Issuu on Google+

El Periódico

®

DE TORREVIEJA

Edita: TorreGuía Ediciones s.l · Publicidad Tel. 96 670 27 06 · www.torreguia.es · 1ª quincena agosto 2013 · Nº 505 · Año XVII · Español / English.

PÁGINAS 17 Y 18

Cada día en internet: www.torreguia.es

Torrevieja contará con una Oficina de Extranjería de la Policía Nacional

T

orrevieja albergará una unidad de Extranjería de la Policía Nacional, según anunció el alcalde, Eduardo Dolón, y el Jefe de la División de Documentación de Extranjería de la Policía Nacional, Pedro Polo, la cual evitará que los ciudadanos tengan que desplazarse a otros municipios. La

Comienzan las declaraciones por presunto delito electoral

Con la declaración en los juzgados de Torrevieja del alcalde, Eduardo Dolón, y del concejal y primer teniente de alcalde, Joaquín Albaladejo, se inició la ronda de declaraciones de varios concejales y exediles del PP como imputados por un presunto delito electoral por la concesión del permiso para la celebración de un mitin en el Teatro en mayo de 2011 pese a haber sido prohibido por la Junta Electoral de Zona. El PSOE y Los Verdes se han personado en el caso como acusación popular. Más información en pág. 6

oficina se ubicará en el actual retén de la Policía Local de la calle Arquitecto Larramendi, que triplica en espacio a la actual oficina de expedición del DNI de la Policía Nacional de la plaza del Molino.

Más información en página 9


opinión

· El Periódico de Torrevieja · z

Jaime Boleros

Es tiempo para

la lectura,es decir para la reflexión. La novelística

Jon Oria

del siglo XIX

En la historia de los grandes escritores se realiza el ideal del Pensador en que vida y obra operan conjuntamente, por lo que nos referiremos a uno de los mejores periodos de la literatura occidental. ¿Pero en qué difieren la filosofía y la novela si no es porque florecen en diversos climas y en épocas diferentes? Al pensador griego por antonomasia, Sócrates, le tocó vivir en tiempos en que el ser humano debía reaccionar mentalmente a su situación, puesto que se precisaba la formulación del pensamiento en estado puro: Por citar algunos de entre una treintena de la generación llamada de los «Presocráticos» y por orden alfabético: Anaximandro, Anaxágoras, Diógenes, Heráclito, Parménides, Pitágoras, Tales de Mileto, Zenón de Elea. Siglos más tarde, en el XIX, ocurrió lo mismo para los escritores que se vieron obligados a salir a escena con sus novelas, y habrá que sacarlos a cuento por nacionalidades con muchos huecos por llenar: Flaubert, Stendhal, Balzac, Dostoievsky, Tolstoy, Pushkin, Dickens, Thackeray. Elliot, Pérez Galdós y Leopoldo Arias. Cada uno, sin duda, tendrá sus preferencias y sus anaqueles al alcance de la mano. A mí me ocurre que vivo separado de mis colecciones de libros ya que ahora forman parte de una fundación cultural de la ciudad de Zangosta-Sangüesa, donde naciera un personaje histórico, Enrique II de Albret, que fomentó el Humanismo en la corte de Navarra en el siglo XVI. En todo caso, me he creado un hueco por Internet para continuar cultivando la lectura de mis escritores favoritos, que son muchos. Últimamente se me ha abierto el mundo oriental con otra forma de presentar las cosas y ahora dedico bastante tiempo a bajar obras escritas en países orientales porque veo que tienen otra forma de presentar los temas del arte, de la novelística y de la filosofía: Buda diría: «Somos el resultado de todo lo que hemos pensado».

Cuando Lucía tenía 3 años, nació su hermano Jaime: un niño robusto y risueño, que, con el paso de los años, se convirtió en un Adonis. Al hecho de ser simpático y amable se sumó su guapura, tanto que las mozas suspiraban por él y se lo comían con los ojos. Los hermanos eran uña y carne; cada uno decía del otro que era su mejor amigo, contándose confidencias y guardando secretos. Jaime era el rey de los bailes y saraos. Bailaba tan bien que le pusieron de mote «Jaime Boleros». No se quedaba atrás Lucía: ambos hacían una pareja magnífica, a los que la gente aplaudía al terminar sus danzas. Lucía se hizo novia de Evaristo Morales, hijo del alcalde del pueblo, y en poco tiempo se casaron, pasando su hermano a otro escalafón de sus sentimientos, además, el marido tenía celos del cuñado (qué tontería), pero hay hombres tan mezquinos que ven cosas donde no las hay. Cierto día, cuando el joven tenía 19 años, fue llamado a filas, para combatir en el frente de

la

Alhucemas. Al partir, también el alma de la hermana quedó desgarrada. Al acudir, con el marido, a los bailes, echaba de menos al Boleros. Evaristo se sentaba en las banquetas de la barra a beber y ella permanecía muda a su lado, viendo cómo se embriagaba, sufriendo la vergüenza de verle luego ir por la calle de un lado a otro, y ser violada en su hogar por aquel hombre, beodo y maloliente. Fueron muchas las lágrimas que derramó de humillación e impotencia; sufría de tal forma que pedía a Dios la muerte, antes que sufrir aquel tormento. El golpe peor de su vida fue la noticia de la muerte de su hermano, que, por lo visto, al ir a darle fuego para el cigarrillo a un hombre que se lo pidió, éste le apuñaló por la espalda, matándolo en el acto. Ella odió aquella guerra que le robaba lo que más quería y, sin pensárselo dos veces, se rufugió en un convento, hasta el fin de sus días. Kartaojal

a áne t n a inst

HECHOS Y DICHOS El novelista está formado por un observador y un experimentador. Emilio Zola A MODO DE ILUSTRACIÓN CON MÚSICA DE FONDO No es bueno dejarse arrastrar por los sueños y olvidarse de vivir, recuérdalo. Harry Potter y la Piedra Filosofal

página 2

Cada uno toma el fresco donde puede...


C

o pinió n…

El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013 ·

artas 6

a la directora

Denuncia puerto Marina Salinas

Por tercer verano consecutivo, los usuarios del puerto arriba citado venimos soportando un nivel de música de los locales de ocio insoportable, hasta las 4 de la mañana todos los días, especialmente el local Niky Beach, situado en el exterior. Tras múltiples denuncias a la Policía Local, nadie pone fin a esta situación. Y como todos tenemos derecho al descanso, es el motivo de esta denuncia. A la espera de que algún estamento ponga fin a esta tortura que padecemos.

Julio de la Fuente Husillos Torrevieja: Marina Salinas Pantalán K, puerto II

A la dirección de Torreguía, y el Periódico de Torrevieja

El próximo 15 de agosto los madrileños festejamos a nuestra Patrona, la Virgen de la Paloma. Hay aquí en Torrevieja, gran cantidad de madrileños residentes y en estos meses, muchos veraneantes. Por eso sería oportuno darles a conocer, como al resto de la población torrevejense el pregón que les adjunto, para que si estiman oportuno lo publiquen en alguno de sus periódicos. Este madrileño residente en Torrevieja, hace más de veinte años, les agradecería atendieran esta petición. MADRID EN TORREVIEJA PREGÓN

En Torrevieja tenemos buena representación, de la capital del Reino de Madrid de nuestro corazón. Por aquí venimos todos, primero a veranear,

luego tan a gusto estamos, que al tiempo, pues nos quedamos. Aquí, como en Madrid pasa, pues tienen la condición de acoger al forastero y con la buena intención de que esté como en su casa. Madrileños, asturianos, vascos y de toda España. También ingleses y rusos, alemanas y rumanos, todos estamos a mano,

De aquel pueblo salinero y marinero, que algunos aún conocimos paso a ser ya gran ciudad, y sin perder su salero, que es mérito de verdad. Pues tanta diversidad, trajo también consecuencias. Cada cual se va juntando con quien tiene coincidencias.

Y aquí están los madrileños, que ya somos muchos cuantos (no unos cuantos) a recordar nuestro pueblo, y siempre con nuestros cantos. Aquellos tiempos ya remotos en que venía de Madrid, el famoso «tren botijo» que nos traía a Alicante. Bueno, entonces al «niño pijo» y a alguna gente elegante. Así que torrevejenses enteraos que aquí está «Madrileños en Torrevieja».

«Pa» compartir con vosotros vuestras fiestas y festejos con nuestros chotis, zarzuelas, también, cómo no, habaneras. Con nuestro coro y solistas, que no hay quien se nos resista.

Paco Rueda El escribidor

PARA ENVIAR CARTAS A ESTA SECCIÓN: Todas las cartas que deseen publicarse, deberán decir expresamente “PARA LA SECCIÓN CARTAS AL DIRECTOR” e ir además de firmadas, acompañadas de una fotocopia del DNI de su autor o autores (que en ningún caso se publicará), y aportar un teléfono de contacto para verificar su procedencia. Rogamos que su extensión no sobrepase las 30 líneas mecanografiadas o

E

d i t o r i a l

Entre el agobiante calor y el murmullo veraniego siguen desapareciendo comercios en el centro. El tremendo drama de las empresas que no pueden mantenerse continúa. Cuando vemos cerrar un establecimiento, sentimos un escalofrío. Son personas que se van sumando al paro -que, a pesar de que haya bajado por la temporada alta, veremos la realidad al acabar el verano- y es también el terrible problema que crea en esos empresarios que pusieron su empeño en la creación de las empresas. Que expusieron en ellas su trabajo, su tiempo y su dinero, por no hablar de las ilusiones y esperanzas. Que ahora ven frustrados todos sus proyectos, en los que algunos llevan trabajando muchos años, que son su vida realmente. No es fácil tener que renunciar a lo que ha significado el motor de la existencia, perdiendo además todo lo invertido y, en muchos casos, teniendo que hacer frente a las deudas causadas. Porque, a veces, en un ansia por esperar a ver si mejora la situación, se va retrasando el cierre, y cuando llega, está al límite y resulta doblemente doloroso, ya que los acreedores surgen por todas partes y, si no se controla bien, puede llegar a ser muy traumático. Nosotros, desde aquí, queremos romper una lanza por todos esos empresarios honrados que están siendo víctimas de una situación que nos envuelve a todos, en mayor o menor medida. Ofrecer un mensaje de ánimo y apoyo a todos ellos, que ven sus negocios caer, sin poder evitarlo. Esa empresa por la que han luchado, vivido y sufrido, por la que han hecho sacrificios y que ahora ven perderse, sin poder evitarlo. Son tantos los carteles de cierre, venta y traspaso, que pasear por el centro es una desolación para los que sentimos esta situación como nuestra y creemos que es muy amargo. Sobre todo cuando se les ha visto trabajar para conseguir algo que al final se ha truncado. Sólo esperemos que pronto venga una recuperación y podamos salir adelante. Carta a la directora del periódico de Torrevieja

Con fecha segunda quincena de julio del presente año 2013, el polifacético Jon Oria Osés, lingüista, historiador, pintor y pensador filósofo, presentó en la columna de opinión de El Periódico los hallazgos en tierras torrevejenses de un tapiz, cuyos orígenes, según él, tuvieron lugar allá por los años 80 en algún taller de arte londinense durante la época «folk» o arte popular, si ha de tenerse en cuenta la ortografía de su título «Euzkaleria», con zeta y con una simple ere a la palabra Euskal Herria, hoy admitida por todos y normalizada por Euskaltzaindia o Academia de la Lengua Vasca. En su tarea de detective, Jon ha

logrado trazar los pasos de la llegada del tapiz a Torrevieja a través de un taller de encuadramiento o de venta en Bilbao y su última estancia en Torrevieja, donde ahora pertenece a una colección privada. Lo que no logró hacer Jon, en parte por falta de espacio, fue presentar el tapiz como una fiel interpretación heráldica del «Zazpiak bat» o «Los siete uno», en alusión a los siete herrialdes o territorios históricos de Euskal Herria. A mí me llamó la atención la colocación de los escudos: los cuatro del sur de los Pirineos: Álava, Guipúzcoa, Navarra y Vizcaya unidos por una pieza, quizás escusón en campo sinople, y los de los otros tres herrialdes del Norte de los Pirineos, Lapurdi, Baja Navarra y

con letra de imprenta. También pueden ser enviadas a nuestro buzón electrónico cuya dirección es: torreguia@torreguia.es, acompañadas de un número de teléfono de contacto. EL PERIODICO DE TORREVIEJA no se hace responsable de las opiniones y comentarios vertidos en las mismas, siendo resposabilidad de sus autores.

página 3


opinión

· El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

Zuberoa, colocados en la izquierda del escudo, derecha según miramos el tapiz. Pero desde mi punto de vista, lo determinante para poder fechar el tapiz es que el escudo de Guipúzcoa viene representado de forma actualizada, en campo de oro, tres árboles (tejos) de sinople (verde), colocados en faja sobre ondas de agua plata y azur (azul), sin la representación del rey coronado y entronado y los doce cañones de las tropas guipuzcoanas, que, según dicen, capturaron al ejército navarro en 1513, en el puerto de Belate, Navarra. Estas modificaciones de las armas tradicionales de Guipúzcoa se produjeron por aprobación de las Juntas Generales de Guipúzcoa en 1979 y de manera más determinante por la aprobación según la Norma Foral 6/1990 del 27 de marzo de 1990, como signos de identidad del territorio histórico de Guipúzcoa. No puedo aportar más comentarios desde el punto de vista lingüístico, pero que alcanzan el saber que Sabino Arana, considerado fundador del nacionalismo vasco, rechazó la denominación Euskal Herria por el nuevo término «Euzkadi» con mayor significado político, pues inicialmente entendía que su patria (aberri) debía estar sólo compuesta por vascos genuinos, independientemente del idioma que hablaran, aunque utiliza habitualmente en sus artículos el término «Euskeria Libre». En pocas palabras, que es evidente que la palabra «Euzkalería» empleada en el tapiz, sigue las derectrices filológicas que estableció Sabino Arana. Las opiniones que he expresado aquí sobre la intrerpretación del tapiz londinense están fundamentadas en mis conocimientos sobre Genealogía, Heráldica y Nobiliaria. Y, como conclusión, habría que precisar que el tapiz fue tejido o encargado tejer por algún vascófilo durante el periodo londinense del Folk Art de los años 80, según comenta el profesor de arte en London Guillem Ramos Poquí, aunque su interpágina 4

pretación habrá que dictaminarla igualmente siguiendo las ideas y prácticas sabinianas con las modificaciones llevadas a cabo en el escudo de Guipúzcoa a partir de 1979 con el posicionamiento de las Juntas Generales, o incluso podría ser algo posterior al dictamen de la Norma General del 27 de marzo de 1990. No es que tenga valor el tapiz por su antigüedad, y su valor técnico lo habrá de establecer un especialista, pero impacta a primera vista por su valor sentimental para el que lo realizó y para los que queremos a nuestro pueblo, a Euskal Herría, pues es tan grande como sentido.

David Maruri Políticos

Ahora unos políticos de un pueblo famoso por su turismo, de Cataluña, el nombre no tiene importancia, parecen haber decidido sustituir los nombres de la Plaza de España y Calle España por otros. Es decir, que quieren eliminar el nombre "España" de su pueblo, lo cual significa que no sólo carecen de sensibilidad y raciocinio, sino que parece que son frustrados políticos en busca de publicidad barata, como lo intentó, ya con anterioridad, el sr. Mas, en su aparente rapidísimo declive

político. Si ustedes preguntaran a la mayoría de los catalanes, que muchos hablan español y piensan en español, ellos no quieren cambiar nada, y, lo que es peor, los más jóvenes y retirados no han oído hablar del sr. Mas, ni de su ansiada independencia de España. Existen muchas protestas en contra de esos políticos frustrados de Cataluña, que, para seros honestos, y en honor a la justicia y al respeto ciudadano en general, el poseer el nombre de Plaza de España y Calle España deberían considerarlo como un honor para ese pueblo turístico. También podría ocurrir lo contrario, que nosotros, los ciudadanos, que el Gobierno español, decidiéramos quitarles a ellos esos nombres por no merecérselos... Claro que no, no solamente nos consideramos hermanos por siglos y siglos, sino porque tenemos y cargamos juntos una historia y unas experiencias únicas en el mundo, que debemos defender y conservar, porque la unión hace la fuerza. José Antonio Rivero Santana

C/. Caballero de Rodas, 34 - Tel.:966 928 130

SILICIO ORGÁNICO El Silicio orgánico OS5 o de quinta generación es el resultado de la investigación que el químico Norbert Duffaut inició en 1957, que consiguió crear una molécula de silicio capaz de ser absorbida por el cuerpo, y que continuó Le Ribault. El Silicio orgánico es un mineral que está presente en nuestro organismo en pequeñas cantidades (0,001%).La dieta moderna no aporta la cantidad de silicio necesaria para el buen funcionamiento de nuestro organismo. Es uno de los minerales que primero perdemos (y en mayor cantidad) cuando hay enfermedades o fases de desmineralización por eso es recomendable tomar algún suplemento que lo contenga. Hoy en día se toma principalmente en forma líquida o en forma gelatinosa. Propiedades: • Fortalece los dientes, uñas y el cabello. • Recupera la elasticidad de la piel. • No es tóxico y es hipoalergénico. • Carece de efectos secundarios nocivos y contraindicaciones. • Puede ser usado incluso por bebés y mujeres embarazadas. • Es completamente asimilable por el organismo humano. • Fortalece las defensas y el sistema inmune. • Contribuye a la remineralización y restitución del capital óseo y cartilaginoso. • Reestructura las fibras de elastina y de colágeno. • Actúa eficazmente sobre la hipertensión. • Es un potente antiinflamatorio y analgésico. • Acelera la cicatrización.

12% DE DESCUENTO

Previsión del Tiempo

Datos registrados esta semana Temperatura máxima: 34,8º · Temperatura mínima: 23,7º Lluvia acumulada: 0,0 l/m2 Racha máxima de viento: 34 km/h PREVISIÓN PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS

VIERNES 9

SABADO 10 DOMINGO 11 LUNES 12

28º/23º

Sudeste

29º/24º

Este

29º/24º

Este

29º/23º

Sudeste

http://www.eltiempoentorrevieja.es

Edita: TorreGuía Ediciones S.L. Tel. 96 670 27 06 · Fax. 96 670 68 83· E.mail. torreguia@gmail.com · www.torreguia.es C/ Orihuela, 34. Horario: Lunes a Viernes de 9,30 a 13,30 y de 16,00 a 20,00 hrs. PUBLICIDAD: Dto. Propio Tel. 96 670 27 06 Directora: Mª José Jiménez. Redacción: Desirée Quesada., Noemi Campillo. Colaboraciones: Jon Oria, Manuel Fructuoso, Kartaojal, J. Ortiz, Carlos García, José Rivero, Marcelino Álvarez, Pablo Samper, Gerardo Garrido, Oscar A. Claramunt, Salva Torregrosa . Maquetación: Cristian Montesinos Alonso. Impresión: Menorgraf. Depósito Legal: A-1492-1997 NOTA IMPORTANTE: La edición se cierra dos días antes de la publicación. Torreguía El Periódico de Torrevieja no se responsabiliza de los cambios introducidos a última hora en las secciones y programaciones que contiene, ni se identifica necesariamente con la opinión de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación sin autorización escrita del editor, en amparo de la Ley 22/1987 de la propiedad intelectual.


local

El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

Nueva plataforma de baño accesible en las piscinas naturales

Una nueva plataforma de baño para personas con movilidad reducida ha sido colocada en las piscinas naturales en el marco del proyecto de mejora de accesibilidad para las playas de la ciudad, según presentaron los concejales de Playas y Bienestar Social, Francisco Moreno y Tomás Ballester. La plataforma tiene una bancada con 22 asientos individuales y una pasarela con pasamanos en ambos laterales. Asimismo, dispone de un punto de control de Cruz Roja en sus inmediaciones.

Nuevos enclaves para celebrar bodas civiles

Ante la creciente demanda en los últimos años, el Ayuntamiento ofertará nuevos enclaves municipales para la celebración de matrimonios civiles fuera del salón de plenos, en concreto, el Parque de Doña Sinforosa, el Jardín de las Na-

ciones y las Eras de la Sal. Para garantizar el buen uso de estos lugares, además del pago de la tasa se deberá depositar una fianza. La ordenanza reguladora de la tasa, aprobada por la Junta de Gobierno, deberá ser aprobada ahora por el pleno.

Más de un 80% de ocupación hotelera en julio

En el mes de julio, Torrevieja registró una ocupación media hotelera de un 81% en hoteles de tres y cuatro estrellas, con algunos picos que rozaron el 100% de la ocupación, y de un 73% en el resto de hoteles, según informó el concejal de Tu-

"La Musola" celebró una Fiesta Ibicenca

La terraza del restaurante "La Musola", regentado por Manolo Villagordo, acogió una divertida Fiesta Ibicenca que se celebró a mediodía con una comida a base de paella. Para la ocasión, se decoró con globos y símbolos pacifistas. El dúo "Café", compuesto por dos nativos de la República Dominicana, se encargó de amenizar el ambiente tanto a los comensales como a los transeúntes que por allí pasaban al ritmo de salsa, merengue y bachata.

rismo, Luis María Pizana. Asimismo, un total de 6.600 visitantes han sido atendidos en las oficinas de turismo locales, un 13% más que en 2012. Pizana destacó el aumento del turismo internacional, encabezado por los turistas escandinavos.

Abierto el plazo para pedir las ayudas municipales a universitarios

Hasta el 2 de noviembre se pueden solicitar las ayudas municipales a estudiantes universitarios del curso 2011-2012, según informó el alcalde, Eduardo Dolón. Las becas van dirigidas a empadronados en Torrevieja que cursen estudios superiores a más de 15 km de la ciudad. El bando mantiene la ayuda de 100 euros adicionales para alumnos cuyos sustentadores económicos lleven más de 18 meses en paro. El importe de las becas variará según las asignaturas cursadas y las notas obtenidas. También se otorgan premios por finalización de estudios y una ayuda al transporte. Los interesados pueden informarse en el CIAJ o en la web www.ciaj.es. página 5


local

· El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

Eduardo Dolón y Joaquín Albaladejo declaran como imputados por un presunto delito electoral Ambos se muestran satisfechos por su colaboración con la Justicia Fanny Serrano, del PSOE, anuncia que pedirán nuevas diligencias y pruebas documentales

El alcalde, Eduardo Dolón, y el concejal y primer teniente de alcalde, Joaquín Albaladejo, abrieron el miércoles 7 de agosto la ronda de declaraciones de las personas imputadas por un presunto delito electoral por la concesión del permiso para la celebración de un mitin en el Teatro en mayo de 2011 pese a haber sido prohibido por la Junta Electoral de Zona. El PSOE denunció en un principio estos hechos, aunque Los Verdes se han sumado a la personación como acusación popular. El Juzgado de Instrucción número 5 de Torrevieja imputó en su día al alcalde y cinco concejales del PP – Joaquín Albaladejo, Dolores Albadalejo, José Antonio Sánchez, Francisco Moreno y Javier Montoro-, los ex-concejales Lola Canales y José Manuel Pizana, y un técnico municipal. A la salida del juzgado, Eduardo Dolón manifestó estar satisfecho por haber colaborado con la Justicia en todos los asuntos en los que ha sido requerido y mostró "su confianza plena en que a la mayor brevedad estos hechos puedan verse archivados". Igualmente, acusó a Los Verdes y al PSOE de intentar "dilatar" este procedi-

miento con su personación. Por su parte, Albaladejo, quien dirigió la campaña electoral del PP en las últimas elecciones, aseguró que la cesión de espacios para actos electorales se realizó con "igualdad de oportunidades" para todos los grupos y subrayó que este proceso se está llevando a cabo por el interés del PSOE en "judicializar la vida política".

"Falta de responsabilidad" Fanny Serrano, concejal y letrada del PSOE en esta causa, aseguró que Dolón y Albaladejo se han negado a contestar a las preguntas formuladas por las dos acusaciones populares y anunció que probablemente pidan "nuevas diligencias y pruebas documentales". Serrano calificó de "absoluta falta de responsabilidad" que ambos comparecientes hayan reconocido que los acuerdos en Junta de Gobierno "se toman con un conocimiento sucinto de los temas, no sólo en este tema sino en todo lo que se trata en Junta de Gobierno". Las declaraciones por este caso se extenderán hasta el próximo martes, según fuentes del TSJ.

Almas paralelas Ángel Sáez Portavoz del Grupo Municipal Socialista

Sólo a ratos presté atención al debate del 1 de agosto. Rajoy no quería hablar, pero al final, ante la amenaza de la moción de censura no tuvo más remedio que comparecer ante el Congreso para hacernos creer que si él coge una rama de olivo y aprieta el puño con ella, ésta florece. Eduardo Dolón, en lo local, actuó de una manera parecida, hizo todo lo que pudo para que no pudiéramos hablar en los puntos del orden del día de los plenos que se denominaban "dar cuenta", incluso pidió un informe a un organismo supramunicipal y le “recomendaron” que dejara hablar a la oposición tal y como recoge nuestro ordenamiento jurídico. Cualquier concejal puede tomar la palabra en cualquier punto. Faltaría más. Lo contrario pondría en duda las bases de la democracia. O sea, que aunque a regañadientes, igual que Rajoy, le obligaron a escucharnos. Uno de los denominadores comunes del Gobierno local del PP en Torrevieja y del Gobierno de la nación del PP en España son sus respectivas mayorías absolutas. Parece que los dos gobiernos, el de aquí y el de allí, quisieran una foto fija del momento de sus victorias para que nada cambie, que los ciudadanos conozcan pocas cosas más con el objetivo de repetir su triunfo electoral por mayorías absolutas y volver a negar información a los ciudadanos. El ideal del PP sería meternos de lleno en una endiablada espiral de mayorías absolutas y falta de información. Andaba distraído yo con mis cosas cuando oí a Rajoy acusar a Rubalcaba de poner en riesgo la recuperación económica con sus políticas de oposición (¡Toma!, los 40 millones del Bárcenas son una pecata minuta!) y vino a mi memoria la descabellada frase también de Eduardo Dolón, del 15 de julio de este año, acusándonos de perjudicar la actividad turística con nuestras acciones desde la oposición. La similitud es evidente porque son almas paralelas. Piensan igual. Posiblemente mientan igual en situaciones parecidas. A Rajoy es normal que no le conteste, pero al Alcalde de Torrevieja sí lo hice en el último pleno del mes de julio: Mire usted, Sr.Alcalde, las imágenes que hemos visto en las televisiones nacionales de ciudadanos subsaharianos tirando mesas y sillas a la policía sí que hacen verdaderamente daño el turismo, y en eso no hemos participado nosotros. Esas imágenes son consecuencia de su permisividad con la venta ilegal. Como decía la Sra. Cospedal: “Que cada palo aguante su vela”.

Una arquitecta danesa presenta su proyecto de rehabilitación de la Casa y Torre de Los Balcones

Henriette Baden, una arquitecta danesa experta en restauración, ha presentado su proyecto de rehabilitación de la Casa y Torre de Los Balcones, que contempla recuperar este edificio protegido en el PGOU para ser utilizado como vinoteca, restaurante e incluso como alojamiento turístico. Baden ha manifestado su "impotencia" ante la negación del problema del deterioro del edificio por parte de las autoridades competentes, página 6

recordando que Los Verdes han denunciado este asunto en muchas ocasiones. Igualmente, ha pedido la restauración de este edificio como "ejemplo de preservación de la historia cultural de Torrevieja". En días pasados, Los Verdes denunciaron la “inseguridad” en que se halla este edificio debido “al insuficiente apuntalamiento de sus fachadas y a la falta de medidas para sujetar el techo y el tejado del edificio”.


local

El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013 ·

El proyecto de ordenación de la fachada marítima del puerto podría estar listo a finales de año Trabajan para que el trayecto de AVE Madrid-Alicante contenga lanzaderas hasta Torrevieja

A finales de año podría estar terminado el proyecto definitivo de ordenación de la fachada marítima del puerto, según anunció el Director General de Transportes y Logística, Carlos Eleno, tras una reunión de trabajo mantenida en Torrevieja con el alcalde, Eduardo Dolón, quien manifestó que la nueva fachada "será fruto de un amplio consenso social". El Ayuntamiento ha planteado que la ordenación de la dársena cuente con grandes zonas de espacios abiertos y zonas que combinen los equipamientos deportivos y de ocio.

La Ruta Salud y Deporte pasó por Torrevieja

Las piscinas naturales del Paseo Juan Aparicio acogieron el sábado 3 de agosto una parada de la Ruta Salud y Deporte, que fue escenario para fomentar hábitos saludables en alimentación, ejercicio físico y cuidado de la piel a través de actividades lúdicas y didácticas para toda la familia. Gran número de personas participaron en las actividades y sorteos de la caravana, que está recorriendo este verano 15 playas del litoral español.

Lanzadera a Torrevieja Por otro lado, la Dirección General está trabajando para determinar la mejor opción para que los trayectos del AVE hasta Alicante puedan tener una prolongación intermodal hasta nuestra ciudad, apostando para que el trayecto Madrid-Alicante contenga un trasbordo en forma de lanzaderas hasta Torrevieja, como así había solicitado el alcalde, que supondría un billete único.

Baja el paro

Coincidiendo con la temporada estival y la afluencia de turistas, el mes de julio se cerró en Torrevieja con 9.449 desempleados, un 4,88% menos que en junio, que acabó con 9.934 personas sin trabajo, según datos del Servef. El turismo en la ciudad ha benefi-

ciado sobre todo al sector servicios, que registró un descenso de un 5,31%, mientras que el paro en el sector de la construcción bajó un 2,69%. El concejal de Empleo, José Antonio Sánchez, destacó que, en lo que va de año, el paro ha bajado en 1.338 personas.

Lactatorre organiza dos reuniones al mes en el CIAJ

Lactatorre, grupo de apoyo a la lactancia materna madre a madre de Torrevieja, trasladará a partir del mes de agosto sus reuniones al Centro de Información y Animación Juvenil (CIAJ), en colaboración con la Concejalía de Juventud, según informó la edil del área, Rosario Martínez. Lactatorre organiza reuniones de apoyo a la lactancia abiertas y gratuitas los primeros y terceros martes de cada mes. La asociación invita a todas las madres y embarazadas que lo deseen a asistir a su próxima reunión el martes 20 de agosto, a las 18 horas, en el Paseo Marítimo Juan Aparicio, nº5. Quienes deseen informarse o realizar consultas, pueden contactar con Lactatorre en el teléfono 668 886 303, el correo lactatorre@gmail.com o la página www.facebook.com/lactatorre. página 7


breves

local Critican que Pizana promocione un hotel de otro municipio · El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

"Nos parece increíble que el concejal de Turismo de Torrevieja cometa la torpeza de publicar un comentario de la Sra. Casado felicitando el buen hacer de un hotel no torrevejense". Así se expresó el concejal socialista Javier Manzanares tras conocer que Pizana promocionó en

Compromisos incumplidos

su perfil de Twitter un comentario de agradecimiento de la presentadora del Certamen de Habaneras por el trato recibido a un hotel de otro municipio. El PSOE le pide que "se preocupe de que nadie que venga a participar en el próximo Certamen se aloje fuera de la ciudad".

Denuncian que el Ayuntamiento no remite a Conselleria las infracciones en suelo rústico

Los Verdes han exigido al Ayuntamiento que explique por qué durante los últimos años se ha legalizado la mayoría de viviendas construidas en la Finca rústica de Lago Sol. Según el grupo, las respuestas de la consellera de Infraestructuras, Isabel Bonig, a las preguntas parlamentarias tramitadas por Los Verdes con-

firman que el Ayuntamiento "no ha comunicado a la Conselleria que haya actuado en materia de disciplina urbanística en relación a posibles obras ilegales", y según indica Bonig, "tampoco consta ninguna solicitud de legalización de edificaciones construidas sin disponer de las preceptivas licencias de obra".

El PSOE acusa al PP de "excluir" a las AMPAs del proyecto "Cocinamos sonrisas"

El concejal socialista Javier Manzanares ha acusado a la concejal de Educación, Rosario Martínez, de "excluir" a la mayoría de AMPAs del proyecto del comedor infantil de verano "Cocinamos sonrisas" y sólo contar con las pertenecientes a la FAPA Gabriel Miró.

a escena Empeora mi salud mental Eso es lo que dicen, sabiamente, algunos conocidos o enemigos íntimos de mí cuando leen (¡qué locura!) algunos de mis artículos. Yo no estoy en la cresta de ná, ni quiero, pero estoy, a pesar de los pesares. Así que sigo utilizando hasta el máximo la ironía, que es el sano escudo de los tímidos, al menos eso dice J.G.K., para continuar escribiendo con cierta energía para todos aquellos y aquellas y aquellitos que me quieran seguir en la aventura. De tal manera que he leído un artículo excelso de Juan R. Gil sobre la posible y futura moción de censura en el Ayuntamiento de Orihuela contra el bipartidismo de izquierdas. Y claro, si el libro de petete del PP no permite que Mónica Lorente se presente como candidata a la Alcaldía, ¿cómo es posible que sí permita que vaya en ese futurible equipo de Gobierno, siendo imputada, y pueda ser primera tenienta de Alcaldía? Pues ya está el lío montado. La hipocrepágina 8

Manzanares, que ha recordado que pidió "hasta en tres ocasiones" la apertura de los comedores escolares en verano, celebra que se haya llevado a cabo una propuesta socialista aunque considera que "podría haberse extendido por más colegios".

Los Verdes afirman que el PP "vuelve a incumplir sus compromisos, aplazando sine die la ejecución del proyecto para la reurbanización de la calle Bazán", cuyo coste fue valorado en 575.564 de euros y con un plazo de ejecución de 5 meses. La actuación contempla la construcción de un carril bici de doble sentido desde su inicio, junto a la Plaza de la Constitución, hasta la avenida Delfina Viudes. Los Verdes preguntarán por los motivos del retraso y paralización de este proyecto que, según afirman, "fue publicitado a bombo y platillo".

“Patrañas”

"El portavoz del PP, Joaquín Albaladejo, sigue errando a sabiendas, es decir, mintiendo de manera continuada, confirmando el manual del quehacer político de su partido en cualquier tema". Así se expresaron Los Verdes tras las acusaciones de Albaladejo al grupo ecologista sobre que "sembraron dudas" sobre las actuaciones del año pasado de la Policía Local contra la venta ambulante ilegal. Los Verdes consideran que "estas patrañas" esconden "la incapacidad del PP para gestionar los problemas más acuciantes de la ciudad".

OSCAR A. CLARAMUNT sía política de siempre. En fin, conseguir el poder por el poder y nada más. Por otro costado, no hace falta que nuestra ciudad se proyecte con el Certamen de Habaneras, que no, que para eso ya están las distintas cadenas nacionales e internacionales al hablar del puto pederasta ese que vivía aquí. Oye, y que tampoco hace falta que el Gobierno de la nación monte un pollo (no poyo, ¿eh?) con el Peñón de Gibraltar ni entrar en guerra con los de la Pérfida Albión para intentar -todo es posible- desviar la sana atención sobre los papeles de Bárcenas, ni los contratos a dedo del Conseller Castellano a un amigo suyo por más de 20 millones de euros (después no sabemos dónde hostias están los dineros y tenemos que poner todos de nuestros bolsillos para seguir enriqueciendo a los ricos, banqueros y demás), que no

sería mala idea, como en Islandia sucedió, de dejar caer a los bancos malos, nefastos gestores de la economía, y que resurjan los buenos, que no sabemos a ciencia cierta cuáles son. Pero, joder, en alguien hay que confiar, ¿no? Yo confío, sin duda, en el buen criterio de la arquitecta holandesa, creo, de no cobrar nada por el proyecto para rehabilitar la Casa de los Balcones, una preciosidad que estaba protegida, y está, en el Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja. El propietario se está gastando una pasta en arreglar aquello y tenía el sueño de construir un coqueto hotel. Supongo que todo habrán sido pegas y más pegas, y ahora como la crisis pega fuerte, pues... ya te veré si eso. No sé si el dueño se llama Antonio, pero si es así le diré que se esfuerce en el empeño y a ver si cambia algún día esto, que no es lo mismo construir un vertedero que un Hotel de puta madre. En fin, suerte y a barajar.


local

El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013 ·

Anuncian que Torrevieja contará con una Oficina de Extranjería Se ubicará en el retén de la calle Arquitecto Larramendi

El alcalde, Eduardo Dolón, y el Jefe de la División de Documentación de Extranjería de la Policía Nacional, Pedro Polo, han anunciado la firma inminente de un convenio para que Torrevieja cuente con una unidad de Extranjería de la Policía Nacional, ahorrando así los desplazamientos a Elche o Alicante. Esta oficina se ubicará en el actual retén de la Policía Local de la calle Arquitecto Larramendi, que triplica en espacio a la actual oficina de expedición del DNI de la Policía Nacional en la plaza del Molino, además de contar con el equipamiento adecuado, por lo que podrían mantenerse juntos ambos servicios. En una visita, José Manuel Fernández, responsable técnico del Servicio de Arquitectura del Cuerpo Nacional de Policía, certificó la idoneidad de las instalaciones.

Torrevieja recibe una vivienda protegida El alcalde, Eduardo Dolón, asistió a la entrega de las 18 viviendas en la Comunidad Valenciana para familias desahuciadas aportadas por el fondo social de Bankia, una de ellas destinada a Torrevieja. Esta actuación se enmarca dentro del protocolo de colaboración entre el Ayuntamiento y el Consell. Torrevieja cuenta con 14 viviendas disponibles en este fondo social y otras 18 del IVVSA. Los interesados en acceder a estas viviendas podrán acudir a la concejalía de Bienestar Social, sita en la calle Torrevejenses Ausentes nº39, o bien dirigirse al IVVSA.

El centro comercial Habaneras reparte premios a los veraneantes a pie de playa

Hasta el 15 de agosto, el centro comercial Habaneras recorrerá las playas de Torrevieja con la promoción "De la Arena a Habaneras", que se viene realizando desde el 13 de julio, para acercarse a los veraneantes de la zona y premiarles con cientos de regalos directos, que podrán recoger en el Punto de Atención al Cliente del centro comercial, así como animarles con las actuaciones musicales de su Batucada. El día 15 se dará a conocer el ganador del sorteo de un coche y tendrá lugar un concierto gratuito de King África en el centro comercial.

Gas Natural Cegas llevará el suministro de gas natural a Torrevieja En septiembre podría iniciarse la primera fase de las obras de canalización

El Ayuntamiento y Gas Natural Cegas han llegado a un acuerdo para llevar el gas natural a Torrevieja y se han comprometido a gestionar la licencia municipal para iniciar en el mes de septiembre las obras de canalización, con una inversión de más de 5 millones de euros. Las obras comprenderán la cons-

trucción de dos tramos de red de 3.153 metros, uno hacia el Hospital y otro hacia el Barrio de San Roque. Posteriormente, se extenderá la red de suministro al resto de municipio. Toda la ciudad podría tener acceso a esta fuente de energía en el plazo de 2 años, según estima la compañía.

Gran participación en el programa "Días Azules de Ocio" Un total de 27 personas con discapacidad de la asociación AMFA participaron en una nueva edición del programa “Días Azules de Ocio” en el parque acuático, que incluía actividades y deportes adaptados en el agua coordinados por catorce voluntarios de las asociaciones locales AMFA y Torrevieja Solidaria. Esta campaña, dirigida a personas afectadas por algún tipo de discapacidad, se volverá a desarrollar los días 10 y 24 de agosto. página 9


local

breves

· El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

APTCe pide la participación de más corales nacionales en el Certamen de Habaneras

Retribuciones de Hernández Mateo

UPyD solicita la «disolución» del Patronato de Habaneras

"Las cosas se están haciendo mal". Así se pronunció el concejal portavoz de Alternativa Popular de Torrevieja (APTCe), Domingo Soler, quien ha criticado la baja participación de corales nacionales en el 59º Certamen de Habaneras. "Pido al Patronato que haga el esfuerzo de españolizar al 50% el Certamen", manifestó. Soler ha criticado diversos aspectos del Certamen, entre ellos, la ubicación del jurado que, a su juicio, debería situarse en alto para mantener su independencia. Igualmente, culpó al presidente y vicepresidente del Patronato, Eduardo Dolón y Luisma Pizana respectivamente, de "no saber ni encontrar valor cultural" al Certamen. Finalmente, Soler aseguró que las altas autoridades del PP autonómico como Císcar o Fabra no asistieron al Certamen "por la mala imagen corporativa que da el alcalde y los con-

cejales imputados". Por su parte, el vicepresidente del Patronato de Habaneras, Luis María Pizana, ha acusado a Soler de vivir "en constante contradicción” y achacó la ausencia de autoridades autonómicas al luto oficial establecido por el accidente ferroviario en Santiago.

"Disolución" En días pasados, el coordinador local de UPyD, José Serna, solicitó «la disolución del Patronato de Habaneras y la remunicipalización de su actividad», que, matizó, «debe mantenerse porque juega un papel de primer orden en la tradición cultural de Torrevieja». Para Serna, este patronato se enmarca en una corriente de creación de organismos autónomos y empresas públicas «que ha resultado muy negativa».

Los Verdes denuncian que el Ayuntamiento deberá asumir elevados intereses de demora

«Sólo en intereses de demora y por una única finca, los contribuyentes de Torrevieja deberán de pagar más de 1.000.000 de euros, que se sumarán a los 5,5 millones del valor de la expropiación cuando finalicen los pagos». Así se pronunciaron Los Verdes tras consultar el último informe trimestral enmarcado en las medidas contra la morosidad, donde, afirman, se contempla el pago de 221.211,17 euros sólo en concepto de intereses en el año 2009 a una familia, por la expropiación irregular de una finca, según sentencia del Jurado Provincial de Expropiación.

Los Verdes han acusado al PP de negarle la información relativa a las retribuciones que cobraba del Ayuntamiento el ex-alcalde, Pedro Hernández Mateo, en concepto de asistencias a órganos de Gobierno, cantidades que, según Los Verdes, percibía además de su sueldo principal de las Cortes Valencianas. Los Verdes consideran que se trata de un «atentado a los derechos fundamentales» perpetrado por «quienes están en política para hacer caja», para «proteger la imagen de un político que ha sido condenado a tres años de cárcel por corrupción».

Julio, fresco y muy seco

El mes de julio ha sido algo fresco y muy seco, con temperaturas por debajo de los 30 grados, a excepción del centro de la ciudad, donde se registraron las temperaturas más altas del municipio, siendo la temperatura máxima alcanzada de 33 grados, según informó Proyecto Mastral www.eltiempoentorrevieja.es. Asimismo, añaden que no se han registrado precipitaciones, algo propio del mes de julio. Comienza agosto sin muchos cambios en el tiempo.

REFLEXIONES DE UN CONTRIBUYENTE TORREVEJENSE La lucha contra la corrupción y la manipulación tiene que seguir

Estimados contribuyentes, Hago estas reflexiones después de ver diariamente en esta España nuestra, la porquería que genera esta depauperada democracia, y me explico. Dentro de la corrupción generada por el poder político y empresarial, es para vomitar. En el poder, los papeles de Bárcenas están poniendo al descubierto las TRAMAS que manejan el poder para repartirse el pastel de los dineros públicos, en contratos a grandes empresas que, «según parece», provocaba agradecimientos en forma de sobres, con grandes cantidades de dinero, para la financiación del PP, y que puede salpicar hasta al Presidente del Gobierno, sr. Rajoy. Esto es lo que hay. En el tema empresarial, un colectivo donde parte de sus miembros no tienen escrúpulos en contratar empleados «en negro» sin darles de alta en la Seguridad Social. Este es el cáncer de la democracia, la corrupción, que contamina a una parte muy importante de la sociedad, por esta crisis generada por ellos mismos, que se están enriqueciendo con el sufrimiento de parados, hipotecados, dependientes, pensionistas, página 10

GERARDO GARRIDO SÁNCHEZ

etc. Esto hay que denunciarlo diariamente, hasta que democráticamente podamos dar la vuelta a la tortilla. Estos días estoy sorprendido por el viaje que va a realizar el Rey Juan Carlos a Marruecos. Va a ver a su «hermano». Que quede claro, y no haya dudas, que el sueldo del Rey se lo pagamos con nuestros impuestos los contribuyentes. Partiendo de esa premisa, me llama mucho la atención últimamente la propaganda en los medios de una Institución totalmente devaluada como la Monarquía, después de los escándalos de las cacerías de elefantes en África, y otros eventos que todo el mundo sabe, como el de Corina, Urdangarín, etc. Pero, para mí, no tiene sentido que, en estos tiempos de crisis y recortes, en su viaje a Marruecos, el Rey tenga la osadía de invitar a todos los anteriores Ministros de Asuntos Exteriores de esta última etapa democrática, con los gastos que supone a las arcas del Estado. Lo más curioso es que se han apuntado todos, o casi todos. Claro, como estos gastos no los pagan de su bolsillo, «¡Viva la Pepa!», a chupar del bote. Todo por la patria. Vaya cara. Otro tema del viaje del Monarca es el acompaña-

miento de un grupo de empresarios españoles, para, según parece, hacer inversiones en Marruecos. Yo pregunto, ¿no sería mejor esas inversiones hacerlas en España y crear puestos de trabajo aquí? Pues no señor, ellos lo invierten en Marruecos para sacar mayor rendimiento económico, y sin importarles un bledo que aquí en España haya 6 millones de parados, más o menos. Les pongo un ejemplo de estos PATRIOTAS españoles y valencianos: Mercadona, «según parece», compra el aceite a Marruecos, lo envasa en Portugal y lo vende en España, con una marca blanca estrella de esa empresa. Mano de obra española, 0 («cero»). Luego el aceite de Jaén tiene problemas de comercialización. Tela marinera. Nota: Decir al sr. Vera Ortigosa que a ver si el clan de Las Cañas le pone al día de la actividad diaria de IU en Torrevieja, pues falta le hace. A galopar... ¿Hasta cuándo? Al tiempo. Gerardo Garrido


local

El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

El Pleno suprime la tasa de licencia de segunda ocupación para viviendas de menos de 10 años

Ciudadanos protestan en el Pleno por la «inseguridad» creada por los altercados entre la Policía y los vendedores del «top manta» El debate sobre la ordenanza de licencia municipal de primera y segunda ocupación fue el punto central del Pleno ordinario de julio, celebrado el viernes. La concejal del PSOE Fanny Serrano celebró que se hayan admitido a trámite todas las alegaciones presentadas por el grupo, entre ellas, la que insta al Ayuntamiento a no exigir el pago de la tasa por licencia de segunda ocupación a viviendas con menos de 10 años, ya que, según afirmó Serrano, la ley afirma que no es obligatorio su pago. La concejal socialista denunció que, durante años, se ha hecho pagar a los propietarios una tasa que no era obligatoria, en concepto de «declaración responsable de segunda ocupación con carácter voluntario». El equipo de Gobierno del PP ha replicado que este requisito se solicitaba para una mayor seguridad de que las operaciones se ajustaban a los requisitos legalmente establecidos.

que contraten a desempleados torrevejenses inscritos desde antes del 1 de marzo de 2013. Igualmente, se aprobó un expediente de pagos por medio de reconocimiento extrajudicial de créditos.

Zonas verdes, plan de empleo y reconocimientos extrajudiciales de crédito Igualmente, se debatió una ordenanza de protección de zonas verdes, donde también han sido admitidas todas las enmiendas propuestas por el PSOE, como argumentó la socialista Fanny Serrano, como

las referentes al mantenimiento de las zonas de juego infantil o la limpieza de fuentes para evitar la legionela. Por otra parte, fue aprobada la propuesta del concejal de Empleo, José Antonio Sánchez, para la adhesión de Torrevieja al Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas, con subvenciones de 1.125 euros para las empresas

Protestas ciudadanas Al finalizar el Pleno, intervinieron dos personas del público para denunciar la «inseguridad» creada en la zona de los paseos por los altercados entre agentes del Grupo de Refuerzo Operativo (GRO) de la Policía Local y los vendedores del «top manta», en su gran mayoría senegaleses. La primera desplegó una pancarta «contra el racismo institucional», afirmando que a su hijo, de raza negra, muchas veces han pedido identificación «de forma injustificada». Otra persona, que afirmó tener un hermano discapacitado, expresó sus críticas por la situación que se crearía para una persona de este colectivo al verse en mitad de una de estas repentinas trifulcas.

Anuncian subvenciones para las empresas que contraten parados torrevejenses El Ayuntamiento destinará este año más de 100.000 euros para este fin dentro del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas

Las empresas que contraten desempleados torrevejenses con antigüedad superior al 1 de marzo de 2013 para trabajar en centros ubicados en Torrevieja podrán optar a subvenciones de 1.125 euros, para contratos de al menos 3 meses y un mínimo de 25 horas semanales. Así lo anunció el alcalde, Eduardo Dolón, quien indicó que la Junta de Gobierno Local ha aprobado la adhesión de Torrevieja al Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas. El importe consignado para este plan en 2013 es de 313.600 euros, de los que el Ayuntamiento aportará 104.533, lo que supone un máximo de 278 contratos subvencionables. Dichos contratos deberán formalizarse antes del 1 de octubre.

página 11


local

· El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

Obras pendientes del Residencial Parque de las Naciones

Los Verdes han denunciado que las obras pendientes de ejecutar en el residencial Parque de las Naciones están aún «sin recepcionar por el Ayuntamiento, pese a que el Plan Parcial se aprobó en el año 1995 y a que la mayoría de las viviendas estaban vendidas y ocupadas en el año 1999». Los Verdes recuerdan que este residencial se proyectó en un terreno propiedad de la familia que vendió al ex-alcalde, Pedro Hernández Mateo, unas fincas en Almoradí en una operación investigada judicialmente, y que las obras fueron realizadas por la empresa que compró después las mismas fincas al ex-alcalde, hoy «en concurso de acreedores». El grupo señala que el Ayuntamiento afirma que ejecutará las obras «subsidiariamente», pero sin saber «a quién se las va a cobrar». «Como puede deducirse», añaden, «los contribuyentes tienen ahora que asumir la pésima gestión de los gobernantes del PP».

El PP da cuenta de la contabilidad de las subvenciones recibidas en el PP en los últimos 4 años El PSOE tilda de "falta de respeto" la filtración de sus cuentas

El concejal portavoz del PP, Joaquín Albaladejo, ha dado cuenta de una parte del contenido de la contabilidad del PP que será debatido en el próximo Pleno, en relación al acuerdo plenario por el que todos los grupos municipales deben entregar la contabilidad específica de las dotaciones económicas recibidas en los últimos cuatro años. Albaladejo enumeró algunos de los gastos pagados con estas subvenciones como facturas para almuerzos de trabajo por valor 400 euros, pagos del asesoramiento jurídico, así como la edición de libros y DVD's explicativos sobre la gestión municipal. Por otro lado, Albaladejo achacó a un "error" la filtración de la contabilidad del PSOE a un medio provincial. Igualmente, tildó de "gravísimo" que el PSOE no haya presentado la contabilidad de la anterior legislatura amparándose en que los actuales concejales no formaban parte del grupo municipal. "Falta de respeto" Sobre este asunto, el PSOE ha calificado de "absoluta falta de respeto al Pleno" la filtración de los detalles de su contabilidad. El grupo pidió al alcalde en un escrito que todos los grupos municipales rindan cuentas al pleno sobre el uso que han dado de sus asignaciones municipales, y se entregue a los concejales toda la documentación para poder dar la "debida publicidad" a todas las contabilidades aportadas. El PSOE ha confirmado la entrega de la contabilidad desde la constitución de la actual corporación en julio de 2011 hasta el 30 de junio de este año. página 12

¿El POLÍTICO que ladra, es un LADRÓN? Manuel Bueno Director de Colesterol Teatro

"El poder, corrompe. El poder absoluto, corrompe absolutamente". Son palabras de un político corrupto (del que no voy a hacer publicidad, dando su nombre, obviamente), después de pasar por ese "túnel de los sueños que siempre se cumplen" (esto es mío), llamado: PODER. Una pregunta, o más. Nuestros "pperros guardianes", ¿son de los que ladran "a la italiana" (porque les gusta la pasta), o son sólo pperros "ladrillo" (apalancaos en su burbuja de hormigón)?. ¿Son pperros dócilesSan Bernardo (obedecen, languidecen) o imbéciles con retardo (ni están, ni contestan, ni saben dónde van)?. ¿Son "cospedalienses" (van en bici, pero se trastabillan constantemente), o "florianoidiotas" (botan, botan su pelota... y no les pidas más)?. ¿Son los "putos amos" del cortijo, o Urdangarín, gana más que un niño pijo?. ¿"Montoroerráticos", o "Marianoplasmáticos"?. ¿Quienes son nuestros "guardianes del centeno"?. ¿Es verdad, que se lo llevan a cientos?. ¿Son todos?, o ¿sólo unos pocos y, además, cobardes?. La ciudad y los perros.Vargas Llosa y el Perú. España y sus agujeros negros. La política y la corrupción. El poder y los sueños. Sueños de poder. Podridos de poder, ¿podremos?. Preguntas y más preguntas. Respuestas. Existen, pero ¿para qué?. Las mentiras inundan el subconsciente de los hombres y las urnas se llenan de votos de castidad y pereza. Al animal político (el pperro): ladrón, porque su propia naturaleza le castiga sin palabras, y su ambición le condena a la insaciable voracidad inútil y tontaca de los zombis, deberíamos encerrarlo donde se merece. ¿En la cárcel?. ¿Aislarlo en Maracaná, sin público en la grada?. ¿Mandarles a la luna de Valencia?. No. Su lugar sigue siendo la pperrera municipal (de Torrevieja o de donde sea).Y punto. ¿Punto pelota?. ¿Punto final?. No. Punto y aparte. Eso es, apartados de todos los que, ni queremos escuchar las enfermizas pesadillas (nunca sueños) de esta raza castrada a la que ppertenecen (si tuvieran pelotas de verdad, dejarían de jodernos con sus flácidos y mentirosos argumentos y se dedicarían a disfrutar de un buen polvo -a la hora de la siesta- como hacemos algunos), ni queremos ver su imagen de "en-sobrados", "real-izados" y "tor-ppes" (porque al final, los trincan) en los telediarios teledirigidos y muermos. Hola, juez Garzón, ¿cuándo vuelves?. Aquí, hay trabajo. Día sí, día también. Día a día. "Día-Blesa", que se transforma en el villano de Superman y deja un infierno "preferente" y ¿se traslada, otra vez, al Consejo de Administración del Pparaíso terrenal, genovés?. Estimado juez Bermúdez (11-M), en este país, también, se están utilizando armas químicas como en Siria, mandadas arrojar por los ppolíticos que No gobiernan. Necesitamos ayuda urgente contra los gases sarín de estos pperros de paja. ¿Por qué?, ...que, ¿por qué?: Porque nos arrancan de la piel nuestras casas. Porque nos pica el amor propio del paro cabrón y millonario (¿somos tantos, ya?). Porque nos hace llorar el exilio forzoso de nuestros hijos, buscando empleo en la sabana del guepardo y el Masai. Porque se nos ciega la razón en las colas del hambre. Porque se nos recorta el alma en la enseñanza y el corazón, privatizado, late más corto en los pasillos de URGENCIAS. Porque el "gas mostaza", no sirve sino para aderezar a los "pperros calientes" que nos roban, desde siempre, nuestra ración de aire,consuelo y dignidad. Y, porque ESTAMOS HARTOS de sobrevivir con tanto ruido.Y ya no hay nueces en la cesta. Dolor, humillación y hambre, eso es lo que tenemos ahora en nuestras vidas. La ppolítica permite la legalización de las mañas del ladrón, porque la ignorancia (educación) y el miedo (adoctrinamiento), votan, una y otra vez, a ese gran depredador trifásico y trilero (político-financiero-religioso) que nos dará caza, desgarrará y dejará, indiferente, nuestro cadáver en mitad de la calle y de la noche. Mientras, los perros, seguirán ladrando. Nosotros, habremos dejado ya de cabalgar.


local

El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

La consellera anuncia que las obras del colegio Acequión finalizarán en septiembre A lo largo del mes de septiembre, y de cara al inicio del curso escolar 2013-2014, estarán totalmente finalizadas las obras de ampliación del Colegio Público Acequión, según anunciaron la consellera de Educación, María José Catalá, y el alcalde, Eduardo Dolón, en visita a las obras, en las que estuvieron acompañados por la directora del colegio, Mª Ángeles Huedo, y la presidenta del AMPA, Ana Zapata. La obra, que cuenta con un presupuesto de 5.891.291 euros, ha comprendido prácticamente la reconstrucción del colegio, que pasa de 12.000 a 15.000 metros cuadrados y pasará a albergar 9 aulas de infantil, 18 de primaria y una de educación especial. Contará asimismo con zonas deportivas, gimnasio, vivienda para el conserje y comedor para 400 alumnos.

Abierto el comedor infantil de verano "Cocinamos sonrisas"

El comedor infantil de verano "Cocinamos sonrisas" del colegio Habaneras abrirá sus puertas el jueves 1 de agosto y atenderá a aquellos niños con familias sin recursos durante todo el mes de agosto, con un límite de 60 plazas, como así anunció la presidenta del AMPA del CP Habaneras, Pilar Rodríguez. El comedor, organizado por el AMPA del CP Habaneras y el Ayuntamiento, funcionará de lunes a viernes de 12 a 15 horas y el coste es de 1,95 euros por cubierto. Asimismo, habrá un servicio de autobuses gratuitos a cargo de "La Inmaculada" para acudir al colegio.

Torrevieja se solidariza con Santiago

Numerosas fueron las muestras de solidaridad en Torrevieja con los afectados por el accidente ferroviario de Santiago de Compostela. El jueves 25 de julio se guardó un minuto de silencio a las puertas del Ayuntamiento. Asimismo, la Junta de Portavoces aprobó que el Ayuntamiento enviara por telegrama sus condolencias en nombre de los ciudadanos de Torrevieja. Igualmente, la plataforma Stop Desahucios organizó una concentración solidaria en la Plaza de la Constitución.

Gran número de personas participan en la campaña sobre protección ocular

La campaña itinerante sobre protección ocular y prevención de lesiones a causa del sol de la Fundación Jorge Alió recaló ayer en el Paseo Marítimo Juan Aparicio de Torrevieja, donde recibieron información numerosos viandantes. La unidad móvil fue visitada por el diputado provincial de Turismo, Joaquín Albaladejo, la concejal de Sanidad, Mamen Mateo, y el presidente local de Cruz Roja, Bibiano Vera. La campaña también estará activa en Facebook, Twitter y www.visionprotect.es

Fallece un hombre en las piscinas naturales

Un hombre de unos 60 años de edad falleció en torno al mediodía de ayer en las piscinas naturales del Paseo Juan Aparicio de Torrevieja, tras precipitarse por una de las rocas que jalonan la zona. Al parecer, el hombre había perdido el conocimiento antes de la caída. Socorristas de Cruz Roja procedieron a su rescate, pero no pudieron hacer nada por salvar su vida. Al lugar del suceso acudieron efectivos del SAMU, Guardia Civil y Policía Local. página 13


local

· El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

Los Verdes denuncian la paralización del proyecto de la Casa de Máquinas

Los Verdes han denunciado la "paralización" del proyecto encargado por el Ayuntamiento para convertir la Casa de Máquinas de la Laguna de La Mata en Aula de la Naturaleza, así como el estado de "abandono" que sufre el edificio. El proyecto fue redactado en 2002 y 2003 por Juan Antonio Pujol, Doctor en Ciencias Biológicas y actual biólogo municipal. El grupo critica "el prolongado silencio de más de 10 años mantenido por el PP sobre este importante proyecto medioambiental".

Destruidos más de 10.000 artículos decomisados por venta ilegal ANDEMA felicita al Ayuntamiento por los “buenos resultados de las actuaciones policiales” na del Consumidor repartió material de merchandising, folletos en tres idiomas y trípticos con un decálogo antipiratería en el Paseo Juan Aparicio, en el marco de la campaña "Yo soy original" contra la venta de productos falsificados. Un total de 10.291 artículos decomisados por la Policía Local por venta ambulante no autorizada y material falsificado fueron destruidos en el Ecoparque ante el alcalde, Eduardo Dolón, la concejal de Policía, Agustina Esteve, y el Intendente Principal de la Policía, Vicente Gutiérrez. Dolón señaló que los objetos destruidos podrían haber generado más de 63.000 euros. Días atrás, Personal de la Ofici-

“Buenos resultados” contra el top-manta El director general de la Asociación General para la Defensa de la Marca (ANDEMA), José Antonio Moreno Campos, felicitó al Ayuntamiento «por los buenos resultados de las actuaciones policiales que se están llevando a cabo este año» contra la venta de productos falsificados, expresando al mismo tiempo su solidaridad con los agentes de Policía Local y Guardia Civil tras los últimos altercados.

Protesta ciudadana frente a la sede del PP de Torrevieja

Un nutrido grupo de personas se concentraron en la Plaza Isabel II, frente a la sede del PP de Torrevieja, para exigir la dimisión del presidente del Gobierno Mariano Rajoy y la convocatoria de elecciones anticipadas. En la concentración, convocada por la reciente constituida Plataforma Ciudadana Contra la Corrupción (PCCC), los manifestantes portaron pancartas y corearon lemas en alusión a la dimisión de Rajoy. Apoyaron la protesta el grupo de Jubilados de Torrevieja, el 15-M y Feminismo 15-M. página 14

breves Cursos de hostelería

Hasta el 11 de septiembre está abierto el plazo de inscripción en los seis cursos gratuitos sobre hostelería del Centro de Turismo de Torrevieja, dirigidos preferentemente a desempleados. En concreto, se ofertan, en dos ediciones, los cursos de Cocina, Servicios de bar y cafetería y servicios de restaurante, y Operaciones básicas de cocina, curso este último para el que el plazo se amplía hasta el 11 de octubre.

Supermercado de AMFA

El proyecto de Economato Solidario de AMFA, que se instalará en la calle San Pascual, fue presentado en días pasados. Este economato, para el que han recaudado fondos las últimas directivas de Rotary Club Torrevieja, en colaboración con el Ayuntamiento, ofrecerá productos básicos a precio reducido a las familias más desfavorecidas de la ciudad y será atendido por integrantes de AMFA. Los interesados pueden inscribirse en la sede de AMFA, de 11:30 a 14 horas.

Rescatado un cadáver

El cuerpo sin vida de un hombre de 41 años fue encontrado el 18 de julio flotando boca abajo en aguas del puerto de Torrevieja. El cadáver fue rescatado por varios bañistas con la ayuda de un voluntario de Cruz Roja de Torrevieja. Todos los intentos por reanimarlo fueron inútiles, por lo que se dio aviso a las autoridades para ordenar el levantamiento del cuerpo, que no presentaba signos de violencia.La Guardia Civil mantiene abierta una investigación para determinar las causas del fallecimiento.

Energía solar

Los Verdes han presentado una moción a Pleno para pedir que el Ayuntamiento acuerde revocar las medidas adoptadas por el Gobierno central para "gravar y dificultar la producción doméstica de energía eléctrica", exigiendo la retirada de las mismas. Según el grupo, las recientes reformas en el sector eléctrico "arruinan las expectativas de decenas de miles de pequeños productores y autoconsumidores", por lo que denunciarán estos hechos en la calle y en las instituciones.


cierre Nueva pieza expositiva en los Museos Flotantes Una nueva pieza militar ha sido cedida hasta el año 2015 al Museo del Mar y la Sal, con destino a los Museos Flotantes de Torrevieja, por una empresa de Benejúzar. Se trata de un Obús de Campaña del Ejército de Tierra español de 2.000 kg de peso, 15 kg de peso de proyectil y con 11.450 metros de alcance. Esta pieza se expondrá en los Museos Flotantes junto a la mina antisubmarina, el torpedo L-5, el cañón Breda Bofors de 40Mm. y el mástil del patrullero Espalmador.

El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013·

Lys Pardo graba un videoclip en las salinas

Las salinas de Torrevieja han sido escenario del rodaje del próximo videoclip de la cantante Lys Pardo, hija del conocido cantante Luis Pardo. Estas imágenes promocionarán uno de los atractivos de la ciudad, junto a la Laguna Rosa, que también será protagonista en el videoclip. Este entorno único ilustrará el nuevo tema de Lys Pardo titulado "No me hables, no me hables", para el cual también se han grabado imágenes en la terraza de un hotel de la ciudad.

Exposición de Ortuño en el RCNT

El próximo miércoles 14 de agosto, a las 20:30 horas, se inaugurará en el Real Club Náutico de Torrevieja (RCNT) la exposición de pintura del famoso caricaturista oriolano

afincado en Torrevieja Alfonso Ortuño, que lleva como título "La sonrisa del pincel". La muestra se podrá visitar en el salón superior del RCNT hasta el 14 de septiembre.

IV Trofeo Regata Club Náutico Marina Internacional

Este sábado 10 de agosto, se celebra el IV Trofeo Regata Club Náutico Marina Internacional, prueba incluida en el calendario oficial de la Federación Valenciana de Vela, con una distancia aproximada de 15,6 Nm. La regata constará de una prueba con salida y llegada en aguas de Torrevieja, que pasará por Cabo Cervera y Cabo Roig, en Orihuela Costa. La entrega de trofeos está prevista a las 21 horas en la carpa del puerto deportivo Marina Internacional.

Gaex instalará mesas informativas en las piscinas naturales

El Grupo de Amigos Ex-Adictos (Gaex), que preside Julián Martínez, instalará durante los viernes, sábados y domingos del mes de agosto a las 19 horas una mesa informativa junto a las piscinas naturales del Paseo Juan Aparicio, según informó la concejal de ONG's, Mamen Mateo. Con esta iniciativa se pretende promocionar y realizar actividades propias de esta asociación, dedicada a la ayuda de personas rehabilitadas de problemas con las drogas, el alcohol o el juego.

Los madrileños celebrarán la Virgen de la Paloma La asociación de Madrileños en Torrevieja celebrará la Virgen de la Paloma con diversos actos. El día 14, se celebrará una gran verbena a partir de las 20 horas en el Parque de Doña Sinforosa. Asimismo, el día 15, se celebrará una misa en su

honor a las 10 horas en la Iglesia de San Roque y Santa Ana. La fiesta seguirá por la tarde con un festival protagonizado por el coro de la asociación con canciones madrileñas, previsto a las 19 horas en el centro cultural Virgen del Carmen.

Un hombre de Torrevieja denuncia al pederasta indultado por abusar de su hija

Un vecino de Torrevieja, padre de una niña menor de edad, ha presentado una denuncia contra el pederasta condenado en Marruecos, Daniel Galván, por presuntos "abusos sexuales" cometidos contra la pequeña. Al parecer, los he-

chos ahora denunciados se produjeron "hace unos años" coincidiendo con un periodo en el que Daniel Galván residió en Torrevieja. El juez de la Audiencia Nacional ordenó el martes su ingreso en prisión provisional. página 15


comarca

· El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

orihuela costa

VII Orihuela Costa Cup

Del 9 al 11 de agosto, Cala Bosque de La Zenia será el escenario de la VII Orihuela Costa Cup de voley playa 4x4. Los partidos se desarrollarán durante todo el día y el ambiente lúdico se completará con animación y música en directo. Los tres primeros equipos clasificados recibirán premios en metálico y trofeo; 250 euros para el campeón, 150 euros para el subcampeón, y 100 euros para el tercer clasificado. Los interesados en participar

podrán informarse e inscribirse en la web www.orihuelacostacup.com.

La Conselleria sigue sin ofrecer explicaciones del IES Playa Flamenca

El alcalde de Orihuela, Monserrate Guillén, y la concejal de Educación, Rosa Martínez, se entrevistaron con el secretario autonómico de Educación, Rafael Carbonell, para hablar de la paralización de las obras del IES Playa Flamenca, tras haber pedido cita en enero con la consellera. Según explicó Martínez, la situación de este centro es "insostenible" porque "está en barracones desde hace 10 años en un suelo inestable al lado de un barranco". "No encuentro una explicación a que no se nos dijera nada", afirmó Martínez.

Rescatada una tortuga boba frente a la Zenia

Víctor Ferrández, de Torrevieja y patrón de la embarcación "Bananero", encontró el domingo 4 de agosto, sobre las 14 horas, a 600 metros de la costa de la Zenia una tortuga boba de pequeñas dimensiones enmallada en un saco de plástico, que presentaba varias heridas. Cumpliendo el protocolo de actuación, llamó al 112 para coordinar su traslado al centro de tortugas marinas El Arca del Mar, dependiente de la Conselleria de Medio Ambiente, en Valencia.

La Regia, más accesible

La Regia luce nuevo aspecto una vez finalizadas las obras de accesibilidad para eliminar las escaleras existentes y rebajar la acera en el paseo de peatones, según informan las concejalías de Infraestructuras y de la Costa. Estas obras habían sido reclamadas durante años por la Asociación de Vecinos de la Regia, ya que se trata de una zona muy transitada y de paso obligatorio desde la zona de Villapiedra para llegar a los autobuses escolares.

Un joven fallece Aprobadas las tras colisionar su coche certificaciones de facturas con un muro en Torrevieja por valor de 764.080 euros

Un joven de 22 años falleció el domingo 28 de julio en un accidente de tráfico, tras colisionar su vehículo con un muro en Los Altos, lindando con Orihuela Costa, por causas que se desconocen. Al parecer, el joven volvía de dejar a su novia en su casa. página 16

Los servicios sanitarios recibieron el aviso en torno a las 1:50 horas de la madrugada y una unidad del Servicio de Ayuda Médico Urgente (SAMU) se desplazó hasta el lugar de los hechos, aunque no pudo hacer nada por salvar la vida de la víctima.

La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Orihuela ha aprobado certificaciones de facturas por valor de 764.080 euros, correspondientes a diversos contratos municipales como el transporte de alumnos, el mantenimiento de espacios públicos en la costa, de instalaciones eléctricas, jardinería, edificios públicos, centro de protección animal, escuela infantil, señalización de tráfico y la guardería de las piscinas, entre otras, según explicó la portavoz municipal, Antonia Moreno.


El Periódico El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

TORREVIEJA NEWSPAPER

Editor : TorreGuía Ediciones, S.L. · Adver tising Tel. 96 670 27 06 · 1 s t half August 2013 · Nº 505 · Year XVII · English Edition

Torrevieja will have an office for foreigners of the National Police

Torrevieja will have an 'Extranjería' office for foreigners of the National Police, so as non-Spanish residents do not have to go to Alicante or Elche to deal with their NIEs and other similar processes, as announced by Mayor Eduardo Dolón. This office will be located at the current Local Police office near Habaneras avenue.

Lección Ciento Treinta y Tres (133) =

One hundred and Thirty-third lesson (133)

Mañana iré a la tienda a comprar

zapatos = Tomorrow I will go to the

New school in September

The Valencian regional councillor for Education, María José Catalá, and the Mayor of Torrevieja, Eduardo Dolón, announced the remodellation works of 'Acequión' school will be ready for the end of September. This school, whose pupils have been attending classes in prefabricated classrooms for 3 years, will now have 27 classrooms, plus one more for special education, sport areas, gym and dining room for 400 children, on a 15,000-sqm plot.

shop to buy some shoes.

Mi intención es encontrar zapatos azules = My intention is to find some blue shoes.

Me gustaría también comprar varias camisas = I also would like to buy some shirts.

Los precios de los zapatos en la tienda eran muy caros = The shoe's

prices in the shop were very expensive.

Natural gas, soon in Torrevieja

Piping works to bring natural gas to Torrevieja will start in September, Mayor Eduardo Dolón announced. The first stage of these works, worth over 5 million euros, include two branches, one to the Hospital of

SPANISH CLASSES By José Antonio Rivero Santana (Asociacion Vecinos Colaborando Costa Blanca)

Torrevieja and another to St Roque District, near Los Náufragos beach. The company Gas Natural Cegas estimates the whole town of Torrevieja will have access to natural gas in 2 years.

Los precios de las camisas eran

excelentes = The shirt's prices were excellent.

Yo disfruté mucho de ir de compras = I enjoyed a lot going shopping.

página 17


· El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

New project for the port area, under study

A new project for the remodellation of the port area is under study and may be finished by the end of the year, according to the Valencian Regional Director for Transport and Logistics, Carlos Eleno. The Mayor, Eduardo Dolón, stated this will be a project of 'social consensus', with large open spaces that combine sports and leisure facilities. The prior project, presented in 2008 by ex-mayor Pedro Hernández Mateo and Carlos Eleno himself, faced hard opposition, since it included the removal of popular places like the children's fair or the 'hippy market', as well as the demolition of the Yacht Club building, in order to build a commercial area and a parking site.

CULTURAL EVENTS Fri Aug 9th-16th-23rd-30th Summer cinema and colloquium. Library. 9.30 pm. Free. Thu Aug 8th - 'Veo Veo', Musical for children by the well-known Spanish artist Teresa Rabal. Theatre. 8 pm. 10 euros. - UB40 in concert. Eras de la Sal. 10 pm. 35.50-50-85 euros. From Aug 9th to Sep 1st 'Enviñarte', collective painting and sculpture exhibition. Vista Alegre exhibition hall. From Aug 9th to Aug 30th Photography exhibition by the Local Photography Association. Cultural centre Virgen del Carmen.

St. Roque Fiesta Los Náufragos beach St Roque district • Torrevieja

From Aug 5th to 14th Indoor football competition.

From Aug 6th to 14th 7.30 pm: Novena in honour to St. Roque. 8 pm: Holy Mass.

Mon Aug 12th 7 pm: Party for children with snacks and clowns. 9 pm: Gifts raffle. Next, music at the 'barraca popular'.

Tue Aug 13th 7 pm: Gymkhana and bouncy castles. 9 pm: Music at the 'barraca popular' with DJ José Guirao. Wed Aug 14th 10.30 am: Free grilled sardines. 7.30 pm. Final of the indoor football competition. 9 pm: Gifts raffle and performance by Antonio Navarro 'El Foro'. 11 pm: Mobile disco with DJ José Guirao.

página 18

Thu Aug 15th 10 am: Petanca competition in 'Melé' category. 12 pm: Paella competition and watermelon party. 7 pm: Marathon. 9 pm: Gifts raffle and music at the 'barraca popular'.

Fri Aug 16th 10 am: 'Tapas' day. 8 pm: Solemn Mass and procession. Next, fireworks display and mobile disco.

Sat Aug 17th 7 pm: Fancy dress parade with music for groups (prize for the best group). 9 pm: Gifts raffle and music.

Mon Aug 18th 9 am: Fritters with chocolate. 12 pm: 'Montadito' day. 9 pm: Gifts raffle. 11 pm: Award ceremony and foam party with DJ.

Mon Aug 19th 8 pm: Mass in honour of the deceased in the district and parish.

Fri Aug 9th - Storyteller for children in Spanish. Library. 7 pm. Free. - Music: 'Sabor Latino'. Theatre. 10 pm. 6 euros. Sat Aug 10th - 3rd Flamenco Evening. Theatre. 9 pm. 5 euros. - Traditional 'Barrel Party' in La Mata and crowning of the Fiesta Queen. Encarnación Puchol square (La Mata). 10 pm.

From Aug 12th to 22nd Classical dance course for children. Cultural centre Virgen del Carmen. Mornings. 30 euros (15 for students of the Local Dance School). From Aug 13th to 20th Intensive dance workshop by Marilú Fischer: Tango, salsa, bachatango and kizomba. Cultural centre Virgen del Carmen. 7-11 pm. 25 euros (first lesson free). Thu Aug 15th 5th Festival 'Virgen de la Paloma' of the Madrid Regional Association. Cultural centre Virgen del Carmen. 7 pm. 3 euros. Sat Aug 17th - Flamenco Gala. Theatre. 9.30 pm. 20-25 euros. - Humour show by the well-known Spanish artists 'Los Morancos'. Eras de la Sal open-air auditorium. 11 pm. 2226 euros. Sun Aug 18th Musical for children in Spanish: 'La maga Maja y sus bichitos'. Theatre. 9.30 pm. 8-10 euros.

Sun Aug 11th Theatre for children in Spanish: 'Los Ridere y el mundo de los muñecos'. Theatre. 9 pm. 10-12 euros.

Fri Aug 23rd - Handycrafts for children. Library. 7 pm. Free. - Musical in Spanish: 'Exitango'. Cultural centre Virgen del Carmen. 10 pm. 10 euros.

From Aug 12th to 14th - 17th Theology Conference. Music Palace. 8.30 pm. Free. - 'Broadway musical on Ice'. Theatre. 10 pm. 25-35 euros.

Sat Aug 24th Puppet show in Spanish for youngsters (over 12): 'Re-evolución. El fin del mañana'. Cultural centre Virgen del Carmen. 9 pm. 5 euros.

11th International Festival of Brass Bands Municipal Theatre • 5 euros (charity) Lively marches at 9 pm • Concerts at 10 pm

Wednesday August 21st: Symphonic Band of 'La Artística' Music Society. Thursday August 22nd: 'Maestro Dueñas' brass band. Friday August 23rd: 'Los Gavilanes' Big Band. Saturday August 24th: Sociedad Musical 'Ciudad de Torrevieja - Los Salerosos'.


cultural

El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013 ·

H

El Barrio de San Roque celebra sus fiestas patronales

asta el 19 de agosto se celebran las fiestas patronales del Barrio de San Roque, junto a la playa de Los Náufragos, organizadas por la Asociación Cultural del Barrio de San Roque con la colaboración del Ayuntamiento. Además de los actos religiosos, que se tendrán lugar en la Parroquia de San Roque y Santa Ana, se han organizado multitud de actividades en la calle a lo largo del día, mientras que por la noche se abrirá la barraca popular. Como es tradicional, el día 16 se celebrará la procesión en honor a San Roque. En días pasados y por primera vez, se celebró la festividad de Santa Ana, con una misa y posterior cena benéfica, con afán de continuidad.

Fiestas de San Roque Barrio de San Roque Torrevieja

Del 5 al 14 de agosto Campeonato de fútbol sala.

Lunes 12 de agosto 19 h.: Fiesta infantil con merienda y payasos. 21 h.: Sorteo de regalos y barraca popular.

Martes 13 de agosto 19 h.: Gimcana y castillos hinchables. 21 h.: Barraca popular con DJ José Guirao.

Torrevieja acogerá en septiembre un Encuentro Mundial de fotografía móvil

Del 13 al 15 de septiembre, Torrevieja acogerá "MOWO" (Mobile World), un Encuentro Mundial de la Comunidad de Fotografía Móvil que congregará a fotógrafos móviles de todo el mundo, con especial implantación en Instagram. El evento, organizado por el torrevejense Gabriel Samper, comprende talleres, exposiciones, concursos y photowalks. También albergará el I encuentro anual de socios de Shooter, la primera revista impresa de fotografía móvil. Los interesados ya pueden inscribirse en la web www.mowo.es.

Miércoles 14 de agosto 10:30 h.: Sardinada gratis. 19:30 h.: Final del Campeonato de fútbol sala. 21 h.: Sorteo de regalos y actuación de Antonio Navarro "El Foro". 23 h.: Disco móvil con DJ José Guirao.

Jueves 15 de agosto 10 h. Concurso de petanca en modalidad Melé. 12 h.: Concurso de paellas y fiesta de la sandía.

19 h.: Maratón. 21 h.: Sorteo de regalos y barraca popular.

Viernes 16 de agosto 10 h.: Día de la Tapa. 20 h.: Misa solemne y procesión. A continuación, castillo de fuegos artificiales y disco móvil.

Sábado 17 de agosto 19 h.: Desfile de comparsa con música (Premio a la mejor comparsa). 21 h.: Sorteo de regalos y música.

Domingo 18 de agosto 9 h.: Buñuelos con chocolate. 12 h.: Día del montadito. 21 h.: Sorteo de regalos. 23 h.: Entrega de premios y fiesta de la espuma con música DJ.

Lunes 19 de agosto 20 h.: Misa por los difuntos del Barrio y la Parroquia.

Suspendido el musical "Broadway on ice"

La empresa organizadora del musical "Broadway musical on ice" ha comunicado el Instituto Municipal de Cultura que, por motivos de obtención de visados para los bailarines principales del evento, se suspenden las sesiones previstas para los días 12, 13 y 14 de agosto en el Teatro. El importe de las entradas se devolverá por la misma vía en la que se haya comprado. página 19


cine

· El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

Red 2 Género:

Acción.

Comedia. Duración: 116 min. Director: Dean Parisot. Productora:

Sum-

mit Entertainment. Reparto: Bruce Willis,

John

Malkovich,

Mary-Louise Parker, Helen Mirren, Byung-Hun Lee, Catherine Zeta-Jones, Anthony Hopkins. Sinopsis: El agente retirado de operaciones encubiertas la CIA, Frank Moses (Bruce Willis), vuelve a reunir a su peculiar equipo de élite para emprender la búsqueda a nivel global de un dispositivo nuclear portátil desaparecido. Por el camino tendrán que enfrentarse a un ejército de implacables asesinos, despiadados terroristas y oficiales del Gobierno enloquecidos por el poder; todos ansiosos por hacerse con un arma devastadora… y todos muy poco conscientes de lo que puede suponer enfrentarse al equipo de Retirados Extremadamente Peligrosos y sus tácticas de la vieja escuela.

PROGRAMACIÓN CINES IMF DE TORREVIEJA ESTA SEMANA Polígono San José S/10 Torrevieja • Teléfono: 96 570 54 14 - Más información en www.cinesimf.com GRU 2 18:00 LUNES:18:00 LOBEZNO INMORTAL 20:15 - 22:30 LUNES:20:15 - 22:30 PACIFIC RIM 18:00 - 20:30 - 23:00 LUNES:18:00 - 20:30 - 23:00 RED 2 18:00 - 20:15 - 22:30 LUNES:18:00 - 20:15 - 22:30 LOS PITUFOS 2 3D 19:00 LUNES:17:00 - 19:00 GUERRA MUNDIAL Z 3D 21:00 - 23:10 LUNES:21:00 - 23:10 PACIFIC RIM 3D 19:30 LUNES:17:00 - 19:30 EXPEDIENTE WARREN 22:00 LUNES:22:00 LOS PITUFOS 2 18:00 - 20:00 - 22:00 LUNES:18:00 - 20:00 - 22:00 LOS PITUFOS 2 V.O. 18:00 - 20:00 - 22:00 LUNES:18:00 - 20:00 - 22:00 AHORA ME VES 18:00 - 20:15 - 22:30 LUNES:18:00 - 20:15 - 22:30 GUERRA MUNDIAL Z 18:00 - 20:15 - 22:30 LUNES:18:00 - 20:15 - 22:30 SABADO, DOMINGO Y FESTIVOS V.O. VERSION EN INGLES NO SUBTITULADA, CON AURICULARES DIGITAL NO SIGNIFICA EN 3D Pelicula en version original sin auriculares página 20

cultura El tenor torrevejense Santiago Sánchez, en el Coro Europeo

El torrevejense de origen uruguayo, Santiago Sánchez, ha sido elegido para formar parte del Coro Europeo "EuroChoir", dirigido por los prestigiosos directores Tamás Lakner y Alessandro Calario, que realizará una gira de conciertos por Hungría del 10 al 17 de agosto. Este coro está conformado por más de 65 componentes elegidos entre las mejores voces del continente. Sánchez ha sido seleccionado tras realizar una gira con el Coro Mundial de la Juventud el año pasado.

Rotary Club presentará su salero solidario

Rotary Club Torrevieja presentará el viernes 9 de agosto su denominado salero solidario, pro ayuda a diferentes asociaciones de la localidad. La presentación estará precedida por la con-

ferencia titulada «Historia de las Salinas de Torrevieja», a cargo de Pedro Gómez. La cita será en la terraza del Real Club Náutico de Torrevieja a partir de las 21 horas.

El CIAJ organiza, en colaboración con la asociación de astronomía Astroingeo y Proyecto Mastral, para el próximo lunes 12 de agosto la observación de la lluvia de estrellas "Lágrimas de San Lorenzo" desde la cala del Torrejón, frente al karaoke.

Esta actividad comenzará a las 18 horas en el CIAJ con una charla sobre la formación de las lluvias de estrellas, y a partir de las 21 horas se trasladará a la cala, donde se avistarán la Luna y Saturno, y se observará la lluvia de estrellas de las Perseidas.

El próximo 16 de agosto, el grupo torrevejense de punk-rock Sensa Yuma estará cerrando el escenario principal del festival Aupa Lumbreiras en Villena. Sensa Yuma

ha actuado con anterioridad en este festival, pero nunca en el escenario principal, donde compartirán espacio con Marky Ramone, los Misfits y O'Funkillo, entre otros.

"Lágrimas de San Lorenzo", desde la cala del Torrejón

Sensa Yuma actuará en el escenario principal del festival Aupa Lumbreiras


cultura

El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013 ·

"Sabor latino", "Jam Session Acequión", en el Teatro Municipal este sábado

El Teatro Municipal de Torrevieja será el escenario este viernes día 9, a las 22 horas, del concierto que ofrecerá la Orquesta Son Latinos bajo el título "Sabor latino", organizado por la Asociación de Inmigración Asila. El grupo interpretará un variado repertorio de sonidos latinos como la salsa, merengue, bachata y cumbia. La entradas se pueden comprar a un precio de 6 euros, cuyo importe irá destinado a colaborar en los diversos proyectos de la asociación.

Con motivo del "Día Internacional de la Juventud", este sábado 10 de agosto a partir de las 18 horas se celebrará en el Parque de la Estación la "Jam Session Acequión", que comprenderá una exhibición de skate, graffiti, B-Boying y los conciertos de los grupos Siwe-Street, El Malévolo y Acapulco Riders Band. En el recinto se instalarán puestos de avituallamiento y una barra solidaria a beneficio de APANEE y Alpe. La entrada es libre y el evento se extenderá hasta la medianoche.

El próximo viernes 9 de agosto, a las 20 horas, se inaugurará en el centro cultural Virgen del Carmen la exposición "Formas de mirar", una colección de imágenes captadas por los miembros de la Agrupación Fotográfica de To-

rrevieja entre las que figurarán fotos del último Fotomaratón. En este acto, se entregarán los premios del IV Fotomaratón, por lo que invitan a todos los participantes a asistir. La exposición se podrá visitar hasta el 30 de agosto.

La conocida coreógrafa argentina Marilú Fischer impartirá desde el martes 13 de agosto nuevos cursos intensivos de tango, bachatatango, kizomba y salsa, para finalizar con el musical "Exitango" el día 23, donde los alumnos tendrán la posibilidad de actuar con la artista. La matrícula está abierta en el centro cultural Virgen del Carmen, lugar

donde se impartirán los cursos a un precio de 25 euros. El martes, la clase será gratuita y estará abierta a todos los que deseen asistir. Las clases de tango se impartirán en dos turnos, a las 19 y a las 22 horas; y las de ritmos latinos, a las 20 horas. Asimismo, el día 16 habrá una exhibición de baile de tango y latinos en Doña Sinforosa.

La Agrupación Fotográfica de Torrevieja expondrá en el centro cultural

El martes 13 comienzan los nuevos cursos de baile de Marilú Fischer

...Desde el campanario Caso Bárcenas y otros En la actualidad y en nuestro país casi todos nos estamos convirtiendo en jueces, pues, antes de que se pronuncie el poder judicial ya nosotros hemos realizado nuestro juicio particular y, generalmente, hemos condenado, pongo por casos los del yerno del rey, el caso de los eres en Andalucía, el caso Gürtel y, por último, el caso Bárcenas. Nuestro Señor Jesús nos dice que no juzguemos a nadie, «Dejad de denigraros unos a otros, hermanos. Quién denigra a su hermano o juzga a su hermano denigra a la ley y juzga a la ley; y, si juzgas a la ley, ya no la estás cumpliendo, eres su juez. Uno solo es legislador y juez: el que puede salvar y destruir. ¿Quién eres tú para juzgar al prójimo?» De que nosotros juzgamos alegremente no hay duda, no hay más que ver las declaraciones y posturas de algunos partidos de la oposición que, sin haberse pronunciado los jueces de cada caso, ya están condenando ellos mismos, o

sea, usurpando al poder judicial. Pero si nos centramos en el caso Bárcenas, los jueces están obteniendo pruebas de que realmente el PP se haya financiado ilegalmente, pero todavía no las tienen, porque los papeles presentados por el Sr. Bárcenas corresponden a una contabilidad simple que no dispone de soportes contables, por lo que no tiene validez alguna. Para entender esto, en contabilidad, cada asiento contable tiene que estar soportado por un documento que lo justifique, por ejemplo: facturas, recibos, resguardos de cheques, etc. Y, en este caso no parecen existir. Es lo mismo que si yo cogiese un folio le hiciese cuatro columnas y apuntara que le he dado al Sr. Rubalcaba 2.000.000 de euros procedentes de los eres de Andalucía. Esto no valdría para nada porque no hay documentos que acrediten esta operación, pues, lo mismo está pasando con los papeles del Sr. Bárcenas. No seamos más papistas que el Papa y dejemos a los jueces trabajar en paz ya que

lo están haciendo muy bien y, cuando estos pronuncien sentencia, será el momento de pedir explicaciones y solicitar dimisiones, pero, sin que esto no se haya producido es una auténtica demagogia lo que se le está pidiendo al partido del gobierno. Los españoles estamos artos de presenciar los acosos y derribos a que se someten todos los partidos políticos, están más pendientes de ver en que fallo pueden coger al contrario para ver la forma de machacarlo que el hecho de luchar y aportar ideas por mejorar la situación económica de nuestro país y la de los españoles. Vociferan, la mayoría de ocasiones, cosas sin sentido y llenas de demagogia barata. ¿Cuándo se va a terminar esto? ¿Cuándo contaremos con políticos que no vivan pendientes de nuestra vergonzosa guerra civil y de vencidos y vencedores? Creo que la cosa ya va demasiado lejos y se deben olvidar las rencillas del pasado y colaborar todos por el bien de nuestra patria. Carlos García. página 21


cultura Fernando Guardiola recibe el Premio a la Ciudadanía en la gala "Torrevieja, mi ciudad" · El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

El comunicador local Fernando Guardiola recibió el Premio a la Ciudadanía en la II gala "Torrevieja, mi ciudad", que se celebró en las Eras de la Sal, donde participó la práctica totalidad de las asociaciones locales, algunas de ellas ofrecieron actuaciones de música y danza. El galardonado hizo subir al escenario a Conchita Moreno del proyecto de lectu-

ra a impedidos "Préstame tus ojos", Alejandro Moro de GAEX, y a Pedro Grimao y Alfonso Pascual, colaboradores de su gaceta cultural. También se proyectó un videoclip con imágenes de Torrevieja, realizado por Proyecto Mastral. La interpretación de "Yo no soy torrevejense", de José Miguel Gómez "Peperrín", puso el broche de oro a la velada.

Lola Manzanares triunfa en el Festival de Teatro de Almagro

Inaugurado el "Rincón del diabético" en la Biblioteca Municipal

La actriz torrevejense Lola Manzanares triunfó en la clausura del Festival de Teatro de Almagro (Ciudad Real) con la puesta en escena de la obra "El burlador de Sevilla", junto a Íñigo Asiaín y Salvador Sanz, en un montaje dirigido por Gonzala Martín Scherman. Lola Manzanares, que estuvo brillante dando vida a las distintas mujeres a las que engañó Don Juan haciéndose pasar por sus verdaderos amores, comienza ahora una gira por toda España con esta obra.

Exposición de pintura de Regino y Francisco Morales

Hasta el 16 de agosto se puede visitar en el Casino una nueva exposición de pintura de los artistas Regino y Francisco Morales, que exponen sus obras de forma conjunta. En la muestra se pueden admirar paisajes, edificios y bodegones, entre otros temas. Regino, nacido en Astorga (León), se dedica a la pintura desde hace 10 años, mientras que la perspectiva y el trazo se definen en la personalidad de Francisco Morales, natural de Almansa (Albacete). página 22

La Biblioteca Municipal cuenta en su primera planta con el "Rincón del diabético", un punto de información y consulta sobre diabetes, conformado por ejemplares donados por la Asociación de Diabéticos de Torrevieja, fondos propios de la biblioteca, y bibliografía divulgativa de la Universidad Miguel Hernández. La concejal de Sanidad, Mamen Mateo, la presidenta de la asociación, Dolores Fabregat, y miembros del grupo de investigación de la UMH asistieron a la firma del acta de donación.

La vocalista de Ottavan actuará en Torrevieja

La vocalista del grupo Ottavan, E-Starr, actuará como invitada el próximo 10 de agosto en la terraza del Hotel Masa de Torrevieja, en una fiesta organizada por la Asociación Cultural Zabava. La cantante ofrecerá un repertorio de canciones evocando los éxitos del grupo en la década de los setenta. La fiesta contará con Dj Famous como presentador e invitado de lujo. El precio de la entrada normal es de 30 euros y de la entrada vip de 50 euros.


cultura

El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013 ·

Cuatro bandas nacionales protagonizarán el XI Festival de Bandas "Ciudad de Torrevieja"

La Banda Sinfónica de la Sociedad Musical "La Artística" de Buñol (Valencia), la Banda de Música "Maestro Dueñas" de Puerto de Santamaría (Cádiz) y la Big Band "Los Gavilanes" de Alicante participan del 21 al 24 de agosto en el XI Festival de Bandas de Música "Ciudad de Torrevieja", organizado por la Sociedad Musical "Ciu-

dad de Torrevieja – Los Salerosos". Todas las noches se celebrará un pasacalles a partir de las 21 horas y el Teatro Municipal acogerá los conciertos a las 22 horas. El festival culminará el día 24 con la actuación de la banda anfitriona. Las entradas para cada velada se pueden adquirir por un donativo de 5 euros.

XI Festival de Bandas "Ciudad de Torrevieja" Teatro Municipal • 5 euros (benéfico)

Pasacalles a las 21 h. Conciertos a las 22 h. Miércoles 21 de agosto: Banda Sinfónica de la Sociedad Musical "La artística" de Buñol (Valencia).

Jueves 22 de agosto: Banda de Música "Maestro Dueñas" de Puerto de Santamaría (Cádiz).

Viernes 23 de agosto: Big Band "Los Gavilanes" de Alicante.

Sábado 24 de agosto: Sociedad Musical "Ciudad de Torrevieja – Los Salerosos".

página 23


cultura

· El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

El Cuadro Lírico Mediterráneo deleitó al público con la zarzuela "Katiuska”

De nuevo recaló por Torrevieja El Cuadro Lírico Mediterráneo, que, con su buen hacer, deleitó al público que casi llenaba el Teatro Municipal. En la noche del sábado 3 de agosto presentaron la zarzuela "Katiuska", que fue interpretada con gran éxito por las voces de la soprano Luisa Torres, el barítono Jesús Lumbreras y el tenor Diego Pedro Plazas, dirigidos por José Antonio Torres, y acompañados por una orquesta con música en directo. Esta zarzuela narra la historia de amor entre la hija del Zar y un soldado bolchevique en plena revolución rusa.

"La radio al sol" llegó a la Playa del Cura

La emisora de radio Los 40 Principales y Cadena Ser llevaron su espectáculo itinerante "La radio al sol" a la Playa del Cura, donde hubo instalada una carpa en pleno paseo marítimo. Durante toda la mañana, un gran número de bañistas y viandantes participaron en los sorteos de regalos promocionales y en las diversas actividades organizadas, algunas de ellas dirigidas a los más pequeños.

página 24

Danza "Bailamos", en el centro cultural

El centro cultural Virgen del Carmen fue el escenario escogido para la representación de la danza "Bailamos", a cargo de la Academia de Baile Payá’s. En el espectáculo actuaron los distintos grupos de alumnos de la escuela, junto a las profesoras Macu y Melanie.


cultura

El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013 ·

El coro ucraniano Yevshan y el indonesio Padjadjaran ganan el 59º Certamen de Habaneras

El Yevshan Galician Chamber Choir de Ucrania se alzó con el primer premio de la modalidad de habaneras en el 59º Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja, mientras que el ganador en la modalidad de polifonía fue el coro universitario de Padjadjaran. Coros de Venezuela y Eslovenia completan el palmarés de habaneras, mientras que en polifonía fueron los coros asiáticos los grandes triunfadores. Los premios estuvieron muy repartidos en esta edición, aunque con los dobletes del Cor Infantil ‘Amics de la Unió’ de Granollers (Barcelona), el preferido del público, el coro universitario de Padjadjaran y el coro juvenil universitario Bejing Wuzi. El certamen, marcado por el recuerdo a las víctimas del accidente ferroviario de Santiago de Compostela, recibió las visitas de la consellera de Cultura, Mª José Catalá, la presidenta de la Diputación, Luisa Pastor, el secretario autonómico de Turismo,

Daniel Marco, diversos diputados provinciales, el Obispo de la Diócesis de Orihuela-Alicante, Jesús Murgui, y la eurodiputada Eva Ortiz, quien afirmó que están muy avanzadas

las conversaciones para llevar las habaneras hasta Bruselas de cara al 60º aniversario del Certamen. Asimismo, en la velada de clausura, en la que fue entregado el Escudo de

LOS PREMIADOS Habaneras 1º:Yevshan Galician Chamber Choir (Ucrania) 2º: Cantoría de Mérida (Venezuela) 3º: MePZ Obala Koper (Eslovenia) Premio "Francisco Vallejos" a la mejor interpretación de una habanera de arraigo popular: Coro Universitario Sant Yago (Valencia), por ‘Torrevieja’.

Polifonía 1º: Padjadjaran University Choir (Indonesia) 2º: Bejing Wuzi University Youth Choir (China) 3º: ITS Student Choir (Indonesia)

Premio "Región de Origen", a la mejor interpretación de una canción de la región de origen: Bejing Wuzi University Youth Choir (China), por ‘Mongolian Boots’.

Otros premios Premio Nacional "Ciudad de Torrevieja": Cor Infantil Amics de la Unió - Granollers (Barcelona) Premio a la mejor dirección "José Hódar Talavera": Sr. Arvin Zeinullah, director del Padjadjaran University Choir (Indonesia) Premio del público: Cor Infantil Amics de la Unió Granollers (Barcelona)

Oro del certamen a Francisco Reyes Prieto, el alcalde anunció que el Orfeón Donostiarra visitará el certamen en una gala conmemorativa del 60º aniversario. Especial en La 2 y canal HD La 2 y el canal HD de Televisión Española emitirán un programa especial del Certamen de Habaneras, grabado en la gala de exhibición y entrega de premios, el próximo 18 de agosto, a las 20 horas. Dicho programa también se emitirá por el Canal Internacional el mismo día en distintas franjas horarias.

Más de 60.000 seguidores El Certamen fue seguido por más de 60.000 personas a través de los diferentes canales de comunicación, según avanzó el vicepresidente del Patronato, Luis María Pizana, quien manifestó que "estos datos vienen a refrendar el gran impacto a nivel mundial de nuestro Certamen".

página 25


cultura

· El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

Con sabor andaluz, madrileño y mexicano

La Asociación Cultural Andaluza, el coro de la Casa Regional de Madrid y el mexicano Charro Ramírez se unieron el pasado viernes en una gala en el centro cultural Virgen del Carmen, a beneficio de la Asociación Legio IX Hispania,

«No queda otra», arte contra la crisis

impulsora de una banda de cornetas y tambores y de la nueva Centuria Romana. Los participantes ofrecieron una muestra de folklore a través de la canción y el baile, ataviados con los atuendos típicos de sus regiones de origen.

Verbena de la Virgen del Carmen en La Mata

La sala Vista Alegre acogió la exposición «No queda otra», del crevillentino José Antonio Miralles, que fue inaugurada con la presencia del alcalde, Eduardo Dolón, los diputados provinciales Manuel Moya y Joaquín Albaladejo, representantes de los Gobiernos municipales de Torrevieja y Crevillente, y el propio autor. La exposición, de pintura y cerámica, se inspira en el mundo pugilístico y anima al espectador a luchar contra la crisis porque «no queda otra».

La Plaza Encarnación Puchol de La Mata fue el escenario de una gran verbena en la Virgen del Carmen en La Mata, organizada por la Junta de Peñas Festeras de Torrelamata en colaboración con el Ayuntamiento de Torrevieja. La verbena comprendió la actuación del Mariachi «Volver», que interpretó clásicos como «Cielito lindo», «Volver» o «El Rey», seguida de disco móvil. Esta plaza acogerá este verano más eventos al aire libre, como la coronación de la reina el 10 de agosto.

El Obispo de la Diócesis de Orihuela-Alicante, Jesús Murgui, ha ratificado recientemente con su firma el nombramiento de Jesús Sánchez Seva como presidente de la Junta Mayor de Cofradías. El nuevo presidente y los nuevos miembros de la ejecutiva de la JMC ya han tomado posesión de sus respectivos cargos y están inmersos en numerosos proyectos, como la organización del II Festival de Verano, que se celebrará en agosto, y que culminará con el sorteo de un coche.

La Junta Directiva del Centro Asturiano de Torrevieja ha elegido como pregonero de las fiestas en honor a la Virgen de Covadonga al conocido comunicador local Fernando Guardiola Molina. Este nombramiento se hace coincidir con el 30º Aniversario de la fundación del Centro Asturiano de Torrevieja. El pregón de las fiestas de la Santina tendrá lugar el 7 de septiembre a las 20 horas en el Palacio de la Música. La entrada al acto será gratuita con invitación.

El Obispo nombra a Jesús Sánchez como presidente de la JMC

página 26

Fernando Guardiola, pregonero de las fiestas de la Santina


El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

Los deportistas locales ya pueden pedir las ayudas del programa "Sueño Olímpico"

Hasta el 10 de septiembre está abierto el plazo para solicitar las ayudas del programa "Sueño Olímpico", según informó el concejal de Deportes, Luis María Pizana, quien explica que están destinadas al apoyo de todos los deportistas locales con posibilidades reales de asistir en 2016 a los Juegos Olímpicos

Este fin de semana comienza el XVIII Torneo de Tenis "Ciudad de Torrevieja"

Del 10 al 18 de agosto se celebra el XVIII Torneo de Tenis "Ciudad de Torrevieja" Promesas, Absolutos y Sénior, puntuable para el ránking de la Real Federación Española de Tenis. El torneo se celebrará en las pistas del Club de Tenis y otorgará premios a los campeones, subcampeones y semifinalistas de las categorías así como premios en material deportivo para los finalistas de las categorías promesas. Con motivo del 40º aniversario de

la fundación del club, se rendirá homenaje a los campeones de España Nicola Kuhn y Eva Guerrero.

Corchete, cuarto en el Nacional de 10 km marcha

de Río de Janeiro. Para optar a ellas, los deportistas deberán estar empadronados en Torrevieja desde el 1 de enero de 2010 y acreditar los requisitos exigidos y los méritos deportivos logrados. Los interesados deben presentar su solicitud en la Concejalía de Deportes.

Gerardo Rodríguez, nuevo miembro de la directiva del RCNT

El Real Club Nautico de Torrevieja incorporó esta semana a su junta directiva a Gerardo Rodriguez, persona vinculada desde hace muchos años al mar y al deporte tanto en nuestra ciudad como en la Comunidad Valenciana. Gerardo Rodriguez es miembro del Consejo Municipal de Deportes de Torrevieja y Vicepresidente de la Federacion Valenciana de Remo. Con este nuevo cargo espera aportar su experiencia y trabajo en beneficio de de la entidad.

Campeonato Internacional de Petanca de La Mata

El 15 de agosto, día de la Virgen de la Asunción, se celebrará desde las 9 horas en la plaza Perfecta Rodríguez de La Mata el tradicional Campeonato Internacional de Petanca en modalidad dupletas, patrocinado por el Ayuntamiento. La entrega de trofeos tendrá lugar al finalizar y por la noche se celebrará una cena de hermandad. Las inscripciones ya se pueden realizar en las mismas pistas, preguntando por Enrique López.

El atleta torrevejense Luis Manuel Corchete, del Club de Atletismo de Torrevieja, se clasificó en cuarta posición en la prueba de 10 km marcha en pista del Campeonato de España Absoluto en Alcobendas (Madrid), quedando a 40 segundos del bronce y logrando su mejor marca de la temporada con un tiempo de 42' 09''. Corchete ha finalizado su temporada tras lograr una medalla de bronce en el Nacional de 20 km y participar con la selección española en la Copa de Europa. página 27


deportes Gran participación en el II Campus "Sonia Bermúdez" · El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

Casi 70 niñas de entre 9 y 18 años procedentes de toda España, de las cuales 11 son de Torrevieja, participaron en el II Campus de Fútbol Femenino "Sonia Bermúdez", que llegó a su final el 4 de agosto. En el campus las participantes han rea-

lizado entrenamientos de tecnificación por niveles y otras actividades. El concejal de Deportes, Luis María Pizana, destacó que la celebración de este campus en Torrevieja supone la promoción deportiva de la ciudad, en una visita a los entrenamientos.

IV Torneo de Pesca Infantil y Juvenil

Cincuenta y cinco niños participaron en el IV Torneo de Pesca Infantil y Juvenil, organizado por el Club Náutico Marina Internacional. Los ganadores fueron Adrián Tripiana Barrera, de 11 años, con una captura de 2,700 kg en categoría juvenil y Monserrat Navarro Noguera, de 7 años, con una captura de 1,300 kg en categoría infantil. Al finalizar la entrega de trofeos y premios, el club ofreció una comida para todos los participantes y familiares.

Éxito del RCNT en el Campeonato de España de Remo

Los remeros del Real Club Náutico de Torrevieja (RCNT) participaron del 5 al 7 de julio en el XX Campeonato de España de Remo en las categorías alevín, infantil y cadete, celebrado en Banyoles (Gerona). Entre otros logros, Carmen Vila, del RCNT, se alzó con una medalla de bronce en la categoría Skiff infantil fémina, mientras que Alejandro Viñuela y Daniel Marco, componentes del 2X infantil masculino, consiguieron otro bronce, tras clasificarse entre los seis mejores equipos y luchar hasta el final.

David Caprotta, subcampeón cadete en el circuito Marca de Alicante

El jugador del Club de Tenis Torrevieja David Carpotta se alzó subcampeón cadete en el Circuito Marca de Alicante, tras caer en la final ante el andaluz Álvaro Alcázar en dos sets por 63-75. Por otra parte, Emilio Huete, del mismo club, venció al murciano Juan Pedro Martínez por 6-5 y abandonó por lesión en el segundo torneo alevín del Circuito de Tenis de Deportes Blanes en Almería.

Club de bolos Santina de Covadonga del Centro Asturiano de Torrevieja

Tanto me gustó la plaza de Almagro, que recopilé todo lo que pude para trasladárselo a ustedes en entregas anteriores, pero esta quincena, a juzgar por mi nerviosismo al ponerme a escribir, se me hace muy jugosa, pues nada menos que les hablaré del prestigioso teatro de Almagro, llamado corral de comedias, hermanado en el 2012 con otro corral de comedias de México, situado concretamente en la ciudad de Querétaro, donde su dueño es Paco Rabel, descendiente de las hermanas de mi abuelo, habiendo sido antes hacienda y hoy teatro. Sin embargo, éste de Almagro es una reliquia del siglo XVII, y guardado en el interior de los soportales, donde una gran puerta se te representa en un almacén, y he aquí que, después de admirar tal maravilla, toda la excursión se dispuso a ver la obra La Posadera, de Carlos Galdone. Abre escenario el criado de la pensión, mulato y página 28

eficiente, con un marqués venido a menos, el cual estaba prendado de la posadera, o más bien de su dinero, ya que él alardeaba de sus castillos y caballerizas, pero tenía que vivir de prestado; para comprarle a la posadera pingües alhajas, que el marqués alababa como si de grandes joyas se tratara. Coincidiendo en la posada, un señorito le afeaba al marqués el rastrerismo que usaba hacia la posadera, ya que él se vanagloriaba de

despreciar a las mujeres, y a mí se me pareció que su proceder y desprecio procedía de no haber probado nunca cuán bello, sedoso y embriagador es el roce con la piel de la mujer; e igual que yo, se dio cuenta la posadera, y se propuso dar un escarmiento a tal necio, que era inmune a tales encantos; a tal punto llegaron las artimañas de la posadera, que poco a poco llegó a enamorar a tal cretino, y de tal forma, llegando a perder su compostura, y llegados a tal extremo, la posadera le desprecia al igual que al fatuo marqués, quedándose ella con el amor de su criado, que ya venía de largo, poniendo de esta forma las cosas en su sitio, como suele ser entre enamorados. Continuará...

Marcelino Álvarez


deportes Continúan los trabajos para mejorar el terreno de juego del Vicente García El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

Glodaro, Pulpo Negro, Mandanga y Lestes Dos, ganadores del IV Trofeo Navicularia

Dieciocho embarcaciones tomaron parte en el IV Trofeo Regata Navicularia, organizado por el Club Náutico Marina Internacional, con la colaboración de la Federación Autonómica de Vela. Los ganadores fueron en la clase RI1 y RI2 Glodaro; en la RI3, Pulpo Negro; en la RI4, Mandanga; y en Promoción, Lestes Dos. La regata fue bastante rápida, al completar la distancia de 0,3 millas náuticas la primera embarcación en poco más de una hora.

Un club deportivo islandés entrenó en Torrevieja

El Club de Fútbol Base islandés FRAM, que milita en primera división, eligió la Ciu-

dad Deportiva de Torrevieja para su campus deportivo bienal. El concejal de Deportes, Luis María Pizana, consideró necesario que prosiga el trabajo conjunto del sector hotelero y la Concejalía, al estimar que «Torrevieja y su marca Torreviejasportscity continúan introduciéndose con paso firme en el mercado del Turismo Deportivo Internacional».

Torneo 24 horas en el Club de Tenis Torrevieja

Más de 100 jugadores participaron en el Torneo de 24 horas del Club de Tenis Torrevieja. Los campeones fueron la pareja de Christian Velasco y Juan Ramón Gómez del grupo A; Vicente Zaragoza y Jorge Medina del grupo B; Carlos Guerrero y Luis M. Pérez del grupo C; Julia Bascuñana y Claudia Lo-re del grupo femenino; Jesús Cánovas y Anya Alekseeva

del grupo mixto; y Adrián y Angelina del grupo D.

El FC Torrevieja volverá a disputar los partidos de la nueva temporada en el estadio Vicente García una vez que finalicen los trabajos para mejorar el terreno de juego, que se encontraba en "mal estado". Por otro lado, el FC Torrevieja jugará los partidos de pretemporada amistosos en el estadio Nelson Mandela de Torrevieja. El 7 de agosto a las 19 horas se enfrentará al UCAM Murcia CF y el día 14 a las 19 horas jugará contra el CD Cox. El club informa de la renovación del defensa central Rafael Candela y de las incorporaciones de Luis Sanz, Ángel Valdeolivas, Eric Franc Same, Alberto Berna y el guardameta Carlos Moreno.

I Campeonato de Remo de Mar del RCNT

El Real Club Náutico Torrevieja acogió el I Campeonato de Remo de Mar como prueba de preparación al I Open Internacional de Remo de Mar, que se celebrará durante la primera semana de octubre. Las regatistas del RCNT se clasificaron en 3ª posición con un tiempo de 17:49:31, mientras que las regatistas del Club de Remo Torrevieja se alzaron con el pri-

mer y segundo puesto, con un tiempo de 17:28:76 y 17:39:20 respectivamente.

Finaliza el VI Campus Nacional "Jennifer Colino"

Unas 78 niñas de entre 5 y 24 años, procedentes de toda España y de Italia, participaron en el VI Campus Nacional de Gimnasia Rítmica "Jennifer Colino", que llegó a su final el 18 de julio. En el campus las participantes han realizado actividades específicas de gimnasia rítmica como ballet, expresión corporal, técnicas de aparato y actividades náuticas. Al acto de clausura asistió el diputado provincial de Turismo, Joaquín Albaladejo, quien entregó varios presentes a las participantes. página 29


anuncios breves

· El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

COMPRA-VENTA SE VENDE PISO DE 94 M2 CENTRICO, C/ SAN PASCUAL ESQ. APOLO. DE 3 HABITACIONES, ASEO, SALON, COMEDOR, GRAN COCINA INDEP., 2 TERRAZAS EXTERIORES Y GALERIA INTERIOR. TRASTERO INDEPENDIENTE. 63.000 EUR. TEL: 686 329 546

ALQUILER 900 EUR/MES. LLAMAR AL TEL: 633 709 093 TRABAJO

AMPLIO PISO DE 2 DORMITORIOS EN LA ZONA DE (NUEVA TORREVIEJA) 1 BAÑO, GRANDE TERRAZA, AMUEBLADO. PARA ENTRAR A VIVIR, PISCINA COMUNITARIA. LLAMAR AL TEL: 697 734

MEDITER REAL ESTATE SøKER MEDARBEIDER, TIL RåDGIVNING OG SALG TIL NORSKE KUNDER. VI TILBYR: SPENNENDE ARBEIDE, ATTRAKTIV LøNN, TELEFON OG BIL SPRåK: NORSK, ENGELSK OG SPANSK. KONTAKT: 650 650 271 ELLER INFO@MEDITER.COM MEDITER ER ET SKANDINAVISK FIRMA, SOM HAR VæRT I SPANIA SIDEN 1999.

ZONA PARQUE AROMATICO URB. TORREBLANCA. JUNTO PARADA DE BUS. BONITO PISO. PLANTA 5. ORIENTACION SUR. 3 HABITACIONES, TERRAZA, JARDIN Y PISCINA, AL LADO PLAYA LA MATA. PRECIOSAS VISTAS. TOTALMENTE AMUEBLADO. TODO NUEVO. POSIBLE OCUPACION INMEDIATA. PRECIO 95.000 EUR. TEL: 693 919 568 / 635 852 293

MEDITER REAL ESTATE IS LOOKING FOR A NEW EMPLOYEE FOR OUR SERVICE AND AFTERSALES. WE ARE OFFERING: ATTRACTIVE OFFICE HOURS, GOOD SALARY, MOBILE AND LANGUAGES REQUIRED: CAR. ENGLISH, SPANISH AND PREFERABLY NORWEGIAN/DANISH. CONTACT: 650 650 271 OR INFO@MEDITER.COM

ALQUILERES

SE NECESITA PELUQUERA CON EXPERIENCIA. ENVIAR CURRICULUM CON FOTO. peluqueras1@hotmail.com

¿NECESITAS UN DESPACHO EN EL CENTRO? SI TIENES UN PROYECTO Y TE FALTA 2UN LOCAL ASEQUIBLE. LO QUE BUSCAS. TENEMOS PEQUEÑOS LOCALES PARA CONSULTA, DESPACHO, ETC. ACCESIBLE Y CON LICENCIA. TEL: 608 072 558 ALQUILO HABITACION EN BUNGALOW DE 330 M2 CON AMPLIO JARDIN, PREFERENTEMENTE PERSONA JUBILADA. PRECIO INTERESANTE. URBANIZACION MAR AZUL. PASEO CENTRAL BLOQUE Z C 2. LLAMAR AL TEL: 608 828 636. PREGUNTAR POR PACO ALQUILAN PISOS EN LA PLAYA DE LOS LOCOS, URB. EL PALMERAL. PARA TODO EL AÑO Y TEMPORADA. EXCLUSIVO PARA PROFESORES Y PERSONAL SANITARIO. LLAMAR AL TEL: 630 504 170

SE NECESITA CAMARERA CON EXPERIENCIA PARA PUB-CAFETERIA EN MONTESINOS. INTERESADAS LLAMAR AL TEL: 654 578 548. ¡¡URGENTE!! SE NECESITA HOMBRE RESPONSABLE DE MEDIANA EDAD PARA ATENDER PERSONA MAYOR. LLAMAR DE 17:00 A 20:00. TEL: 603 562 747 ENSEÑANZA CLASES PARTICULARES. ESO: INGLES, FRANCES, VALENCIANO, LENGUA Y LITERATURA, MATEMATICAS. BACHILLERATO: INGLES, LENGUA Y LITERATURA, VALENCIANO, FILOSOFIA. TORREVIEJA. VICENTE. TAMBIEN A DOMICILIO. LLAMAR AL TEL: 628 785 371

TRASPASOS

MOTOR

SE TRASPASA TANGO CABO ROIG. BAR CAFE PUB 80 M2 + TERRAZA 160 M2. INSTALACION COMPLETA EN PERFECTO ESTADO. COCINA, MAQUINARIA, 3 ZONAS DE BAÑOS. SITUADO CERCA DEL PUERTO, EN ZONA EXCLUSIVA CON AMBIENTE SELECTO. TRASPASO 20.000 EUR.

GESTORIA QUESADA. REALIZAMOS TRANSFERENCIAS, MATRICULACIONES Y BAJAS DE VEHICULOS. TODO TIPO DE GESTIONES ANTE TRÁFICO Y SEGUROS DE AUTOMOVIL. ESTAMOS EN CABALLERO DE RODAS, 40, BAJO, JUNTO A LA OFICINA DE LA ONCE. TEL: 96 570 80 00.

Hace 10 años...

El periódico de Torrevieja, del 1 al 15 de agosto de 2003 -El prestigioso arquitecto Toyo Ito colocaba la primera piedra del Parque de Relajación, que incluía un balneario de lodos. Un ambicioso proyecto, único en Europa, cuyo coste ascendía a unos 6 millones de euros. -La Ministra de Medio Ambiente, Elvira Rodríguez, inauguraba el nuevo tramo de la senda peatonal y el punto accesible para minusválidos y personas de movilidad reducida en la playa de la Mata. -La masificación del tráfico por las calles de la ciudad obligaba al Ayuntamiento a estudiar la peatonalización del centro de la ciudad. -Finalizaba el I Concurso de Microrrelatos de El Periódico de Torrevieja, habiendo tenido una magnífica acogida. Siendo el primer premio para un relato sobre la violencia doméstica, de Mª Blanca Sestayo. página 30

Vacile habanero Antonio Vera Ortigosa Vecino y militante PSPV-PSOE Torrevieja

Ahora sería el momento de escribir la habitual tribuna sobre el Certamen, podría describir de nuevo el uso partidista que de él hace el PP, su declive continuo, los cantos de sirena y las partidas de pecho hipócrita en defensa de la habanera y el desprecio que se le hace desde el propio Patronato de Habaneras cuando, por ejemplo, las únicas condiciones que se exigen para conseguir todo un pase VIP son pedirlo y ser afín al PP. Pero esta vez no será así, esta vez toca propuesta. Si alardeamos de ser el referente mundial de la habanera y de nacer cantándolas, de ser una ciudad donde amamos la música, si gastamos millones de euros en actividades y subvenciones para coros, bandas y escuelas de canto y música, si tenemos el mayor certamen de habaneras del mundo, ¿cómo no tenemos nunca coros que compitan en él?, ¿es que el jurado no sería imparcial y un coro por ser de Torrevieja siempre ganaría? ¿es que nuestros coros son tan buenos que los demás quedarían en ridículo, o es que son tan flojos que harían un ridículo mundial?. Que no compitan coros locales en el Certamen de Habaneras y Polifonía de Torrevieja es tan absurdo como si en Nápoles, cuna de la pizza, organizaran un certamen mundial de pizzeros y nunca participara uno de allí. Estoy cansado de ver como el PP nos vacila con el tema del Certamen, cansado y hastiado de ver como se ponen el traje y salen en la foto final fingiendo que les importa. Demuestren que les importa, exijan desde el próximo año a los coros y solistas torrevejenses, como parte de las condiciones para recibir subvenciones públicas, la participación en nuestro Certamen y en otros de nivel. Así se fomentaría la calidad del canto, la creación de nuevas habaneras, el desarrollo del género y, sobretodo, de nuestra identidad cultural. Y de paso quedaría de manifiesto que los millones de dinero público que nos gastamos en subvenciones “musicales” sirven para algo, cosa que ahora no parece que ocurra. Hagan eso o hagan algo, porque cada vez somos más los que pensemos que el certamen no es mas que otro gasto inútil destinado a tener al rebaño contento, un encuentro friki de coros exóticos, la enésima mentira sobre el “amor por la tradiciones torrevejenses” del PP. Y eso es algo peligroso, las cosas inútiles, antes o después, se vuelven prescindibles.

Jueves 1 S. Rubén Viernes 2 Ntra. Sra. Ángeles Sábado 3 Sta. Lidia Domingo 4 Sta. Violeta Lunes 5 Ntra. Sra. Nieves Martes 6 Stos. Justo y Pastor Miercoles 7 S. Alberto Sicilia

Jueves 8 S. Domingo Guzmán Viernes 9 S. Román Sábado 10 S. Lorenzo Domingo 11 Sta. Clara Lunes 12 Sta. Hilaria Martes 13 S. Hipólito Miércoles 14 Sta. Virginia


miscelánea

El Periódico de Torrevieja · 1ª quincena agosto 2013

Teléfonos de Interés

ADIEM 96 670 52 94 ADUANA 96 571 44 34 AECU (ASOC. CONSUM. URBANISMO) 619 09 77 79 96 691 90 00 AEROPUERTO ALTET AGAMED (AGUA) 96 571 09 66 AGENC. DE DESARROLLO LOCAL 96 670 88 46 ALCOHOLICOS ANONIMOS 658 24 29 30 A.P.A.EX. 96 670 40 36 96 570 62 77 A.P.A.N.E.E. ASOC. ALZHEIMER (AFA) 96 670 25 00 ASOC. AMAS DE CASA 96 670 22 94 96 670 59 09 ASOC. DE COMERCIANTES ASOC. DISM. PSÍQUICOS Y FÍSICOS 96 570 44 05 96 570 70 82 ASOC. ESPERANZA Y VIDA ASOC. HOSTELERIA 96 570 42 81 96 570 99 27 ASOC. LUCHA C.CANCER 96 570 55 51 AULA MENTOR EN TORREVIEJA AYUNTAMIENTO ->Centralita 96 571 02 50 96 692 63 48 AYUNTAMIENTO LA MATA BIBLIOTECA MUNICIPAL 96 570 31 68 96 571 03 19 BRIGADA VERDE BOMBEROS 112 - 96 670 44 33- 44 53 CARITAS 96 571 20 55 96 670 12 75 CASA 3ª EDAD SAN PASCUAL CASA 3ª EDAD PEDRO LORCA 96 670 75 36 96 670 10 71 CASA 3ª EDAD URB. ARREGUI 96 570 70 23 CASINO CEMENTERIO MUNICIPAL 96 670 69 61 CTRO. ALPE 96 571 41 04 CTRO. CULT. VIRGEN DEL CARMEN 96 571 99 00 96 572 26 00 CTRO. DESARROLLO TURÍSTICO 96 571 42 20 - 40 72 CTRO. INF. JUVENIL CTRO. SOCIAL POLIV. LA MATA 96 692 11 45 C. DE SALUD ACEQUIÓN 96 670 71 43 C. DE SALUD LA LOMA 96 670 08 77 - 30 09 - 30 11 96 692 60 32 - 33 - 34 - 35 C. DE SALUD LA MATA C. DE SALUD PATRICIO PEREZ 96 571 15 41 - 64 24 C. INTERP. INDUSTRIA SALINERA 96 570 84 60 CLUB DE TENIS 96 672 21 67 COF. PESCADORES 96 571 02 94 COLG. ACEQUIÓN 96 571 46 04 COLG. CUBA 96 571 02 69 COLG. INF. GRAT. BACHES 96 692 67 35 COLG. EL LIMONAR 96 672 28 21 COLG. INMACULADA .96 692 67 15 COLG. LA PURÍSIMA 96 571 01 02 96 529 01 65 COLG. Nº 9 (LAS CULTURAS) COLG. Nº 10 (HABANERAS) 96 670 02 52 COLG. Nº 11 (CIUD. DEL MAR) 96 529 01 70 COLG. Nº 12 (AMANECER) 96 571 08 00 COLG. Nº 13 (CIUDAD OVIEDO) 96 570 76 21 COLG. R. BALLESTER 96 670 74 21 96 692 67 30 COLG. PRIMARIA S. RUSO 96 529 01 20 COLG. V. DEL CARMEN COLG. V. DEL ROSARIO 96 692 55 80 CONCEJ. BIENESTAR SOCIAL 96 670 66 66 CONCEJ. CULTURA 96 670 68 38 96 611 12 22 CONCEJ. DEPORTES CONCEJ. EDUCACIÓN 96 507 43 09 - Fax 96 507 43 11 96 507 43 10 CONCEJ. 3ª EDAD CONCEJ. FIESTAS 96 670 95 94 CORREOS 96 571 06 79 CRUZ ROJA 96 571 18 18 DISTRITO MARÍTIMO (ANTIG. CAPITANIA) 96 692 85 02 ECOPARQUE 96 570 72 32 EDUCACIÓN PERM. ADULTOS 96 670 24 89 ESCUELA M. DE DANZA 96 570 31 46 ESCUELA M. DE PINTURA 96 670 79 44 ESCUELA M. DE TEATRO 96 570 83 89 ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS 96 670 02 32 EST.AUTOBUSES 96 571 01 46 FEDERACION ASOC. VECINOS. 96 678 69 31 GAEX (GRUPO AMIGOS EXADICTOS) 685 101 071 GUARDIA CIVIL 062 - 96 571 01 13 - 01 90 HOSP. VEGA BAJA 96 587 75 00 HOSP. DE TORREVIEJA 96 572 12 00 - 96 572 14 00 HOSP. SAN JAIME 96 692 13 13 IES Nº1 (Libertas) 96 529 01 00 IES Nº2 (Lagunas). 96 571 05 38 IES Nº3 (Mare Nostrum) 96 670 78 98 IES Nº4 (Mediterráneo) 96 570 77 60 IES Nº5 (Torrevigía) 96 571 64 99 JUZGADOS Nº 1 96 571 39 64 - 96 670 71 51 JUZGADOS Nº 2 96 571 61 91 - 96 670 60 21 JUZGADOS Nº 3 96 670 55 96 - 96 670 69 90 JUZGADOS Nº 4 96 670 45 99 JUZGADOS Nº 5 96 670 35 50 JUZGADOS Nº 6 96 670 81 90 JUZGADOS Nº 7 96 670 83 06 INFORM. AL VISITANTE 901 343 343 MUSEO DEL MAR Y DE LA SAL 96 670 46 43 MUSEO SEMANA SANTA 96 670 80 37 OF. MUN. TURISMO 96 570 34 33 OF. INF. CONSUMIDOR 96 692 88 35 PALACIO DE LA MUSICA 96 571 23 11 PARQUE NAT. DE LA MATA 96 692 04 04 PARQ. INMACULADA 96 571 21 32 PARQ. S.CORAZON 96 571 01 70 PARQ. SAN ROQUE 96 670 39 65 PARQ. SRA. DEL ROSARIO 96 692 06 28 PATRONATO HABANERAS 96 571 25 70 POLICIA LOCAL 092 - 96 570 51 66 POLIDEPORTIVO 96 571 37 01 - 81 51 PROTECCION CIVIL. 96 571 39 27 PUERTO 96 571 01 94 REGISTRO. Nº1 96 670 43 43 REGISTRO. Nº2 96 670 53 03 REGISTRO CIVIL 96 670 52 03 RESIDENCIA DE ANCIANOS 96 571 07 00 RENFE 902 24 02 02 SALINAS TORREVIEJA .96 570 71 44 SAMU 112- 965 14 40 00 SERV. LIMPIEZA 96 670 23 90 SERV. SOCIALES 96 670 66 66 SERV. URBANISMO 96 571 14 14 S.E.R.V.E.F. - I.N.E.M. 96 670 13 77 SUMA 96 670 37 44 TANATORIO 96 670 18 18 TELETAXI 96 510 16 11 TORREGUIA 96 670 27 06 - 96 670 68 83

FELICIDADES

COSAS PEQUEÑAS QUE VALEN MUCHO: 1 MIRADA, 1 SONRISA, 1 CARICIA, 1 ABRAZO... LO MEJOR ESTOS 3 AÑOS CONTIGO TE QUIEREN TUS PADRES Y FAMILIA ¡FELICIDADES DARÍO! 11/08/2013

Siempre en Positivo

Nada que una persona haga lo envilece más que el permitirse caer tan bajo como para odiar a alguien. Martin Luther King

JUEVES 1 AGOSTO INMA GARCIA Av. Dr. Mariano Ruiz Cánovas, 9 VIERNES 2 AGOSTO JULIA VALORIA C/ Gumersindo, 25 S˘BADO 3 AGOSTO M… PAZ GOMEZ C/ Diana. C.C.Torremarina DOMINGO 4 AGOSTO ALFREDO LOPEZ Av. Desiderio Rodriguez, 80 LUNES 5 AGOSTO RAMŁN CANO C/ Suecia, 8 MARTES 6 AGOSTO JOSE M… GOMEZ C/ Salinero, 14. Nueva Torrevieja MIERCOLES 7 AGOSTO ALFREDO APARICIO C/ Vistamar, 97. Los Altos JUEVES 8 AGOSTO M… EUGENIA Rocio del Mar-V.D. Quijote, L-8 VIERNES 9 AGOSTO MŁNICA CORCOLES C/ San Policarpo, 30 S˘BADO 10 AGOSTO M… ANTONIA SOLER Ctra. Torrejón edif. Lomas Playa DOMINGO 11 AGOSTO M… JOSE SANCHEZ Av. Orihuela s/n. Los Balcones LUNES 12 AGOSTO ANTONIO SEDANO C/ Fragata, 36 MARTES 13 AGOSTO M… ANGELES LUCAS C/ Guridi, s/n. Urb. La Siesta MIERCOLES 14 AGOSTO CARBAJO Av. Antonio Machado, 115 esq. C/ Zoa TODOS LOS D¸AS J. MANUEL RAMOS C/ Ramón Gallud 196

PEDRO LORCA

Antigua Calle de Hidalgo (en honor a un administrador de las Salinas), recibió este nombre en el año 1924, siendo alcalde Waldo Calero. Pedro Lorca era un industrial natural de Espinardo (Murcia) que tenía su segunda residencia en Torrevieja en un palacete situado en la actual Plaza Capdepont, donde hoy se levanta el Edificio Pedro Lorca, en el cual pasaba largas temporadas. Debido a las buenas relaciones con el gobierno de la Nación, influyó para la concesión del título de Ciudad a Torrevieja, que fue concedido el 4 de febrero de 1931 por S. M. el rey Alfonso XIII así como para la consecución de un puerto para nuestro pueblo. En 1929 el Ayuntamiento otorgó a Pedro Lorca Marín el título de Hijo Adoptivo, en agradecimiento al cariño y el interés demostrado siempre por Torrevieja. Es una de las calles más emblemáticas del Barrio de La Punta, limitando con la Plaza de Oriente y la Iglesia del Sagrado Corazón y con la calle del Mar y el Centro Cultural Virgen del Carmen. En esta calle tuvo durante largos años una tienda de comestibles y bodega su conocido vecino Ángel Aráez ("El Eulogio"). Nace en el centro de la ciudad, en la plaza de Isabel II donde se encuentra el mercado central (La Plasa) y desemboca en la avenida de la Purísima, cerca de la curva del Palangre. Espacio patrocinado por:

Caballero de Rodas, 40 · TORREVIEJA Tlf.: 96 570 80 00 Fax: 96 570 54 07 página 31



El Periódico de Torrevieja Nº 505