Magazyn Kanat 1/2020 by TorSluzewiec

SZANOWNI PAŃSTWO,

LADIES AND GENTLEMEN,

wyjątkowo wyczekiwany sezon na Torze Wyścigów Konnych Służewiec wystartował. Dla całej naszej branży to bardzo ważny moment, który pozwala śmiało patrzeć w przyszłość. Otwarcie sezonu 2020 stało się dla nas pretekstem do przygotowania pierwszego tegorocznego wydania magazynu Toru Służewiec KANAT. Liczymy, że lektura pozwoli czytelnikom zanurzyć się w tętniące życiem królestwo wyścigów konnych. Na łamach KANATU przedstawiciele Totalizatora Sportowego, mecenasa Toru Służewiec, zabrali głos, przedstawiając wyniki pracy w poprzednim sezonie i mówiąc o planach na kolejne. Zapraszamy także do zapoznania się z wywiadami z najlepszą trójką czempionatu trenerskiego roku 2019. Adam Wyrzyk, Krzysztof Ziemiański i Maciej Janikowski prezentują stawki koni, z którymi pracują w tym sezonie 2020. Po lekturze rozmów z najbardziej doświadczonymi przedstawicielami środowiska wyścigowego, będziecie mogli Państwo poznać młode pokolenie amazonek podczas sesji Q&A. Te wywiady pokazują jak silna jest #womenpower na Torze Służewiec. Warto też przeczytać podsumowanie cyklu spotkań „Wyścig o folbluty” okiem Marka Szewczyka, współprowadzącego debatę, która wzbudzała liczne dyskusje na naszych kanałach online w czasie izolacji. Osobną rubrykę dedykujemy nowym adeptom zakładów wzajemnych. Specjaliści z TRAF Online podpowiadają jak grać i trzymają kciuki za same celne trafienia. Po przewertowaniu wszystkich stron magazynu zapraszamy na facebookowy profil Toru Wyścigów Konnych Służewiec do oglądania telewizji internetowej Służewiec iTV, aby wspólnie z nami emocjonować się podczas transmisji gonitw w trakcie Otwarcia Sezonu 2020!

The long-awaited season on the Służewiec Racecourse has begun. It is a very important moment for our entire environment, and it allows us to look with confidence into the future. The opening of the 2020 season gave us an opportunity to prepare this year’s first issue of the Służewiec Racecourse magazine – KANAT. We hope that the magazine will enable readers to immerse themselves in the lively world of horse-racing. In the first issue of KANAT, the representatives of Totalizator Sportowy, the patron of the Służewiec Racetrack, present the results of the work done during the last period and talk about their plans for the future. You can also read interviews with the three best trainers of the 2019 season. Adam Wyrzyk, Krzysztof Ziemiański and Maciej Janikowski will tell us about the horses they work with during the 2020 season. The conversations with the most experienced representatives of the horse racing community are followed by interviews with the young generation of female jockeys during the Q&A session, which prove that #womenpower is alive and kicking at the Służewiec Racecourse. We also recommend reading the summary of the cycle of meetings entitled “Wyścig o folbluty” (The race for the thoroughbreds) written by Marek Szewczyk, the co-host of the debate that sparked many discussions on our online channels during the recent isolation period. We dedicated a separate column to new betting adepts. The experts from TRAF Online give some tips on how to bet and keep their fingers crossed in the hope that our bets are successful. When you finish reading our magazine, visit the Facebook page of the Służewiec Racecourse to watch our online Służewiec iTV channel and join us in watching the races of the opening of the 2020 Season.

Miłej lektury i do zobaczenia online! Redakcja

Kontakt do redakcji: redakcja@torsluzewiec.pl +48 22 543 95 00 Redaktor naczelny: Jakub Kaczmarek

Osoby współpracujące: Mateusz Błaszczak Magdalena Komarek Krzysztof Romaniuk Annamaria Sobierajska Marek Szewczyk Hanna Zalewska Skład: Stowarzyszenie MIASTOPORT Okładka: zdjęcia z archiwum Tor Wyścigów Konnych

Publisher: Totalizator Sportowy Sp. z o.o. Służewiec Racetrack ul. Puławska 266 02-684 Warszawa Contact: redakcja@torsluzewiec.pl +48 22 543 95 00 Editor-in-chief: Jakub Kaczmarek

Contributors: Mateusz Błaszczak Magdalena Komarek Krzysztof Romaniuk Annamaria Sobierajska Marek Szewczyk Hanna Zalewska Typesetting: Stowarzyszenie MIASTOPORT Cover: photo taken from the Racetrack archives

MAGAZYN TORU SŁUŻEWIEC | NR 1/2020

Wydawca: Totalizator Sportowy Sp. z o.o. Tor Wyścigów Konnych Służewiec ul. Puławska 266 02-684 Warszawa

Have a nice read and see you online! Editorial staff

OLGIERD CIEŚLIK Prezes Zarządu Totalizatora Sportowego President of the Management Board, Totalizator Sportowy

Szanowni Państwo,

Dear Sir or Madam,

przed nami sezon, który bez wątpienia zapisze się w historii zmagań jeździeckich w Polsce. Chociaż nic tak jak sport nie uczy akceptowania nieprzewidywalności, obecne realia zaskoczyły nas wszystkich. Mimo bezprecedensowej sytuacji związanej z epidemią wywołaną koronawirusem – wyścigi na służewieckim Torze Wyścigów Konnych odbędą się. To sukces organizacyjny Totalizatora Sportowego, ale też radość dla całego środowiska wyścigowego i fanów tej pięknej dyscypliny. To także przykład trwania wspaniałej tradycji. Cieszy mnie, że sezon 2020 został przez nas doskonale przygotowany i dostosowany do wyjątkowych okoliczności. Tegoroczne zmagania na Torze Wyścigów Konnych Służewiec udowodnią, że sportowy duch to siła napędowa każdego działania. Chociaż tym razem trybuny prawdopodobnie nie zapełnią się jak zwykle, przynajmniej na początku, a sezon startuje z miesięcznym opóźnieniem, zawodnicy na torze z pewnością odczują energię widzów śledzących ich poczynania. Dziś mamy to szczęście, że dzięki technologii będziemy z nimi na bieżąco praktycznie cały czas! Pozostając w domach, nadal możemy być zatem częścią tegorocznych wyścigów. Teraz, z innej perspektywy, będziemy mieli okazję podziwiać piękno szlachetnej rywalizacji, jakiej dostarczają nam na służewieckim torze wyborni dżokeje, trenerzy i najlepsze konie. Życzę powodzenia wszystkim zawodnikom, wielu emocji widzom, a wszystkim nam – byśmy już wkrótce spotkali się wszyscy na trybunach Służewca.

The upcoming season will undoubtedly go down in the history of equestrian competition in Poland. Although nothing helps to accept the unpredictability like sport, the current reality surprised us all. Despite the unprecedented situation related to the epidemic caused by a coronavirus − racing events at Służewiec Racecourse will take place. This is an organisational success of Totalizator Sportowy, but also joy for the entire racing community and enthusiasts of this beautiful sport. It is also an example of continuation of the great tradition. I am glad that we managed to perfectly prepare for the 2020 season and adapt to the exceptional circumstances. This year’s events at Służewiec Racecourse will prove that the sporting spirit is the driving force of each activity. Although this time the stands will probably not be filled as usual, at least at the beginning, and the season starts with a month delay, the contestants on the Racecourse will certainly feel the energy of the audience watching their performance. Today we are fortunate that, thanks to technology, we will be able to be with them virtually all the time! Staying at home, we still can be part of this year’s racing events. Now, from a different perspective, we will have the opportunity to admire the beauty of noble competition provided by exquisite jockeys, coaches and the best horses at Służewiec Racecourse. I wish good luck to all competitors, great emotions to viewers, and that we all meet at the stands at Służewiec Racecourse soon.

BOGDAN PUKOWIEC Członek Zarządu Totalizatora Sportowego nadzorujący Tor Wyścigów Konnych Służewiec Member of the management board of Totalizator Sportowy supervising Służewiec Racecourse

Szanowni Państwo,

Dear Sir or Madam,

ze względu na pandemię koronawirusa wiele wydarzeń musiało zostać odwołanych a obiekty sportowe zamknięto dla publiczności – w tym również Tor Wyścigów Konnych Służewiec. Dzięki determinacji Totalizatora Sportowego oraz całego zespołu odpowiedzialnego za organizację wyścigów konnych udało się otworzyć sezon 2020 na warszawskim hipodromie. Chciałbym podziękować wszystkim zaangażowanym w prace, które umożliwiły wznowienie działalności naszej wspaniałej perły przedwojennej architektury Warszawy, jaką jest służewiecki tor. Totalizator Sportowy cały czas dokłada wszelkich starań, aby mimo trwającej pandemii, nadal realizować swoje plany wobec obiektu. Robimy wszystko co w naszej mocy, aby tegoroczny sezon wyścigowy przebiegał bez zakłóceń, przynosząc nam wszystkim wielką satysfakcję i wspaniałe emocje związane z kibicowaniem. Ważnym elementem spajającym nasze działania w tym trudnym okresie jest platforma internetowa Traf Online, na której nieprzerwanie można zawierać zakłady na wyścigi konne zarówno w Polsce, jak i innych krajach, np. w Szwecji czy Hongkongu. Głęboko wierzę, że niebawem wszyscy będziemy mogli spędzić weekend wraz z rodziną na Torze Służewiec, wśród pięknej i bogatej zieleni parku angielskiego czy Alei Dojazdowej. Życzę Państwu – choć przeżywanych przed ekranem – niesamowitych sportowych emocji i mam nadzieję do zobaczenia niedługo na warszawskim Służewcu!

Due to the coronavirus pandemic, many events had to be cancelled and sports facilities closed to the public − including Służewiec Racecourse. Thanks to the determination of Totalizator Sportowy and the entire team responsible for the organisation of horse racing, we were able to open the 2020 season in the hippodrome in Warsaw. I would like to thank everyone involved in the work which enabled the resumption of operation of our great architectural pearl of pre-war Warsaw, which is Służewiec Racecourse. Totalizator Sportowy constantly strives to continue to pursue its plans for the facility despite the current pandemic. We do everything we can to ensure that this year’s racing season proceeds smoothly, bringing great satisfaction to all of us and wonderful emotions to all enthusiasts. An important element unifying our efforts in this difficult period is the Traf Online platform, in which you can continuously bet on horse racing, both in Poland and in other countries, e.g. in Sweden and Hong Kong. I firmly believe that soon we will all be able to spend the weekend with our families at Służewiec Racecourse, among the rich and beautiful greenery of English park or the concourse. I wish you amazing sport emotions − although experienced in front of the screen − and I hope to see you soon at Służewiec Racecourse!

DOMINIK NOWACKI Dyrektor Toru Wyścigów Konnych Służewiec Director of Tor Wyścigów Konnych Służewiec

Szanowni Państwo,

Dear Sir or Madam,

Przyszło nam spotkać się z jednym z najtrudniejszych momentów współczesnych czasów. Otaczający nas świat zmienił się gwałtownie zaledwie w ciągu kilku tygodni, a powrót do rzeczywistości sprzed pandemii może potrwać dłuższy czas. Jak nigdy wcześniej dla nas, absolutnym priorytetem stała się kwestia zdrowia i bezpieczeństwa. Nie tylko zdrowia najbliższych, ale także naszych pracowników, partnerów a w przypadku Toru Służewiec, na pierwszą linię staje bezpieczeństwo osób zaangażowanych w przygotowanie koni do wyścigów i same mitingi czyli tych, bez których wyścigi konne nie mogłyby się odbyć. Pasja i ciężka praca ludzi wyścigów, w trudnych i niepewnych czasach, dała nam, dodatkową motywację do działań i determinacje do osiągnięcia celu jakim dla nas wszystkich było rozpoczęcie sezonu 2020. Jako organizator wraz z zespołem dołożyliśmy wielu starań by czas, w którym niemal wszystko w życiu społecznym musiało się zatrzymać, aby ten czas dobrze wykorzystać i nie pozwolić na „wyłączenie” wyścigów. Działaliśmy, tak by w czasie pandemii mimo ograniczeń promować wyścigi konne i ludzi z nimi związanych na tyle szeroko by cała branża związana z końmi, zwróciła swoją uwagę na ten piękny i legendarny obiekt. Jako pierwsi spośród instytucji związanych z końmi, wystartowaliśmy online z video-cyklem spotkań, w których eksperci i fachowcy w swoich dziedzinach dzielili się z widzami swoją wiedzą i doświadczeniem. Staraliśmy się rozkochać szeroką widownię, w koniach pełnej krwi, przedstawiając historię niezwykłych koni, jeźdźców oraz zagłębiając tajniki hodowli koni. Jednocześnie daliśmy szansę szerokiej publiczności poznać trenerów i jeźdźców bliżej, uruchamiając sesję Q&A. To tylko fragment naszych działań, które zainicjowaliśmy by wspólnie łatwiej przerwać czas, aż w głośnikach usłyszymy słowa na które tak długo czekamy….I ruszyyyyyły. Dziękuję za zaangażowanie i wszelkie inicjatywy wspierające działania, które przyczyniły się do sukcesu jakim jest start sezonu 2020. Jestem przekonany, że trudne czasy szybko przeminą, a my wkrótce, wszyscy razem, będziemy jeszcze silniejsi i wspólnie będziemy kontynuować swoją misję budowania przyszłości wyścigów w Polsce.

We are now facing one of the most difficult moments of modern times. The world around us has changed rapidly in just a few weeks, and it may take a longer time to return to the life we had before the pandemic. As never before, health and safety has become an absolute priority for us. Not only the health of our loved ones, but also of our employees and partners. At the Służewiec Horse Race Track, the safety of the people involved in preparing horses for racing and the meetings is our priority, because without them the horse races could not take place at all. The passion and hard work of racing people in these difficult and uncertain times gives us additional motivation to act and the determination to achieve our common goal – to start the 2020 Season. As an organizer, together with our team, we have made every effort to make good use of the time available to keep the races going, now that almost everything in our social life has had to stop. Despite the pandemic, we have been widely promoting horse racing and the people associated with it, to benefit the entire equestrian industry. We were one of the first equestrian institutions to start hosting online video meetings with experts and specialists in their fields, to share their knowledge and experience with the viewers. We tried to make the audience fall in love with thoroughbred horses, by telling them stories of extraordinary horses and riders, and going deep into the secrets of horse breeding. With our Q&A sessions, we have given the public an opportunity to get to know the trainers and riders. And this is just part of the activities initiated by us to help make it easier to pass the time until we hear the words in the loudspeakers that we’re all waiting so long for... “And they’re off!” Thank you for your commitment and all of the initiatives supporting our activities that have contributed to the success of the start of the 2020 Season. I am convinced that these difficult times will pass quickly, and that we will soon, all together, be even stronger, and that together we will continue our mission of building the future of racing in Poland.

TOMASZ CHALIMONIUK Prezes Polskiego Klubu Wyścigów Konnych President of Polish Jockey Club

Ruszamy kolejny raz, choć w tym roku wszystko jest inne.

Here we go again, even though everything is different this year.

Sezon 2020 zapowiadał się normalnie, ale już jest wyjątkowy. Zaczynamy później niż było planowane i to bez publiczności w warunkach pełnej ochrony epidemicznej - ale ruszamy i to jako jedni z pierwszych. Mam nadzieję, że wszystko co mogło pójść nie tak już się zdarzyło i od pierwszego dnia wyścigowego będzie już tylko dobrze i bardzo dobrze, czego wszystkim życzę. Mam nadzieję, że sezon będzie sportowo wyjątkowy, że pojawi się kilka wybitnych koni, że wszyscy je dosiadający do końca sezonu będą w zdrowiu i dobrej formie. Wszystkim życzę samych wygranych. Muszę przy tej okazji podziękować tym, bez których byśmy nie ruszyli, a w szczególności Ministrowi Rolnictwa i Rozwoju Wsi Janowi Krzysztofowi Ardanowskiemu, którego determinacja i upór pozwoliły nam w tej szczególnej sytuacji uzyskać wszystkie konieczne zgody. Ministrowi Zdrowia Łukaszowi Szumowskiemu, który w tak trudnym czasie znalazł czas na pochylenie się nad wyjątkowymi potrzebami wyścigów i całego jeździectwa – dziękuję w imieniu nas wszystkich. Ruszajmy zatem i niech zawsze wygrywa najlepszy koń dosiadany przez najlepszego jeźdźca i trenowany przez najlepszego trenera. Nam zostaje śledzenie Waszych sukcesów w Internecie i mam nadzieję, że w jakiejś telewizji. Pozdrawiam wszystkich Hodowców, Właścicieli, Trenerów, Jeźdźców i pasjonatów wyścigów a organizatorom życzę samych najlepszych dni wyścigowych.

The 2020 season was supposed to be usual, but it soon became exceptional. We are starting later than we planned and without any spectators, in accordance with strict sanitary requirements, but we are making it happen and we are starting as one of the first. I hope that everything that could have gone wrong is now behind us and the situation will be getting better and better from the first day of the races. I wish this for everyone. I also hope that this season will be exceptional in terms of achievements, that there will be some extraordinary horses and that all riders stay healthy and in good shape till the end of the season. I wish success to all of you. I would like to take this opportunity to thank all the people without whom we could not have done this, in particular Jan Krzysztof Ardanowski, the Minister of Agriculture and Rural Development. Thanks to his determination and persistence, we were able to obtain all necessary consents even in this difficult situation. I would like to thank Łukasz Szumowski, the Minister of Health as well, who found some time at this difficult time to look into the special needs of racing and horse riding in general – I would like to thank him on behalf of all of us. Let us begin then. May the best horse ridden by the best rider and trained by the best trainer always win. All we can do now is follow your triumphs on the Internet and, hopefully, on one of the TV stations. I would like to send my best wishes to all breeders, owners, trainers, riders and enthusiasts of horse racing, and I wish the organisers nothing but success on the racing days.

2020

KALENDARZ DNI WYŚCIGOWYCH MECENAS TORU SŁUŻEWIEC

MAJ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16 Otwarcie SOB. sezonu 17 ND. 18 19 20 21 22

Strzegomia

25 26 27 28 29

Cometa

1 2

3 4

PON. WT. ŚR. CZW. PT.

30 Jaroszówki SOB. 31 ND.

7 ND.

Golejewka

5 6

8 9 10 11 12

Westminster Rulera

15 16 17 18 19

Dzień wyścigowy

22 23 24 25 26

7 8

9 10

PON. WT. ŚR. CZW. PT.

20 Haracza, SOB. Kabareta 21 ND.

1 2 3

PON. WT. ŚR. CZW. PT.

13 Dzień SOB. wyścigowy 14 ND.

LIPIEC

PON. WT. ŚR. CZW. PT.

6 Westminster SOB. Wiosenna

PON. WT. ŚR. CZW. PT.

23 Dzień SOB. wyścigowy 24 ND.

CZERWIEC 1 2 3 4 5

PT. SOB. ND. PON. WT. ŚR. CZW. PT. SOB. ND. PON. WT. ŚR. CZW. PT.

Widzowa, Bandosa

11 12

PON. WT. ŚR. CZW. PT.

27 Soliny SOB.

28 ND.

29 30

Iwna PON. WT.

SIERPIEŃ

ŚR. CZW. PT.

4 Dzień SOB. wyścigowy

5 ND.

6 7 8 9 10

Dzień wyścigowy PON. WT. ŚR. CZW. PT.

11 Dzień SOB. wyścigowy 12 ND. 13 14 15 16 17

Ofira, Janowa

19 ND. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

17 18

Westminster Derby, Prezesa TS, Mem. F. Jurjewicza

PON. WT. ŚR. CZW. PT. SOB. ND. PON. WT. ŚR. CZW. PT.

10 11 12 13 14

19 20

Syreny, Derby Arabskie

17 18 19 20 21

1 2 3 4

21 22

PON. WT. ŚR. CZW. PT.

15 Kozienic SOB. 16 ND.

WRZESIEŃ

SOB. ND. PON. WT. ŚR. CZW. PT.

8 Figaro, SOB. Europejczyka 9 ND.

PON. WT. ŚR. CZW. PT.

18 Kurozwęk SOB.

1 2 3 4 5 6 7

Liry (Oaks)

23 24

PON. WT. ŚR. CZW. PT.

6 ND.

7 8 9 10 11

13 ND.

14 15 16 17 18

23 ND.

21 22 23 24 25

30 ND.

PON. WT. ŚR. CZW. PT.

Europy, Al Khalediah Poland Cup, Białki, Sabelliny PON.

St. Leger PON. WT. ŚR. CZW. PT.

19 Przedświta, Amuratha SOB. 20 ND.

29 Deer Leapa, SOB. Skarba

PON. WT. ŚR. CZW. PT.

12 SK Krasne SOB.

24 25 26 27 28

27 28

1 2

5 Dzień wyścigowy SOB.

22 Dzień SOB. wyścigowy Pink Pearla

PAŹDZIERNIK

WT. ŚR. CZW. PT.

Dzień wyścigowy

Westminster Freundschaftspreis, Dakoty

33 34

PON. WT. ŚR. CZW. PT.

26 PZHKA SOB.

27 ND.

28 29 30

Gazelli, Mlechy i Sahary (Oaks) PON. WT. ŚR.

partner główny sezonu 2020

LISTOPAD

CZW. PT.

3 Wielkiego Szlema SOB.

4 ND.

5 6 7 8 9

Rzeki Wisły PON. WT. ŚR. CZW. PT.

10 Dzień wyścigowy SOB. 11 ND. 12 13 14 15 16

Wielka Warszawska, Mosznej, MRiRW, Cardei

39 40

PON. WT. ŚR. CZW. PT.

17 Sambora SOB.

18 ND.

19 20 21 22 23

Intensa, Michałowa PON. WT. ŚR. CZW. PT.

24 Dzień wyścigowy SOB.

25 ND.

26 27 28 29 30

Dzień wyścigowy PON. WT. ŚR. CZW. PT.

31 Criterium, SOB. Sac-à-papier

SPONSOR

1 2 3 4 5 6

ND. PON. WT. ŚR. CZW. PT.

7 Efforty, SOB. Porównawcza

8 ND.

9 10 11 12 13

Mokotowska, Korabia PON. WT. ŚR. CZW. PT.

14 Dzień wyścigowy SOB.

15 ND.

16 17 18 19 20

Nemana, Baska PON. WT. ŚR. CZW. PT.

21 Dzień wyścigowy SOB.

22 ND.

23 24 25 26 27 28 29 30

Zamknięcie sezonu PON. WT. ŚR. CZW. PT. SOB. ND. PON.

NAGRODY

REGISTERED

RACES

IMIENNE

Poznaj najciekawsze wydarzenia sezonu 2020, na które warto zwrócić szczególną uwagę:

See the most interesting events of the 2020 season:

Nagroda Wiosenna (1600 m, międzynarodowa kat. A, 3-letnie klacze pełnej krwi angielskiej) Gonitwa jest odpowiednikiem 1000 Guineas, rozegranych po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii. W Polsce odbyła się po raz pierwszy w 1930 r. na Polu Mokotowskim. Już rok później jej dystans skrócony został z 2100 m do 1800 m. Od 1934 r. klacze ścigają się na 1600 m. Tradycyjnym terminem rozgrywania gonitwy jest druga połowa maja.

Nagroda Rulera (1600 m, międzynarodowa kat. A, 3-letnie konie pełnej krwi angielskiej) Patronem gonitwy, od początku rozgrywanej na dystansie 1600 m, jest wybitny ogier urodzony w 1884 r. w SK Krasne. Startował głównie w Moskwie i Petersburgu, gdzie nagrody były wysokie. W ośmiu startach na tamtejszych torach nie doznał porażki. Wygrał m.in. Produce, Derby i St. Leger. Jeszcze większe zasługi ma w hodowli polskiej, zwłaszcza, jeśli chodzi o linie żeńskie. Jego potomstwo wygrywało najważniejsze gonitwy.

Nagroda Iwna (Przychówku) (2200 m, międzynarodowa kat. A, 3-letnie folbluty) Patronująca SK Iwno prowadzi hodowlę pełnej krwi od 1916 roku, kiedy sprowadzono z Belgii 16 klaczy. Wkrótce rozpoczęto działalność wyścigową, ale bez spektakularnych sukcesów. Po wojnie stado matek powiększało się stopniowo. Stadnina wychowała kilka świetnych koni, ale bez wątpienia numerem jeden jest fenomenalny Pawiment, któremu sukcesami na torze nie dorównał dotąd żaden inny folblut. Wyścig od zawsze rozgrywany był na dystansie 2200 m i był najważniejszą próbą dla czołówki trzylatków na trzy tygodnie przed Derby. W 1946 roku nosił nazwę Nagrody Sezama, później kolejno: Sezama (Produce) – Produce – Przychówku (Produce) – Przychówku. Po raz pierwszy jako Iwna (Przychówku) rozegraną go w 1956 roku.

Derby (2400 m, międzynarodowa kat. A, 3-letnie folbluty, wcześniejszy zapis) Najważniejsza klasyczna gonitwa selekcyjna dla 3-letnich ogierów i klaczy. Pierwowzorem jest oczywiście angielskie Derby w Epsom. Nazwa gonitwy wywodzi się od nazwiska Lorda, który jako pierwszy (w ramach zakładu) zorganizował wyścigi w znanej nam obecnie formie. Dystans Derby jest zbliżony do pierwowzoru – 2400 m. Do 1938 r. Warszawskie Derby rozgrywane było na starym torze przy ulicy Polnej na Polu Mokotowskim. Potem zostało przeniesione na nowoczesny hipodrom na Służewcu.

Wiosenna Stakes (1600 m, international cat. A, 3-year-old Thoroughbred fillies) Organisers of this race were inspired by the 1000 Guineas Stakes, held at the beginning of the season in the UK. The first edition of Wiosenna Stakes took place in 1930 at Pole Mokotowskie (Warsaw). A year later, its distance was shortened from 2,100 to 1,800 meters. Since 1934, the race distance for fillies is 1600 meters. Traditionally, the event is scheduled to take place in the second half of May.

Ruler’s Stakes (1600 m, international cat. A, 3-year-old Thoroughbreds) This race, with a distance of 1600 m, is named after a prominent stallion born in 1884 in Krasne Stud Farm. He competed mainly in Moscow and St. Petersburg, where the prizes were high. The stallion started in eight races organised in these cities and won all of them. He won (among others) Produce, Derby and St. Leger. Ruler’s contribution to Polish horse breeding was even more significant. Its offspring won the most important races.

distance is 2,200 m and it is the most important distance test for the top 3-year-old racehorses, organised 3 weeks before the Derby. In 1946, the event was held as Sezam Stakes, which was changed to Sezam Stakes - Produce. In 1956, the race was organised for the first time as Iwno Stakes (Produce).

Derby (2400 m, international cat. A, 3-year-old colts and fillies Thoroughbreds, early entries) The most important, classical selection race, organised for 3-year-old colts and fillies. The form of the event was inspired by the Epsom Derby. The English prototype was named after the Earl of Derby (the decision was made by the toss of a coin), who organised the race in its prestigious form, known to this day. The distance of Polish version of Derby is close to the original. i.e. 2400 m. Until 1938, the Warsaw Derby was held on the old racetrack, near Polna Street on Pole Mokotowskie. Then, it was moved to a modern Służewiec Racecourse.

Iwno Stakes (Produce) (2,200 m, international cat. A, 3-year-old Thoroughbreds) Iwno SK is a stud farm that has been breeding Thoroughbreds since 1916, when first 16 mares were imported from Belgium. Soon after that, the farm started its involvement in races, but initially without spectacular successes. After the war, the breeding herd was gradually enlarged. The stud farm provided some great horses, but undoubtedly, the best of them was Pawiment, unmatched on the racing track by any other Thoroughbred. From the very beginning, the race

Derby Arabskie (3000 m, kat. A, 4-letnie ogiery i klacze arabskie wpisane do PASB, wcześniejszy zapis) Konie czystej krwi arabskiej zadebiutowały na polskich torach wyścigowych w 1927 r., wtedy to w Przemyślu, na dystansie 2400 m rozegrano pierwsze Derby (jako Nagroda Romana E. Sanguszki). W kolejnym, na tym samym dystansie startowały już konie czteroletnie, a wyścig w latach 1928-39 odbył się na Persenkówce pod Lwowem. Po wojnie Derby rozgrywano na Służewcu już na 3000 m. Najliczniejsza obsadę gonitwa zgromadziła w 2004 r., gdy wystartowało w niej 19 arabów. W 1993 r. po raz pierwszy listę uczestników ograniczono wyłącznie do koni krajowej hodowli wpisanych do Polskiej Księgi Stadnej Koni Arabskich Czystej Krwi (PASB). Począwszy od tego czasu (z wyjątkiem roku 1994 r.) Derby to bieg zamknięty dla koni zagranicznej hodowli.

Nagroda Liry (Oaks) (2400 m, międzynarodowa kat. A, 3-letnie klacze-folbluty) Nie każdy wie, że zarówno angielski Oaks (1779), jak i jego polski ekwiwalent liczą sobie więcej lat niż Derby. Patronką naszego klasyku (od zawsze 2400 m) jest Lira (ur. w 1908 w Widzowie). Ścigała się z powodzeniem na wielu torach w Europie: w Moskwie, Petersburgu,

Wiedniu czy Warszawie. Wygrała 11 razy w 30 startach, m.in. w austriackim i rosyjskim Oaks. Była uważana była za jedną najlepszych klaczy Europy środkowowschodniej w tamtych czasach. Dała początek linii żeńskiej, z której pochodzi wiele dzielnych koni m.in. Iranda, Aksum, czy Infamia.

Nagroda Europy (2600 m, międzynarodowa G3 PA kat. A, 4-letnie i starsze konie czystej krwi arabskiej) Pomysłodawcą Nagrody Europy był dyrektor Państwowych Torów Wyścigów Konnych Jerzy Michałowicz. Zamysł tej gonitwy powstał wtedy, kiedy jeszcze nikomu w Polsce nawet nie śniło się wchodzenie do Europy. Pierwszą Nagrodę Europy w 1985 r. zdobył wyhodowany w SK Kurozwęki i trenowany przez Stanisława Sałagaja, trzeci w Derby Złoty Potok. Od początku rozgrywania tej gonitwy konie w niej startujące mają do pokonania dystans 2600 m. Nagroda Europy od 2010 roku została włączona, do tej pory jako jedyna z polskich gonitw, do światowego cyklu poświęconego pamięci założyciela ZEA, zmarłego w 2004 roku Szejka Zayeda Bin Sultana Al Nahyana.

Arabian Derby (3000 m, cat. A, 4-year-old colts and fillies entered into the Polish Arabian Stud Book, early entries) Arabians debuted on Polish racetracks in 1927, when the first Derby was organised in Przemyśl at a distance of 2400 m (Roman E. Sanguszko Stakes). A year later, 4-year-old colts and fillies raced at same distance and in the following years (1928-1939) the event was held at Persenkovka near Lviv. After the war, the Derby was held at Służewiec and the distance was 3000 m. The number of race participants was the largest in 2004 when 19 Arabians competed for the prize. In 1993, the list of participating racehorses was limited exclusively to horses bred in Poland and entered into the Polish Arabian Stud Book (PASB). Since then (excluding the race in 1994), the Derby is closed for horses bred abroad.

Lira Stakes (Oaks) (2,400 m, international cat. A, 3-year-old Thoroughbred fillies) It is not widely known that both the English Oaks (1779) and its Polish equivalent Lira Stakes are older than the Derby Stakes. The Polish version of the race (distance 2400 m) is named after Lira (born in 1908 in Widzów). This mare raced successfully on many European tracks

including Moscow, St. Petersburg, Vienna and Warsaw. Out of her 30 races, she won 11, including in the Austrian and Russian Oaks. She was considered one of the best mares of the Central and Eastern Europe at the time. She started a line of mares that provided many outstanding horses, including Iranda, Aksum, and Infamia.

Europa Stakes (2600 m, international G3 PA cat. A, 4-year-old and older Arabians) The concept of the Europa Stakes was introduced by Jerzy Michałowicz, the Director of the Polish National Racecourses. The idea was implemented at the times, when almost nobody in Poland believed that the country could be a part of free Europe. The first edition of the race in 1985 was won by Złoty Potok, bred in Kurozwęki Stud Farm and trained by Stanislaw Sałagaj. This racehorse was third in the Derby before. From the very beginning, the race distance is 2600 m. In 2010, Europa Stakes (as the only Polish horse racing event) became a part of the incorporated into the HH Sheikh Mansoor Bin Zayed Al Nahyan Global Arabian Horse Flat Racing Festival.

St. Leger (2800 m, międzynarodowa kat. A, 3-letnie i starsze ogiery i klacze-folbluty) Polski odpowiednikiem najstarszej gonitwy klasycznej na świecie rozgrywany jest od 1899 r. St. Leger. Przed wojną bieg nosił nazwę Nagrody Janowskiej. Od 1920 r. wyścig odbywa się w Warszawie pod nazwą St. Leger. W latach 1946-54 oraz 1962-75 jej dystans wynosił 3000 m, a w pozostałych sezonach, a także obecnie, konie mają do pokonania 2800 m.

Wielka Warszawska (2600 m, międzynarodowa kat. A, 3-letnie i starsze konie pełnej krwi angielskiej, wczesny zapis) Wielka Warszawska odbyła się po raz pierwszy w 1895 r. wzorowana na francuskim wyścigu Grand Prix de Paris. Ten historyczny bieg wygrał x de świetny Aschabad, jeden z najwybitniejszych synów Rulera. Gonitwa od razu była wysoko dotowana i uznawana jako najważniejszy wyścig porównawczy w sezonie. Do roku 1904 r. miała dystans ok. 3200m. Z przyczyn politycznych w latach 1905-1912, 1915-1916 i 1919 nastąpiły przerwy w jej rozgrywaniu. W roku 1913 oraz w latach 1917 i 1918 (w Odessie) odbyła się na dystansie 2667 m. Od 1920 r. jej dystans wynosił 2800 m, a od roku 1933 – 2400 m, takim samy jak po II wojnie światowej w latach 1946-48. Aktualny dystans (2600 m) pozostaje niezmienny od 1949 r.

Z pełną listą gonitw imiennych i ich charakterystykami można zapoznać się na www.torsluzewiec.pl

Nagroda Porównawcza (2400 m, kat. A, 3-letnie i starsze konie arabskie wpisane do PASB) Wyścig został wprowadzony do kalendarza wyścigowego rok później niż Derby i Oaks dla koni czystej krwi, a więc rok po tym, jak w Polsce araby zaczęły się ścigać na torach wyścigowych. Zgodnie z nazwą, jest to gonitwa pozwalająca porównać siłę poszczególnych roczników. Startują w niej najlepsze wierzchowce 4-letnie i starsze, a także czołówka koni trzyletnich, które korzystają z ulgi wagi.z ulgi wagi.

Nagroda Sac á Papier (3200 m, kat. B, 3-letnie i starsze folbluty) Najdłuższa gonitwa płaska na Służewcu dla koni pełnej krwi angielskiej. Jest ona niezwykle emocjonująca dla publiczności, ponieważ konie aż dwa razy pokonują prostą przed trybunami warszawskiego toru. Jej patron Sac á Papier (rok ur. 1896) został sprowadzony jeszcze w łonie matki przez założycieli stadniny Widzów, książąt: Stefana, Władysława i Stanisława Lubomirskich. Jego największym sukcesem na torze było zwycięstwo w rosyjskim St. Leger (Nagroda Cesarzowej) w Petersburgu. O wiele lepiej spisał się w hodowli. Najsłynniejszym jego potomstwem były: Intrygant 1905, Kartacz 1907, Książę Pan 1907, Lira 1908, Mości Książę 1910, Oszczep 1912. Bieg o Nagrodę Sac á Papier był rozgrywany na Polu Mokotowskim od 1920 do 1938 r. Pierwszy raz po II wojnie odbył się w 1946 r. W kolejnych latach nastąpiła przerwa w rozgrywaniu tego wyścigu. Wznowiono go dopiero w roku 1958. Jego dystans wynosił początkowo 4800 m, od roku 1966 – 4000 m, a od roku 1981 do dziś – 3200 m.

St. Leger (2800 m, international cat. A, 3-year-old and older Thoroughbreds) The Polish equivalent of the oldest classic race in the world is St. Leger, organised since 1899. Before World War II, the race was held as Janowska Stakes. Since 1920, the race has been held in Warsaw as St. Leger. In years 1946-54 and 1962-75 its distance was 3000 m, while during other seasons and currently, the racehorses run on 2800 m.

Great Warsaw Race – Wielka Warszawska (2600 m, international cat. A, 3-year-old and older Thoroughbreds, early entries) The first Great Warsaw Race was organised in 1895 and it followed the pattern of French Grand Prix de Paris. This initial race was won by Aschabad, one of the greatest horses from Ruler’s offspring. From its first edition, the race was highly subsidized and recognized as the most important comparative race of the season. Until 1904, the distance was approx. 3200m. For political reasons, the event was not held in years 1905-1912, 1915-1916 and 1919. In 1913, 1917 and 1918 (in Odessa) the race was organised at a distance of 2667 m. The distance was changed in 1920 to 2800 m, but since 1933 to this day it is 2400 m (as in years 1946-48 after WWII). The current distance (2600 m) remains unchanged since 1949.

A full list of registered races and their details is available at www.torsluzewiec.pl

Porównawcza Stakes (Criterium) (2,400 m, cat. A, 3-year-old and older Arabians entered into the Polish Arabian Stud Book) The race was introduced to the racing calendar one year after the Derby and Oaks for pure-bred horses, i.e. one year after the debut of Arabians in Polish horse races. According to its name, the race is held to compare strength of individual age groups. The participants include best racing horses, four-year-old and older, as well as the leading three-year olds that have weight privileges.

Sac à Papier Stakes (3200 m, Cat. B, 3-year-old and older Thoroughbreds) The longest flat race at Służewiec for Thoroughbreds. It is extremely exciting for the audience, as the horses run twice in front of stands the Warsaw racetrack. The race is named after Sac á Papier (born in 1896), a horse that came to Poland in the womb of a mare brought here by the founders of Widzów Stud Farm: Prince Stefan, Prince Władysław and Prince Stanislaw Lubomirski. The biggest success of the horse was the victory at St. Leger track (Empress Stakes) in St. Petersburg. Moreover, Sac à Papier contributed significantly as the breeding stallion. The most famous of his offspring include: Intrygant 1905, Kartacz 1907, Książę Pan 1907, Lira 1908, Mości Książę 1910, Oszczep 1912. Races for Sac à Papier Stakes were held at Pole Mokotowskie from 1920 to 1938. For the first time after World War II, the race was organised in 1946, but in the following it was suspended. It was resumed in 1958. Its initial distance was 4800 m, but it was changed in 1966 to 4000 m and then again in 1981 to the present length of 3200 m.

ROZMOWA

z OLGIERDEM

CIEŚLIKIEM

Prezesem Zarządu Totalizatora Sportowego Zdjęcia: Archiwum Totalizatora Sportowego

W tym roku publiczność prawdopodobnie nie zasiądzie na trybunach Toru Wyścigów Konnych Służewiec, a zmagania będziemy mogli śledzić głównie za pomocą transmisji online i telewizyjnych. Czy możemy to określić mianem momentu zwrotnego w historii wyścigów konnych? Zagrożenie koronawirusem to na pewno wyzwanie dla całego świata sportu. Rok 2020 przyniósł nam jak dotąd wiele sytuacji, z którymi mierzymy się po raz pierwszy – jako spółka oraz jako dzierżawca warszawskiego toru. Tor Wyścigów Konnych Służewiec to ogromny obiekt o fascynującej historii – instytucja sama w sobie! To, jak sprawnie zorganizowaliśmy tegoroczny sezon z uwzględnieniem warunków epidemiologicznych, może nas wszystkich napawać dumą. Gonitwy nie będą mogły być oglądane z trybun, przynajmniej na początku sezonu, ale przywykliśmy już do śledzenia wielu sportów za pomocą transmisji. To prawda, że element towarzyski w przypadku wyścigów konnych jest nieodzowną częścią kultury tej dyscypliny, ale wszyscy rozumiemy, że jeszcze chwilę przyjdzie nam poczekać na spotkania na trybunach. Pod tym względem może to być rok wyjątkowy, ale dzięki staraniom Totalizatora Sportowego jako organizatora sezonu udało nam się zachować najważniejszy element wyścigów – rywalizację dżokei i koni. Ich całoroczne przygotowania i chęć rywalizacji na szczęście jak co sezon dostarczą kibicom wyczekiwanych wrażeń. Bez rozwoju technologii nie zobaczylibyśmy jednak tych zmagań na Służewcu. Jak postrzega Pan postęp wkraczający do świata wyścigów? Obecna sytuacja dobitnie pokazuje, że rozwój technologiczny to klucz do sukcesu w każdej dziedzinie. W Wielkiej Brytanii, gdzie wyścigi konne są nadzwyczaj popularne, w tym sezonie słynne Grand National przeprowadzano w formie całkowicie wirtualnej, a konie zastępowały ich awatary. Osobiście cieszy mnie, że na Służewcu udało się jednak doprowadzić do otwarcia realnego sezonu, na co ciężko pracowaliśmy jako organizator, ale za co warto podziękować także zarządcom obiektu, Głównemu Inspektoratowi Sanitarnemu i Ministerstwu Zdrowia. Technologia przysłuży się nam teraz dodatkowo, gdy zasiądziemy

do oglądania gonitw z udziałem naszych faworytów, a w mediach społecznościowych będziemy śledzić opinie fanów i analizy ekspertów. Postęp wkracza do świata wyścigów również w innych wymiarach. My sami jako Totalizator Sportowy w 2019 roku uruchomiliśmy internetowe zakłady na wyścigi konne, Traf Online, które dają graczom jeszcze szerszy dostęp do tej rozrywki. Fani będą mogli obstawiać zmagania na służewieckim torze, ale też wyścigi z różnych części świata, które powoli wracają po przymusowej przerwie spowodowanej pandemią. Jak wyglądają inne zmiany na polu technologicznym w samym Totalizatorze Sportowym? Czy poza światem sportu spółka również kontynuuje misję innowacyjności? Zdecydowanie tak. Zaobserwowałem, że decyzje stawiające na cyfrowy postęp zawsze procentują. Jako przykład mogę podać produkty LOTTO, które od 2018 roku udostępniamy w kanale online, jedyne legalne w Polsce kasyno internetowe, Total Casino, czy wcześniej wspomniane zakłady konne Traf Online. Teraz, gdy wszyscy ograniczamy wyjścia z domu do minimum, a część naszych punktów sprzedaży była zamknięta, gracze nadal mogli korzystać z rozrywki dzięki Internetowi. Technologia jest tu kluczowym czynnikiem w podtrzymywaniu ciągłości działania spółki, świadczeniu naszych usług i ich dalszym rozwijaniu. Dzięki regularnemu wdrażaniu bezpiecznych rozwiązań cyfrowych z zakresu automatyzacji, mobilności czy innowacji transakcyjnych, możemy z powodzeniem stwierdzić, że jesteśmy w czołówce peletonu jeśli chodzi o wdrażane technologie.

INTERVIEW WITH

OLGIERD

CIEŚLIK

President of the Management Board, Totalizator Sportowy Photo: Archives Totalizator Sportowy

This year, the audience probably will not sit in the stands at Służewiec Racecourse, and we will be able to watch the events mainly in television and online. Can we call it the turning point in the history of horse racing? The threat of coronavirus is certainly a challenge for the entire world of sport. The year 2020 has brought us a lot of situations we are facing for the first time − as a company and as a tenant of the Warsaw track. Służewiec Racecourse is a huge facility with a fascinating history − an institution in itself! We can be proud of how well we organised this year’s season, taking into account the epidemiological conditions. We cannot watch races from the stands, at least early in the season, but we are used to watching different sports events using broadcasting. It is true that the social element in the case of horse racing is an indispensable part of the culture of the discipline, but we all understand that for the moment we will have to wait for meetings in the stands. In this respect, it could be an exceptional year, but thanks to the efforts of Totalizator Sportowy as the organiser of the season, we were able to keep the most important element of racing − competition of jockeys and horses. Their year-round preparations and the desire to compete as in every season will provide enthusiasts with much anticipated emotions. Without the development of technology, however, we would not be able to see competitions held in Służewiec. What do you think of progress entering into the world of racing? The current situation clearly shows that technological development is the key to success in any field. In Great Britain, where horse races are extremely popular, this season the famous Grand National was held in a completely virtual form and horses we replaced by their avatars. Personally, I am pleased that Służewiec managed to lead to a real opening of the season, for which we have been working hard as the organiser, but this is also thanks to the managers of the facility, the Chief Sanitary Inspectorate and the Ministry of Health. With technology we will now be able to watch horse

races with the participation of our favourites, and to follow the opinions of enthusiasts and expert analysis in the social media. Progress has also entered the racing world in other dimensions. In 2019, Totalizator Sportowy launched Internet horse racing bets, Traf Online, which give bettors an even wider access to the entertainment. Enthusiasts will be able to bet on races held at Służewiec Racecourse, but also in the racing events in different parts of the world slowly coming back after a forced break due to the pandemic. What are other changes in the field of technology in Totalizator Sportowy? Outside the sports world, does the company also continue the mission of innovation? Definitely yes. I have observed that decisions focusing on digital progress always pay off. For example, LOTTO products, which since 2018 are available in the online channel, the only legal online casino in Poland, Total Casino, or the previously mentioned Traf Online horse racing bets. Now, when all of us limit the time spent out of home to a minimum, and some of our points of sale were closed, bettors will still be able to enjoy the entertainment thanks to the Internet. Technology is here a key factor in maintaining the continuity of our operations, provision our services and their further development. With the regular implementation of secure digital solutions in the field of automation, mobility or transactional innovation, we can say that we are at the forefront of the pack when it comes to technology implemented.

ROZMOWA

z BOGDANEM

PUKOWCEM

członkiem Zarządu Totalizatora Sportowego, nadzorującym Tor Wyścigów Konnych Służewiec. Zdjęcia: Archiwum Totalizatora Sportowego

Trwająca od ponad dwóch miesięcy pandemia koronawirusa dotknęła niemal cały świat sportowych wydarzeń – w tym także wyścigów konnych. Jak Tor Służewiec poradził sobie z tą bezprecedensową sytuacją? Totalizator Sportowy nieprzerwanie od 12 lat wspiera rozwój i rewitalizację warszawskiego toru – obiektu unikatowego na skalę światową. Również teraz, mimo trwającej pandemii, zapewniamy ciągłość funkcjonowania obiektu, o czym świadczy fakt, że choć z niemal miesięcznym opóźnieniem – sezon wyścigów konnych 2020 odbędzie się.

Zaplanowaliśmy 51 dni gonitw i dołożymy wszelkich starań, aby je utrzymać. Oprócz działań realizowanych na samym obiekcie, utrzymujemy kontakt ze wszystkimi pasjonatami i miłośnikami wyścigów konnych za pomocą mediów społecznościowych i tam zintensyfikowaliśmy nasze działania. W kwietniu na Facebooku Toru Służewiec wprowadziliśmy trzy stałe formaty w wirtualnym studio iTV Służewiec: wspomina się tu najciekawsze gonitwy ostatniej dekady wybrane przez legendarnego komentatora wyścigów pana Andrzeja Szydlika, organizowane są sesje Q&A z przedstawicielami środowiska wyścigowego – jest to unikalna możliwość zadawania pytań swoim faworytom. Trzecim formatem są spotkania z cyklu „Wyścigi o folbluty” będące najmocniejszym punktem programu w przedsezonowym studio. Ideą tych spotkań jest potrzeba i chęć umacniania marki polskich koni pełnej krwi angielskiej. Budowanie pozycji rasy zarówno w świecie wyścigowym, jak i w sporcie i rekreacji to ogromna wartość dla hodowców oraz właścicieli. Serdecznie zapraszam na stronę i fanpage Służewca, aby na bieżąco móc śledzić plany toru na 2020 rok i aktywnie uczestniczyć w prężnie funkcjonujących programach wirtualnego studia, a przede wszystkim obejrzeć transmisje gonitw w dniu inauguracji sezonu i w każdych kolejnych dniach wyścigowych. Jak będą wyglądały pierwsze dni otwarcia sezonu 2020? Tor służewiecki cały czas intensywnie przygotowywał się do inauguracji wyścigów z zachowaniem wszystkich norm bezpieczeństwa. Ze względu na obostrzenia zarówno dzień otwarcia, jak i kolejne gonitwy, będą rozgrywane bez udziału publiczności w warunkach pełnego zabezpieczenia epidemicznego, z ograniczeniem do minimum ilości osób, które są niezbędne do realizacji dni wyścigowych. Najbardziej prestiżowymi gonitwami w dniu otwarcia będą Nagroda Dandolo oraz Memoriał Tomasza Dula – „Króla Toru”, poświęcony pamięci jednego z najwybitniejszych jeźdźców na Służewcu. Jak ocenia Pan działalność platformy zakładów konnych Traf Online w czasie trwania pandemii? Przypomnę, że zakłady konne na Służewcu istnieją od czerwca 1939 roku. Traf prowadzi swoją działalność od kwietnia 2011. W lipcu 2019 roku Traf – Zakłady Wzajemne jako spółka z grupy kapitałowej Totalizatora Sportowego wkroczyła na rynek online i od tamtej pory nieustannie aktywnie działa. Mimo trwającej pandemii nadal staramy się dostarczać użytkownikom Traf Online wielu aktywności i emocji związanych z zakładami: realizujemy transmisje internetowe i prowadzimy zakłady na wyścigi z zagranicznych torów, m. in. w Szwecji, Hongkongu, USA czy Australii. Konsekwentnie poszerzamy wachlarz możliwości gry. Od 11 maja 2020 roku wystartowały wyścigi we Francji, które również są dostępne na TrafOnline.pl. Już w samym maju wypłaciliśmy graczom ponad 80 000 tysięcy złotych.

INTERVIEW WITH

BOGDAN

PUKOWIEC

a member of the Board of Totalizator Sportowy supervising Służewiec Racecourse. Photo: Archives Totalizator Sportowy

The coronavirus pandemic already lasting more than two months affected almost the entire world of sports events − including horse racing. How has Służewiec Racecourse coped with this unprecedented situation? Totalizator Sportowy continuously for 12 years has been supporting the development and revitalisation of the Warsaw racecourse − a unique facility in the world. Also, now, in spite of the current pandemic, we ensure continuity of operation of the facility, as evidenced by the fact that although nearly with a month delay − the 2020 horse racing season will take place. We have planned 51 racing days and we will do our best to maintain them. In addition to the actions implemented within the facility, we keep in touch with all the passionate enthusiasts of horse racing using the social media, and we have intensified our activity there. In April, we introduced three fixed formats in the virtual studio iTV Służewiec in the Facebook page of Służewiec Racecourse: the most interesting races of the last decade chosen by the legendary commentator of horse races Andrzej Szydlik are mentioned here, Q&A sessions with representatives of the racing community are organised − it is a unique opportunity to ask questions to your favourites. The third format includes meetings in the “Racing for Thoroughbreds” cycle being the strongest point of the pre-season studio. The idea behind these meetings is the need and the desire to strengthen the brand of Polish thoroughbred horses. Building the position of the breed in the world of racing, as well as in sport and recreation is a tremendous value for breeders and owners. We cordially invite you to visit the website and the fanpage of Służewiec Racecourse to follow the plans for 2020 and to actively participate in the dynamically operating programs of the virtual studio, and above all, to watch live races on the inauguration day of the season, and the subsequent racing days. How will the first days of the 2020 season look like? The opening of the racing season at Służewiec Racecourse has been prepared in compliance with all

safety standards. Due to the restrictions, both the opening day and further races will be held without the participation of the public using all the epidemic security measures, with a minimum number of people that are necessary to implement the racing days. The most prestigious races on the opening day will be the Dandolo Prize and the Tomasz Dula Memorial − “The King of the Racecourse”, dedicated to the memory of one of the greatest riders in Służewiec. How do you assess the operation of the Traf Online horse betting platform during the pandemic? Let me remind you that horse betting at Służewiec has existed since June 1939. Traf is in operation from April 2011. In July 2019, Traf − Zakłady Wzajemne as a company being part of the Totalizator Sportowy Group entered the online market and has since been continually active. Despite the current pandemic we continue to provide users of Traf Online a lot of activity and excitement associated with betting: by implementing Internet broadcasts and providing betting opportunities related to races on foreign tracks, among others in Sweden, Hong Kong, USA and Australia. We are consistently expanding the range of betting options. Races in France were launched on May 11, 2020, and are also available on TrafOnline.pl. And in May alone we paid out to bettors over 80,000 thousand zlotys.

ROZMOWA

A CONVERSATION

NOWACKIM

NOWACKI

WITH DOMINIK

z DOMINIKIEM Dyrektorem Zarządzającym Torem Wyścigów Konnych Służewiec

the Managing Director of Służewiec Racecourse

Zdjęcia: Archiwum Totalizatora Sportowego

What is your opinion of the works performed by the team managed by you at the Służewiec Racecourse in 2019? The first year of my work at the Służewiec was the time of learning, experiencing the specificity of the horse racing world, getting to know the environment. In the first year I set numerous targets to myself and the whole team of SHRT. Some of them we managed to achieve, some are still in progress.

Jak ocenia Pan pracę, która została wykonana przez zespół pod Pana kierownictwem na Torze Służewiec w 2019 roku? Pierwszy rok mojej pracy na Torze był czasem nauki, doświadczania specyfiki świata wyścigowego, poznawania środowiska. W pierwszym roku stawiałem przed sobą i całym zespołem TWKS wiele celów. Część z nich udało się zrealizować, przy innych jesteśmy w trakcie działania. Przejąłem zarządzanie Służewcem krótki czas po tym, kiedy Zarząd Totalizatora Sportowego zdecydował się na zagregowanie wielu obszarów dotyczących TWKS pod jednym managerem. Wcześniej wiele zadań dotyczących oddziału (administracja, inwestycje, remonty, organizacja wyścigów było realizowanych przez specjalistów z różnych pionów Spółki, kierowanych przez różnych dyrektorów. W mojej ocenie taka macierz w zarzadzaniu Służewcem, nie dawała szansy na właściwe tempo i dynamikę zmian.

Tak więc pierwszym celem był klasyczny teambuilding, poszerzony jednocześnie o weryfikację procedur, stawianych celów, zakresów odpowiedzialności, ale przede wszystkim zmiana filozofii myślenia pracowników na MY – TOR SŁUŻEWIEC. Drugim ważnym zadaniem w tym polu było rozbudowanie kompetencji w oddziale. Było dla mnie oczywiste, że gestor tak fantastycznego miejsca eventowego, jakim jest Tor Służewiec, bez wydzielonego zespołu odpowiedzialnego za najmy i samodzielną realizację wydarzeń – to grzech. Dlatego zbudowaliśmy zespół odpowiedzialny za komercjalizację na Służewcu. Równie ważne było według mnie budowanie zespołu odpowiedzialnego za komunikację i marketing. Największy i najaktywniejszy wyścigowo ośrodek w Polsce, jeśli chce rozwoju branży oraz zmiany wizerunku miejsca, musi dysponować sprawnym teamem, który poprowadzi komunikację.

That is why we built a team responsible for commercialization in Służewiec. In my view building a team responsible for communication and marketing was equally important.

Po roku zmian, jestem przekonany, że zespół ludzi pracujących na Służewcu, działających do niedawna w różnych departamentach, realizując cele różnych dyrektorów, dzisiaj jest inną drużyną. Jako team wiemy dokąd zmierzamy, mamy wyznaczone cele i działamy wspólnie, aby te cele osiągnąć. Kolejnym celem było budowanie platformy mediów własnych jako pierwszy krok do popularyzacji wyścigów konnych poza wąskim, środowiskiem wyścigowym. Udało się nam stworzyć silny kanał w oparciu o fanpage na Facebook. To z czego jestem wyjątkowo dumny to Studio iTV Służewiec, które w sezonie 2019 działając nieprzerwanie, w każdy weekend wyścigowy, od lipca do listopada w sumie zgromadziło prawie 1,5 mln odbiorców! W najbliższych dniach, uruchomiona zostanie nowa strona internetowa, która będzie popularnym źródłem informacji o wyścigach, a co najważniejsze przyjazna dla użytkownika - to kolejny efekt wielomiesięcznej pracy. Przed nami jeszcze zadanie stworzenia serwisu w języku angielskim. Uruchomiliśmy profesjonalnie działające Centrum Prasowe, które umożliwia budowanie wizerunku Toru wśród przedstawicieli mediów, a także sprawną ich obsługę. Mam świadomość potrzeby rozwoju kolejnych

I took over the management of Służewiec racecourse shortly after the Management Board of Totalizator Sportowy decided to combine many areas concerning SHRT under one manager. Previously many tasks concerning the branch (administration, investment, overhaul, organization of races) were performed by specialists from various departments of the Company, managed by various directors. In my opinion such matrix in Służewiec management ruined the chance for proper pace and dynamics of changes. So the first target included classic team building, extended to encompass simultaneously the verification of procedures, set targets, scope of responsibilities but above all the change of the thinking philosophy of the employees into WE - SŁUŻEWIEC. Another valid task in this area included expansion of competences in the branch. It was obvious to me that managing such a fantastic place for events as Służewiec Racecourse without having a team responsible for rentals and independent organization of events is a sin. That is why we built a team responsible for commercialization in Służewiec. In my view building a team responsible for communication and marketing was equally important. The biggest and the most active racing center in Poland must have an efficient team leading the communication if it wants to develop the sector and change the image of the place. After one year of changes I am convinced that the team of people working at Służewiec, previously working in

Photo: Archives Totalizator Sportowy

different departments, implementing the targets of different directors today is a completely another team. As a team we know where we are going, we have our targets and we act together to reach these targets. Another goal was to build own media platform as the first step towards popularization of horse racing outside narrow racing circles. We managed to create a strong channel based on the Facebook fanpage. What I am really proud of is the iTV Służewiec Studio which at the peak season of 2019, broadcasting constantly every racing weekend from July to November attracted in total almost 1.5 m viewers. In the foreseeable future a new website is to be activated which will be the most popular source of information about the races, and more importantly, will be user-friendly - and this is thanks to our work which lasted many months. The task of creating the portal in English is still ahead of us. We started a professional Press Centre which enables the creation of SHRT image among the media representatives, as well as their efficient service. I am aware of the need for developing further channels - e.g. Instagram thanks to which we will reach younger generation or Twitter thanks to which we will be able to more actively

kanałów - choćby Instagrama, który pozwoli dotrzeć nam do młodszej grupy odbiorców, czy Twittera – dzięki, któremu będziemy mogli aktywniej komunikować Służewiec w zagranicznym środowisku wyścigowym. Obszar, w którym osiągnęliśmy dużo to komercjalizacja i organizacja wydarzeń, które mogą się prężnie rozwijać dzięki infrastrukturze, którą mamy na Służewcu. Udało się, tak jak wspomniałem, stworzyć zespół ze świetnymi kompetencjami, który nie tylko jest w stanie obsługiwać firmy zewnętrzne z rynku MICE, ale także samemu kreować i realizować eventy dla klientów korporacyjnych.

Dzięki dużej pracy wykonanej przez zespół dedykowany tej działalności udało się zapełnić kalendarz najmów na 2020 po brzegi, a także zdobyć nominację w bardzo prestiżowym konkursie dla branży eventowej MP Awards w kategorii venue eventowe. Niestety okres pandemii załamał ten rynek. Ubolewam nad tym ogromnie, ponieważ ten obszar naszych działań z dnia na dzień praktycznie zniknął. W dziedzinie inwestycji z pewnością największym aktualnie prowadzonym zadaniem jest nowoczesny system nawadniania toru. Miniony rok upłynął na przygotowaniu i przeprowadzeniu przetargu celem wybrania wykonawcy. Ten proces okazał się dużo bardziej skomplikowany, niż zakładaliśmy na początku, szczęśliwie zmierza ona już ku końcowi i jestem przekonany, że w 2020 roku Tor będzie się cieszył nowoczesnym, automatycznym systemem nawadniania. Staram się oceniać naszą pracę chłodnym okiem. Inspirujący jest dla mnie cytat: „Po owocach ich poznacie”. Chciałbym, aby mój zespół i ja sam, żebyśmy byli oceniani po tym co się nam uda zbudować, stworzyć. Na efekty czasami trzeba chwilę poczekać, a w niektórych przypadkach widać je od razu. Jednak wiem, że to kropla drąży skałę. Najważniejsze są efekty działań, nie słowa, które często porwie wiatr. Nadszedł trudny czas dla wyścigów. Jaką ma Pan strategię w zakresie popularyzacji wyścigów? Przed nami, przed branżą wyścigową duża niepewność jutra. Ta niepewność powodowana nieznanymi na tym etapie, skutkami COVID19, dotyczy kondycji właścicieli koni, czasu trwania epidemii, ryzyka ponownej dynamiki zachorowań, wizji sezonu bez publiczności. Mam świadomość, jaka odpowiedzialność spoczywa na zespole Toru Służewiec. Jestem przekonany, że to będzie rok niezwykle dla nas trudny, wymagający ogromnej odporności i trzykrotnie większej pracy. W całej gospodarce dokonuje się weryfikacji budżetów, poszukuje się oszczędności. Tyle, że to nie jest proces ograniczony do pracy na tabelach w excelu. W mojej ocenie to czas, który wygrają te podmioty, które potrafią z dystansem spojrzeć na to co było wczoraj

i odważnie dokonywać obliczeń – jak ma wyglądać jutro. Dla nas to jutro, to sezon 2021. Sezon, w którym być może po roku przerwy, pojawi się ponownie na torze publiczność. Sezon wyścigowy z nowymi sponsorami, z nową jakościowo ofertą gastronomiczną na terenie Toru, to sezon, w którym emocje wyścigów przeplatać się będą z wydarzeniami kulturalnymi i sportowymi. Aby jednak, po roku brutalnego zaciągnięcia hamulca, którego imię COVID19, mogła spełnić się ta wizja, musimy zrozumieć, jaka odpowiedzialność spoczywa na nas. W istotnych ograniczeniach budżetowych musimy być niezwykle aktywni w komunikacji, naszym celem musi być nieustanne budowanie wizerunku miejsca, wizerunku wyścigów, animowanie społeczności kochającej konie, wyścigi, Służewiec. To niezwykle trudne bo każdy czuje, o ile więcej magii jest w rywalizacji, w zmaganiach sportowców, gdy dokonuje się to przy pełnych trybunach, gdy radość sportowca dopełniają emocje kibiców. Zatem naszym celem staje się intensyfikacja aktywności medialnej, pobudzanie rozwoju dyscypliny, budowanie rozpoznawalności dżokejów i trenerów, kreowanie wizerunku wyścigów

promote Służewiec in the foreign racing environment. The area in which we have great achievements is commercialization and organisation of events which may dynamically develop thanks to the infrastructure we have in Służewiec. As I mentioned, we managed to create a team with excellent competence which not only is able to serve external companies from MICE market but also independently create and organize events for corporate clients. Thanks to intensive work performed by the team dedicated to this activity we managed to completely fill the 2020 rental calendar and to win nomination in a very prestigious competition for event sector MP Awards in the category of event venue. However, the period of pandemic led to market collapse. I really lament it as this area of our activity practically disappeared in one day. In terms of investment certainly our biggest task, which is currently in progress, is modern track irrigation system. Last year was devoted to preparing and conducting the tender procedure to choose the contractor. This process turned out to be more complicated than we initially assumed. Luckily today we’re heading to the end of the procedures and I’m sure that in 2020 the racecourse will have modern automatic irrigation system. I am trying to cast a critical eye on our work. Here is the quotation which inspires me: „By their fruit you will

recognize them” I would like you to assess my and my team’s work on the basis of what we managed to create, build. Sometimes you need time to notice the effects, but in some case effects can be seen straight away. I know, however, that constant dropping wears away a stone. What is the most important is the effects of your actions, not the words which often are blown away by the wind.

I am convinced that it will be a very difficult year for us, demanding enormous resilience and three times more efforts. Difficult time has come for horse racing. What is your strategy to popularize horse racing? Uncertainty of tomorrow is what has recently affected the horse racing sector. This uncertainty caused by the yet unknown consequences of COVID19, concerns the situation of horse owners, duration of epidemic, risk of further increase in incidence, the vision of the peak season without spectators. I am aware what responsibility the team of Służewiec has. I am convinced that it will be a very difficult year for us, demanding enormous resilience and three times more efforts. All the business entities are reviewing their budgets and cutting down costs. The problem is that this is not only limited to processing tables in Excel sheets. In my view it is time where only these entities will be successful which are able look at the past from a distance and to courageously estimate what tomorrow will look like. For us tomorrow means 2021 season. The season during which maybe after one year of break the spectators will visit our track again. The racing season with new sponsors, with new quality of catering offer on the Służewiec premises can be the season in which emotions of the races can be intertwined with cultural and sports events. However, so that this vision can come true after the year of brutal restraint in the form of COVID19, we need to understand what responsibility we have been faced with. In case of significant budget restrictions we must be exceptionally active in communication, our goal is to constantly build the image of the venue, image of the races, animation of the communities loving horses, races and Służewiec. It is very difficult as everybody feels how much more magic is in competition, in the struggle of the racers when it happens with the stands full with spectators, where the emotions of the spectators boost the happiness of the racer. That is why our goal is to intensify media activity, promote the development of the discipline, build the recognition of jockeys and coaches, create the image of horse racing as a spectacular sport and, simultaneously, a necessary element of selection in the breeding process of Thoroughbreds and purebred Arabian horses. It is an enormous challenge. I heard many times that horse racing is a niche, that it is bound to have low popularity. However, I want to oppose this idea confi-

konnych jako widowiskowego sportu, a jednocześnie niezbędnego elementu selekcji w procesie hodowlanym koni pełnej krwi angielskiej i czystej krwi arabskiej. Jest to olbrzymie wyzwanie. Słyszałem niejednokrotnie, że wyścigi to nisza, że są skazane na małą popularność. Jednak chcę śmiało się temu sprzeciwić. Miałem okazję uczestniczyć w przywróceniu blasku konkurencji powożenia zaprzęgami czterokonnymi w Polsce. Grupa entuzjastów tej dyscypliny, dzięki swoim konsekwentnym działaniom najpierw wprowadziła na CAVALIADĘ zaprzęgowe czwórki w ramach Halowego Pucharu Polski w sytuacji, kiedy w naszym kraju było dwóch zawodników aktywnie startujących czwórkami, aby w kolejnym sezonie otwartym zostały rozegrane Mistrzostwa Polski Seniorów w tej konkurencji po raz pierwszy po 26 latach! Nie był to jednorazowy łut szczęścia, od tego momentu MP odbywają się corocznie, coraz więcej powożących kompletuje czwórki i zaczyna startować w profesjonalnej rywalizacji. Zaczynamy budować popularność wyścigów i obszarów z nimi związanych.

Olbrzymie zasięgi, jakie zbudowała nasza telewizja internetowa, rekordowa w ostatnich latach frekwencja na Wielkiej Warszawskiej to pierwsze sukcesy, jakie udało się osiągnąć. Czas pandemii, który zamroził większość standardowych działań zespołu TWKS pozwolił na wprowadzenie cyklu „Wyścig o folbluty”. Można powiedzieć, ze Internet jeździecki wypełnił się końmi pełnej krwi angielskiej – artykuły dotyczące folblutów pojawiły się m.in. na portalach Świat Koni, TylkoSkoki czy Equista. Udało nam się wciągnąć do akcji m.in. znanych dziennikarzy jeździeckich – Marka Szewczyka i Szymona Taranta, czołowych polskich zawodników – Pawła Warszawskiego, Grzegorza Kubiaka, Piotra Morsztyna czy Huberta Kierznowskiego, a także przedstawicieli władz związkowych PZHK i PZJ – Bogdana Kuchejdę czy Marcina Konarskiego. Z pewnością trzeba przyznać, że udało się nam zwrócić uwagę świata sportu jeździeckiego i hodowli koni szlachetnej półkrwi na wartość folblutów. Ten impuls teraz wymaga aktywności ze strony zarówno PZHK jak i PZHKPKA, wszak jak wynika z licznych rozmów, ten dialog posłuży interesom hodowców i właścicieli. O celach do realizacji w 2019 roku było dużo. Z jakimi zamiarami kroczy Pan w 2020 roku? Plan na ten rok był bardzo bogaty, zakładał kontynuację procesów rozpoczętych w poprzednim sezonie oraz rozpoczęcie nowych działań. Czekałem na ten sezon z radością, przekonany, że będzie on miarą pracy zeszłorocznej. Czekałem na wzrosty frekwencji na torze, na zmianę wizerunku miejsca mierzoną satysfakcją naszych gości. Mieliśmy zaawansowane rozmowy ze

sponsorami, którzy obecność na Służewcu postrzegali, zarówno jako wartość dla rozwoju marki, ale i jako element misji. To miał być dobry rok. Wszystkie nasze plany zostały w kilka dni całkowicie zweryfikowane przez pandemię koronawirusa. Narzucona izolacja miała ogromny wpływ na świat wyścigów konnych. Branża otarła się o załamanie. Dlatego, tak jak wspomniałem wcześniej, czeka nas o wiele cięższa praca w tym sezonie, aby w nowych, trudnych warunkach utrzymać zainteresowanie wyścigami. Niezbędne do tego będą Studio w ramach Służewiec iTV, transmisje gonitw oraz kontynuacja budowy szerokiej platformy komunikacyjnej. Musimy wytężyć wszystkie siły, aby mimo braku możliwości rozgrywania dni wyścigowych w sposób, który znamy z poprzednich sezonów, utrzymać widownię (tym razem przede wszystkim online) i ciągle poszerzać grupy docelowe komunikacji. Naszym celem jest, aby rzesze ludzi pracujących w branży miały tę pracę w następnym sezonie i mogły się cieszyć kolejnymi sukcesami. Staramy się działać w najbardziej efektywny sposób, w jaki możemy, przy ograniczonych środkach, których uszczuplenie zostało spowodowane brakiem możliwości osiągania przychodów z biletów, gastronomii, sponsoringu czy sprzedaży powierzchni eventowych i organizacji wydarzeń. Cieszę się, że otaczają mnie na Służewcu młodzi ludzie, którym chce się przenosić góry i którzy w ostatnich tygodniach, dzielą się swoim czasem i talentami, wychodząc poza ramy przypisanych zakresów obowiązków. Okazuje się, że ten trudny czas próby, ujawnił, ze udało nam się zbudować zespół, który razem walczy o wyścigi. Zespół, który się chętnie wspiera, który sam z siebie uwalnia talenty i jestem pewien, że ten czas zbuduje Tor Służewiec i nas, silniejszymi.

dently. I had a chance to participate in bringing back the splendor of the competition of four-horse carriage driving in Poland. A group of enthusiasts of this discipline, thanks to their consistent actions introduced to CAVALIADA four-horse carriages within the frames of Indoor Polish Cup Finals in a situation where in Poland there were two contestants actively participating in four-horse carriage driving so that in the next open season the Polish Seniors Championship in this discipline could take place for the first time after 26 years! It wasn’t a single stroke of luck, since that moment Polish Championship takes place every year, more and more drivers create groups of four to take part in this profes-

... it will be a measure of the last year’s work. I waited for higher attendance on the track, for changes in the image measured with the satisfaction of our guests. sional competition. We are building the popularity of the races and areas connected with them. Enormous range which our Internet TV has, record-breaking attendance in the recent years at The Great Warsaw Race are the first symptoms of success that we have achieved. The time of pandemic which froze most standard activities of SHRT team allowed to introduce the series „The Thoroughbred Race”. We may say that horse-riding Internet has been filled with Thoroughbred horses - articles concerning Thoroughbred appeared inter alia at such portals as Świat Koni, TylkoSkoki or Equista. We managed to involve in our activity among others popular horse riding journalists – Marek Szewczyk and Szymon Tarant, main Polish riders – Paweł Warszawski, Grzegorz Kubiak, Piotr Morsztyn or Hubert Kierznowski, and also representatives of the authorities of Polish Horse Breeders Association and Polish Horse Riding Association – Bogdan Kuchejda and Marcin Konarski. Certainly we must admit that we turned the attention of the horse riding world and breeders of noble half-bred horses to the value of Thoroughbred. This impulse now requires the activity of both Polish Horse Breeders Association and Polish Thoroughbred Horse Breeders Association and, as it results from numerous conversations, this dialogue will benefit the interests of breeders and owners. We’ve touched upon the targets of 2019. What are your plans for 2020? The plan for this year was very extensive, it assumed continuation of the processes started in the previous season and beginning of new activities. I eagerly waited for this season being convinced that it will be a measure of the last year’s work. I waited for higher attendance on the track, for changes in the image measured with the satisfaction of our guests. We had advanced talks with sponsors who regarded the presence in Służewiec both as brand development and element of mission. It was supposed to be a good year. All our plans were completely verified in a few days due to coronavirus pandemic.

The imposed isolation significantly affected the world of horse racing. The sector almost collapsed. That is why, as I mentioned before, we have to work much harder this season in order to retain the interest in horse racing in new, very difficult conditions. For this we need the Studio in Służewiec iTV, broadcast of races and continuation of building a wide communication platform. We need to make all efforts so that we can keep the spectators interested (in this case mostly online), despite the lack of possibility of organizing the races in a way known from the previous seasons, and so that we can still expand the target communication groups. Our target is to secure jobs for numerous people working in the sector in the next season and make them happy with the next success. We are trying to act in the most efficient way possible, with limited means whose depletion was caused by deprivation of possibility to generate income from tickets, catering services, sponsoring or sale of event area and event organization, I’m happy that I am surrounded at Służewiec by young people who want to move mountains and who in the last weeks have been sharing their time and talents, exceeding the limits of their scope of duties. It seems that these difficult trying times showed that we managed to build a team who together struggles to retain the race. A team who supports its members, who sets their talents free and I am sure that these times will make Służewiec and us stronger.

WYWIAD

z MARIANEM

ZIBURSKE

biznesmenem, właścicielem Grupy Westminster, pasjonatem, właścicielem i hodowcą koni pełnej krwi angielskiej. Zdjęcia: Archiwum Totalizatora Sportowego

Bardzo się cieszymy, że po dwóch latach bycia Głównym Sponsorem, pomimo trudnej sytuacji spowodowanej koronawirusem, Grupa Westminster kontynuuje współpracę z Torem Służewiec. Co było motywacją do podjęcia takiej decyzji i jakie wskazałby Pan główne cele na sezon wyścigowy 2020? Przede wszystkim jestem ogromnym entuzjastą Toru Służewiec. Współpraca z Totalizatorem Sportowym i Torem Służewiec była zawsze bardzo udana dla obydwu stron. Szczególnie teraz jest niezwykle ważne, aby ludzie dzielący pasję do koni wspierali się wzajemnie, abyśmy przetrwali ten kryzys w możliwie najlepszy sposób. Dzięki wsparciu ze strony polskiego rządu sytuacja w Polsce jest bardziej stabilna niż w innych krajach. W Niemczech na przykład nagrody pieniężne zostaną zredukowane o 50%! W Anglii nie jest nawet pewne kiedy sezon się rozpocznie. Dlatego jeśli uda nam się ostatecznie zorganizować wszystkie 51 dni wyścigowych z nagrodami pieniężnymi mniej lub bardziej zbliżonymi do tych z zeszłego sezonu to będzie to fantastyczny sukces dla Totalizatora Sportowego i Toru Służewiec. Tym bardziej, że dzięki naszej współpracy zwiększyliśmy w tym sezonie nagrody pieniężne w dwóch klasycznych gonitwach, Rulera i Wiosennej, z 80.000 zł do 90.000 zł. W obliczu trudnej sytuacji na rynku kontraktów sponsoringowych jest to wyjątkowa sprawa.

wsparcie ze strony Ministerstwa Rolnictwa. Warto byłoby natomiast wykorzystać rosnącą popularność Zakładów Bukmacherskich do przełożenia jej na partycypację w wysokości nagród i starać się o pozyskanie nowych sponsorów, aby móc wprowadzić sponsoring na wyższy poziom.

Pomijając kwestie związane z koronawirusem, jakie według Pana powinny zostać podjęte dalsze kroki, aby wyścigi konne w Polsce mogły się dalej z powodzeniem rozwijać? Generalnie nasze możliwości rozwojowe tutaj są świetne. Służewiec ma fantastyczną lokalizację w sercu jednej z najdynamiczniej rozwijających się stolic europejskich. Obiekty Służewca wspaniale łączą w sobie tradycję polskiego sportu wyścigów konnych z nowoczesnością. Poza tym możemy liczyć na istotne

Który koń zrobił na Panu największe wrażenie w ubiegłym sezonie i jakie cele stawia Pan przed swoją stajnią wyścigową na sezon 2020? Dla mnie koniem sezonu 2019 była klacz Pride of Nelson własności Państwa Plavac. To przykład świetnie prowadzonego konia, którego zwycięstwa były wynikiem przemyślanych decyzji właścicieli i trenerów. Jeśli chodzi o naszą stajnię i cele jakie przed sobą stawiamy, rozpoczynając naszą działalność wyścigową w Polsce w 2018 roku mieliśmy w treningu

pięć koni. W 2019 roku ich liczba wzrosła do jedenastu. Obecnie mamy na Służewcu około 20 koni trenowanych przez dwóch utalentowanych trenerów, Macieja Kacprzyka z MK Racing oraz Macieja Jodłowskiego ze Stajni Orarius. W związku z rosnącymi oczekiwaniami i nadziejami inwestujemy coraz więcej i sprowadzamy do Polski coraz lepsze konie.

Wygranie klasycznego wyścigu jest oczywiście marzeniem każdego właściciela, również naszym. W których koniach pokłada Pan obecnie największe nadzieje? Spośród koni dwuletnich największe oczekiwania

wiążę z naszym 2-letnim ogierkiem Prince of Lyra (Ruler of the World – Turfperle / Areion). Jest bardzo dobrze zbudowany, ma bardzo dobry galop i przyjazne usposobienie. Jeśli chodzi o starsze konie, Bob the Lion wraca w połowie lata po rocznej przerwie spowodowanej poważną kontuzją. To dobrze zbudowany i utalentowany koń, który wygrywał już na Służewcu (w dobrym stylu wygrał gonitwę na 2000 m na początku sezonu 2019) i od tego czasu jeszcze się poprawił. Mam nadzieję, że nie będzie miał więcej kontuzji, gdyż wierzę w jego potencjał. Wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani rozpoczęciem sezonu i nie możemy się doczekać żeby zobaczyć nasze konie rywalizujące na torze. Życzymy wszystkim niezapomnianych sportowych emocji.

INTERVIEW

WITH MARIAN

ZIBURSKE

Businessman, owner of the Westminster Group, horse enthusiast, owner and breeder of English thoroughbreds. Photo: Archives Totalizator Sportowy

We’re very happy that after two years of being the Main Sponsor, the Westminster Group will continue to work with the Służewiec Horse Race Track, despite the difficult situation caused by the coronavirus. What motivated you to make this decision and what would be main goals for the 2020 Racing Season? First of all, I’m a huge fan of the Służewiec Horse Race Track. The cooperation between Totalizator Sportowy and the Służewiec Horse Race Track has always been very successful, for both parties. Particularly now, it is extremely important that people who share a passion for horses support each other, so that we can survive this crisis in the best possible way. I’ve got to admit that thanks to the support of the Polish government, the situation in Poland is more stable than in other countries. In Germany, for example, cash prizes will be reduced by 50%! In England, there are even doubts about the start of the season. So if we can finally organize all 51 race days with cash prizes more or less similar to those from last season, it’ll be a fantastic success for Totalizator Sportowy and the Służewiec Horse Race Track. And even more so, that thanks to our work together we’ve increased this season’s cash prizes in two classic races, the Ruler and the Spring Horse Race from PLN 80,000 to PLN 90,000. In the face of the difficult situation on the sponsorship contracts market, this is a unique matter. Apart from coronavirus issues, in your opinion what further steps should be taken to ensure that horse racing in Poland can continue to develop successfully? In general, our development opportunities here are great. Służewiec is in a fantastic location in the heart of one of the most dynamically developing European capitals. The Służewiec facilities wonderfully combine the tradition of Polish horse racing sport with modernity. Besides all of that, we get really great support from the Ministry of Agriculture. However, it would be worth taking advantage of the growing popularity of the Zakłady Bukmacherskie. This popularity could be translated into their participation in the prizes, and the introduction of higher-level sponsorship.

Which horse made the greatest impression on you last season, and what goals have you set for your racing stable for the 2020 Season? For me, the mare Pride of Nelson, was pure heroin in the 2019 Season. This is an example of a well-run horse, and her victories were the result of thoughtful decisions by her owners and trainers.

It’s obvious that winning a classic race is the dream of every owner, including ours! As for our stable and our goals, it’s worth pointing out that we started our racing activity in Poland in 2018 with just five horses in training. But by 2019 we already had eleven horses. We currently have about 20 horses in Służewiec trained by two talented trainers, Maciej Kacprzyk from MK Racing and Maciej Jodłowski from Stable Orarius. Because of growing expectations and

hopes, we invest more and more in horses fetch to Poland. For which horses do you have the greatest hopes? Of the 2-year-olds, I’ve the greatest expectations for our stallion, Prince of Lyra, (Ruler of the World – Turfperle / Areion). He’s very nicely built, friendly and is great in the gallop. When it comes to older horses, Bob the Lion returns in mid-summer after a one-year break caused by a serious injury. He’s a nicely built and talented horse that has already won in Służewiec (he won the 2000 m race at the beginning of the 2019 season in good style), and has improved since then. I hope he won’t have any more injuries because I do believe in his potential. We are all very excited about the start of the season and we can’t wait to see our horses competing on the racecourse. We wish you all unforgettable sports emotions.

CZY W RYWALIZACJI

FOLBLUTÓW

ZOSTANIE ZACHOWANY

STATUS QUO?

Krótka zapowiedź rywalizacji wśród koni pełnej krwi w sezonie 2020 Autor: Mateusz Błaszczak Zdjęcia: Archiwum Toru Służewiec

Fabulous Las Vegas i Nemezis liderami starszych koni Wiele wskazuje na to, że hierarchia w rywalizacji folblutów na dłuższych dystansach pozostanie w tym sezonie zachowana. Pod nieobecność zwyciężczyni Wielkiej Warszawskiej, Pride of Nelson, tak jak w zeszłym roku, głównymi faworytami w najważniejszych gonitwach powinny być Nemezis i Fabulous Las Vegas. Klacz po przeciętnej wiośnie wyraźnie się rozkręciła i od biegu o Nagrodę Soliny pokazywała ogromne możliwości. Talent na miarę swojego świetnego rodowodu. Zdobyła Nagrody Soliny, Derby, Oaks i SK Krasne w imponującym stylu. W Wielkiej Warszawskiej celownik minęła jako druga, ale o sześć długości wyprzedziła Fabulousa Las Vegas, z którym prawdopodobnie będzie rywalizowała o najważniejsze laury w sezonie 2020. Ogier w zeszłorocznych gonitwach nie pozostawił złudzeń pozostałym starszym koniom, zgarniając pierwsze miejsca w Nagrodach 80-lecia Toru Służewiec (wcześniej Widzowa), Prezesa TS i St. Leger. W tym roku trener Krzysztof Ziemiański nieco inaczej rozplanował jego starty. Do rywalizacji po kontuzji wraca, i dobrze prezentuje się na treningach w opinii Macieja Janikowskiego, Magnetic. Jeden z nielicznych wśród czołówki koni polskiej hodowli. Pytanie, czy będzie w stanie nawiązać do swoich topowych wyników z poprzednich lat? Wkrótce się przekonamy. Kandydatką do rywalizacji z wymienionymi liderami, pozostaje weteranka Height of Beauty. Klacz w zeszłym sezonie wygrała bieg o Nagrodę Golejewka, była trzecia w Prezesa TS i druga w St. Leger. Mimo wieku nie traci ochoty do ścigania się i z pewnością będzie próbowała wykorzystać ewentualną słabszą dyspozycję rywali. Zmienić hierarchię są w stanie także inne konie czteroletnie. Wśród nich, bardzo dobry wynik w Wielkiej Warszawskiej osiągnął Plontier (miesiąc później potwierdził formę wygrywając Nagrodę Korabia) i to on, razem z kolegą stajennym – Salasamanem, powinny być wyróżnia-

Author: Mateusz Błaszczak Photo: Służewiec Racetrack archives

jącymi się spośród czteroletnich ogierów. Szukając niespodzianek, nie można zapominać o dysponującym dużą szybkością polskim Noble Eagle oraz powracającym po przerwie spowodowanej kontuzją Interview. Notowania tego ostatniego, są w stajni bardzo wysokie.

Bezkrólewie wśród sprinterów

Sezon 2019 potwierdził, jak wyrównana jest obecnie stawka sprinterów. Na potwierdzenie tej tezy wystarczy informacja, że na dziewięć gonitw kategorii A i B, na dystansach do 1600 metrów, dla koni trzyletnich i starszych, zwycięstwa odnosiło aż osiem koni. Jedynie Emiliano Zapata „wyłamał się” z reguły jednej wygranej w sezonie, sięgając po Nagrodę Rulera i Mosznej – choć trzeba pamiętać, że pierwszy z tych sukcesów osiągnął rywalizując wyłącznie z rówieśnikami. W obu przypadkach jego wygrane były niespodziankami. W tym sezonie ogier będzie z pewnością wyżej notowany i może zastąpić stajennego sprintera – Nikusa. Ten ostatni, choć do swoich licznych sukcesów dołożył w 2019 r. wygraną w gonitwie o Nagrodę Jaroszówki, to w pozostałych startach wykazywał już mniejszą chęć do ścigania się i w aż czterech z sześciu występów zamykał pole. Czy wróci jeszcze do formy? Dwa biegi najwyższej kategorii, oprócz Emiliano Zapaty, wygrała także Incepcja. W jej przypadku był to jednak milerski Memoriał Fryderyka Jurjewicza oraz rozgrywana już na dystansie średnim (2000 m) gonitwa Westminster Freundschaftpreis. Oprócz tego była bliska sukcesu w rywalizacji o Nagrodę Syreny, ulegają ledwie o nos czołowemu sprinterowi Umberto Caro. To właśnie ta dwójka, wraz z Emiliano Zapatą, w przekroju całego se-

FAWORYCI

WILL THE STATUS QUO

BE MAINTAINED IN

THOROUGHBREDS’RACING? A short announcement about Thoroughbred horse racing in the 2020 Season

Fabulous Las Vegas and Nemezis are leading the older horses There are many indications that the hierarchy in the Thoroughbred rivalry over longer distances will be maintained this season. In the absence of the Great Warsaw Race winner, Pride of Nelson, as last year, Nemesis and Fabulous Las Vegas should be the main favourites in the most important races. Nemesis has clearly spun up after an average spring. The mare showed great promise in the Solina Stakes race and a talent becoming of her great pedigree. She won the Solina Stakes, Derby, Oaks and SK Krasne in impressive style. In the Great Warsaw Race, she passed the line in second place, and was six lengths ahead of Fabulous Las Vegas. She’ll probably be competing with Fabulous las Vegas for the most important trophies in the 2020 Season. In last year’s races, Fabulous Las Vegas left no illusions for the other older horses, by taking first place in the 80th Anniversary race at the Służewiec Racetrack (formerly Widzowa), Presi-

dent of TS Stakes and St. Leger. This year, trainer Krzysztof Ziemiański laid out his starts a bit differently. Magnetic returns to competition after injury, and according to Maciej Janikowski, he performs good during trainings. This is one of the few Polish-breed horse leaders. The question remains of whether he’ll be able to match his best results from previous years. We’ll soon find out. The veteran Height of Beauty is a candidate for rivalry with the aforementioned leaders. Last season, the mare won the Golejewka Stakes race, and came third in the President of TS race and second at St. Leger. Despite her age, she is still keen on racing and will certainly try to take advantage of any weaker rivals’ disposition. Other four-year-old horses could also change the hierarchy. Among them, Plontier took a very good third place in the Great Warsaw Race (a month later, he confirmed his form by winning the Korabia Stakes), and together with his stable friend, Salasaman, should stand out from the four-year-old stallions. If you’re looking for surprises, you

repeatedly been able to fight with higher-ranked competitors.

zonu zasłużyła na najwyższą ocenę. Świetnie sezon rozpoczęła Plantea. Wygrała wyścig o Nagrodę Strzegomia, była też druga w Wiosennej. Niestety, w rywalizacji z najlepszymi przeszkodził jej „trudny charakter”. Klacz ostro wyrywała do przodu, albo nie chciała się ścigać, gdy była prowadzona z tyłu. Być może zmiana stajni wpłynie na nią pozytywnie i okaże się groźniejsza w nadchodzącym sezonie? Trzeba jeszcze pamiętać doświadczonych Medrocku i Xawerym. Pierwszy z nich, co roku wygrywa jeden bieg pozagrupowy, więc może ten trend utrzymać. Drugi w wieku trzech lat na dystansach krótkich nie miał sobie równych i mimo słabszego ub. sezonu, stać go na powrót do formy. Czy pomoże mu w tym zmiana trenera? Pozagrupowych wygranych nie mają na koncie jeszcze sześcioletni Tribunal i o dwa lata młodszy Blizbor, jednak wielokrotnie potrafiły nawiązać walkę z wyżej notowanymi konkurentami.

Will the queen keep the crown?

shouldn’t forget about the high-speed Polish Noble Eagle and Interview, returning after a break caused by injury. Noble Eagle is ranked very highly in the stable.

Królowa utrzyma koronę?

Rocznik dwulatków w sezonie 2019 zdominowała klacz Inter Royal Lady. Córka Holy Roman Emperora aż sześciokrotnie, niezagrożona, mijała celownik pierwsza, zdobywając przy tym Nagrody: Skarba, Dakoty, Efforty, i Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi. Czy w tym sezonie podtrzyma swoją dominację? Wielu eksportów wskazuje, że rodowód Inter Royal Lady, może ograniczać jej potencjał na dłuższych dystansach. Tu w szczególności chodzi o ojca, który u nas znany jest przede wszystkim z występów świetnego sprintera-milera Emperora Ajeeza. Trudno też ocenić, jak na występy klaczy wpłynie uraz jakiego doznała po ostatnim występie, a przede wszystkim przerwa w treningach. Trener Adam Wyrzyk uważa jednak, że klacz ma się dobrze, jest w formie i czeka na rozpoczęcie sezonu. Kto ewentualnie mógłby przejąc tor, gdyby klacz okazała się już nie taka mocna? Na numer „dwa” rocznika, zasłużył wynikami Fiburn F, który wygrywając Mokotowską, został zimowym faworytem na Derby. Jednak ogier rywalizuje już na francuskich torach i raczej mało prawdopodobne, abyśmy zobaczyli go w akcji na Służewcu. Wysokie miejsca w Handicapie Generalnym zajmują podopieczni trenera Krzysztofa Ziemiańskiego: Night Tornado i Timemaster, które „błysnęły” pod koniec sezonu i można zakładać, że przez zimę jeszcze się rozwinęły. Silną reprezentację rocznika derbowego przygotowuje również Maciej Jodłowski, pomimo odejścia ze stajni Fiburna. Trener ma jeszcze świetnie zapowiadające się: Gran Emperora, High In Dancera i Onyksa. Jako atut pierwszego, trener wskazuje szybkość, natomiast drugi, ze względu na długodystansowy rodowód, ma być w czołówce stayerów. Postępy w tym roku powinien robić Onyks, który ma już na swoim koncie dwa zwycięstwa. Tyle samo zwycięstw odniósł też silny Greek Getaway, trenowany przez Pawła Talarka, czym zasłużył sobie na trzecie miejsce w handicapie generalnym. Z kolei trenerski czempion Adam Wyrzyk przygotowuje, oprócz Inter Royal Lady, jeszcze przynajmniej trzy mocne ogiery: Night Thundera, Hipopa de Loire oraz Candy Ridera Nadziejami polskiej hodowli w walce o najwyższe laury wśród trzylatków będą Don Zou, który nieźle prezento-

Interregnum among sprinters

wał się na tle czołówki rocznika, triumfator pozagrupowej gonitwy o Nagrodę Intensa Sewerus oraz trenowana poza Służewcem I Belive In Angels. Warto też brać pod uwagę możliwość, że pozytywnie zaskoczą konie, które w wieku dwóch lat się nie wyróżniały albo dopiero zadebiutują. Te drugie zazwyczaj mają zbyt mało czasu, aby nabrać wystarczająco dużo doświadczenia do Derby, ale mogą odgrywać czołowe role jesienią. Tak było chociażby w przypadku Rain and Sun, która karierę rozpoczęła w wieku trzech lat, w drugiej części sezonu wygrała bieg o Nagrodę SK Krasne, a następnie najbardziej prestiżowy wyścig na Służewcu – Wielką Warszawską. Reasumując, rywalizacja w roczniku, jak zawsze, zapowiada się bardzo ciekawie. Odpowiedź na pytanie, czy będzie to nadal rywalizacja „za plecami” Inter Royal Lady poznamy w najbliższych miesiącach.

FRONT RUNNERS

The 2019 Season has confirmed how even the sprinters’ rivalry is now. To confirm this thesis, it is enough to know that for nine category A and B races, at distances of up to 1,600 meters, eight different horses won. Only Emiliano Zapata broke out from one-win rule in the season by reaching for the Ruler and Moszna Stakes. Although it must be remembered that the first of these successes was only achieved by competing against his peers only. In both cases, Emiliano Zapata’s winnings came as a surprise. This season, he’ll certainly be ranked higher and could even replace the stable sprinter, Nikus. Even though Nikus added a 2019 Jaroszówka Stakes win to his numerous successes, he showed less willingness to race in others, and even finishing last in as many as four out of six performances. Can he get back in shape again after changing stable? In addition to Emiliano Zapata, Incepcja also won two top-category runs. She came first in the Fryderyk Jurjewicz Memorial and the medium-distance (2,000 m) Westminster Freundschaftpreis. She was also close to success in the Syreny Stakes, losing by just a nose to the leading sprinter, Umberto Caro. It was these two, along with Emiliano Zapata, who deserved the highest rating throughout the entire season. Plantea had a great start to the season. She won the Strzegom Stakes, and came second in the Polish 1000 Guineas. Unfortunately, her ‘difficult character’ prevented her from competing with the best. The mare pulled sharply forward or didn’t want to race when she was led from behind. Perhaps changing the stables will have a positive effect and she’ll prove to be more dangerous in the upcoming season? You have also to remember about the experienced Medrock and Xawery. Medrock wins one off-group runs every year, and can continue this trend. On the other hand, Xawery had no opponents over short distances at the age of three, and despite a weaker last season, he could come back. Will a change of coach help him? Sixyear-old Tribunal and the two-years-younger Blizbor, have not made any out-of-group winnings yet, but have

Inter Royal Lady, daughter of Holy Roman Emperor, dominated the 2-year-olds in the 2019 Season by passing the line first six times. She was unchallenged in all races, i.e. Skarb, Dakota, Efforta, and the Minister of Agriculture Stakes. Will she maintain her dominance this season? Many experts think that Inter Royal Lady’s pedigree might limit her potential over longer distances. In particular, this is due to her father, who is known in Poland primarily for his performances as the great milesprinter Emperor Ajeez. It’s also difficult to assess how the injury she sustained after the last show will affect her performance, and above all, how her break in training will factor in. Trainer Adam Wyrzyk believes that she’s doing well, is in good shape, and is waiting for the start of the season. If, however, Inter Royal Lady proves not to be so strong, who could possibly take over the leadership? The stallion Fiburn F deserves to be considered ‘second’ for the year by winning the Mokotowska Stakes and becoming the winter favourite in the Derby. However, he’s already competing on French tracks and it’s unlikely that we’ll see him in action in Służewiec. Night Tornado and Timemaster, coached by Krzysztof Ziemiański, also hold high regard by showing off at the end of the season. It could be assumed that they’ve developed over the winter. Maciej Jodłowski is also preparing a strong representation for the derby year, despite leaving Fiburn’s stable. The coach also has some other very promising horses: Gran Emperor, High In Dancer, and Onyx. He values Gran Emperor for his speed, and High In Dancer for a long distance pedigree that’s leading him to the top stayers. Onyx should make more progress this year, having already won twice. With the same number of wins, the similarly strong Greek Getaway, trained by Paweł Talarek, deserves third place in the general handicap. Meanwhile, apart from Inter Royal Lady, coaching champion Adam Wyrzyk is preparing at least three strong stallions: Night Thunder, Hipop de Loire and Candy Rider. The hopes for Polish breeding in the fight for the highest laurels among the three-year-olds will be on I Believe In Angels, who trained outside Służewiec, and Don Zou, who presented well against the top of his year group and the winner of the Intens Stakes - Sewerus. It is also worth considering the possibility that the two-year-old horses that didn’t stand out, or have just debuted, will prove positively surprising. The debutants don’t usually have enough time to gain enough experience for the Derby, but they could play leading roles in the autumn. This was the case with Rain and Sun, whose career started at the age of three. In the second part of the season she won the Krasne SK Stakes, and then the most prestigious race in Służewiec – the Great Warsaw Race. To sum up, the competition in the same age group, as always, promises to be very interesting. And the answer to the question of whether it’ll still be the competition behind Inter Royal Lady back will become clear in the coming months.

ARABSKIE GWIAZDY W CIENIU FAZZY AL

ARAB STARS

IN THE SHADOW

OF FAZZA AL

KHALEDIAH

Author: Mateusz Błaszczak photo: Służewiec Racetrack archives

KHALEDIAH Autor: Mateusz Błaszczak, zdjęcia: Archiwum Toru Służewiec

Minęło półtora roku od momentu, kiedy wyścigowym światem wstrząsnęła wiadomość, że koń w polskim treningu wygrał jedną z najbardziej prestiżowych gonitw dla arabów – Qatar Arabian World Cup na torze Longchamp w Paryżu. Nawet biorąc pod uwagę świetną serię zwycięstw na polskich torach, nikt na jednym z najbardziej znanych hipodromów w Europie, nie brał na poważnie niepozornego Fazzy ze stajni Michała Borkowskiego. Tymczasem ogier popisał się błyskotliwym finiszem pod Pierantonio Convertino i osiągnął metę o 2,5 dł. przed drugim na mecie Khataabem, reprezentującym słynną stajnię Al Shaqab Racing, jednocześnie zarabiając ponad pół miliona euro! Późniejszymi startami Fazza potwierdził, że jest bez wątpienia jednym z najlepszych koni czystej krwi arabskiej na świecie. Niestety, kontuzja uniemożliwiła mu dalsze starty w 2019 r. Czekamy na jego powrót, choć oczywiście w polskich wyścigach już go nie zobaczymy, bo cele dla niego są znacznie wyższe. Numerem jeden na naszych torach był w ub. roku trenowany przez Macieja Kacprzyka Salam Al Khalediah, który w sierpniu wygrał bieg o Nagrodę Europy, a następnie UAE President Cup (wcześniej Porównawczą). Dobrze radził sobie na zagranicznych torach i, pod nieobecność Fazzy, to on wystartował w Arabian World Cup. Reprezentował nas godnie i choć zajął ostatecznie 7. miejsce, to do zwycięzcy stracił zaledwie 4,5 dł. Warto zwrócić jeszcze uwagę na dwa kolejne „alkhalediahy” – rzadko oglądanego w ub. roku Shadwana (tr. M. Kacprzyk) oraz klacz Anood (tr. M. Borkowski). Ta dwójka, podobnie jak syryjski Jouri Al Nuami (tr. M. Kacprzyk) są szczególnie mocne na krótszych dystansach (14002000 m). Można się spodziewać, że do ścisłej czołówki dołączy niezwykle utalentowana austriacka Tabarak’s Elvira ze stajni Piotra Piątkowskiego. Klacz okazała się najlepsza w roczniku i powinna jeszcze się poprawiać. Skalę jej talentu pokażą pierwsze starty w 2020 roku. Wydaje się, że mocno mogą rozwinąć się Shamhoot Al Khalediah i Lin-

dahl’s Avatar, bo raczej nie pokazały jeszcze wszystkiego. Zagadkowe są natomiast Gatsby de Bozouls oraz Hayat Al Khalediah. Ogier ma ogromny talent, jednak nie do końca skupia się na wyścigach i do tej pory jeszcze nie pobiegł na maksimum swoich umiejętności. Ciekawie zapowiadającą się karierę klaczy przerwała natomiast kontuzja. Jak na tle tych wszystkich tuzów wypadają araby polskiej hodowli? Jak się okazuje, nieliczne z nich są w stanie zajmować czołowe miejsca w najważniejszych gonitwach. Niezwykle twardym zawodnikiem jest janowski Bandolero. Warto także pamiętać o derbistach: Dragonie i starszym od niego Severusie. Dragon dysponuje niezwykle błyskotliwym finiszem i choć wygrał szereg ważnych gonitw, widać było, że ma rezerwy. Naprawdę świetnie pobiegł w UAE President Cup, ulegając jedynie Salamowi, a krótko pokonał Tabara’s Elvirę. Severus jest nieobliczalny i zawsze trzeba mieć na niego oko. W ubiegłym roku, lekko odpuszczony przez przeciwników w prestiżowym biegu o Nagrodę Ofira już nie dał się doścignąć. Z przedstawicieli obecnego rocznika derbowego wyróżnił się Hamal, ścigający się w zeszłym sezonie z najlepszymi. Jesienią swoje „kandydatury” zgłosiło jeszcze kilka innych koni, robiących wyraźne postępy – Eldas, Iago, Al Naira, Shamila czy Wielki Dakris.

FAWORYCI

A year and a half has passed since the time when the racing world was shocked by the news that a horse trained in Poland won one of the most prestigious races for Arabian horses − the Qatar Arabian World Cup on the Longchamp track in Paris. Even taking into account the great winning streak on Polish tracks, no one at one of the most famous hippodromes in Europe took seriously the inconspicuous Fazza from the stable of Michal Borkowski. Meanwhile, the stallion made a brilliant finish under Pierantonio Convertino and reached the finish line 2.5 lengths ahead of Khataab − the second horse at the finish representing the famous Al Shaqab Racing stable, earning more than half a million euros! In his later starts Fazza confirmed that he is without doubt one of the best Arabian horses in the world. Unfortunately, an injury prevented him from further racing in 2019. We are looking forward to his return, though we

will not see him in Polish races, because the goals set for him are much higher. Last year’s number one on Polish tracks was Salam Al Khalediah trained by Maciej Kacprzyk. In August, the horse won the Europa Stakes, followed by the UAE President’s Cup (Criterium). Salam Al Khalediah did well on foreign tracks and, in the absence of Fazza, he took part in the Arabian World Cup. He represented us with dignity and though he eventually took the 7th place, losing only 4.5 lengths to the winner. It is worth mentioning the other two “Al Khalediahs” − Shadwan, which was rarely seen last year (trained by M. Kacprzyk), and mare Anood (trained by M. Borkowski). The two, like the Syrian Jouri Al Nuami (trained now by M. Kacprzyk), are particularly strong at shorter distances (1400-1800 m). It can be expected that the very talented Austrian Tabarak’s Elvira from the stable of Piotr Piątkowski will join the group of leaders. The mare was the best in her yearbook and should continue to improve. The scale of her talent will be seen in the first races in 2020. It seems that Shamhoot Al Khalediah and Lindahl’s Avatar can develop much, because they have not shown their whole potential yet. Mysterious are, however, Gatsby de Bozouls and Hayat Al Khalediah. The stallion has a lot of talent, but he is not completely focused on racing and he has not yet run to the maximum of his abilities. The interestingly promising career of the mare was interrupted by an injury. How do Polish Arabians compare to all these aces? As it turns out, a few of them are able to take leading positions in the most important races. Bandolero from Janów Podlaski is an extremely tough competitor. We must not forget the Derby winners: Dragon and older one - Severus. Dragon has a very brilliant finish and although he won several important races, it was clear that he has a reserve. He ran really well in the UAE President’s Cup, defeated only by Salam, and he shortly beated Tabarak’s Elvira. Severus is unpredictable and you always need to have an eye on him. In the past year, slightly disregarded by the contenders in the prestigious race for the Ofira Stakes, he left others far behind. Hamal, last season racing with the best, stands out among the representatives of the current Derby yearbook. In the autumn, a few other horses doing considerable progress − Eldas, Iago, Al Naira, Shamila and Wielki Dakris.

TRENERSKI CZEMPION

In the previous season, Adam Wyrzyk won an unquestionable victory in the trainer’s championship. His horses won 59 races, which is 20 more than Krzysztof Ziemiański’s, who placed second. This year, the coach from Podbiel is preparing a large group of around 60 horses, and has a good chance of repeating his success. Particularly because he has a reliable representation of Thoroughbreds of every age. Over the past few years, Adam Wyrzyk has invited horse racing fans to his training-center for pre-season stable reviews. However, due to the coronavirus pandemic this year’s edition has been cancelled. Instead, we’ve asked him about his preparations for the upcoming season, and to present his stable. Here is his response: “As we all know, winter was mild this year, so there were no major problems preparing the horses for the season,” says Wyrzyk. “I was planning to register a large number of horses as soon as possible in the first days of the racing season, so I’m not too happy about the postponement of the season. I don’t think that this will have a negative impact on their form, but I would have to change start plan for some of them. I hope that in May the races will kick off again and the competition on the racetrack will begin.” “When it comes to the number and quality of the thoroughbreds I train, I have nothing to fear. There are far fewer Arabs, but I hope that they’ll run at a good level and make their own contribution. I’m very happy to be working again with the best Polish jockey, Szczepan Mazur. We know each other well, we’ve had many successes together, and we can achieve even more. Despite his young age, he’s already an experienced jockey. I’m also looking forward to successful performances by my daughter Joanna. She was a bit unlucky in the last season because of her injury, and had to stop training for several months. However, this did not prevent her from taking 10th place in the Equestrian Championship.”

NIE ZAMIERZA

ZWALNIAĆ TEMPA!

Rozmowa z Adamem Wyrzykiem, trenerskim czempionem sezonu 2019 Autor: Krzysztof Romaniuk, zdjęcia: Archiwum Toru Służewiec

Adam Wyrzyk w poprzednim sezonie odniósł bezdyskusyjne zwycięstwo w trenerskim czempionacie. Jego konie wygrały 59 wyścigów, czyli o 20 więcej od drugiego w tej klasyfikacji Krzysztofa Ziemiańskiego. W tym roku szkoleniowiec z Podbieli przygotowuje do startów liczną stawkę, około 60 koni i ma duże szanse na powtórzenie sukcesu, szczególnie, że w przypadku koni pełnej krwi angielskiej, w każdym roczniku, ma solidną reprezentację. Przez kilka ostatnich lat Adam Wyrzyk zapraszał kibiców wyścigów konnych na przedsezonowy przegląd stajni do swojego ośrodka treningowego, jednak z powodu pandemii koronawirusa tegoroczna edycja została odwołana. W związku z tym zapytaliśmy go o przygotowania do nadchodzącego sezonu oraz poprosiliśmy przedstawienie stajni. Oto jego wypowiedzi: Jak wszyscy wiemy zima była łagodna, więc nie było większych kłopotów z przygotowaniem koni do sezonu – stwierdza Adam Wyrzyk. – Planowałem już w pierwszych dniach wyścigowych zapisać sporą grupę koni, więc przesunięcie rozpoczęcia sezonu nie jest mi na rękę. Nie sądzę, aby miało to negatywny wpływ na ich formę, ale w przypadku niektórych może być konieczna zmiana planu startowego. Mam nadzieję, że w maju wyścigu ruszą z kopyta i rozpocznie się rywalizacja na bieżni. Jeśli chodzi o liczbę i jakość trenowanych przeze mnie folblutów – nie mam czego się obawiać. Arabów jest znacznie mniej, ale liczę, że będą biegały na dobrym poziomie i dołożą swoją cegiełkę. Bardzo się cieszę, że znów współpracuję z najlepszym polskim dżokejem Szczepanem Mazurem. Dobrze się znamy, mamy na koncie wiele wspólnych sukcesów i możemy osiągnąć jeszcze więcej. Mimo młodego wieku to już doświadczony jeździec. Liczę także na udane występy mojej córki, Joanny, dla której poprzedni sezon był trochę pechowy, ponieważ doznała kontuzji i pauzowała kilka miesięcy. Nie przeszkodziło jej to jednak w zajęciu 10. miejsca w czempionacie jeździeckim.

Four-year-olds are the strong weapon Czterolatki mocną bronią Zdecydowanie wzmocniła się grupa starszych koni, szczególnie za sprawą czterolatków. Najstarsze dwa konie w moim treningu, ośmioletnie wałachy Dark Desire i Windsor Beach, po raz pierwszy wystartują w naszych barwach. Pierwszy z nich został zakupiony we Francji. W drugiej części ubiegłego sezonu wygrał dwa biegi klasy trzeciej, co, niestety, w naszych warunkach klasyfikuje go do najwyższej kategorii. Trudno przewidzieć, jak będzie sobie radził na Służewcu, ale będący w poprzednim sezonie w podobnej sytuacji The Kid Bobby B biegał na bardzo dobrym poziomie, więc nie zamierzam się załamywać. Drugi z ośmiolatków, Windsor Beach, w ubiegłym roku solidnie zaprezentował się w biegach sprinterskich w treningu Moniki Krzyśków i liczę, że ten poziom utrzyma, podobnie jak wspomniany The Kid Bobby B – oba sklasyfikowane są w II grupie, zatem w tym roku będzie łatwiej wprowadzić je w sezon. Pozostała czwórka: Gared, Mazovia Queen, Pilecki i Sileroy to solidne grupowe konie, które też powinny punktować. Z grona czterolatków najwyżej sklasyfikowane, w kat. B, są trzeci w Wielkiej Warszawskiej Plontier oraz Salasaman,

STAWK A KONI NA SEZON

“The older horses are definitely stronger this year, especially thanks to our four-year-olds. The oldest two horses in my training stable – the eight-year-old geldings Dark Desire, and Windsor Beach – will be starting in our colours for the first time. Dark Desire we bought in France. He won two third-class races in the second half of last season, which unfortunately in our conditions classifies him in the highest category. So it’s difficult to predict how he’ll do in Służewiec. But we had a similar situation with The Kid Bobby B last season, who ran at a very good level. So I’m not going to worry too much. The second of the eight-year-olds, Windsor Beach, was great in sprint races under Monika Krzysiek’s training last year, and I hope that he’ll maintain that level. Just like The Kid Bobby B, they’re both classified in second group, so it looks like it’ll be easier to introduce them for the season this year. The other four are Gared, Mazovia Queen, Pilecki and Sileroy, all of whom are solid group horses that should also score.” “Of the four-year-olds, the highest-rated, in Category B, are: third in the Great Warsaw Race Plontier and Salasaman, who were both winning patternraces last year. I believe these two will fight with the best again. The talent-

THE TRAINER-

-CHAMPION

ISN’T SLOWING

DOWN!

Interview with Adam Wyrzyk, The Trainer-Champion. Author: Krzysztof Romaniuk, photo: Służewiec Racetrack archives

które pod koniec roku wygrywały biegi imienne. Wierzę, że ta dwójka będzie znów walczyła z najlepszymi. Utalentowany Interview wróci na tor po kontuzji i podobnie jak solidne Gancegal, Alex Dream i niezły sprinter Blizbor znalazł się w drugiej grupie, natomiast ciągle rozwijające się Majkel i Devilinthedetail oraz nowy w stajni Snow Storm w trzeciej.

Inter Royal Lady już w formie

Największa gwiazda stajni poprzedniego sezonu, bezkonkurencyjna w swoim roczniku, Inter Royal Lady przeszła po sezonie zabieg wyciągnięcia odprysków z nogi. Miała więc przerwę w treningach, ale obecnie jest już na chodzie i czeka na rozpoczęcie startów. Często bywa, że układ sił w roczniku derbowym zmienia się w ciągu zimy, jednak mam nadzieję, że moja podopieczna nadal będzie klasą dla siebie, bo jej przewaga w ub. roku była naprawdę wyraźna. Spory potencjał dostrzegam w trójce ogierów: Candy Rider, Hipop de Loire oraz Night Thunder. Już w wieku dwóch lat radziły sobie dobrze, szczególnie ten ostatni, jednak wydaje mi się, że to konie, które dopiero będą się rozkręcały. Nie na miarę oczekiwań w ub. sezonie radziły sobie Proletarius i Handarro, a tylko nieco lepiej potężna Mary Elizabeth. Całą trójkę stać na więcej. Whiskey Jar wystartuje później, ponieważ też miał zabieg w przerwie sezonowej i musi nadrobić zaległości treningowe. Fajne są polskie Fuzja i Tawernada. Liczę także na dobrą postawę pozostałych trzylatków, również tych, które dopiero zadebiutują.

żowe trofea w polskiej konkurencji. Fajne są też dwie jego rówieśniczki, błyskotliwa Atilla i posiadająca jeszcze rezerwy Siruella. Pierwsza z nich jest wysoko zagrana i dla niej gonitwą docelową będzie prawdopodobnie Oaks. Zobaczymy jak się będzie rozwijała kariera Siruelli, której półsiostra Sabella wygrała w ub. roku ten wyścig. Z grona młodych arabów podobają mi się przede wszystkim drobny Hes, syn amerykańskiego Aim South i utalentowanej oaksistki Hermy oraz córka Ghazallaha Samanta. Magic Algazal i Bokanera ustępują im możliwościami.

Inter Royal Lady now in shape

“The biggest star of our stable from the previous season, Inter Royal Lady – who was unrivalled in two-year-old horses competition – underwent a bones-fractures removal procedure on her leg after the season. As a result,

she had a break in her training, but now she is well again and waiting to start. It often happens that the balance and hierarchy of horses abilities change during the winter, but I hope that my protégé will still be in a class by herself, because her advantages last year were really clear. I see considerable potential in my three stallions: Candy Rider, Hipop de Loire and Night Thunder. Already at the age of two, they were doing well, especially Night Thunder, and I think that they’re horses that are just going to get going. Proletarius and Handarro did not meet the expectations we set for them last season, with the powerful Mary Elizabeth being only slightly better. All three can do better, though. Whiskey Jar will start later, because he also had surgery during the seasonal break and has to catch up on his training. The Polish Fuzja and Tawernada are great. I can also count on a good attitude from the other three-year-olds, including those just making their debut.”

Interesting pedigree facts of twoyear-olds “I’m also training a large and very promising group of 2-year-olds, almost exclusively of foreign breeding. The exception here is my Tres Amour, by Silvaner out of Telimena, who are known for their performances at Służewiec racetrack. As many as nine two-year-olds represent the Irish breeders, and among them there are horses that at two years old should already be fighting for honours. In terms of pedigrees, I can only be proud: there are two fillies by Holy Roman Emperor (as Inter Royal Lady is), and foals of great Australia, Gleneagles and The Gurkha. Also, among the seven French two-year-olds there are some horses with great potential. This group is complemented by an interesting British stallion from the Australian Brazen Beau and mare by Galileo.”

Ciekawe rodowodowo dwulatki

Trenuję także liczną i bardzo obiecującą grupę dwulatków, praktycznie wyłącznie zagranicznej hodowli. Wyjątkiem jest tu mojej hodowli i własności Tres Amour, córka znanych z występów na Służewcu Silvanera i Telimeny. Aż dziewięć dwulatków reprezentuje hodowlę irlandzką, a wśród nich są zarówno takie, które już wieku dwóch lat powinny walczyć o najwyższe laury, jak i późniejsze konie. Pod względem rodowodów trudno na nie narzekać: są dwie klaczki po pozytywnie sprawdzonym w hodowli Holy Roman Emperor, potomstwo świetnych Australii, Gleneagles czy The Gurkha. Także wśród siódemki francuskich dwulatków są konie z dużym potencjałem. Stawkę uzupełnia ciekawy brytyjski ogierek po australijskim Brazen Beau od matki po Galileo.

Wielki Dakris for major races

“The only senior Arabian in the stable is the five-year-old Akwantario, whose very promising career was unfortunately interrupted by a serious injury. This stallion had a chance to place well in the Derby, but was not able to start. He returned to training, and I’m happy with his work, but it remains to be seen whether he’ll reach such a high level.” “I’m also preparing Wielki Dakris for this year’s Derby. I already liked him at the age of three, and I think he can do much more. It’s worth remembering that he comes from a very reliable family – his mother won at Oaks, and his brother, Wielki Damati, was a leading Arab at Służewiec (he finished second in the Derby and won the Por ównawcza Stakes). I hope that Wielki Dakris will also win some prestigious trophies in competition with polish-bred Arabs.” “Two of his peers are also doing well, the brilliant Atilla and Siruella. Atilla is highly ranked, and for her the target race will probably be at Oaks. We’ll see how Siruella’s career develops – her half-sister Sabella won Oaks last year.” “Of the young Arabs, I like mainly little Hes, son of American Aim South and talented Oaks-winner Herma, and daughter of Ghazallah Samanta. And then the less skilful Magic Algazal and Bokanera.

Wielki Dakris na wielkie wyścigi

Jedynym starszym arabem w stajni jest pięcioletni Akwantario, którego bardzo dobrze rozwijającą się karierę przerwała niestety poważna kontuzja. Ogier miał szansę wysoko uplasować się w Derby, jednak nie było mu dane wystartować. Wrócił do treningów, jestem zadowolony z jego pracy, ale dopiero na torze okaże się, czy wejdzie jeszcze na tak wysoki poziom. Pod kątem Derby w tym roku przygotowuję Wielkiego Dakrisa. Już w wieku trzech lat bardzo mi się podobał, a myślę, że stać go na więcej. Warto pamiętać, że wywodzi się z bardzo solidnej rodziny – jego matka zwyciężyła w Oaks, a jej brat Wielki Damati był czołowym arabem na Służewcu (m.in. drugi w Derby, wygrał Porównawczą). Mam nadzieję, że Wielki Dakris także zdobędzie presti-

ed Interview will be back on track after recovering from injury, and like the solid Gancegal, Alex Dream and a good sprinter, Blizbor, are all in the second group, while Majkel and Devilinthedetail are still developing in the stable, along with our new Snow Storm, in the third group.”

R ACING HORSES PRESE A SON

WIELKA

WARSZAWSKA

CELEM DLA

FABULOUSA

LAS VEGAS

Rozmowa z Krzysztofem Ziemiańskim, trenerskim wiceczempionem sezonu 2019. Autor: Krzysztof Romaniuk, zdjęcia: Archiwum Toru Służewiec

Czego możemy spodziewać się w tym roku po świetnym Fabulous Las Vegas? Krzysztof Ziemiański: Ogier ma za sobą dwa niezwykle ciężkie sezony. W wieku trzech lat zdobył przecież potrójną koronę i był trzeci w Wielkiej Warszawskiej. W ubiegłym roku biegał właściwie we wszystkich kluczowych gonitwach ub. sezonu. Starty rozpoczął już w Golejewka, następnie wygrał Widzowa i prestiżowy wyścig o Nagrodę Prezesa TS. Po porażce w rozegranym „na końcówkę” biegu o Nagrodę Kozienic, drugi raz z rzędu wygrał najtrudniejszą długodystansową gonitwę – St. Leger. Takie pasmo trudnych startów, podobnie jak w wieku trzech lat, nie pozwoliło mu zachować wystarczająco dużo świeżości do Wielkiej Warszawskiej i tym razem był czwarty za młodszymi rywalami. Późniejszą jesienią wystąpił jeszcze we Francji, zajmując całkiem dobre piąte miejsce. W tym sezonie inaczej rozplanowałem jego starty. Chciałbym, żeby zachował wysoką formę jesienią, by z większymi szansami przystąpić do Wielkiej Warszawskiej. Myślę, że optymalnie będzie, jeśli na torze pojawi się już w okresie letnim. To już doświadczony starszy folblut, dlatego nie potrzebuje tylu startów, aby się rozkręcić. Drugim koniem, który przyniósł stajni dużo radości w sezonie 2019 była Incepcja. Czy jej plan startowy będzie podobny do ubiegłorocznego, czy może jej zadaniem będzie zastąpienie Fabulousa? K.Z.: Incepcja też ma za sobą udany rok. Zdobyła dwa bardzo prestiżowe trofea, wygrywając Memoriał Fryderyka Jurjewicza oraz Nagrodę Westminster Freundschaftpreis. Do tego tylko o nos przegrała rywalizację o Nagrodę Syreny. Wiosną jednak nie

STAWK A KONI NA SEZON

FABULOUS LAS VEGAS

AIMS FOR THE

GREAT WARSAW RACE An Interview with Krzysztof Ziemiański, Vice-Champion trainer in the 2019 Season Author: Krzysztof Romaniuk, photo: Służewiec Racetrack archives

What can we expect this year from the great Fabulous Las Vegas? Krzysztof Ziemiański: This stallion has two extremely hard seasons behind him. At the age of three, he won a triple crown and came third in the Great Warsaw Race. Last year, he took part in practically all of the key races of the season. He started in Golejewka race, then won Widzowa Stakes and the prestigious race for the TS President’s Stakes. After a defeat at the finish line for the Kozienice Stakes, Fabulous Las Vegas won the most difficult long-distance race, the St. Leger, for the second time in a row. Similarly to the situation when he was three, due to this series of difficult starts, he was not rested enough for the Great Warsaw Race, and came 4th this time, finishing behind younger rivals. Later in the autumn, he also raced in France, where he took a quite good 5th place. This season I’ve planned his starts differently. I’d like him to stay fit in the autumn to maximise his chances in the Great Warsaw Race. I think it’ll be ideal for him to start running on summer. He’s already such experienced senior thoroughbred, so he doesn’t require as many starts to get fit.

Incepcja was the other horse that brought the stable a lot of joy in the 2019 season. Will Incepcja’s start plan be similar to last year’s, or will she be the one to replace Fabulous? K.Z.: Incepcja had a successful year, too. She won two very prestigious races: Fryderyk Jurjewicz Memorial and the Westminster Freundschaftpreis. And she only lost Syreny Stakes by a nose to great sprinter Umberto Caro. In the spring, however, she didn’t really shine in the short-distance pattern races. She started off classified in Cat. A, so she would have to run under of as much as a 63 kg weight. For this reason I don’t plan to sign her into Jaroszówki and Haracza Stakes, but I’m considering entering her into the Golejewka Stakes (2,000 m).

błyszczała w krótkodystansowych biegach kategorii B. Rozpoczyna będąc sklasyfikowana w kat. A, więc musiałaby biegać pod wagą aż 63 kg, dlatego raczej nie planuję jej startów w gonitwach kat. B, Jaroszówki ani Haracza, natomiast rozważam jej udział w rywalizacji o Nagrodę Golejewka (2000 m). Wszystko jednak zależy od tego, kiedy dokładnie rozpocznie się sezon. We wspomnianych sprintach prawdopodobnie wziąłby udział Xawery, którego właściciel w tym roku powierzył mi do treningu. To zdolny i doświadczony sprinter, więc liczę, że powalczy w biegach pozagrupowych o kilka wygranych. A jakie są oczekiwania w przypadku pozostałych starszych folblutów? K.Z.:8-letni Party Animal jest w III grupie, dlatego już wiosną może pokazać się z dobrej strony. Z kolei Miss Kossakówna zdecydowanie lepiej czuje się na bieżni elastycznej, więc raczej nie będę jej zbyt często zapisywał w pierwszych miesiącach. Pięcioletni Bergen trafił do mnie w tym roku. W ubiegłym radził sobie słabo, może zacznie zajmować płatne miejsca. Z grona czterolatków najwyżej sklasyfikowany jest Grants Black. Jest szybki i potrafi ten atut wykorzystać. Niestety, jest w kategorii A, więc od razu będzie rzucony na głęboką wodę. Zobaczymy, co pokaże w rywalizacji z najlepszymi końmi. Ciągle rozwija się

Carlito i liczę, że nadal będzie się piął w hierarchii. Może nie jest to koń na te najbardziej prestiżowe gonitwy, ale nie wykluczam niespodzianek z jego strony. Więcej będziemy wiedzieć po jego pierwszym tegorocznym występie. Doc Davis i San Marino to solidne grupowe konie, a i po Equadorze spodziewam się pewnej poprawy. Night Tornado i Timemaster to konie, które w wieku dwóch lat odniosły po dwa zwycięstwa. Czy to pańskie główne nadzieje derbowe? K.Z.: Oczywiście tak, ale nie jedyne. Wspomniana dwójka to bardzo dobre, ale zupełnie różne, konie. Triumfator biegu o Nagrodę Nemana, Night Tornado, potrzebuje spokojnego planu przygotowawczego i konsekwencji startowej i treningowej. Jest sklasyfikowany w kategorii B, więc jest w zasadzie zmuszony podążać ku derby klasyczną ścieżką. Niepokonany w dwóch startach Timemaster jest silny i rzetelny, myślę, że powinien radzić sobie w każdych warunkach. On jest w pierwszej grupie, więc w jego przypadku mam nieco większe pole manewru, jeśli chodzi o starty. Nie wykluczam startu w biegu o błękitną wstęgę także kilku innych koni. Spośród nich nieźle już w wieku dwóch lat radziły sobie Stormyccino oraz Minsor. Podoba mi się także Bright Amber, który poprawił się w ostatnim występie i powinien iść do

However, it all depends on when exactly the season begins. Xawery, who was given to me for training this year by his owner, will probably take part in these sprints. He’s a capable and experienced sprinter, so I hope that he’ll compete pattern races with a few wins. And what are your expectations for the other, older thoroughbreds? K.Z.: The 8-year-old Party Animal is in third group, which is why he can show a good start in spring. While Miss Kossakówna performs much better on a soft ground, so I probably won’t register her too often in the first few months. Five-year-old Bergen came to me this year. His performance last year was poor, but maybe he’ll start placing better. Of the four-year-olds, Grants Black was classified for the highest rate. He’s fast and uses that to his advantage. Unfortunately, he’s in Cat. A, so he’ll start high. We’ll have to see what he has to offer in competition with the best horses. Carlito is constantly improving and I hope that he’ll continue to climb in the hierarchy. Maybe this is not a horse for the most prestigious races, but he might surprise me. We will know more after his first performance this year. Doc Davis and San Marino are reliable group horses, and I expect some improvement from Equador.

Night Tornado and Timemaster are horses that, at the age of two, have already get two victories. Are they your main hopes for the Derby? K.Z.: Mainly yes, but not the only ones. Those two are very good, but completely different type. The winner of Nemana Stakes, Night Tornado, requires regular preparation and a plan for his starts and training. He’s classified for Cat. B, so he’s basically forced to follow the classic path to the Derby. Timemaster is strong and reliable, and is unbeaten in two starts. I think he should be able to manage in any conditions. He’s in the first group, so in his case I’ve got a little more options for his startplan. I won’t rule out a few other of my horses starting in the Derby, particularly Stormyccino and Minsor, who were both doing well at the age of two. I also like Bright Amber, who improved in his last performance and should move forward. The French Petit is also interesting. After the season, he was moved by his owner to my stable (Adam Wyrzyk coached him last year). He seemed to feel the hardships of the season, and he had 6 starts behind him, but during the winter he got some rest and looks great now. I also expect some improvement from Saint Bomer and Fear of the Dark, but whatever progress they’ve made will be seen on the racetrack. The remaining five stallions will all make their debut this year. These are promising French three-year-olds: Adventure, Terroubi, Mistral, Mupman and Hibernian. I hope that they’ll quickly begin racing, and then we’ll see what they’re capable of. If the season is not delayed too much they’ll also get a chance to start in the Derby. Otherwise, it’ll be difficult to to prepare them enough. French Yasmeen is a huge mare who lacked physical strength at the age of two. But I think she’ll run much better this year, especially over longer distances. The much smaller Marishka has a difficult character, which can make it difficult for her to achieve good results. But overall, she’s not too bad. Jolie is very graceful. She’s the sister of the average Jiffy, but should do better than her. How about the two-year-olds? K.Z.: Compared to previous seasons, the two-year-olds group is not particularly big, because it consists of nine stallions and one filly. But I’m pleased because the whole group worked well in the winter and is making good progress. In particular, Zanzily Passion and Indian Galeste stand out in terms of their development right now. Also, Polish Haman and Dream it Possible – the latter with an interesting long-distance pedigree – seem to be quite advanced in their training. Like his whole family, Exostar, the son of Derby winner Infamia, tends to come later in races. Could you tell me more about the Arabs, who were joined by three French mares. K.Z.: This is a big boost, because after last season there were only five Arabs left in training, including only one older one. The five-year-old Hermes worked hard already, and I think he won’t be starting much in the spring. The Stallions Alnnajm and Wunder were quite good in the Derby this year, and are making progress

R ACING HORSES PRESE A SON

przodu. Ciekawy jest także francuski Petit. Po sezonie został przeniesiony przez właściciela do mojej stajni (w ub. roku trenował go Adam Wyrzyk). Wydawał się odczuwać trudy sezonu, miał za sobą 6 startów, ale przez zimę wypoczął i ładnie się prezentuje. Poprawy oczekuję również od Saint Bomera oraz Fear of the Dark, ale jakie postępy zrobiły – okaże się już na zielonej bieżni. Wszystko wskazuje na to, że Night Tornado będzie podążał ku Derby klasyczną ścieżką. Pozostała piątka ogierów z tego rocznika zadebiutuje w tym roku. To nieźle zapowiadające się francuskie trzylatki: Adventure, Terroubi, Mistral, Mupman i Hibernian. Liczę, że szybko wyjdą do startu i przekonamy się na co je stać. Jeśli sezon nie będzie zbyt opóźniony i one mogą otrzymać szansę startu w Derby. W innym przypadku trudno będzie zdążyć z przygotowaniami. Francuska Yasmeen to wyrośnięta klacz, której w wieku dwóch lat brakowało siły fizycznej. Myślę, że w tym roku będzie biegała zdecydowanie lepiej, szczególnie na dłuższych dystansach. Z kolei filigranowa Marishka ma trudny charakter, co może jej utrudnić osiąganie dobrych wyników. Nie jest jednak taka zła. Jolie ma bardzo ładny ruch. To siostra przeciętnej Jiffy, ale powinna być od niej lepsza. Jak prezentuje się stawka dwulatków? K.Z.: W porównaniu z poprzednimi sezonami nie jest szczególnie liczna, bo składa się z dziewięciu ogierków i jednej klaczki. Natomiast jestem zadowolony z tego, że cała stawka dobrze przepracowała zimę i fajnie się rozwija. Dojrzałością na chwilę obecną wyróżniają się przede wszystkim Zanzily Passion oraz Indian Galeste, ale zaawansowane w treningu wydają się także polski Haman oraz posiadający ciekawy dystansowych rodowód Dream it Possible. Późniejszy za to, jak cała rodzina, jest Exostar, syn derbistki Infamii. Proszę coś więcej powiedzieć o grupie arabów, którą zasiliły trzy francuskie klacze. K.Z.: To duże wzmocnienie, ponieważ po ub. sezonu w treningu pozostała zaledwie piątka arabów, w tym tylko jeden starszy. Pięcioletni Hermes zagrał się trochę sumą nagród i myślę, że nie będzie zbyt dużo startował wiosną. W roczniku derbowym niezłe są ogiery Alnnajm i Wunder, które robią postępy i rozwijają się. To solidne konie. Spore nadzieje wiążę z posiadającą bardzo dobre warunki fizyczne Shamilą. Będzie przygotowywana pod kątem Derby. Talentem ustępuje jej Halezja JR. Wspomniana trójka francuskich arabów to reprezentanci stajni Polska AKF, a więc posiadające w imionach przyrostek „Al Khalediah”. Wszystkie będą debiutowały, również siedmioletnia Ghazalat. Myślę, że będzie biegała na bardzo dobrym poziomie i na jej start nie powinniśmy długo czekać. Bardzo dobrze zapowiada się czteroletnia Asrar, siostra najlepszego araba poprzedniego sezonu, Salama Al Khalediaha. Póki co, aż takie wrażenia nie sprawia trzyletnia Fadwa, ale może po prostu potrzebuje jeszcze trochę czasu. Z grona jej rówieśników rodowodem wyróżnia się brat

wicederbisty Mufida – Mutar JR, natomiast Eksces, Emidin i Fabroz to konie eksterierowe. Warszawianka i Węgierka są przygotowywane do sezonu w stadninie właściciela.

MNIEJ LICZNA STAWKA

Współpracuje Pan na stałe z jakimś jeźdźcem? K.Z.: Tak, pracuje u mnie Błażej Giedyk, który miał bardzo udaną pierwszą część poprzedniego sezonu, ale przed Derby doznał kontuzji i przez kilka miesięcy pauzował. Myślę, że będzie nam się dobrze współpracowało. Oprócz niego jeździ u mnie zdolna uczennica Oliwia Szarłat. W tym roku będzie jeździć bardziej regularnie.

and developing well. They’re reliable horses. I have high hopes for Shamila, who has very good physical condition. She will be prepared for the Derby. Halezja JR is not so talented as her. The three aforementioned French Arabs are representatives of the Polish AKF stable, hence the “Al Khalediah” suffix on their names. They’ll all debut, including the seven-year-old Ghazalat. I think that she’ll race at a high level and we shouldn’t have long to wait to see her start. The four-year-old Asrar – sister of the best Arab of the previous season, Salam Al Khalediaha – presents very well. She’s very promising. For now though, the three-year-old Fadwa isn’t making such a strong impression, but maybe just needs some more time. Mutar JR, brother to Derby runner-up Mufid, stands out among his peers in terms of his pedigree, while Eksces, Emidin and Fabroz are exterior horses. Warszawianka and Węgierka are preparing for the season at their owner’s stable. Do you work full time with a jockey? K.Z.: Yes, Błażej Giedyk works for me. He had a very successful first part of the season last year, but before the Derby he was injured and was off for several months. I think we’ll work well together again. Apart from Błażej, I also work with a talented apprentice, Oliwia Szarłat. This year she’ll be riding more regularly.

Rozmowa z Maciejem Janikowskim, trenerskim II-wiceczempionem sezonu 2019. Autor: Krzysztof Romaniuk, zdjęcia: Archiwum Toru Służewiec

Trudno będzie powtórzyć ubiegłoroczny wynik i zająć wysokie trzecie miejsce w czempionacie trenerskim, ponieważ nie mam aż tak licznej stajni – twierdzi Maciej Janikowski. – Do sezonu zgłosiłem 37 koni, ale części z nich już nie ma. Najstarsze w stawce moich koni są sześcioletnie Magnetic i Kaszi. Pierwszy z nich przeszedł jesienią zabieg, ale regularnie trenuje od przełomu lutego i marca. Jest już praktycznie przygotowany i planowałem, że pobiegnie w gonitwie o Nagrodę Golejewka. Kaszi jest sklasyfikowany w II grupie. Nie jest to koń klasowy, jednak radzi sobie bardzo dzielnie, praktycznie zawsze plasując się na płatnym miejscu. Liczę, że ten poziom utrzyma i dorzuci, jak co sezon, kilka zwycięstw.

Po odejściu obiecującego Saigeta, spośród trzylatków wyróżniają się polskie Airy Boy i Magadi. Ogier nieźle prezentował się w wieku dwóch lat i planuję go przygotowywać do Derby. Z grona czterolatków pozostały tylko Arkano, Dreamline i Tisona. Właściciel zabrał wicederbistę Ophelia’s Aidana do Francji. Z kolei utalentowana Joshua’s Star miała kontuzję i na razie jest leczona. Wysoko oceniam klacz Dreamline. W ub. roku powoli szykowaliśmy się, że zakończy karierę, jednak miała niezwykle udaną jesień i zdecydowaliśmy o pozostawieniu jej w treningu. Okazało się,

STAWK A KONI NA SEZON

wbrew pierwotnym przypuszczeniom, iż „trzyma” dystans i była bardzo bliska zwycięstwa w biegu o Nagrodę Rzeki Wisły (kat. B), a także Zamknięcia Sezonu. Zobaczymy, jak będzie sobie radzić w tym roku, ale jestem dobrej myśli, bo na treningach nie mam do niej zastrzeżeń. Docelowo chcę ją przygotowywać pod kątem biegów dla klaczy, które są w drugiej części sezonu. Arkano trafił do mnie w grudniu. Zmodyfikowaliśmy jego trening i odnoszę wrażenie, że się wzmocnił. Pracuje z nim przede wszystkim Marek Brezina, dzięki czemu ogier się wyciszył. Liczę na jego solidne wyniki, choć nie jest to koń łatwy do utrzymania w wyścigowej kondycji w skali całego sezonu. Zaczyna starty w I grupie, więc będzie mu też łatwiej niż przed rokiem, gdy był zimowym faworytem na Derby i musiał biegać od razu z czołówką. Grupę czterolatków uzupełnia brytyjska Tisona. Przyszła około miesiąca temu, więc trudno mi ją jeszcze dokładniej ocenić. W pięciu startach we Francji wygrała raz, biegała nawet w tym roku, zatem nie powinna mieć poważniejszych zaległości treningowych. Po odejściu obiecującego Saigeta, spośród trzylatków wyróżniają się polskie Airy Boy i Magadi. Ogier nieźle prezentował się w wieku dwóch lat i planuję go przygotowywać do Derby. Wierzę w jego możliwości, uważam, że może odegrać istotną rolę w roczniku. Magadi także pracuje bardzo dobrze. Jeszcze nie wiem, czy zdecydujemy się na jej start w Derby, ale z pewnością będę chciał wypróbować jej możliwości w starciu z czołówką klaczy w Oaks. Na plus zmieniają się niezła w wieku dwóch lat Scuti oraz Javan Eagle. Klaczka jest bardzo urodziwa i ambitna. Trudno przewidzieć, jak będzie sobie radziła na

SMALLER RACING GROUP Interview with Maciej Janikowski, third in trainers championship Author: Krzysztof Romaniuk, photo: Służewiec Racetrack archives

“It will be difficult to repeat last year’s result and take third place in the trainers championship, because I don’t have such many horses in my stable now,” says Maciej Janikowski. “I’ve registered 37 horses for this season, but some of them have already gone.” “Six-year-old Magnetic and Kaszi are the oldest in my racing group. Magnetic underwent surgery in the autumn, but he’s been training regularly since the end of February. He’s practically prepared, and I plan to run him in the Golejewka Stakes. Kaszi is classified in second group. He’s not a top-class horse, but copes very well, and practically always finishes placed. I hope he maintains this level, or even adds some wins, as he does every season.” “Of the four-year-olds, we now only have Arkano, Dreamline and Tison. The owner took Derty runner-up Ophelia’s Aidan to France, while the talented Joshua’s Star was injured and is being treated for now. I highly appreciate the Dreamline. Last year, we were slowly getting ready for the end of her career, but she had an extremely successful autumn and we’ve decided to leave her in training. As it turns out, Dreamline stayed the stayerdistances and was very close to winning the Rzeki Wisły Stakes (Cat. B), as well as the Season Closing Race. We’ll see how she copes this year, but I feel positive because she’s doing so well during trainings. Ultimately, I want to prepare her for the mares race held in the second part of the season.”

the Derby and had to run with the best horses. The British Tison completes the group of four-year-olds. She came to us just a month ago, so it’s difficult for me to assess her more accurately. Of five starts in France, she won once, and even raced this year, so she shouldn’t be too far behind in her training.” “After the departure of the promising Saiget, the Polish Airy Boy and Magadi stand out from the three-year-olds. Airy Boy ran great at the age of two and I plan to prepare him for the Derby. I believe in his abilities, and that he could play a significant role in the yearbook. Magadi also trains very well. I don’t yet know whether we’ll start her in the Derby, but I’ll definitely want to try her out against the top mares in Oaks. At the age of two, Scuti and Javan Eagle have changed well. Scuti is very beautiful and am-

bitious. However, it’s difficult to predict how she’ll cope over longer distances. Javan Eagle is, in my opinion, a promising horse. At the age of two he did not look good, but made good progress through the winter. Philbert also has lots of possibilities, but unfortunately he don’t show them during races. Surprise Spirit is a horse for shorter distances, while Midnight Hero is a powerful and grown-up horse, but unfortunately still not ready enough for racing at his top level. The Irish L’Aquilla will make her debut this year, and only after her first start will it be possible to evaluate her better. The other two-yearolds, of which there are only a few, are in a similar situation, but are still promising.” “General Lady and two other older Arabians were taken from the stable by the owner, so my only older Arabian now is Dragon. He grew up during the winter and I believe he’ll run at a higher level than last year. Ha has great possibilities. If he wants to race and fight on a straight line, he can achieve very good results, which he demonstrated in last starts. Four-year-old Almaharib is a reliable horse. At the age of three, he always meets strong opponents. We’ll see what he has to offer this time. At present, the filly Mantaa and the colt Alsahr, owned by Zbigniew Górski, stand out from the young horses.” “We run the stable the same as we have in previous years, together with Marek Brezina, who has six horses in training. We work together with two very good jockeys, Aleksander Reznikov and Aleksander Kabardov. Both of them can count on getting rides, probably not only with us, but also with other trainers,” adds Janikowski in conclusion.

dłuższych dystansach. Javan Eagle to, w moim przekonaniu, obiecujący koń. W wieku dwóch lat nie zaprezentował się za dobrze, natomiast przez zimę poszedł do przodu. Spore możliwości ma też Philbert, niestety, nie do końca przekładało się to na wyścigi. Surprise Spirit to raczej koń na krócej, z kolei Midnight Hero to potężny i wyrośnięty koń, ale niestety późniejszy. Irlandzka L’Aquilla dopiero zadebiutuje w tym roku i dopiero po pierwszym starcie będzie ją można dokładniej ocenić. Podobnie jest w przypadku dwulatków, których jest mało, ale są interesujące. General Lady i dwa inne starsze araby zostały zabrane ze stajni przez właściciela, więc jedynym moim starszym arabem jest derbista Dragon. Przez zimę dojrzał i wierzę, że będzie biegał na wyższym poziomie niż w ub. roku. Ma duże możliwości. Jeśli chce się ścigać i walczyć na prostej, jest w stanie osiągać bardzo dobre wyniki, co zaprezentował chociażby w ostatnim ubiegłorocznym starcie. Czteroletni Almaharib to solidna firma. W wieku trzech lat zawsze trafiał na mocnych przeciwników. Zobaczymy na ile go stać. Z młodzieży na chwilę obecną wyróżnia się dwójka własności Zbigniewa Górskiego, klaczka Mantaa i ogierek Alsahr. Stajnię prowadzimy, tak jak w poprzednich latach, wspólnie z Markiem Breziną, który ma w treningu sześć koni. Współpracuje z nami dwóch bardzo dobrych jeźdźców – Aleksander Reznikov i Aleksander Kabardov. Obaj mogą liczyć na dosiady, zapewne nie tylko u nas, ale także u innych trenerów – dodaje na zakończenie Maciej Janikowski.

After the departure of the promising Saiget, the Polish Airy Boy and Magadi stand out from the threeyear-olds. Airy Boy looks great at the age of two and I plan to prepare him for the Derby. “Arkano came to me in December. We modified his training and it looks like he’s got his strength back. Marek Brezina is primarily working with him, thanks to which the stallion has cooled down. I can count on his getting solid results, although he’s not an easy horse to maintain in racing condition throughout the whole season. He’ll start in the first group, so it’ll be easier for him now than it was a year ago, when he was the winter favourite for

R ACING HORSES PRESE A SON

#womenpower

SESJA Q&A Z WYJĄTKOWYMI, MŁODYMI AMAZONKAMI

TORU SŁUŻEWIEC Poznaj bliżej amazonki pracujące na wyścigach. Każdej z nich zadaliśmy 17 takich samych pytań. Zobaczcie jakie padły odpowiedzi. Zapraszamy do lektury! Rozmawiała: Annamaria Sobierajska, zdjęcia: Archiwum Toru Wyścigów Konnych Służewiec

JOANNA WYRZYK 1. Jak zaczęła się twoja przygoda z końmi i wyścigami? Moja przygoda tak naprawdę zaczęła się kiedy pierwszy raz wsiadłam na konia wyścigowego, to było około 8 lat temu. Dokładnie nie pamiętam, ile miałam lat kiedy zaczęłam jeździć. A w wyścigi wciągnął mnie ojciec, zobaczył, że dobrze sobie radzę na treningach i podsunął mi pomysł, żeby zrobić licencję.

2. Który to twój sezon na Służewcu? W tym sezonie minie 6 lat. W 2014 r. pojechałam pierwszy wyścig. 3. Jak długo trenowałaś zanim pierwszy raz wzięłaś udział w gonitwie? Przed tym jak zaczęłam jeździć wyścigi, na treningach pracowałam ok. 2 lata, przy czym musiałam pogodzić to ze szkołą, więc w stajni byłam tylko w weekendy. 4. Gdybyś nie jeździła konno to co byś w życiu robiła? Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie... zapewne trenowałabym inny sport. Kiedyś grałam w siatkówkę. 5. Czy jest koń który szczególnie utkwił Ci w pamięci? Chyba nie, było kilka koni, które bardzo lubiłam m.in. Dusigrosz, Caccini. 6. Gdybyś mogła wziąć udział w każdej gonitwie na świecie, którą byś wybrała? Nagrodę Łuku Triumfalnego.

PL 7. Jakie cele sobie stawiasz na przyszłość ? W bliskiej przyszłości chciałabym zdobyć tytuł dżokeja. Wygrać Wielką Warszawską i Derby. 8. Co jest dla ciebie największym wyzwaniem wyścigach konnych? Dla mnie najtrudniejsze jest chyba jechanie wyścigu z presją. Start na koniach, które są faworytami. Z góry masz narzucone, że musisz wygrać. Teoretycznie wydaje się, że właśnie takie wyścigi są najłatwiejsze, bo skoro masz faworyta to znaczy, że masz najlepszego konia, a jak przegra to cała wina spada na jeźdźca. 9. Jakie inne zainteresowania masz poza wyścigami i końmi? W chwili obecnej można powiedzieć, że całe moje życie kręci się wokół koni, ale żeby nie zwariować to w wolnych chwilach, jako nudziara odwiedzam muzea i czytam książki. 10. Jak przygotowujesz się mentalnie do startów w gonitwach? Nie przygotowuję się w ten sposób. 11. Jak sobie radzisz w konkurencji, w której wciąż większość stanowią mężczyźni? Nie myślę o tym, że ścigam się z chłopakami. Po prostu robię swoje i staram się robić to jak najlepiej i na tyle ile siły mi pozwolą. 12. Jak widzisz swoją przyszłość po zakończeniu kariery czy dalej wiążesz ją z końmi?

# womenpower

Joanna Wyrzyk

13. Czy masz jakieś swoje szczególne przyzwyczajenia/rytuały przed stratami? Raczej nie. 14. Kto jest dla Ciebie wzorem w Twojej dyscyplinie? Nie mam autorytetu. Obserwuję, jak jeżdżą inni dobrzy dżokeje i wyciągam wnioski. 15. Czy w Twojej karierze jest koń, z którym zbudowałaś szczególną więź?

Oczywiście. To mój koń - Pilecki. On jako pierwszy skradł mi serce, inne tylko lubiłam. 16. W jaki sposób utrzymujesz swoją formę fizyczną przed i w trakcie sezonu wyścigowego? Obecnie stosuję dietę, żeby utrzymać optymalną dla mnie wagę. W zimę, poza przejażdżkami, staram się ćwiczyć, żeby utrzymać wyścigową formę. W trakcie sezonu to wyścigi mnie trenują. 17. Gdzie widzisz siebie za 10 lat? Nie wybiegam daleko w przyszłość. Ale zapewne dalej będę siedzieć na koniu.

Q&A SESSION

WITH EXCEPTIONAL

YOUNG HORSEWOMANS

#womenpower

Jeszcze nie wiem co będę robić, kiedy skończę pracę jako dżokej, mimo to myślę, że konie zostaną ze mną do końca życia, to zwierzęta, które skradają serce.

Get to know the horsewomans working in races. We asked each of them 17 same questions. See the answers. We invite you to read!

Interview: Annamaria Sobierajska, photo: Służewiec Racetrack archives

The hardest part for me is probably dealing with pressure. Racing on horses that are favourites. You just feel that you have to win. In theory, it seems that such races are the easiest because being a favourite means that you have the best horse, and when you fail only you are to blame.

Joanna Wyrzyk

JOANNA WYRZYK 1. How did your adventure with horses and racing start? My adventure really started when I mounted a race horse for the first time and I think it happened 8 years ago (I cannot remember exactly how old I was when I started to ride horses). My father encouraged me to racing; he saw that I’m doing well in training and he gave me the idea to make a licence. 2. For how many seasons have you been racing here in Służewiec? This season will be my sixth one. In 2014 was my first race. 3. How long had you been training before your first race? Before I started doing races, I had been training for about two years, but I had to reconcile this with learning so I was in the stable only on weekends.

EN 4. If you had not been a horse-rider, what would you do in life? I cannot answer this question... I’d probably do another sport. I used to play volleyball. 5. Is there a horse that you particularly remember? Probably not, there were a couple of horses I liked (Dusigrosz, Caccini) 6. If you could take part in any race in the world, which one would you choose? The biggest race in Europe – Prix l’Arc de Thriomphe. 7. What goals do you set yourself for the future? In the near future I would like to get the jockey title. When it comes − to win the Great Warsaw Race and the Derby. 8. What is the biggest challenge for you in horse racing?

# womenpower

9. What are your other interests besides racing and horses? At the moment, we can say that my whole life revolves around horses but not to go crazy in my spare time, as a typical bore, I visit museums and read books. 10. How do you prepare mentally for racing? I do not prepare in this way. 11. How do you cope with competition which is still dominated by men? I do not think that I race with men. I just do my job and try to do my best using all the strength I have. 12. How do you see your future after the end of your career, will you still deal with horses? I don’t know what I will do when I finish my career as a jockey, but I think that horses will be with me for the rest of my life as these animals just steal my heart. 13. Do you have your particular habits/rituals before the race start? Rather not.

14. Who is the role model for you in your discipline? I have no authority. I watch other good jockeys and draw conclusions. 15. Have you had a horse in your career with which you built a special bond? Of course. That’s my horse Pilecki. He was the first to steal my heart, and I only liked other horses. 16. How do you maintain your physical form before and during the racing season? Currently I use a diet to maintain optimal weight for me. In winter, apart from rides, I try to exercise to keep the racing form. During the racing season, I train while racing. 17. Where do you see yourself in 10 years? I’m not very forward-looking. But I will probably continue to sit in the saddle.

DARIA PANCZEW

1. How did your adventure with horses and racing start? My adventure with racing started in 2009, when I first took part in a race for purebred Arabian horses on a horse called Dark Desert, which I was able to unite (get along) with and win the first race in my career. The horse was then trained by my dad Rumen Panczew at the training centre owned by Leszek Kowal in Lutek in Masuria.

5. Is there a horse that you particularly remeber? A horse which I particularly remember is the triplecrowned INTENS, then trained by Krzysztof Ziemiański. I only mounted Intes when he was 2 years old during training. I always believed in him and knew he would be special. 6. If you could take part in any race in the world, which one would you choose? If I could take part in any race in the world, I’d choose the Polish Derby. I also think that if I could ride horses in the US, I would like to take part in such a prestigious race like the Kentucky Derby. 7. What goals do you set yourself for the future? My goal now is to continue my riding career and to obtain the next riding category, the jockey title. 8. What is the biggest challenge for you in horse racing? I think that horse racing itself is a challenge for any rider. For me, however, competing with men who are physically stronger. 9. What are your other interests besides racing and horses? I have a 5-year-old son with whom I spend a lot of time, but racing and training are also important for me. I manage to balance work and private life. I also like doing exercise, listening to music, dancing, watching good films or reading. 10. How do you prepare mentally for racing? I usually prepare for racing resting, having a short nap, listening to music and relaxing while taking a bath or even in the sauna. 11. How do you cope with competition which is still dominated by men? Nobody said that women can’t take part in racing, but this discipline is dominated by men. As already mentioned, women are weaker than men in physical terms. Therefore, we must work even harder to be able to compete with them.

Daria Panczew 2. For how many seasons have you been here in Służewiec? This is already the 11th season in my career with a 2-year break to travel to the United States and to give birth to my child. I quickly returned to the green track. 3. How long had you been training before your first race? I’ve been involved with horses from birth, I started horse-riding at the age of 9, when I went to the training track with coach Slawomir Walotek, where my father was

a jockey. I had my first ride on a small Arabian mare named Ewelina. 4. If you had not been a horse-rider, what would you do in life? Without horses? I don’t know, probably, I’d still do sports. I graduated from a sports high school in the Warszawianka Club, where I specialised in athletics, mainly in short distance races. I was quite fast, and my coaches had high hopes of me becoming an outstanding athlete.

# womenpower

12. How do you see your future after the end of your career, will you still deal with horses? I can’t imagine my further life without horses, because my future will certainly involve horses. 13. Do you have your particular habits/rituals before the race start? The only thing I do before the race is prayer. It gives me peace of mind. 14. Who is the role model for you in your discipline? Of course, my authority was my dad − jockey Rumen Ganczew-Panczew. The greatest role model is also Lanfranco Dettori, but I also admire the style and performance of my life partner, who is a very good jockey − Alexander Reznikov.

15. Have you had a horse in your career with which you built a special bond? A horse with which I had a special bond was Fruit Night trained by my employer Maciej Janikowski. I won my 50th race in my career on this horse, I also rode Fruit Night in the stables while training. I think he liked me too. 16. How do you maintain your physical form before and during the racing season? Preparations for the season require the heaviest work. I love running, I do horse-riding in the morning training, swim, ride a bike, and sometimes go to the gym or sauna. I use diets and natural nutrition. Like other athletes, I take care of my physical condition before and during the racing season. 17. Where do you see yourself in 10 years? What will I be doing in 10 years?! I don’t know, I’m not so forward-looking even in my thoughts, but I think that I’ll be close to horses and racing.

DARIA PANCZEW

1. Jak zaczęła się twoja przygoda z końmi i wyścigami? Moja przygoda z wyścigami zaczęła się w 2009 roku, kiedy pierwszy raz wzięłam udział w gonitwie dla koni czystej krwi arabskiej na koniu Pustynny Zmrok, z którym udało mi się zjednoczyć (dogadać) i wygrać swoją pierwszą gonitwę w karierze. Trenował go wtedy mój tata Rumen Panczew w ośrodku treningowym Pana Leszka Kowala w Lutku na Mazurach. 2. Który to Twój sezon na Służewcu? Jest to mój już 11 sezon w karierze z 2-letnią przerwą na wyjazd do Stanów Zjednoczonych i urodzenie dziecka. Szybko wróciłam na zieloną bieżnię. 3. Jak długo trenowałaś zanim pierwszy raz wzięłaś udział w gonitwie? Z końmi jestem związana od urodzenia, zaczęłam jeździć w wieku 9 lat, kiedy to pierwszy raz pojechałam na tor treningowy u trenera Sławomira Walotka, u którego mój tata był dżokejem. Pierwszy raz jeździłam na małej arabce imieniem Ewelina. 4. Gdybyś nie jeździła konno to co byś robiła w życiu? Gdyby nie konie ? Nie wiem, pewnie i tak zostałabym w sporcie. Ukończyłam szkołę sportową w Clubie Warszawianka, gdzie specjalizowałam się w dyscyplinie lekkoatletycznej, głównie w biegach krótko dystansowych. Byłam dość szybka, a trenerzy pokładali we mnie duże nadzieje na wybitnego sportowca. 5. Czy jest koń, który szczególnie utkwił Ci w pamięci? Koniem, który szczególnie zapadł mi w pamięci był i będzie Trójkoronowany INTENS , trenowany wtedy

przez trenera Krzysztofa Ziemiańskiego. Intensa dosiadałam jedynie, gdy był 2 latkiem podczas treningów. Zawsze wierzyłam w niego i wiedziałam, że będzie wyjątkowy.

wzorem do naśladowania jest też Lanfranco Dettori, ale ja podziwiam też za styl i skuteczność jazdy mojego życiowego partnera, który jest bardzo dobrym dżokejem - Alexandra Reznikova.

6. Gdybyś mogła wziąć udział w każdej gonitwie na świecie, którą byś wybrała? Gdybym mogła wziąć udział w każdej gonitwie na świecie to wybrałabym Nagrodę Derby w Polsce. Myślę też, że skoro udało mi się dosiadać koni w USA to chciałabym wystartować w tak prestiżowej gonitwie jak Kentucky Derby.

15. Czy w Twojej karierze jest koń, z którym zbudowałaś szczególną więź? Koniem, z którym zbudowałam szczególną więź był Fruit Night trenowany przez mojego pracodawcę trenera Macieja Janikowskiego. Na Fruit Night wygrałam swoją 50 gonitwę w karierze, dosiadałam go również w stajni na treningach. Myślę że też mnie lubił.

7. Jakie cele sobie stawiasz na przyszłość? Moim celem teraz jest kontynuowanie kariery jeździeckiej i uzyskanie następnej kategorii jeździeckiej, czyli tytułu dżokeja.

16. W jaki sposób utrzymujesz swoją formę fizyczną przed i w trakcie sezonu wyścigowego? Przygotowania do sezonu wymagają najcięższej pracy. Uwielbiam biegać, dosiadam koni na porannych treningach, pływam, jeżdżę na rowerze, korzystam z siłowni, czasem z sauny. Stosuję diety i naturalne odżywianie. Podobnie jak inni sportowcy dbam o kondycje fizyczną przed i w trakcie sezonu wyścigowego.

8. Co jest dla Ciebie największym wyzwaniem w wyścigach konnych? Uważam, iż sama jazda wyścigowa jest wyzwaniem dla każdego jeźdźca. Dla mnie jednak to wszystkim rywalizacja z mężczyznami, którzy jednak są silniejsi fizycznie. 9. Jakie inne zainteresowania masz poza wyścigami i końmi? Jestem mamą 5-letniego synka, któremu poświęcam dużo czasu, ale również ważne są dla mnie wyścigi, jak i treningi. Udaje mi się pogodzić pracę z życiem prywatnym. Lubię też, ćwiczyć, słuchać muzyki, tańczyć, obejrzeć dobry film czy poczytać. 10. Jak przygotowujesz się mentalnie do startów w gonitwach? Najczęściej przygotowuję się do wyścigów, odpoczywając, ucinając sobie krótką drzemkę, wyciszam się słuchając muzyki i relaksuję się podczas kąpieli czy nawet w saunie. 11. Jak sobie radzisz w konkurencji, w której wciąż większość stanowią mężczyźni? Nie jest powiedziane, że kobiety nie mogą brać udziału w wyścigach, jednak głównie w startach biorą udział mężczyźni. Jak już wspomniała, kobiety w porównaniu z nimi są słabsze fizycznie. Dlatego też musimy pracować jeszcze ciężej, aby móc nawiązać z nimi rywalizację. 12. Jak widzisz swoją przyszłość po zakończeniu kariery czy dalej wiążesz ją z końmi? Nie wyobrażam sobie dalszego życia bez koni, dlatego moja przyszłość z pewnością będzie związana z końmi.

Wiktoria Czwarno

17. Gdzie widzisz siebie za 10 lat? Co będę robić za 10 lat?! Nie wiem, nie odbiegam tak daleko nawet myślami, ale sądzę, że moje życie będzie związane z końmi i wyścigami.

WIKTORIA CZWARNO PL 1. Jak zaczęła się twoja przygoda z końmi i wyścigami? Praktycznie się tutaj urodziłam. Na Służewcu znajduje się mój dom rodzinny, wiec konie widziałam z okna i już od małego mnie do nich ciągnęło. Mając około 11/12 lat poszłam pomagać w stajni trenera Emila Zaharieva i złapałam smykałkę do wyścigów. 2. Który to Twój sezon na Służewcu? Jako jeździec teraz będę zaczynać drugi, w 2019 roku był mój debiut. A jako widz chyba dwudziesty! 3. Jak długo trenowałaś zanim pierwszy raz wzięłaś udział w gonitwie? W kwietniu zeszłego roku podjęłam decyzje ze to zrobię, ale czekało mnie trudne zadanie, bo ważyłam wtedy około 66 kg, a w lipcu, gdy zadebiutowałam w wyścigu ważyłam już 58. Musiałam również przygotować się do zdania egzaminu, by otrzymać licencje na dosiadanie koni, więc były to 4 miesiące ciężkiej pracy.

13. Czy masz jakieś swoje szczególne przyzwyczajenia/rytuały przed stratami? Jedyną rzeczą, którą robię przed gonitwą jest modlitwa. Ona daje mi spokój.

4. Gdybyś nie jeździła konno to co byś w życiu robiła? Nie wyobrażam sobie życia bez koni, a nawet nie chce! Aktualnie udaje mi się łączyć prace z końmi z moją drugą pasją, czyli aktorstwem i sztuką filmową.

14. Kto jest dla Ciebie wzorem w Twojej dyscyplinie? Oczywiście moim autorytetem był mój tata - dżokej Rumen Ganczew-Panczew. Wiadomo też że największym

5. Czy jest koń, który szczególnie utkwił Ci w pamięci? Trudno wybrać jednego, bo miałam okazje pracować

# womenpower

z wieloma wspaniałymi końmi jednak, jeśli chodzi o wyścig był to siwy ogier San Marino, na który byłam druga, lecz ten wyścig wspominam najlepiej. 6. Gdybyś mogła wziąć udział w każdej gonitwie na świecie, którą byś wybrała? Jako, że zaczęłam również przygodę z wyścigami płotowymi i przeszkodowymi chciałabym pojechać w czeskiej Wielkiej Pardubickiej - legendarnej gonitwie z przeszkodami. 7. Jakie cele sobie stawiasz na przyszłość? Zbierać jak najwięcej doświadczenia u jak najlepszych trenerów. Człowiek przy koniach uczy się całe życie i chyba to najbardziej w tej pracy lubię. Marzę, aby sama kiedyś zostać trenerem koni wyścigowych, więc uważnie z boku podpatruję techniki innych. 8. Co jest dla Ciebie największym wyzwaniem w wyścigach konnych? Spokój i pokora. Przy koniach to bardzo ważne cechy, a osobiście jestem osobą temperamentną. Praca w stajni mnie „temperuje”, aczkolwiek bywają trudne momenty, gdy muszę zachować zimną krew albo nie mogę postawić na swoim. 9. Jakie inne zainteresowania masz poza wyścigami i końmi? Jak mówiłam wcześniej, aktorstwo i sztuka filmowa. To dla mnie taka odskocznia od wyścigów. Urozmaicenie. 10. Jak przygotowujesz się mentalnie do startów w gonitwach? Głównie przez wsparcie najbliższych przyjaciół i rodziny. Ale też często, gdy mam słabsze momenty wracam myślami do czasów, gdy jako małe dziecko marzyłam o byciu dżokejem i mówię „małej sobie”, że jest tylko o krok od spełnienia. 11. Jak sobie radzisz w konkurencji, w której wciąż większość stanowią mężczyźni? Kiedyś bardzo dobry dżokej mi powiedział przed pierwszym startem w stawce samych mężczyzn „Jeśli chcesz rywalizować z najlepszymi, musisz być lepsza od nich”. Staram się tego trzymać 12. Jak widzisz swoją przyszłość po zakończeniu kariery czy dalej wiążesz ją z końmi? Mam nadzieję. Myślę, że nieważne, jak potoczy się moje życie dalej, będzie ono związane z wyścigami. To jest pasja na całe życie 13. Czy masz jakieś swoje szczególne przyzwyczajenia/rytuały przed stratami? Przed startem, tuż po zważeniu się u sędziego, zjadam pół czekoladowego batonika, zawsze. A wychodząc z domu moja ciocia zawsze daje mi szczypnięcie i kopa w tyłek, wujek krzyczy „tylko nie bądź ostatnia” na szczęście! Zawsze działa, bo raz wujek nie powiedział i byłam ostatnia!

14. Kto jest dla Ciebie wzorem w Twojej dyscyplinie? Każda kobieta, która się ścigała! Mogłabym wymienić ich naprawdę sporo, ale każda z nich jest dla mnie autorytetem! 15. Czy w Twojej karierze jest koń, z którym zbudowałaś szczególną więź? Oczywiście, a nawet dwa. Pierwszy z nich to weteran Easy Go, który jest już na emeryturze i został reproduktorem, a drugi to niezmiennie San Escobar, który kontynuuje karierę płotową w Czechach. Z Escobarem właśnie tam spędziłam zimę.

2. How many seasons have you done in Służewiec? This is my second as an apprentice rider, and in 2019 was my debut. And probably the twentieth as a spectator!

6. If you could take part in any race in the world, which one would you choose? As I also started my adventure with fence and jump racing, I would like to run in the Czech Wielka Pardubicka – the legendary hurdle race.

12. How do you see your future after your career, or will it still be into horses? I hope so. I think that no matter how my life goes, it will always be related to racing. This is a lifelong passion.

8. What’s the biggest challenge in horse racing? Calmness and humility. These are very important features when dealing with horses, especially if you’re a person with a temperament like mine. Working in the stables ‘tempers’ me, although there are difficult moments when I have to keep cool or get out of the way.

17. Gdzie widzisz siebie za 10 lat? Jeszcze nie wiem, co jutro zjem na śniadanie, a co dopiero za 10 lat! Ale przede wszystkim szczęśliwą z moim psem i ukochanym San Escobarem u boku!

1. How did you start your adventure with horses and races? I was practically born here. My family home is here, and I saw horses from the window, so I was drawn to them from a very young age. When I was around 11-12, I went to help to the Emil Zahariev’s stable, and found that I have a knack for racing.

only male jockeys, “If you want to compete with the best, you must be better than them.” I’m trying to keep to that.

7. What are your goals for the future? To collect as much experience as possible, by working with the best trainers. When dealing with horses we are constantly learning, and that is, I think, what I like the most about this job. I dream of becoming a racehorse trainer one day, so I’m carefully watching the techniques of various trainers from the sidelines.

16. W jaki sposób utrzymujesz swoją formę fizyczną przed i w trakcie sezonu wyścigowego? Przede wszystkim odpowiednią dietą i treningami. Biegam, jeżdżę na rowerze, trenuję na mechanicznym koniu w domu. I oczywiście codzienną pracą w stajni i jazdą na treningach.

WIKTORIA CZWARNO

San Marino. Although I came second on him, I still have fond memories of that race.

9. Do you have any other interests apart from racing and horses? As I mentioned previously, acting and film art. They’re my interesting break from the racing. 10. How do you mentally prepare for races? Mainly with the support of my close friends and family. When I have difficult moments, I also often think back to the time when, as a small child, I dreamt of being a jockey. So I say to my ‘small self’ that this is only a step away from that goal. 11. How are you doing in competitions where men are still the majority competitors? Once, a very good jockey told me before a race against

13. Do you have any special habits or rituals that you observe before a race? Before the start, just after the weigh-in, I always eat half a bar of chocolate. And when I leave the house, for good luck, my aunt always gives me a pinch and a kick up the arse, while my uncle screams “Just don’t be last!” It always works, because once my uncle said nothing, and I came last! 14. Who’s your role model in your discipline? Every woman who’s ever raced! I could name many of them, but they’re all inspiring! 15. Is there a horse in your career that you built a special relationship with? Of course, even two. The first is a veteran, Easy Go, who’s now retired and has been put out to stud. And the second is San Escobar, who’s continuing his hurdle racing career in the Czech Republic. I spent a winter there with him. 16. How do you maintain your physical form before and during the racing season? First of all, I follow a special diet and training routine. I run, cycle, and train on a mechanical horse at home. And obviously, I work in the stables and ride during training everyday. 17. Where do you see yourself in 10 years? I don’t even know what I’ll have for breakfast tomorrow, let alone in 10 years! But above all, I see myself being happy with my dog and my beloved San Escobar at my side!

3. How long did you train before you took part in a race? In April last year, I made the decision to do it, but I was faced with the difficult task of losing weight. I managed to go down from 66 kg and debuted in a race in July with a weight of 58 kg. I also had to prepare for my horse riding licence exam, so these were 4 months of hard work. 4. If not horse riding what would you do in life instead? I can’t imagine my life without horses and I don’t even want to! For now, I’m able to combine my work with horses with my second passion, which is acting and film art. 5. Is there a horse that you particularly remember? That’s a difficult question, because I’ve had the opportunity to work with so many great horses. However, as far as racing goes, it would have to be the grey stallion

# womenpower

Wiktoria Czwarno

WYŚCIG O FOLBLUTY

Kiedy dyrektor Toru Służewiec Dominik Nowacki zaproponował mi, abym współprowadził cykl rozmów internetowych, w których mielibyśmy wraz z zaproszonymi gośćmi rozmawiać o koniach pełnej krwi w sporcie, rekreacji i hodowli – chętnie się zgodziłem. Chętnie, bo przecież ciągle łapię się na tym, że kiedy przychodzę na służewiecki tor i oglądam konie przed gonitwą na padoku, to patrzę na nie przede wszystkim pod kątem, jak który jest zbudowany i czy nadałby się do sportu Autor: Marek Szewczyk, Zdjęcia: archiwum Toru Służewiec oraz M&R Photo

Co prawda ja sam, jako jeździec, nie miałem zbyt wielu okazji, aby dosiadać folblutów (choć ze 3-4 by się uzbierały), ale jako dziennikarz sportowy i hipologiczny, komentator telewizyjny, oglądałem chyba już z kilkaset tysięcy przejazdów czy to na krosach, czy na parkurach, a jakiś ich procent to byli jeźdźcy na koniach pełnej krwi angielskiej. Kiedyś ten procent, i to w Polsce, i na świecie, był zdecydowanie większy, obecnie jest śladowy. To też mnie zawsze zastanawiało – dlaczego folbluty znikają ze sportu? Sądzę, że w Polsce jedną z przyczyn jest to, że dwa światy się od siebie mocno oddaliły. Mam na myśli z jednej strony świat wyścigów konnych (hodowcy, właściciele, dżokeje), a z drugiej świat sportu jeździeckiego (zawodnicy i to

z WKKW, i ze skoków, trenerzy, sponsorzy i właściciele koni użytkowanych w sporcie, bo najczęściej nie są nimi zawodnicy). Kiedyś te światy się przenikały. Kiedyś, czyli w latach 19501980, kiedy konie pełnej krwi w Polsce były hodowane głównie w państwowych stadninach, a w szczytowym momencie było ich 9. Praktycznie przy każdej z tych stadnin funkcjonowała sekcja jeździecka. W niektórych był uprawiany sport jeździecki na wysokim poziomie, a we wszystkich miał się kto zajmować końmi pełnej krwi schodzącymi z toru wyścigowego i przysposabiać je choćby do rekreacji czy na sprzedaż. Poza tym działacze sportowi z tych lat, a byli nimi często dyrektorzy stadnin koni wszystkich ras

When Dominik Nowacki, the director of Służewiec Racetrack, offered me a co-hosting of the online talks about Thoroughbreds in sport, recreation and culture - I willingly agreed. Willingly, because I realized that during my visits at Służewiec Racetrack I observe the horses in the paddock before the race, thinking about their sport features and abilities.

THE RACE FOR THOROUGHBREDS

Author: Marek Szewczyk, photo: Służewiec Racetrack archives and M&R Photo

As a horse rider, I did not have many opportunities to ride Thoroughbreds (3 or 4 times in total), but in my role of a sports and equestrian journalist or TV commentator, I probably watched hundreds of thousands rides during dressage, endurance riding, eventing or show jumping and some of them were performed by riders on Thoroughbred horses. There were times, when the presence of Thoroughbreds in Polish and international events was much higher, but now it is very low. It always puzzles me why Thoroughbreds disappear from the sport? I think that in Poland, one of the reasons is the fact that the two significant parts of horse riding sport separated from each other over the time. On one hand, we have the

world of horse racing (breeders, owners, jockeys), and on the other the world of equestrian sports (riders taking part in eventing, show jumping, coaches, sponsors and owners of horses used in sport events, as the riders generally do not own the horses) . In the past, these two worlds inter-penetrated. Term ‘in the past’ means years 1950-1980, when the Thoroughbreds in Poland were bred mainly in the state stud farms. In the best years, there were 9 state stud farms and each of them had an equestrian sport section. Some of these sections were high-level sport organisations and all of the employed people capable to take care and train Thoroughbreds from the race track in order to prepare them for recreation or for

i dyrektorzy stad ogierów, wszyscy się znali i spotykali przy różnych sportowych bądź hodowlanych okazjach. A wówczas często zapewne miały miejsce takie rozmowy: Dyrektor bądź kierownik stadniny koni xx: Wiesz, mam kilka koni po torze do sprzedania, niektóre ciekawie się zapowiadają, bo są po takim ogierze albo z rodziny takiej klaczy. A z drugiej strony, dyrektor stadniny półkrwi bądź stada ogierów albo prezes klubu jeździeckiego z dużego miasta pytał swego kolegę ze stadniny xx: masz może do sprzedania jakieś ciekawe konie po torze? A do tego trzeba dodać przeglądy wszystkich koni na torze, które się odbywały dwa razy w roku, na wiosnę, przed sezonem, i jesienią, po sezonie wyścigowym. Zwłaszcza na ten drugi przegląd przyjeżdżali hodowcy ze stadnin półkrwi i działacze sportu jeździeckiego, by szukać wśród koni schodzących z toru czy to kandydatów do hodowli, czy to potencjalnych koni sportowych do klubów, które reprezentowali. No i jesienne aukcje na torze służewieckim. Co prawda na nich zawsze względy ekonomiczne (wysokie ceny) sprawiały, że dobre wyścigowo konie były raczej niedostępne dla świata sportu, bo trafiały za dewizy (a kiedyś to był najwyższy priorytet) za granicę, głównie do gonitw płotowych bądź przeszkodowych. Najpierw były to kraje skandynawskie, potem Czechosłowacja, czy Czechy. Ale te słabsze wyścigowo, o które nikt się nie bił i ich ceny nie osiągały wysokiego pułapu, były dostępne dla przedstawicieli rodzimego sportu jeździeckiego po niewygórowanych cenach.

Na tych aukcjach w dawnych czasach można było spotkać nie tylko działaczy jeździeckich, ale także zawodników, którzy szukali koni dla siebie. Upływ czasu sprawił, że ta rzeczywistość mocno się zmieniła. Przeglądów koni na torze już nie ma. Po za tym zmalała liczba państwowych stadnin koni pełnej krwi (dziś można mówić o trzech). A do tego we wszystkich państwowych stadninach czy stadach sportu jeździeckiego na państwowych koniach już praktycznie nie ma. Dyrektorzy stadnin czy stad ogierów przestali odgrywać istotną rolę w świecie jeździeckim jako działacze. Dziś sport jeździecki w Polsce prawie w 100% opiera się na koniach prywatnej własności, a uprawiany jest głównie w prywatnych ośrodkach jeździeckich. Zawodnicy przestali bywać na jesiennych aukcjach koni xx, chyba dlatego, że mają pod dostatkiem okazji do kupowania koni półkrwi hodowli zagranicznej z dobrymi rodowodami. A z drugiej strony, obecnie właścicielami koni biegających na torze są prywatne osoby, które nie pamiętają tamtych czasów, i często nawet nie mają pojęcia, że ten drugi świat, świat sportu jeździeckiego mógłby użytkować ich konie. A jakby chcieli, aby ich słabszy wyścigowo koń nie trafił za marne pieniądze do Kazachstanu, to nie mają pojęcia, do kogo mogliby się zwrócić, aby zaproponować mu tego konia. Być może za te same pieniądze, ale przynajmniej ze świadomością, że nie zakończyłby on szybko życia, a mógłby służyć pod siodłem czy to w sporcie (dużym, małym) czy to w rekreacji, ale w dobrych warunkach.

sale. In addition, sport activists of those years (often directors of stud farms of all breeds) knew each other and met on various sports or cultural occasions. These meetings probably had an informal part, when stud farm directors and managers exchanged information about racehorses, interesting due to their sport features or bloodline. On the other hand, the director of a half-breed stud farm or a herd of stallions or president of the riding club from a big city could ask for interesting racehorses for sale. Moreover, at that time all the horses were shown on the track twice a year - in the spring, before the season and in autumn after the racing season. Especially this second show was attended by many breeders from half-breed stud farms and equestrian activists, who wanted to find horses finishing their sport careers and capable for breeding or sport activities in their organisations. There were also autumn auctions at Służewiec Racetrack. It is true that economic reasons (high prices) made the good racing horses rather inaccessible to the domestic sport, as they were sold abroad for foreign currency (the highest priority at that time) mainly for steeplechase or hurdle racing. The main destinations were Scandinavian countries, followed by Czechoslovakia (now the Czech Republic). The prices of horses with the lowest sport capabilities did not reach the high levels and were available to Polish equestrians at reasonable prices. The auctions organised in the ‘old days’ were attended not only by equestrian activists, but also by riders, who were looking for horses for themselves. Since then, the conditions have significantly changed. There are no more shows at the racetracks. The number of state-owned stud farms with thoroughbreds has decreased (currently - only three). Moreover, the equestrian sports practically vanished from the state owned stud farms and organisations. Directors of stud-farms and stallion herds do not play an important role in the equestrian world as activists.

Today, the equestrian sports in Poland, is almost in 100% based on the private ownership and is cultivated mainly in private equestrian centres. The riders ceased to attend the autumn horses auctions, probably because they have many abroad opportunities to buy half-breed horses with a good pedigree. On the other hand, the current owners of the racehorses are private individuals, who do not remember the past times and conditions. They are often unaware that they horses could be used in the world of equestrian sports. Even if they do not want to sell cheaply their weaker horses, for example to Kazakhstan, they have no idea about potential domestic buyers. These horses, could be sold for the same price in Poland and their owners would be assured of their well-being, as the they would be serve under saddle, in sports (large- or small-scale events) or in recreation. I think that the initiative of Dominik Nowacki reflected by the series of programs entitled “The race for Thoroughbreds” aims at reconnecting these two worlds again. The world of equestrian sports (professional and amateur) and

alize that their horses with weaker racing features do not have to be sold to Kazakhstan after finishing their racetrack careers. The domestic sport and recreation market is open and attractive, but some effort must be made to reach out to these customers. They should also know that every good racing horse (not necessarily of the Derby class), which is pretty and well-built may be licensed for mating half-breed horses. This would make the horse useful in a different way, and its owner will also gain prestige and extra money from owning such a stallion. This path is not easy and simple but surely worth to be considered and the potential owners of half-sires should be supported by the members of the Polish Horse Breeders Association. I was asked, to write an article with an opinion of the above-mentioned series of programs. It was a quite difficult task, as it was awkward to assess something in which I participated. Therefore, I will do it quickly: I hope that this cycle has met its original goal.

Inicjatywę Dominka Nowackiego odbieram w ten sposób, że głównym celem wspomnianego cyklu audycji pt. „Wyścig o folbluty” jest to, aby wspomniane dwa światy ponownie do siebie zbliżyć. Aby świat sportu jeździeckiego i tego wyczynowego, i tego małego, amatorskiego, czy wreszcie zwykłej rekreacji, przypomniał sobie, że takie konie jak folbluty są w Polsce hodowane bądź kupowane na dużą skalę za granicą i są dostępne po karierze wyścigowej, i to często po niewygórowanych cenach. Aby hodowcy koni półkrwi przypomnieli sobie, że dolew pełnej krwi to nie luksus a konieczność. Aby działacze Polskiego Związku Hodowców Koni obudzili się i włożyli więcej trudu niż ostatnio w szukanie i licencjonowanie nowych reproduktorów pełnej krwi do hodowli koni sportowych półkrwi, bo tych reproduktorów brakuje. Aby właściciele stajni rekreacyjnych przestali się bać koni pełnej krwi, o których krążą mity, że są trudne, nerwowe, ponoszą i zaczęli po nie sięgać, bo im się to opłaci. A z drugiej strony, aby do właścicieli koni wyścigowych dotarło, że dla tych słabszych wyścigowo jedynym kierunkiem po karierze na torze nie musi być Kazachstan. Że rynek zbytu jest w rodzimym świecie sportu i rekreacji, ale trzeba włożyć trochę wysiłku, aby do tych odbiorców dotrzeć. A jak się ma niezłego wyścigowo konia (nie musi być klasy Derby), a do tego pięknego i prawidłowo zbudowanego, to jest ścieżka, aby mu wyrobić licencję do krycia w hodowli koni półkrwi. W ten sposób koń stanie się użyteczny na inny sposób, a właściciel poza prestiżem zyska też jakieś apanaże z owego wykorzystywania tego ogiera jako reproduktora. Ta ścieżka nie jest łatwa i prosta, a przewodnikami na tej drodze dla potencjalnych właścicieli reproduktorów do półkrwi powinni stać się działacze PZHK, ale warto o niej pamiętać i spróbować nią podążać. Zostałem poproszony, aby w tym artykule spróbować ocenić wspomniany cykl audycji. Trudne zadanie, bo jest mi niezręcznie oceniać coś, w czym współuczestniczyłem. Powiem więc tak: ja mam nadzieję, że ów cykl spełnił cel, jaki przyświecał jego inicjatorowi. Jak w trakcie tego sezonu wyścigowego (bardzo nietypowego, ale to już inna bajka), a zwłaszcza pod jego koniec, okaże się że większa niż zazwyczaj liczba folblutów trafi do szkółek rekreacyjnych, jak się okaże, że na torze pojawią się znowu zawodnicy, by szukać dla siebie konie do sportu i choć kilka z nich kupią, że choć jeden nowy ogier pełnej krw trafi do hodowli koni półkrwi, to będzie oznaczać, że warto było taki cykl powołać do życia. Z kilku odcinków opisywanego cyklu jeden najbardziej mi utkwił w pamięci, bo najbardziej mnie zaskoczył. Zaskoczyła mnie pasją, z jaką panie Marta Barbuzińska i Marzena Tamul opowiadały o wykorzystywaniu koni pełnej krwi w rekreacji (bo Dina Zawadzka opowiadała o innym ich użytkowaniu). Zaskoczyło mnie, że istnieje stajnia rekreacyjna – Zico pani Barbuzińskiej - w której wykorzystuje się tak wiele (obecnie ok. 15) folblutów i że są one tak łatwe do jazdy. Łatwe pod jednym warunkiem, że pracują codziennie, bo to konie mające dużo energii. A problemy z nimi, owszem, mogą po-

If this racing season (very unusual, but this is a different story) ends with a larger number of thoroughbreds purchased by recreational centres or if the racetracks are attended again by riders, who want to buy horses for their races or if at least one fullblooded stallion is purchased by halfblood breeder - it will mean that this cycle fulfilled its mission.

wstawać, ale wówczas, kiedy ktoś sobie kupi takiego konia, a potem przyjeżdża na jazdę raz czy dwa razy w tygodniu. W tym odcinku pani Tamul mówiła m.in. o tym, że w innych krajach powstają organizacje i strony internetowe, by się kontaktować z właścicielami koni pełnej krwi, którzy szukają dla nich po karierze wyścigowej nowego domu. I po tej audycji odezwała się do mnie pani Monika Filipowska, osoba pracująca przy koniach wyścigowych na Wyspach, z konkretną informacją. A mianowicie z adresem do takiej strony na facebooku. Nazywa się ona Race Horse Trader (https://www.facebook.com/688271871300916/posts/2702202056574544/). Czy ktoś z Polski znajdzie tam folbluta dla siebie? Pewnie będzie ciężko (kłopot z transportem do Polski), ale wykluczyć nie można, a nuż? Ale to jest też pewna podpowiedź – może warto taką stronę stworzyć u nas?

recreation should be reminded that Thoroughbreds are bred in Poland and sold on a large scale abroad. These horses are also available after their finished racing career, often at reasonable prices. Also the breeders of half-breed horses should remember that the participation of fullblood breeds is a necessity, not a luxury. At the other hand, activists of the Polish Horse Breeders Association should wake up and put more efforts into the searching and licensing new thoroughbred sires for half-breeding, as there is a shortage in this area. The owners of recreational stables should be encouraged to buy Thoroughbred horses, as they seem to be reluctant, due to undeserved opinions that these horses are difficult, nervous or undisciplined. They should see Thoroughbreds as profitable opportunity. On the other hand, the owners of racehorses should re-

One episode of the series was quite surprising and memorable for me. I was surprised by the passion of Marta Barbuzińska and Marzena Tamul, who talked about the use of Thoroughbreds in the recreation (replying to Dina Zawadzka, who presented other ways of working with these horses). It surprised me that there is a recreation stable with Thoroughbreds (‘Zico’ managed by Marta Barbuzińska), where as much as 15 horses of this breed are easily employed for recreational riding. ‘Easily’, provided that they work every day, because these horses are very energetic. Of course, you may experience some problems with this breed, when you buy a Thoroughbred to ride only once or twice a week. In this episode, Marzena Tamul said that in other countries, some organizations and websites are set up to contact the owners of Thoroughbreds, who are looking for new homes for their horses after the racing career. After this programme, I was contacted by Mrs. Monika Filipowska, who works with racing horses in the UK. She provided me with a useful Facebook address. It is Race Horse Trader (https://www.facebook.com/688271871300916/ posts/2702202056574544/). Will anyone from Poland decide to purchase a Thoroughbred horse there? It may not be simple (transport to Poland), but it is still possible. However, we may treat it as an inspiration - maybe this kind of website should be created in Poland?