arabian Derby, w której nagrody (119 tys. zł) Spółka Polska AKF sponsoruje w całości. Międzynarodowy wyścig, w przeciwieństwie do Derby Arabskiego, jest otwarty dla koni zagranicznej hodowli. Może przyciągnąć na Służewiec araby trenowane za granicą i znacząco dodać kolorytu rywalizacji.

Podobnie jak w sezonie 2020, dodatkowe 5000 euro w czterech gonitwach imiennych I grupy dla młodych arabów sponsoruje Wathba Stallions, słynne stado ogierów znajdujące się Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Stadnina należy do ogromnego miłośnika i promotora wyścigów koni arabskich na świecie - HH Sheikha Mansoora bin Zayeda Al Nahyana. Dużym wydarzeniem jest powrót na Służewiec gonitw płotowych. Przez ostatnie lata gonitwy w tej dyscyplinie odbywały się wyłącznie we Wrocławiu. W sezonie 2021 do stolicy powraca 8 takich biegów, w tym Nagroda 1. Dywizji Kawalerii Wojska Polskiego oraz Wielka Służewiecka. Coraz ciekawszy staje się Czempionat Młodych Jeźdźców, przeznaczony dla adeptów sztuki jeździeckiej, którzy w karierze nie wygrali jeszcze 25 gonitw. W tym roku rywalizacja w ramach czempionatu będzie obejmowała aż 16 wyścigów, z czego połowa zostanie rozegrana na Służewcu, a połowa na Partyniach. Szykuje się długa i zacięta rywalizacja! W planie pozostała również seria wyścigów wyłącznie dla amazonek – Women Power Series. Cykl został zapoczątkowany w 2020 roku i spotkał się z dużą aprobatą środowiska wyścigowego. Rywalizacja składa się z pięciu gonitw rozgrywanych na różnych dystansach, zarówno na koniach arabskich, jak i folblutach. Zwyciężczyni uzyskuje tytuł Amazonki Roku i otrzymuje nagrodę podczas Gali Zakończenia Sezonu.

SŁUŻEWIEC NEWS

WHAT’S NEW

COMING IN 2021? AUTHOR: KRZYSZTOF ROMANIUK PHOTOS: SŁUŻEWIEC RACECOURSE

Fortunately, the difficult pandemic situation around the world has not had such a negative impact upon horse racing in Poland as it has in Germany, where in the 2020 season prizes were reduced by half. On the contrary, there are new sponsors coming in and the existing ones are continuing to expand their activities and fund additional prizes for the races. Since 2018, Westminster Unternehmensgruppe has been the partner of the season at the Służewiec Racecourse, thanks to which Służewiec now hosts another very prestigious race, Westminster Freundschaftpreis, held at the turn of August and September. The considerable prize pool in the race (PLN 126,000) as well as the timing, about a month prior to the Great Warsaw Race, guarantee the participation of the top thoroughbreds. Westminster is also the sponsor of significant additional prizes (from PLN 20,000 to PLN 50,000) in four classic races: The Wiosenna (1000 Guineas), Ruler (2000 Guineas), Derby and Oaks. This brings the total pool of the race for the blue ribbon up to PLN 225,000! As the Polish branch of the world-famous Al Khalediah Stables, a stud and stable owned by the Prince of Saudi Arabia and specialized in purebred Arabian horses, Pol-

NR1/2021

ska AKF is also expanding its operations in Poland. It was the initiative of the representatives of this company that led to the introduction of the highly subsidized Al Khalediah Poland Cup race into the Służewiec Racecourse in 2014. This shortest (1,600 m) cat. A race for Arabian horses in Poland is held during the International Arabian Day in August. Additionally, Polska AKF took patronage over another prestigious race, currently held as the Białka Stakes - Al Khalediah Colts & Fillies Trophy, as well as a series of four races for 4-year-old and older group 3 Arabian horses, held as the Al Khalediah Racing Festival. Another initiative of great value for Arabian horse racing is the Tiwaiq Central European Arabian Derby, in which the entire prize pool of PLN 119,000 is sponsored by Polska AKF. Unlike the Arabian Derby, this international race is open to foreign-bred horses. It may attract Arabian

horses trained abroad and significantly add flavor to the competition at Służewiec. Similarly to the 2020 season, Wathba Stallions, a famous stallion stud located in the United Arab Emirates, sponsors another €5,000 for four Group 1 named races for young Arabian horses. The stud is owned by HH Sheikh Mansoor bin Zayed Al Nahyan, a huge fan and promoter of Arabian horse racing around the world. The return of hurdle races to Służewiec is a significant highlight. For the last few years, Wrocław was the only venue to host such races. In the 2021 season 8 such races will return to Warsaw, including the 1st Cavalry Division of the Polish Army Stakes and the Great Służewiec Race. The Young Riders Championship, addressed to young riders who have not yet won 25 races in their careers, is becoming more and more interesting. This year the championship will include as many as 16 races, half of which will be held at the Służewiec Racecourse and the other half at Partynice. It is going to be a long and fierce competition! The agenda also includes a series of races exclusively for lady riders, the Women Power Series. It was launched in 2020 and has enjoyed great appreciation among the racing community. The competition consists of five races for both Arabian and Thoroughbred horses held over various distances. The winner earns the title of Lady Rider of the Year and is presented with an award at the End of Season Gala.

OKIEM EKSPERTA

SEZON 2021

OKIEM EKSPERTÓW

STUDIA SŁUŻEWIEC ITV Całe środowisko wyścigowe oraz jego główni bohaterowie – konie po kilkumiesięcznej zimowej przerwie, znów wspólnie zmierzają do boksów startowych by rozpocząć sezon 2021. Długo wyczekiwana rywalizacja zapowiada się niezwykle ciekawie. Eksperci Studia Służewiec iTV, które przez cały sezon relacjonuje wyścigi z trzech polskich torów, pokusili się o wstępną analizę tego, co nas czeka w tym roku.

KRZYSZTOF ROMANIUK

Podczas 51 dni wyścigowych na Służewcu będziemy świadkami łącznie 451 gonitw w tym osiem z nich to wyścigi, które wracają po dłuższej przerwie na warszawski tor – gonitwy płotowe. Na dzień tworzenia tej publikacji do sezonu zostało zgłoszonych ponad tysiąc koni w tym: 766 koni pełnej krwi angielskiej, 379 koni czystej krwi arabskiej oraz 48 kłusaków.

KRZYSZTOF ROMANIUK – ekspert, który w tym sezonie zadebiutuje w Studio Służewiec iTV. Dotychczas miłośnicy wyścigów konnych mogli przeczytać jego teksty na stronie www.torsluzewiec.pl oraz usłyszeć opinie w podcastach przygotowywanych przez TrafOnline.pl

KONIE PEŁNEJ KRWI ANGIELSKIEJ

KRZYSZTOF ROMANIUK: Nieczęsto możemy być świadkami bezpośredniej rywalizacji trójki derbistów z poprzednich lat. To zapowiedź niezwykle wysokiego poziomu w najważniejszych gonitwach dystansowych.

NR1/2021

Do rywalizacji powróci trójkoronowany Koń Roku 2018 – Fabulous Las Vegas, koń niezwykle szybki i wytrzymały. W tym roku zobaczymy również zwyciężczynię Derby i Oaks 2019 roku, Nemezis, która spróbuje dołożyć do swojej kolekcji cenne trofea, jak Nagroda Prezesa Totalizatora Sportowego, a przede wszystkim Wielka Warszawska. Ubiegłoroczny derbista Night Thunder, z uwagi na pochodzenie, może być w tym roku jeszcze mocniejszy. Wiele wskazuje na to, że karty w rywalizacji starszych folblutów będzie rozdawał trener Krzysztof Ziemiański, bo oprócz Fabulousa Las Vegas, ma jeszcze dysponującego ogromnym potencjałem Night Tornado oraz trudnego do pokonania na krótszych i średnich dystansach Timemastera. Każdy z wymienionych koni może pokusić się o sukcesy w zagranicznych gonitwach i za to należy trzymać kciuki! Tegoroczna grupa trzylatków stanowi nie lada zagadkę. W ubiegłym roku miano najlepszego folbluta w roczniku wypracował sobie bez dwóch zdań Power Barbarian. Jego rodowód poddaje pod pewną wątpliwość, czy będzie równie mocny w rywalizacji powyżej mili. Na pewno będzie walczył o cenne trofea, niezależnie od tego, czy sprawdzi się w dystansie. Najlepsza z klaczy, Lagertha Rhyme, jest bardzo szybka i raczej należy się spodziewać jej sukcesów w gonitwach do 1600 m. Mocnymi kandydatami do odegrania głównych ról w roczniku wydają się Anator i Gryphon. Pierwszy z nich już w wieku dwóch lat deptał po piętach wymienionej wcześniej dwójce, a jego rodowód wskazuje na predyspozycje dystansowe. Jest wielką nadzieją Wojciecha Olkowskiego na drugi sukces w Derby. Nie mam wątpliwości, że o trenowanym przez doświadczonego Macieja Janikowskiego Gryphonie usłyszymy w kontekście rywalizacji na najwyższym poziomie. Absolutnie nie należy zapominać o reprezentujących stajnię trenerskiego czempiona – Adahlenie i Elvas – koniach, które dopiero w tym roku powinny rozwinąć skrzydła oraz obdarzonym przyspieszeniem Quibou. Z roku na rok sprowadzane do Polski młode folbluty wydają się coraz silniejsze, co stale podnosi poziom rywalizacji. Do naszego kraju trafiają już dzieci zachodnich gwiazd, jak chociażby Australia czy Outstrip. Właści-

EMOCJI W SEZONIE 2021 NIE ZABRAKNIE! ROBERT ZIELIŃSKI:

4-LETNIE I STARSZE FOLBLUTY Tak elitarnej stawki starszych folblutów dawno na Służewcu nie było. Derbista 2020 Night Thunder, zwycięzca St. Leger i najlepszy koń z Polski w WW Night Tornado oraz koń roku 2020 Timemaster. Do tego derbistka sprzed dwóch lat Nemezis i powracający po kontuzji trójkoronowany Fabulous Las Vegas. Ich pojedynki na szczycie na pewno podniosą kibicom adrenalinę na poziom szczytów Himalajów. Będziemy też z uwagą śledzić, jak w treningu słynnego Jean Claude Rougeta, poradzi sobie na europejskich torach niedawna królowa Służewca - Inter Royal Lady, a także Plontier i King Life oraz na torach Francji, Włoch i Czech liczna grupa, mających wysoką markę na świecie polskich koni płotowych i przeszkodowych.

TRZYLATKI Konia z rzędem temu, kto wytypuje już teraz derbistę. Lider rocznika Power Barbarian to koń szybki i dobry, ale dystans 2400 m może być już za długi dla krewniaka legendarnego sprintera Overdose. Sprinty i mila to

ROBERT ZIELIŃSKI

ciele i trenerzy cenią też potomstwo ogierów, które już dawały świetne konie, np. Holy Roman Emperor (Emperor Ajeez, Inter Royal Lady), czy Le Havre (Incepcja). Rozwija się polska hodowla, dzięki tym, że gwiazdy pozostają w stadninach. W tym roku będziemy w akcji podziwiać m. in. pierwsze dwulatki po Koniu Roku Caccinim oraz walecznym Emperorze Ajeezie.

ROBERT ZIELIŃSKI – ekspert Studia Służewiec iTV, dziennikarz sportowy, hodowca i właściciel koni, specjalista w dziedzinie rodowodów koni pełnej krwi angielskiej raczej także domena najlepszej klaczy w wieku dwóch lat - Lagerthy Rhyme. Dystansowym koniem będzie na pewno syn angielskiego derbisty Motivatora (ojciec Treve, która dwa razy wygrała Prix l’Arc de Triomphe) - Anator i to właśnie on

OKIEM EKSPERTA wraz z błyskotliwym Gryphonem ma chyba na dziś największe szanse na Błękitną Wstęgę Derby. Czarne konie to Noble Claudine (z tej samej rodziny co Galileo i Sea The Stars!) i wielka nadzieja polskiej hodowli - Falvio. Asem w rękawie championa trenerów Adama Wyrzyka może się okazać wyborny pochodzeniowo Guitar Man, który został zakupiony zimą od słynnej stadniny Coolmore. Koń ten jest z tego samego nicku, co niepokonany Frankel: Galileo - Danehill. Ale ciekawych kandydatów jest o wiele, wiele więcej...

DWULATKI Od kilku lat polscy właściciele kupują ponad sto roczniaków na aukcjach w Europie Zachodniej, za coraz wyższe ceny, z coraz lepszymi rodowodami, co owocuje też podniesieniem poziomu tych koni. Wyścigi dwulatków są więc nie mniej emocjonujące niż walka rocznika derbowego, czy gonitwy porównawcze. W tym roku też zobaczymy liczną stawkę dwulatków z ciekawymi rodowodami. Na papierze duże wrażenie robią dwulatki zakupione przez firmę Westminster i Sławomira Pegzę. Prawdziwymi perełkami w stajni Piotra Piątkowskiego mogą okazać się: klacz po Nathanielu (tak jak dwukrotna zwyciężczyni Łuku Triumfalnego Enable) z matki po wielkim Dubawim - z rodziny epokowej Lady Jospehine, a także ogierek po francuskim derbiście Le Havre (ojciec Incepcji), też z matki po Dubawi, czy córka angielskiego derbisty Australii (po Galileo) z matki po Kingmambo. Ale polscy hodowcy też wystawiają coraz lepsze dwu-

NR1/2021

latki, więc może któryś z nich pójdzie w ślady San Moritza, Prince of Ecosse, Intensa, czy Patronusa?”. Gdy mowa o folblutach nie sposób pominąć wyścigi, które budzą zawsze ogromne emocje i skupiają wzrok widzów poprzez swoją spektakularność, a mowa o gonitwach przeszkodowych i płotowych. W Polsce najwięcej tego typu biegów odbywa się we Wrocławiu na Torze Partynice. JAREK ZALEWSKI: Organizator we Wrocławiu zaplanował na bieżący sezon 34 gonitwy skakane, czyli aż o 6 więcej niż w poprzednio. Jeżeli weźmiemy pod uwagę, że także na Służewcu zostanie rozegranych 8 gonitw płotowych, oznacza to wzrost liczby tego typu gonitw o ponad 50%. Wynika to z dużego zainteresowania wyścigami z płotami i przeszkodami w roku ubiegłym, gdzie aż czterokrotnie dokonywano podziału gonitw na 2 serie. Miejmy nadzieję, że ta tendencja utrzyma się także w tym sezonie. Po raz pierwszy trenerzy i właściciele dostaną niemal w każdym z 6 dni „skakanych” możliwość wyboru pomiędzy gonitwami o zróżnicowanym poziomie, zarówno w przeszkodach dla koni 5-letnich i starszych, jak i w płotach dla koni 4-letnich i starszych. Tradycyjnie rozegrane zostaną także oba czempionaty dla koni młodszych - przeszkodowy dla koni 4-letnich i płotowy dl 3-latków. Sezon zaczyna się na Torze Partynice w poniedziałek 3 maja, a zakończymy go 11 listopada. Ze względu na kompatybilność z innymi torami prze-

JAREK ZALEWSKI

rozgrywania drugiej najważniejszej wrocławskiej gonitwy - Crystal Cup. Wpłynęła na to większa liczba zgłoszonych koni oraz opinie uczestników ubiegłorocznej edycji przeniesionej ze względu na pandemię z dotychczasowego czerwca. Nie bez znaczenia jest także możliwość lepszego przygotowania bieżni jesienią niż latem. Poziom nagród w gonitwach skakanych pozostał bez zmian, a pula nagród wzrosła do 1,134 miliona zł. Dzięki wsparciu Polskiego Klubu Wyścigów Konnych utrzymano premię w gonitwach skakanych. Tak samo jak w ubiegłym sezonie wynoszą one 10 000 zł w każdym wyścigu i przysługują właścicielom koni, które zostały zarejestrowane na ten sezon w Polsce. W partynickich stajniach znajduje się w treningu 200 koni, z czego prawie 50 ma zaplanowany udział w gonitwach skakanych.

KONIE CZYSTEJ KRWI ARABSKIEJ

JAREK ZALEWSKI - znany widzom Studia Służewiec iTV ekspert w dziedzinie gonitw płotowych i przeszkodowych, przedstawiciel wrocławskiego Toru Partynice.

szkodowymi w Europie, termin rozgrywania najważniejszej gonitwy, Wielkiej Wrocławskiej Nagrody Prezydenta Wrocławia, powrócił na pierwszą niedzielę września. Na stałe został także zmieniony na październik termin

Po omówieniu koni pełnej krwi angielskiej przyszedł czas na konie, które mają dużą rzeszę swoich zwolenników, a ich stawka w tym sezonie zapowiada się bardzo obiecująco. Blisko 400 koni czystej krwi arabskiej zostało zgłoszonych do sezonu 2021. BOGDAN STRÓJWĄS: Przyglądając się liście zgłoszonych koni nie mogę oprzeć się wrażeniu, że kolejny sezon zostanie zdominowany przez wyścigowce hodowli i własności AKF. Z pewnością głównym rywalem dla AKF będzie Zbigniew Górski i jego bardzo mocna ekipa.

BOGDAN STRÓJWĄS

OKIEM EKSPERTA

BOGDAN STRÓJWĄS - wieloletni trener oraz ekspert Studia Służewiec iTV

Wśród koni 5-letnich i starszych numerem 1 powinien być Salam Al Khalediah. Numer 2 to Dragon. I właśnie ta para spośród koni starszych będzie głównymi kandyda-

NR1/2021

tami do zdobycia trofeów w większości gonitw klasycznych. Jednak, nie będą miały łatwo, Salam i Dragon będą musiały się zmierzyć z bardzo silną grupą koni 4-letnich. A w tym roczniku przewaga reprezentantów AKF wydaje się być jeszcze większa: Mayar Al Khalediah, Rasmy Al Khalediah czy Dary Al Khalediah to najwyższa półka. Z pewnością bardzo groźnymi będą także Samonlau OA i Sjabahar OA. Oddzielną historię w roczniku 4-latków będą pisały konie hodowli polskiej wpisane do PASB. Dla nich najważniejsze gonitwy to „zamknięte” Derby i OAKS. I w tych rozgrywkach główne role powinny odgrywać konie Zbyszka Górskiego: Al Sahr i Mantaa. W Derby najbardziej wymagającym konkurentem będzie Echaron jedyny liczący się poza grupami koń hodowli państwowej (SK Michałów), a w OAKS z pewnością trzeba będzie zwrócić uwagę na Hafire Grand i El Nasira. Bardzo podoba mi się także 4-letnia klacz Heredia, mam nadzieję, że zregenerowała się, zwłaszcza psychicznie po ubiegłym sezonie, rozwinęła się, jest zdrowa i trenuje normalnie - będę jej kibicował. Moim zdaniem doskonałym pomysłem jest umieszczenie w kalendarzu międzynarodowej nagrody Tiwaiq DERBY - dzięki temu konie hodowli zagranicznej trenujące w Polsce będą miały szansę zdobyć Błękitną Wstęgę, a koń polskiej hodowli (wpisany do PASB) zostać podwójnym derbistą. O koniach 3-letnich można będzie coś powiedzieć dopiero, kiedy zaprezentują się na bieżni wyścigowej

gowe, ale zakładam, że pośród tej grupy kryję się przynajmniej jedna przyszła gwiazdy. „Na papierze” najlepiej prezentuje się Han Rastaban w stajni trenera Laskowskiego.

MICHAŁ KURACH – wielki miłośnik i właściciel koni arabskich, specjalista, który pojawiał się w Studio Służewiec iTV w poprzednim sezonie niejednokrotnie

MICHAŁ KURACH: W tym sezonie pojawiło się więcej koni czystej krwi arabskiej hodowli i własności zagranicznej, które są po znakomitych ojcach jak Af Al Bahar, Mister Ginoux, General, Majd Al Arab czy Assy. Niestety czasami matki są po słabej karierze, ale generalnie liczę, że stajnie trenera Kacprzyka, Borkowskiego, Olkowskiego czy trenerki Fraisl zasilone tymi końmi oraz końmi polskich właścicieli zyskają nowe gwiazdy. Z koni starszych zdecydowanie trzeba liczyć na konie Al Khalediah czyli Salama, Mayara oraz Rasmy. W roczniku Derbowym wyróżniłbym ogiery Echaron oraz Alsahr, a wśród klaczy naturalnie liczyć się będą Hefira Grand oraz Mantaa. W tym sezonie mamy zgłoszoną najmniejszą liczbę trzyletnich koni arabskich polskiej hodowli od wielu lat. Mam jednak nadzieję, że sprawdzi się twierdzenie, iż liczy się jakość, a nie ilość, ponieważ konie urodzone w 2018 roku prezentują się bardzo obiecującąTradycyjnie konie po Mared Al Sahra hodowli pana Zbigniewa Górskiego mają ogromną szansę odegrać czołowo rolę w roczniku. Kilku hodowców ma nadzieję, że w końcu zwycięzca Nagrody Porównawczej, syn epokowego Tiwaiq’a ogier Hyyaf Al Khalediah przekaże najlepsze geny i któryś z jego potomków będzie się liczył w sezonie. Stadnina AKF Poland puszcza do boju dwa konie po debiutującym ogierze Haddag Al Khalediah z matek po wspomnianym wcześniej Tiwaiq’u, na którego mocny inbred budzi moją ciekawość. Na koniec należy wspomnieć o sześciu koniach PASB po katarskim czempionie Assy. Matki mają różnej jakości rodowody i kariery wyści-

Opisując rokowania na tegoroczny sezon wyścigów konnych warto również zwrócić uwagę na 48 kłusaków zgłoszonych do tego sezonu, w których znaczą przewagę mają konie 4 letnie i starsze tej rasy. WITOLD SUDOŁ: Na pierwszy rzut zatwierdzony jest plan na 20 gonitw, nazwijmy je podstawowymi. W ramach wyścigów dodatkowych przygotowywane jest rozegranie kolejnych, w tym najważniejszych w sezonie: Mistrzostw Polski, Derby i Cheval Francais. Środowisko kłusacze, jak i cały ten sport, jest mocno progresywne i niewykluczone, że do programu gonitw wprowadzony zostanie nowy cykl, bądź formuła któregoś ze starych formatów zostanie zmieniona. Polskie kłusaki rozpoczęły już z sukcesami sezon w Niemczech, dlatego wydaje się, że od pierwszego dnia wyścigowego na Służewcu będą w topowej formie. Cały czas trwają przetasowania w stajniach i importowane są koni z Francji i Ukrainy. Sytuacja jest dynamiczna. Każdy, komu wyścigi są bliskie, z pewnością ma już przygotowane swoje prognozy i kilku faworytów na nadchodzące sezon. Jednak wszelkie nasze przewidywania czy spekulacje może rozstrzygnąć jedynie celownik.

WIOLD SUDOŁ

MICHAŁ KURACH

KŁUSAKI

WITOLD SUDOŁ – ekspert zarówno Studia Służewiec iTV, jak i TRAFOnline.pl, fachowiec w dziedzinie gonitw dla kłusaków

WITH THE EYE OF AN EXPERT

THE 2021 SEASON AS SEEN

BY EXPERTS OF THE

ITV SŁUŻEWIEC STUDIO

After the winter break of several months, the entire racing community and its stars, the horses, are again headed to the stalls to begin the 2021 season. The competition, which everyone has been so anxiously looking forward to for a long time, looks very interesting. The experts of the iTV Służewiec Studio, who report the races from three Polish racecourses throughout the season, have prepared a preliminary analysis of what to expect this year.

KRZYSZTOF ROMANIUK

During the 51 race days at the Służewiec Racecourse we will have a total of 451 races, eight of which are hurdle races that are coming back to the Warsaw Racecourse after a longer break. As of the day this is prepared, over a thousand horses have been registered for the season, including 766 Thoroughbreds, 379 pure-bred Arabian horses and 48 trotters.

KRZYSZTOF ROMANIUK – an expert who will make his debut in the iTV Służewiec Studio this season. Until now, horse racing enthusiasts were able to read his texts at www.torsluzewiec.pl and hear his opinions in podcasts prepared by TrafOnline.pl

NR1/2021

THOROUGHBRED HORSES

KRZYSZTOF ROMANIUK: It’s not common for us to witness a direct rivalry of three Derby winners from previous years. This heralds a very high level of performance in the most important long-distance races. The 2018 Triple Crown Horse of the Year, Fabulous Las Vegas, an extremely fast and durable horse, is coming back. This year we will also see Nemezis, the winner of the 2019 Derby and Oaks, who will attempt to add valuable trophies to her collection, such as that the Totalizator Sportowy President’s Stakes and, most importantly, the Great Warsaw Race. Owing to his pedigree, last year’s Derby winner Night Thunder may be even stronger this year. It seems that trainer Krzysztof Ziemiański will play the cards in the competition of the older Thoroughbreds, because besides Fabulous Las Vegas, he also has Night Tornado, who has a huge potential, as well as Timemaster, who is difficult to defeat at shorter and medium distances. Each of the above-mentioned horses can be successful in foreign races and we should keep our fingers crossed for that! As far as three-year-old horses are concerned, this year’s group is a real mystery. Last year it was undoubtedly Power Barbarian who established himself as the best Thoroughbred in the yearling. His pedigree makes it somewhat questionable whether he will be as strong in the competition over a mile long. He will certainly fight for valuable trophies, regardless of whether he will perform well over the distance. The best of the fillies, Lagertha Rhyme, is very fast and her success in races up to 1,600m is to be expected. Anator and Gryphon seem to be strong candidates to play the main roles among the horses of this age. The former was already just behind the aforementioned two at the age of two and his pedigree indicates his long distance capabilities. Wojciech Olkowski hopes for his second success in the Derby. I have no doubt that Gryphon, trained by the

ROBERT ZIELIŃSKI

experienced Maciej Janikowski, will make a name for himself in top-level competition. We absolutely cannot forget about Adahlen and Elvas, horses that represent the stable of the trainer’s champion that should spread their wings only this year, as well as Quibou who demonstrates great acceleration skills. Every year young Thoroughbreds imported to Poland seem to be getting stronger, which constantly raises the level of competition. We already have offspring of western stars, such as Australia or Outstrip, coming to our country. Owners and trainers also value the offspring of stallions, who have already given great horses, such as Holy Roman Emperor (Emperor Ajeez, Inter Royal Lady) or Le Havre (Incepcja). Due to the fact that stars remain at studs, Polish breeding is developing. This year we will be able to admire the first two-year-olds by the Horse of the Year Caccini and the valiant Emperor Ajeez.

THERE’S LOTS OF EXCITING MOMENTS AHEAD OF US IN THE 2021 SEASON! ROBERT ZIELIŃSKI:

4-YEAR-OLDS AND OLDER THOROUGHBREDS

ROBERT ZIELIŃSKI – Expert in Studio Służewiec iTV, sports journalist, breeder and owner of racing horses, specialist in the thoroughbred peddigre

It’s a long time since we had such an elite group of older Thoroughbreds at Służewiec. The 2020 Derby winner Night Thunder, the winner of St. Leger and the best horse of the Great Warsaw Race from Poland Night Tornado and the 2020 Horse of the Year Timemaster. In addition to them, Nemezis, a Derby winner two years ago, and the triple crown holder Fabulous Las Vegas

coming back to racing after an injury. Their duels for top positions will certainly boost the level of adrenaline among the fans. We will also follow the performance of the recent queen of Służewiec - Inter Royal Lady, trained by the

WITH THE EYE OF AN EXPERT

famous Jean Claude Rouget, as well as Plontier and King Life on European tracks. Similarly, we will follow a large group of Polish horses, who have a good name in the world of hurdle and obstacle races, competing on racecourses in France, Italy and the Czech Republic.

3-YEAR-OLDS Good luck to anyone who can predict a Derby winner right now. Power Barbarian, the yearling leader, is a fast and good horse, yet the distance of 2,400 m may be too long for a relative of the legendary sprinter Overdose. Sprints and a mile races are also the domain of the best two-year-old mare - Lagertha Rhyme. Anator, the son of English Derby winner Motivator (sire of Treve, who won the Prix l’Arc de Triomphe twice), will certainly be a long-distance horse and it is him together with the brilliant Gryphon that probably stand the best chance for the capture of Derby’s blue ribbon. Noble Claudine (from the same family as Galileo and Sea The Stars!) and the great hope of Polish breeding Falvio - are the dark horses here. Another ace for champion trainer Adam Wyrzyk may turn out to be the excellent Thoroughbred Guitar Man, who was purchased this winter from the famous Coolmore Stud. This horse is from the same nick as the undefeated Frankel: Galileo Danehill. But there are many more interesting candidates...

2-YEAR-OLDS For several years Polish owners have been buying over a hundred yearlings with ever better pedigrees at auctions in Western Europe, paying more and more, which

NR1/2021

also results in raising the level of these horses. As a result, races for two-year-olds are no less exciting than a derby yearling or comparative races. This year we will also see a large group of two-yearolds of interesting pedigrees. On paper, the two-yearolds purchased by Westminster and Sławomir Pegza, look impressive. The real gems in the stable of Piotr Piątkowski may turn out to be: a mare by Nathaniel (like Enable, two time Arc de Triomphe winner) by the great Dubawi, out of the family of Lady Jospehine, as well as a colt by the French Derby winner Le Havre (sire of Incepcja), also by Dubawi, or a daughter of the English Derby winner Australia (by Galileo) by Kingmambo dam. Polish breeders also present better and better twoyear-olds, so perhaps one of them will follow in the footsteps of San Moritz, Prince of Ecosse, Intens or Patronus?” As far as Thoroughbreds are concerned, it is impossible to ignore hurdle and obstacle races that always arouse great excitement and, thanks to their spectacular nature, draw the attention of viewers. The majority of such races in Poland take place at the Partynice Racecourse in Wrocław. When talking about thoroughbreds one must not forget about races that always arouse great emotions and focus the spectators’ attention simply because they are spectacular - namely hurdle and fence races. In Poland, the majority of such races take place at the Partynice Racecourse in Wrocław. JAREK ZALEWSKI: The organizer has planned 34 jumping races for this season in Wroclaw, which is 6 more than

JAREK ZALEWSKI JAREK ZALEWSKI – known to the viewers of the iTV Służewiec Studio, an expert in the field of hurdle and fence races, a representative of Wrocław Racecourse. in the previous season. If we take into account that 8 hurdle races will also be held at the Służewiec Racecourse, it means an increase in the number of such races by over 50%. This is a result of the great interest in fence and hurdle races last year, where the races were divided into two series as many as four times. Let’s hope that this trend will continue this season as well.

For the first time trainers and owners will be able to choose between races of different levels on almost every of the 6 days, both in fences for 5-year-old and older horses and in hurdles for 4-year-old and older horses. Traditionally, both championships for younger horses will also be held - a hurdle race for 4-year-olds and a fence race for 3-year-olds. The season starts at Partynice Racecourse on Monday 3 May and ends on 11 November. In order to stay compatible with other racecourses in Europe, the date of the most important race, the Great Wrocław President’s Stakes, has been moved back to the first Sunday in September. The date of the second most important race in Wrocław - Crystal Cup - was also permanently changed to October. This was caused by a larger number of registered horses and the opinions of the participants of last year’s edition, which had been moved from June due to the pandemic. It is also important that the track can be better prepared in the autumn than in the summer. The level of prizes in jumping races remained unchanged and the prize pool increased to PLN 1.134 billion. Thanks to the support of Polski Klub Wyścigów Konnych (Polish Horse Racing Club) the prize pool for jumping races has been maintained. Just like last season, they amount to PLN 10,000 in each race and are offered to owners of horses that have been registered for this season in Poland. Partynice stables have 200 horses in training and nearly 50 of them are scheduled to take part in jumping races.

BOGDAN STRÓJWĄS

WITH THE EYE OF AN EXPERT

BOGDAN STRÓJWĄS - an Arabian horse trainer with many years of experience and an expert of iTV Służewiec Studio

PURE-BRED ARABIAN HORSES Having discussed the English Thoroughbreds, the time has come for horses that have many followers and their stakes this season looks very promising. Nearly 400 Arabian horses have been registered for the 2021 season.

NR1/2021

BOGDAN STRÓJWĄS: Looking at the list of registered horses I can’t help but think that the next season will be dominated by racehorses bred and owned by AKF. Certainly a major rival for AKF is Zbigniew Górski and his very strong team. Salam Al Khalediah should be number 1 among 5 year old and older horses. Number 2 is Dragon. And it is this pair of the older horses that will be the main candidates to win trophies in the majority of classic races. However, it will not be easy for them as Salam and Dragon will have to compete against a very strong group of 4 year olds. This is the age group where the advantage of AKF representatives seems to be even greater: Mayar Al Khalediah, Rasmy Al Khalediah and Dary Al Khalediah are top class. Certainly Samonlau OA and Sjabahar OA will also be very dangerous. As far as the 4-year-olds are concerned, Polish-bred horses entered in the PASB will write a separate story for themselves. The most important races for them are the „closed” Derby and the Oaks. These are the races where the main roles should be played by the horses of Zbyszek Górski: Alsahr and Mantaa. The most demanding opponent in the Derby will be Echaron - the only state-bred horse that really counts outside of the groups (SK Michałów), whereas as for the Oaks, we must surely pay attention to Hefira Grand and El Nasira. I also really like the 4-year-old mare Heredia. I hope she has recovered after the last season, especially mentally, that she has developed, is healthy and trains normally. I will be cheering for her.

In my opinion it is an excellent idea to put an international Tiwaiq Derby in the calendar - thanks to that foreign-bred horses trained in Poland will have a chance to win the Blue Ribbon and a Polish-bred horse (entered in the PASB) will have a chance to become a double Derby winner. As regards 3 year old horses, it is only when they perform on the racecourse that we will be able to say something about them. MICHAŁ KURACH: This season there are more pure bred and foreign owned Arabian horses by excellent fathers like Af Al Bahar, Mister Ginoux, General, Majd Al Arab or Assy. Unfortunately sometimes the dams have poor careers, but in general I hope that the stables of trainer Kacprzyk, Borkowski, Olkowski or Fraisl strengthened with these horses and those of Polish owners, will have new stars on board. As for the older horses, we should definitely count on Al Khalediah horses, such as ... Salam, Mayar and Rasmy. In the Derby class I would point out the stallions Echaron and Alsahr, whereas amongst the mares, I would naturally count on Hefira Grand and Mantaa. This season we have the smallest number of Polish-bred three-year-old Arabian horses in many years. I hope, however, that it is truly the quality, not the quantity that matters, as the horses born in 2018 look very promising. Traditionally we can count on horses by Mared Al Sahra bred by Mr Zbigniew Górski. Several breeders are hoping that finally the winner of the Porównawcza Stakes and the stallion Hyyaf Al Khalediah, a son of Tiwaiq, will pass on the best genes and one of his descendants will play an important role this season. The AKF Poland Stud is releasing two horses by the stallion Haddag Al Khalediah from mare by the afore-

TROTTERS When describing the prospects for this year’s horse racing season it is also worth noting the 48 trotters entered for this season, in which 4 year old and older horses of this breed have a significant advantage. WITOLD SUDOŁ: Initially, a plan for 20 races, let’s call them basic races, is approved. There will also be some additional ones, including the most important ones of the season: Polish Championships, Derby and Cheval Francais. The trotters community, as well as the sport itself, is very progressive and it is possible that a new series will be introduced into the racing program or that the formula of one of the old formats will be changed. Polish trotters have already made a successful start to the season in Germany, so it seems that they will be in top form from the first race day at Służewiec. Horses are being imported from France and Ukraine and the stables are changing all the time, so the situation is really dynamic. Surely, every person who is close to horse races has already made their forecasts and selected their favorites for the upcoming season. However, it is only the finishing line that can settle all our forecasts or speculations.

WIOLD SUDOŁ

MICHAŁ KURACH MICHAŁ KURACH - a great fan and owner of Arabian horses, a specialist who frequently appeared in the iTV Służewiec Studio last season

mentioned Tiwaiq. Finally, we should mention the six PASB horses by the Qatari champion Assy. The dams have pedigrees of varying quality and racing careers, but I assume that among this group there is at least one future star. „On paper”, Han Rastaban in the stable of trainer Laskowski looks the best.

WITOLD SUDOŁ - an expert in Studio Służewiec iTV and at Trafonline.pl, specialized in the races for trotters.

WYŚCIGI WYWIADY NEWSY

Oglądaj online

SŁUŻEWIECKIE WIEŚCI

SEZON 2021

Z PEWNOŚCIĄ

NIE BĘDZIE NUDNY! Rozmowa z Dominkiem Nowackim, Dyrektorem Zarządzającym Torem Wyścigów Konnych Służewiec AUTOR: MAGDALENA KOMAREK ZDJĘCIA: TOR WYŚCIGÓW KONNYCH SŁUŻEWIEC

Ruszamy z kolejnym pandemicznym sezonem. Czego zdążyliśmy się nauczyć w zeszłym roku? Sezon wyścigowy 2020 był dla nas ważną lekcją. Większość planów i strategii wypracowanych przez zimę musieliśmy wyrzucić do kosza. Nauczyliśmy się przede wszystkich pracować w atmosferze niepewności. Zdecydowaliśmy się podejmować działania i wysiłki zakładające najbardziej optymistyczny scenariusz tj. odbywające się wyścigi z publicznością. Do samego końca nie mieliśmy pewności czy, ani nawet kiedy, będziemy mogli rozpocząć sezon, ale chcieliśmy być w gotowości. Było warto. Zawsze znajdą się osoby, które powiedzą, że mogliśmy zrobić więcej, ale ja jestem bardzo zadowolony z tego jak nasz zespół przepracował ten sezon. Odbyły się wszystkie zaplanowane wcześniej dni wyścigowe, kiedy tylko sytuacja epidemiologiczna na to pozwalała, gościliśmy publiczność. Jednocześnie cały czas byliśmy z Wami online. Relacjonowaliśmy wyścigi i prowadziliśmy liczne wywiady w Studio Służewiec iTV. Kiedy cały świat się zatrzymał, bomba poszła na Służewcu w górę, pomimo wszystkich przeciwności. Najważniejszymi cechami w 2020 roku okazały się umiejętność dostosowywania się do zmieniających się warunków, wyjście poza określone ramy, zdolność do opuszczania swojej strefy komfortu i praca w niepewności. Kluczowe były też chęci do pracy i motywacja do zrealizowania celów, jakie sobie postawiliśmy. Zarówno jeźdźcy, trenerzy, jak i właściciele dostosowywali się do zasad sanitarnych panujących na terenie toru. Dzięki wspólnym działaniom wyścigi nie zapiszą się na kartach historii jako ofiara pandemii. Jaki wpływ mają te lekcje na dalszą działalność Toru? Chcielibyśmy dziś powiedzieć, że już wiemy jak będzie wyglądał sezon 2021, ale prawda jest taka, że nasze scenariusze mogą się jeszcze nieraz zmienić. My nauczyliśmy się być w gotowości. Szczerze mówiąc, myślę, że tak bardzo chcemy już wrócić do normalności, że jesteśmy zmotywowani, jak nigdy wcześniej. Na pewno jesteśmy gotowi zapewnić wszystkim fanom wyścigów konnych relację live, możliwość gry, ciekawe rozmowy i spotkania

NR1/2021

w naszym Studio. Będziemy cały czas dostępni online. Uczestnikom mityngów wyścigowych zapewnimy warunki, by bezpiecznie mogli w nich uczestniczyć. Jak tylko dostaniemy taką możliwość to zaprosimy publiczność na tor. Co nowego czeka nas w sezonie 2021? Ten sezon na pewno nie będzie nudny. Na Tor Służewiec wracają gonitwy płotowe, więc na pewno nie zabraknie emocji. Zaplanowaliśmy osiem gonitw – pięć dla koni czteroletnich i starszych oraz trzy dla koni trzyletnich. Będą także nowości dla koni arabskich. Do grona naszych sponsorów dołączył AKF Polska. To właśnie oni ufundują nową serię gonitw pod nazwą Al Khalediah Racing Festival a także gonitwę kategorii A dla czteroletnich koni czystej krwi arabskiej na dystansie 2000 metrów pod nazwą Tiwaiq Central European Arabian Derby z pulą nagród 119 000 zł. Poza rywalizacją na torze planujemy również kontynuację naszej serii ,,Wyścig o Folbluty’’, która cieszyła się bardzo dużym zainteresowaniem świata hippicznego. Jestem pewien, że ten sezon będzie niezwykle ciekawy. Gdzieś w stajniach stoi właśnie kolejny Derbista, następny zwycięzca Wielkiej Warszawskiej i inne, jeszcze nieodkryte gwiazdy tego sezonu. Mam nadzieję, że będziecie razem z nami śledzić tegoroczną rywalizacją na bieżąco i już niebawem poznamy kolejnych, wyjątkowych czempionów. Czy pomimo pandemii zaplanowane są jakieś eventy na torze w tym roku? Jeśli chodzi o eventy komercyjne to nie chciałbym mówić o szczegółach, ponieważ wielu organizatorów, pomimo

rezerwacji czy rozmów z nami, podobnie jak i my, trwa w niepewności i czeka na odpowiedni moment, by móc zaprosić publiczność. Wydarzenie, o którym mogę już wspomnieć, a które będziemy dumnie gościć w lipcu na Służewcu jest jeździecki Finał Pucharu Narodów Longines EEF Series Warsaw CSIO 4*, który zostanie rozegrany w ramach drugiej edycji Warsaw Jumping. To jedyna impreza jeździecka w Polsce o tak wysokiej randze spor-

towej, a także ostatni sprawdzian formy dla europejskich zawodników przed wylotem na Igrzyska Olimpijskie do Tokio. Kwalifikacje do finału odbywają się w całej Europie, a rozpoczęły się 23 kwietnia we włoskim Gorla Minore. Możliwość organizacji takiego wydarzenia jeździeckiego w Polsce to dla nas ogromne wyróżnienie, ale i radość, że właśnie na terenie Toru Służewiec będziemy mogli gościć najlepszych skoczków z całej Europy.

PROSTO ZE STAJNI

THERE IS NO WAY

THE 2021

SEASON

WILL BE BORING! The interview with Dominik Nowacki, Managing Director at the Służewiec Racecourse AUTHOR: MAGDALENA KOMAREK PHOTOS: SŁUŻEWIEC RACECOURSE

We’re off to another season of pandemics. What did we learn from last year? The 2020 racing season was an important lesson for us. We had to give up on most of the plans and strategies developed over the winter. Above all, we learned to work in an atmosphere of uncertainty. We decided to take actions and efforts assuming the most optimistic scenario, i.e. races taking place with the audience. Until the very end we were not sure if, or even when, we would be able to start the season, but we wanted to be ready; and it was worth it. There will always be people who will say that we could have done more, but I am very happy how our team was working during this season. We held all of the pre-planned race days, and whenever the epidemiological situation allowed, we hosted events participated by the public. Simultaneously, we were online with you all the time. We reported the races and conducted numerous interviews in the iTV Służewiec Studio. When the whole world stopped, races on Służewiec Raceocurse started against all the odds. The most important qualities in 2020 proved to be the ability to adapt to changing conditions, to go beyond a certain framework, to be able to go out of one’s comfort zone and to work under uncertainty. Willingness to work and motivation to achieve the goals we set for ourselves were also key. Riders, trainers, and owners alike adapted to all the sanitary rules at the racecourse. Thanks to our collective efforts, horse racing will not become one of the victims of pandemic. What will these lessons impact the racecourse actions going forward? Today we would like to say that we already know what the 2021 season will look like, but truth be told, these scenarios are still likely to change. We have learned to be

NR1/2021

on standby. Honestly, I think we’re so eager to get back to normal already that we’re motivated like never before. We are certainly ready to provide all horse racing fans with live streaming coverage, gambling opportunities, interesting talks and meetings in our Studio. We will be available online all the time. We will provide the participants of the race meetings with conditions that will ensure that they can safely participate in them. As soon as it becomes possible, we will invite spectators to the racecourse. What are we looking forward to in the 2021 season? This season will certainly not be boring. Hurdle races are coming back to the Służewiec Racecourse, so it will surely be very exciting. We have planned eight races: five for four-year-olds and older horses and three for threeyear-olds. There will also be new features for Pure Arabian horses. AKF Poland has joined the our sponsors. They will sponsor a new series of races under the name of Al Khalediah Racing Festival as well as a category A race for four-year-old Pure Arabian horses over a distance of 2,000 meters, which will be held under the name of Tiwaiq Central European Arabian Derby and have a prize pool of PLN 119,000. Apart from the competition on the racecourse we are also planning to continue our „Thoroughbreds series” which enjoyed great interest in the equestrian world.

I am sure that this season will be very interesting. Somewhere out there in a stable there is another Derby champion, another winner of the Great Warsaw Race and other stars of this season that have yet to be discovered. I hope that you will follow this year’s competition together with us on a regular basis and soon we will find out the next extraordinary champions. Are there any events scheduled at the racecourse this year despite the pandemic? As far as commercial events are concerned, I wouldn’t like to talk about details because many organizers, despite reservations or talks with us, remain uncertain and are waiting for the right moment to invite the public, just like us. The event that I can already mention and that we will proudly host at Służewiec in July is the Longines EEF Series Warsaw CSIO 4* Equestrian Nations Cup Final, which will be held as part of the second edition of Warsaw Jumping. It is the only equestrian event in Poland of such a high sporting rank and also the last test for European riders before the Olympic Games in Tokyo. Qualifications for the finals are being held all over Europe and they all began on 23 April in Gorla Minore, Italy. We are proud to be able to organize such an equestrian event in Poland and delighted that we will be able to host the best show jumpers from all over Europe at the Służewiec Racecourse.

PUNKT WIDZENIA

STAJNIA WESTMINSTER

RACE HORSES

ŚMIAŁO PATRZY

W KIERUNKU SEZONU 2021

Rozmowa z Marianem Ziburske, Prezesem Westminster Unternehmensgruppe ZDJĘCIA: ANJA LEHMANN, TOR WYŚCIGÓW KONNYCH SŁUŻEWIEC

Westminster dodaje w tym sezonie gonitwę Liry (Oaks) do wyścigów, w których zwiększy pulę nagród jako sponsor. Co skłoniło Pana do podjęcia tej decyzji? To kolejny, naturalny krok w naszej współpracy z Torem Wyścigów Konnych Służewiec. Zawsze powtarzam, że zależy nam na rozwoju dyscypliny, dlatego z każdym rokiem staramy się zwiększać nasze zaangażowanie i rozszerzać działania sponsorskie. W zeszłym sezonie podnieśliśmy pule nagród w gonitwach Westminster Wiosenna, Rulera, Derby i Freundschaftpreis, podjęliśmy też współpracę z sopockim Hipodromem, gdzie latem odbył się Westminster Cup. W tym sezonie z racji naszego, powszechnie znanego, zamiłowania do gonitw młodych klaczy, postanowiliśmy zwiększyć nagrody w klasycznej gonitwie Liry (Oaks). Jak liczną stawkę koni zgłosiliście Państwo do sezonu wyścigowego? W tym roku mamy największą do tej pory liczbę koni wyścigowych – 21. Z którymi trenerami współpracujecie Państwo aktualnie? Jak Państwo wybieracie osoby, którym powierzycie swoje konie? Jest kilka czynników, które decydują o wyborze trenera. Bardzo ważnym są dotychczasowe osiągnięcia w pracy trenerskiej, ale niemniej istotne jest dla nas zaufanie. Pod koniec każdego sezonu dokonujemy analizy wyników i jakości współpracy, na tej podstawie decydujemy o jej kontynuacji lub zakończeniu. Dobry trener według nas to nie tylko osoba, która potrafi dobrze prowadzić trening, ale taka, która fachowo doradzi zakup właściwych koni, potrafi wcześnie i właściwie ocenić ich poten-

NR1/2021

cjał i wskazać, jeśli któreś konie nie spełnią jego zdaniem pokładanych w nich oczekiwań. W tej chwili współpracujemy z trenerami Ziemiańskim, Jodłowski, Piątkowskim i Janikowskim. Z którymi końmi wiążą Państwo największe nadzieje w tym sezonie? Przewidywanie rezultatów przed startem sezonu to trudne zadanie, dlatego największe nadzieje kierujemy z reguły w stronę koni, które już w poprzednim wykazały potencjał. Jako pierwszą mogę wskazać Lady Joannę, ale także Noble Claudine, która wygrała w zeszłym roku na dystansie 1600m we Wrocławiu. Jest bardzo późną i zdecydowanie dystansową klaczą, która w opinii trenerów dokonała dużego progresu. Spośród dwulatków, największe nadzieje budzi klacz po Katdogawn, która ma wspaniałe pochodzenie - jej matka trzykrotnie zwyciężała w gonitwach II grupy w USA i w Wielkiej Brytanii. Dysponujecie Państwo także liczną stawką rocznych koni oraz źrebaków. Cieszymy się, że mamy również konie rodzimej hodowli Westminster. Jeśli chodzi o roczniaki, bardzo dobrze zapowiada się ogier po Footstepsinthesand i Katdogawn, który rozpocznie trening w październiku. Mamy też dwie roczne klacze po ogierze Nayef, fantastycznym koniu wyścigowym (należącym do szejka Hamdana bin Rashida Al Maktoum), który dawał już konie pierwszej grupy, takie jak Tamayuz.

Koniem który na pewno trafi do Polski, aby rozpocząć treningi jest ogier po Kallisto i klaczy blacktype - Nur Bani. Jego bratem jest Nordvulkan, wspaniały koń wyścigowy, biegający w gonitwie I grupy - Deutsches Derby. Zdaniem jego hodowcy, nasz ogier wygląda obecnie nawet lepiej niż Nordvulkan kiedy był roczniakiem, co napawa nas optymizmem. Cieszymy się też z roczniaka po Sir Percy i wygrywającej klasyczne gonitwy Lady Westminster, dla której jest to pierwsze potomstwo. Ogierek będzie biegał najpewniej na długie dystanse a jego trening prowadzony będzie w Polsce. Jeśli chodzi o nasze najmłodsze pokolenie - źrebaki, najbardziej obiecujący jest ten po niemieckim championie

Arayon i klaczy Nur Bani. Jest dobrze zbudowany, ma ładny ruch i dobre usposobienie. Doczekaliśmy się też dwóch dorodnych klaczek - po Lord of England i Katdogawn a także po Eagle Top i Diamond Lyra. Ponadto dwie nasze klacze - Partyday (blacktype) i Lady Westminster zostały zaźrebione ogierem Holy Roman Emperor i z niecierpliwością czekamy na oba rozwiązania. Na ten moment nasza aktywność hodowlana skupiona jest we Francji, Niemczech i Czechach, ale z racji tego jak zależy nam na rozwoju hodowli w środkowej Europie, myślimy o kolejnym kroku, jakim jest rozpoczęcie jej w Polsce w 2022 roku.

Lady Joanna

THE POINT OF VIEW

WESTMINSTER

RACE HORSES

STABLES LOOKING FORWARD

TO THE 2021

SEASON

The interview with Marian Ziburske, Chief Executive Officer of Westminster Unternehmensgruppe PHOTOS: ANJA LEHMANN, SŁUŻEWIEC RACECOURSE

Westminster is adding the Liry (Oaks) race this season to races for which they will sponsor a bigger prize pool. What made you take this decision? This is another natural step in our cooperation with the Służewiec Racecourse. I always emphasize that we care about the development of discipline, which is why we try to maximize our involvement and expand our sponsorship activities every year. Last season we increased the prize pool for the Westminster Wiosenna, Rulera, Derby and Freundschaftpreis, as well as we started cooperation with the Sopot Racecourse, where the Westminster Cup was held in the summer. Thanks to our well-known passion for races for mares, we decided to increase the prizes in the classic Liry (Oaks) race this season. How many horses have you enrolled for the racing season? This year we have the largest in our history number of race horses - 21. Which trainers are you currently working with? How do you choose the people you entrust your horses to? There are several factors that determine the choice of a trainer. A very important one is what they have achieved so far in their work as trainers, but we find trust to be equally important. At the end of each season we analyze the results and quality of the cooperation, and based on that we make a decision to continue or terminate it. In our opinion a good trainer is not only a person who can conduct training well, but also a person who can professionally advise you on buying the right horses, can evaluate their potential early and correctly, and can

NR1/2021

indicate if some horses don’t meet our expectations. At the moment we cooperate with trainers Ziemiański, Jodłowski, Piątkowski and Janikowski. Which horses do you hold the highest hopes for this season? Predicting results before the season starts is a difficult task, which is why we usually expect the most from horses that have already shown their potential in the previous season. I can point out Lady Joanna as the first one, as well as Noble Claudine, who won a 1,600 m race in Wrocław last year. She is a very late horse that definitely prefers long distance races, and one that, in the opinion of her trainers, has made a lot of progress. Among the two year olds it is the filly by Katdogawn and Alhebayeb that raises our highest hopes. She has a wonderful pedigree - her mother won Group 2 races in the US and Great Britain three times. You also have a large herd of yearling horses and foals. We are happy to have horses of our own Westminster breeding. As far as yearlings are concerned, the colt by Footstepsinthesand Katdogawn, who will start training in October, looks very promising. We also have two yearling fillies by Nayef, a fantastic racehorse (owned by Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum), who has already produced group 1 horses such as Tamayuz. The horse that will definitely come to Poland to start training is the colt by Kallisto and the blacktype mare Nur Bani. His brother is Nordvulkan, a great racehorse, running in Group 1 Deutsches Derby. According to his breeder, our colt looks even better now than Nordvulkan did when he was a yearling, which makes us optimis-

Noble Claudine (4)

tic. We are also happy about the yearling by Sir Percy and Lady Westminster, who has won classic races and for whom this is her first offspring. The colt will probably run long distances and his training will be carried out in Poland. When it comes to our youngest generation, the foal by the German champion Areion and the mare Nur Bani, looks the most promising. He is well built, has nice movements and a calm temper. We have also got two good-

looking fillies - by Lord of England and Katdogawn as well as by Eagle Top and Diamond Lyra. Moreover, two of our mares - Partyday (blacktype) and Lady Westminster were covered by Holy Roman Emperor and we are looking forward to both births. At this moment we concentrate our breeding activity in France, Germany and Czech Republic, but as we are looking to develop our breeding activities in Central Europe, we are thinking about the next step, which is to start it in Poland in 2022.

The award ceremony of Westminster Freundschaftspreis 2020

PUNKT WIDZENIA

CHCEMY

PROMOWAĆ

HODOWLĘ

I WYŚCIGI

KONI ARABSKICH

W POLSCE

Dary Al Khalediah

Rozmowa z Hubertem Kuleszą – Menedżerem Generalnym Al Khalediah Poland (Polska AKF Sp. z o.o.).

AUTOR: KRZYSZTOF ROMANIUK ZDJĘCIA: TOR WYŚCIGÓW KONNYCH SŁUŻEWIEC

W nadchodzącym sezonie w polskim kalendarzu wyścigowym pojawiły się nowe gonitwy, w których sponsorują Państwo główne lub dodatkowe nagrody. Jaka była motywacja do podjęcia takich działań? Jako część jednej z największych na świecie stadnin koni czystej krwi arabskiej – saudyjskiej Al Khalediah Stables, wspieramy hodowlę arabów, co jest zgodne z filozofią właściciela, Księcia Khaled bin Sultan bin Abdulaziz Al Saud. Polski oddział powstał w 2005 roku nie bez powodu właśnie w naszym kraju. Uważamy, że to niezwykle ważne miejsce dla historii koni arabskich, dlatego działamy zarówno w obszarze pokazów, jak i wyścigów. Od 2014 roku jesteśmy organizatorem cieszącego się opinią jednego z najbardziej prestiżowych pokazów w Europie, Al Khalediah European Arabian Horse Festival oraz gonitwy Al Khalediah Poland Cup. Dzięki wysokiej puli nagród bieg ten uzyskał międzynarodową rangę Listed. Wyścigi koni arabskich w naszym kraju już stoją na wysokim poziomie, a my marzymy, żeby w ciągu kilku lat osiągnęły absolutny europejski top. Z tego powodu w tym roku proponujemy całkowicie nową gonitwę – Nagrodę Tiwaiq – Central European Arabian Derby i zapewniamy dodatkowe finansowanie Nagrody Białki, która otrzymuje dodatkowy człon nazwy: „Al Khalediah Colts and Fillies Trophy”.

NR1/2021

Amwaj Al Khalediah

Dlaczego właśnie te gonitwy? Nagroda Tiwaiqa daje szanse sprawdzenia się w gronie wszystkich najlepszych czterolatków, w przeciwieństwie do Derby Arabskiego mogą w nim startować konie zagranicznej hodowli oraz wałachy, które przecież też mogą biegać na znakomitym poziomie. Wierzymy, że wkrótce gonitwa uzyska rangę Listed lub G3, co zachęci do startów gości zza granicy. To z kolei otworzy fenomenalną szansę dla polskich właścicieli, trenerów i dżokejów do sprawdzenia się bez potrzeby kosztownych i męczących podróży. Termin gonitwy (koniec maja) jest idealny, jeśli ktoś marzy o starcie swojego konia w Derby we Francji, odbywającym się pod koniec czerwca. Gonitwa o Nagrodę Białki ma wspaniałe tradycje. Uważam ją za najważniejszy bieg dla trzyletnich arabów. Z tego powodu ją wybraliśmy i niezwykle się cieszę, że możemy przyczynić się do znacznego zwiększenia jej prestiżu, co również może pozwolić jej wkrótce uzyskać międzynarodową rangę Listed. W tym roku fundujemy nagrody dodatkowe w wysokości 80 000 zł, podzielone między właścicieli, trenerów i jeźdźców pierwszy pięciu koni. Ale to jeszcze nie cały Al Khalediah Racing Festiwal. Zgadza się. Cały festiwal obejmuje łącznie dziewięć gonitw – te trzy prestiżowe oraz sześć skierowanych do właścicieli, trenerów i jeźdźców koni, które nie mają takiego potencjału, ale są niezwykłe ważnym ogniwem w rozwoju hodowli i sportu w Polsce. Ich trud i zaangażowanie trzeba nagrodzić. Wśród tych sześciu wyścigów, cztery III grupy zostaną rozegrane na Służewcu, jedna (II gr.) we Wrocławiu i jedna na hipodromie w Sopocie. W każdym z biegów zwycięski koń zdobędzie dodatkowe 20 000 zł do podziału pomiędzy właściciela, trenera i jeźdźca! Jakie są plany na ten sezon wobec najlepszych koni reprezentujących Polska AKF? Zacznijmy od czterolatków. Mayar, Rasmy i Dary Al KHalediah mają w perspektywie udział w Derby we Francji. Jeszcze nie wiemy dokładnie, jaka będzie ich ścieżka przygotowawcza, ale chcemy, aby jeden czy dwa z nich stanęły na starcie Nagrody Tiwaiqa w Warszawie. Niezwykle dzielnego Salama Al Khalediah powinniśmy zobaczyć jeszcze wiosną we Francji, czy Włoszech. Trzeba pamiętać, że ten doświadczony koń ma za sobą intensywne sezony i wiele podróży – startował przecież w Szwecji, Włoszech, Francji, czy Arabii Saudyjskiej. Największa gwiazda, Fazza Al Khalediah, doznał kontuzji w swoim ostatnim starcie. Jest leczony w zagranicznej klinice. Rokowania są dobre, ale podchodzimy do nich, wraz z trenerem oraz sztabem medycznym, ostrożnie. Marzy nam się, żeby wrócił na tor pod koniec lata i wystartował w gonitwie Prix Dragon, którą wygrał w 2020 roku. Czy wróci i czy będzie miał nadal ochotę ścigać się na najwyższym poziomie – czas pokaże.

THE POINT OF VIEW There are some new races on the Polish racing calendar for the forthcoming season where you sponsor the main or additional prizes. What was the motivation behind such actions? As part of the world’s largest purebred Arabian studs, the Saudi Arabian Al Khalediah Stables, we support Arabian horse breeding, which is consistent with the philosophy of the owner, HRH Prince Khaled bin Sultan bin Abdulaziz Al Saud. There is a reason why the Polish branch was established in 2005 in our country. We believe that it is an extremely important place for the history of Arabian horses and that is why we are actively involved in both shows and races. Since 2014 we have been organizing one of the most prestigious shows in Europe - the Al Khalediah European Arabian Horse Festival and the Al Khalediah Poland Cup race. Owing to the high prize pool this race received an international status of Listed. Arabian horse races are already held at a high level in Poland, and it is our dream that they reach the absolute European top within a few years. With that in mind, this year we are offering a completely new race the Tiwaiq Stakes, the Central European Arabian Derby and we provide additional funding for the Białka Stakes, which receives an extension to its name: „Al Khalediah Colts and Fillies Trophy”. What is the reason for these very races? The Tiwaiq- Stakes is a great opportunity to prove oneself among all the best 4-year-olds. Unlike the Arabian Derby, foreign-bred horses as well as geldings that are also capable to race at a high level, can compete in this race. We believe that the race will soon be promoted to Listed or G3, which shall encourage foreign guests to compete. This in turn will open up a phenomenal chance

WE WANT TO

PROMOTE

ARABIAN

HORSE BREEDING

AND RACING

AROUND POLAND The interview with Hubert Kulesza, General Manager at Al Khalediah Poland (Polska AKF Sp. z o.o.)

AUTHOR: KRZYSZTOF ROMANIUK PHOTOS: SŁUŻEWIEC RACECOURSE

Rasmy Al Khalediah

NR1/2021

for Polish owners, trainers and jockeys to prove themselves without the need for expensive and tiring travel. The timing of the race (end of May) is ideal if someone dreams of having their horse compete in the Derby in France, which takes place at the end of June. The Białka Stakes boasts a wonderful tradition. I consider it to be the most important race for three-year-old Arabian horses. This is the reason why we have chosen it and I am extremely happy that we can contribute to increasing its prestige, which may also allow it to gain an international rank of Listed soon. This year we are sponsoring additional prizes worth of PLN 80,000, to be shared among the owners, trainers and riders of the top five horses. That is not the whole Al Khalediah Racing Festival though. That’s right. There is a total of nine races in the whole festival: three prestigious ones and another six addressed to owners, trainers and riders of horses which do not have such potential, but are an extremely important link in the development of breeding and sports in Poland. Their effort and involvement must be rewarded. Out of these six races, four races of group III will be held at Służewiec, one group II race in Wrocław and one at the

arena in Sopot. Each of the races will give the winning horse an additional PLN 20,000 to be shared by the owner, trainer and the rider! What are the plans for the best horses representing Polska AKF this season? Let’s start with the four-year-olds. Mayar, Rasmy and Dary Al KHalediah are to take part in the Derby in France. We do not have a precise idea of their preparation path yet, but we want one or two of them to stand at the starting line of the Tiwaiq Stakes in Warsaw. We should have an opportunity to see the brave Salam Al Khalediah in France or Italy this spring. We have to bear in mind, though, that this experienced horse has had intensive seasons and been through many journeys as he has competed in Sweden, Italy, France or Saudi Arabia. The greatest star Fazza Al Khalediah suffered an injury in his latest race. He is being treated in an overseas clinic. The prospects are good, but together with the trainer and the medical staff we are taking a cautious approach. Our dream is for him to return on track at the end of the summer and race in the Prix Dragon race, which he won in 2020. Time will tell whether he will return and whether he still has the desire to race at the highest level.

Mayar Al Khalediah

postaw na najpiękniejszą muzykę filmową Warszawa 93,8 FM

Galop #naMAXXXa 95.8 FM

PROSTO ZE STAJNI

ADAM WYRZYK

DERBIŚCI W TALII

TRENERSKIEGO

CZEMPIONA

AUTOR: KRZYSZTOF ROMANIUK ZDJĘCIA: TOR WYŚCIGÓW KONNYCH SŁUŻEWIEC

Sezon 2020 w wykonaniu koni trenowanych przez Adama Wyrzyka był wyśmienity. Trener z Podbieli wygrał czempionat (po raz piąty z rzędu) z ogromną przewagą, osiągając 74 zwycięstwa, o 30 więcej niż druga w klasyfikacji Cornelia Fraisl. Przypadł mu również tytuł Trenera Roku, bowiem w parze z liczbą wygranych, szła także ich jakość – wartym podkreślenia jest chociażby wygranie gonitw Derby i Oaks dla koni obu ras, czy zdobycie innych cennych laurów, jak Nagrody Wiosenna, Iwna oraz Kozienic. – Wynik powtórzyć będzie bardzo ciężko – twierdzi Adam Wyrzyk. – Zwłaszcza, że moja stawka jest mniej liczna niż w ub. roku. Ubyło też kilka bardzo dobrych koni własności Sławomira Pegzy, z którym w styczniu zdecydowałem się zakończyć współpracę. W treningu pozostali natomiast zwycięzcy Derby Night Thunder

NR1/2021

i Wielki Darkis, a także całkiem liczna reprezentacja starszych roczników. Konie mam jednak równie dobrze przygotowane, więc jestem spokojny o ich dobre występy i mam nadzieję, że znów będę liczył się w walce o tytuł czempiona. Praca w przerwie zimowej została wykonana solidnie, chociaż przez kilka tygodni nasza główna droga treningowa była zmrożona i musieliśmy opracować alternatywną. Atutem stajni będzie tercet sprawdzonych jeźdźców – wkrótce do pracy w Polsce wraca czempion Szczepan Mazur. Obecnie z sukcesami ściga się w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Ponadto jeździć będzie moja córka, Joanna, która uzyskała w poprzednim sezonie tytuł dżokeja oraz utalentowany Kirgiz Bolot Kalysbek, korzystający nadal z ulgi wagi za kategorię jeździecką – obecnie jest starszym uczniem (-3 kg).

Liczna grupa solidnych starszych koni Razem z niedawno zakupionym ośmioletnim Comin’ Through, przygotowuję do sezonu aż 18 starszych folblutów. Australijskiej hodowli wałach jest tym samym najstarszym koniem w moim treningu. Liczę, że nadal stać go na wygrywanie, gdyż w przeszłości ścigał się na najwyższym poziomie. Zarobił w swojej karierze ponad milion funtów i wygrał m. in. pięć gonitw typu Pattern (jedną G1 oraz po dwie G2 i G3) w Australii. Drugim nieznanym z poprzednich lat wałachem jest mało doświadczony irlandzki sześciolatek Vital Move. Ma on pochodzenie idealne pod kątem gonitw płotowych i z myślą o startach w tej dyscyplinie został sprowadzony. W Polskim Handikapie Generalnym moim najwyżej ocenionym koniem jest oczywiście derbista Night Thunder. Jestem z niego bardzo zadowolony. To koń, który ciągle się rozwija, dlatego powinien sobie radzić jeszcze lepiej niż w ub. roku. W pierwszej części sezonu na pewno będzie rywalizował na Służewcu, natomiast decyzję odnośnie dalszych startów podejmiemy bazując na jego wynikach i formie. Liczę na lepsze wyniki The Kidda Bobby B. Biegał nieźle, ale trochę słabiej niż w sezonie 2019. Uwa-

żam, że ma rezerwy. Pozytywnie oceniam dokonania Blizbora – chyba też stać go na więcej. Jego mankamentem jest fakt, że trzeba go zmuszać, by dał z siebie więcej. Zazwyczaj pozytywnie zaskakuje w rywalizacji z teoretycznie lepszymi rywalami, natomiast w gonitwach grupowych idzie mu opornie. Podobnie jest ze zdolnym, ale mającym trudny charakter Gancegalem. Przy dobrym układzie gonitwy potrafi podjąć walkę z wyżej notowanymi przeciwnikami, co już udowadnił, pokonując m. in Magnetica, czy świetnie finiszując do Plontiera w rywalizacji o Nagrodę Korabia. Rewelacyjnie spisywał się w 2020 roku Snow Storm. Wiosną nie spodziewałem się po nim aż czterech zwycięstw. Teraz będzie zaczynał z wyższego pułapu, ale zakładam, że nie powinien obniżyć lotów, podobnie jak rozkręcający się z roku na rok Majkel. W gronie czterolatków, oprócz Night Thundera, dobrze powinny radzić sobie Mary Elizabeth (na dłuższych dystansach) oraz Whiskey Jar (w sprintach). Tę grupę wzmocnił Betfan, którego w ubiegłym roku trenował Maciej Jodłowski. Siwek biegał bez szczęścia, ale kilka razy pokazał się z dobrej strony i może w końcu się przełamie.

Adahlen

PROSTO ZE STAJNI

Ogiery w komplecie zgłoszone do Derby? W roczniku derbowym mam tylko trzy ogiery, jednak prawdopodobnie wszystkie znajdą się w pierwszym zapisie do Derby. W wieku dwóch lat lepsze wrażenie niż Trollstroem sprawił Adahlen. Po zwycięskim debiucie wypadł nieco słabiej, ale znów „odpalił” w Mokotowskiej. Widać, że ma spory potencjał i wraz z nabieranym doświadczeniem powinien się poprawiać. Bardzo cenię jego ojca, Gleneagles, a dziadka Dalakhaniego nie trzeba przedstawiać. Na szczęście Adahlen przez zimę

Trzeci z trzylatków, Guitar Man, jeszcze nie prezentował się na Służewcu. Został zakupiony na początku tego roku w Irlandii. Ma niespotykany, jak na polskie warunki, rodowód. Jest synem legendarnego Galileo od matki po Danehillu. Ma za sobą jeden start w Irlandii. W listopadzie zajął szóste miejsce ze stratą około 5,25 dł. do zwycięzcy. Zdaję sobie sprawę, że gdyby zapowiadał się na wielką gwiazdę tamtejszych wyścigów, nie zostałby sprzedany, jednak w naszych warunkach może okazać się czołowym koniem. Czas pokaże.

Night Thunder

NR1/2021

nie urósł jakoś znacząco, czego się obawiałem, bo już w ub. roku prezentował się okazale. Progresu spodziewam się po wspomnianym Trollstroemie. Nie ma on tak imponujących warunków fizycznych jak poprzednik, ale jego rodowód sugeruje, że nie powinien mieć problemów z bieganiem na dłuższych dystansach. Trzeci z trzylatków, Guitar Man, jeszcze nie prezentował się na Służewcu. Został zakupiony na początku tego roku w Irlandii. Ma niespotykany, jak na polskie warunki, rodowód. Jest synem legendarnego Galileo od matki po Danehillu. Ma za sobą jeden start w Irlandii. W listopadzie zajął szóste miejsce ze stratą około 5,25 dł. do zwycięzcy. Zdaję sobie sprawę, że gdyby zapowiadał się na wielką gwiazdę tamtejszych wyścigów, nie zostałby sprzedany, jednak w naszych warunkach może okazać się czołowym koniem. Czas pokaże. Na liście derbowej planuję umieścić również dwie klacze: Elvas i Diamond Kitty. Więcej spodziewam się po pierwszej z nich, która naprawdę dobrze zaprezentowała się w rywalizacji o Nagrodę Efforty. To silna, utalentowana klacz. Powinna się jeszcze rozwijać. Rusza się nieźle i trenuje chętnie. Diamond Kitty może zyskiwać wraz z wydłużaniem dystansu, więc warto dać jej szanse. Duże możliwości wydaje się mieć Wedding Ring. Nieźle wypadła w Criterium na tle starszych, doświadczonych sprinterów. Jeszcze nie mam sprecyzowanej ścieżki dla niej, ale z dużym prawdopodobieństwem jej pierwszym ważnym celem będzie wiosenna. Współwłaścicielem klaczy jest Kishore Mirpuri, który nie boi się sprawdzać swoich koni na arenie międzynarodowej,

Pierwsze dwulatki po Caccinim Jestem zadowolony ze stawki dwulatków. Większość z nich została zakupiona na zagranicznych aukcjach, ale trójka polskiej hodowli reprezentuje pierwszy rocznik źrebaków po derbiście i zwycięzcy Wielkiej Warszawskiej Caccinim. Są to klacze Finka (od Finalistki) i Mary Blueberry (od Mary Gary) oraz ogier Thiry Time (od Telimeny). Muszę powiedzieć, że prezentują się naprawdę ładnie, chociaż są dość masywne i raczej późniejsze. Z grona koni importowanych na chwilę obecną mogę wyróżnić syna ogiera Dawn Approach. Chociaż jest dość duży, to wydaje się bystry i fajnie się rusza. Podobają mi się również synowie Tamayuza i Dandy Mana – powinny mieć sporo szybkości już w wieku dwóch lat. Obiecująco zapowiada się More Than a Habit, reprezentujący barwy stajni Tarnawka. Pozostałe mają jeszcze jednak czas, żeby się rozkręcić. Są tu dwulatki posiadające naprawdę ciekawe rodowody, jak wnuczka fenomenalnego Frankela, czy ogierek po sprawdzonym Australii.

OCENA EKSPERTA:

Mimo sporych przetasowań stajnia trenera Adama Wyrzyka nadal jest bardzo mocna. Wśród koni starszych pierwsze skrzypce powinien grać derbista Night Thunder, a między końmi arabskimi na gwiazdę stajni wyrósł triumfator Błękitnej Wstęgi dla koni czystej krwi- Wielki Dakris. Najbardziej elektryzująca dla kibiców jest jednak rywalizacja w roczniku derbowym. A tu trener Wyrzyk ma w czym wybierać. Poważnymi kandydatami do startu w Derby są Adahlen i Guitar Man. Witold Sudoł Ekspert TRAF Online

Wielki Dakris pofrunie, jeśli zachce Dla arabskiego derbisty Wielkiego Dakrisa celem wydaje się oczywiście gonitwa o Nagrodę Europy, w której z dobrej strony pokazał się już w wieku czterech lat. Być może gdyby jeźdźcowi udało się go zmotywować do finiszu nieco wcześniej, byłby w stanie powalczyć nawet o zwycięstwo. Oddał imponujący finisz, bo wydawało się, że nic już nie wskóra, a tymczasem spokojnie przesunął się w końcówce na trzecie miejsce. Problem z nim jest taki, że czasem potrafi kompletnie zlekceważyć jeźdźca. Tak było w gonitwie o Nagrodę Janowa. Dopiero w połowie prostej zdecydował się przyspieszyć i ostatecznie był trzeci. Zimował u właściciela, więc można podejrzewać, że optymalną formę osiągnie nieco później. Wiele będzie jednak zależało od jego chęci do współpracy. Niestety nie uda mi się przedłużyć serii sukcesów w Oaks dla klaczy arabskich, ponieważ… nie mam w treningu żadnej klaczy. A szkoda, bo sukcesy Sabelli w 2019 roku i Atilli w 2020 roku przyniosły nam wiele radości. Nie były one faworytkami, jednak udało się je idealnie przygotować do najważniejszego wyścigu w ich karierach. W roczniku derbowym mam dwa ogiery – niezłego Hesa (będzie prawdopodobnie zgłoszony do Derby) oraz jeszcze nie do końca sprawdzonego Muranas Nadeema. W gronie trzylatków podobają mi się synowie MercMurhiba Kossacka – Benio Murhib oraz Munes. Drugi ma obustronnie bardzo ciekawe pochodzenie, dlatego może okazać się naprawdę ciekawym arabem wyścigowym. Całkiem fajnie się rusza eksterierowi Enterprize – dodaje na zakończenie Adam Wyrzyk.

OCENA EKSPERTA

więc jeśli uznamy, że warto spróbować jej sił np. w Niemczech, to na pewno podejmie wyzwanie. Rewelacyjnie biegająca w wieku dwóch lat Lady Gabi (wygrała m. in. Nagrodę Cardei) oraz mniej doświadczone Alis Gloriae i Zireael sprawiają wrażenie klaczy preferujących rozgrywki na krótszych dystansach. Myślę, że każda z nich ma spory talent i może zajść wysoko. Tres Amour i Strielka może nie są na wielkie gonitwy, ale też mogą punktować.

STRAIGHT FROM THE HORSE’S MOUTH

ADAM WYRZYK

DERBY WINNERS

IN THE HANDS

OF THE CHAMPION TRAINER AUTHOR: KRZYSZTOF ROMANIUK PHOTOS: SŁUŻEWIEC RACECOURSE

The 2020 season was spectacular for horses trained by Adam Wyrzyk. The trainer from Podbiel won the championship (for the fifth time in a row) with a huge advantage, claiming 74 victories, 30 more than Cornelia Fraisl, who came second in the classification. He also gained the title of Trainer of the Year, as the number of wins and the quality of those victories went hand in hand; it is worth mentioning, for example, that he won the Derby and Oaks for both, Thoroughbreds and Arabians, as well as other valuable trophies, such as the Wiosenna (1000 Guineas), Iwno and Kozienice Stakes. “It will be very hard to repeat this achievement,” claims Adam Wyrzyk. “Particularly because my stake of horses is smaller than last year. We also lost a few very good horses owned by Sławomir Pegza, who I decided to end my cooperation with in January. However, the winners of the Derby, Night Thunder and Wielki Darkis, remain in training together with quite a number of older horses. My horses are also very well prepared so I am confident about their performance and I hope that I will once more be a contender for the title of champion. We did a solid job during the winter break, despite the fact that our main training course was frozen for several weeks and we had to come up with an alternative one. The stable’s asset will be a trio of well-established riders; the champion Szczepan Mazur will soon return to work in Poland. Currently he is successfully racing in the United Arab Emirates. Another rider will be my daughter Joanna, who obtained a jockey title last season, as well as a talented Kirghiz Bolot Kalysbek, who still benefits from a weight allowance for his riding category, currently -3 kg.

NR1/2021

A number of reliable older horses I am currently preparing 18 older Thoroughbreds for the season together with the recently purchased eightyear-old Comin’ Through. This Australian-bred gelding is the oldest horse in my training. I hope he can still earn victories as he raced at the highest level in the past. He earned over a million pounds in his career and won, among others, five Pattern races (one G1 and two G2 and G3 each) in Australia. The other gelding not known from previous years is the little experienced Irish sixyear-old Vital Move. He has an ideal pedigree for hurdle races and was imported with a view to competing in this discipline. Obviously, my highest rated horse in the Polish General Handicap is the derby winner Night Thunder. I am very pleased with him. He is still developing, so he should do even better than last year. In the first part of the season he will certainly compete at Służewiec, but we will make a decision about his further starts based on his results and his form. I am hoping for better results from The Kid Bobby B. He ran pretty well, but still a little worse than in the 2019 season. I think he has potential though. I am positive about Blizbor’s performance and I think he can do better too. I believe one of his shortcomings is that he needs to be forced to give more of himself. He usually surprises positively in competition with theoretically better rivals, but in the lower category races he is not so successful. It is a similar story with Gancegal, who is talented, but has a difficult character. Given a good race arrangement, he is able to take on higher-ranked opponents, which he already proved by defeating, among others, Magnetic or by giving a great finish to Plontier in the competition for the

Wielki Dakris (1)

Korab Stakes. Snow Storm was sensational in 2020. I did not expect as many as four wins from him in the spring. Now he will be starting from a higher level, but I assume he should not lower his standards, just like Majkel, who is getting better every year. Among the 4-year-olds, apart from Night Thunder, we can expect good results from Mary Elizabeth (over longer distances) and Whiskey Jar (in sprints). This group was strengthened by Betfan, who was trained last year by Maciej Jodłowski. This grey horse was not too lucky, but he showed his good side a few times and maybe he will finally break through.

Among the 4-year-olds, apart from Night Thunder, we can expect good results from Mary Elizabeth (over longer distances) and Whiskey Jar (in sprints). This group was strengthened by Betfan, who was trained last year by Maciej Jodłowski. This grey horse was not too lucky, but he showed his good side a few times and maybe he will finally break through.

All colts registered for Derby? I have only three 3-yo colts, but they will probably all be in the first Derby entry. At the age of two Adahlen made a better impression than Trollstroem. After a victorious debut he was a bit weaker, but he fired again at Mokotowska Stakes. You can see that he has a big potential and should improve as he gains more experience. I highly value his father, Gleneagles, and his grandfather Dalakhani needs no introduction. Fortunately Adahlen did not grow significantly over the winter, which I was quite afraid of, because he already looked impressive last year. I expect Trollstroem to make progress. He does not have such impressive physical conditions as his predecessor, but his pedigree suggests that he should not have any problems with long distance races. Guitar Man, number three in the three-year-old class, has not yet performed at Służewiec. He was purchased at the beginning of this year from Ireland. He has an uncommon pedigree as for Polish conditions. He is a son of the legendary Galileo, from his great by Danehill. He has already made one start in Ireland. In November he placed sixth with a loss of 5.25 lengths to the winner. I do realize that if he was going to be a big star in Irish races, he would not have been sold, but in our conditions he may turn out to be a top horse. Time will tell.

STRAIGHT FROM THE HORSE’S MOUTH I also plan to put two mares on the Derby list, Elvas and Diamond Kitty. I expect more from the former, who performed really well in the Efforty Stakes. She is a strong, talented mare. She should still develop. She moves well and trains willingly. Diamond Kitty may gain as the distance gets longer, so it is worth giving her a chance. Wedding Ring seems to have a lot of potential. She did pretty well in Criterium against older, more experienced sprinters. I do not have a clear path for her yet, but it is very likely that 1000 Guineas will be her first major goal. The mare’s co-owner is Kishore Mirpuri, who is not afraid to test his horses on the international arena, so if we decide that it is worth giving her a try in e.g. Germany, will definitely take up the challenge.

Out of the horses that have been imported, my favorite for the moment is the son of Dawn Approach. Although he is quite big, he seems smart and moves well. I also like the sons of Tamayuz and Dandy Man, both should have a lot of speed already at the age of two. More Than a Habit, representing the Tarnawka Stud, looks also promising.The others, however, still have time to develop. There are two year olds with really interesting pedigrees, like the granddaughter of the phenomenal Frankel or a colt by the proven Australia.

NR1/2021

Lady Gabi, sensational at the age of two (she won the Cardei Stakes among others) and the less experienced Alis Gloriae and Zireael seem to prefer shorter distances. I think that each of them has a lot of talent and can go high. Tres Amour and Strielka may not be fit for big races, but they can score as well.

The first two-year-olds from Caccini I am satisfied with the group of the two year old Thoroughbreds. Most of them were purchased at foreign auctions, but three Polish-bred foals represent the first foal group by the Derby and Great Warsaw Race winner - Caccini. They are the fillies Finka (by Finalistka) and Mary Blueberry (by Mary Gary) and the colt Thiry Time (by Telimena). I must say that they look really nice although they are quite massive and are rather the prospect for the future.. Out of the horses that have been imported, my favorite for the moment is the son of Dawn Approach. Although he is quite big, he seems smart and moves well. I also like the sons of Tamayuz and Dandy Man, both should have a lot of speed already at the age of two. More Than a Habit, representing the Tarnawka Stud, looks also promising.The others, however, still have time to develop. There are two year olds with really interesting pedigrees, like the granddaughter of the phenomenal Frankel or a colt by the proven Australia.

Wielki Darkis shall fly if he wants to The goal for the Arabian Derby winner Wielki Dakris is, of course, the Europa Stakes, in which he proved himself at the age of four. Perhaps if his rider had managed to motivate him to finish a bit earlier, he would have been able to fight for the victory. He had an impressive finish; when it seemed that he would not have been able to achieve anything, he easily moved up to third

EXPERT EVALUATION

EXPERT’S EVALUATION:

Despite the considerable changes, the stable of trainer Adam Wyrzyk is still very strong. Night Thunder should be the star of the senior horses whilst Wielki Dakris, the Arabian Derby winner , has become the star among the Arabian horses. Nevertheless, it is the competition in the 3-yo Thoroughbreds yearling that is most electrifying for the fans. And this is where trainer Wyrzyk has plenty to choose from; Adahlen and Guitar Man are serious candidates for the Derby. Witold Sudoł TRAF Online Expert

place at the end. The problem with him is that sometimes he can completely disregard his rider. Such was the case in the race for the Janów Stakes (Derby Trial). He finally decided to accelerate only in the middle of the straight and eventually he came in third. He was in his owner’s stud farm during the winter, so we can assume that he will reach his optimal form a bit later. However, a lot will depend on his willingness to cooperate. Unfortunately, I will not be able to continue the series of successes at the Arabian Oaks because... I am not training any 4-yo Arabian filly. And it is a pity because

Sabella’s successes in 2019 and Atilla’s in 2020 brought us a lot of joy. They were not the favorites, but we managed to prepare them perfectly for the most important race in their careers. There are two 4-yo colts - Hes, who is not bad (he will probably be declared for the Derby) and Muranas Nadeem, who has not yet been fully tested. Among the three year olds I like MerciMurhib Kossack’s sons, Benio Murhib and Munes. The latter has a very interesting pedigree on both sides, so he may turn out to be a really interesting Arabian racehorse. Enterprize moves quite nicely”, concludes Adam Wyrzyk.

PROSTO ZE STAJNI

KRZYSZTOF ZIEMIAŃSKI

MAM KIM SIĘ ŚCIGAĆ

W POLSCE I ZA GRANICĄ! AUTOR: KRZYSZTOF ROMANIUK ZDJĘCIA: TOR WYŚCIGÓW KONNYCH SŁUŻEWIEC

W sezonie 2020 Krzysztof Ziemiański niemal do końca walczył o miejsce na podium w czempionacie z Michałem Borkowskim. Ostatecznie to trener ze Służewca znalazł się na trzeciej pozycji z dorobkiem 35 zwycięstw i 38 drugich miejsc. W rywalizacji folblutów jego konie odgrywały główne role wraz z podopiecznymi Adama Wyrzyka. Kandydatami do tytułu Konia Roku były zarówno zwycięzca St. Leger i drugi w Wielkiej Warszawskiej Night Tornado, jak i ostateczny laureat Timemaster – triumfator aż 4 gonitw kategorii A (Rulera, Wesminster Freundschaftpreis, Mosznej i Criterium). W tym roku stajnia Niespodzianka wydaje się jeszcze silniejsza!

Piątka koni starszych zaczyna wysoko – Pięć z moich koni rozpoczyna sezon z poziomu pozagrupowego lub I grupy – podkreśla Krzysztof Ziemiański. – Są to oczywiście Timemaster i Night Tornado, ale również Xawery (zgłoszony do sezonu w terminie dodatkowym), Petit oraz powracający po kontuzji Fabulous Las Vegas. Będę starał się rozplanować ich starty tak, aby nie musiały ze sobą rywalizować więcej niż dwa naraz, jednak nie można wykluczyć, że od czasu do czasu do takiej konfrontacji może dojść. Koń Roku 2018 Fabulous Las Vegas miał kłopoty zdrowotne po wyścigu we Francji pod koniec sezonu 2019. Dały mu się we znaki ciężki sezon, trudny wyścig oraz długa podróż. Wiosną ub. roku mieliśmy nadzieję, że uda się go jeszcze przygotować na końcówkę sezonu, jednak ostatecznie daliśmy mu więcej czasu na dojście do siebie i od stycznia wykonuje regularną pracę. Wydaje mi się, że powinien wrócić na najwyższy poziom, gdyż jest to bardzo dobry koń. W jego przypadku nie rozważamy kolejnych wyjazdów na zagraniczne tory, bo ma on już swoje lata, a widać było, iż poprzednia próba nie wyszła mu na zdrowie, chociaż sportowo osiągnął naprawdę niezły wynik – 5. miejsce w gonitwie Listed z niewielką stratą do trzeciej lokaty. Jest sklasyfikowany w I grupie i być może

NR1/2021

Timemaster

na początek wybiorę mu łatwiejszy wyścig grupowy, aby się spokonie wciągnął w ściganie po tak długiej przerwie. Timemaster i Night Tornado są w kategorii A, więc nie ma dla nich specjalnej alternatywy. Rywalizację w tym roku powinny rozpocząć w gonitwie o Nagrodę Golejewka, którą należy potraktować przede wszystkim jako okazja wejścia w wyścigowy rytm. Zgłosiłem je do gonitw rozgrywanych podczas Turf Gali w Bratysławie na początku czerwca, odpowiednio do: Ceny Scottish Rifla (SVK Listed, 1800 m) oraz Velkiej ceny Slovenskiej (SVK Gd-3, 2400 m). Bardziej niż względy finansowe, decydujące są tutaj chęć sprawdzenia się w międzynarodowej sportowej rywalizacji. W dalszej części sezonu pomyślimy o kolejnych zagranicznych celach, w zależności od ich wyników, formy oraz sytuacji pandemicznej w Europie. Dobrze czującego się na długich dystansach Petita bez wątpienia także stać się na włączenie do rywalizacji na najwyższym poziomie, jak to miało miejsce w ub. roku. Jeszcze nie podjęliśmy ostatecznej decyzji, w jakiej gonitwie rozpocznie tegoroczne starty. Xawery zostanie zgłoszony do sezonu w terminie dodatkowym – taką decyzję podjął jego właściciel. To zdolny sprinter, któremu wiosną dość łatwo będzie znaleźć biegi. Najprawdopodobniej znów zobaczymy go w rywalizacji o Nagrodę Jaroszówki i/lub Nagrodę Haracza.

Reszta „starszyzny” też nie od parady Pozostała siódemka starszych folblutów rozpoczyna sklasyfikowana niżej, jednak to konie, które powinny przynosić właścicielom sporo radości. Dziewięcioletni już Party Animal chyba ma jeszcze chęci do rywalizacji, więc może jeszcze nie raz zaskoczyć. Niezły Grants Black powróci do rywalizacji po dłużej przerwie, ale już nie jest sklasyfikowany tak wysoko, jak rok temu, więc powinno mu być łatwiej się rozkręcić. Spore uzdolnienia sprinterski ma Fear of the Dark. W wieku trzech lat wygrał trzykrotnie i nic nie wskazuje na

to, aby miał spuścić z tonu. W mojej ocenie prezentuje możliwości przynajmniej na poziomie zaplecza czołówki krótkodystansowców. Rozpędzającą się karierę Bright Ambera przerwała niestety kontuzja, jakie doznał podczas wyścigu. Pękła mu noga. Wrócił już jednak do treningów i powinien się poprawić, ponieważ cały czas dojrzewa. To późny koń. Podobnie trzeba ocenić Adventure’a i Terroubiego, które zadebiutowały w wieku trzech lat i potrzebowały czasu, żeby się rozbiegać. Z biegiem czasu spisywały się coraz lepiej. Spodziewam się po nich dalszych postępów. Ostatniego słowa nie powiedział również dobrego pochodzenia Mistral. Na niego także trzeba było czekać.

Rocznik derbowy też ma moc – Na derbowej liście z pewnością znajdą się ogiery, które dwukrotnie wygrywały w wieku dwóch lat: Quibou i Zanzily Passion. Pierwszy z nich w dwóch z trzech startów pokazał spore przyspieszenie i możliwości. Środkowy występ miał mniej udany, w mojej opinii, po prostu mu on nie wyszedł. Został zakupiony go na aukcji we Francji, ponieważ niesamowicie przypominał Fabulousa. Nie tylko ze względu na rodowód (mają tego samego ojca, niezbyt cenionego na Zachodzie Air Chief Marshala), ale przede wszystkim poprzez umaszczenie, odmiany i budowę. Jestem przekonany, że tak jak Fabulous, ogier ma sporo szybkości i będzie biegał na wysokim poziomie. W trakcie sezonu okaże się, jak poradzi sobie na dłuższych dystansach. Zanzily Passion to koń w innym typie. Jest dość delikatny i zdecydowanie potrzebuje biegów stayerskich. Pod tym względem trochę przypomina Petita, mającego zresztą tego samego ojca – Zanzibari. Mimo takich predyspozycji w wieku dwóch lat był niepokonany, więc talent z pewnością ma. Bardzo wierzę w Young Thomasa. Nieszczęśliwie, nie dane było mu wystartować po raz drugi. Zadebiutował

PROSTO ZE STAJNI udanie i podejrzewam, że wygrałby w drugim starcie, gdybym nie musiał go wycofać z powodu drobnego urazu. Cenię konie po og. Dariyan i z niecierpliwością będę oczekiwał startów tego ogierka. Pozostałe ogiery: Exostar, Angel March, Dancing Riko, Indian Galeste, Kuri, Dream It Possible i Hamam były w wieku dwóch lat mało dojrzałe. Exostar wygrał co prawda w debiucie, jednak podobnie jak dotychczasowe potomstwo Infamii jest bardzo późny. Sporo przez zimę rozwinęły się urodziwy Angel March oraz Dancing Riko. Oczekuję, że będą spisywały się zdecydowanie lepiej. W kratkę biegał Kuri. To utalentowany koń – podejrzewam, iż jego talent da o sobie znać w drugiej części sezonu. Wyrośnięte Indian Galeste i Dream It Possible powinny spisywać się lepiej niż w 2020 roku. Pierwszy z nich biegał bez błysku, brakowało mu siły fizycznej. Drugi miał sporo problemów rozwojowych, raczej nie będę się z nim śpieszył. Ma świetny charakter. Polskiej hodowli Hamam dwukrotnie wypadł słabo, ale był kompletnie niedojrzały. Dwójka klaczy jest własnością Westminster. Wysoko oceniam ojca Malej Czarnej (Dutch Art). W wieku dwóch lat odniosła jedno zwycięstwo. Jest nieduża, ale wydaje

mi się, że w przypadku klaczy nie musi to być przeszkodą do osiągania sukcesów na bieżni. Za przykład może posłużyć także nieduża Greek Sphere, która w treningu Andrzeja Walickiego wygrała m.in. Derby i Wielką Warszawską. Ginger Rose radziła sobie zdecydowanie słabiej, ale po sezonie przeszła zabieg dróg oddechowych i dopiero teraz powinna pokazać, na co ją tak naprawdę stać.

Grupa dwulatków nawet lepsza od zeszłorocznej Jest jeszcze wcześnie by dokładnie oceniać dwulatki, ale ogólnie cała grupa zapowiada się obiecująco, jest zdrowa i fajnie pracuje. Jeśli miałbym wskazać konie, po których spodziewam się dobrych występów już w tym sezonie, to takie wrażenie sprawiają ogierki po Pedro The Great i Le Havre, a także Good Gift, Dariyangel i Palm Club. Podoba mi się Egalitaire, syn Iron Belle. Fajne wrażenie sprawia urodzona w purpurze Iva Gray od Infamii po francuskim derbiście The Great Gatsby. Obdarzona ładnym ruchem jest klacz Montjeu Star. Jednak także pozostałe dwulatki zapowiadają się niezwykle ciekawie, choć mogą być późniejsze. Z drugiej strony

Night Tornado

NR1/2021

mają jeszcze kilkanaście tygodni, żeby się rozwinąć i przegonić rówieśników w pracy treningowej, więc na pewno warto je obserwować.

Araby mogą dorzucić swoje trzy grosze

OCENA EKSPERTA

Najstarszym arabem w stajni jest Hermes. Jego możliwości są znane, ale postara się zarobić na swoje utrzymanie. Fajna jest grupa pięciolatków. Liczę na dobre wyniki trzeciego w Derby Alnnajma, który już pokazał, że potrafi galopować, szczególnie na suchej bieżni. Trzecia w Oaks była z kolei Shamila. Jej atutem jest fakt, iż się nie „zagrała”, dlatego wiosną będzie można wybrać dla niej odpowiednie gonitwy, a potem poszukamy czegoś odpowiedniego dla klaczy. Z dobrej strony pokazała się Asrar Al Khalediah. Należy pamiętać, że dopiero w ub. roku rozpoczęła karierę, więc powinna jeszcze iść do przodu. To ciekawa, uniwersalna klacz. O rok młodsza Fadwa Al Khalediah w wieku dwóch lat chyba jeszcze nie była w pełni dojrzała, stąd jej występy, nie były szczególnie udane. Najlepiej zaprezentowała się w debiucie, później brakowało jej nieco „pary”. W tym roku powinna biegać lepiej. Mutar JR i Węgierka wygrały po jednym wyścigu. Ogier był jeszcze nie do końca

ukształtowany, ale przez zimę zmienił się na plus, więc także poprawa w jego przypadku jest bardzo prawdopodobna. Klacz ma trochę szybkości, zobaczymy, jak to się przełoży na wyniki. Wśród arabskiej młodzieży mam m. in. Almareda, którego ojciec dał m. in. zeszłorocznego derbistę Wielkiego Dakrisa, oraz Wellmana po katarskim Assy. Zapowiadają się ciekawie. Podobają mi się klacze własności pani Gołebiowskiej – Cecylia i Osa. Machir JR to kolejny przychówek oaksistki Mukaty Faty. Sprawia fajne wrażenie. Z dwójki reprezentantów stajni SK Kamionna nieco lepiej od Elamino zapowiada się Felini. Salik jest od nich o kilka tygodni młodszy, ale pracuje chętnie. Za zakończenie chciałbym poinformować, że umówiłem się z dżokejem Martinem Srnecem, że będzie, w miarę możliwości, przyjeżdżał do Warszawy na weekendy i dosiadał trenowanych przeze mnie koni. Lubię z nim współpracować i mamy już na swoim koncie wiele wspólnych sukcesów. Mam nadzieję, że dołożymy kolejne. Ponadto pracują u mnie amazonki – doświadczona Daria Panczew i uczennica Oliwia Szarłat. Szanse w wyścigach chciałbym dać również Klaudii Zwolińskiej – dodaje na zakończenie Krzysztof Ziemiański.

OCENA EKSPERTA:

Stajnia Krzysztofa Ziemiańskiego zdecydowanie folblutami stoi i to właśnie wśród koni tej rasy utytułowany trener może upatrywać szans na kolejne zwycięstwa. O najcenniejsze laury z pewnością powalczą niekwestionowane gwiazdy ubiegłego sezonu – ogiery Timemaster i Night Tornado. Kilka ogierów, głównie francuskiej hodowli, może odegrać istotne role w roczniku derbowym. Stawkę koni pełnej krwi uzupełniają bardzo obiecujące dwulatki. Maciej Piłat Ekspert Służewiec iTV

STRAIGHT FROM THE HORSE’S MOUTH

KRZYSZTOF ZIEMIAŃSKI

I HAVE HORSES TO

RACE IN POLAND AND ABROAD!

AUTHOR: KRZYSZTOF ROMANIUK PHOTOS: SŁUŻEWIEC RACECOURSE

In the 2020 season Krzysztof Ziemiański nearly until the end fought with Michał Borkowski for a place on the podium in the championship. Ultimately the trainer from Służewiec got third place with a legacy of 35 victories and 38 second places. In the Thoroughbred competition, his horses played main roles along with the proteges of Adam Wyrzyk. Candidates for the Horse of the Year title were the winner St.Leger and second in the Great Warsaw Race Night Tornado, as well as the final winner Timemaster - winner of four races of cat. A (Rulera, Westminster Freundschaftpreis, Mosznej and Criterium). This year the Niespodzianka stable seems to be even stronger!

The five older horses start high – Five of my horses start the season from either categories or group I level – highlights Krzysztof Ziemiański. – Those are of course Timemaster and Night Tornado, but also Xawery (late season entry), Petit and Fabulous Las Vegas returning after an injury. I will try to plan their starts so that they won’t need to compete with each other more than two at once, however it cannot be ruled out that from time to time such a confrontation might take place. Fabulous Las Vegas, The Horse of the Year 2018, suffered from health problems after a race in France at the end of the 2019 season. Hard season, difficult race and a long journey took its toll on him. In the spring of last year we hoped that we would still be able to prepare him for the end of the season, but eventually we gave him more time to recover and he has been working regularly since January. I think that he should go back to the high-

NR1/2021

est level as this is a very good horse. In his case, we do not consider further trips to foreign tracks, because he is already old, and it was visible that the last attempt did not help him, although he achieved a really good result in terms of sport – 5. place in the Listed race, with a slight loss to the third place. He is classified now in group I and I may choose an easier group race for him to start with, so that he can calmly get into racing after such a long break. Timemaster and Night Tornado are both in A category, so there is no alternative for them. This year’s competition should start with the race for the Golejewka Stakes, which should be treated primarily as an opportunity to enter the racing rhythm. I entered them for the races held during Turf Gala in Bratislava at the beginning of June, respectively to: Cena Scottish Rifla (SVK Listed, 1800 m) and Velka Cena Slovenska (SVK Gd-3, 2400 m). More than financial considerations, the willingness to test yourself in international sport rivalry is decisive here. Later in the season we will think about other foreign targets, depending on their results, form and the pandemic situation in Europe. Petit who feels good on long distances will undoubtedly also be able to be included in the competition at the highest level, as was the case last year. We have not made the final decision yet in which race to start this year’s starts. Xavery will be entered for the season on an additional date – such a decision was made by his owner. He is a gifted sprinter who will fairly easily find gear in the spring. Most likely, we will see him again in the competition for the Jaroszówka Stakes and/or Haracza Stakes.

Petit

The rest of the „elders” also not too shabby The remaining seven older Thoroughbreds will start off ranked lower, however they are horses that should bring their owners a lot of joy. Nine-year-old Party Animal probably still has the will to compete so he might still surprise more than once. Quite good Grants Black will be back in the competition after a longer break, but he is not ranked as high as a year ago, so it should be easier for him to get started. Fear of the Dark has a lot of sprint talent. He won three times at the age of three, and there is no indication that he will take it down a notch. In my opinion he presents possibilities at least at the level of the backstage of the top short-distance runners. Accelerating career of Bright Amber was interrupted by an injury which happened during the race. His leg broke. However he is back to training and he should improve as he is maturing all the time. It is a late horse. The same applies to Adventure and Terroubi, who debuted at the age of three and needed time to improve their run. They did better and better over time. I expect further progress from them. Mistral of good pedigree did not say the last word either. He also made us wait for him.

Derby class is also powerful – The derby list will surely include colts that won twice at the age of two: Quibou and Zanzily Passion. The first one of them showed a lot of acceleration and possibilities in two out of three starts. The middle performance was less successful, in my opinion, it just simply did not

work out for him. He was bought on the auction in France because he resembled Fabulous incredibly. Not only because of his pedigree (they have the same father, not much appreciated in the west Air Chief Marshal), but mainly through the color, variety and their build. I am convinced that just like Fabulous, the colt has a lot of speed and will run on a high level. It remains to be seen during the season how he will handle longer distances. Zanzily Passion is a horse of a different type. He is quite delicate and definitely needs stayer runs. In this respect he slightly resembles Petit, who has the same father – Zanzibari. Despite such predispositions at the age of two he was undefeated, therefore he surely has talent. I very much believe in Young Thomas. Unfortunately, he was not allowed to start a second time. He made a successful debut and I suspect that he would have won the second start if I hadn’t had to withdraw him because of a minor injury. I appreciate horses after the stallion Dariyan and I will look forward to the starts of this colt. Other stallions: Exostar, Angel March, Dancing Riko, Indian Galeste, Kuri, Dream It Possible and Hamam were not quite mature at the age of two. Exostar did win the debut, but, like the previous offspring of Infamia, he is very late. The beautiful Angel March and Dancing Riko developed a lot during the winter. I expect them to perform much better. Kuri had his ups and downs. It is a talented horse – I suspect that his talent will show itself in the second part of the season. Grown Indian Galeste and Dream It Possible should do better than in 2020. First of them ran without shine, he lacked physical strength. Second one had lots of development problems, I would

STRAIGHT FROM THE HORSE’S MOUTH rather not rush with him. He has a great character. Polish-bred Hamam did poorly twice, but he was completely immature. Two mares belong to Westminster. I highly value Mała Czarna’s father (Dutch Art). She had one victory at the age of two. She is small, but I think that in case of a mare it does not have to be an obstacle to succeed on the track. Small Greek Sphere can be an example, which won in Andrzej Walicki’s training among others Derby and the Great Warsaw Race. Ginger Rose performed definitely weaker, but after the season she underwent airway surgery and only now should she show what she can really do.

The group of two-year-olds is even better than last year’s It is still early to judge two-year-olds accurately, but overall the whole group looks promising. is healthy and working well. If i were to point horses, from which i expect good performance in this season, then such an impression is made by the colts by Pedro The Great and Le Havre, as well as Good Gift, Dariyangel and Palm Club. I like Egalitaire, son of Iron Belle. The purple-born Iva Gray of Infamia by the French Derby winner The Great Gatsby makes a good impression. Montjeu Star is a filly gifted with nice movement. However, the other two-year-olds also promise to be extremely interesting, although they might be a bit later.

Fabulous Las Vegas

NR1/2021

On the other hand they still have several weeks to develop and overtake their peers in training, so certainly it is worth observing them.

Arabians might throw in their three cents The oldest Arab in the stable is Hermes. His possibilities are known, but he will try to earn his livelihood. A group of five-year-olds is fun. I am counting on good results of Alnnajm, who is third in the Derby and has already shown that he can gallop, especially on a dry track. Third in Oaks was Shamila. Her advantage is the fact that she did not “play”, therefore in spring it will be possible to choose the right races, and then we will look for something suitable for the mare. Asrar Al Khalediah showed her good side. It should be remembered that she started her career only last year, so she should still move forward. It is an interesting, universal mare. A year younger Fadwa Al Khalediah might have not been fully mature at the age of three, therefore her performances were not particularly successful. She performed best at the debut, later she lacked some “steam”. She should run better this year. Mutar JR and Węgierka have won one race each. The first one was not fully formed yet, but during winter it turned into a plus, so an improvement in his case is very likely. Węgierka has a bit of speed, we shall see how it translates into results. Among the Arab youth I have, i.a. Almared, whose father gave i.a. last year’s Derby winner Wielki Dakris and

Quibou

EXPERT’S EVALUATION

Wellman after Qatar’s Assy. They look interesting. I like the mares owned by Mrs. Gołębiowska – Cecylia i Osa. Machir Jr is another offspring of Oaksist Mukata Fata. Makes a nice impression. From the two representatives of the SK Kamionna stud farm, Felini looks slightly better than Elamino. Salik is a few weeks younger than both of them,but he works willingly. At the end I would like to inform you that I made an

agreement with the jockey Martin Srnec, that he will, as much as possible, come to Warsaw for weekends and ride the horses I train. I like working with him and we have already achieved many successes together. I hope that we will add more. In addition, amazons work for me - experienced Daria Panczew and apprentice, Oliwia Szarłat. I would also like to give Klaudia Zwolińska a chance in racing - adds Krzysztof Ziemiański.

EXPERT’S EVALUATION:

The strongest point of Krzystof Ziemiański’s stable are definitely Thoroughbreds and it is among horses of this breed that the titled trainer can seek opportunities for further victories. The undisputed stars of last season – Timemaster and Night Tornado – will surely compete for the most valuable awards. A few colts, mainly French-bred might play important roles in Derby class. The ranks of thoroughbred horses are completed by very promising twoyear-olds. Maciej Piłat Służewiec iTV Expert

PROSTO ZE STAJNI

CORNELIA

FRAISL

MAM NADZIEJĘ,

ŻE SEZON 2021

BĘDZIE DLA MNIE

RÓWNIE DOBRY!

AUTOR: KRZYSZTOF ROMANIUK ZDJĘCIA: TOR WYŚCIGÓW KONNYCH SŁUŻEWIEC

Niezwykle udanie karierę w roli trenerki rozpoczęła Cornelia Fraisl. Jej araby biegały przez cały sezon 2020 na równym, wysokim poziomie, a kilka zwycięstw dorzuciły folbluty (także w gonitwach płotowych). Rezultatem było bardzo pewne drugie miejsce w czempionacie trenerskim (44 wygrane) oraz wyróżnienie tytułem „Odkrycie Roku”. Pośród sukcesów nie zabrakło triumfów na poziomie pozagrupowym – dwie gonitwy imienne wygrał Gatsby de Bozouls, a po jednej Sjabahar ‘OA’ oraz Samonlau ‘OA’. – Oczywiście jestem bardzo zadowolona z mojego pierwszego sezonu w roli trenera – potwierdza Cornelia Fraisl. – Mam nadzieję, że ponownie będę się liczyła w walce o czołowe miejsce w czempionacie, a moje konie zdobędą kilka prestiżowych trofeów. Powodem do zadowolenia jest dla mnie współpraca z bardzo fajną grupą ludzi. Mam silną grupę jeźdźców. Po zakończeniu poprzedniego sezonu rozpoczęłam współpracę z doświadczonym dżokejem Viktorem Popovem. Jest u mnie też oczywiście bardzo utalentowany praktykant dżokejski Dastan Sabatbekov oraz uczennica Natalia Stasiowska. Atmosfera w ekipie jest świetna, wszyscy są zmobilizowani. Pozostaje nam tylko czekać na rozpoczęcie sezonu!

Holenderski duet celuje wysoko Duże nadzieje wiążę z dwójką arabów, która już w wieku trzech lat znalazła się w czołówce rocznika. Mowa tu o holenderskiej hodowli ogierach Sjabahar ‘OA’ i Samonlau ‘OA’. Nie są to wcale wcześnie dojrzewające konie, a mimo to już w pierwszym sezonie startów poka-

NR1/2021

zały się z bardzo dobrej strony. W gonitwie o Nagrodę Europejczyka pokonały przecież niezwykle mocnego Mayara Al Khalediah. Zwycięzca tamtego biegu – Sjabahar, był jeszcze takim dużym dzieckiem. Przez zimę dojrzał, stał się silniejszy, wygląda pięknie. Dostrzegam w nim klasę. Samonlau rozkręcał się powoli. Wygrał gonitwę o Nagrodę Amuratha (pokonując Echarona), ale chyba jeszcze nie do końca „czuł” sens wyścigów. Teraz stał się bardziej ambitny i zawzięty, jeśli chodzi o rywalizację, więc także powinno to się przełożyć pozytywnie na jego wyniki. Fajne wrażenie sprawia dwójka francuskiej hodowli arabów, które dopiero zadebiutują – Bieshan i Parhess. Podobają mi się na treningach, jednak skalę ich talentu

Irresistable

będzie można dopiero ocenić po pierwszych występach. Poprawy oczekuję od utalentowanych klaczy – Djenah i Farielle. W ub. roku były trochę zbyt nerwowe. Teraz są bardziej zrównoważone. Spory potencjał ma Harimella de Bozouls. Żałuję jedynie, że nie urosła zbyt dużo, bo trochę jej brakuje warunków fizycznych – nie ma nawet 150 cm w kłębie. Z pozostałych „buzuli” nieźle powinny biegać Haslan, debiutujący Hadjour i mający za sobą trzy niezbyt udane starty we Francji Hosco. Pozytywne wrażenie sprawiają czterolatki polskiej hodowli. Bardzo rozwinęły się i dojrzały Kenjiy oraz Kimani. Wyglądają pięknie, fajnie się ruszają. Będą przygotowywane pod kątem Derby, więc mam nadzieję, że zasłużą na ten występ. Sidane miał niegroźny uraz. Przez

zimę niewiele się zmienił, ale jest bardzo chętny do pracy i rywalizacji. Na pewno powinien sobie radzić solidnie. Jest jeszcze Azar, który rusza się całkiem nieźle i w polskiej konkurencji może być widoczny na poziomie grupowym. Ezyr i Zika wróciły do właściciela, bo nie robiły za bardzo postępów.

Weterani jak wino. Ciekawa młodzież Mogłoby się wydawać, że 11-letni Ouzbeks du Panjshir powinien mieć już dosyć biegania, jednak jest wprost przeciwnie. Mam wrażenie, że z każdym rokiem jest coraz bardziej chętny i energiczny. To samo dotyczy się kasztanowatego Purhiba. Nie ciąży na nich presja oczekiwań, więc będą startowały dopóki wykazują chęci do

PROSTO ZE STAJNI Samonlau ‚OA’

rywalizacji. Z czwórki sześciolatków w ub. sezonie wyróżniał się Guajok de Bozouls, jednak w drugiej części sezonu w osiąganiu lepszych wyników przeszkadzał jego charakter. Podoba mi się natomiast robiący postępy Galito de Bozouls. Frehel i Guarf prezentują stabilny poziom, chociaż trochę brakuje im błysku. Fantastycznie wygląda natomiast pięcioletni Iago. To też późno dojrzewający koń, który chyba jeszcze nie powiedział ostatniego słowa. Mokha d’Arusula to solidna, grupowa klacz, natomiast Summer ‘OA’ może pójść do przodu, bo nie jest już tak nerwowa. Trzylatków czystej krwi arabskiej mam w tym roku nieco mniej, ale zapowiadają się lepiej. Podobają mi się francuskie Al Jassim, Andarawus Dram, Azamh i Brahim. Wiążę z nimi duże nadzieje, chociaż nie są to raczej konie wczesne. Bardzo ciekawe są klacze po Al Mamun Monlau – Idya des Aubepines oraz Love Awam. Być może to one jako pierwsze pokażą swój talent. Irdia de Bozouls i Ivory de Bozouls powinny być solidne, natomiast niemiecki Bshar Ibn Sayf sprawia wrażenie konia na później. Z trójki polskich koni Sensational jest dość ciężki, więc wcześniej na starcie pojawi się Satchmo. Niewielką, ale ambitną klaczką jest Pianora – ona starty rozpocznie najprawdopodobniej we Wrocławiu. Naprawdę utalentowaną klaczą jest Irresistable. Jej dwa przekonujące zwycięstwa w wieku dwóch lat nie były przypadkowe. Ścigała się, co prawda, w polskiej konkurencji, ale widać było, że ma w sobie błysk. Ma przecież bardzo ciekawy rodowód – jej matka Irkucja należała do czołówki rocznika i wygrała Oaks, natomiast

NR1/2021

ojciec Silvaner był czołowym starszym stayerem. To sugeruje, że Irresistable nie powinna mieć problemów z wytrzymaniem dystansu i takie też sprawia wrażenie podczas treningów. O tym, jakie będą jej plany startowe i wyścigi docelowe, zadecydują pierwsze występy w wieku trzech lat. Druga z córek Silvanera, Iskra, z dość delikatnej klaczy, stała się ładnie zbudowaną i przyszłościową folblutką. była dość oszczędnie prowadzona w ub. sezonie i powinna biegać na solidnym poziomie. Nieco słabsza wydaje się Russian Rhapsody, która dopiero zadebiutuje. Ciągle nękały ją drobne dolegliwości, opóźniające jej rozpoczęcie kariery. Zabieg kastracji i pobyt na padokach naszej stadniny dobrze robi Percy’emu. Stał się zdecydowanie spokojniejszy. Planuję przygotowywać go pod kątem długodystansowych wyścigów we Wrocławiu. Czterolatki – Kiero i Dream Come True, będą brały udział w gonitwach płotowych. Pierwszy z nich bardzo dobrze pokazał się w tej konkurencji w wieku trzech lat, klacz natomiast dopiero rozpocznie starty w tej dyscyplinie. Skacze obiecująco. Trenuję też trzy dwulatki. Russian Symphony jest niezwykle wysoka, co jest dość charakterystyczne dla potomstwa Star Pokera. Ciągle rośnie, mam nadzieję, że wkrótce przestanie. Bardzo mi się podoba ogierek Taktik. Pochodzi z pierwszego rocznika po bardzo dobrym Tantalu, z solidnej rodziny żeńskiej. Wiąże z nim pewne nadzieje, ale raczej zobaczymy go w akcji w drugiej połowie sezonu. Na niemieckiej aukcji została zakupiona klaczka po og. Guiliani. Daje on niezłe konie. Wydaje się

Iago

OCENA EKSPERTA:

Cornelia Fraisl – trener, która już w pierwszym roku okazała się „królową” treningu koni arabskich. Spodziewam się utrzymania wysokiego poziomu. Ze stawki koni 4-letnich i starszych zdecydowanie zwróciłbym uwagę kibiców na konie ‘OA’ - Samonlau oraz Sjabahar - które mają duże szanse na walkę o wysokie lokaty w gonitwach poza grupowych. Z młodych koni wyróżniają się znakomitymi ojcami i dobrym eksterierem dwa ogiery: Al Jassim po katarskim czempionie Assy, oraz Azamh po Azadi. Michał Kurach Ekspert Służewiec iTV

OCENA EKSPERTA

dość wczesna. Jest ładnie zbudowana i proporcjonalna. Rozwija się nawet lepiej niż się spodziewałam – dodaje na zakończenie Cornelia Fraisl.

STRAIGHT FROM THE HORSE’S MOUTH

CORNELIA

FRAISL I HOPE THE 2021

SEASON WILL BE SIMILARLY GOOD FOR ME! AUTHOR: KRZYSZTOF ROMANIUK PHOTOS: SŁUŻEWIEC RACECOURSE

Cornelia Fraisl began her career as a trainer with great success. Her Arabian horses raced at a high and even level throughout the entire 2020 season and her Thoroughbreds added a few wins (also in hurdle races). This resulted in a very confident second place in the trainer’s championship (44 wins) and the recognition with the title „Discovery of the Year”. There were also triumphs in the higher category races, in which Gatsby de Bozouls won two Stake races whereas Sjabahar ‚OA’ and Samonlau ‚OA’ won one such race each. “Of course I am very pleased with my first season as a trainer,” confirms Cornelia Fraisl. “I hope to be in the fight for the top places in the championships again and I hope my horses will win several prestigious trophies. I am happy to work with a very nice group of people. I have a strong group of riders. After the last season I started working with an experienced jockey Viktor Popov. Of course, there is also a very talented apprentice jockey Dastan Sabatbekov and a student-rider Natalia Stasiowska. The atmosphere in the team is great, everyone feels motivated. The only thing left is to wait for the season to start!”

Dutch duo aims high I have a lot of hopes for two Arabians, who were already at the top of their class at the age of three. I am talking about the Dutch-bred horses Sjabahar ‚OA’ and Samonlau ‚OA’. They are not early maturing horses, but nevertheless they demonstrated very good performance already in their first season. After all, they beat

NR1/2021

the very strong Mayar Al Khalediah in the Europejczyk Stakes. The winner of that race, Sjabahar, was still such a big kid. He matured over the winter, became stronger, and looks beautiful. I can see the class in him. Samonlau was getting on slowly. He won the Amurath Stakes (beating Echaron), but I don’t think he quite felt the sense of racing yet. Now he has become more ambitious and competitive, so this should also translate positively to his results. Bieshan and Parhess, two French-bred Arabian horses who are yet to make their debut, give a good impression. I like them in training, but I will be able to judge their talent only after their first performances at the racetrack. I expect improvement from the talented mares, Djenah and Farielle. Last year they were a bit too nervous, but now they are more balanced. Harimella de Bozouls has a lot of potential. I only regret that she did not grow bigger because she is a bit short; she is not even 150 cm. Out of the remaining “Bozouls”, Haslan, the debuting Hadjour and Hosco, who had three rather unsuccessful starts in France, should run well. Polish-bred 4 year olds make a positive impression. Kenjiy and Kimani have developed and matured a lot. They look beautiful and move well. They will be prepared for the Derby, so I hope they will deserve enough for this start. Sidane had a minor injury. He has not

changed much over the winter, but he is very keen to work and compete so he should certainly do pretty well. Then there is Azar who moves pretty well and could be seen at the group level in the Polish competition. Ezyr and Zika came back to the owner because they did not make much progress.

Veterans like a good old wine. Interesting youth You might think that 11-year-old Ouzbeks du Panjshir should have had enough of running, but it is quite the opposite. I have a feeling that year after year he is more and more eager and energetic. The same goes for the chestnut Purhib. There is no pressure of expectations on them, so they will keep competing as long as they show a desire to do so. Out of the four six-year-olds Guajok de Bozouls stood out last season. However, in the second part of the season his character hindered him from achieving better results. I like Galito de Bozouls who is making progress. Frehel and Guarf are showing a stable level, although they lack a bit of flash. The five year old Iago looks fantastic. He is also a late maturing horse, who

still has something to prove. Mokha d’Arusula is a solid mare in the group, while Summer ‚OA’ seems ready to move on, because she is not so nervous anymore. I have fewer purebred Arabian 3-year-olds this year, but they promise to be better. I like the French Al Jassim, Andarawus Dream, Azamh and Brahim. I hope for the best from them, although they are not very early horses. The fillies Idya des Aubepines and Love Awam sired by Al Mamun Monlau are very interesting. Perhaps they will be the first to show their talent. Irdia de Bozouls and Ivory de Bozouls should be solid, whereas the German Bashar Ibn Sayf seems to be a horse that will prove himself later. Out of the three Polish horses Sensational is quite heavy, so Satchmo will start earlier. Pianora is a small, but ambitious filly and she will probably start in Wrocław.

Irresistable stands out among Cornelia Fraisl’s Thoroughbreds Irresistable is a really talented filly. Her two convincing victories at the age of two were no coincidence. It is true that she competed in races for Polish bred horses, but

Sjabahar ‚OA’ i Samonlau ‚OA’

STRAIGHT FROM THE HORSE’S MOUTH Summer ‚OA’

you could see that she has a sparkle in her. After all, she has a very interesting pedigree; her dam - Irkucja was one of the best in her year class and won the Oaks, while her sire Silvaner was a top stayer. This suggests that Irresistable should have no problems with a longer distance and this is what she seems to be doing during training. Her starting plans and target races will be determined by her first performances at the age of three. Iskra, the other daughter of Silvaner, grew from a rather delicate mare to a nicely built and promising one. She was given a rather easy last season and should therefore prove solid. Russian Rhapsody, who is yet to make her debut, seems a bit weaker. She was constantly suffering from some minor ailments which delayed the start of her career. Percy is doing well after his neutering and stay in the paddocks at our stud. He became definitely calmer and

NR1/2021

I am planning to prepare him for long distance races in Wrocław. The four year olds, Kiero and Dream Come True, will compete in hurdle races. The former did very well in this competition at the age of three, while the mare is just starting in this discipline but she jumps promisingly. I also train three two year olds. Russian Symphony is extremely tall, which is quite characteristic for Star Poker’s offspring. She is still growing and I hope she will stop soon. I really like the colt Taktik. He comes from the first year from a very good Tantal, from a solid female family. I have some hopes for him, but we will rather see him in action in the second half of the season. A filly sired by the stallion Guilian, who really gives good offspring, was purchased at a German online auction. She seems to be quite early, is nicely built and proportional. She is developing even better than I expected”, concludes Cornelia Fraisl.

EXPERT’S EVALUATION

EXPERT’S EVALUATION:

Cornelia Fraisl - a trainer who proved to be the „queen” of Arabian horse training already in her first year. I expect she to maintain a high level. Out of the group of 4 year old and older horses I would definitely draw the attention of the fans to the ‚OA’ horses, Samonlau and Sjabahar, who stand a good chance of fighting for high places in higher category races. Out of the young horses two stallions stand out: Al Jassim sired by the Qatari champion Assy and Azamh sired by Azadi. Michał Kurach Służewiec iTV Expert

Mokha d’Arusula

SŁUŻEWIECKIE WIEŚCI

RANKINGI

i SERIE

NA TORZE

SŁUŻEWIEC AUTOR: MATEUSZ BŁASZCZAK ZDJĘCIA: TOR WYŚCIGÓW KONNYCH SŁUŻEWIEC

Sezon 2021 na torach na Służewcu i Partynicach zbliża się wielkimi krokami. Rywalizacja wierzchowców zacznie się na dobre, a wraz z nią, jak co roku, rywalizować będą jeźdźcy, trenerzy i właściciele. W ostatnich latach rankingi: jeździecki i trenerski, miały swoich dominatorów. Wśród trenerów od 2014 roku niepodzielnie rządzi Adam Wyrzyk, natomiast wśród jeźdźców od kilku lat pierwsze miejsce zajmuje Szczepan Mazur. W zeszłym roku w wielkim stylu wrócili do współpracy i wszystko wskazuje na to, że w nadchodzącym sezonie mają duże szanse na podtrzymanie passy. W innym rankingu ‑ właścicieli, bezapelacyjne zwycięstwo odniosła spółka Polska AKF, przekraczając sumę 600 000 zł wygranych. Araby biegające w tych barwach od kilku lat nie tylko dominują na Służewcu, ale też z powodzeniem radzą sobie za granicami kraju. Warto odnotować, że dla drugiego w rankingu właścicieli - Sławomira Pegzy (niespełna 500 000 zł wygranych) był to dopiero trzeci sezon w gronie właścicieli.

NR1/2021

W nadchodzącym sezonie z ciekawością będziemy obserwować rywalizację właścicielską. W wyścigową tradycję w Polsce wpisał się już na dobre ranking uczniowski, pod patronatem Polskiego Klubu Wyścigów Konnych. Co sezon gonitwy dedykowane uczniom i starszym uczniom, dają szansę na nabieranie doświadczenia młodym i utalentowanym adeptom sztuki jeździeckiej. Historia pokazuje, że wielu z nich dzięki możliwości pokazania swoich umiejętności, dostaje później szansę od trenerów i właścicieli. Najlepszym przykładem takiej historii są kariery Konrada Mazura i Sanzhara Abaeva, którzy zajęli kolejno pierwsze i drugie miejsce w rankingu młodych jeźdźców w 2018 roku, a już dwa lata później, w sezonie 2020 rywalizowali o podium w klasyfikacji generalnej. Triumfatorką ostatniej edycji została Oliwia Szarłat, która odbierając wyróżnienie podkreślała, że „marzenia się nie spełniają - marzenia się spełnia ciężką pracą”. Nie jest tajemnicą, że kobietom trudniej przebić

się do jeździeckiej elity. Od kobiet rywalizacja na wyścigowej bieżni wymaga dużo cięższej pracy. Podkreślenie tej determinacji i docenienie codziennego wysiłku amazonek ma na celu zainaugurowana w zeszłym roku seria Women Power Series: cykl gonitw rozgrywanych na różnych dystansach, zarówno na koniach czystej krwi, jak i folblutach. Koni dosiadają oczywiście tylko kobiety. Uczestniczki podkreślały w zeszłym sezonie, że taka rywalizacja ma dla nich duże znaczenie. Ostatecznie triumfowała Daria Pantchev, zapewniając sobie sukces, po zaciętej walce, w ostatniej gonitwie. Obie serie z pewnością urozmaicą tegoroczne zmagania i dostarczą dodatkowych emocji nie tylko widzom, ale też uczestnikom. Istotną zmianą w kalendarzu rankingu młodych jeźdźców, będzie jedna klasyfikacja dla rywalizacji na wszystkich torach i aż 16 wyścigów. Podobnie jak Women Power Series, w nadchodzącym sezonie po raz drugi na służewiecki tor zawita cykl gonitw Wathba Stallions Cup, rozgrywanych w 16 krajach w ramach HH Sheik Mansoor Bin Zayed Al Nahyan Horse Racing Festival. Festiwal ma na celu promocję hodowli koni czystej krwi arabskiej. W Polsce do gonitw w ramach festiwalu zostały włączone cztery gonitwy I grupy i będą dotowane pulą 5000 euro. Festiwal jest organizowany przy współpracy z ministerstwem kultury i turystyki Abu Dhabi. Głównym sponsorem jest Etisalat, a strategicznym partnerem National Feed. Oficjalny partner cyklu to The National Archives, a oficjalny partner logistyczny Emirates Airline. Sponsorami festiwalu są AI Massood Automobiles Nissan, Areej Alameerat, Omeir Travels Agency, YAS Sports TV, Viola Communications, Abu Dhabi Falconers Cluv, the UAE’s General Women’s Union, Emirates Arabian Horse Society oraz Abu Dhabi Equestrian CI. Promocja hodowli i wyści-

gów konnych dla koni czystej krwi arabskiej jest także misją Al Khalediah Polska, będącej częścią saudyjskiej Al Khalediah Stables. Spółka od 2014 organizuje w Polsce Al Khalediah European Arabian Horse Festival oraz jest sponsorem Al Khalediah Poland Cup - jednego z wyżej dotowanych wyścigów dla koni arabskich w Polsce. W tym roku oprócz wspomnianych inicjatyw, zainicjowany zostanie przez AKF Polska, we współpracy z torami wyścigów konnych w Polsce, seria 6 gonitw w ramach Al Khalediah Racing Festival 2021. Co ciekawe, kwotą 20 000 zł dotowane będą nagrody III i IV grupy. W ramach współpracy AKF Polska rozszerzy listę sponsorowanych gonitw wyższych kategorii: Nagrody Białki, która w tym roku będzie miała nazwę „Nagroda Białki Al Khalediah Colts & Fillies Trophy” oraz zupełnie nowej gonitwy, Nagrody Tiwaiq’a – Central European Arabian Derby, wyłącznie dla koni czteroletnich.

PROSTO ZE STAJNI

SERIES AND

RANKINGS

AT THE SŁUŻEWIEC

RACECOURSE AUTHOR: MATEUSZ BŁASZCZAK PHOTOS: SŁUŻEWIEC RACECOURSE

The 2021 season at Służewiec and Partynice Racecourses is fast approaching. Similarly to the previous years, the riders, trainers and owners will compete against each other as the competition of mounts is under way. In recent years the rider and trainer rankings each had their leaders. Whilst Adam Wyrzyk has dominated the ranking for trainers since 2014, Szczepan Mazur has been in the lead of riders for several years. Last year they resumed their cooperation and it looks like they have a good chance to keep the streak going in the upcoming season. In the other ranking for owners, Polska AKF was the undisputed winner, winning over PLN 600,000. The Arabian horses running in these colors have not only dominated at Służewiec for several years, but they have also been successful abroad. It is worth noting that it was only the third year for the holder of the second place in the ranking, Sławomir Pegza (less than PLN 500,000 worth of winnings). Watching the competition between the owners in the coming season will certainly be very interesting.

NR1/2021

The apprentice ranking, under the patronage of the Polish Racing Club, is already part of the racing tradition in Poland. Every season races for trainees and older students are an opportunity to gather experience for the young and talented trainees of horse racing. As history shows, thanks to the opportunity to show their skills, many of them are given a chance by trainers and owners at later time. The careers of Konrad Mazur and Sanzhar Abaev are the best examples, who finished as the first and second best young riders in 2018 respectively, only to compete for the podium in the general standings two years later, in the 2020 season. The last season belonged to Oliwia Szarłat, who emphasized that “dreams don’t come true - dreams come true with hard work” while receiving the award. It is no secret that it is more difficult for women to break through to the riding elite. It takes much more hard work for women to compete on the race track. The Women Power Series, a series of races held over various distances, both on thoroughbreds and on follies inaugurated last year, aims at emphasizing this determination and appreciating the daily efforts of lady riders. Obviously, the horses are ridden only by women. Last season the participants all stressed the importance of such a competition for them. In the end Daria Pantchev proved victorious, having secured her success in the last race after a fierce battle. Both series will certainly add variety to this year’s competition and provide additional excitement not only for the spectators, but also for the competitors. An important change in the calendar of young riders ranking will be a single ranking for the competition on all tracks and as many as 16 races. As in the case of the Women Power Series, the upcoming season will also see the second edition of the Wathba Stallions Cup, held as part of the HH Sheik Man-

soor Bin Zayed Al Nahyan Horse Racing Festival in 16 countries. The Festival aims at promoting Arabian horse breeding. As part of the festival, Poland will have four I category races subsidized with EUR 5,000 prize pool. The festival is organized in cooperation with the Abu Dhabi Ministry of Culture and Tourism. Etisalat is the main sponsor and National Feed is the strategic partner. The National Archives is the official partner of the series and Emirates Airline is the official logistics partner. The festival is sponsored by AI Massood Automobiles Nissan, Areej Alameerat, Omeir Travels Agency, YAS Sports TV, Viola Communications, Abu Dhabi Falconers Cluv, the UAE’s General Women’s Union, Emirates Arabian Horse Society and Abu Dhabi Equestrian CI. The promotion of breeding and racing for purebred Arabian horses is also the mission of Al Khalediah Poland, which is part of the Saudi Arabian Al Khalediah Stables. Since 2014 the company has been organizing the Al Khalediah European Arabian Horse Festival in Poland and is the sponsor of the Al Khalediah Poland Cup, one of the highest subsidized races for Arabian horses in Poland. This year, as part of the 2021 Al Khalediah Racing Festival, in addition to the aforementioned events, a series of 6 races will be initiated by AKF Polska in cooperation with racecourses in Poland. Interestingly, II-IV category races will be subsidized with PLN 20,000. As part of the cooperation, AKF Polska will provide additional sponsorship for races in higher categories: The Białka Stakes, which this year will bear the name of „Białka Stakes Al Khalediah Colts & Fillies Trophy” and a brand new race, the Tiwaiq Stakes - Central European Arabian Derby, which will be exclusive for four-year-old horses.

LIFESTYLE

POWRÓT

CZEMPIONA!

REKORDOWY SEZON

SZCZEPANA

MAZURA

W ZEA

Rozmowa ze Szczepanem Mazurem, czempionem jeździeckim, o sezonie w Zjednoczonych Emiratach Arabskich AUTOR: MAGDALENA KOMAREK ZDJĘCIA: ŁUKASZ KOWALSKI

Jak Twój powrót do Polski? Cieszysz się, że już wróciłeś? Powrót minął mi raczej spokojnie. Cieszę się, ponieważ udało mi się załatwić jeszcze na lotnisku wszystkie testy i formalności, miałem negatywny wynik testu, więc w tym roku obyło się bez kwarantanny i mogę spokojnie cieszyć się urlopem. Teraz odpoczywam, cieszę się chwilą wolnego czasu, bo już od dawna nie miałem ku temu okazji. Tęskniłeś za czymś będąc w Dubaju? Szczerze mówiąc najbardziej tęskniłem za odpoczynkiem i wakacjami. Za chwilę to się skończy i wracamy na tor, ale pandemia zafundowała mi chwilę urlopu, więc na razie się tym cieszę. Oprócz tego stęskniłem się też za pogodą. Lubię wracać na wiosnę, jak jest troszkę rześkiego, świeżego powietrza. Czujesz się już w Dubaju jak u siebie czy ciągle coś Cię tam szokuje? Na pewno czuję się tam już zupełnie swobodnie, nie jest to dla mnie obca kultura i nieznane miasto. Nie pokusiłbym się raczej o oprowadzenie wycieczek, ale znam już parę fajnych miejsc, do których lubię wracać. Tak naprawdę to w samym Dubaju mieszkałem po raz pierwszy, dużo też pracowałem, więc miałem mało czasu na poznawanie miasta. No chyba, że w trakcie biegania robiąc wagę  Lubię to miejsce, ale jeżeli pytasz się czy czuje się tam, jak ,,u siebie’’ to raczej nie. Mój dom jest w Polsce.

NR1/2021

Jaki był dla Ciebie ten sezon? Czujesz, że Twoja kariera się ciągle rozwija? Myślę, że mogę śmiało powiedzieć, że ten sezon był jak dotychczas dla mnie najlepszy. Wygrałem 22 razy, byłem 7 w rankingu jeźdźców, a nawet czempionem toru Sharjah. Wróciłem usatysfakcjonowany, ale szczerze mówiąc ciężko było mi do końca sezonu utrzymywać formę, siły i wagę. To już trzeci rok z rzędu, w którym prosto po zakończeniu sezonu w Polsce lecę do Emiratów, a stamtąd prosto na Służewiec. Mam 168 cm wzrostu, to nie mało jak na dżokeja, więc muszę cały czas intensywnie pracować. Nie narzekam, dałem radę do końca, ale nie masz pojęcia, jak bardzo cieszyłem się

na te niecałe 3 tygodnie przerwy. Jeżeli chodzi o przebieg kariery to tak, myślę, że ciągle się rozwijam. Z każdym sezonem widoczny jest progres, chociażby po wynikach, więc mam nadzieję, że wiele fajnych okazji jeszcze przed mną. Czy planujesz wrócić do Dubaju na kolejny sezon? Nie lubię wybiegać tak daleko w przyszłość. Na razie czeka mnie sezon w Polsce i mam zamiar skupić się na tym co tu i teraz. Zawsze powtarzam, że kariery dżokeja nie da się zaplanować, bo składa się z różnych okazji, które trzeba odpowiednio wykorzystać. Cieszę się z tego gdzie jestem, chcę się rozwijać, ale życie pokaże

w jakim kierunku. Na to pytanie będę mógł Ci pewnie odpowiedzieć bliżej września. Na razie mamy kilka wyścigów w Polsce do wygrania. Podobno zostałeś właścicielem koni? Zdradzisz nam coś więcej na ten temat? To taka inicjatywa przyjacielsko – rozrywkowa. Zostałem współwłaścicielem dwóch koni. Nie planuję raczej na razie żadnych poważnych inwestycji, a chodziło nam raczej o frajdę. Taki syndykat jest super rozwiązaniem jeżeli ktoś lubi wyścigi, chce poczuć te emocje, to może za niewielki wkład zostać właścicielem konia i cieszyć się jego wyścigami.

LIFESTYLE

CHAMPION IS BACK! A RECORD SEASON FOR

SZCZEPAN MAZUR IN THE UAE On the racing season in the United Arab Emirate with horse racing champion Szczepan Mazur AUTHOR: MAGDALENA KOMAREK PHOTOS: ŁUKASZ KOWALSKI

How was your trip back to Poland? Are you happy to be back? My journey back was rather easy. I’m glad that I managed to have all the tests and complete all the paperwork at the airport. I had a negative test result, so this year I didn’t have to go through quarantine and I can safely enjoy my vacation. Now I’m relaxing and enjoying my free time because I haven’t had opportunities to do that for a long time. What did you miss for the most while staying in Dubai? Honestly, what I missed most was the rest and vacation. That will be over soon and we’ll be back on track. Nonetheless, the pandemic has given me some time off, so I’m enjoying it for now. Other than that, I’ve also missed the weather. I like coming back in the spring when the air is a little crisp and fresh. Are you feeling at home in Dubai already, or is there still anything there that’s shocking for you? I definitely feel comfortable there already, it’s not a foreign culture and an unknown city to me anymore. I would rather not try to show tourists around, but I already know a few cool places that I like to return to. As a matter of fact, it was my first time living in Dubai,

NR1/2021

I also worked a lot, so I had little time to explore the city. I like this place, but if you ask me if I feel „at home” there, then I don’t think so. My home is in Poland. What was this season like for you? Do you feel you’re still developing? I think I can say that it was the best season for me so far. I won 22 times, I was 7th in the jockeys ranking and even the champion of the Sharjah Racecourse. I came back satisfied, but to be honest it was hard for me to stay in shape, to maintain my strength and weight until the end of the season. This is the third year in a row that I have flown to the Emirates straight after the season finished in Poland, and then straight to Służewiec. I am 168 cm tall, which is pretty much for a jockey, so I have to work hard all the time. I am not complaining, I was able to make it to the end, but you have no idea how much I was looking forward to this break of nearly three weeks. As far as my career goes, I think I am still developing. I can see progress every season, even just by looking at my results, so I hope that there are still many great opportunities ahead of me. Are you planning to return to Dubai for another season? I don’t like to look so far into the future. For now I have a season in Poland ahead of me and I want to focus on the here and now. I always say that a career of a jockey cannot be planned, because it consists of various opportunities that need to be taken advantage of. I am happy with where I am, I want to develop, but I guess life will deter-

mine the right direction. I’ll probably be able to answer this question closer to September. For now, I have a few races to win in Poland. It is said that you have become an owner of horses? Can you shed some light on that?

Yes but It is just for fun, not a big deal. I became a co-owner of two horses. I am not really planning any serious investments for now, it’ s more about having fun. This arrangement is a great solution if someone likes racing, wants to feel the excitement and for a small contribution can become a horse owner and enjoy his races.

LIFESTYLE

JEŹDZIEC TRENINGOWY:

CICHY BOHATER

W STAJNI WYŚCIGOWEJ Rozmowa z Martą Chowańską jeźdźcem treningowym, opiekunem koni, miłośniczką świata wyścigów o jej ogromnej pasji i pracy w stajni wyścigowej.

AUTOR: HANNA ZALEWSKA ZDJĘCIA: R.JEDRASIAK, MARTA CHOWAŃSKA

Na czym polega praca jeźdźca treningowego? W każdej stajni wyścigowej zakres obowiązków troszkę się różni, ponieważ zależy to od porządku pracy trenera, a wiadomo każdy z nich ma swoje metody i tajniki pracy z końmi. Głównym zadaniem jeźdźców treningowych jest zapewnienie koniom ruchu – czyli codzienne przejażdżki. Poza tym zajmujemy się czyszczeniem i siodłaniem, zabiegami pielęgnacyjnymi, pomagamy w karmieniach i ścieleniu boksów, a także wyprowadzamy konie do maszyny lub na padoki. Pracę rozpoczyna się najczęściej od godziny 6.00, także osoby które lubią wcześniej wstawać, mają zdecydowane fory. W trakcie mityngów prowadzimy konie do wyścigów. W te dni musimy wyczyścić wierzchowce i założyć ogłowie, czasami zaplatamy grzywę. Potem trener siodła konia i idziemy na padok oczekując zbliżającego się wyścigu. Zdarza się też, że wyjeżdżamy z końmi na starty zagraniczne jako opiekunowie. Trener zazwyczaj przyjeżdża na sam wyścig, więc to my dbamy o konia podczas transportu oraz na miejscu podczas aklimatyzacji i ostatnich przygotowań do gonitwy. Czy codziennie jeździec treningowy bierze na przejażdżki te same konie? Często tak. Trener dobiera konie dla danych jeźdźców zwracając uwagę na to, czy dobrze współpracuje dany jeździec z danym koniem, czy tworzą zgraną parę. Oczywiście zdarzają się rotację. Na treningi, kiedy są zaplanowane galopy, kiedy konie pracują szybciej czasami przychodzi któryś z dżokejów, z kolei jak przychodzą amatorzy pomóc nam, wsiadają na konie łatwiejsze, w takich sytuacjach właśnie następują zmiany.

NR1/2021

Zazwyczaj na jednego jeźdźca przypada 4-7 przejażdżek dziennie, w zależności od tego jak liczną stawką koni dysponuje trener. Mój rekord to 9 przejażdżek, ale to już było naprawdę dużo. Tak się złożyło któregoś dnia, kiedy pracowałam w stajni Krzysztofa Ziemiańskiego. Była zima, mieliśmy zaplanowane dużo pracy z młodymi końmi, więc część z przejażdżek odbywało się na kółku (przyp. red. mały plac do jazdy obok stajni), które są krótsze niż te, które są na torze. Wspominałaś, że zdarzają się dni, kiedy w stajni pomagają amatorzy. Kim oni są? Amatorami nazywamy osoby, które najczęściej jeżdżą konno w szkółkach rekreacyjnych lub małym sporcie i chcą

się rozwijać w innym obszarze jazdy, sprawdzić się w stajni wyścigowej. Część z tych osób zostaje z nami na dłużej i jest to dla nich wstęp do pracy jako jeździec treningowy, a potem może i jako wyścigowy. Rzadko zaczyna się jazdę konną w stajni wyścigowej. Najczęściej osoby uprawiające już jeździectwo dowiadują się, że jest taka możliwość, aby pomagać w stajni wyścigowej i przychodzą spróbować swoich sił. Jeźdźcy amatorzy nie mają przydzielonych koni na stałe, przychodzą pomóc w ramach swojego czasu wolnego.

świata wyścigowego, obcowania z końmi, jeżdżenia, realizacji swojej pasji, a my solidnych współpracowników, którzy pomagają nam w codziennych obowiązkach.

Jak zacząć współpracę ze stajnią wyścigową jako jeździec amator? Przede wszystkim trzeba chcieć, przyjść i zobaczyć jak funkcjonuje stajnia wyścigowa. Zacząć od pomocy w pielęgnacji koni, przygotowaniu ich do przejażdżek. Potem przychodzi nauka dosiadu wyścigowego, tak innego od klasycznego, co z pewnością jest największym wyzwaniem. Trzeba skrócić strzemiona i zmienić nawyki. Potrzebny jest czas, aby na nowo odnaleźć wygodną pozycję w siodle. Dużo wskazówek przekazuje trener, my pomagamy i podpowiadamy. Trenerzy i załoga stajni są zawsze wdzięczna za taką pomoc, bo zawsze jest dużo pracy. Można powiedzieć, że jest to „transakcja wiązana” amator zyskuje możliwość poznania

Jak zaczęła się Twoja pasja do wyścigów? Pierwszy raz trafiłam do stajni wyścigowej na Mazurach, w której trenował konie trener Emil Zahariev. Ze znajomymi zaczęliśmy przychodzić do stajni, pomagać w zabiegach pielęgnacyjnych i przy pracach porządkowych, obserwować treningi. Z czasem otrzymaliśmy możliwość, żeby wsiadać na konie. Od tej pory spędzałam tam każde wakacje i ferie. Trochę brakowało mi odwagi na początku, więc dosyć długo zajęło mi przekonanie się do galopów. Wtedy stało się to moją pasją i pochłonął mnie totalnie wyścigowy świat. Kiedy byłam starsza, zaczęłam przychodzić na przejażdżki na Służewiec. Trafiłam do stajni Marka Nowakowskiego, gdzie dżokejem był Piotr Piątkowski. To właśnie od nich naj-

Jak zacząć pracę jeźdźca treningowego? Nie jest potrzebna żadna licencja czy kurs. Liczy się doświadczenie i chęci. Jeżeli akurat trener poszukuje dodatkowego członka swojej ekipy, można się zgłosić i po przejściu selekcji chętnych, otrzymać pracę.

LIFESTYLE

więcej się nauczyłam. Później pracowałam u różnych trenerów, m.in. u Adama Wyrzyka w Rosłońcach oraz u Krzysztofa Ziemiańskiego i Macieja Jodłowskiego w Warszawie. W tym sezonie jeżdżę w stajni Piotra Piątkowskiego. Pracowałaś także jako jeździec treningowy w Dubaju. Na początku jeździłam tam na chwilę, w trakcie przerwy zimowej w nauce. Teraz właśnie zakończyłam pełen 3 sezon w Dubaju. Pracowałam tam w stajni pretreningowej. Młode konie z Irlandii, Francji, Anglii przyjeżdżają tam na zimę do zajazdki (przyp. red. nauka pracy pod siodłem) i wstępnej pracy, a później wracają do Europy na sezon ścigać się. Świat wyścigowy w Dubaju to zupełni inny świat. Branża różni się ogromnie od tego co znamy z Polski. Także ze względu na charakterystykę pracy stajni wyścigowej. Istnieje określony podział obowiązków, dużo osób pracuje na ziemi, oni zajmują się czyszczeniem koni przed jazdą, pielęgnacją, sprzętem. My wsiadamy na przygotowanego konia. Pozwala to na większą optymalizację funkcjonowania stajni i lepsze wykorzystanie czasu pracowników. Już teraz Dubaj mogę nazwać moim drugim domem. Spędziłam tam już wiele czasu, zdobyłam duże doświadczenie. Co roku uczę się czegoś nowego, mam możliwość obserwować pracę i metody różnych trenerów. Za granicą pracowałam także w stajni w Irlandii. Praca w innych krajach otwiera nowe drzwi, poszerza horyzonty. Dla mnie są to bardzo cenne doświadczenia.

NR1/2021

Czy myślałaś kiedyś, aby jeździć wyścigi? Jestem za wysoka, aby myśleć o jeżdżeniu wyścigów, ciężko byłoby mi robić wagę. Jazda treningowa to, to co kocham. Jeździec treningowy to ważny trybik w maszynie. Często mało się nas docenia, bo jesteśmy mało widoczni na torze podczas dnia wyścigowego, kiedy oczy właścicieli, graczy, publiczności zwrócone są w kierunku koni. Tam laury trafiają do dżokeja. Najbardziej doceniają nas trenerzy, którzy widzą ile zaangażowania wkładamy w każdego konia, którego mamy pod opieką. Wiedzą, że codzienna, ciężka praca jest ważnym elementem składającym się na sukces na zielonym torze. To co mi sprawia największą radość to zwycięstwa koni, którymi się opiekuję. To właśnie wtedy widzę efekty swojej pracy. Są to świetne emocje, szczególnie podczas największych wyścigów. Wraz z koniem, dżokejem i trenerem tworzymy team. Twoje ukochane konie to… W mojej pracy spotkałam wiele wyjątkowych koni, które odnosiły liczne sukcesów. Fabulous Las Vegas, zdobywca potrójnej korony na Torze Służewiec, był z nich najbardziej wyjątkowy. Świetnie się z nim dogadywałam. Trener Ziemiański obdarzył mnie dużym zaufaniem, powierzając mi tego konia do codziennej jazdy. Nie pamiętam jak to się stało, ze trener przydzielił go akurat mnie, ale było to dla mnie duże wyróżnienie.

Przez całą zimę i cały sezon opiekowałam się nim każdego dnia. Na zawsze zostanie w mojej pamięci i w moim sercu. Bardzo dobrze wspominam także czas, kiedy jeździłam na Pride of Nelson, zwyciężczyni Wielkiej Warszawskiej. Była wymagająca, ale dużo mnie nauczyła. Opiekowałam się nią także podczas jej startu we Francji. Było to dla mnie cenne, zobaczyć zagraniczne wyścigi „od środka”. Wraz z przyjaciółką byłyśmy właścicielkami 8-letniego konia Easy Go przez pewien czas. Pracowałam z nim przez całą zimę. Swój pierwszy wyścig na torze wygrał. Były to dla mnie wielkie emocje. Z pewnością będę zawsze go pamiętać. Zajmujesz się także fotografią. Najpierw były konie czy aparat? U mnie zaczęło się od pasji do koni, ale w domu zawsze był aparat, który służył do upamiętniania rodzinnych uroczystości. Zaczynałam od zdjęć natury, później fotografowałam konie. Teraz jest tak, że jak nie prowadzę koni do wyścigu to lubię przyjść na tor z aparatem. Przez obiektyw można obserwować wyścigi z innej perspektywy. Masz mnóstwo różnorodnych doświadczeń związanych z końmi. Praca w stajniach wyścigowych w Polsce i zagranicą, prowadzenie koni do wyścigów, fotografia. Czy jest jeszcze coś? Podczas jednego z sezonów w Dubaju byłam agentką Szczepana Mazura oraz Joanny Grzybowskiej. Zajmowałam się umawianiem i koordynacją ich dosiadów. Na

początku byłam do tego nastawiona sceptycznie, zdarza się, że jestem nieśmiała. Obawiałam się, że będzie mi ciężko przebić się w środowisku tak zdominowanym przez mężczyzn. Ale ostatecznie efekty moich działań były dobre. W tej pracy pomogła mi dobra pamięć, łatwo poruszałam się po skomplikowanym programie gonitw, które w Zjednoczonych Emiratach Arabskich odbywają się na kilku torach. To zajęcie sprawiało mi to wiele satysfakcji. Niewykluczone, że w kolejnym sezonie ponownie podejmę się pracy agenta. Twój przepis na sukces w pracy z końmi? Cierpliwość, wytrwałość, systematyczność, ciężka praca i wczesne wstawanie 

LIFESTYLE

TRAINING RIDER:

SILENT HERO IN

THE RACING STABLE

Conversation with Marta Chowańska - training rider, horse keeper and racing world lover, about her great passion and work in a racing stable. AUTHOR: HANNA ZALEWSKA PHOTOS: R.JEDRASIAK, MARTA CHOWAŃSKA

What is the work of a training rider? In each racing stable, the scope of duties is a bit different, because it depends on the trainer’s order of work and of course each of them has their own methods and

NR1/2021

secrets of working with horses. The main task of training riders is providing horses with movement – which means daily rides. In addition, we take care of cleaning and saddling, care treatments, we help with feeding and making boxes, and we take horses to the machine or to the paddocks. Work usually begins at 6.00, also people who like to get up earlier have a definite advantage. During the

meetings, we lead horses to races. These days we have to clean our mounts and put on a bridle, sometimes we braid the mane. Then the trainer saddles the horse and we go to the paddock, awaiting the upcoming race. It also happens that we go with the horses for competitions abroad as horse keepers. The trainer usually arrives for the race itself, so we take care of the horse during the transport and on site during acclimatization and final preparations for the race. Does the training rider ride the same horses every day? Often yes. The trainer selects horses for given riders, paying attention to whether the given horse works well with the given rider, or if they make a good team. Of course, rotations happen. For trainings, when gallops are planned, when horses work faster, sometimes one of the jockeys comes, while when amateurs come to help us, they get on easier horses, in such situations changes take place. Usually, there are 4-7 rides per day per rider, depending on how numerous horses the trainer has at his disposal. My record is 9 rides, but it was really a lot. It just so happened one day, while I was working in Krzysztof Ziemiański’s stable. It was winter, we had a lot of work with young horses planned, some of the rides happened on the circles (e.n. a small riding area next to the stables), which are shorter than the ones on the track.

You mentioned that there are days when amateurs help out in the stable. Who are they? Amateurs are people who most often ride horses in recreational schools or small sports and want to develop in a different riding area, test themselves in the racing stable. Part of these people stay with us for longer and it is an introduction to work as a training rider, and then maybe as a racing rider. Rarely do you start riding in a racing stable. Most often, people who already practice horse riding learn that there is such a possibility to help in the racing stable and come to try their hand. Amateur riders do not have permanent horses, they come to help in their free time. How to start working with a racing stable as an amateur rider? First of all, you have to want, come and see how a racing stable functions. Start by helping groom the horses, getting them ready for rides. Then comes the learning of a racing seat, so different from the classic one, which is certainly the biggest challenge. You have to shorten the stirrups and change your habits. Time is needed to find a comfortable position in the saddle again. The trainer provides a lot of tips, we help and make suggestions. The trainers and the stable staff are always grateful for such help, because there is always a lot of work. it can be said that this is a „trade-off” an amateur gains the oppor-

LIFESTYLE tunity to get to know the racing world, commune with horses, ride, pursue his passion, and we gain reliable associates who help us in our daily duties. How to get started as a training rider? No license or course is needed. What counts are experience and willingness. If the trainer is looking for an additional member of his team, you can apply and, after passing the selection of applicants, get a job. How did your passion for racing begin? The first time I found my way to a racing stable in Masuria, where trainer Emil Zahariev trained horses. With friends, we started coming to the stable, helping with care treatments and cleaning works, observing training. With time, we were given the opportunity to get on horses. From then on, I spent every summer and break there. I lacked some courage in the beginning, so it took me quite a long time to get to the gallops. Then it became my passion and I was completely consumed with the racing world. When I was older, I started coming for rides to Służewiec. I ended up in Marek Nowakowski’s stable where Piotr Piątkowski was the jockey. It was from them that I learned the most. Later I worked for various trainers, i.a. with Adam Wyrzyk in Rosłońce and with Krzysztof Ziemiański and Maciej Jodłowski in Warsaw. This season I am riding in Piotr Piatkowski’s stable. You also worked as a training rider in Dubai. At the beginning, I went there for a while, during the winter break in education. Now i just finished my full 3rd season in Dubai. I worked there in a pre-training stable. Young horses from Ireland, France and England come there for the winter to the inn (e.n. learning to work under the saddle) and initial work, and then return to Europe for the season to race. The racing world in Dubai is a completely different world. The industry is very different from what we know from Poland. Also due to the operating characteristics of the racing stable. There is a specific division of duties, a lot of people work on the ground, they clean horses before the ride, grooming and equipment. We get on the prepared horse. It allows for greater optimization of the functioning of the stable and better use of employees’ time. I can call DUbai my second home now. I have spent a lot of time there, gained a lot of experience. Every year I learn something new, I have an opportunity to observe the work and methods of different trainers. Abroad, I also worked in a stable in Ireland. Working in different countries opens new doors and broadens the horizons. For me, these are very valuable experiences. Have you ever thought of riding a race? I am too tall to think about riding a race, it would be hard for me to make the weight. Training riding is what I love. The training rider is an important cog in the machine. We are often underestimated because we are hardly visible on the track during the racing day, when the eyes of the owners, players and the public are turned towards the horses. There, the credits go to the jockey.

NR1/2021

We are most appreciated by trainers who see how much commitment we put into every horse we look after. They know that everyday, hard work is an important element of success on the green track. What brings me the greatest joy are the victories of the horses I look after. This is when I see the effects of my work. These are great emotions, especially during the biggest races. Together with the horse, jockey and trainer, we create a team. Your beloved horses are… In my work I met many exceptional horses that have achieved many successes. The most exceptional of them all was Fabulous Las Vegas, winner of the triple crown on the Służewiec Racecourse. I got along with him very well. Trainer Ziemiański placed trust in me and entrusted me with this horse for everyday riding. I don’t remember how it happened that the trainer gave him to me, but it was a great honor for me. I looked after him every day all winter and the entire season. He will forever stay in my memory and my heart. I also remember very well the time when I rode the Pride of Nelson, winner of the Great Warsaw Race. She was very demanding but she taught me a lot. I also looked after her during her start in France. It was valuable for me to see the foreign races „from the inside”. My friend and I owned an 8 year old Easy Go horse for some time. I worked with him all winter. He won his first race on the track. These were great emotions for me. Certainly I will remember him forever. You also deal with photography. First were the horses or the camera? In my case it started with a passion for horses, but there was always a camera at home that was used to commemorate family celebrations. I started with pictures of nature, later I photographed horses. Now, when i don’t lead horses to races, I like to come to the track with a camera. Through the lense you can observe the races from a different perspective. You have tons of various experiences connected with horses. Work in racing stables in Poland and abroad, leading horses to races, photography. Is there anything else? During one of the seasons in Dubai I was an agent of Szczepan Mazur and Joanna Grzybowska. I dealt with arranging and coordinating their seats. At first I was sceptical about it, sometimes I am shy. I was afraid that it would be difficult for me to break through in an environment so dominated by men. But ultimately the results of my actions were good. A good memory helped me in this work, I easily navigated my way around a complicated program of races which took place on several tracks in the United Arab Emirates. This job gave me a lot of satisfaction. It is possible that I will be working as an agent again next season. Your recipe for success in working with horses? Patience, perseverance, regularity, hard work and waking up early .

HORSESKOP - MAJ / MAY BYK / TAURUS 21.04-21.05 (znane Byki/ famous Tauruses: Szczepan Mazur, Natalia Hendzel) Twoja dobra passa rozwinie się w drugie połowie maja. Czeka Cię sukces i poważny zastrzyk gotówki z zagranicy. Twoja wrodzona intuicja pomoże Ci poprowadzić do zwycięstwa nawet najbardziej niesforne araby. Expect some good fortune in the second half of May. You are in for a success and a serious intake of foreign cash. Your innate gut feel will help you take your most unruly Arabian horses to victory. BLIŹNIĘTA/ GEMINI 22.05-21.06 (znane Bliźnięta/ famous Geminis: Krzysztof Ziemiański, Maciej Kacprzyk) Już nie możesz doczekać się nowego zastrzyku emocji. Na szczęście na początku miesiąca Twoje pragnienia zostaną zaspokojone. Kobieca siła to Twój as w rękawie na ten miesiąc. You’re already looking forward to another burst of excitement. Fortunately, your desires will be satisfied at the beginning of the month. Feminine power is an ace up your sleeve for this month. RAK/CANCER 22.06-22.07 (znane Raki/famous Cancers: Kamil Grzybowski, Dominik Nowacki) W Twoim poukładanym dotąd życiu nastąpi pewien nieoczekiwany zwrot akcji. Obowiązki służbowe okażą się nie lada wyzwaniem, jednak wszystkiemu uda Ci się podołać, o ile tylko rzeczywiście będziesz tego chciał. Your life, which has been so well organized thus far, is about to take an unexpected turn. You will be challenged by work duties, but you will manage to do everything if you really want to. LEW/LEO 23.07-23.08 (znane Lwy/famous Leos: Annamaria Sobierajska, Barack Obama) Maj upłynie Ci pod znakiem debiutów w życiu zawodowym i osobistym. Możesz spodziewać się radośniejszego nastawienia do świata i ludzi. Ten optymizm i Twoi przełożeni zmotywują Cię do pracy i rozwoju. May shall be the month of debuts in your professional and personal life. You can expect a more positive attitude towards the world and people. This optimism and your superiors will motivate you to work and develop. PANNA/VIRGO 24.08-22.09 (znane Panny/famous Vurgos: Konrad Mazur, Maciej Janikowski) W maju będziesz rozchwytywany. Przed Tobą wiele ciekawych propozycji. Niewykluczone, że jeszcze w tym miesiącu osoby, które wróciły z daleka pozostaną niedoścignione. Twój potencjał twki w magnetyzmie. You will be in great demand in May. Many interesting proposals are ahead of you. It is possible that still this month people who have returned from afar will remain unequalled. Your potential lies in magnetism. WAGA/LIBRA 23.09-22.10 (znane Wagi/famous Libras: Adam Wyrzyk. Piotr Piątkowski) Sytuacja Wagi w maju będzie stabilna i korzystna. Profity przyniosą decyzje podjęte w niedalekiej przeszłości, jednak czas zakasać wysoko rękawy, bo gwiazdy mogą namieszać w Twoim życiu. Libras will be in a stable and favorable situation in May. Decisions made in the recent past will yield profits, but it’s time to roll up your sleeves high, because the stars may shake things up in your life.

NR1/2021

SKORPION/SCORPIO 23.10-21.11 (znane Skorpiony/famous Scorpio: Stefano Mura, Robert Świątek) W maju pokażesz na co Cię stać. Znajdziesz się w centrum zainteresowania, dzięki czemu Twoja kariera osobista zacznie nabierać tempa. Weźmiesz na swoje barki całkiem nowe zobowiązania, ale uważaj – żeby nie okazało się, że nadmiar przyjętych obowiązków uniemożliwi Ci ich terminowe wykonanie. In May you will show what you are capable of. You will be in the spotlight and your personal career will start to gain momentum. You will take on brand new responsibilities, but be careful not to let an excess of responsibilities prevent you from completing them on time. STRZELEC/ SAGITTARIUS 22.11-21.12 (znane Strzelce/ famous Sagittariuses: Oliwia Szarłat, Michał Borkowski) Z całą pewnością maj będzie dla Ciebie miesiącem szczęśliwym. Właściciel ustawi Cię na uprzywilejowanej pozycji. Druga połowa miesiąca to idealny okres na planowanie podróży. May will certainly be a fortunate month for you. An owner will put you in a privileged position. The second half of the month is the perfect time to plan your travels. KOZIOROŻEC/CAPRICORN 22.12-19.01 (znane Koziorożce/ famous Capricorns: Cornelia Fraisl, Wojciech Olkowski) Wszystkie przedsięwzięcia, jakich się podejmiesz, pójdą po Twojej myśli. Najważniejszymi osobami będą dla Ciebie zodiakalne Strzelec i Bliźnięta. Uważaj, bo mogą zagrozić Twojej pozycji. All ventures you undertake will go as planned. The most important people for you will be the zodiacal Sagittarius and Gemini. Be careful, though, because they can threaten your position. WODNIK/AQUARIUS 20.01-18.02 (znane Wodniki/famous Aquariuses: Daria Panczev, Andrzej Walicki) Bliźnięta postawiły na Ciebie, nie zawiedź ich. Maj okaże się miesiącem próby Twojej dzielności. Doświadczenie i wiedza dadzą Ci przewagę w relacji z sąsiadem z Zachodu. Geminis have placed their bets on you, don’t let them down. May will prove to be a month of testing your bravery. Experience and knowledge will give you an advantage in your relationship with your foregin neighbor. RYBY/PISCES 19.02-20.03 (znane Ryby/famous Pisces: Agnieszka Tokarek, Wiaczesław Szymczuk) Maj będzie miesiącem, w którym postawisz wszystko w swoim życiu na jedną kartę. Masz ogromne plany i albo uda Ci się wszystko to doprowadzić do skutku i odnieść sukces lub nie. Twoja energia Wenus przyniesie Ci nowe możliwości. May will be the month when you put everything in your life at stake. You have huge plans and you will either make it all happen and succeed or not. Your Venus energy will bring you new opportunities BARAN/ARIES 21.03-20.04 (znane Barany/famous Aries: Joanna Wyrzyk, Lady Gaga) Maj będzie miesiącem, w którym zaliczysz udany start. Silną rolę w Twoim życiu odegra samiec alfa. Pamiętaj jednak, aby na krok nie opuszczała Cię pewność siebie. Postaw na swoim. May will be a month when you make a successful start. An alpha male will play a strong role in your life. Remember, however, not to lose your self-confidence. Just stick to your guns.

2021

448 500 PLN Całkowita pula nagród ufundowanych przez Al Khalediah Poland

Zapraszamy! WARSZAWA - SOPOT - WROCŁAW