TorontoHye Newspaper Volume 7, #4-75 - January 2012

VIKEN KRIKORIAN Broker of Record / Owner Market Value Appraiser ABR, SRES, CCIM

1

I N T E R N AT I O N A L

¾. î³ñÇ ÂÇõ 4 (75), ÚáõÝáõ³ñ 2012 Øß³ÏáõóÛÇÝ, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ²Ûɳ½³Ý ä³ñµ»ñ³Ã»ñÃ

Volume 7, No. 4 (75), January 2012 Toronto Armenian Community Newspaper

Bus: 416-444-7755 x30 Cell: 416-822-0706 Vik@RexToronto.com www.ListMyHouse.info APPRAISING, LISTING & NEGOTIATING

REALTY EXECUTIVES EXPERTS INC. Brokerage, Independently Owned and Operated

üñ³Ýë³ÛÇ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ì³õ»ñ³óáõó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý àõñ³óáõÙÁ øñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ ´³Ý³Ó»õÁ гÛáõÃÇõÝÁ ΰáÕçáõÝ¿, Âáõñùdz ÏÁ ä³ïÅ¿,ä³ùáõ ÏÁ Ò³ÛݳÏóÇ ²Ý·³ñ³ÛÇ üñ³Ýë³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 22-ÇÝ, í³õ»ñ³óáõó üñ³Ýë³ÛÇ ÏáÕÙ¿ ׳Ýãóáõ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ, Ý»ñ³é»³Éª гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óáõÙÁ ùñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ µ³Ý³Ó»õÁ, áñ ûñ¿ÝùÇ áõÅ ëï³Ý³Éáõ å³ñ³·³ÛÇÝ, ÙÇÝã»õ Ù¿Ï ï³ñáõ³Ý µ³Ýï³ñÏáõû³Ý »õ 45 ѳ½³ñ »áõñû ïáõ·³ÝùÇ åÇïÇ ¹³ï³å³ñï¿ áõñ³óáÕÝ»ñÁ: úñÇݳ·ÇÍÁ å¿ïù ¿ Ý»ñϳ۳óáõÇ Ì»ñ³ÏáÛïÇÝ »õ í³õ»ñ³óáõ»É¿ »ïù, å¿ïù ¿ ëïáñ³·ñáõÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³ÑÇÝ ÏáÕÙ¿: ´³Ý³Ó»õÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿ñ ÇßËáÕ Ïáõë³ÏóáõÃ»Ý¿Ý »ñ»ë÷áË³Ý ì³É»ñÇ äáõ³Û¿Ý, ÇëÏ ùáõ¿³ñÏáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ý»ñϳݻñáõ ç³Ëç³ËÇã ٻͳٳëÝáõû³Ùµ: ¼³Ûñ³ó³Íª Âáõñùdz ѳϳ¹³ñÓ»ó µÇñï Ï»ñåáíª ïáõÝ Ï³Ýã»Éáí ö³ñÇ½Ç Ù¿ç Ãáõñù ¹»ëå³ÝÁ »õ ë³é»óÝ»Éáí »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ üñ³Ýë³ÛÇ Ñ»ï£ øáõ¿³ñÏáõÃ»Ý¿Ý »ïù äáõ³Û¿Ý Û³ÛïÝ»ó, ÿ óÝóáõ³Í ¿ ÂáõñùÇáÛ óáõó³µ»ñ³Í ËÇëï ѳϳ¹³ñÓáõûݿÝ: §ÂáõñùÇáÛ óáõó³µ»ñ³Í í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ Ëáïáñ ÏÁ ѳٻٳïÇ ºõñáÙÇáõû³Ý ³Ý¹³Ù³Ïó»Éáõ ³Ýáñ ÷³÷³ùÇÝ: ºõñáÙÇáõÃ³Ý ³Ý¹³Ù³ÏóÇÉ ÷³÷³ùáÕ »ñÏÇñ ÙÁ ¹ñ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý å¿ïù ã¿ ³ÏÝϳɿ, »ñµ ѳϳ¹³ñÓáõû³Ýó »õ ëå³éݳÉÇùÝ»ñáõ É»½áõáí ÏÁ Ùûï»Ý³Û üñ³Ýë³ÛǦ, ³õ»Éóáõó ³Ý: ´³Ý³Ó»õÇ ùÝݳñÏÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ, ýñ³Ýë³óÇ »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñÁ ß»ßï»óÇÝ, ÿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ áõñ³óáÕÝ»ñÁ å³ñ½³å¿ë ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ó»Õ³ëå³ÝÝ»ñáõÝ ëÏë³Í ·áñÍáÕáõÃÇõÝÁ: ²ÝáÝù ݳ»õ Û³ÛïÝ»óÇÝ, ÿ ³Ýïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ¿ ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ, áñ ÙÇÝã üñ³Ýë³ ×³Ýãó³Í ¿ »ñÏáõ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñª Ññ¿³Ï³Ý àÕç³ÏǽáõÙÁ »õ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ, ³ÝáÝóÙ¿ ÙdzÛÝ ³é³çÇÝÇÝ å³ñ³·³ÛÇÝ ¿, áñ áõñ³óáõÙÁ ùñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ ûñ¿Ýù ÙÁ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ: Üßáõ»ó³õ ݳ»õ, ÿ ¼áõÇó»ñÇ³Ý ³ñ¹¿Ý áõÝÇ ÝÙ³Ý ûñ¿Ýù ÙÁ, ÇëÏ êÉáí³ùÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óáõÙÁ ùñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ ûñÇݳ·ÇÍÁ ÏÁ ëå³ë¿ ùÝݳñÏáõÙÇ:

øñÇëÃÇ³Ý ¾ëÃñá½Ç Û³ÛïÝ»ó, ÿ ûñÇݳ·ÇÍÁ Ï°³éÝãáõÇ µ³ó³éÇÏ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ, áñáõÝ Ñ³Ù³ñ üñ³Ýë³Ý ¹³ñÓ³Í ¿ ³å³ëï³Ý³ñ³Ý, Çñ å³ïÙáõû³Ý ¹Åáõ³ñ ųٳݳϳßñç³ÝÇÝ: §Ðáë ѳݷñáõ³Ý³Í ë»ñáõݹÁ Çñ Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ ÷á˳Ýó³Í ¿, ÿ Ýáñ ѳÛñ»ÝÇùÁª üñ³Ýë³Ý, Ï°ÁݹáõÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ »õ ÏÁ Ýå³ëï¿ ï»õ³Ï³Ý áõ ϳéáõóáճϳÝ

˳ճÕáõû³Ýª ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï: Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõÃÇõÝÁ ³Ûëûñ ÏÁ ѳݹÇåÇ Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý »õ Ñå³ñï »Ù, áñ ÏáÕÙ åÇïÇ ùáõ¿³ñϻ٠³Ûë µ³Ý³Ó»õÇݦ, Áë³õ ¾ëÃñá½Ç: Àëï ³Ýáñ, ûñÇݳ·ÇÍÁ íÇñ³õáñ³Ýù ã¿ ÂáõñùÇáÛ Ñ³ëó¿ÇÝ, ³Ûɪ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳëáõÝáõû³Ý óáõó³ÝÇß: §Üáñ ѳ½³ñ³Ù»³ÏÁ å¿ïù ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ í»ñ³¹³ñÓÝ¿ Çñ ³ñ-

ųݳå³ïáõáõÃÇõÝÁ¦, ³õ»Éóáõó ³Ý: ÆßËáÕ Ïáõë³ÏóáõÃ»Ý¿Ý Ñ³Û³½·Ç »ñ»ë÷áË³Ý ö³ÃñÇù î»õ»×»³Ý Áë³õ, ÿ µ³Ý³Ó»õÇÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ϳë»óÝ»É Û³ïϳå¿ë ûï³ñ å»ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿ üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç å³ïÙáõÃÇõÝÁ ˻ճ¹Çõñ»Éáõ ÷áñÓ»ñÁ: §Ø»Ýù å³ïÙáõÃÇõÝÁ í»ñ³·ñ»Éáõ ã»Ýù »É³Í, áñáíÑ»ï»õ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõß³ñ. ï»ë ¾ç 12

ºñ»õ³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ðñ³å³ñ³ÏÇ ²Ù³ÝáñÇ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í ïûݳͳéÁ£ Èáõë³ÝϳñÁª ÆÝݳ ØËÇóñ»³ÝÇ

гÛáõÃÇõÝÁ ΰáÕçáõÝ¿ üñ³Ýë³Ï³Ý ´³Ý³Ó»õÁ ºõñáå³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 22 Ãáõ³ÏÇñ ѳÕáñ¹³·ñáõû³Ùµ ÙÁ áÕçáõÝ»ó üñ³Ýë³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ áñáßáõÙÁ: §êáÛÝ ûñ¿Ýë¹ñáõÃÇõÝÁ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý áñ¹»·ñ³Í §ò»Õ³å³ßïáõû³Ý »õ ûï³ñ³ï»³óáõû³Ý ¹¿Ù ßñç³Ý³Ï¦ áñáßáõÙÇÝ íñ³Û, áñáõÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý Ù¿ç ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ýó áõñ³óáõÙÁ å³ïÅ»ÉÇ Û³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝ ¿, Ç ß³ñë ³ÛÉ Û³Ýó³·áñ-

ÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ: ÎÁ ѳõ³ï³Ýù, áñ üñ³Ýë³ÛÇ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ Ëǽ³Ë ³Ûë áñáßáõÙÁ óáõó³ÝÇß åÇïÇ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û ݳ»õ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ³Ý¹³Ù ³ÛÉ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳñ, ٳݳõ³Ý¹ ³ÛÝ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, áñáÝù ³ñ¹¿Ý ׳Ýãó³Í »Ý гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÁª Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë áñ¹»·ñ»Éáõ ÝÙ³Ý µ³Ý³Ó»õÝ»ñ¦, Ýßáõ³Í ¿ ѳÕáñ¹³·ñáõû³Ý Ù¿ç: ß³ñ. ï»ë ¾ç 2

2

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

гÛáõÃÇõÝÁ ΰáÕçáõÝ¿ ... ß³ñ. ² ¿ç¿Ý

úñÇݳ·ÇÍÇ áñ¹»·ñáõÙ¿Ý »ïù, üñ³Ýë³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ ïÝûñ¿Ý Ðñ³ã ì³ñųå»ï»³Ý Û³ÛïÝ»ó, áñ §ùÝݳñÏáõÙÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÙdzÛÝ Ù¿ÏáõÏ¿ë ų٠ïñ³Ù³¹ñáõ³Í ¿ñ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù ï»õ»óÇÝ »ñ»ùáõÏ¿ë ųÙ, ÇÝã áñ ÇÝùÝÇÝ ÏÁ íϳۿ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñáõÝ µáõéÝ ÁÉɳÉÁ£ ²ñï³Û³ÛïáõáÕ »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñÁª ÁÉÉ³Ý ³ÝáÝù ³ç³ÏáÕÙ»³Ý, ÿ ӳ˳ÏáÙ»³Ý, Çß˳ݳٿï ÿ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ, Ûëï³Ï Ï»ñåáí ûñÇݳ·ÇÍÇÝ Ç Ýå³ëï ³ñï³Û³Ûïáõ»ó³Ýª ½³ÛÝ ï»Õ³¹ñ»Éáí ýñ³Ýë³Ï³Ý ûñ¿ÝùÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç, å³ßïå³Ý»Éáõ ѳٳñ üñ³Ýë³ÛÇ Ñ³Û ù³Õ³ù³óÇÝ, áñ ûñ¿Ýùáí Ï°áõ½¿ å³ßïå³ÝáõÇÉ Ãñù³Ï³Ý å»ïáõû³Ý ÅËïáÕ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ýáõûݿݣ Âñù³Ï³Ý å»ïáõû³Ý í»ñçÇÝ ûñ»ñáõ µáÉáñ ëå³éݳÉÇùÝ»ñÁ, ×ÝßáõÙÝ»ñÝ áõ ß³ÝóÅÝ»ñÁ ß³ï Ûëï³Ï Ï»ñåáí ¹³ï³å³ñïáõ»ó³Ý ýñ³Ýë³óÇ »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿, áñáÝù Û³ÛïÝ»óÇÝ, áñ ÂáõñùdzÝ, ÷áË³Ý³Ï ëå³éݳÉáõª å¿ïù ¿ Çñ å³ïÙáõÃÇõÝÁ í»ñ³ï»ëáõû³Ý »ÝóñÏ¿, »Ã¿ Ï°áõ½¿ Ù»Í å»ïáõû³Ý ÙÁ ïÇå³ñ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ áõݻݳɦ£ ²Ý ³õ»Éóáõó« ÿ í³õ»ñ³óáõÙÁ ³ñ¹ÇõÝùÝ ¿ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ µáÉáñ Ñáë³ÝùÝ»ñáõ Ùdzó»³É å³Ûù³ñÇÝ£ ²Ýßáõßï, áñáß í»ñ³å³ÑáõÃÇõÝ ÏÁ å³Ñ»Ýù Û³çáñ¹ ù³ÛÉ»ñáõÝ Ýϳïٳٵ£ ΰ³ÏÝϳɻÝù, áñ Û³é³çÇÏ³Û ÚáõÝáõ³ñÇÝ Ì»ñ³ÏáÛïÁ »õë Ñ»ï»õÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ¹ñ³Ï³Ý ûñÇݳÏÇÝ, áñå¿ë½Ç гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÅËïáõÙÁ ùñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ ³Ûë ûñÇݳ·ÇÍÁ Ùdzݷ³ÙÁݹÙÇßï üñ³Ýë³ÛÇ ï³ñ³ÍùÇÝ ûñ¿ÝùÇ áõÅ ëï³Ý³Û¦£ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ »õë áÕçáõÝ»ó µ³Ý³Ó»õÇÝ í³-

õ»ñ³óáõÙÁª ÛáÛë Û³ÛïÝ»Éáí, áñ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õë ù³çáõÃÇõÝÁ áõÝ»Ý³Ý ¹¿Ù ¹Ý»Éáõ å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ͳÍÏ»Éáõ ÂáõñùÇáÛ ÷áñÓ»ñáõÝ: г۳ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ¾¹áõ³ñ¹ ܳɵ³Ý¹»³Ý Áë³õ.§²Ûëûñ, üñ³ÝëdzÛÇ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ ÏáÕÙÇó ÁݹáõÝáõ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÅËïáõÙÁ ùñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ ûñÇݳ·Íáí, üñ³ÝëÇ³Ý í»ñ³Ñ³ëï³ï»ó Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ µÝûññ³Ý ÉÇÝ»Éáõ Çñ µ³ñÓñ ѳٳñáõÙÁ »õ Ù¿Ï ³Ý·³Ù »õë ³å³óáõó»ó Çñ ѳõ³ï³ñÙáõÃÇõÝÁ ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÇÝ£ ²Ûë ³éÇÃáí, ÏÁ ó³ÝϳݳÛÇ »õë Ù¿Ï ³Ý·³Ù »ñ³ËïÇùÇ Ëûëù ³ë»É üñ³ÝëdzÛÇ µ³ñÓñ³·áÛÝ Õ»Ï³í³ñáõû³ÝÁ, ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇÝ »õ áÕç ýñ³ÝëdzóÇ ÅáÕáíñ¹ÇÝ: §¸»é»õë 10 ï³ñÇ ³é³ç ûñ¿ÝùÇ áõÅáí ׳ݳã»Éáí гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁª ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹Á óáÛó ïáõ»ó, áñ Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ µ³ñÓñ³·áÛÝ ³ñÅ¿ù »Ý, ÇëÏ ³Ûëûñ, ÁݹáõÝ»Éáí ³Ûë ûñÇݳ·ÇÍÁª ³Ý í»ñ³Ñ³ëï³ï»ó, áñ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù ·áñÍ³Í Û³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ ãáõÝ»Ý í³Õ»Ùáõû³Ý ųÙÏ¿ï, »õ áñ ¹ñ³Ýó ÅËïáõÙÁ »ÝÃ³Ï³Û ¿ ÙdzÝß³Ý³Ï ¹³ï³å³ñïٳݦ, ³õ»Éóáõó ܳɵ³Ý¹»³Ý: ÆëÏ ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë Ý³Ù³Ï ÙÁ áõÕÕ»ó ݳ˳·³Ñ ê³ñùá½ÇÇ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí »õ ¹ñáõ³ï»Éáí, áñ §Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó »õ ³ñ¹³ñáõû³Ý Ýϳïٳٵ Çñ áõÝ»ó³Í ѳõ³ï³ñÙáõû³Ùµ áõ Û³ÝÓݳéáõû³Ùµ ÏÁ ÙÝ³Û ïÇå³ñ ³ÛÝ µáÉáñ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ÷áñÓ»Ý áõñ³Ý³É гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ¦: ÜÇõÃÇÝ í»ñçÇÝ µ³ÅÇÝÁ ï»ëÝ»É ¿ç 27-Á:

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

3

гٳ½·³ÛÇÝÇ §Üáõé¦ üÇÉÙÇ ö³é³ïûÝÁª ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û Ð³Ù³ÛÝùÇÝ ²Ù»Ý¿Ý ò³ÛïáõÝ Ü³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ

³ٳñ îûݳå»ï»³Ý

γÛÍ ÙÁª áñ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç гٳ½·³ÛÇÝÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ù¿ç Ï'³ñÃÝݳÛ, ųٳݳϿ ÙÁ Û»ïáÛ, ßÝáñÑÇõ ËáõÙµ ÙÁ ³ÝÓÝáõ¿ñ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ Ùûï»óáõÙÇÝ, Ñ»ï½Ñ»ï¿ å³ñ³ñï³Ý³Éáí, ÏÁ ¹³éÝ³Û ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ³Ù»Ý¿Ý ó³ÛïáõÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ: 2011Á гٳ½·³ÛÇÝÇ §Üáõé¦ üÇÉÙÇ ö³é³ïûÝÇÝ 6-ñ¹ ï³ñÇÝ ¿: ܳËáñ¹ ï³ñÇÝ»ñáõ ÷áñÓ³éáõÃ»Ý¿Ý Ù»ÏÝ»Éáí, ·áñͻɳӻõÝ áõ ϳճå³ñÁ å³ïñ³ëï »Ý ³ñ¹¿Ý. ÏÁ ÙÝ³Û ·áñͳ¹ñáõÃÇõÝÁ: ØÇáõÃ»Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ Ù¿ç, ÷³ëïûñ¿Ý, ѳë³ñ³Ï Û³Ûï³ñ³ñÁ ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ ¿. ÇëÏ ½áÑáÕáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ Ñ³õ³ïù »õ ÏÇñù: ²Ûë µáÉáñÁ, ³é³õ»Éª ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý µÍ³ËݹñáõÃÇõÝÁ, ɳõ³·áÛÝ Ï»ñåáí ÏÁ ¹ñë»õáñáõÇÝ ö³é³ïûÝÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ »õ Û³ñ³ÏÇó ûųݹ³ÏÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿, 1-4 ¸»Ïï»Ùµ»ñ, 2011-ÇÝ, ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ Ñ³Ù³ÉÇñÇÝ Ù¿ç: î³ñÇ¿ ÙÁ Ç í»ñ ëÏë³Í ³ß˳ï³ÝùÁ Çñ ÉñáõÙÇÝ ãÙûï»ó³Í, Íñ³·ñáõ³Í ù³ñá½ãáõÃÇõÝÁ Çñ ·³·³ÃݳϿïÇÝ Ñ³ë³Í ¿. Éñ³ïáõ³Ï³Ý µáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñÁ û·ï³·áñÍáõ³Í »Ý, ·³ÕáõÃÁ ˳ݹ³í³é»Éáí ³Ûë ï³ñáõ³Û ö³é³ïûÝÇ ýÇÉÙ»ñáõÝ ó³ÝÏáí. 37 ýÇÉÙ»ñ, 14 »ñÏÇñÝ»ñ¿ ѳٳËÙµáõ³Í, áñáÝóÙ¿ 13-ÇÝ ³é³çÇÝ óáõó³¹ñáõÃÇõÝÝ ¿ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç, ÇëÏ 7-ݳé³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ÏÁ óáõó³¹ñáõÇÝ: ö³é³ïûÝÁ ͳÛñ Ï'³éÝ¿. Ý»ñÏ³Û »Ý 14 µ»Ù³¹ñÇãÝ»ñ »õ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñ, ½³Ý³½³Ý ó³Ù³ù³Ù³ë»ñ¿ Ññ³õÇñáõ³Í: ì³ÛñÁ, ³é³õ»É³µ³ñ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ §Ð³Ù³½·³ÛÇݦ óï»ñ³ëñ³ÑÝ ¿, ÇëÏ »ñÏáõ ýÇÉÙ»ñ ÏÁ óáõó³¹ñáõÇÝ Regent óï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç, ÇÝã áñ ٻͳå¿ë ÏÁ Ýå³ëï¿ ³Ûë ö³é³ïûÝÁ áã-Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Í³ÝûóóÝ»Éáõ: îÇï³Ý³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýùª áñáõÝ Ù³ëÇÝ ë»ÕÙ ïáÕ»ñáõ Ù¿ç ³ñ¹³ñûñ¿Ý ³ñï³Û³ÛïáõÇÉÁ ¹Åáõ³ñ ¿. Ñ»ï»õ³µ³ñ, ÙdzÛÝ Ñå³ÝóÇÏ ³ÏݳñÏ ÙÁ ÏñݳÝù Ý»ï»É: üÇÉÙ»ñáõ ó³ÝÏÁ ³Ûɳ½³Ý ¿. 200 ýÇÉÙ»ñ¿Ý ÁÝïñáõ³Í »Ý 37: ¶Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿ ³Ûë áõÕÕáõû³Ùµ ï³ñáõ³Í ͳÝñ³ÏßÇé ³ß˳ï³ÝùÁ, áñ íëï³Ñáõ³Í ¿ ö³é³ïûÝÇ ¹³ï³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ Û³ÝÓÇÝÝ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñª êÇÉí³ ä³ëÙ³×»³ÝÇ, Üáñ³Ûñ ¶³ëå³ñÇ »õ ²ñëÇÝ¿ ʳÝ×»³ÝÇ: سñ¹Ï³ÛÇÝ »õ ³½·³ÛÇÝ ÛáÛ½»ñÁ ·ñ·éáÕ ß³ñųå³ïÏ»ñÝ»ñáõ Ñá۳ϳå ÷áõÝç ÙÁ, áñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÇÝ, Ù»ñà ßûß³÷»Éáí Çñ ÙÇïùÝ áõ Ñá·ÇÝ »õ Ù»ñà ÙËñ×áõ»Éáí Çñ ·Çï³Ïóáõû³Ý Ù¿ç, ³ñÃÝóÝ»Éáíª ³É»ÏáÍ Ûáõ½ÙáõÝùÝ»ñáõ ß³ñ³Ý ÙÁ: âáñë ûñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ, Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ µ³½Ù³ÃÇõ ˳õ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕª 2000 ѳÛáñ¹ÇÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ûï³ñÝ»ñ, ³Ýç³ïáõ»Éáí Çñ»Ýó Ñ»õùáï ³éûñ»³Û¿Ýª ³éÇÃÁ Ï'áõÝ»Ý³Ý ëáõ½áõ»Éáõ ýÇÉÙÇ Ï³Ë³ñ¹³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç »õ ÷á˳¹ñáõ»Éáõ ó³Ù³ù³Ù³ë¿ ó³Ù³ù³Ù³ë, ·áõݳõáñ »ñ³½Ý»ñ¿ ¹³éÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ, ÁݵáßËÝ»Éáí ËáëïÙݳÉÇó »õ ÷áñÓ³éáõ Ñ³Û »õ ûï³ñ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ ·áñÍ»ñÁ. í»ñç³õáñáõû³Ýª ÙÇïùáí »õ Ñá·Çáí í»ñ³Ýáñá·áõ³Í ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Ý Ç-

ñ»Ýó ³éûñ»³ÛÇÝ: ²Ûë ï³ñáõ³Û ó³ÝÏÇÝ Áݹٿç¿Ý Ç Û³Ûï Ïáõ ·³Ý »ñÏáõ ·É˳õáñ ÝÇõûñ. ³é³çÇÝÁª ºÕ»éÝ¿Ý í»ñ³åñáÕÝ»ñáõ ÃáéÝ»ñáõÝ ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý, ÇÝã áñ Ûáõ½Çã »õ ù³ç³É»ñ³Ï³Ý »ñ»õáÛà ÙÁÝ ¿: ÐáÝ ÏÁ ¹ñë»õáñáõÇÝ ¹¿åÇ å³å»Ý³Ï³Ý ÑáÕ»ñÁ í»ñ³¹³ñÓÇ, å³ïϳݻÉÇáõû³Ý, ï»Õ³Ñ³Ýáõû³Ý, å³ï³ëË³Ý ÙÁ ÷Ýïé»Éáõ ˳éÝ Ñá·»íÇ׳ÏÝ áõ ﳷݳåÁ. ³ÛëåÇëÇÝ »Ý ûñÇݳϪ Voyage to Amasia »õ The Son of the Olive Merchant í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ųå³õ¿ÝÝ»ñÁ: ºñÏñáñ¹ ÝÇõÃÁ äáÉëáÛ »õ ßñç³Ï³ÛùÇÝ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ. ³Ûë ß³ñùÇÝ Ù¿ç »Ý Bolis-Á, GalataÝ »õ ³ÛÉÝ, áõñ »ñµ»ÙÝÇ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ Ï»¹ñáݪ äáÉÇëÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇ ï³ñµ»ñ ï»ë³ÝÏÇõÝÝ»ñ¿ ¹Çïáõ³Í: Î'³ñÅ¿ ݳ»õ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É ³ÛÉ ýÇÉÙ»ñáõ Ù³ëÇÝ, ÇÝãå¿ëª Ýáõñµ »õ Ûáõ½³Ï³Ý The §Üáõé¦ üÇÉÙÇ ö³é³ïûÝÇ Ï³É³ÛÇÝ ÁÝóóùÇÝ ÐºÎÇ §Ð³Ù³½·³ÛÇݦ óï»ñ³Snows of Kilimanjaro-Ý, ÙÇïùÁ ¹ñ¹áÕª ëñ³ÑÁ ۳׳ËáÕ ýÇÉÙ³ß˳ñÑÇ ëÇñ³Ñ³ñÝ»ñ£ You don t know Jack-Á, Ñ᷻ѳñ³½³ï Komitas-Á, ë÷ÇõéùÇ Çñ³íÇ׳ÏÁ ¹ñë»õáñáÕª Anduni-Ý »õ Ñ³Û ÏÇÝ Ùï³õáñ³Ï³ÝÁ Éáõë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï ¹ÝáÕª Finding Zabel Yesayan-Á: ö³é³ïûÝÇ Ï³ñ»õáñ å³Ñ»ñ¿Ý ¿ µáÉáñÇÝ ÏáÕÙ¿ ³Ýѳٵ»ñ ëå³ëáõ³Í gala-Ý Ï³Ù ËÝ×áÛùÁ: ¶»Õ³·Çï³Ï³Ý µ³ñÓñ ׳߳Ïáí ½³ñ¹³ñáõ³Í ѳٳÉÇñÁ, ï»ÕõáÛÝ íñ³Û å³ïñ³ëïáõáÕ Ñ³Ù³¹³Ù áõï»ÉÇùÝ»ñÁ, á·»ÉÇó ÁÙå»ÉÇÝ»ñÁ, Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹ ï³ññÇÝ ½·³ÉÇ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÝ áõ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ µ³ñÓñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝ ÏÁ ëï»ÕÍ»Ý 350-¿ ³õ»ÉÇ Ý»ñϳݻñáõÝ Ùûï, áñáÝó ÏÁ ëå³ë³ñÏ»Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÝ áõ ûųݹ³Ï »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ: üÇÉÙÁª Sunrise over Lake Van, Ï'³ñÅ³Ý³Ý³Û µáÉáñÇÝ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ: ÊáñÁ ó÷³ÝóáÕ ÝÇõÃÁ, ºÕ»éÝÇ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ ÏñáÕ »ñ»ù ë»ñáõݹݻñáõ ³åñ³Í ö³é³ïûÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇã Û³ÝÓݳËáõÙµÇ »õ ¹³ï³Ï³Ý ϳ½ÙÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ Ñá·»íÇ׳ÏÝ ¿, áñáÝó ³½·³ÛÇÝ ÛÇßá- ³ñï³¹ñÇãÝ»ñáõ áõ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñáõ Ñ»ï£ ö³é³ïûÝÁ í»ñç ÏÁ ·ïÝ¿ My ¹Á Ûáõ½áÕ ÝÇõûñáõ íñ³Û: îáÙë»ñÁ ¹ÇõÕáõÃÇõÝÁ - genetic memory - ½Çñ»Ýù ³ÝËáõë³÷»ÉÇûñ¿Ý ÏÁ Ï³å¿ Çñ»Ýó Uncle Rafael ϳï³Ï»ñ·áõû³Ùµ, á- ñ³Ù³ïã»ÉÇ »Ý: àõñ³Ë »Ýù, áñ ³Ûë ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ: Ü»ñÏ³Û ¿ ýÇÉÙÇ µ»- ñáõÝ ïáÙë»ñÁ ëå³é³Í »Ý: ï³ñáõ³Û ѳݹÇë³ï»ëÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ ö³é³ïûÝÇ ³õ³ñïÇÝ ï»ÕÇ Ï'áõ- (2000) ³Ýó»³É 5 ï³ñÇÝ»ñáõÝ µ³ËÙ³¹ñÇãÝ»ñ¿Ýª ì³Ñ³Ý êï»÷³Ý»³ÝÁ, áñ Û³ïϳå¿ë Ññ³õÇñáõ³Í ¿ г۳ë- Ý»Ý³Ý Ñ»ï»õ»³É Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõ- ï³ïٳٵ ³Ù»Ý¿Ý µ³ñÓñÝ ¿. ë³Ï³ÛÝ, ï³Ý¿Ý: ÎÁ ½ñáõó»Ýù ÙdzëÇÝ. êï»- ÃÇõÝÝ»ñÁ. ѳݹÇë³ï»ëÇ ÁÝïñáõÃÇõÝ- ÝϳïÇ áõݻݳÝù áñ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç ÷³Ý»³Ý ß³ï á·»õáñáõ³Í ¿, ¹¿åÇ ¶³- Ý»ñáõ (audience choice) ϳñ·ÇÝ, »õ ßáõñçÁ Ï'³åñÇÝ 20 ѳ½³ñ¿ ³õ»ÉÇ Ý³ï³ Çñ ³é³çÇÝ ³ÛóÝ ¿ »õ ٻͳå¿ë ³é³çÇÝ ï»ÕÁ ÏÁ ·ñ³õ¿ Here ýÇÉÙÁ, ѳۻñ: ²Ûë ýÇÉÙ»ñÁ Ù»ñ å³ïÙáõÃÇõù³ç³É»ñáõ³Í ÏÁ ½·³Û ³Ûë ¹ñ³Ï³Ý áñ Ýϳñ³Ñ³Ýáõ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ »õ ÝÁ, Ù»ñ ÛáÛ½»ñÝ áõ »ñ³½Ý»ñÁ ÏÁ ¹ñë»ÙÃÝáÉáñï¿Ý: ö³é³ïûÝÁ ³éÇÃÁ ÁÝ- ²ñó³ËÇ Ù¿ç, »ñÏñáñ¹ª My Uncle Rafael õáñ»Ý: ö³é³ïûÝÁ ³õ»ÉÇ µ³ñ·³õ³×»Í³Û³Í ¿ áñ ÂáñáÝÃáÛÇ, ¶³Ý³ï³ÛÇ ÇëÏ »ññáñ¹ª The Snows of Kilimanjaro: ³ÛÉ ù³Õ³ùÝ»ñ¿Ý »õ Ødzó»³É ܳѳݷ- ¸³ï³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ ÏáÕÙ¿ ï»ÕÇ Ï'áõ- Éáõ ѳٳñ, ÏÁ ϳñûïÇ ³Ù¿Ý Ñ³Û Ý»ñ¿Ý Å³Ù³Ý³Í Ñ³Ûáñ¹ÇÝ ×³ÝãÝ³Û Ý»Ý³Ý Ñ»ï»õ»³É Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõ- ³ÝѳïÇ Ý»ñϳÛáõû³Ý, Ý»ñ¹ñáõÙÇÝ ½ÇÝù, ¹Çï¿ Çñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ »õ ÃÇõÝÝ»ñÁ. ɳõ³·áÛÝ »ñϳñ ýÇÉÙÁª King »õ ³ç³Ïóáõû³Ý: POMgrant ÝÇõÃ³Ï³Ý ûųݹ³ÏáõÇÝù ͳÝûÃ³Ý³Û ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñ¿ ų- of the World, ɳõ³·áÛÝ Ï³ñ× ýÇÉÙ»ñÁª Ù³Ý³Í ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ Ñ»ï. ³- The Spaceship »õ No Darkness can ÃÇõÝÁ ³Ûë ï³ñÇ ÏÁ Û³ïϳóáõÇ »ñÏáõ ѳõ³ëÇÏ, ö³é³ïûÝÇ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ- make us forget »õ ¸áÏï. سÛùÉ Ú³Ïá- ï³Õ³Ý¹³õáñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ. Le µ»³Ý í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ųå³õ¿ÝÇ Petit Bijou ýÇÉÙÁ å³ïñ³ëïáÕª ºñ»Ý»ñ¿Ýª »ñÏáõùÁ: ²éÇÃÁ áõÝ»ó³Ýù ͳÝûóݳÉáõ »õ Ùñó³Ý³ÏÁ Ï'»ñÃ³Û A voyage to Amasia õ³Ý¿Ý úùë³Ý³ ØÇñ½áÛ»³ÝÇÝ »õ The ½ñáõó»Éáõ ³ÛÉ µ»Ù³¹ñÇãÝ»ñáõ »õ ýÇÉÙ »õ The Son of the Olive Merchant ýÇÉ- Spaceship ýÇÉÙÁ å³ïñ³ëïáÕª êÃáù³ñï³¹ñáÕÝ»ñáõ Ñ»ï, ÇÝãå¿ë Bolis Ù»ñáõÝ: ÚÇß³ï³Ïáõû³Ý ³ñųÝÇ ÏÁ ÑáÉÙ¿Ý ¾ÙÇÉ ØÏñï㻳ÝÇÝ: ýÇÉÙÇ µ»Ù³¹ñÇ㪠¾ñÇù ܳ½³ñ»³Ý, á- ÝϳïáõÇ My Grandma s Tattoos í³õ»Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ §Üáõé¦ üÇÉÙÇ ö³ñáõÝ »ñÏñáñ¹ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÝ ¿ ³Ûë ñ³·ñ³Ï³Ý ųå³õ¿ÝÁ, ºÕ»éÝÇ ¹³éÝ é³ïûÝÁ Û³çáÕ³Í ¿ Ñ³Û ³ñáõ»ëï³ö³é³ïûÝÇÝ: ܳ½³ñ»³Ý áñ ѳٳß- ûñ»ñ¿Ý, Ñ³Û Ïï³Íáõ³Í (tattooed) ÏÇ- ·¿ïÝ áõ Ùß³ÏáÛÃÁ Çñ ë»ÕÙ ÙÇç³í³Û˳ñѳÛÇÝ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ ¹³÷Ý»ÏÇñ Ý»ñáõ ËáñáõÝÏ ÝÇõÃÁ ³ñͳñÍ»Éáõ ϳ- ñ¿Ý ¹áõñë ѳݻÉáí ͳÝûóóÝ»É áã-Ñ³Û ¿, ÏÁ ·Ý³Ñ³ï¿ ö³é³ïûÝÇ Û³ÝÓݳ- ñ»õáñ ¹»ñÇÝ Ñ³Ù³ñ: ѳÝñáõû³Ý, ݳ»õ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Á §Üáõé¦ ýÇÉÙÇ ÷³é³ïûÝÇ ³é³çËáõÙµÇÝ ï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÁ: ѳٳËÙµ»É »õ Ùûï»óÝ»É Ñ³Û Ùß³ÏáÛ¼·³ÉÇ ¿ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ Ñ³Û »õ û- Ýáñ¹ª ê»õ³Ï ºÕáÛ»³ÝÁ, áñáõÝ ¹»ñÁ ÃÇ ·¿Ã Ù¿Ï Ë³õÇÝ. áÛÅÝ áõ ÏáñáíÁ ³Ýëï³ñ Ù³ÙáõÉÇÝ, ö³é³ïûÝÇ ÁÝóó- Ù»Í ¿ ö³é³ïûÝÇ Û³çáÕáõû³Ý Ù¿ç, ùÇÝ. Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñª Toronto Star- ½ñáÛóÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ ÏÁ µ³ÅÝ¿ Çñ ï»- å³é Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ »õ µáÉáñ ûųݿÝ, äáÉëáÛ §²Ïûë¦ Ã»ñÿÝ, Salem ë³Ï¿ïÁ. §ö³é³ïûÝÁ Çñ ï»ë³ÏÇÝ ¹³Ï ³ÝÓ»ñáõÝ: гٳ½·³ÛÇÝÇ §Üáõé¦ ýÇÉÙÇ 7-ñ¹ ä³ñëÏ³Ï³Ý Ã»ñÿÝ, Yerevan Ññ³- Ù¿ç »½³ÏÇ ¿, ѳÝñáõû³Ý Ññ³ÙóÝ»ö³é³ïûÝÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û 18ï³ñ³ÏáõÃ»Ý¿Ý »õ ³ÛÉÝ, ÇÝã áñ ö³é³- Éáí ýÇÉÙ»ñáõ ó³ÝÏ ÙÁ, áñ ÏÁ Ï»¹ñá21 ÐáÏï»Ùµ»ñ, 2012-ÇÝ. ÇÝã忱ë ãáïûÝÇÝ Ï'³å³Ñáí¿ Áݹ³ñÓ³Ï ³ñÓ³- Ý³Ý³Û Ñ³Û»ñáõ ÏáÕÙ¿ ³ñï³¹ñáõ³Í ϳ٠µ»Ù³¹ñáõ³Í, ϳ٪ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ- ·»õáñáõÇÉ: ·³Ý· ³ÛÉ ·³ÕáõÃÝ»ñáõ Ù¿ç:

4

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

Ð³Û ¶ÇñùÇ îå³·ñáõû³Ý 500-³Ù»³ÏÇ ÜßáõÙ ÂáñáÝÃáÛÇ Ø¿ç ²ñßû ¼³ù³ñ»³Ý

ÂáñáÝÃáÑ³Û ·³ÕáõÃÁ ³é³çÇÝÝ ¿, áñ å³ßïûݳå¿ë Ýß»ó Ð³Û ¶ÇñùÇ îå³·ñáõû³Ý 500-³Ù»³ÏÁ£ ²ñ¹³ñ»õ, ·³ÕáõÃÇ µáÉáñ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ѳïáõ³ÍÝ»ñÁ Ç ÙÇ »Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáí ÑÇÝ·ûñ»³Û óáõó³¹ñáõÃÇõÝ »õ Û³ñ³ÏÇó ³ÛÉ Íñ³·ÇñÝ»ñ: Ò»éݳñÏÝ»ñÁ ·áñͳ¹ñáõ»ó³Ý ѳÛñ»ÝÇù¿Ý µ»ñáõ³Í ÑݳïÇå ·Çñù»ñáõ óáõó³¹ñáõû³Ùµ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ºñ»õ³Ý¿Ý Ññ³õÇñáõ³Í µ³Ý³ë¿ñÝ»ñáõ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝ»ñáí ¸»Ïï»Ùµ»ñ 8¿Ý 12, Ð³Û Î»¹ñáÝÇ Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ Ú. سÝáõÏ»³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç: γ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÝ ¿ÇÝ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ »õ Ð³Û Ùß³ÏáÛóÛÇÝ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÁª ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ, ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó. ²é³ù»É³Ï³Ý »- ´³Ý³ë¿ñ ¶. Ü»ñëÇë»³Ý »õ î¿ñ ¼³ñ»Ñ øÑÝ. ¼³ñ·³ñ»³Ý£ ´³Ý³ë¿ñ è. Ô³½³ñ»³Ý »õ ì»ñ. ì³Ñ³Ý ÂáõÃÇÏ»³Ý£ ϻջóÇÝ»ñ, Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ð.´.À.Ø., г- Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ý»ñáõ, ê÷ÇõéùÇ »õ Øß³- ñ¿Ý µ³Ý³ë¿ñ è³ýýÇÏ Ô³½³ñ»³Ý Ù³½·³ÛÇÝ »õ ÂáñáÝÃ³Ñ³Û ²ÏáõÙµ: ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñáõ áõÕ»ñÓÝ»ñÁ: ÷á˳Ýó»ó ϳñ»õáñ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ì»ñáÛÇß»³ÉÝ»ñáõÝ ³ç³Ïó»ó³Ý ݳ»õ ø³Õ³ùÇë »ñÏáõ ³Ù¿Ýûñ»³Û í³ñų- ²½·³ÛÇÝ ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ Ù³ëÇÝ Çñ ÑÇÙê.ì³ñ¹³Ý (ØÇëÇëáϳ), ê. ¶ñÇ·áñ »- ñ³ÝÝ»ñÁ Ù³ëݳÏó»ó³Ý ³ñï³ë³- Ýáõٿݪ 1919-¿Ý ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ: ²ÛÅÙ ³Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ, ØËÇóñ»³Ý ê³Ýáõó ¨ ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí. ÐúØÇ í³ñųñ³ÝÇ 7ñ¹ ÝÇϳ ³Ù»Ý³Ñ³ñáõëï ·ñ³¹³ñ³ÝÁ ¿ Ð³Û àõë³ÝáÕ³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ØÇ- ϳñ·Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ËÙµ³ÛÇÝ ³ñ- »õ áõÝÇ ³õ»ÉÇ ù³Ý 7 ÙÇÉÇáÝ ·Çñù: ²Ý çáó³éáõÙÇÝ Ñ³Ù³¹ñáÕÝ ¿ñ г۳·Ç- ï³ë³Ýáõû³Ùµ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ ì³- ݳ»õ Ïáã áõÕÕ»ó ë÷ÇõéùÇ µáÉáñ ·ñ³ï³Ï³Ý гٳ½·³ÛÇÝ Î»¹ñáÝÇ Ý»ñ- Ñ³Ý Â¿ù¿Û»³ÝÇ §î³Õ гۻñ¿Ý È»½á- ¹³ñ³ÝÝ»ñáõÝ, áñ Çñ»Ýó ·Çñù»ñáõ Ï ³ Û ³ ó á õ ó Ç ã , ¸ á Ï ï . ¾ ï Ç Ï õǦ, ÇëÏ Ð.´.À.Ø. ¼³ñáõÏ»³Ý ó³ÝÏÁ áõÕ³ñÏ»Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ, áñì³ñųñ³ÝÇ 5ñ¹ ϳñ·¿Ý ³ß³Ï»ñï- å¿ë½Ç ϳñ»ÉÇ ÁÉÉ³Û Ñ³Û ·ÇñùÇ ³ÙµáÕç ä³Õï³ë³ñ»³Ý: òáõó³¹ñáõû³Ý ѳٳñª µ³Ý³- Ý»ñ ³ñï³ë³Ý»óÇÝ ¸³ÝÇ¿É ì³ñáõ- ѳñëïáõû³Ý å³ïÏ»ñÁ áõÝ»Ý³É »õ ë¿ñÝ»ñ ¶¿áñ· Ü»ñë¿ë»³Ý »õ ð³ýýÇÏ Å³ÝÇ §ÒûݦÁ: г۳·Çï³Ï³Ý г- ³Ûëå¿ëáí ϳ½Ù»É Ñ³Û ·ÇñùÇ ³ÙµáÕÔ³½³ñ»³Ý ѳÛñ»ÝÇù¿Ý Çñ»Ýó Ñ»ï Ù³½·³ÛÇÝ Î»¹ñáÝÇ ïÝûñ¿Ý µ³Ý³ë¿ñ ç³Ï³Ý Ù³ï»Ý³·ñáõÃÇõÝÁ: Ú³Ûï³·ñÇÝ Ù³ëݳÏó»ó³Ý ê. ºñµ»ñÇÝ 62 ÑݳïÇå ·Çñù»ñ, áñáÝó ÏáÕ- ¶¿áñ· Ü»ñë¿ë»³Ý µ³ó³ïñ»ó λ¹ùÇÝ Ý³»õ óáõó³¹ñáõ»ó³Ý ²õ»ï³ñ³- ñáÝÇ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ, áñÝ ¿ Ñ³Ý»É Ñݳ- ñáñ¹áõû³Ý ÑáíÇõÁª ¼³ñ»Ñ ²õ³· øÑÝ. Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÇ È. ü»ñٳݻ³Ý ·ñ³- ïÇå ·Çñù»ñáõ å³ï׿ÝÁ (scan) »õ ³- ¼³ñ·³ñ»³Ý, Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ¹³ñ³Ý¿Ý ·Çñù»ñ »õ ûñûñ. ³é³õ»É, å³ ³Ù÷á÷»É Ëï³ë³ÉÇÏÇ (DVD) гٳß˳ñѳÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç ïÝûñ¿Ýª, ³½·³ÛÇÝÝ»ñª Çñ»Ýó ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³- íñ³Û, áñå¿ë½Ç å³Ñå³ÝáõÇ Ñ³Û ·Çñ- ì»ñ. ì³Ñ³Ý ÂáõÃÇÏ»³Ý »õ ê. ²ëïáõ³ù³ÍáÝ»ñ¿Ý ÷áË ïáõÇÝ ³ñÅ»ù³õáñ ùÇ Ù³ëáõÝùÝ»ñÁ: ܳ»õ ëï»ÕÍ»É Ñ³Û õ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ÏáÕÙ¿ ¶»Õ³ñ¹ ·Çñù»ñ: ÀݹѳÝáõñ óáõó³¹ñáõ³Í ·Çñ- ·ÇñùÇ Û³ïáõÏ ½³ñ¹³ñáõ»ëïÁ Ý»ñϳ- ìñ¹. ¶Çõëå¿ù»³Ý: ºñ»ù Ñá·»õáñ³Û³óÝáÕ ·ñ³¹³ñ³Ý, áñ ϳñ»ÉÇáõÃÇõ- ϳÝÝ»ñÝ ³É ïáõÇÝ ³Ýѳï³Ï³Ý ù»ñáõ ÃÇõÁ ѳë³õ 100-Ç: ´³óÙ³Ý Û³Ûï³·ÇñÁ ï»ÕÇ áõÝ»- ÝÁ ï³Û áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³- íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñ Ñ³Û ·ÇñùÇ ½ûñáõû³Ý, ó³õ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç, ñ»Éáõ »õ ÉáÛë ÁÝͳۻÉáõ §¼³ñ¹³ñáõ»ëïÁ ϳñ»õáñáõû³Ý ¨ ³å³·³ÛÇÝ Ù³ëÇÝ: ²å³ Ý»ñϳÝÝ»ñÁ áõÕÕáõ»ó³Ý Ð³Û áõñ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý 300 ³½·³- Ð³Û îå³·Çñ ¶ñùáõÙ¦ Ù³ï»Ý³ß³ñÁ: ÛÇÝÝ»ñ: ÀÝûñóáõ»ó³õ Ð³Û »Ï»Õ»ó³- ÆëÏ ²½·³ÛÇÝ ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ ÷áË ïÝûß³ñ. ï»ë ¿ç 24 ÐݳïÇå ·Çñù»ñáõ ÝÙáÛßÝ»ñ

ê.ºññáñ¹áõÃÇõÝ ºÏ»Õ»óõáÛ Î³½Ù³õáñÙ³Ý »õ úÍÙ³Ý ÎñÏÝ³Ï î³ñ»¹³ñÓÝ»ñáõ Ö³ßÏ»ñáÛÃ-гݹÇëáõÃÇõÝ Ø³ï³Ã ´. سÙáõñ»³Ý ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ ÍáõËÇ Ï³½Ù³õáñÙ³Ý 83-ñ¹»õ ºÏ»Õ»óõáÛ ûÍÙ³Ý 58-ñ¹ ï³ñ»¹³ÓÝ»ñáõ ѳݹÇëáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ýßáõ»ó³Ý ׳ßÏ»ñáÛà ѳݹÇëáõû³Ùµ ÙÁ, Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ »ÙÇ ²é³çÝáñ¹ª ´³·ñ³ï ºåë. ¶³Éëï³Ý»³ÝÇ, ¸»Ïï»Ùµ»ñ 4-ÇÝ, ºÏ»Õ»óõáÛ §Ø³Ï³ñáë ²ñÃÇÝ»³Ý¦ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç, Ùûï 350 ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ý: ä³ïáõáÛ ë»Õ³ÝÇÝ, ²é³çÝáñ¹ Ðûñ ÏáÕùÇÝ ï»Õ ·ñ³õ³Í ¿ÇÝ ¼³ñ»Ñ ². øÑÝÛ. ¼³ñ·³ñ»³Ý »õ ºñ¿óÏÇÝ Ü³ÛÇñ³, î³Ã»õ øÑÝÛ. Ø¿É¿ÝÏÇ㻳Ý, ÑÇõñ³µ³ñ ù³Õ³ùë ·ïÝáõáÕ àõùñ³ÝÇáÛ Ð³Ûáó »ÙÇ ²é³çÝáñ¹³Ï³Ý öá˳Ýáñ¹ »õ ÔñÇÙÇ ßñç³ÝÇ ê. ʳã ì³ÝùÇ í³Ý³Ñ³Ûñª гÛñÇÏ ìñ¹. ÚáíѳÝÝÇ뻳Ý, Â»Ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³ï»Ý³å»ï ²ñ³ äûÛ³×»³Ý, ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³ï»Ý³å»ï ÖûÝ ê³ÃáõñÇ »õ سÏÇ ê³ÃáõñÇ, ä³å³Û»³Ý ÐÇÙݳñÏÇ ³ï»Ý³å»ï гÛÏ ê»É»³Ý »õ ²ÉÇë ê»É»³Ý, îÇÏݳÝó ØÇáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ èÇó ²ñÃÇÝ»³Ý »õ Ú³Ïáµ ²ñÃÇÝ»³Ý, ûñáõ³Û ѳݹÇë³í³ñáõÑÇ Ø³Ûï³ ÆãÉdzÿß: Æ å³ïáõÇ ¿ÇÝ Ý³»õ ·³ÕáõÃÇë Ù¿ç ·áñÍáÕ ½³Ý³½³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ: Ü»ñϳݻñÁ ÛáïÝϳÛë áõÝÏݹñ»óÇÝ ¶³Ý³ï³ÛÇ »õ г۳ëï³ÝÇ ½áÛ· ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñÁ, áñÙ¿ »ïù ²é³çÝáñ¹

´³·ñ³ï ºåë. ¶³Éëï³Ý»³Ý, ¼³ñ»Ñ øÑÝÛ. ¼³ñ·³ñ»³Ý, »Ï»Õ»óõáÛ Ñá·³µ³ñÓáõ »õ îÇÏݳó Ù³ñÙÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ϳñϳݹ³ÏÇ Ñ³ïÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ£

´³·ñ³ï êñµ³½³Ý ûñÑÝ»ó ë»Õ³ÝÝ»ñÁ: Ö³ßÇ ëå³ë³ñÏáõÃ»Ý¿Ý »ïù ÆãÉdzÿß, ѳۻñ¿Ý »õ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí ϳï³ñ»ó µ³óÙ³Ý ËûëùÁ: ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ÎÇñ³ÏÝûñ»³Û ì³ñųñ³Ý¿Ý ËáõÙµ ÙÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ËÙµ³ÛÇÝ ³ñï³ë³Ýáõû³Ùµ, »õ ê. ê³Ñ³Ï-ê. Ø»ëñáå ²½·. Þ³µ³Ãûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÇ 8-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³ñï³ë³Ýáõû³Ùµ: ´³ñÇ Ù³ÕóÝùÝ»ñáõ ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç Ý»ñë µ»ñáõ»ó³õ ï³ñ»¹³ñÓÇ Ï³ñϳݹ³ÏÁ: Þ³ñáõݳϻÉáí

·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ÇñÁ, ÷áõÝç ÙÁ ѳÛÏ³Ï³Ý Ë³Ý¹³í³é å³ñ»ñáí »ÉáÛà áõÝ»ó³õ §ê³ëáõݦ ä³ñ³ËáõÙµÁ, ջϳí³ñáõû³Ùµ å³ñáõëáÛóª Öû ²õ³·»³ÝÇ: Ú³çáñ¹³µ³ñ Çñ»Ýó áÕçáÛÝÇ Ëûëù»ñáí ѳݹ¿ë »Ï³Ý гÛÏ ê»É»³Ý, áñ ßÝáñѳõáñ»ó ºÏ»Õ»óõáÛ ï³ñ»¹³ñÓÁ »õ ÇÝãå¿ë ³Ýó»³ÉÇÝ, ³Ûë ï³ñÇ »õë ºÏ»Õ»óõáÛ ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹ÇÝ ÝáõÇñ»ó 10, 308 ïáɳñ, í»ñ»É³ÏÇ ßÇÝáõû³Ý ýáÝïÇÝ 10,000 ïáɳñ, ê. ê³Ñ³Ï-ê. Ø»ëñáå ì³ñųñ³ÝÇÝ 4,500 ïáɳñ »õ ÎÇñ³ÏÝûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÇݪ 1,000 ïáɳñ: Ú³ñ³ÏÇó

سñÙÇÝÝ»ñáõ ³ÝáõÝáí Ëûëù ÷á˳Ýó»ó ê»Éɳ ¶³Éó·×»³Ý: ²ñ³ äûÛ³×»³Ý Çñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ Û³ÛïÝ»ó »õ ßÝáñѳõáñ»ó Ðá·»õáñ ÐáíÇõÝ áõ ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ »Ï»Õ»óõáÛ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë ï³ñáõ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ÖûÝ ê³ÃáõñÇ µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³Õûó Ý»ñϳݻñáõÝ »õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ºÏ»Õ»óÇ¿Ý Ý»ñë ϳï³ñáõáÕ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: èÇó ²ñÃÇÝ»³Ý, Û³ÝáõÝ í³ñãáõû³Ý ßÝáñѳõáñ»ó ºÏ»Õ»óõáÛ ï³ñ»¹³ñÓÁ »õ ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹ÇÝ ÝáõÇñ»ó 52,000 ïáɳñÇ ·áõÙ³ñ ÙÁ: ÜáÛÝå¿ë ºÏ»Õ»óß³ñ. ï»ë ¿ç 15

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

5

ЩةÀ©Ø© ¶³Ý³ï³ÛÇ 41-ñ¹ سñ½³Ï³Ý ʳջñáõ ö³ÏÙ³Ý Ð³Ý¹ÇëáõÃÇõÝ

ÂáñáÝÃáÛÇ ÍÇÉ ïÕáó ýáõÃåáÉÇ ËáõÙµ£

ЩةÀ©Ø© ¶³Ý³ï³ÛÇ 41-ñ¹ سñ½³Ï³Ý ʳջñáõ ÷³ÏÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÜáÛ»Ùµ»ñ« 27-Ç Û»ïÙÇçûñ¿ÇÝ« Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ Ð©Ø©À©Ø©Ç Ù³ñ½³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç: ´³½Ù³ÃÇõ ÍÝáÕÝ»ñ »õ ѳñÇõñ³õáñ ЩةÀ©Ø©Ç í»Ñ ³é³ù»Éáõû³Ý ѳõ³ï³óáÕ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñ« ¹³ßï³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ³Ýѳٵ»ñ ÏÁ ëå³ë¿ÇÝ ïáÕ³ÝóùÇÝ ëÏë»ÉáõÝ: гë³õ å³ÑÁ« áõñ ЩةÀ©Ø©Ç ÷áÕ»ñ³ËáõÙµÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ« ½áñ ÏÁ ջϳí³ñ¿ñ ì³½·¿Ý ¶³É×»³Ý« Ùáõïù ·áñÍ»óÇÝ ûñáõ³Ý ݳ˳·³Ñª îÇÏÇÝ ²ñÙ¿ÝáõÑÇ ¶áÉáÉ»³Ý« ЩةÀ©Ø©Ç λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ùª ²ñÙ¿Ý Î¿ïÇÏ»³Ý« ЩةÀ©Ø©Ç Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ« Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñáõ í³ñãáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ùáÛñ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ í³ñãáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï: سñ½³Ï³Ý ˳ջñáõÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ ØáÝÃñ¿³ÉÇ« ¶¿ÙåñÇ×Ç« ö³ë³ï»Ý³ÛÇ ²½³ï³Ù³ñïÇ îÇÃñáÛÇÃÇ« ȳõ³ÉÇ »õ ÑÇõñÁÝÏ³É Ù³ëݳ×ÇõÕǪ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù³ñ½³Ï³Ý ËáõÙµ»ñÁª ßáõñç 300 Ù³ñ½ÇÏ-Ù³ñ½ÇÏáõÑÇÝ»ñ« áñáÝù ѳëï³ïª Çñ»Ýó §´³ñÓñ³óÇñ ´³ñÓñ³óáõñ¦ Ü߳ݳµ³ÝÇÝ« Ñå³ñï áõ ³ÝÝáõÝ ù³ÛÉ»ñáí Ùáõïù ·áñÍ»óÇÝ ëñ³Ñ« ³ñųݳݳÉáí µ³½Ù³Ñ³ñÇõñ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñáõ ͳ÷áÕçáÛÝÝ»ñáõÝ: Ò»éݳñÏÁ ëÏë³õ ÷áÕ»ñ³ËáõÙµÇ Ýáõ³·áíª Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ« ¶³Ý³ï³ÛÇ »õ г۳ëï³ÝÇ ø³ÛÉ»ñ·Ý»ñáí: úñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñÝ ¿ñ γñÇÝ¿ ø¿ûë¿»³Ý, áñ µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³Õûó Ý»ñϳݻñáõÝ »õ ßÝáñѳõáñ»ó µáÉáñ Ù³ñ½ÇÏ-Ù³ñ½ÇÏáõÑÇÝ»ñáõÝ Çñ»Ýó

´³óÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃ»Ý¿Ý ï»ë³ñ³Ý ÙÁ£

ÂáñáÝÃáÛÇ »õ ö³ë³ï»Ý³ÛÇ ïÕáó å³ëù»ÃåáÉÇ ËáõÙµ»ñÁ£

Ý»ñϳÛáõû³Ýª 41-ñ¹ سñ½³Ï³Ý ˳ջñáõÝ: ²å³« Ññ³õÇñ»ó ÂáñáÝÃáÛÇ ì³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïª ì³ã¿ äáÛ³×»³ÝÁ ÷á˳Ýó»Éáõ í³ñãáõû³Ý ËûëùÁ: äáÛ³×»³Ý Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ЩةÀ©Ø©Ç ³é³ù»Éáõû³Ý Ù³ëÇÝ Áë»Éáí ÿª ЩةÀ©Ø©Á ³ß˳ñÑÇ ãáñë ͳ·»ñáõÝ Íñ³·ñ»ó« ϳ½Ù³Ï»ñå»ó »õ ·áñÍ»ó« ÙÇßï ÝϳïÇ áõݻݳÉáí §²éáÕç ÙÇïù ³éáÕç Ù³ñÙÝÇ Ù¿ç¦ ²ñ³ñ³ï»³Ý ϳñ·Ç ßù³Ýß³Ý ëï³- ȳõ³·áÛÝ Ù³ñ½ÇÏ ê. ØÇÝ³ë»³Ý ². Éá½áõÝùÁ: λïÇÏ»³ÝÇ »õ ². øáÉáÉ»³ÝÇ Ñ»ï: Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßݳÏóáõ- óáÕÝ»ñÁ£ û³Ý §êáÕáÙáÝ Â¿ÑÉÇñ»³Ý¦ ÎáÙÇ- Ù³ñ½ÇÏ-Ù³ñ½ÇÏáõÑÇÝ»ñ« ¹áõù ³Ûëûñ ï³óÝ»Éáõ, Áë³õ ³Ý: οïÇÏ»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó« ЩةÀ©Øï¿Ç ³Ý¹³Ùª Üáñ³Ûñ ä¿ñå¿ñ»³Ý« Ð³Û µ³Ëï³õáñ ë»ñáõݹ ¿ù »õ ÏÁ í³Û»É¿ù λ¹ñáÝÇ Ñ³Ù³ÉÇñ¿Ý Ý»ñë ·áñÍáÕ ÙÇáõ- ²Ù»ñÇϳÛÇ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ µáÉáñ µ³- ©Ç §²ñ³ñ³ï»³Ý γñ·¦Ç Þù³Ýß³ÝÇ ÃÇõÝÝ»ñáõ ³ÝáõÝáí ÷á˳Ýó»ó Çñ ñÇùÝ»ñÁ: êÇñ»ÉÇÝ»ñ« ³Ñ³õ³ëÇÏ ¹áõù ÑáÉáíáÛÃÁ »õ ³Ýáñ ïáõãáõû³Ý å³ÛËûëùÁ: ÆëÏ Ð©Ø©À©Ø© ¶³Ý³ï³ÛÇ ³Ûëï»Õ áõÝÇù Ð³Û Î»¹ñáÝÁ« áñáõÝ ÏáÕ- Ù³ÝÝ»ñÁ« áõ Û³ÛïÝ»ó ЩةÀ©Ø©Ç λ¹Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý ËûëùÁ ÷á- ùÇÝ áõÝÇù ݳ»õ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³- ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý áñáßáõÙÁ »õ ³Ë³Ýó»ó Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý ³Ý- Ï³Ý Î»¹ñáÝÁ« гٳ½·³ÛÇÝ Â³ï»- å ³ Ý » ñ Ï ³ Û ³ ó á õ ó ¶ ³ Ý ³ ï ³ Û Ç ñ³ëñ³ÑÁ« ЩةÀ©Ø©Ç Ù³ñ½³ëñ³ÑÁ áõ Þñç³Ý¿Ý §§²ñ³ñ³ï»³Ý γñ·¦Ç Úáõ¹³Ùª è³ýýÇ ²µ³Ý»³Ý: ²µ³Ý»³Ý å³ñ½ áõ Ûëï³Ï« »ñÇ- ݳ»õ êáõñµ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Û³ëï³- ß³Ù»ï³ÉÇ ³ñųݳó³Í áõÃÁ ³ñųï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ Ù³ïã»ÉÇ µ³é»ñáí Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ Çñ ݳõáñ ËÙµ³å»ïÝ»ñáõ ³ÝáõÝÝ»ñÁ« áÝ»ñϳ۳óáõó ЩةÀ©Ø©Ç ¶³Ý³ï³ÛÇ Åñ³ç³Ý ³ß˳ïáÕ ÐáíÇõáíª Ø»ÕñÇÏ ñáÝóÙ¿ ãáñëÁª áñáÝù ÏÁ ·ïÝáõÇÝ Ù³ñ½³Ï³Ý ˳ջñáõ Ï»³ÝùÁ 41 ï³- Ì© ìñ¹© ´³ñÇù»³Ýáí: ²Ûëï»Õ ÷áù- ÂáñáÝÃû« êûëÇ Â³ß×»³Ý« ijÝû ê³ññÇÝ»ñáõÝ Áݹٿç¿Ý: ²Ý Áë³õ ݳ»õ« áñ ñÇÏ Ð³Û³ëï³Ý ÙÁÝ ¿: ÎÁ Ù³Õû٠ӻ- ˳ݻ³Ý« Ðñ³ã ܳ׳ñ»³Ý »õ Ð¿É¿Ý §²Ûë Ù³ñ½³Ï³Ý ˳ջñáõÝ Ù»Í³·áÛÝ ½Ç« áñ §´³ñÓñ³óÇñ ´³ñÓñ³óáõñ¦ ܳ׳ñ»³Ý« µ»Ù Ññ³õÇñ»ó »õ ³ÝáÝó Ýå³ï³ÏÁ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ ùáí- Ü߳ݳµ³Ýáí ÙÇßï å³ïñ³ëï ÁÉɳù Û³ÝÓÝ»ó Úáõß³Ù»ï³ÉÝ áõ ìϳ۳·ÇùáíÇ µ»ñ»É ¿¦: ²å³« Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñ- û·ï³Ï³ñ ¹³éݳÉáõ áõñÇßÇݦ: ñÁ: úñáõ³Û ѳݹÇë³í³ñ« γñÇÝ¿ ЩةÀ©Ø©Ç λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõãáõû³Ý ³Ý¹³Ùª Ð¿É¿Ý Ü³×³ñ»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó« ûñáõ³Û ݳ˳·³Ñª ²ñ- û³Ý ËûëùÁ ÷á˳Ýó»ó ЩةÀ©Ø©Ç ø¿ûë¿»³Ý Ññ³õÇñ»ó Øñó³ß³ñùÇÝ Ù¿ÝáõÑÇ ¶áÉáÉ»³ÝÁ: ²Ûë ï³ñÇ Ð©Ø©À©Ø- λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ùª Ù³ëݳÏóáÕ Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñáõ Ý»ñϳ©Ç ̳é³Ûáõû³Ý Þù³Ýß³ÝÇÝ ³ñų- ²ñÙ¿Ý Î¿ïÇÏ»³Ý, áñ Ý»ñÏ³Û Ñ³Ù³- Û³óáõóÇãÝ»ñÁ« áñáÝù Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñݳó³õ Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõû³Ý ÏÇñÝ»ñÝ áõ ЩةÀ©Ø©³Ï³ÝÝ»ñÁ,áñáÝù ãáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ Ó»é³Ùµ ëï³ÑÇÙݳ¹Çñ ³Ý¹³ÙáõÑǪ ²ñÙ¿ÝáõÑÇ ¶á- ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ý»óáõÏ ÏÁ ϳݷ- ó³Ý Ûáõß³Ýáõ¿ñÝ»ñ: ²å³« Û³çáñ¹³µ³ñ ÉáÉ»³Ý« ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« ÝÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ³Ù¿Ýáõñ»ù£ Û³ÕÃ³Ï³Ý ËáõÙµ»ñÁ Ññ³õÇñáõ»ó³Ý ЩةÀ©Ø©Ç Çñ µ»ñ³Í ûųݹ³Ïáõû³Ý ²Ýáñ ³é³ù»Éáõû³Ý ѳݹ¿å Çñ»Ýó »õ ëï³ó³Ý Ù»ï³ÛÉÝ»ñ »õ µ³Å³ÏÝ»ñ« ïáõ³Í íëï³ÑáõÃÇõÝÁ ËÃ³Ý »õ áÛÅ Ïáõ Þñç³Ý³ÛÇÝ »õ λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõѳٳñ: ¶áÉáÉ»³Ý« ½·³óáõ³Í Çñ»Ý ïñáõ³Í ï³Û Ù»ñ µáÉáñ ϳٳõáñÝ»ñáõÝ« áñ- û³Ý »õ ûñáõ³Û ݳ˳·³ÑÇ Ó»é³Ùµ: îáÕ³ÝóùÁ ÷³Ïáõ»ó³õ ¹³ñÓ»³É ³Ûë å³ïÇõÇÝ Ñ³Ù³ñ« ßÝáñѳϳÉáõ- å¿ë½Ç ß³ñáõÝ³Ï»Ý ³ß˳ï³ÝùÁª Ù»ñ ÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ÂáñáÝÃáÛÇ Ð©Ø©À©Ø©Ç »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ Ù»ñ ßáõñç å³Ñ»Éáõ ÷áÕ»ñ³ËáõÙµÇ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµª ì³ñãáõû³Ý »õ ³å³ Áë³õ© §êÇñ»ÉÇ »õ гÛñ»ÝÇùÇ ë¿ñÁ Çñ»Ýó Ù¿ç ³ñÙ³- Ú³é³ç ܳѳï³Ï ù³ÛÉ»ñ·áí:

¶³Ý³ï³ÛÇ Ø¿ç ÎÇåñáëÇ ÐÇõå³ïáëÁ ³Ûó»É»ó Ð³Û Î»¹ñáÝ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 9-ÇÝ, ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ Ññ³õ¿ñáí, ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç ÎÇåñáëÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ýáñ³Ýß³Ý³Ï ÑÇõå³ïáëª Ú³Ïáµ ÎÇñ³Ïáë»³Ý ³Ûó»É»ó Ð³Û Î»¹ñáÝ, áõñ ÁݹáõÝáõ»ó³õ §êáÕáÙáÝ Â¿ÑÉÇñ»³Ý¦ ÏáÙÇï¿Ç »õ Ð³Û ¸³ïÇ Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿: ÎÇñ³Ïáë»³Ý ßñç»ó³õ í»ñ³Ýáñá·áõ³Í »õ ÁݹɳÛÝáõ³Í Ð³Û Î»¹ñáÝÇ µáÉáñ µ³ÅÇÝÝ»ñÁ: ²å³, ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ï»Ý³å»ïª Ú³Ïáµ â³ùÙ³ù»³Ý ë³ÑÇÏÝ»ñáí Ý»ñϳ۳óáõó ÃáñáÝÃáÑ³Û ·³ÕáõÃÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ »õ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ Û³ñÏÇÝ ï³Ï ·áñÍáÕ µáÉáñ ÙÇõáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ³ÝáÝó ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ÀÝÃñÇùÇ ÁÝóóùÇÝ, ÏáÙÇï¿ÇÝ

ÏáÕÙ¿ Ëûëù ³é³õ Þ³Ýà ö³ÛÉ»³Ý, áñ Û³çáÕ »ñà ٳÕûó ÑÇõå³ïáëÇÝ Çñ Ýáñ ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù¿ç ³õ»ÉóÝ»Éáí, áñ ÑÇõå³ïáëÇÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ Ð³Û Î»¹ñáÝ ÏñÏÝáõÇ: ²å³, ÎÇñ³Ïáë»³Ý ³Ûó»É»ó Ð³Û ¶ÇñùÇ îå³·ñáõû³Ý 500³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁª гٳ½·³ÛÇÝÇ §Ú³ñáõÃÇõÝ Ø³ÝáõÏ»³Ý¦ ·ñ³¹³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë »õ ǵñ í»ñçÇÝ Ï³Ý·³éª Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³õ гٳ½·³ÛÇÝÇ §¶É³Óáñ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í §ÚáÛëÇ ²ëïÕ»ñ¦ »ñ·Ç áõ å³ñÇ ËáõÙµÇ »ÉáÛÃÇÝ: ²Ûó»Éáõû³Ý ³õ³ñïÇÝ, ÎÇñ³Ïáë»³Ý Çñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÝ áõ áõñ³Ëáõ- ÎÇåñáëÇ ÑÇõå³ïáëª Ú³Ïáµ ÎÇñ³Ïáë»³Ý (³ç¿Ý 3-ñ¹Á) »õ ·³Ý³ï³óÇ ÏÇåñ³ÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó Ç ï»ë ·áñÍáõÝ»³Û ·³- óÇÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ²Ýïñ¿³ë ¾É»ýûñÇõ (Ó³Ë¿Ý 2-ñ¹Á) Ð³Û Î»¹ñáÝÇ å³ÕáõÃÇÝ: ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõ Ñ»ï£

6

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

²Ù³Ýáñ»³Ý »õ ê© ÌÝݹ»³Ý îûÝ³Ï³Ý ØÃÝáÉáñï »õ гٻñ· ÐúØÇ ì³ñųñ³Ý¿Ý Ü»ñë

ÐúØÇ í³ñųñ³ÝÇ ³Ù³Ýáñ»³Û ïûÝ³Ï³Ý Ñ³Ù»ñ·¿Ý ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ

Øáõß»Õ ¶³ñ³·³ß»³Ý

¿»õ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç« ÜáÛ»Ùµ»ñ ³ÙÇë¿Ý ëÏë»³É ÏÁ ïÇñ¿ñ ê© ÌÝݹ»³Ý »õ ³Ù³Ýáñ»³Ý ÙÃÝáÉáñï« ë³Ï³ÛÝ ÐúØ-Ç ä³å³Û»³Ý سÝϳå³ñ�ǫ ¶áÉáÉ»³Ý ܳ˳Ïñóñ³ÝÇ »õ ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç« á·»õáñÇã ³Ûë ½áÛ· ïûÝ»ñáõ ˳ݹ³í³é ÙÃÝáÉáñïÁ ½·³ÉÇ »Õ³õ ³é³õ»É³µ³ñ ¸»Ïï»Ùµ»ñÇ Ù¿ç« »ñµ í³ñųñ³ÝÇ ·áÕïñÇÏ ³ÝÏÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ½³ñ¹³ñáõ»ó³Ý Éáõë³í³é ·»Õ»óÇÏ ïûݳͳé»ñ »õ ÑÝã»óÇÝ ½áÛ· ïûÝ»ñáõÝ Û³ïáõÏ »ñ·»ñ£ ²Ýßáõßï ³é³õ»É³·áÛÝ á·»õáñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ïÇñ¿ñ سÝϳå³ñ�ÇÝ Ù¿ç« »ñµ ÷áùñÇÏÝ»ñÁ ³ÝÙ»ÕáõÝ³Ï ³ÏÝϳÉáõû³Ùµ »õ Éñçáõû³Ùµ Çñ»Ýó ݳٳÏÝ»ñÁ ÏÁ ·ñ¿ÇÝ Î³Õ³Ý¹ ä³å³ÛÇÝ »õ Ïþ³åëåñ¿ÇÝ Çñ»Ýó ݳ˳ëÇñ³Í Ýáõ¿ñÝ»ñÁ£ سÝϳå³ñï¿½Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ù»Í Ë³Ý¹³í³éáõû³Ùµ ÏÁ å³ïñ³ëï¿ÇÝ Çñ»Ýó ³Ù³Ýáñ»³Ý »õ ê© ÌÝݹ»³Ý ѳݹ¿ëÁ« áñ γճݹ ä³å³ÛÇÝ Ñ»ï ѳݹÇåÙ³Ý ·»ñ»ñç³ÝÇÏ å³ÑÁ åÇïÇ ÁÉɳñ©©© àõñµ³Ã 16 ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ Ñ³ë³õ í»ñç³å¿ë ³Û¹ å³ÑÁ« »ñµ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ سÝϳå³ñï¿½Ç Û³ïáõÏ ³Ù³Ýáñ»³Ý »õ ê© ÌÝݹ»³Ý ѳݹ¿ëÁ©©© ³Û¹ ѳݹÇëáõû³Ý« Ùï»ñÙÇÏ ÙÃÝáÉáñïÇ ÙÁ Ù¿ç« Ø³Ýϳå³ñï¿½Ç ÷áùñÇÏÝ»ñÁ Çñ»Ýó Ï»Ýëáõñ³Ë »ñ· áõ å³ñÇ »õ µ»Ù³Ï³Ý ³Ûɳ½³Ý »ÉáÛÃÝ»ñáí ˳ݹ³í³é»óÇÝ §Ð³Ù³½·³ÛÇݦ óï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ѳõ³ùáõ³Í Çñ»Ýó ÍÝáÕÝ»ñÝ áõ ѳñ³½³ïÝ»ñÁ£ à·»õáñÇã »Õ³õ ³ÝáÝó ѳݹÇåáõÙÁ γճݹ ä³å³ÛÇÝ Ñ»ï« áñ ·áѪ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ç å³ïÇõ Çñ»Ý

ϳï³ñ³Í »ÉáÛÃÝ»ñ¿Ý« íëï³Ñûñ¿Ý ³ÝáÝóª ³Ù¿Ý Ù¿ÏáõÝ Û³ÝÓÝ»ó Çñ ݳ˳ëÇñ³Í Ýáõ¿ñÁ©©©

îûÝ³Ï³Ý Ð³Ù»ñ·

ÐúØ-Ç ¶áÉáÉ»³Ý ܳ˳Ïñóñ³ÝÇ »õ ØÇçݳϳñ·Ç ²©-© ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Çñ»Ýó á·»õáñáõÃÇõÝÝ áõ ˳ݹ³í³éáõÃÇõÝÁ ³ñï³Û³Ûï»óÇÝ ïûÝ³Ï³Ý Ñ³Ù»ñ·áí ÙÁ« áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 14ÇÝ« »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7£00-ÇÝ« §Ð³Ù³½·³ÛÇݦ óï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« áõñ Ý»ñÏ³Û ¿ñª ÍÝáÕÝ»ñáõ »õ í³ñųñ³ÝÇë µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ ÑáÍ µ³½ÙáõÃÇõÝ ÙÁ£ úñáõ³Ý Û³Ûï³·ÇñÁ Ý»ñϳ۳óáõ»ó³õ ϳï³ñáÕáõû³Ùµ ÐúØ-Ç ¶áÉáÉ»³Ý ܳ˳Ïñóñ³ÝÇ §ÎéáõÝϦ »ñ·ã³ËáõÙµÇÝ »õ Ýáñ³Ï³½Ù 7ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ Ýáõ³·³ËáõÙµÇÝ« ջϳí³ñáõû³Ùµª áõëáõóãáõÑÇÝ»ñª êûݳ Úáíë¿÷»³ÝÇ »õ ³ÉÇÝ ¶ÁÉÁåá½»³ÝÇ »õ Ýáõ³·³ËáõÙµÇ áõëáõóÇ㪠êáõñ¿Ý ²ÙÇñ˳ݻ³ÝÇ£ Ødzó»³É §ÎéáõÝϦ »ñ·ã³ËáõÙµÝ áõ Ýáñ³Ï³½Ù Ýáõ³·³ËáõÙµÁ« ϳ½Ùáõ³Í ²©-© ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ Ùûï 300 ³ß³Ï»ñïÝ»ñáí ·»Õ»óÇÏ áõ ³Ïݳѳ×áÛ ï»ë³ñ³Ý ÙÁ ÏÁ å³ñ½¿ÇÝ µ»ÙÇÝ íñ³Û£ Ú³Ûï³·ÇñÁ ëÏë³õ ·³Ý³ï³Ï³Ý »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ ½áÛ· ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáõ ïå³õáñÇã ϳï³ñáÕáõû³Ùµ Ýáñ³Ï³½Ù 7ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ Ýáõ³·³ËáõÙµÇÝ£ ´³óÙ³Ý Ëûëù ϳï³ñ»ó í³ñųñ³ÝÇë ïÝûñ¿Ýª ²ñÙ¿Ý Ø³ñïÇñá뻳ݩ ÇëÏ ÐúØ-Ç §èáõµÇݳ¦

Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ËûëùÁ Ý»ñϳ۳óáõóª ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ ¼»÷Çõé îáñݳ£ 7ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ Ýáñ³Ï³½Ù Ýáõ³·³ËáõÙµÁ Û³çáÕ Ï³ï³ñáÕáõû³Ùµ Ý»ñϳ۳óáõó ³Ù³Ýáñ»³Ý ÙÃÝáÉáñï ëï»ÕÍáÕ »ñÏáõ Ýáõ³·Ý»ñ« ÇëÏ ³ÛÝáõÑ»ï»õ §ÎéáõÝϦ »ñ·ã³ËáõÙµÁ ãáñë É»½áõÝ»ñáí »õ ˳ݹ³í³éáõû³Ùµ Ý»ñϳ۳óáõó ѳÛÏ³Ï³Ý »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³Ù³Ýáñ»³Ý »õ ê© ÌÝݹ»³Ý 12 »ñ·»ñ© ÇëÏ Î³Õ³Ý¹ ä³å³ÛÇÝ Å³Ù³ÝáõÙáí« Çñ ·³·³ÃݳϿïÇÝ Ñ³ë³õ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ïÇñáÕ ïûÝ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ£ Ú³Ûï³·ñÇ ³õ³ñïÇÝ ïÝûñ¿ÝÁ ·Ý³Ñ³ï»ó ï³ñáõ³Í ³ß˳ï³ÝùÁ »õ å³ïáõ»ó å³ï³ë˳ݳïáõ »õ û·ÝáÕ µáÉáñ áõëáõóÇãÝ»ñÁ© ÇëÏ Ø»ÕñÇÏ Ì© ìñ¹© ´³ñÇù»³Ý ݳ˪ ûɳ¹ñ»ó ÙÇßï ϻݹ³ÝÇ å³Ñ»É γճݹ ä³å³ÛÇÝ ¹³ëïdzñ³ÏÇã ËáñÑáõñ¹Á« ³å³ª ·Ý³Ñ³ï»ó ٳݳõ³Ý¹ª Ýáõ³·³ËáõÙµÇÝ Ï³½ÙáõÃÇõÝÝ áõ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ »õ Ç í»ñçáÛ §ä³Ñå³ÝÇ㦠³ÕûÃùáí ûñÑÝ»ó Ý»ñϳݻñÁ« áñÙ¿ »ïùª ÌÝáÕ³Ï³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿ ·³õÇÃÇÝ Ù¿ç »Õ³õ å³ïß³× ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ£ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 15-ÇÝ µáÉáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ëï³ó³Ý ê© Ð³Õáñ¹áõÃÇõÝ« ÇëÏ ³ñÓ³Ïáõñ¹¿Ý »ïù í»ñçÇÝ ûñÁª 16 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 16-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ سÝϳå³ñï¿½Ç Ñ³Ý¹¿ëÁ£ ²Ûëå¿ëª ˳ݹ³í³é »õ á·»õáñÇã ÙÃÝáÉáñïÇ ÙÁ Ù¿ç Ù»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ϳï³ñ»óÇÝ 2012-Ç ²Ù³ÝáñÇ »õ ê© ÌÝáõÝ¹Ç Ý³Ë³ïûݳÏÁ »õ ½áÛ· ïûÝ»ñáõ ɳõ³·áÛÝ µ³ñ»Ù³ÕÃáõÃÇõÝÝ»ñáíª µ³ñÇ ³ñÓ³Ïáõñ¹Ç Ù»ÏÝ»ó³Ý©©©

§ÚáÛëÇ ²ëïÕ¦ ºñ·Ç áõ ä³ñÇ Ð³ÙáÛÃÇ ºÉáÛÃÁ гٳ½·³ÛÇÝÇ §¶É³Óáñ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ §ÚáÛëÇ ²ëïÕ¦ »ñ·Ç å³ñÇ ËáõÙµÁ« èáëÃáí ù³Õ³ù¿Ý ųٳݳͪ ¸»Ïï»ñÙµ»ñ 9ÇÝ »õ 10-ÇÝ« ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ §Ð³Ù³½·³ÛÇݦ óï»ñ³ëñ³ÑÇÝ µ»ÙÇÝ íñ³Û« ïå³õáñÇã »õ Û³ÕÃ³Ï³Ý Çñ »ÉáÛÃÝ»ñ¿Ý »ïù« ¸»Ïï»Ùµ»ñ 12-ÇÝ ³Ûó»É»ó ÐúØ-Ç ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñųñ³Ý »õ Ï¿ëûñáõ³Û ųÙÁ 12£30-1£00« Û³ïáõÏ »ÉáÛà ÙÁ áõÝ»ó³õ ݳ˳Ïñóñ³ÝÇ »õ »ñÏñáñ¹³Ï³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ §ÚáÛëÇ ²ëïÕ¦ »ñ·Ç å³ñÇ Ñ³ÙáÛÃÁ« Ï¿ë ųٻ³Û Çñ ϳñ׳ï»õ »ÉáÛÃáí« Ïñó³õ ³éÇÝùÝ»É »õ µ»ÙÇÝ Ï³å»É ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« áñáÝó Ññ³Ùóáõó Ñ³Û »ñ·Ç å³ñÇ ïå³õáñÇã »õ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ å³Ñ ÙÁ©©© §ÚáÛëÇ ²ëïÕ¦»ñÁ ·É˳õáñ³µ³ñ ѳÛÏ³Ï³Ý »õ ݳ»õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ« »ñ³Åßï³Ï³Ý »õ å³ñ³ÛÇÝ í³ñÅ »õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ϳï³ñáõÙÝ»ñáí« ïáõÇÝ ÷³ëïÁ ëÇñáÕ³Ï³Ý¿Ý í»ñª ¹¿åÇ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ³Ï³Ý µ³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÇ ÙÁ Ýáõ³×ٳݣ ²ÝáÝó ϳï³ñ³Í Ñ³Û ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·Ç å³ñÇ ß³ñ³ÝÝ»ñÁ« ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÛÇßáÕáõû³Ý Ù¿ç ³ÝçÝç»ÉÇûñ¿Ý ïå³õáñáõ»ó³Ý »õ áõÝ»ó³Ý ³½Ýáõ³óÝáÕ »õ ¹³ëïdzñ³ÏÇã ³½¹»óáõÃÇõÝ£

¸»Ïï»Ùµ»ñÁ Ð.´.À.ØÇáõû³Ý ¼³ñáõÏ»³Ý ì³ñųñ³ÝÇÝ Ø¿ç г۳ëï³ÝÇ Ù»Í »ñÏñ³ß³ñÅÇ 23-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ÛÇß³ï³ÏÙ³Ý ûñÁ, Û³ñ·³ÝùÇ »õ ËÝϳñÏÙ³Ý å³Ñ ÙÁ ѳݹÇë³ó³õª »ñÏñ³ß³ñÅÇ ½áÑ»ñÁ ÏñÏÇÝ í»ñÛÇß»Éáõ ѳٳñ£ ì³ñųñ³ÝÇ Ý³Ë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç 5ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³ñï³ë³Ý»óÇÝ ²ñ³Ù³ÛÇë ê³Ñ³Ï»³ÝÇ §²Õ¿ï¦Á£ Ú³Ûï³ñ³ñáõ»ó³õ Ù¿Ï í³ÛñÏ»³Ý Ééáõû³Ý å³Ñ, Ñá·»õáñ »ñ·Ç å¿ë ÑÝã»ó Þ³ñÉ ²½Ý³õáõñÇ §ø»½ гٳñ г۳ëï³Ý¦ »ñ·Á ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ϳï³ñٳٵ, áñÝ ³Ýٳѳóáõó ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÁ£ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 8-ÇÝ »õ 9-ÇÝ Teacher-Parent Interview-Ý»ñÁ ³Ýѳï³Ï³Ý ųٳ¹ñáõû³Ùµ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ÇÝ, áñáÝó ÁÝóóùÇÝ ÍÝáÕÝ»ñÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝûñ¿Ý ÏÁ Ñ»ï³ùñùñáõ¿ÇÝ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõ áõëáõÙÝ³Ï³Ý »õ ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ѳñó»ñáí£ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 12-ÇÝ ³é³çÇÝ¿Ý ÑÇÝ·»ñáñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³Ûó»É»óÇÝ §Ð³Û ¶ñùÇ îå³·ñáõû³Ý¦ 500-³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ¶Çñù»ñáõ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ, áõñ ËÙµ³ÛÇÝ ³ñï³ë³Ýáõû³Ùµ ˳ݹ³í³é»óÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáÕÝ»ñÝ »õ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ£ ÜáÛÝ

ûñÁ »ñ»ÏáÛ»³Ý ÍÝáÕÝ»ñ¿Ý Ù¿Ïáõ ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµª §Ø³ÝÏ³Ï³Ý ÎñÏ¿ë¿Ý¦ ϻݹ³ÝÇÝ»ñáõ »õ ÃéãáõÝÝ»ñáõ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý »õ ½áõ³ñ׳ÉÇ Ý»ñϳ۳óáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ í³ñųñ³ÝÇë µáÉáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 20-ÇÝ ê© ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ Û³ñÏÇÝ ï³Ï ѳõ³ù³Ï³Ý гÕáñ¹áõÃÇõÝ ëï³Ý³É¿Ý »ïù, ÙdzëÝ³Ï³Ý ïûÝ³Ï³Ý ×³ßÁ Ññ³Ùóáõ»ó³õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ£ ê© ÌÝݹ»³Ý ׳ßÁ ³ÛÝ Ññ³ß³ÉÇ ÙÇçáóÝ ¿, »ñµ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ γճݹ ä³å³Û¿Ý ½³ï ÏÁ ËáñÑÇÝ »õ ÏÁ ïûÝ»Ý ÚÇëáõë سÝáõÏÇ Ññ³ß³÷³é ÌÝáõݹÁ£ ÜáÛÝ ûñÁ ųÙÁ 2-ÇÝ, ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Î³Õ³Ý¹Ç áõñ³Ë »ñ· áõ å³ñáí ¹ÇÙ³õáñ»óÇÝ »õ ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóáõóÇÝ ´³ñÇ ä³åáõÏÇÝ Ñ»ï£ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 22-ÇÝ ¶Çß»ñ ÙÁ ÌÝáõݹ¿Ý ³é³ç Ý»ñϳ۳óáõÙáí ïûÝ³Ï³Ý Ë³Ý¹³í³é »ñ·»ñáí Ý»ñϳ۳ó³õ ³Ù³Ýûñ»³Û ѳݹ¿ëÁ, áñáõ ÁÝóóùÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ʳճÕáõÃÇõÝ Ù³ÕûÉáí ³ß˳ñÑÇÝ Ññ³Å»ßï ïáõÇÝ 2011 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ »õ µ³ñÇ Î³Õ³Ý¹ ó³ÝϳóÇÝ µáÉáñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ£

Visit ARS High School's new website www.arsarmenianschool.ca

Join us

www.facebook/ Torontohye newspaper

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

7

èáëïáíÇ §ÚáÛëÇ ²ëïÕ¦ гÙáÛÃÁª ÂáñáÝÃáÛÇ Ø¿ç

²ñßû ²ñ³å³Ã»³Ý

§ÚáÛëÇ ²ëïÕ¦ ËáõÙµÇ å³ñÙ³Ý-å³ñÙ³ÝáõÝÇÝ»ñáõݪ ÂáñáÝÃáÛÇ »ÉáÛÃ¿Ý ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ:

¸»Ïï»Ùµ»ñ 9-ÇÝ »õ 10-ÇÝ, ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ Ã³ï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý èáõë³ëï³ÝÇ èáëÃáí ù³Õ³ùÇ §ÚáÛëÇ ²ëïÕ¦ »ñ·Ç å³ñÇ ËáõÙµÇ »ÉáÛÃÝ»ñÁ, ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµª гٳ½·³ÛÇÝÇ §¶É³Óáñ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ í³ñãáõû³Ý£ §ÚáÛëÇ ²ëïÕ»ñ¦ ËáõÙµÁ ϳ½Ùáõ³Í ¿ 2001 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ£ ºñµ ÊáõÙµÇ Õ»Ï³í³ñª êáÝdz ÎÇɳý»³ÝÇÝ Ñ³ñó Ïáõ ï³Ù, ÿ DZÝãå¿ë Ïñó³õ ³Ûë ï³Õ³Ý¹Ý»ñÁ ùáí-ùáíÇ µ»ñ»É »õ ËáõÙµÁ ϳ½Ù»É, ³Ý å³ïÙ»ó, ÿ 90-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ í»ñç»ñáõÝ, èáëïáíÇ Ù¿ç ï»ÕÇ Ï°áõÝ»Ý³Û ï³Õ³Ý¹Ý»ñáõ ÙñóáÛÃ, áñáõÝ ÇÝù ÏÁ Ù³ëݳÏóÇ áñå¿ë ¹³ï³Ï³Ý ³Ý¹³Ù£ ØñóáÛÃÇ ÁÝóóùÇÝ ³Ý Çñ µáÉáñ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ç ëå³ë ÏÁ ¹Ý¿ Ù³ëݳÏóáÕ Ñ³Û å³ï³ÝÇÝ»ñ

³Ù¿Ý¿Ý µ³ñÓñ ٳϳñ¹³Ïáí Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ »õ ÏÁ Û³çáÕÇ. Ñ»ï»õ³µ³ñ ï»ëɳϳÝÁ Ï°áõÝ»Ý³Û ³Ûë ËáõÙµÁ ϳ½Ù»Éáõ£ ÊáõÙµÁ 11 ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ³Ýµ³Å³Ý ¿ »õ ³ñ¹¿Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÁ ѳٻñ³ßËáõû³Ùµ ÏÁ Ñ»ï»õÇ Çñ ջϳí³ñÇÝ£ γ½Ùáõû³Ý ³é³çÇÝ ï³ñÇÝ Ù³ëݳÏó³Í ¿ §ºõñáå³ÛÇ ÚáÛë»ñ¦ ¿ëÃñ³ï³ÛÇÝ »ñ·»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïûÝÇÝ »õ ÑáÝ ËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ »Õ³Í »Ý ¹³÷Ý»ÏÇñÝ»ñ£ îáÝݳѳۻñÁ ٻͳٳëÝáõû³Ùµ, ²ÝÇÇ ÏáñͳÝáõÙ¿Ý »ïù, 11ñ¹ ¹³ñáõÝ, ²Ù³ëdz ·³ÕÃ³Í »õ 18-ñ¹ ¹³ñáõÝ éáõë Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳñ·³¹ñáõû³Ùµ èáëÃáí ÷á˳¹ñáõ³Í »Ý£ ²ÝáÝù áõÝÇÝ Çñ»Ýó Û³ïáõÏ µ³ñµ³éÁ£ Æñ»Ýó ¹åñáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ¹³ë³õ³Ý¹áõÇ Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÝ£

§ÚáÛëÇ ²ëïÕ»ñ¦ ËáõÙµÇ Ñ³Ù»ñ·Ç µ³óáõÙÁ ÑdzݳÉÇûñ¿Ý ϳï³ñáõ»ó³õ гÛó. ²é³ù. »Ï»Õ»óõáÛ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ÷áõÝçÇ ÙÁ Ý»ñϳ۳óáõÙáí. Ç ÙÇçÇ ³ÛÉáó, »ñÏáõ å³ñáÕÝ»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ ã³ñÇ »õ µ³ñÇÇ å³Ûù³ñÁ£ ²ÝÏ¿ »ïù, ËáõÙµÁ Ý»ñϳ۳óáõó ѳۻñ¿Ý, Çï³É»ñ¿Ý, »µñ³Û»ñ¿Ý, ³ñ³µ»ñ¿Ý, éáõë»ñ¿Ý »õ Ûáõݳñ¿Ý »ñ·»ñ, áñáÝóÙ¿ ϳñ»ÉÇ ¿ ÛÇᯐ §²ï³Ý³ÛÇ áÕµ¦Á, «ÎÇÉÇÏdz»Ý, ê³Û³Ã Üáí³ÛÇ §Â³Ù³Ù ²ß˳ñѦÁ, §úï³ñ ²Ù³ÛÇ Ö³Ùµ¿ùÇ íñ³Û¦Ý, èáå»ñà ²ÙÇñ˳ݻ³ÝÇ §Ð³ÛÇ ²ãù»ñ¦Á, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ѳÛÏ³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý å³ñ»ñª §Éáñ·¿¦, §ß³É³Ëû¦ »õ §ÏÇÝïáÝ»ñáõ å³ñ¦Á, ³ñ³µ³Ï³Ý »õ ÛáõÝ³Ï³Ý å³ñ»ñ£ Æõñ³ù³ÝãÇõñ å³ñ¿ »ïù, ѳݹÇë³ï»ëÝ»ñÁ Çñ»Ýó ÑdzóáõÙÁ Ï°³ñï³Û³Ûï¿ÇÝ »ñϳñ ͳ÷³-

ѳñáõÃÇõÝÝ»ñáí£ ÊáõÙµÇÝ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ñ ݳ»õ çáõóϳѳñ ²ñϳïÇ ø³çûÕÉ»³Ý, áñ ³ñÑ»ëï³í³ñÅûñ¿Ý Ý»ñϳݻñáõÝ Ññ³Ùóáõó Rolf LovlandÇ Secret Garden-Á, storm-Á »õ ³ÛÉ Ñ³×»ÉÇ ÏïáñÝ»ñ£ ÊáõÙµÇ ÂáñáÝÃû Ï»óáõû³Ý ßñç³ÝÇÝ §¶É³Óáñ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ í³ñãáõÃÇõÝÝ áõ Ó»éݳñÏÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ ç³Ýù ãËݳۻóÇÝ ËáõÙµÁ ³ñųݳí³Û»É Ó»õáí ÑÇõñ³ëÇñ»Éáõ »õ ³ÝáÝó Ï»óáõû³Ý ͳËë»ñÁ ³å³Ñáí»Éáõ áõÕÕáõû³Ùµ£ ÊáõÙµÁ ³éÇà áõÝ»ó³õ ͳÝûóݳÉáõ гٳ½·³ÛÇÝÇ ¾ñ»µáõÝÇ å³ñ³ËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ£ §ÚáÛëÇ ²ëïÕ¦ ÊáõÙµÁ ³Ûó»É»ó ݳ»õ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ »õ »ÉáÛà áõÝ»ó³õ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ²Ù»Ýûñ»³Û í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ѳٳñ£

èáµ»ñï »õ üñ¿Ýù ö»Ãǽ»³Ý ê. ê³Ñ³Ï - ê. Ø»ëñáå ê. ê³Ñ³Ï-ê. Ø»ëñáå Þ³µ³Ãû»³Û Þ³µ³Ãûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÇÝ ì³ñųñ³ÝÇÝ Ø¿ç ²Ù³Ýáñ»³Û îûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ

ö»Ãǽ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñ »ÉáÛà ϰáõÝ»Ý³Ý ê. ê³Ñ³Ï-ê. Ø»ëñáå Þ³µ³Ãû»³Û ì³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý£

ÜáÛ»Ùµ»ñ 26-ÇÝ ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ Ý»ñùݳëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ѳٻñ·ª ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ê. ê³Ñ³Ï-ê. Ø»ëñáå Þ³µ³Ãû»³Û ì³ñųñ³ÝÇ Ì³ÕÇÏ, ²é³çÇÝ, ºñÏñáñ¹ »õ ²ÝÇ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ѳٳñ: ¸åñáó ³Ûó»É³Í ¿ÇÝ èáµ»ñï ¨ üñ¿Ýù ö»Ãǽ»³ÝÝ»ñÁ, áñå¿ë½Ç Çñ»Ýó ï³Õ³Ý¹áí, áõñ³Ë »ñ·»ñáí »õ »ñ³Åßïáõû³Ùµ ½áõ³ñ׳óÝ»Ý ÷áùñÇÏÝ»ñáõÝ, áñáÝù ³éïáõÁÝ¿ ³Ýѳٵ»ñ ÏÁ ëå³ë¿ÇÝ ³ÝáÝó ųٳݻÉáõÝ: ºõ ³Ñ³ ųÙÁ 12-ÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Çñ»Ýó áõëáõóãáõÑÇÝ»ñáõ Ñ»ï ѳõ³ùáõ»ó³Ý »Ï»Õ»óõáÛ Ý»ñùݳëñ³ÑÇÝ Ù¿ç: Ü»ñÏ³Û ¿ñ ݳ¨ Çñ³¹³ñÓáõû³Ý ݳ˳ӻéÝáÕÁª ¹åñáóÇ ïÝûñ¿Ý º¹áõ³ñ¹ ä³É»³Ý: ²Ý áÕçáõÝ»ó ѳõ³ùáõ³ÍÝ»ñáõÝ »õ Ý»ñϳ۳óáõó ï³Õ³Ý¹³ß³ï ÑÇõñ»ñÁ: ö»Ãǽ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñÁ ϳï³ñ»óÇÝ ß³ñù ÙÁ »ñ·»ñ, ÇÝãå¿ë §38

ï³é¦, §ÈáñÇÏÁ¦, §Ø»ñ ¸åñáóÁ¦ »õ ³ÛÉÝ: ÎÁ ïÇñ¿ñ µ³ñÓñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝ, ëñ³ÑÁ ÉÇ ¿ñ »ñ»Ë³Ý»ñáõ ËÇݹ áõ ÍÇͳÕáí »õ ³ÝÁݹٿç ͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí: γñ»õáñ ¿ ÛÇß³ï³Ï»É ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ö»Ãǽ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõó³Í Íñ³·ñÇÝ Ù¿ç ÷áùñÇÏÝ»ñÝ áõÝ¿ÇÝ Çñ»Ýó áõñáÛÝ ï»ÕÁ áã ÙdzÛÝ áñå¿ë ѳݹÇë³ï»ëÝ»ñ, ³ÛÉ Ý³»õ áñå¿ë ³ßËáÛÅ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñ: ºñ·»ñáõª ï³ñÇùÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ù³ïã»ÉÇáõÃÇõÝÁ ¨ Ù»Õ»¹³ÛÝáõÃÇõÝÁ ³éÇà Ïáõ ï³ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ó³ÛݳÏóÇÉ »ñ·ãÇݪ ÁÉɳÉáí Ý»ñϳ۳óÙ³Ý ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ Ù³ëÁ: ²ÝÑ»ñù»ÉÇ ¿ ݳ»õ Íñ³·ñÇ ÏñÃ³Ï³Ý »õ ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý µÝáÛÃÁ: гٻñ·Ç ³õ³ñïÇÝ ïÝûñ¿ÝÁ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó èáµ»ñï »õ üñ¿Ýù ö»Ãǽ»³ÝÝ»ñáõÝ »õ ó³ÝÏáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Ýáñ¿Ý ï»ëÝ»Éáõ ½Çñ»Ýù í³ñųñ³Ý¿Ý Ý»ñë:

²Ù³Ýáñ»³Ý ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç

¸»Ïï»Ùµ»ñ 17-ÇÝ, ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ³é³õûï»³Ý Ñ³õ³ù³í³ÛñÁ ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ »Ï»Õ»óõáÛ ·³õÇÃÝ ¿ñ: Æõñ³ù³ÝãÇõñ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Çñ»Ýó áõëáõóÇãÝ»ñáõ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ áõÕÕáõ»ó³Ý »Ï»Õ»óõáÛ ²ï»³ÝÁ, áõñ Ñá·»ÉÇó ÌÝݹ»³Ý ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ÏÁ ïÇñ¿ñ: ºÏ»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõª ¼³ñ»Ñ ²õ³· ù³Ñ³Ý³ÛÇ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÁ, ¹åñ³ó ¹³ëÇ ï³ñ³½Ý»ñáí ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ÏÁ ¹ÇÙ³õáñ¿ÇÝ í³ñųñ³ÝÇë ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³Ý¿Ý »ñÏë»é Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ: î¿ñ ¼³ñ»Ñ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý µ³ó³ïñ»ó êáõñµ ÌÝݹ»³Ý ËáñÑáõñ¹Á, áñ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ѳٳñ ·»ñ³·áÛÝ Ýáõ¿ñÁ å¿ïù ¿ Ýϳï»É:

²Ý å³ï³ÝÇÝ»ñáõ ѳëÏݳÉÇ É»½áõáí Ù»Õ³Û³·ÇñÇ ÁÝûñóáõÙáí µ³ó³ïñ»ó ѳÕáñ¹áõû³Ý Ýå³ï³ÏÁ£ гÕáñ¹áõ»É¿ »ïù, ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ áõÕÕáõ»ó³Ý »Ï»Õ»óõáÛ Ý»ñùݳëñ³ÑÁ, áõñ ÍÝáÕ³ó Û³ÝÓݳËáõÙµÁ ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý ëÝݹ³ÝÇõûñáí ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ å³ïñ³ëï³Í ¿ñ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý áõ Ý»ñÏ³Û ÍÝáÕ³ó ѳٳñ, ׳߳ϳõáñ ½³ñ¹³ñ³ÝùÝ»ñáí ×á˳óáõ³Í µ»ÙÇÝ ¹ÇÙ³ó: ì³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý º¹áõ³ñ¹ ä³É»³Ý Çñ µ³óÙ³Ý Ëûëùáí Üáñ î³ñáõ³Û ¨ êáõñµ ÌÝáõÝ¹Ç ³éÃÇõ ßÝáñѳõáñ»ó ³ß³Ï»ñïáõû³Ý, áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ, û·Ý³Ï³ÝÝ»ñáõÝ, ßñç³Ý³õ³ñïÇóÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ, ÍÝáÕ³ó Û³ÝÓß³ñ. ï»ë ¿ç 26

8

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

Ð²Ú ¸²î

гÛÏ³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõÝ ì»ñ³¹³ñÓÁ ä³Ñ³ÝçáÕ ´³Ý³Ó»õÁ ì³õ»ñ³óáõ»ó³õ

Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ øáÝÏñ¿ëÇ Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ ïáõÝÁ« ¸»Ïï»Ùµ»ñ 13-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý í³õ»ñ³óáõó ÏñûÝ³Ï³Ý ³½³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ÃÇõ 306 µ³Ý³Ó»õÁ« áñ ÂáõñùÇáÛ Ïáã Ï°áõÕÕ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý »õ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý µáÉáñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ« »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ϳÉáõ³ÍÝ»ñÝ áõ ëï³óáõ³ÍùÝ»ñÁ í»ñ³¹³ñÓÝ»É Çñ»Ýó å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³õ³ï¿ñ»ñáõÝ« ÃáÛɳïñ»É ³ÝáÝó Ù¿ç Ñá·»õáñ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ áõ Ýáñá·áõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»É áõ í»ñç ï³É ÏñûÝ³Ï³Ý Ëïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ´³Ý³Ó»õÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÝ »Ý ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý ¾ï èáÛë »õ ¹»ÙáÏñ³ï гáõÁñï äÁñÙÁÝ« ÇëÏ µ³Ý³Ó»õÁ Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ ï³Ý Édz·áõÙ³ñ ÝÇëïÇ ùÝݳñÏÙ³Ý áõ ùáõ¿³ñÏáõû³Ý ¹ñáõ»ó³õª Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ î³Ý ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý ٻͳٳëÝáõû³Ý ջϳí³ñ ¾ñÇù ø»ÝÃÁñÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ£ øáÝÏñ»ë³Ï³Ý ¾ï èáÛë Çñ ³ñï³ë³Ý³Í ËûëùÇÝ ÁÝóóùÇÝ Ýß»ó© §Ð³Ï³é³Ï ³ÛÝ ÇñáÕáõû³Ý« áñ ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ï è»ã»÷ ³ÛÇ÷ ¾ñïáÕ³Ý í»ñçÇÝ ßñç³ÝÇÝ ÏÁ åݹ¿ñ« áñ ÏñûÝ³Ï³Ý ³½³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳñóÇÝ Ù¿ç Ç-

ñ»Ýù Û³é³çÁÝóó ³å³Ñáí³Í »Ý« ÂáõñùÇáÛ ùñÇëïáÝ»³Û ѳٳÛÝùÝ»ñÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ËÇëï Ëïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ »ÝóñÏáõÇɦ£ ´³Ý³Ó»õÇÝ Ç Ýå³ëï »ÉáÛà áõÝ»ó³Ý ݳ»õ гáõÁñï äÁñÙÁÝ« ¾ïÁÙ ÞÇý« üñ»Ýù ö³ÉáÝ« äñ»ï ÞÁñÙÁÝ« ¾ÉÇÁà ¾ÝÏÁÉ« ÙÇÝã øáÝÏñ¿ëÇ Ãñù³Ï³Ý ѳٳËÙµáõÙÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ ¾ï àõÇÃýÇÉï ÙdzÏÝ ¿ñ« áñ µ³Ý³Ó»õÇÝ ¹¿Ù ³ñï³Û³Ûïáõ»ó³õ: Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ ï³Ý ³ñï³ùÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ ³Ûë ï³ñáõ³Ý ÚáõÉÇë 20ÇÝ í³õ»ñ³óáõó³Í ¿ñ ëáÛÝ µ³Ý³Ó»õÁ£ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ ¹ñáõ³ï»ó µ³Ý³Ó»õÇÝ í³õ»ñ³óáõÙÁª ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí µáÉáñ ³ÛÝ ùáÝÏñ»ë³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù Ý»óáõÏ Ï³Ý·Ý³Í ¿ÇÝ ³Ýáñ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ µáÉáñ ³ÝáÝó« áñáÝù Çñ»Ýó ùáÝÏñ»ë³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ïáã Áñ³Í ¿ÇÝ ³ç³Ïó»Éáõ ³Ûë µ³Ý³Ó»õÇÝ: ÂÇõ 306 µ³Ý³Ó»õÇÝ 4 ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ï¿ï»ñÝ »Ýª - ¸³¹ñ»óÝ»É ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç µáÉáñ ï»ë³ÏÇ ÏñûÝ³Ï³Ý Ëïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ©

²Ù»ñÇÏ»³Ý øáÝÏñ¿ëÇ ß¿ÝùÁ

- ²ñïûÝ»É »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ÏñûÝ³Ï³Ý Í¿ë»ñ« Ù³ïáõó»É Ïñóϳݫ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñª ³é³Ýó ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñáõ© - ì»ñ³¹³ñÓÝ»É ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ« ÏñûÝ³Ï³Ý »õ ÏñÃ³Ï³Ý Ï³éáÛóÝ»ñÁ« ¹åñáóÝ»ñÁ« Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÁ« ëñµ³í³Ûñ»ñÁ »õ ³ÛÉ ³Õûóï»-

§ÂáõñùÇ³Ý ä¿ïù ¾ ²å³ß˳ñÑ¿¦,

سñë¿ÛÇ Ø¿ç ÎÁ Ú³Ûï³ñ³ñ¿ ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý ¸»Ïï»Ùµ»ñ 7-ÇÝ« سñë¿ÛÇ Ù¿ç Ý»ñÏ³Û »Õ³õ г۳ëï³ÝÇ ÑÇõå³ïáë³ñ³ÝÇ µ³óÙ³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý: ¶É˳õáñ ÑÇõå³ïáëÇ å³ßïûÝÇÝ Ý߳ݳÏáõ³Í ¿ ½áõÇó»ñÇ³Ñ³Û ·áñͳñ³ñ« §üñ³Ýù ØÇõÉÁñ¦ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ѳٳë»÷³Ï³Ý³ï¿ñ ì³ñ¹³Ý êñÙ³ù¿ßÁ: ÜáÛÝ ûñÁ »ñ»ÏáÛ»³Ý« ݳ˳·³ÑÇÝ Ç å³ïÇõ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ ïñáõ»ó³õ سñë¿ÛÇ ù³Õ³ù³å»ï ijÝ-øÉáï Îáï»ÝÇ ÏáÕÙ¿« áñáõÝ Ññ³õÇñáõ³Í ¿ñ ݳ»õ ï»ÕõáÛÝ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ: Êûëù ³éÝ»Éáí« Ý³Ë³·³Ñ ê³ñ·ë»³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ سñë¿ÛÇ Çõñ³Û³ïÏáõû³Ý« ǵñ»õ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý í»ñ³åñáÕÝ»ñáõ ϳñ»õáñ³·áÛÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ: ܳ˳·³ÑÁ Áë³õ© §Ø³ñë¿ÛÇ Çñ³å¿ë Û³ïáõÏ ï»Õ ¿ í»ñ³å³Ñáõ³Í áã ÙdzÛÝ ýñ³Ýë³Ñ³Û ѳٳÛÝùÇ« ³ÛÉ»õ ѳÛáõû³Ý å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç: ØÇç»ñÏñ³Ï³Ý ÍáíÇ ³Ù»Ý³Ý߳ݳõáñ ݳõ³Ñ³Ý·ÇëïÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ ÉÇÝ»Éáíª Ø³ñë¿ÛÁÝ ÁݹáõÝ»ó гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ í»ñ³åñ³Í ï³ñ³·ÇñÝ»ñÇݪ Ù³ñ¹Ï³Ýó« áíù»ñ ³Ýó»É ¿ÇÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½ñϳÝùÝ»ñ« µ³Ûó ã¿ÇÝ Ïáñóñ»É Çñ»Ýó ѳõ³ïÁ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý »õ ³ñ³ñÙ³Ý Ñ³Ý¹¿å: ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ í»ñ³åñ³ÍÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ ѳëï³ïáõ»óÇÝ Ø³ñë»ÉáõÙ: ²Ûëûñ ³Ûëï»Õ »Ý Ýñ³Ýó ųé³Ý·Ý»ñÁ: Ò»ñ ÍÝáÕÝ»ñÇ »õ ݳËÝÇÝ»ñÇ ³Ýó³Í áõÕÇÝ í³õ»ñ³·ñ»ó »õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Ï»ñå³ñáí ³ñ³ñ»ó ²ÝñÇ ì»ñÝáÛÝ Çñ §Ø³ÛñÇϦ ýÇÉÙáõÙ: ²Û¹ ýÇÉÙÇ ³é³çÇÝ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÁ óáÛó »Ý ï³ÉÇë« Ã¿ ÇÝãå¿ë ¿ÇÝ áõÝ»½ñÏáõ³Í ѳۻñÁ« áíù»ñ ³Ý·³Ù ï³ÝÇù ãáõÝ¿ÇÝ ·ÉËÝ»ñÇÝ« سñë»ÉÇ Ý³õ³Ñ³Ý·ëïáõÙ Ñ»ï»õáõÙ êáÕáÙáÝ Â»ÑÉ»ñ»³ÝÇ ¹³ï³í³ñáõû³ÝÁ: ´»éÉÇÝáõÙ ÁÝóóáÕ ³Û¹ ¹³ï³í³ñáõÃÇõÝÇó Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÝáñáõÃÇõÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ ¿ñ ·ïÝáõ٠سñë»ÉÇ Ý³õ³Ñ³Ý·ëïáõÙ Çç»õ³Ý³Í ѳۻñÇ Ù¿ç: ºõ ³Û¹ Ù³ñ¹ÇÏ óÝͳóÇÝ

³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« »ñµ ëï³ó³Ý »ÑÉ»ñ»³ÝÇ ³ñ¹³ñ³óÙ³Ý ÉáõñÁ: ¸³ áã ÿ íñ¿ÅÇ« ³ÛÉ ³ñ¹³ñáõû³Ý óÝÍáõû³Ý Éáõñ ¿ñ: Ð³Û ÅáÕáíñ¹Ç Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ý»ñϳ۳óáõóÇã« áñï»Õ ¿É ݳ ÉÇÝǪ г۳ëï³ÝáõÙ« ²ñó³Ëáõ٠ϳ٠ê÷ÇõéùáõÙ« å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ: Ø»Ýù ³ï»ÉáõÃÇõÝ Ï³Ù íñ¿Å ã»Ýù ù³ñá½áõÙ« áñù³Ý ¿É гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù»Í áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÝ áõñ³óáÕÝ»ñÁ ÷áñÓáõÙ »Ý Ù»½ áõÕÕáñ¹»É »õ ¹ñ¹»É ³Û¹ ÏáÕÙÁ: Üñ³Ýù å³ñ½³å¿ë Ù»½ ûñ³·Ý³Ñ³ïáõÙ »Ý: Ø»Ýù ³ÛÝù³Ý áõÅ»Õ ¿ÇÝù« áñ ϳñáÕ³ó³Ýù í»ñ³åñ»É Ø»Í ºÕ»éÝÁ« »õ áã å³Ï³ë áõÅ áõÝ»Ýù« áñå¿ë½Ç å³Ñ³Ýç»Ýù ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ: Ø»ñ ݳËÝÇÝ»ñÇÝ Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇùáõÙ áãÝã³óÝ»Éáõó Û»ïáÛ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý í»ñçÇÝ ÷áõÉÝ ³Û¹ ³Ñ³õáñ Û³Ýó³·áñÍáõû³Ý Ù³ëÇÝ ÛÇßáÕáõû³Ý áãÝã³óáõÙÝ ¿: ´³Ûó Ù»Ýù ÙdzëÝ³Ï³Ý »Ýù »õ »ñµ»ù ¹³ ÃáÛÉ ã»Ýù ï³Û: Ø»½ Ñ»ï ¿ ³é³ç³õáñ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ« »õ ù³Õ³ù³å»ïÇ »ÉáÛÃÇó« ݳ»õ í»ñçÇÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÇó ß³ï Ûëï³Ï »ñ»õ³ó« ÿ ÇÝãåÇëÇ ¹ÇñùáñáßáõÙ áõÝÇ üñ³ÝëÇ³Ý »õ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹Á: ºë áõ½áõÙ »Ù Ç٠ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇÝ Ñ³õ³ëïdzóݻɫ áñ üñ³ÝëdzÛÇ Ý³Ë³·³Ñ å³ñáÝ ÜÇÏáɳ ê³ñÏá½ÇÇ í»ñçÇÝ ³ÛóÁ ºñ»õ³Ý« Çñûù« å³ïÙ³Ï³Ý ³Ûó ¿ñ« »õ ³ß˳ñÑÇ áñ»õ¿ »ñÏñÇ Õ»Ï³í³ñ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ó³õ»ñǪ ϳåáõ³Í Ñ¿Ýó ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï« ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ñ»ï« áñ»õ¿ Ù¿ÏÝ ³Û¹åÇëÇ Ëûëù»ñ ã¿ñ ³ñï³µ»ñ»É »ñµ»ù« »õ Ù»Ýù áõÕÕ³ÏÇ å¿ïù ¿ »ñ³Ëï³å³ñï ÉÇÝ»Ýù ³Ûë ãùÝ³Õ »ñÏñÇ ÇÙ³ëïáõÝ Ý³Ë³·³ÑÇÝ: Ø»Ýù íëï³Ñ »Ýù« áñ ÂáõñùÇ³Ý å¿ïù ¿ ³å³ß˳ñÇ: ¸³ á°ã ݳ˳å³ÛÙ³Ý ¿« á°ã ¿É íñ¿ÅËݹñáõû³ÝÁ Û³·áõñ¹ ï³Éáõ Ó·ïáõÙ: ÂáõñùÇ³Ý å¿ïù ¿ ³é»ñ»ëáõÇ Çñ å³ïÙáõû³Ý Ñ»ï: ºñµ»õ¿ ÂáõñùdzÛÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ ϳñáÕ ¿ áõÅ ·ïÝ»É »õ í»ñ³ñÅ»õáñ»É Çñ

Ùûï»óáõÙÝ»ñÁ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳݹ¿å: Ø»ñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ãÇ ÷áËáõ»É« »õ ³ÛÝ Ûëï³Ï ¿: Ø»Ýù å³ïñ³ëï »Ýù ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï áõÝ»Ý³É µÝ³Ï³ÝáÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ« ÇÝãå¿ë í³Û»É ¿ ѳñ»õ³Ý »ñÏñÝ»ñÇÝ: ²Û¹åÇëÇ Ñ³ñ»õ³Ý »ñÏñÝ»ñ ¿ÇÝ« ûñÇݳϫ Ȼѳëï³ÝÁ »õ ¶»ñÙ³Ýdzݫ áñÇ Ï³ÝóÉ»ñ ìÇÉÇ ´ñ³Ý¹ïÁ« ·Çï³Ïó»Éáí Çñ »ñÏñÇ ·áñÍ³Í Û³Ýó³ÝùÁ« ÍÝÏÇ ¿ñ Çç»É ì³ñß³õ³ÛÇ ·»ïïáÛáõÙ: ì³Õ ÿ áõß Çñ»Ý »õñáå³Ï³Ý »ñÏÇñ ѳٳñáÕ ÂáõñùÇ³Ý Ï°áõÝ»Ý³Û »õñáå³Ï³Ý ÉÇÝ»ÉáõÝ Ñ³ñÇñ ջϳí³ñáõÃÇõÝ« áñÁ ·ÉáõË ÏÁ ËáݳñÑÇ ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹áõÙ: ²õ»ÉÇ É³õ ¿ª í³Õ« µ³Ûó ¹³ ÂáõñùdzÛÇ ÅáÕáíñ¹Ç ·áñÍÝ ¿: Ø»Ýù Ýñ³Ýó áãÇÝã ã»Ýù å³ñï³¹ñáõÙ© ¹³ Çñ»Ýù å¿ïù ¿ ³Ý»Ý Û³ÝáõÝ Ãáõñù ÅáÕáíñ¹Ç« ÇÝãå¿ë áñ ìÇÉÇ ´ñ³Ý¹ïÁ ¹³ ³ñ»ó Û³ÝáõÝ ·»ñٳݳóÇÝ»ñǦ: Æñ ËûëùÁ ë÷ÇõéùѳۻñáõÝ áõÕÕ»Éáí« Ý³Ë³·³Ñ ê³ñ·ë»³Ý Áë³õ© §ºñÏù³Õ³ù³óÇáõû³Ý ÇÝëïÇïáõïÝ ³Ûëûñ ·áñÍáõÙ ¿ Çñ³Ï³ÝáõÙ: Àëï ¿áõû³Ý« í»ñ³ó»É ¿ ³ÛÝ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý å³ïÝ¿ßÁ« áñÁ ËáãÁݹáï ¿ñ ë÷Çõéù³Ñ³Û»ñÇó ß³ï»ñÇ Ñ³Ù³ñ: àõñ³Ëáõû³Ùµ ϳñáÕ »Ù Ý߻ɫ áñ ³Ûëûñ µ³½Ù³ÃÇõ ë÷Çõéù³Ñ³Û»ñ г۳ëï³ÝÇ Ï»³ÝùáõÙ ³ßËáÛÅ áõ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ áõÝ»Ý: ºë ÙÇ ùÇã ¹Åáõ³ñáõû³Ùµ »Ù ³Ûë µ³éÝ ³ñï³µ»ñáõÙª ë÷Çõéù³Ñ³ÛÁ« áñáíÑ»ï»õ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ Ëáñà ¿: гëϳÝáõÙ ¿ùª ѳÛÁ Ñ³Û ¿« áñï»Õ ¿É ݳ ³åñÇ: ²Ýßáõßï« ¹³ Ñ»ßï µ³Ý ã¿: лßï ã¿ ÃáÕÝ»É Í³Ýûà ÙÇç³í³ÛñÁ »õ Ýáñ ·áñÍ Ó»éݳñÏ»É Ñ³ñ³½³ï« µ³Ûó Çñ³Ï³ÝáõÙ ³ÝͳÝûà ѳÛñ»ÝÇùáõÙ: ÆëÏ ¹ñ³ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³½³ï áõ µ³ó ùÝݳñÏ»É ³éÏ³Û ËݹÇñÝ»ñÁ« áñå¿ë½Ç Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùáõÙ Û³ÕÃ»Ý Ë³ÕÇ »õñáå³Ï³Ý ϳÝáÝÝ»ñÁ: »ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù³ïݳÝß»ÉÁ ÙdzÛÝ ·áñÍÇ Ï¿ëÝ ¿« Ï¿ëÝ ¿É ãϳÛ: Ø»Ýù ¿³Ï³Ý ³é³çÁÝß³ñ. ï»ë ¿ç 9

ÕÇÝ»ñ « ÇÝãå¿ë ݳ»õ ß³ñÅ³Ï³Ý ·áÛùÁ (³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ»ñ« ӻ鳷ÇñÝ»ñ« »õ ³ÛÉÝ)© - ²ñïûÝáõÃÇõÝ ï³É ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõÝ Ï³ï³ñ»É »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ« ³Õûóï»ÕÇÝ»ñáõ« ³ÛÉ ëñµ³í³Ûñ»ñáõ »õ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÝ»ñáõ Ýáñá·áõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ:

²ñ³Ù ². ΰáÕçáõÝ¿ øáÝÏñ¿ëÇÝ àñáßáõÙÁ ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë áÕçáõÝ»ó Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ øáÝÏñ¿ëÇ áñáßáõÙÁª ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ í»ñ³¹³ñÓÇÝ ·Íáí: ì»Ñ³÷³éÁ Û³ÛïÝ»ó, áñ øáÝÏñ¿ëÇ ³Ûë áñáßáõÙÁ ¹ñ³Ï³Ý áõ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ù³ÛÉ ÙÁÝ ¿, ½áñ å¿ïù ¿ û·ï³·áñÍ»É ×Çß¹ Ï»ñåáí: Êûë»Éáí øáÝÏñ¿ëÇ ÃÇõ 306 áñáßÙ³Ý Ù³ëÇÝ, ì»Ñ³÷³éÁ Áë³õ, ÿ ×Çß¹ ¿ áñ ÑáÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ µ³éÁ ã¿ ÛÇßáõ³Í, ¹³ñÓ»³É ×Çß¹ ¿, áñ ÛÇß»³É µ³Ý³Ó»õÇÝ Ù¿ç ÏÁ ËûëáõÇ µáÉáñ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ, ë³Ï³ÛÝ »ñÏáõ ϳñ»õáñ Ï¿ï»ñáõ ѳñÏ ¿ Û³ïáõÏ áõß³¹ñáõÃÇõÝ ÁÝͳۻɪ ³é³çÇݪ ÑáÝ ÏÁ ËûëáõÇ Ã¿° ß³ñÅáõÝ »õ ÿ ³Ýß³ñÅ ÇÝãù»ñáõ Ù³ëÇÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ӻ鳷ÇñÝ»ñáõÝ »õ ÍÇë³Ï³Ý ëå³ëÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ, »õ »ñÏñáñ¹ª í»ñáÛÇß»³É ϳÉáõ³ÍÝ»ñÁ ϳ٠ÇÝãù»ñÁ ѳñÏ ¿ í»ñ³¹³ñÓÝ»É ³ÝáÝó Çñ³õ³ïÇñáç: Ú³ÛïÝ»Ýù, áñ ì»Ñ³÷³éÁ í»ñç»ñë ø³ÉÇýáñÝdz ³Ûó»Éáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ øáÝÏñ¿ë¿Ý Ý»ñë í»ñáÛÇß»³É Ûû¹áõ³ÍÇ Û³çáÕáõû³Ý ·Íáí ³ß˳ï³Ýù ï³ñ³Í ùáÝÏñ¿ëÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙ áõÝ»ó³Í ¿ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ûë áõÕÕáõû³Ùµ Û³ïáõÏ Ý³Ù³Ï ·ñ³Í Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ²ñï³ùÇÝ ¶áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ÐÇÉÁñÇ øÉÇÝÃÁÝÇÝ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ÛÇß»óáõó, ÿ Ñ³Û ¹³ïÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë Û³ïáõÏ ß»ßï å¿ïù ¿ ¹ñáõÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý íñ³Û: ²Ý Û³ÛïÝ»ó, áñ ѳïáõóÙ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ ½³Ý³½³Ý µ³é»ñáí ϳ٠µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñáí Û³×³Ë Ï ³ñï³Û³ÛïáõÇ, ûñÇݳÏ, ѳïáõóáõÙ, Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ í»ñ³ïÇñ³óáõÙ, Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ í»ñ³Ñ³ëï³ïáõ٠ϳ٠ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõ í»ñ³óáõÙ: ÚÇß»³É µ³é»ñÁ ϳ٠³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ûï³ñ É»½áõÝ»ñáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë ï³ñµ»ñ ë³ÑÙ³ÝáõÙ áõ ÇÙ³ëï áõÝÇÝ: лï»õ³µ³ñ, ѳñÏ ¿ ½·áÛß ÁÉÉ³É ³Ûë áõÕÕáõû³Ùµ »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ áñ Ù»ñ µáÉáñÇÝ ÏáÕÙ¿ ÝáÛÝ Ùûï»óáõÙÁ áñ¹»·ñáõÇ, ÝáÛÝÇëÏ Ýá°ÛÝ µ³éÇ ·áñͳÍáõû³Ùµ, Û³ïϳå¿ë ûï³ñ É»½áõÝ»ñáí:

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

²Ü¸ð²¸²ðÒ

9

ܳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÇ Üáñ è³½Ù³í³ñáõÃÇõÝÁª ê³ëáõÝóÇ Ð³Û»ñáõ ä³Ñ³ÝçÁ гÛÏ³Ï³Ý ä³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý гñóáí Ú³ñáõà ê³ëáõÝ»³Ý

ܳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³Ý üñ³Ýë³ÛÇ Ø³ñë¿Û ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ѳݹ¿ë »Ï³õ ϳñ»õáñ »ÉáÛÃáí ÙÁ, áñáõÝ ÁÝóóùÇÝ ³Ý Ý»ñϳ۳óáõó ÂáõñùÇ³Û¿Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñáõ µ³õ³ñ³ñÙ³Ý Ýáñ é³½Ù³í³ñáõÃÇõÝ ÙÁ: ØÇÝã ³Ûëûñ г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ñ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÁ ÙdzÛÝ: ²é³çÇÝ ³Ý·³ÙÝ ÁÉɳÉáí ¿, áñ ݳ˳·³ÑÁ Ëûë»ó³õ г۳ëï³ÝÇ` §³ñ¹³ñáõû³Ý¦ å³Ñ³ÝçÇÝ Ù³ëÇÝ: ìëï³Ñ ÁÉɳÉáõ ѳٳñ, áñ Çñ å³ï·³ÙÁ Éë»ÉÇ »õ ѳëϳݳÉÇ åÇïÇ ¹³éݳÛ, ³Ý ÏñÏÝ»ó §³ñ¹³ñáõÃÇõݦ µ³éÁ »ñ»ù ³Ý·³Ù, »ñ»ù ³é³ÝÓÇÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÇõÝÝ»ñáí£ - §Ð³Û ÅáÕáíñ¹Ç Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ý»ñϳ۳óáõóÇã, áñï»Õ ¿É ݳ ÉÇÝÇ` г۳ëï³ÝáõÙ, ²ñó³Ëáõ٠ϳ٠ë÷ÇõéùáõÙ, å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ³ñ¹³ñáõÃÇõݦ: - §Ø»Ýù ³ÛÝù³¯Ý áõÅ»Õ ¿ÇÝù, áñ ϳñáÕ³ó³Ýù í»ñ³åñ»É Ø»Í »Õ»éÝÁ, »õ áã å³Ï³ë áõÅ áõÝ»Ýù, áñå¿ë½Ç å³Ñ³Ýç»Ýù ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ»: ܳ˳·³ÑÁ «Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ µ³éÁ í»ó ³Ý·³Ù û·ï³·áñÍ»ó Çñ »ÉáÛÃÇ ï³ñµ»ñ Ù³ë»ñáí: - §¸³ áã ÿ íñ¿ÅÇ, ³ÛÉ ³ñ¹³ñáõû³Ý óÝÍáõû³Ý Éáõñ ¿ñ¦, Áë³õ ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³Ý` Ýϳñ³·ñ»Éáí 1921-ÇÝ Ø³ñë¿ÛÇ Ñ³Û»ñáõÝ óÝÍáõÃÇõÝÁ, »ñµ Éë»óÇÝ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ ³ɿ³ÃÁ ëå³ÝÝáÕÇÝ` êáÕáÙáÝ Â»ÑÉÇñ»³ÝÇ ³ñ¹³ñ³óÙ³Ý ÉáõñÁ: ¼³ñٳݳÉÇûñ¿Ý, áã Ù¿Ï ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù»Ïݳµ³Ý г۳ëï³ÝÇ áõ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ϳ٠³ÛÉáõñ, áõß³¹ñáõû³Ý ³ñųݳóáõó ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ Ýßáõ³Í Ùûï»óÙ³Ý ½·³ÉÇ ÷á÷áËáõÃÇõÝÁ: ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ §³ñ¹³ñáõÃÇõݦ ѳÛó»ÉÁ áõÝÇ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ Ýå³ï³Ï, ù³Ý` ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ñ½ ׳ݳãáõÙÁ: ²Ûë å³ñáõݳÏÇÝ Ù¿ç «³ñ¹³ñáõÃÇõÝ» µ³éÁ ÏÁ Ý»ñ³é¿ ß³ñù ÙÁ íݳëÝ»ñáõ ÷áËѳïáõóáõÙ` å³Ñ³Ýç»Éáí í»ñ³Ñ³ëï³ï»É »õ í»ñ³¹³ñÓÝ»É ÏáÕáåïáõ³Í µáÉáñ ѳñëïáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ³é·ñ³õáõ³Í ϳÉáõ³ÍÝ»ñÁ »õ ·ñ³õáõ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ: ÂáõñùÇáÛ ³éç»õ ³õ»ÉÇ Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï å³Ñ³ÝçÝ»ñ ¹Ý»Éáí` ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³Ý Û³ÛïÝ»ó Çñ ѳÙá½áõÙÁ, ÿ åÇïÇ ·³Û ³ÛÝ ûñÁ, »ñµ ÂáõñùÇáÛ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ åÇïÇ ÁݹáõÝÇÝ Çñ»Ýó ݳËÝÇÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ Çñ³·áñÍáõ³Í ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ Û³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ. §Ø»Ýù íëï³Ñ »Ýù, áñ ÂáõñùÇ³Ý åÇïÇ ½Õç³Û: ¸³ á¯ã ݳ˳å³ÛÙ³Ý ¿, á¯ã ¿É íñ¿ÅËݹñáõû³ÝÁ Û³·áõñ¹ ï³Éáõ Ó·ïáõÙ: ÂáõñùÇ³Ý å¿ïù ¿ ³é»ñ»ëáõÇ Çñ å³ïÙáõû³Ý Ñ»ï: ºñµ»õ¿ ÂáõñùdzÛÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ ϳñáÕ ¿ áõÅ ·ïÝ»É »õ í»ñ³ñÅ»õáñ»É Çñ Ùûï»óáõÙÝ»ñÁ` гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳݹ¿å: Ø»ñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ãÇ ÷áËáõ»É, »õ ³ÛÝ Ûëï³Ï ¿: Ø»Ýù å³ïñ³ëï »Ýù ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï áõÝ»Ý³É µÝ³Ï³ÝáÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ, ÇÝãå¿ë í³Û»É ¿ ѳñ»õ³Ý »ñÏñÝ»ñÇÝ: ²Û¹åÇëÇ Ñ³ñ»õ³Ý »ñÏñÝ»ñ ¿ÇÝ, ûñÇݳÏ, Ȼѳëï³ÝÁ »õ ¶»ñÙ³ÝdzÝ, áñÇ ù³ÝóÉ»ñ (í³ñã³å»ï) àõÇÉÇ äñ³Ýï, ·Çï³Ïó»Éáí Çñ »ñÏñÇ ·áñÍ³Í Û³Ýó³ÝùÁ, ÍÝÏÇ ¿ñ Çç»É ì³ñß³õ³ÛÇ Ï»ÃáÛáõÙ: ì³Õ ÿ áõß, Çñ»Ý »õñáå³Ï³Ý »ñÏÇñ ѳ-

§ÂáõñùÇ³Ý ä¿ïù ¾... ß³ñ. ¿ç 8¿Ý óó »Ýù ³åñ»É« µ³Ûó áõÝ»Ýù µáÉáñÇë ù³ç ͳÝûà ËݹÇñÝ»ñ« åñáµÉ»ÙÝ»ñ: ºõ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ѳٳï»Õ ÷Ýïé»É ³Û¹ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ í»ñ³óÝ»Éáõ áõRBC Royal Bank

Khoren Mardoyan Mobile Mortgage Specialist Royal Bank of Canada Tel: 647-980-9449 Fax: 416-289-0352

Ù³ñáÕ ÂáõñùÇ³Ý Ï¯áõÝ»Ý³Û »õñáå³Ï³Ý ÉÇÝ»ÉáõÝ Û³ñÇñ ջϳí³ñáõÃÇõÝ, áñÁ ·ÉáõË ÏÁ ËáݳñÑÇ ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹áõÙ: ²õ»ÉÇ É³õ ¿` í³Õ, µ³Ûó ¹³ ÂáõñùdzÛÇ ÅáÕáíñ¹Ç ·áñÍÝ ¿: Ø»Ýù Ýñ³Ýó áãÇÝã ã»Ýù å³ñï³¹ñáõÙ. ¹³ Çñ»Ýù å¿ïù ¿ ³Ý»Ý` Û³ÝáõÝ Ãáõñù ÅáÕáíñ¹Ç, ÇÝãå¿ë áñ àõÇÉÇ äñ³ÝïÁ ¹³ ³ñ»ó Û³ÝáõÝ ·»ñٳݳóÇÝ»ñǦ: ºõñáÙÇáõû³Ý ѳñó»ñáí ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³ñ³ñ ¾Ï»Ù»Ý ä³ÕÁß, ѳõ³Ý³µ³ñ ãѳëÏݳÉáí ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ «³ñ¹³ñáõû³Ý» å³Ñ³ÝçÇ Ñ»é³Ýϳñ³ÛÇÝ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ, ½³Ûñ³ó³Í ³ñÓ³·³Ý·»ó г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ëûëù»ñáõÝ: ä³ÕÁß Ù»Í³Ùïûñ¿Ý Ýß»ó. §àã áù ÏñÝ³Û ÍáõÝÏÇ µ»ñ»É Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Á: Àݹѳϳé³ÏÁ, Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Á ß³ï ɳõ ·Çï¿ ÇÝãå¿°ë ÍáõÝÏÇ µ»ñ»É ÝÙ³Ý ³Ý·Çï³ÏÇó Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ÁÝáÕÝ»ñÁ¦: ºë ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ÏáÕÙݳÏÇó »Ù ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÇ` ÂáõñùÇáÛ Ýϳïٳٵ å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý Ýáñ Ùûï»óáõÙÇÝ: ºë Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõë, »ÉáÛÃÝ»ñáõë, ѳñó³½ñáÛóÝ»ñáõë »õ ³é³ÝÓÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñáõë ÁÝóóùÇÝ µ³½ÙÇóë Ïáã Áñ³Í »Ù г۳ëï³ÝÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõÝ, áñ ³ÝáÝù ÂáõñùÇ³Û¿Ý §³ñ¹³ñáõÃÇõݦ å³Ñ³Ýç»Ý, ³ÛÉ áã ÿ å³ñ½³å¿ë` гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙ: ²Ûë ûٳÛáí Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ¿ë Ù¿ÏÁ` §ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÁ »õ ³ñ¹³ñáõû³Ý å³Ñ³ÝçÁ¦, ³Ýó»³É ï³ñÇ ÉáÛë ï»ë³õ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ §ÈáÛáɳ¦ Çñ³õ³µ³Ý³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ The International & Comparative å³ñµ»ñ³Ã»ñÃÇÝ Ù¿ç: ܳËÁÝïñ»ÉÇ ¿, áñ г۳ëï³Ý ÂáõñùÇáÛ Ý»ñϳ۳óÝ¿ Çñ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ §³ñ¹³ñáõû³Ý¦ ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý` Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ ѽûñ »õ ëå³éݳÉÇó ѳñ»õ³ÝÇ ÙÁ å³ßïûݳå¿ë ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³ÝçÝ»ñ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ íï³Ý·¿Ý: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ, §³ñ¹³ñáõû³Ý å³Ñ³Ýç¦Á ͳÍϳ·Çñ ¿ ϳ٠ëÕ³·ñáõÃÇõÝ` ÂáõñùÇ³Û¿Ý Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï ѳÛÏ³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñáõÝ: ÜáÛÝÇëÏ ÂáõñùÇáÛ ÅËïáÕ³å³ßï ջϳí³ñÝ»ñÁ ã»Ý ѳٳñÓ³ÏÇñ íÇ׳ñÏ»É «³ñ¹³ñáõû³Ý» ѳÙÁݹѳÝáõñ ÁݹáõÝáõ³Í ѳëϳóáÕáõÃÇõÝÁ, ûñ¿ÝùÇ ·»ñ³Ï³Ûáõû³Ý »õ Û³ïϳå¿ë ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³Û: ¿»õ سñë¿ÛÇ Ù¿ç ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÇ Ëûëù»ñÁ µ³ñÓñ ·áí³ë³ÝùÇ ³ñųݳó³Ý, ÏÁ ÙÝ³Û ï»ëÝ»É, ÿ ÇÝãå¿°ë Ï»³ÝùÇ åÇïÇ ÏáãáõÇ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳٳñ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ å³Ñ³ÝçáÕ ³Ûë Ýáñ ѳۻó³Ï³ñ·Á: ÆÝãåÇëDZ ·áñÍÝ³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñáõ åÇïÇ Ó»éݳñÏ¿ г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ, ٳݳõ³Ý¹ г۳ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ, ÂáõñùÇ³Û¿Ý ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ å³Ñ³Ýç»Éáõ áõÕÕáõû³Ùµ: ²ñ¹»û±ù г۳ëï³ÝÁ åÇïÇ å³ßïå³Ý¿ ë÷ÇõéùÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ Ødzó»³É ܳѳݷݻñÇ »õ »õñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÂáõñùÇáÛ ¹¿Ù µ³óáõ³Í ¹³ï³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ` å³Ñ³Ýç»Éáí ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñáõ ÏáñáõëïÝ»ñáõÝ ÷áËѳïáõóáõÙÁ, ϳ٠³ñ¹»û±ù г۳ëï³ÝÁ åÇïÇ µ³Ý³Û Çñ ë»÷³Ï³Ý ¹³ïÁ ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý ¹¿Ù, ØÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç:

ÕÇÝ»ñÝ áõ ÏÇë»É Û³çáÕáõû³Ý å³ïÇõÝ áõ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ: Ø»Ýù Ññ³õÇñáõÙ »Ýù µáÉáñǹ Ù³ëݳÏó»Éáõ г۳ëï³ÝÇ ËݹÇñÝ»ñÁ ÉáõÍ»Éáõ ³½ÝÇõ ·áñÍÇÝ: ê÷ÇõéùÇ Ù»ñ ³ñÇõݳÏÇóÝ»ñÇÝ Ù»Ýù ¹ÇÙáõÙ »Ýù áñå¿ë ѳñ³½³ïÇ: ºõ Ñ¿Ýó ѳñ³½³ïáõû³Ý Çñ³õáõÝùáí ÙdzëÇÝ å¿ïù ¿ ùÝݳñÏ»Ýù »Õ³Í ûñáõÃÇõÝ-

When it comes to your mortgage, it is important to make sure you get the home you really want with flexible financing solutions that are right for you.

²é³çÇÝ ´³ñ»Ýå³ëï ²ñ¹ÇõÝùÁ Îáõ î³Û

ê³ëáõÝóÇ Ñ³Û»ñáõ ÙÇáõÃÇõÝÁ 2008ÇÝ ¹³ï³ñ³Ý ¹ÇÙ³Í ¿ñ« áñå¿ë½Ç ²Ý³ïáÉáõÇ ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û ѳñÇõñ³õáñ ï³ñÇÝ»ñáõ ³Ýó»³É áõÝ»óáÕ Ñ³Û³å³ïÏ³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ »õ ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ»ñáõ í³Ûñ»ñÁ ³ñӳݳ·ñáõÇÝ Çµñ»õ §Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃÇõݦ: Ü»ñϳÛÇë å»ï³Ï³Ý ϳÉáõ³Í³ÛÇÝ ïáÙ³ñÝ»ñáõ Ù¿ç ³ÝáÝù ³ñӳݳ·ñáõ³Í »Ý §Ã³÷áõñ ·»ïÇÝ« ³Ýï³é« Éù»³É ïáõݦ »Ýóµ³Å³ÝáõÙÇÝ Ù¿ç: ì×é³µ»Ï ³ï»³ÝÁ ϳï³ñáõ³Í ¹ÇÙáõÙÁ ÝϳïÇ ³éÝ»Éáí« ¹ÇÙ³Í ¿ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý« áñ ѳñϳõáñ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳï³ñ¿ å»ï³Ï³Ý ·³ÝÓÇ ïáÙ³ñÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ê³ëáõÝóÇ Ñ³Û»ñáõ ÙÇáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ²½Ç½ î³Õ×Á« áñ ³Ûë ³ñ¹ÇõÝùÁ Ó»éù µ»ñ»Éáõ ѳٳñ ϳñ»õáñ ³ß˳ï³Ýù ï³ñ³Í ¿ñ« Û³ÛïÝ»ó« ÿ ³Ûë ϳñ·³¹ñáõÃÇõÝÁ Ûáõë³ÉÇó ½³ñ·³óáõÙ ÙÁÝ ¿ »õ Çñ»Ýù ³Ûë áõÕÕáõû³Ùµ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÁ£ ê³ëáõÝóÇ Ñ³Û»ñáõ ÙÇáõÃÇõÝÁ ϳ½ÙÁõ³Í ¿ äáÉëáÛ Ù¿ç »õ ³Ýáñ Ï°³Ý¹³Ù³ÏóÇÝ Ý³ËÏÇÝ ë³ëáõÝóÇ« åÇÃÉÇëóÇ« å³ÃÙ³ÝóÇ« Ùß»óÇ« í³Ý»óÇ Ñ³Û»ñÁ£ ²ÝáÝù ³Ù¿Ý ·Ýáí å³Ûù³ñ ÏÁ Ùջݫ áñå¿ë½Ç Ù»ñ ݳËÝÇÝ»ñáõ ³õ»ñ³ÏÇ í»ñ³Íáõ³Í ϳ٠ÑÇÙݳ۳ï³Ï ù³Ý¹áõ³Í ÑáÕ»ñÁ áñå¿ë §Øß³ÏáÛÃÇ µ»ÏáñÝ»ñ ϳ٠³Ýµéݳµ³ñ»ÉÇ ·»ïÇÝÝ»ñ¦áõ µÝáÛà ëï³Ý³Ý£ Àëï î³Õ×ÁÛÇ« ÂáõñùÇáÛ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ í»ñáÛÇß»³ÉÝ»ñÁ ³ñӳݳ·ñ¿ ǵñ»õ §Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃÇõݦ« ³å³ ¹³ï³ñ³ÝÁ ÏñÝ³Û Çñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ïÝûñÇÝáõû³Ý ï³Ï ¹Ý»É ß³ñù ÙÁ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ »õ ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ»ñ:

Read TorontoHye Online @ www.issuu.com/Torontohye

Ý»ñÁ: äÇïÇ ùÝݳñÏ»Ýù Ù»ñ ËݹÇñÝ»ñÁª ³é³Ýó Çõñ³ù³ÝãÇõñë Çñ å³ï³ë˳ݳïáõáõû³Ý µ³ÅÝÇó Ëáõë³÷»Éáõ: ºõ ³é³çÇÝ å³ï³ë˳ݳïáõÝ ³Û¹ ûñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« ÇѳñÏ¿« »ë »Ù: ´³Ûó áõ½áõÙ »Ù« áñå¿ë½Ç µáÉáñ¹ Ù³ëݳÏó¿ù« Ù»½ Ñ»ï ÏÇë¿ù å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÝ áõ« ÇÝãå¿ë ³ë³óÇ« ݳ»õ Û³çáÕáõû³Ý å³ïÇõÁ¦:

EXCEPTIONAL REAL ESTATE SERVICE, BROKERAGE*

Sales Representative

Bus: 416-497-9794 Direct: 416-268-7766 Fax: 416-497-5949

www.bedrosianhomes.com rbedrosian@trebnet.com

3107 Sheppard Ave. E. Toronto ON M1T 3

khoren.mardoyan@rbc.com mortgage.rbc.com/khoren.mardoyan

Your new home doesn t come with mortgage advice

I do

I speak English, Russian, Armenian, French

*Each office is independently owned & operated

2012 10¾.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 75

вڲêî²Ü

вڲêî²Üº²Ü βðÖ Èàôðºð г۳ëï³ÝÇ Ø¿ç Æõñ³ù³ÝãÇõñ ºññáñ¹Á` ²Õù³ï ²Ýó»³É ï³ñÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ·ñ³Ýóáõ³Í 2,6% ³×Ç å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ ½áõ·³Ñ»é, ³Õù³ïáõû³Ý ٳϳñ¹³ÏÁ µ³ñÓñ³ó³Í ¿ 1,7-ïáÏáë³ÛÇÝ Ï¿ïáíª Ï³½Ù»Éáí 35,8%: ²½·³ÛÇÝ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÇõÝÁ (²ìÌ) ³ÝóÝáÕ ûñ»ñáõÝ Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ §Ð³Û³ëï³ÝÇ ëáóÇ³É³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ »õ ³Õù³ïáõÃÇõÝÁ, 2011¦ ï»Õ»Ï³·ÇñÁ, áõñ Ý»ñϳ۳óáõ³Í »Ý 2010-Ç óáõó³ÝÇßÝ»ñÁ: ²ìÌ-Ç Ññ³å³ñ³Ï³Í ïáõ»³ÉÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³Ó³Ûݪ ÷³ëïûñ¿Ý, ³Ýó»³É ï³ñÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Çõñ³ù³ÝãÇõñ »ññáñ¹ µÝ³ÏÇãÁ ³Õù³ï ¿ñ, Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÑÇÝ·»ñáñ¹Áª ß³ï ³Õù³ï, ÇëÏ 3%-Áª ͳÛñ³Ñ»Õ ³Õù³ï: Àëï ½»ÏáÛóÇݪ »ñÏáõ ï³ñáõ³Û ÁÝóóùÇݪ

2009-2010, Ùûï 270 ѳ½³ñ ù³Õ³ù³óÇ ¹³ñÓ³Í ¿ ³Õù³ï, »õ ³Õù³ïÝ»ñáõ ÃÇõÁ 2010-Ç í»ñçÇÝ ³ÙÇëÝ»ñáõÝ Ï³½ÙëÍ ¿ Ùûï 1,2 '20ÙÇÉÇáÝ ù³Õ³ù³óÇ: 290 ѳ½³ñ Ñá·Ç ÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïáõ³ÍÇÝ ß³ï ³Õù³ï ¹³ñÓ³Í ¿ ÇëÏ 46 ѳ½³ñ Ñá·Çª ͳÛñ³Ñ»Õ ³Õù³ï: Þ³ï ³Õù³ïÝ»ñáõ »õ ͳÛñ³Ñ»Õ ³Õù³ïÝ»ñáõ ÃÇõÇ Û³õ»ÉáõÙÁ ÏÁ íϳۿ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ γé³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ 2009-Ç »õ 2010-Ç ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ýå³ëïÝ»ñáõ »õ Ï»Ýë³Ãáß³ÏÝ»ñáõ µ³ñÓñ³óáõÙÝ»ñÁ, ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ 25%-áí »õ 35%-áí, µ³õ³ñ³ñ ã»Ý »Õ³Í ³Õù³ïáõû³Ý ³é³çùÁ ³éÝ»Éáõ£

²Õù³ïáõÃÇõÝÁ ì»ñ³óÝ»- ÈÔÐÇ Ø¿ç ÎÁ γéáõóáõÇ Éáõ гٳñ ²ÝÑñ³Å»ßï ¾ 2-ñ¹ Ø»Í ÐÇõ³Ý¹³ÝáóÁ Þáõñç 212 ØÇÉÇ³é ¸ñ³Ù ÈÔРسñïáõÝÇ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ÏÁ ϳéáõóáõÇ ÈÔÐÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ²Ä гë³ñ³Ï³Ï³Ý ѳñó»ñáõ Ùßï³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ Ú³Ïáµ Ú³Ïáµ»³Ý ¸»Ïï»Ùµ»ñ 13-ÇÝ Û³ÛïÝ»ó, ÿ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ͳÛñ³Û»Õ ³Õù³ïáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·Ý³Ñ³ïáõÇ 3 ïáÏáëáí »õ ½³ÛÝ í»ñ³óÝ»Éáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ 2.7 ÙÇÉÇ³é ¹ñ³Ù: §àñå¿ë½Ç ÐÐáõÙ ³Õù³ïáõÃÇõÝÁ í»ñ³Ý³Û, å¿ïù ¿ ßáõñç 212 ÙÇÉ³é ¹ñ³Ù (ßáõñç 555 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ): Ø»Ýù ³Û¹ù³Ý ·áõÙ³ñ ãáõÝ»Ýù: γ٠å¿ïù ¿ 106 ÙÇÉÇ³é ¹ñ³Ù, áñÝ áõÕÕ³ÏÇ å¿ïù ¿ µ³Å³ÝáõÇ µáÉáñ ³Õù³ïÝ»ñÇݦ, Áë³õ ³Ý áõ Áݹ·Í»ó, ÿ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ û·Ý»É ѳë³ñ³Ïáõû³Ý ³ÛÝ ß»ñïÇÝ, áñ ÏÁ ·ïÝáõÇ ³é³õ»É í³ï íÇ׳ÏÇ Ù¿ç: §²Ù»Ý³÷áùñÇÏ ß»ñïÇ Ñ³Ù³ñ å¿ïù ¿ 2.7 ÙÇÉÇ³é ¹ñ³Ù ·áõÙ³ñ, áñÁ Ù»Ýù áõÝ»Ýù¦, Áݹ·Í»ó ³Ý:

Ù¿ç »ñÏñáñ¹ ٻͳ·áÛÝ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÁª §Ð³Û³ëï³Ý¦ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ²ØÜ ³ñ»õ»É»³Ý ßñç³ÝÇ ï»Õ³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇ, Ð³Û µÅÇßÏÝ»ñáõ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ »õ ÈÔРϳé³í³ñáõû³Ý Û³ïϳóáõó³Í ÙÇçáóÝ»ñáí: Ü»ñÏ³Û ù³Õ³ù³ÛÇÝ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÁ 1965-Ç Ï³éáÛó ¿: ²Ûëûñ ³ÝÇϳ ³ÛÉ»õë åÇï³ÝÇ ã¿ å³ïß³× µÅßÏ³Ï³Ý ëå³ë³ñÏáõÙ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ: Üáñ »ñÏÛ³ñϳÝÇ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÁ µÅßÏ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳñ åÇïÇ ³å³Ñáí¿ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó å³ÛÙ³ÝÝ»ñ: ²Ýáñ ï³ñ³ÍáõÃÇõÝÁ 2470 ù³é³ÏáõëÇ Ù»Ãñ ¿: гëï³ïáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û ³ÝÏáÕÇÝ ïñ³Ù³¹ñ»É ï³ñ»Ï³Ý ßáõñç 1000 ÑÇõ³Ý¹Ç »õ ëå³ë³ñÏ»É 1400 ³Ûó»Éáõ ÑÇõ³Ý¹Ç: ´áõÅáõÙ ÏñÝ³Ý ëï³Ý³É 23 ÑÇõ³Ý¹: ´ÅßÏ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ëå³ë³ñÏ¿ ݳ»õ ÏáÕùÇ ·ÇõÕ»ñáõ µÝ³ÏÇãÝ»ñáõÝ:

²½Ý³õáõñ. §ÆÙ ºñÏñÇ Ø¿ç ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ î»ÕÇ Î°áõݻݳۦ

¸»Ïï»Ùµ»ñ 12-ÇÝ, ØáëÏáõ³ÛÇ Ù¿ç Çñ áõÝ»ó³Í ѳٻñ·¿Ý »ïù, Û³ÛïÝÇ »ñ·Çã »õ ¼áõÇó»ñÇáÛ Ùûï г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý Þ³ñÉ ²½Ý³õáõñ, Éñ³·ñáÕÝ»ñáõ Ñ»ï Ëûë»Éáíª ùÝݳ¹³ï³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ëï»ÕÍáõ³Í å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ: §²Ûëûñ ÇÙ »ñÏñÇÝ Ù¿ç Ý»ñùÇÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ï»ÕÇ Ï°áõݻݳÛ: ²ïÇϳ ù³Õ³ù³Ï³Ý³å¿ë ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ÏÁ ѳٳñ»Ù£ г۳ëï³ÝÇÝ ßÝã»Éáõ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ãï³Éáíª Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ Çñ »ñÏÇñÁ ÏÁ ½ñÏ¿ »ñÇï³ë³ñ¹áõûݿÝ, áñ ÏÁ Ñ»é³Ý³Û: ²Û¹ ÇÙ³ëïáí, ËݹÇñÁ ³ñ¹¿Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ã¿, ³Ûɪ ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ: ²ÝÇϳ å¿ïù ¿ ³ÝÛ³å³Õ ÉáõÍáõǦ, Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ ²½Ý³õáõñ:

ºñÏñ³ß³ñÅ¿Ý 23 î³ñÇ ²Ýó, 6000 ÀÝï³ÝÇù î³Ï³õÇÝ Ä³Ù³Ý³Ï³õáñ γó³ñ³ÝÝ»ñáõ Ø¿ç Ú³çáñ¹ î³ñÇ Î°³åñÇÝ ²ñó³Ë ä³ïñ³ëï ¿ 250 ÀÝï³ÝÇù ÀݹáõÝ»Éáõ

2012-ÇÝ ÈÔÐ å»ï³Ï³Ý åÇõï×¿Ç Ý³Ë³·ÇÍáí ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý å³ßïå³Ýáõû³Ý åÇïÇ Û³ïϳóáõÇ 18.3 ÙÇÉÇ³é ¹ñ³Ù, áñ ³Ûë ï³ñáõ³Ý ·áõÙ³ñ¿Ý 9.1 ïáÏáë ³õ»ÉÇ ¿: Üßáõ³Í ·áõÙ³ñÇ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë åÇïÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÇ 53 Íñ³·Çñ: ÈÔРѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ³å³Ñáíáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ ܳñÇÝ¿ ²ëͳïñ»³ÝÇ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ á í , 2 0 0 9 - 2 0 11 Ç Ý ²ñó³ËÇ Ù¿ç í»ñ³µÝ³Ï»óáõ³Í ¿ 641 ÁÝï³ÝÇù: §¶³ÉÇù ï³ñÇ å»ï³Ï³Ý åÇõï׿áí ͳËë»ñÁ ßáõñç 250 ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ³ßáõáí »Ý Ý³Ë³ï»ëáõ³Í¦, ï»Õ»Ï³óáõó³Í ¿ ²ëͳïñ»³Ý:

ºñÏñ³ß³ñÅ¿Ý 23 ï³ñÇ ³Ýó ¶ÇõÙñÇÇ Ùûï 6000 ÁÝï³ÝÇù ÏÁ ß³ñáõݳϿ ³åñÇÉ Å³Ù³Ý³Ï³õáñ ϳó³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç, áñáÝù ³ñ¹¿Ý ù³Ûù³Ûáõ³Í »Ý: ä»ïáõÃÇõÝÁ å³ñï³õáñáõ³Í ¿ ÉáõÍ»É ³ÝáÝó 3200-Ç µÝ³Ï³ñ³ÝÇ Ñ³ñóÁ: ¶ÇõÙñÇÇ §Øáõß-2¦ óճٳëÇÝ Ù¿ç, ë³Ï³ÛÝ, ÏÁ ϳéáõóáõÇ Áݹ³Ù¿ÝÁ 1756 µÝ³Ï³ñ³Ý: Ú³çáñ¹ ï³ñÇ µÝ³Ï³ñ³Ý³ßÇÝáõû³Ý ѳٳñ å»ï³Ï³Ý åÇõï׿áí ·áõÙ³ñ ãÇ Ý³Ë³ï»ëáõÇñ: öá˳ñ¿ÝÁ å»ïáõÃÇõÝÁ ÏÁ ݳËÁÝïñ¿ ³õ»ÉÇ ³Å³Ý ï³ñµ»ñ³Ïª µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñáõ ·ÝÙ³Ý íϳ۳·ñ»ñ (´¶ì) åÇïÇ Û³ïϳóÝ¿ ³Ýûûõ³ÝÝ»ñáõÝ: §ÞÇñ³Ï Ï»¹ñáݦ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ì³Ñ³Ý Âáõٳ뻳Ý, áñ ³Ýûûõ³ÝÝ»ñáõ ËݹÇñáí ÏÁ ½µ³ÕÇ, ³Ûëï»Õ Éáõñç íï³Ý· ÏÁ ï»ëÝ¿: §´¶ìáí å»ïáõÃÇõÝÁ å³ñ½³å¿ë Çñ íñ³ÛÇó ³Û¹ Ñá·ëÁ ѳÝáõÙ ¿, áñ ǵñ ÷áËѳïáõó»É ¿: гõ³Ý³Ï³Ý ³Ýûûõ³ÝÝ»ñ »Ý ÉÇÝ»Éáõ ³ÛÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ, áõÙ ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ »Ý ´¶ìÝ»ñ, áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ ·áõÙ³ñÁ ѳݻÉáõ »Ýª å³ñï³¹ñáõ³Í, áñáíÑ»ï»õ »Ã¿ ãѳݻÝ, ÏÁ ÏáñóÝ»Ý Ý³»õ ³Û¹ ´¶ìÝ»ñÁ, Ï»ÕÍ Ó»õ³Ï»ñå»Éáõ »Ý, ÿ ǵñ µÝ³Ï³ñ³Ý »Ý ·Ý»É, ÇÝãå¿ë ݳËÏÇÝáõÙ ¿ »Õ»É¦, å³ñ½³µ³Ý»ó ÂáõÙ³ë»³Ý »õ ÛÇß»óáõó, áñ »ñ»ù ï³ñÇ ³é³ç г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý 2013-Á Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ñ ³Õ¿ïÇ ·ûïÇÇ Ù¿ç ³Ýûûõ³Ýáõû³Ý ËݹÇñÇ ÉáõÍÙ³Ý í»ñçݳųÙÏ¿ï:

ÊÙµ³·ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ §ÂáñáÝÃáѳۦ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

²Ü¸ð²¸²ðÒ

гÛñ»ÝÇùÁª Ø»ñ ´áÉáñÇÝ ä³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ

2000 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ, ÁÝï³ÝÇùÇë Ñ»ï ÙdzëÇÝ, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ³Ûó»É»óÇ Ñ³Ûñ»ÝÇù: ¿»õ µ³õ³Ï³Ý ÷áùñ ¿Ç ï³ñÇùáí, ë³Ï³ÛÝ Ð³Û³ëï³ÝÁ íñ³ë Ù»Í ³½¹»óáõÃÇõÝ ·áñÍ»ó áõ ½Çë ÙÕ»ó, áñ Û³×³Ë í»ñ³¹³éݳ٠³ÛÝï»Õ: г۳ëï³Ý ·ïÝáõ³Í »Ù ½³Ý³½³Ý ³éÇÃÝ»ñáí. Ù³ëݳÏó³Í »Ù ÅáÕáíÝ»ñáõ, ë»ÙÇݳñÝ»ñáõ »õ ½µûë³ßñçáõÙÝ»ñáõ, ë³Ï³ÛÝ µ³Ëï³õáñáõÃÇõÝÁ ã¿Ç áõÝ»ó³Í ϳٳõáñ ³ß˳ï»Éáõ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç: âµ³õ³ñ³ñáõ»Éáí ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃ¿Ý Ý»ñë ï³ñ³Í ѳٻëï ·áñÍáõÝ¿áõû³Ùµë, áñáß»óÇ ³Ûë ï³ñÇ í»ñ³¹³éÝ³É Ð³Û³ëï³Ý, ëáíáñ³Ï³Ý¿Ý ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ »ñϳñ ųٳݳÏáí, ϳٳõáñ ³ß˳ï³ÝùÇ ×³Ùµáí, áõ §¸¿åÇ Ð³Ûù¦ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ³ç³Ïóáõû³Ùµ, ͳé³Û»Éáõ »õ áõÕÕ³ÏÇ Ý»ñ¹ñáõÙ áõݻݳÉáõ ѳÛñ»ÝÇùÇë ³ëïÇ׳ݳõáñ í»ñ»ÉùÇÝ£ àñáßáõÙ ÙÁ, áñ Ç٠ϳÍÇùáí, ³Ù¿Ý Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹ ³éÝáõ³½Ý Ù¿Ï ³Ý·³Ù å¿ïù ¿ ³éÝ¿: ö³÷³ùë ¿ñ ³ß˳ïÇÉ §Ðñ³Ûñ سñáõË»³Ý¦ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ Ù¿ç: ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ÁÝÏ»ñí³ñ-ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñáõ ѳõ³ï³óáÕ ÑÇÙݳñÏ ÙÁÝ ¿, áñ ÑÇÙÝáõ³Í 2009ÇÝ »õ áñáõÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ï³ñ³Í»É ѳõ³ë³ñáõû³Ý, ³½³ïáõû³Ý »õ ÅáÕáíññ¹³í³ñáõû³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ г۳ëï³ÝÇ »õ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç: ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ Ï°Çñ³·áñÍ¿ ·Çï³Ï³Ý ѻﳽáïáõÃÇõÝÝ»ñ, ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå¿ Ñ³Ù³ÅáÕáíÝ»ñ »õ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñ »ñÇï³ë³ñ¹ ù³Õ³ù³Ï³Ý ջϳí³ñÝ»ñáõ ѳٳñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿ µÍ³Ëݹñûñ¿Ý å³ïñ³ëïáõ³Í áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñª µ³ñ»É³õ»Éáõ ѳٳñ »ñÏñÇ ëáódzɳϳÝ, ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ: ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ݳ»õ ë»ñïûñ¿Ý ÏÁ ·áñͳÏóÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ËÙµ³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ï»Õ³Ï³Ý ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ ѻﳽáï³Ï³Ý ³ÛÉ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï: ºñ»ù ³Ùëáõ³Ý ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ßñç³ÝÇë Ù³ëݳÏÇó »Õ³Û ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý Íñ³·ñ³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ, áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÝ»ñáõ, áñáÝó Áݹٿç¿Ý, ³õ»ÉÇ É³õ ÁÙµéÝ»óÇ, ÿ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÁ áñù³Ý ß³ï ϳñÇùÁ áõÝÇ ÝáÛݳÝÙ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý, ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ ïÝï»ë³Ï³Ý µÝ³·³õ³éÝ»ñáõ íÇ׳ÏÁ µ³ñ»É³õ»Éáõ ѳٳñ: * * *

21 ê»åï»Ùµ»ñ 1991-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÁ Ñéã³Ïáõ»ó³õ ³½³ï »õ ³ÝÏ³Ë å»ïáõÃÇõÝ, í»ñç ¹Ý»Éáí 70 ï³ñáõ³Û ѳٳÛݳí³ñ³Ï³Ý ïÇñ³å»ïáõû³Ý: Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç 99 ïáÏáëÁ §³Ûᦠùáõ»³ñÏ»óª »ñϳñ ųٳݳϿ Ç í»ñ ëå³ëáõ³Í í»ñ³ÝϳËáõû³Ý: ê³Ï³ÛÝ Û³çáñ¹áÕ ï³ñÇÝ»ñÁ, áñáÝù Ñ»ï»õ»ó³Ý Ñéã³ÏÙ³Ý »Õ³Ý ¹Åáõ³ñÇÝ »õ Ûáõë³Ñ³ï»óáõóÇã: ڳ׳˳ÏÇ »õ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý å³ï»ñ³½Ù ²½ñå¿Û׳ÝÇ ¹¿Ù, ѳٳï³ñ³Í Ãßáõ³éáõÃÇõÝ áõ ³Õù³ïáõÃÇõÝ, 7 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1988-Ç »ñÏñ³ß³ñÅÇ ³Ñé»ÉÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÝ áõ ɳÛݳï³ñ³Í ïÝï»ë³Ï³Ý ³Ý³å³ÑáíáõÃÇõÝÁ å³ï×³é »Õ³Ý, áñå¿ë½Ç г۳ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ Ñ»ï½Ñ»ï¿ Ûáõë³Ñ³ïÇÝ »õ ëÏëÇÝ »ñÏÙïáõÃÇõÝÝ»ñ áõ ϳëϳÍÝ»ñ áõÝ»Ý³É í»ñ³ÝϳËáõû³Ý µ»ñ³Í µ³ñÇùÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ: *** ²Ýó³Í »Ý ùë³Ý »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ г۳ëï³ÝÇ í»ñ³Ýϳ˳óÙ³Ý ûñ»ñ¿Ý: ¸Åµ³Ëï³µ³ñ ß³ï µ³Ý ã¿ ÷áËáõ³Í г۳ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³ódzϳÝ, ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç£ ØÇÝã»õ ûñë, ²½ñå¿Û׳ÝÇ Ñ»ï ϳÛáõÝ »õ ëïáÛ· ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝ ã¿ Ñ³ëï³ïáõ³Í: î³Ï³õÇÝ Ï³Ý ³ñï³ùÇÝ ×ÝßáõÙÝ»ñ: гë³ñ³Ïáõû³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ Ï°áïݳÏáËáõÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ûÉÇϳñùÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿, áñáÝù ïÝï»ë³Ï³Ý ٻݳßÝáñÑÝ»ñ (monopolies) áõݻݳÉáíª ÃáÛÉ ã»Ý ï³ñ, áñå¿ë½Ç ïÝï»ëáõÃÇõÝÁ, Ù³ëݳõáñ³µ³ñ ÷áùñ áõ ÙÇçÇÝ ·áñͳï»ñ»ñÁ ½³ñ·³óÝ»Ý Çñ»Ýó ·áñÍ»ñÁ, ½³ñ·³óÝ»Éáí ݳ»õ ѳÛñ»ÝÇùÁ: ºñÏñ¿Ý Ý»ñë ÏÁ ïÇñ¿ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ г۳ëï³ÝÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ÙÝ³É ³ÝϳÛáõÝ »õ ϳßϳݹáõ³Í Çñ ÇëÏ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ²Ûë µáÉáñáí ѳݹ»ñÓ, ÑëÏ³Û áõñ³ËáõÃÇõÝ ¿ñ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ³åñÇÉ, ßÝã»É »õ ·áñÍ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç, »õ ³õ»ÉÇݪ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõÇÉ áõ Ù³ëݳÏÇó ¹³éÝ³É Ð³Û³ëï³ÝÇ í»ñ³Ýϳ˳óÙ³Ý 20-³Ù»³ÏÇ ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ: ²Ýѳõ³ï³ÉÇ ½·³óáõÙ ÙÁÝ ¿ñ ³Ï³Ý³ï»ë ÁÉÉ³É »õ í³Û»É»É ÅáÕáíáõñ¹Çë óÝÍáõÃÇõÝÁª Çñ »ñÏñÇÝ Ñ³Ý¹¿å áõÝ»ó³Í ë¿ñÝ áõ ·áõñ·áõñ³ÝùÁ, »õ ¹³ñÓ»³É ³½³ï áõ ³ÝÏ³Ë å»ïáõÃÇõÝ áõݻݳÉáõ áõñ³ËáõÃÇõÝÝ áõ Ñå³ñïáõÃÇõÝÁ: ²Ýµ³ó³ïñ»ÉÇ ½·³óáõÙ ¿ñ ï»ëÝ»É µ³½Ù³Ñ³½³ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñª ï³ïÇÏÝ»ñ áõ å³åÇÏÝ»ñ, ã³÷³Ñ³ëÝ»ñ,

èáõµ¿Ý Ö³Ýå³½»³Ý ³Ùñ³Ý ÁÝóóùÇÝ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç »ñÇï³ë³ñ¹-»ñÇï³ë³ñ¹áõÑÇÝ»ñ, ÎÁ ѳõ³ï³Ù áñ ³Ýó³Í »Ý ³ÛÝ ûñ»å³ï³ÝÇÝ»ñ »õ ÝáÛÝÇëÏ Ù³ÝáõÏÝ»ñ áõ ñÁ, »ñµ г۳ëï³ÝÁ Ù»ñ ëñï»ñáõ áõ »ñ»Ë³Ý»ñ, áñáÝù ɳÛÝ ÅåÇïÝ»ñ Ç- Ùïù»ñáõ Ù¿ç ÙdzÛÝ Çï¿³É ÙÁÝ ¿ñ, Ù»ñ ñ»Ýó ¹¿ÙùÇÝ ÏÁ Ñ»ï»õ¿ÇÝ ù³Õ³ùÇÝ ïáõÝ»ñáõ å³ï»ñáõÝ Ï³Ëáõ³Í ²ñ³Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ Ññ³ß³ÉÇ í»ñ³Ýϳ- ñ³ï É»ñ³Ý Ýϳñáí ËáñÑñ¹³ÝßáõáÕ: г۳ëï³ÝÁ Çñ³Ï³Ý »ñÏÇñ ¿, Çñ³Ë³óÙ³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõÝ: ì»ñ³Ýϳ˳óÙ³Ý ³Ûë ïûݳϳ- Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñáí: Îáã Ï°áõÕÕ»Ù µáÉáñÇÝ, ٳݳõ³Ý¹ ï³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³õ³ñï»ó³Ý гÝñ³å»ïáõû³Ý Ðñ³å³ñ³ÏÇ ÇÙ ï³ñ»ÏÇó »ñÇï³ë³ñ¹ ÁÝÏ»ñ-ÁÝíñ³Û ÑdzݳÉÇ ëÇÝýáÝÇù »ñ³Åßï³- Ï»ñáõÑÇÝ»ñáõݪ áñ»õ¿ Ó»õáí Ù³ëݳÏÇó Ï³Ý Ñ³Ù»ñ·áí »õ ·»Õ»óÇÏ áõ Éáõë³õáñ ÁÉɳÉáõ »ñÏñÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ññ³í³éáõû³Ùµ, ½Çë ÷á˳¹ñ»óÇÝ »õ ·áñÍûÝ ¹»ñ í»ñóÝ»Éáõ »ñÏñÇ ½³ñ³ñó³Ë»³Ý å³ï»ñ³½ÙÝÇ ¹Åáõ³ñ ·³óÙ³Ý »õ Û³é³ç¹ÇÙáõû³Ý ѳٳñ ï³ñÇÝ»ñáõÝ (ÿ»õ ß³ï ÷áùñ »Ù ÛÇß»- ï³ñáõáÕ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç: гÛñ»ÝÇ ÑáÕÇÝ íñ³Û, ýǽÇù³Ï³Ý Éáõ ³ÛÝ ûñ»ñÁ), »ñµ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ í³Ëáí áõ ë³ñë³÷áí ÏÁ Éë¿ÇÝ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ, Ù»ñ Ù³ëݳ·Çï³Ù³ñï³Ï³Ý éáõÙµ»ñáõ å³ÛÃáõÙÝ»ñÁ, Ï³Ý Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñáí ó÷ ï³Ýù Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ å³ßï- ³ëïÇ׳ݳµ³ñ ¹¿åÇ í»ñ µ³ñÓñ³óáÕ Ù»ñ ³ÝÏ³Ë Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ í»ñ»ÉùÇݪ å³Ý»Éáõ ÁÝóóùÇÝ: ²Ûëûñ, 20 ï³ñÇÝ»ñ »ïù, ³ÛÝ ÝáÛÝ Ñ³ëï³ï»Éáõ ѳٳñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çë³ñë³÷»ÉÇ å³ÛÃáõÙÝ»ñÁ í»ñ³Íáõ³Í ñ³õáõÝùÝ»ñáõ ѳõ³ë³ñáõÃÇõÝ, å³ßï»Ý áõñ³Ëáõû³Ý áõ óÝÍáõû³Ý ÷³Û- å³Ý»Éáõ ïϳñÝ»ñÝ áõ ³ÝÇñ³õáõû³Ý ɳï³ÏáõÙÝ»ñáõ, áñáÝù Ñå³ñïáõ- ½áÑ ·³ó³Í ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ »õ û·Ý»Ã»³Ùµ ÏÁ Éë¿ÇÝù Ùdzëݳµ³ñ, áõ ³Ý- Éáõ ѳٳñ Ù»ñ »ñÏñÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ù³·³Ù ÙÁ »õë ÏÁ ëïÇå¿ÇÝ ÇÝÍÇ, áñå¿ë½Ç Õ³ù³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý íÇ׳ÏÇÝ: §Ðñ³Ûñ سñáõË»³Ý¦ ÐÇÙݳ¹ñ³ËáÝѳñÇÙ Ù»ñ Ñ»ñáë Ù³ñïÇÏÝ»ñáõ »õ ݳѳï³ÏÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ³éç»õ, ÙÁ ûñÇÝ³Ï ÙÁÝ ¿ ÙdzÛÝ ß³ï ÙÁ ³ÛÉ ù³ç ·ÇïݳÉáí ÿ ³ÝáÝó ³ÝÓÝáõ¿ñ ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ, áñáÝù ÝáõÇñáõÙÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí ¿ áñ Ù»Ýù ³Û- ÏÁ å³Ûù³ñÇÝ ÷á÷áËáõû³Ý áõ µ³ëûñ áõÝÇÝù »ñÏáõ ³ÝϳË, ³½³ï, áõ ñ»É³õÙ³Ý »ÝóñÏ»Éáõ г۳ëï³ÝÇ Ç½Çñ³ñ ³ÙµáÕç³óÝáÕ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ: ñ³íÇ׳ÏÁ: Ø»ñ µáÉáñÇÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ²Ýó»³É ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇëÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ, ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ß³ï ³õ»ÉÇ ¿, ѳϳé³Ï ³Ýáñ áñ ûï³ñ ³÷»ñáõÝ Ûëï³Ï³ó³õ, ÿ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÁ ϳ- íñ³Û Ï°³åñÇÝù, ѳõ³ï³ñÇÙ ÙÝ³É ³ÝñÇù áõÝÇ ³ÝÓÝáõ¿ñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ, ϳËáõû³Ý ·³Õ³÷³ñÇÝ »õ ¿³Ï³ÝûáñáÝù å³ïñ³ëï »Ý ÝáõÇñ»³É ³ß˳- ñ¿Ý Ó·ïÇÉ Ð³Û³ëï³ÝÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ï³Ýù ï³Ý»Éáõ »ñÏ¿Ý Ý»ñë áõ µ³ñ»- áõÕÕ»Éáõ ¹¿åÇ Çñ³õ³óÇ »õ ×ß·ñÇï Åáɳõ»Éáõ г۳ëï³ÝÇ Ý»ñÏ³Û íÇ׳ÏÁ: Õáíñ¹³í³ñ å»ïáõÃÇõÝ:

Your Most Reliable Transportation Partner To/From Armenia & Worldwide · Ocean, Air & Land · · · · ·

Int'l Transportation Door to Door Services Available 20', 40', LCL and Break-Bulk Insurance Coverage Export Documentation, Letters of Credit Handling and Banking Negotiations Dedicated Agency Network Worldwide

METRAS

SHIPPING & FORWARDING INC.

2175 Sheppard Ave. E. Suite 215 Toronto ON, M2J 1W8

Tel.: 416-497-0377 Fax: 416-497-0783 info@metrasshipping.com www.metrasshipping.com

Ara Graphics

èáõµ¿Ý Ö³Ýå³½»³Ý

11

2012 12 ¾.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 75

Îàðàôêîܺð

Øï³õáñ³Ï³Ý ¶¿áñ· (Öáñ×) ²µ»É»³Ý ÎÝù»ó Æñ سÑϳݳóáõÝ

¶ñ³Ï³Ý ѳñáõëï »õ ³ñÅ¿ù³õáñ í³ëï³Ï ÙÁ Çñ »ïÇÝ Ó·³Í, §ÒÇõݳϳݦ ·ñã³ÝáõÝáí »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ §²½¹³Ï¦Ç ¿ç»ñÁ ×á˳óáõó³Í, ³½·³ÛÇÝ, Ùß³ÏáõóÛÇÝ, »Ï»Õ»ó³Ï³Ý »õ ³ÛÉ Ù³ñ½»ñáõÝ Ù¿ç Ù»Í Ý»ñ¹ñáõÙ áõÝ»ó³Í §²½¹³Ï¦Ç »ñϳñ³Ù»³Û ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ¿Ý ·ñáÕ »õ Ùï³õáñ³Ï³Ý ¶¿áñ· (Öáñ×) ²µ¿É»³Ý ¸»Ïï»Ùµ»ñ 3ÇÝ Çñ µÝ³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ³õ³Ý¹»ó Çñ Ñá·ÇÝ: ¸»Ïï»Ùµ»ñ 4-ÇÝ ²ÛÝ׳ñÇ Ð³Û ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç ϳï³ñáõ»ó³õ ³Ýáñ ÛáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý å³ßï³ÙáõÝùÁ, ³å³ ²ÛÝ׳ñÇ ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Ù¿ç Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ, ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ »õ ѳñ³½³ïÝ»ñÁ í»ñçÇÝ Ññ³-

¶¿áñ· ²µ»É»³Ý

Å»ßï ïáõÇÝ í³ëï³Ï³ß³ï ¶¿áñ· ²µ¿É»³ÝÇÝ: ¶¿áñ· (Öáñ×) ²µ¿É»³Ý ÍÝ³Í ¿ ø»ë³åÇ ø¿ûñùÇõݳ ·ÇõÕÁ` 1941¬ÇÝ: ܳËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ ·ÇõÕÇ` ø»ë³åÇ »õ ³å³ ²ÛÝ׳ñÇ Ð³Û ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç: гٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ гÛϳ½»³Ý ѳٳÉë³ñ³Ý¿Ý, áñáõÝ ³é³çÇÝ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ¿Ý »Õ³Í ¿: Þáõñç 25 ï³ñÇ Í³é³Û³Í ¿ ÏñÃ³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù¿ç, ³å³ ÑÇÙÝ³Í ¿ Çñ ѳëï³ïáõÃÇõÝÁ` §ê²ì²¦ »õ ½µ³Õ³Í ·ñ»Ý³Ï³Ý åÇïáÛùÝ»ñáõ ³é»õïáõñáí, ²ÛÝ׳ñÇ Ù¿ç: سëݳÏóáõÃÇõÝ µ»ñ³Í ¿ ³½·³ÛÇÝ, »Ï»Õ»ó³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ù³ñ½»ñáõÝ: ²Ùáõëݳó³Í ¿ ²ÝÅ»É ¶³ÉÇÝ×»³ÝÇ Ñ»ï: гÛñ ¿ »ñ»ù ½³õ³ÏÝ»ñáõ` ê»õ³Ý, ²ñ³ñ³ï »õ ì³ÝÇÏ: ¶ñ³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½ Ùï³Í ¿ 50 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç: ²ß³Ï»ñï³Ï³Ý ï³ñÇù¿Ý ÇëÏ ·ñ»Éáõ ѳÏáõÙÝ»ñ óáõó³µ»ñ³Í ¿: ²ß˳ï³Ïó³Í ¿ ê. êÇÙáÝ»³ÝÇ §ê÷Çõéù¦ÇÝ, §´³·Çݦ ·ñ³Ï³Ý ³Ùë³·ÇñÇÝ, §²½¹³Ï¦ ûñ³Ã»ñÃÇÝ, »õ ³ÛÉÝ: Æñ ·ñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç Û³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ ³ÛÝ, áñ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý í»ñ³åñáÕÝ»ñáõ, ûï³ñ³ó³Í,

³å³ Çñ»Ýó ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ í»ñ³·ï³ÍÝ»ñáõ, Çëɳٳó³ÍÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñ áõ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñ ѳõ³ù»Éáõ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù ï³ñ³Í ¿` ³Ûë µáÉáñÁ ³Ù÷á÷»Éáí ½áÛ· ѳïáñÝ»ñáõ Ù¿ç: ò³ñ¹ ÇñÙ¿ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í »Ý Ñ»ï»õ»³É ·áñÍ»ñÁ. §Ð»É¿, лɿ, лɿ ø»ë³å¦, §²Ýݳ ѳñëÁ¦ (í¿å), §òÏ»³Ýë ݳѳï³ÏáõÃÇõݦ, áñ ݳ»õ ÉáÛë ï»ë³Í ¿ ³ñ³µ»ñ¿Ýáí »õ ëå³Ý»ñ¿Ýáí §ä¿Ûñáõæ, §Ü»ï»Ýù¬µéÝ»Ýù®¦ (Ù³Ýϳå³ï³Ý»Ï³Ý), §²Õµ³ñÇ°Ï, ³÷ÇÏ ÙÁ çáõñ®¦ (§òÏ»³Ýë ݳѳï³ÏáõÃÇõݦ ß³ñùÇÝ »ñÏñáñ¹ ѳïáñÁ), §Ø³ù³ñáÝÇ ÃÇÉ¿Ï-ÃÇɿϦ »õ §øáÛñÇÏë Ùǯ ͳ˻ñ, Ù³°Ù¦ å³ï³Ý»Ï³Ý ѳïáñÁ: àõÝÇ Ññ³ï³ñ³Ï»ÉÇ ß³ñù ÙÁ ·áñÍ»ñ` §òÏ»³Ýë ݳѳï³ÏáõÃÇõݦ ß³ñùÇÝ ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÝ áõ ³ÝáÝó å³ï³Ý»Ï³Ý ·Çñù»ñÁ, Èǵ³Ý³ÝÇ å³ï»ñ³½ÙÇÝ ÝáõÇñáõ³Í í¿å ÙÁ, ݳ»õ` 6 óï»ñ³Ë³Õ»ñ: ¶¿áñ· ²µ¿É»³ÝÇ í³Õ³Å³Ù Ù³Ñáí Éǵ³Ý³Ý³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ÏáñëÝóáõó ÇëÏ³Ï³Ý ÝáõÇñ»³É ѳÛáñ¹Ç ÙÁ, ·ñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ëï»ÕÍáõ»ó³õ µ³ó ÙÁ, ë³Ï³ÛÝ ³Ý Çñ ѳïáñÝ»ñáí »õ Ññ³ï³ñ³Ï»ÉÇ ·áñÍ»ñáí, ·áñÍáõÝ¿áõû³Ùµ åÇïÇ ß³ñáõݳϿ ÛÇßáõÇÉ »õ ë»ñáõݹݻñáõ å³ï·³ÙÝ»ñ ÷á˳Ýó»É:

Èǵ³Ý³Ý³Ñ³Û »ñ³ÅÇßï, ÛûñÇÝáÕ, »ñ·»Ñáݳѳñ »õ áõëáõóÇã äûÕáë ֻɳɻ³Ý »ñ¿Ï ÏÝù»ó Çñ Ù³ÑϳݳóáõÝ: ²Ý ÍÝ³Í ¿ 1927-ÇÝ` ²É»ùë³Ýïñ¿Ã, »õ áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ø³ñٻɻ³Ý ѳÛñ»ñáõÝ Ùûï: 1939-ÇÝ Ãñù³Ï³Ý íï³Ý·¿Ý ÷³Ëáõëï ï³Éáí ѳë³Í ¿ Èǵ³Ý³ÝÇ ÂñÇ÷áÉÇ ù³Õ³ùÁ, ³å³ 1942ÇÝ Ñ³ëï³ïáõ³Í ¿ ä¿ÛñáõÃ: ²Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿ ¹³ë³Ï³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý µ³½Ù³ÃÇõ »ñÏ»ñáõ, áñáÝóÙ¿ ß³ï»ñ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í »Ý üñ³Ýë³ÛÇ, Æï³ÉÇáÛ »õ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ù¿ç: ֻɳɻ³Ý ³ñųݳó³Í ¿ ýñ³Ýë³Ï³Ý §Þ¿ûí³ÉÇ¿ ï³Ý É°úñïñ ﻽ ²ñ ¿ ï¿ È»Ãñ¦ ßù³Ýß³ÝÇÝ, ÇëÏ 1986ÇÝ ÚáíѳÝÝ¿ë-äûÕáë ´. å³åÇÝ ÏáÕÙ¿ å³ñ·»õ³ïñáõ³Í ¿ñ §É°úñïñ ïÁ ä³ï³Ý»Ï³Ý ï³Ý Ù¿ç ÷áùñ»ñÁ ê³Ý êÇÉí»ëÃñ¦ ßù³Ýß³Ýáí: ³Õáõáñ Éá·³Ýù ÙÁ ³éݻɿ »ïù ¹³ñÓ³Ý ë³Ý£ ²é³ÝÓÇÝ ã¿ÇÝ, ÑáÝ Ï³ÛÇÝ Çñ»Ýó å¿ë ß³ï»ñ, áñáÝù ÂáõñùÇáÛ üñ³Ýë³ÛÇ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ... ï³ñ³ÍùÇÝ ³åñáÕ ë³Ï³õ³ÃÇõ Ñ³Û ß³ñ. ² ¿ç¿Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ ½³õ³ÏÝ»ñÝ ¿ÇÝ£ ´áÉáñÝ ³É Ãñù³Ëûë ϳ٠ùñï³Ëûë ¿ÇÝ£ Ðá¹ »Ï³Í ¿ÇÝ Ñ³Û »õ Ù³ñ¹ ÁÉɳÉáõ£ ÝÁ å³ïÙ³Ï³Ý ³ÝÑ»ñù»ÉÇ ÇñáÕáõ¸ÇõñÇÝ ã¿ñ Ñ³Û ÁÉɳÉÁ£ Þ³ï Ù»Í ÃÇõÝ ÙÁÝ ¿¦, Áë³õ ³Ý, ѳϳ¹³ñÓ»¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿ »ïù ØÇÝ³ë »õ Úáí- Éáí Ãñù³Ï³Ý ³ÛÝ ùÝݳ¹³ïáõû³Ýó, ѳÝÝ¿ë Çñ»Ýó Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÝ Ã¿ª ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñÁ å¿ïù ã¿ å³ï·ñ»É¬Ï³ñ¹³É ëáñí»ó³Ý£ äáÉëáÛ ëñïÇÝ Ùáõû³Ùµ ½µ³ÕÇÝ: ºÉáÛà áõÝ»ó³õ ݳ»õ ÀÝÏ»ñí³ñ³íñ³Û ·ïÝáõáÕ ä³ï³Ý»Ï³Ý ï³Ý Ù¿ç ³ñ·ÇÉáõ³Í ¿ñ Ãñù»ñ¿Ý ËûëÇÉ£ Ðñ³Ý¹ Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý ËÙµ³Ïóáõû³Ý ¿ý»ÝïÇÝ ³Û¹ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ áñ- ³Ý¹³Ù è»Ý¿ èáõù»Ý, áñ Û³Ûï³ñ³¹»·ñ³Í ¿ñ Çñ ïÇñáõû³Ý »õ Ñá·³ï³- ñ»ó, ÿ ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ùdzëñáõû³Ý Û³ÝÓÝáõ³Í, ùñï³Ï³Ý »õ ݳµ³ñ ÏáÕÙ åÇïÇ ùáõ¿³ñÏ»Ý ûñÇÃñù³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý Çñ Ùûï ѳë³Í ݳ·ÇÍÇÝ: í³ÃëáõÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ³Û»ñ¿Ý ºñ»ë÷áË³Ý Ä³Ý øñÇëÃáý ȳëáñí»óÝ»Éáõ ѳٳñ£ Âñù»ñ¿Ý ËûëÇ- ϳñï »õë ùÝݳ¹³ï»ó ÂáõñùÇáÛ ÉÁ Ù»Í Û³Ýó³Ýù ¿ñ. Û³Ýó³õáñÁ µáõéÝ ëå³éݳÉÇùÝ»ñÁ »õ ß»ßï»ó, ÿ ²Ý·³Í»ÍÇ Ïþ»ÝóñÏáõ¿ñ£ ñ³ ãÇ Ïñݳñ Çñ ϳÙùÁ å³ñï³¹ñ»É ØÇݳëÇ »õ ÚáíѳÝÝ¿ëÇ Ñ³Ù³ñ üñ³Ýë³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ: ٻͳ·áÛÝ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ñ Àëï ȳϳñïÇ, ò»Õ³ëå³Ýáõݳ»õ ³ÛÝ, áñ Çñ»Ýó ݳٳÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç û³Ý ÅËïáõÙÁ å¿ïù ¿ ¹³ï³å³ñ½·áÛß å¿ïù ¿ ÁÉɳÛÇÝ »õ ãÛ³ÛïÝ¿ÇÝ, áñ ï»É, ѳϳé³Ï å³ñ³·³ÛÇݪ ³ÝÇϳ γñûÝ Çñ»Ýó ѳÛñÝ ¿ñ... Æñ»Ýù áñµ ¿ÇÝ£ ²ÝáÝù ݳ»õ ٻͳå¿ë ÏÁ ϳñûï- åÇïÇ ¹³éÝ³Û Ýáñ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ݳÛÇÝ §Ñûñ»Õµûñ¦ í»ñ³Íáõ³Í Çñ»Ýó ÑÇÙù, »õ ýñ³Ýë³óÇ »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñÁ Çñ³õáõÝù ãáõÝÇÝ ³ãù ÷³Ï»Éáõ ó»Õ³ëÑûñÝ áõ ÙûñÁ£ ø³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ »ïù, »ñµ Ù»ÍÁ å³Ýáõû³Ý Ýϳïٳٵ: Ü»ñϳÛÇë ÇßËáÕ ØÇáõÃÇõÝ Û³ÝáõÝ ßñç³Ý³õ³ñï åÇïÇ ÁÉɳñ, Ññ³õ¿ñ ݳٳÏÇÝ Ù¿ç ë˳ɻÉáí ·ñ³Í ¿ñ... §ÆÙ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ß³ñÅáõÙÇ Ïáõë³Ïóáõû߳ï ëÇñ»ÉÇ° ѳÛñÇÏ © © © ¦£ îÝûñ¿ÝÁ Ý¿Ý »ñ»ë÷áË³Ý èÁÝû ØÇõë»ÉÇ¿ Û³Û½³Ûñ³ó³Í ¿ñ£ ÆÝãá±õ ˳µ³Í ¿ñ ½ÇÝù ï³ñ³ñ»ó, áñ Âáõñùdz Çñ ÙÇç³½·³Î³ñûÝ... ÛÇÝ ¹ÇñùÁ åÇïÇ ³Ùñ³åݹ¿, »Ã¿ îÝûñ¿ÝÇÝ ½³ÛñáÛÃÇÝ å³ï³ë˳- ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ÝÙ³Ý Çñ ³Ýó»³ÉÁ ÁݹáõÝ³Í ¿ñ Ñá·³µ³ñÓáõÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁª Û³Ûï- ÝÇ£ ²Ý Áë³õ, áñ ³Ûë ûñÇݳ·ÇÍÁ ÂáõñÝ»Éáí, áñ ïÕáó ѳÛñÁ Ù»Í ½áÑáÕáõÃÇõÝ ùÇáÛ, Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ï³Ù üñ³ÝÁñ³Í ¿ñ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ Ãñù³óáõÙ¿ ë³ÛÇ Ãáõñù ѳٳÛÝùÇÝ ¹¿Ù áõÕÕáõ³Í ϳ٠ùñï³óáõÙ¿ ÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ£ ã¿£ §²Ý·³Ù ÙÁ »õë Áë»Ýù, áñ ³Ûë ûñ¿ÝγñûÝ »õë, ïÝûñ¿ÝÇÝ »õ Ñá·³µ³ñùÁ ÂáõñùÇáÛ ¹¿Ù ã¿ »õ áñ»õ¿ ѳٳÛÝùÇ Óáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï ѳݹÇå»Éáí, µ³ó³ïñ³Í ¿ñ, áñ ëÇñáõÝ, µ³Ûó ߳ѻñÁ ãÇ å³ßïå³Ý»ñ£ ²ÝÇϳ å³ñ³Ýï¿ñ ø³ÝϳÉÇ Ù¿ç ³Ù¿Ý Ñ³Û áñµ ¿ñ£ ½³å¿ë ÃáÛÉ Ïáõ ï³Û ÅËïáճϳÝáõ²Ý Çñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ áõñ³Ý³Éáíª ½³ÝáÝù û³Ý »ñ»õáÛÃ¿Ý å³ßïå³Ýáõ»Éáõ£ ºõ Ï ñ ó ³ Í ¿ ñ ÷ ñ Ï » É Ã ñ ù ³ ó á õ Ù ¿ Ý £ í»ñç³å¿ë Ï°áõ½»Ù Áë»É, áñ ÂáõñùÇáÛ å³ßïûÝ»³Ý»ñáõÝ å³ïÇõ åÇïÇ µ»Ð³ïáõ³Íª §øáÛñÇÏë ÙÇ° ͳ˻ñ, Ù³¯Ù¦ ñ¿ Çñ»Ýó å³ïÙáõû³Ý ѳۻ³óù Ý»ï»ÉÁ¦, Áë³õ ØÇõë»ÉÇ¿: å³ï³Ý»Ï³Ý ·Çñù¿Ý

²ëáÝù àñµ â»Ýª ƱÝã ºÝ Ð³å³

20¬ñ¹ ¹³ñáõ Ï¿ë»ñáõÝ äáÉëáÛ Ù¿ç µ³óáõ³Í ¿ñ Ð³Û å³ï³ÝÇÇÝ ïáõÝÁ ³ÝáõÝáí ѳëï³ïáõÃÇõÝ ÙÁ£ ²ëáñ å³ï³ë˳ݳïáõݪ Ðñ³Ý¹ ÎÇõ½¿É»³Ý, ѳϳé³Ï Ãáõñù å»ïáõû³Ý ËÇëï Ñ»ï³åݹáõÙÝ»ñáõÝ, Ïþ»ñóñ ѳ۳µÝ³Ï ݳËÏÇÝ ·³õ³éÝ»ñÁ »õ ÑáÝ óÇñáõó³Ý »Õ³Í Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ³éÝ»Éáíª ÏÁ µ»ñ¿ñ äáÉÇë£ ²Ûë ïÕ³ùÝ áõ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ëïáÛ· Ãñù³óáõÙ¿ ÷ñÏáõ»Éáíª ÏÁ ¹³ëïdzñ³Ïáõ¿ÇÝ áñå¿ë ѳۣ ²Ûë ïÕ³ùÝ áõ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ï³ñµ»ñ í³Ûñ»ñáõ Ù¿ç Ù»Íó³Ý, Ï»³ÝùÇ ³ëå³ñ¿½ Ý»ïáõ»ó³Ý »õ ³Ûëûñ Ïþ³åñÇÝ áñå¿ë ÉÇÇñ³õ ѳۻñ£ ²ëáÝóÙ¿ »Ý, ³ÛÝù³Ý Ñéã³Ï³õáñ ¹³ñÓ³Í, §²Ïûë¦ Ã»ñÃÇ ËÙµ³·Çñ Ðñ³Ý¹ îÇÝù »õ Çñ ÏÇÝÁª è³ù¿É£ äñ. Ðñ³Ý¹ ÎÇõ½¿É»³Ý, Áëï Çñ ëáíáñáõû³Ý, ¹³ñÓ»³É ë³Ý ѳõ³ù»Éáõ »É³Í ¿ñ£ 껵³ëïÇáÛ ÏáÕÙ»ñÁ áõÕÕáõ»Éáíª Ñ³ë³Í ¿ñ ø³ÝÏ³É Ïáãáõ³Í ù³Õ³ùÁ£ ä³ë¿Ý ÇçÝ»Éáíª ÑṠ˳ճóáÕ ù³ÝÇ ÙÁ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ѳñóáõó³Í ¿ñ »ñϳó·áñÍ Ø³ÑÙáõïÇ ï³Ý ѳëó¿Ý£ îÕ»ÏÝ»ñÁ Ù»Í áõñ³Ëáõû³Ùµ ¹áõñë¿Ý »Ï³Í å³ñáÝÁ ³é³çÝáñ¹³Í ¿ÇÝ î»ÙÇñ×Ç Ø³ÑÙáõïÇÝ ³ß˳ï³ÝáóÁ£ Úáõë³Ë³µ ã¿ÇÝ »Õ³Í ³ÝáÝù. ¹ñë»óÇ Ù³ñ¹Á Ù¿Ï³Ï³Ý ß³ù³ñ ïáõ³Í ¿ñ ³ÝáÝó£ سÑÙáõï ³Ý³ÏÝϳÉÇ ã¿ñ »Ï³Í, áñáíÑ»ï»õ Éáõñ áõÝ¿ñ ³Û¹ ³Ûó»Éáõû³Ý Ù³ëÇÝ£ ´³Ûó ùÇã ÙÁ ëå³ë»É ïáõ³Í ¿ñ ÑÇõñÁ, ÙÇÝã»õ áñ Ù»Í Ëá÷Ç ÙÁ ßÇÝáõÃÇõÝÁ ³õ³ñï¿ñ£ ÐÇõñÁ Ñ»ï³ùñùñáõû³Ùµ Ñ»ï»õ³Í ¿ñ ³Û¹ §ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý¦... ºñϳó·áñÍÇÝ ï³Ý Ù¿ç ·Çß»ñ³Í ¿ñ äáÉÇë¿Ý Å³Ù³Ý³Í ÑÇõñÁ£ Ú³çáñ¹ ûñÁ Ù»ÏÝ³Í ¿ñ£ γñû ³ÝáõÝáí ù³ÝϳÉóÇ Ù³ñ¹ ÙÁ »ñ»õó³Í ¿ñ î»ÙÇñ×Ç Ø³ÑÙáõïÇ ï³Ý ß»ÙÇÝ£ ²ëáñ »ñ»õáõÙÁ ³ÛÝù³Ý ³É ù³Õóñ µ³Ý ã¿ñ Ïñݳñ ÁÉɳɣ ¬²Û¹ åáÉë»óÇ Ù³ñ¹áõÝ ÇÝãá±õ ãÁëÇñ, áñ Ñáë »ñÏáõ áñµ ïÕ³ù ϳݣ ¬à±ñµ, á±í »Ý »Õ»ñ ³ïáÝù£ ¬ÆÙ, Ù»ñ ïÕ³ùÁ... ÂáÕ Ñ»ïÁ ï³Ý¿ñ, ÃáÕ Ù³ñ¹ ÁÉɳÛÇÝ£

¬Æ±Ýã ÏþÁë»ë, γñû°. ¹áõÝ áÕç »ë, ÷³éù ²ëïáõÍáÛ ÏÇݹ áÕç ¿... ¬²Ûá°, µ³Ûó ³ÝáÝù áñµ »Ý£ гÛï¿°, ݳٳ°Ï ·ñ¿, ÃáÕ Ù»ñÇÝÝ»ñÝ ³É äáÉÇë »ñÃ³Ý »õ Ù³ñ¹ ÁÉɳÝ... سÑÙáõï ã¿ñ Ïñó³Í ѳϳ׳é»É£ γñáÛ¿Ý å¿ïù ¿ñ ù³ßáõÇÉ£ ìï³Ý·³õáñ Ù³ñ¹ ¿ñ ³Ý£ Ö³ñ³Ñ³ï, »ñϳó·áñÍ Ø³ÑÙáõï, áñáõÝ µáõÝ ³ÝáõÝÁ ì³ñ¹Çí³é ¿ñ, Ý³Ù³Ï ·ñ»ó Ðñ³Ý¹ ¿ý»ÝïÇÇݪ µ³ó³ïñ»Éáí, áñ Ùáéó»ñ ¿ñ »ñÏáõ áñµ»ñáõ å³ñ³·³Ý... Ø¿Ï ³ÙÇë¿Ý γñû ø³ÝÏ³É¿Ý äáÉÇë Ù»ÏÝ»ó³õ Çñ »ñÏáõ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï£ Ö³Ùµ³Ý »ñϳñ áõ ã³÷³½³Ýó Ûá·Ý»óáõóÇã ¿ñ£ îÕ³ùÁª ØÇݳëÝ áõ ÚáíѳÝÝ¿ëÁ, ùñïÇÝùáí, ÷áßÇáí »õ ÷ëËáõÝùáí ͳÍÏáõ»ó³Ý£ ºñÏáõ ûñáõ³Ý ׳ٵáñ¹áõÃÇõÝÁ Ñ³É áõ Ù³ß Áñ³Í ¿ñ ½³ÝáÝù£ ºñµ äáÉÇë ѳë³Ý, γñûÝ »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ·Çß»ñ»óÇÝ ³½·³Ï³ÝÇ ÙÁ ïáõÝÁ£ î³Ýï¿ñÁ ³é³ç³ñÏ»ó, áñ ïÕ³ùÁ ·áÝ¿ ³Õáõáñ ï³ù µ³ÕÝÇù ÙÁ ³éÝ¿ÇÝ£ γñûÝ Áݹ¹ÇÙ³ó³õ. ¬à°ã, å¿ïù ã¿, ³ëáÝù áñµ»ñ »Ý, ÃáÕ ³Ûëå¿ë Ë»Õ×áõÏ Ùݳݣ î³ÝïÇñáç ³ãù»ñÁ ¹áõñë åÇïÇ Ãéã¿ÇÝ: ƯÝã áñµ... ²é³õûïáõÝ ï³Ýï¿ñÁ γñûÝ »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ³é³çÝáñ¹»ó ¹¿åÇ ä³ï³Ý»Ï³Ý ïáõÝ£ Ö³ÙµáõÝ íñ³Û Ù»Í áñ¹Çݪ ØÇݳëÁ, åáÉë³Ñ³Û §Ø³ñÙ³ñ³¦ ûñ³Ã»ñÃÇÝ ·»ïÇÝ Ý»ïáõ³Í ¹»ÕÝ³Í ûñÇݳÏÁ í»ñóÝ»Éáí, ѳٵáõñ»ó »õ ׳ÏïÇÝ ï³Ý»Éáíª »ÕµûñÁ »ñϳñ»óª Áë»Éáí. ¬ÚáíѳÝÝ¿°ë, ²õ»ï³ñ³°Ý, ²õ»ï³ñ³°Ý... öáùñ ïÕ³Ý »õë ѳٵáõñ»Éáíª ×³ÏïÇÝ ï³ñ³õ ÃáõÕÃÇ ÏïáñÁ... ¬îÕáóë áñµáõÃÇõÝÁ ï»ë³±ñ£ ø³ÝϳÉÇ Çñ»Ýó ï³Ý Ù¿ç ѳ۳ï³é ÙÇ³Ï ·ñáõÃÇõÝÁ ϳ߻ϳ½Ù ²õ»ï³ñ³Ý ÙÁÝ ¿ñ£ ²Ù¿Ý ³éïáõ »õ ÇñÇÏáõÝ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ³Ù»Ý³ÛÝ »ñÏÇõÕ³Íáõû³Ùµ ÏÁ ѳٵáõñ¿ÇÝ »õ Çñ»Ýó ׳ϳïÝ»ñáõÝ ÏÁ ï³Ý¿ÇÝ ³Û¹ Ù»Í Ñ³ïáñÁ£ ÆÝã áñ ѳۻñ¿Ý ¿ñ, ÙÇÙdzÛÝ ²õ»ï³ñ³Ý Ïñݳñ ÁÉɳɣ

àã ºõë ¾ Èǵ³Ý³Ý³Ñ³Û ºñ³ÅÇßï äûÕáë ֻɳɻ³Ý

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

13

2012 14 ¾.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 75

Lara°s Catering гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ,áõñ ÏÁ ·ïÝ¿ù ѳÛÏ³Ï³Ý »õ ÙÇçÇÝ ³ñ»õ»É»³Ý ½³Ý³½³Ý Ñ³Ù»Õ »õ Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñáí ѳõáõ ù»å³å, Ïáíáõ ù»å³å,ÔÇÙ³ ù»å³å,гÙáë, ³åáõÉ¿, å³å³Õ³ÝÝáõß, ɳåÝ¿, ÙáõѳÙÙ³ñ³, ÓÏݻտÝÝ»ñ, å¿ûñ¿ÏÝ»ñ »õ ï»ë³Ï³õáñ ³ÛÉ ×³ß»ñ:

Üß³ÝïáõùÝ»ñáõ, ѳñë³ÝÇùÝ»ñáõ, ÙÏñïáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñáõ ѳٳñ áñ³Ï³õáñ ׳߻ñ, Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñ »õ ɳõ³·áÛÝ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝ:

416-846-7207

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

ê.ºññáñ¹áõÃÇõÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ... õáÛ Û³ñ³ÏÇó Ù³ñÙÇÝÝ»ñÝ áõ Ý»ñϳݻñÁ Çñ»Ýó ëñï³µáõË ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÷á˳Ýó»óÇÝ: ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ýùáí ³ñï³Û³Ûïáõ»ó³õ ºÏ»Õ»óõáÛ ÐáíÇõ ¼³ñ»Ñ ². ø³Ñ³Ý³ÛÇ ï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÇÝ, ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñáõݪ ³ÝáÝó ï³ñ³Í µÍ³ËݹÇñ ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Û³ñ³ÏÇó Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÝ áõ ä³å³Û»³Ý ÐÇÙݳñÏÇÝ, áñáÝù ÙÇßï ÝÇõóå¿ë »õ µ³ñáÛ³å¿ë Ý»óáõÏ ÏÁ ϳݷÝÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ: î¿ñ ¼³ñ»Ñ ÷á˳Ýó»ó Çñ å³ï·³ÙÁ: Þ³ñáõݳϻÉáí ÐáíÇõÇ »õ ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç áñ¹»·ñ³Í ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÁ, Çñ»Ýó Ù³ïáõó³Í ͳé³Ûáõû³Ý ³é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù, Ûáõß³ï³Ëï³ÏÝ»ñáí å³ñ·»õ³ïñáõ»ó³Ý §î³ñáõ³Û ÎÇݦÁª êûݳ ²ñÃÇÝ»³Ý »õ §î³ñáõ³Û سñ¹¦Áª ²ñ³Ù Æßݳñ: ºñÇï³ë³ñ¹ ë»ñáõݹ¿Ý å³ñ·»õ³ïñáõ»ó³Ý سñ³É î¿í¿×Ç »õ îÇñ³Ý ´³ñݳùûÕÉáõ, ǵñ»õ §î³ñáõ³Û ºñÇï³ë³ñ¹áõÑÇ »õ ºñÇï³ë³ñ¹¦Á: ä³ïáõáÛ ¶Çñ ëï³ó³Ý ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ßñç³Ý³õ³ñï ³Ý¹³ÙÝ»ñª ØÏñïÇã ØÏñïÇã»³Ý »õ ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÙáõñ³ï»³Ý: ²Ûë ï³ñÇ ÐáíÇõÇ »õ ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç áñáßáõÙáí áñ¹»·ñáõ³Í ¿ñ ·Ý³Ñ³ï³·Çñ ÙÁ ï³ñáõ³Û ûñÇݳϻÉÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ: êáÛÝ ·Ý³Ñ³ï³·ÇñÇÝ ³ñųݳó³Ý î¿ñ »õ îÇÏÇÝ Ê³ãÇÏ »õ üÇÉûñ äûÛ³×ÇÝ»ñÁ »õ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÁª ²ñ¿Ã »õ ²ñÇ: ø³é³ëáõÝ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ºÏ»Õ»óõáÛ Ñ³õ³ï³õáñ »õ ³Ý߳ѳËݹÇñ ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù, سï³Ã ´. سÙáõñ»³Ý å³ñ·»õ³ïñáõ»ó³õ ê. ºññáñ-

ß³ñ. 4ñ¹ ¿ç¿Ý

¹áõÃÇõÝ ºÏ»Õ»óõáÛ §ê. ʳ㦠ßù³Ýß³Ýáí, Ó»é³Ùµ î¿ñ ¼³ñ»ÑÇ: гÛñÇÏ ìñ¹. ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇ ÷³ÏÙ³Ý Ëûëùáí »õ §ä³Ñå³ÝÇã¦áí í»ñç ·ï³õ ׳ßÏ»ñáÛà ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ: ä³ï³ñ³· »õ Ð᷻ѳݷÇëï ÎÇñ³ÏÇ, 4 ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ ³é³õûﻳÝ, ºÏ»Õ»óõáÛë ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 83-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇ ê. ä³ï³ñ³·Á Ù³ïáÛó ²é³çÝáñ¹ª ´³·ñ³ï ºåë. ¶³Éëï³Ý»³Ý, Çñ»Ý ³éÁÝûñ³Ï³Û áõݻݳÉáí ¼³ñ»Ñ ². øÑÝÛ. ¼³ñ·³ñ»³Ý »õ ÐáíÇõÇ ú·Ý³Ï³Ýª î³Ã»õ øÑÝÛ. Ø¿É¿ÝÏÇ㻳Ý: ¸³ëÇÝ Ù¿ç Ý»ñÏ³Û ¿ñ ݳ»õ àõùñ³ÝÇáÛ Ð³Ûáó »ÙÇ ²é³çÝáñ¹³Ï³Ý öá˳Ýáñ¹ »õ ÔñÇÙÇ ßñç³ÝÇ ê. ʳã ì³ÝùÇ í³Ý³Ñ³Ûñª гÛñÇÏ ìñ¹. Úáí³ÝÝÇ뻳Ý: ºñ·»óáÕáõÃÇõÝÁ ϳï³ñáõ»ó³õ ºÏ»Õ»óõáÛ »ñÏë»é ºñ¿ó ¸åñ³ó ¸³ëÇÝ ÏáÕÙ¿, ջϳí³ñáõû³Ùµª ¹åñ³å»ï ޳ѿ ²ÉÃáõÝ»³ÝÇ, »ñ·»Ñáݳѳñáõû³Ùµª êûݳ ²ñÃÇÝ»³ÝÇ: ÚÁÝóóë ê. ä³ï³ñ³·Ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ˳ãí³éÇ ûÍáõÙÁ êñµ³ÉáÛë ê. ØÇõéáÝáí, Ó»é³Ùµ å³ï³ñ³·Çã ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý Ðûñ: êáÛÝ Ë³ãí³éÁ ºÏ»Õ»óõáÛë ï³ñ»¹³ñÓÇ ³éÃÇõ ÝáõÇñáõ³Í ¿ñ гÛñ гÛñÇÏÇ ÏáÕÙ¿: ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³ÝÁ ºÏ»Õ»óõáÛë ï³ñ»¹³ñÓÇ áõñ³Ë ³éÇÃáí Çñ ËûëùÁ ÷á˳Ýó»ó ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ: Ú³õ³ñï ê. ä³ï³ñ³·Ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûݪ ºÏ»Õ»óõáÛ í³Ë׳ݻ³É Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ÝÝç»ó»³É ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ, µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ »õ ÏÝù³Ñ³Ûñ»ñáõÝ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ç Ñ³Ý·Çëï

To advertise in Ontario s only Armenian Monthly Call 416-434-3437

Jules Bedoyan Sales Representative

Tel: 416.383.1828 cell: 416.553.7985 jbedoyan@trebnet.com www.julesbedoyan.com

Home Life / Vision Realty Inc. Brokerage

Independently Own & Operated

647-986-0032

15

2012 16 ¾.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 75

Custom Designed & Built

Home/Life Vision

Make this House your Home in Armenia Western style gated community Fully furnished with all western amenities

for more info contact: karekinkirk@yahoo.com

Realty Inc.-Realtor Member

Rimound Babaian A.Argiti

Cell: 416-897-8261

Sales Representative

Office: 416-383-1828

Independently owned and operated

$ 389 389,,800 $ 749,800

or visit: www.akcern.am/index.php?id=167&page=1#xarisx

The Background photo is the actual view of Ararat from the house

LAWRENCE-WARDEN

The Best Rates from Top Insurance Companies Customized to Your unique coverage Needs!

cost and coverage

You can use it Tomorrow If You will GET it Today!

Call Now: 416-786-4777 Armen Martirosyan Your Financial Advisor

Armen Martirosyan

We speak English, Armenian (Eastern & Western) and Russian

email: armen@BuyInsuranceOntario.ca

For a Free Guide visit www.BuyInsuranceOntario.ca

2:00 pm

in teeth whitening!

See the results within 1 hour

Family & Cosmetic Dentistary Dentures Crowns & Bridges New Patients Veneers Seniors Discount Student Discount

Pharmacy Rd.

o

üsame day quotes

of existing policies FREE üevaluation ühelp you understand the real

& Associates

Latest Technology

Welcome

OPEN MON- SAT. 9 AM TO 8 PM

"How to avoid making common mistakes when buying Insurance"

Lawrence Ave.

Birchmount Rd.

1:00 pm

Warden Ave.

s

Pr

Dental Clinic

Dr. Sami Arshak Garabetian D.D.S.

ne

MAKE SURE YOU HAVE YOUR PARACHUTE BEFORE YOU NEED IT

elf and your lo ours v y Health B ed o ct fe Li e t u ty bili Critical IllnessR sine a s RS ss Di RESP P

Bayview / John Ingrnd pool

404 / Sheppard 2 Bedrooms + 1

416-701-0600

CALL 2080B Lawrence Ave. E.

Robert P. Adourian Robert P. Adourian Alleen Sakarian Lawyers

Real estate, wills and Powers of Attorney Estate Administration Corporate Law 95 Barber Greene Road Suite 309 Toronto ON Canada M3C 3E9 416.441.4141 416.441.6898 info@adourianlaw.com www.adourianlaw.com

Adourian Law Office is proud to have served the community for 30 years

TORONTO ARMENIANS

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

17

The Pomegranate Film Festival Celebrated its 6th Season with a Star-Studded Lineup

Photos/Chris Krikorian

Sevag Yeghoyan and Braden King

Eric Hachikian and Randy Bell

Arsinee Khanjian and Emil Mkrtchian

Vahik Pirhamzei and his wife

The 6th Annual Pomegranate Film Festival (POM), held in Toronto, officially ended its sixth season on Sunday, December 4, 2011 with a big bang. POM VI celebrated an extremely successful four-day weekend (December 14), featuring a variety of 37 films from 14 different countries, including 8 world premieres that undeniably excited the minds of film lovers.

This year s POM Festival completely surpassed all expectations! said Jacob Porpossian, Director of Communications and Marketing for POM. Our variety of films, which were carefully selected for our programming, attracted over 2000 viewers throughout the weekend; including one of the most successful Gala nights in the festival s history.

The festival concluded with a sold out screening of the comedy My Uncle Rafael directed by Marc Fusco and starring the

humorous Vahik Pirhamzei, followed by the 2011 POM Awards Ceremony. Jury members Silva Basmadjian, Executive Producer of the National Film Board of Canada; renowned actress Arsinée Khanjian; and acclaimed cinematographer Norayr Kaspar had the tough job of selecting our 2011 award-winning films in their respective categories. King of the World, directed by Stéphane Kazandjian, was awarded Best Feature Film. Best Short Film award winners were Swedish director Emil Mkrtchian for his delightful film The Spaceship, and Husein Karabey for his powerful No Darkness Will Make Us Forget. Best Documentary went to the well-deserved personal journeys: The Son of the Olive Merchant directed by Matthieu Zeitindjioglou and Voyage to Amasia codirected by Eric Hachikian and Randy Bell.

The coveted Audience Choice Award went to

director Braden King for his poetic film Here as well as Pirhamzei and Fusco's hilarious film My Uncle Rafael and finally French master Robert Guediguian's The Snows of Kilimanjaro Other featured films such as Eric Nazarian s Bolis, Barry Levinson s You Don t Know Jack and our Gala film, Vahan Stepanyan s and Artak Igityan s co-directed masterpiece, Sunrise Over Lake Van, certainly created lots of discussion throughout the weekend and didn t disappoint.

With over two hundred films submitted, it was a hard process selecting thirty-seven amazing films forour program this year. said Porpossian. I can only imagine how hard it was for our jury members to select the winning films .

With the 6th season came the birth of a few new series to POM. This year, the festival

added a memorable series called Armenia Now, dedicated to featuring a vibrant collection of films commemorating the twenty years of Armenian independence with all proceeds being donated to the All- Armenia Fund, as well as the Spotlight on Armenian Women which screened the much talked about My Grandma s Tattoos directed by Suzanne Khardalian a highly educational female perspective on the Armenian Genocide.

Our introduction of the new film series allowed the festival to grow and appeal to a variety of different people. We are always looking to expand and have already begun preparations for next year s festival, said Porpossian. We want the Pomegranate Film Festival to become the leading Armenian film festival in Canada and North Eastern USA and hopefully one day the entire diaspora!

Director tops all-time list of Canadian Emmy winners

photo: International Emmy Awards.

John Kastner s Life With Murder Best Documentary Film At 39th International Emmy Awards

John Kastner, Silva Basmajian and Dan Rather at the 2011 International Emmy Awards.

John Kastner s Life with Murder has won the 2011 International Emmy Award for best documentary.

Produced by JS Kastner Productions in co-production with the National Film Board of Canada, in association with CTV, Life with Murder is a stunning portrait of an Ontario couple s painful struggle to accept their son back into the family after he is convicted of murdering his sister.

Life with Murder was the only Canadian program nominated for the 39th International Emmy Awards, which were presented by the International Academy of Television Arts & Sciences in New York City on November 21.

The Emmy win for Life with Murder is the latest honour for this acclaimed feature doc, which also received the Donald Brittain Award for Best Social/Political Documentary Program

from the Academy of Canadian Cinema & Television at the 2011 Gemini Awards and a Special Jury Award from the WorldFestHouston International Film Festival.

Kastner has now won four Emmys-more than any other individual in the history of Canadian television-with International Emmy Awards for his documentaries Four Women and Fighting Back, as well as a News & Documentary Emmy Award for The Lifer and the Lady.

Life with Murder was produced and executive produced by Silva Basmajian of the NFB s Ontario Centre.

This win marks the second Emmy for the NFB in 2011; in April, the web documentary Highrise/Out My Window was honoured with an International Digital Emmy Award for best digital non-fiction program.

AYF Winterfest Heats Things Up This Winter With A Fun Filled Weekend The Armenian Youth Federation of Toronto is proud to announce its 2nd Annual Winterfest taking place February 3, 4, and 5, 2012, on the grounds of the Armenian Youth Centre.

The inaugural event last year which provided live entertainment, a heated tent, kids zone, a variety of food, and a man-made 40 x80 skating rink, attracted over 2000 people. With its added success, AYF Toronto has decided to make this event a yearly tradition; bringing it back for a second season and promising to make it bigger and better. Now with an added third day and a larger heated tent, this much anticipated weekend event full of heart pounding entertainment, is sure to melt all those winter blues away.

Whether you re a foodie, an athlete, a music lover, or just looking for something to do on a cold winter day, Winterfest has something for everyone of all ages. said Karnig H a s s e r j i a n ; P r e s i d e n t o f t h e AY F Winterfest2012 Committee. This year s tent is much larger and definitely heated to provide a comfortable atmosphere for everyone.

As an event dedicated to attract the local North York community, the weekend s entertainment lineup will not disappoint. The Friday night headliner, Lebanese-born Canadian entertainer Karl Wolf, will take the stage singing his hit songs like Yalla Habibi , Africa , and Ghetto Love . Armen Aloyan, California-based popular Armenian singer, will be making his Canadian debut by performing as the Saturday night headliner. Another first timer to the Canadian stage, is the up-andcoming patriotic Armenian singer from Washington, D.C, Krisdapor Arabian, who is ready to make his mark on Saturday and Sunday night.

Some familiar faces to return to the festival stage include the immensely talented oneman-band Armen@ the Bazaar who amazed people with his innovative approach to music

at Winterfest last year. He will be followed by Toronto local; the beautiful Karina Es while resident downtown DJ, Armo Kidd will spin the latest in hip-hop, r&b, reggae, and house music to keep the crowd energized between sets.

After a successful year of touring all over the world, a community favourite, the dynamic Khoren Mouradian will entertain the crowd Saturday night. Finally, the popular children s entertainment duo, Hoy Lari, will take the stage on Sunday followed by a meet and greet session.

We really wanted to raise the bar with our entertainers this year. said Karnig. Having a great mix of local and international headliners like Karl Wolf, Armen Aloyan and Khoren Mouradian; while providing a platform for new talent like Krisdapor Arabian, Armen @ The Bazaar and Karina Es is the perfect mix to ensure a weekend of nothing short of quality entertainment.

A return to the Winterfest tradition is the infamous 3-ON-3Hockey Tournament set to take place on Saturday with finals pouring over to Sunday afternoon.

Winterfest is a festival of food, art, and Canadian culture. The committee itself is a sub-committee of the Armenian Youth Federation established in late 2009 as an attempt to bring together Armenians in a distinctly Canadian atmosphere in order to celebrate Armenian-Canadian culture. It is comprised of a small number of young, experienced, and meticulous individuals with fresh and modern ideas to fashion the future of the Armenian community. After its inaugural success, the Armenian Youth Federation saw the need to pursue Winterfest as one of its yearly traditions and just as its name intends, it is a celebration of winter, proving that for Canadians, outdoor activities are not just reserved to summer.

2012 18 ¾.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 75

TORONTO ARMENIANS

Hamazkayin Announces Armenian Theatre Month The Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Society is proud to present January as a month dedicated to Armenian Theatre. Two productions are featured on consecutive Saturdays: Vahik Pirhamzei s §ÆÝÓ Ðá·»µ³Ý ä¿ïù ⿦ (I Don t Need a Psychologist - January 14th), and Ara Ardzrooni s §ä³Ñ³ÍáÛÇ îáõ÷»ñ¦ (Tin Cans - January 21st).

This surge in activity is what the Hamazkayin hopes will mark a resurrection in interest for Armenian theatre.

Toronto s own George Sarkissian theatre group has a rich history of presenting many important and influential Armenian pieces to audiences in Toronto and afar. It is the mandate of the Klatsor Chapter executive that this group once again emerge and challenge audience and performers alike by unravelling the cultural value that we have in our wealth of Armenian Theatrical pieces.

As a landmark first step for this process, a first meeting will be held on January 24th.

All persons interested in involvement in Armenian theatre are invited. Even individuals with minimal or no acting talent are needed, as well as simply those who wish to lend a helping hand. A presentation on what exciting movements there are in the world of Armenian theatre will be presented, and the theatre committee will gain a better sense of what resources are available in the city.

As a final pillar of our Hamazkayin Armenian Theatre month, we intend to announce two more productions that will be brought to Toronto in the coming season.

Details will be revealed at the performances in January.

by Katya Der Hovagimian

Vahik Pirhamzei s §ÆÝÓ Ðá·»µ³Ý ä¿ïù ⿦ (I Don t Need a Psychologist) Vahik (Vik) Pirhamzei is an IranianArmenian actor, director, producer and writer.

He was born in Iran, escaped to Germany at the age of 16 in order to follow his dream to become an actor and eventually arrived in Los Angeles to pursue his goal. His career has been profoundly influenced by his experiences in life many of his first comedy sketches that garnered him a great deal of attention were humorous explorations into immigrant life in California. His film My Uncle Rafael was featured at the sixth annual Pomegranate Film Festival last month, in Toronto. It was tremendously well received by a sold-out hall of over 400 attendees. The audience raged in laughter at the quirks of his Chaplin-esque uncle Rafael character, who is a 68 year-old quick-witted Armenian man who is probably reminiscent of someone in every Armenian family. §ÆÝÓ Ðá·»µ³Ý ä¿ïù ⿦ is an extension of the same brand of comedy that has made Vahik an icon of Armenian comedy today. He plays a lead role in the play, alongside his wife Anahid Avanessian. This piece will be supported by two specifically chosen local actors from Toronto. The Pomegranate Film Festival committee has taken the lead in bringing this production to the stage, as due to Vahik and Anahid's generosity, all proceeds will be donated to the POMGrant bursary for up-and-coming Armenian filmmakers.

Vahik Pirhamzei during POM film festival, Toronto, December 3. personally pushed to their boundaries and Ara Ardzrooni s §ä³Ñ³ÍáÛÇ îáõ÷»ñ¦ (Tin Cans) beyond. The four principal characters are faced with a predicament involving an On January 21st, The Hamazkayin inheritance that may belong to only one of Theatre will host the Montreal Bedros them. The outcome will depend on their Atamian Theatre s presentation of honesty in declaring a truth that is to be written §ä³Ñ³ÍáÛÇ îáõ÷»ñ¦ (Tin Cans). The play on a piece of paper. In their captive is by Ara Ardzrooni, an Armenian playwright environment, as circumstances become more who was born in Lebanon and presently lives and more critical, they must shed the cloak in Armenia. Director Nancy Issa Torosian of civility, leaving behind only the most primal brought this script to life for the first time in and raw manifestation of human emotion.

Nancy s ambitious and unique approach Montreal on November 5th and 6th. §ä³Ñ³ÍáÛÇ îáõ÷»ñ¦ starts out as an for this play was very well received in Montreal. ordinary story out of everyday life. It is meant The performances were celebrated in the to be relatable and meaningful for the viewer Horizon Weekly for its meticulous and creative while providing explorations into the nature direction, excellent production value, and truly and essence of man. Before long, what remarkable acting. appears to be an ordinary situation escalates, It is the pleasure and privilege of the and our notions about the characters before Hamazkayin Klatsor Chapter to present these us are challenged as they themselves are two outstanding works to our audience.

Defining the habitual: My Life in Homenetmen

Someone once asked me why I am still in Homenetmen.

I was taken by surprise with this question well, why wouldn t I be? I suppose to someone among the periphery, it does seem peculiar for a girl in her early-20s pursuing a postsecondary education to still be an active member of an organization that serves as part of a childhood memory for others.

It s true, Homenetmen scouts in particular is a skimming process; as the years progress more and more people within a certain age group disperse leaving behind a part of communal history. Nonetheless, this question had me thinking, why am I still a Homenetmen Scout and why do I find myself returning every year?

Those who know me well enough will argue that I am a creature of habit. If I wasn t in scouts, I really wouldn t know how to occupy my time on Sunday mornings. It s what I ve known since I was an 8 year old Brownie in my little brown dress and tights and it has become part of my weekly routine for the past 13 years. It has been there for me every step of the way from my childhood, past my awkward teen years sans judgment and to my present early adulthood. Nevertheless, this answer is not sufficient; the reason why I m still involved must be deeper than something habitual.

All the world s a stage, and all the men and women merely players , are the famous lines from Shakespeare s As You Like It. Suppose when I put on my uniform, I become an actor in this larger production; I assume my role as a scout and through years of training I have become a professional player. The uniform encompasses an image: an image of sophistication and discipline representing not only myself, but Homenetmen and the scout organization around the world. Perhaps there is a sort of banality to it where the Zimbardo study is in full effect. I don t set my behaviour by putting on the uniform, it s quite the opposite, the uniform calls me to assume this identity that surpasses beyond my Sunday morning

schedule.

A wise leader once said that being a leader doesn t involve the 2 hour once a week schedule, the job entails a 24/7 commitment.

I never really understood this concept until recently. My journey in scouts has been a single retrograde evolution. As mentioned above, my experience began in the Brownie group; I made a complete loop and returned to the Brownie group, this time as a leader.

Once I became a familiar face, I began being addressed as Kouyr Katya not only by children but by parents as well. My reputation now precedes me; I am not only a teacher but a role model. My Brownies look up to me, while their parents trust me. This façade I ve created doesn t represent me, it defines me.

My experience as a leader has been a fragile gift. It has taught me lessons that go far beyond the limitations of a textbook. It has emerged innate qualities in me like patience, humility, kindness, and love. Moreover it has taught me how to be approachable, sociable, concise, and well-organized acquired qualities that developed through time. It has truly evoked the Homenetmen motto: as I have learned from my past leaders, I have passed that knowledge along to the younger generation, watching them mature and slowly trim toward young adulthood. They are the fundamental reason why I return year after year; they are the reason why I wake up Sunday mornings and look forward to coming to scouts and the reason why I willingly pull myself out of civilization and into the wilderness despite my mysophobia[fear of germs].

Moreover as they move to the outer world of secondary socialization, it is important for them to have a positive influence that teaches them about their morals and unique virtue. They re my younger sisters who I ve learned to love unconditionally their love and appreciation for my hard work makes all of this worthwhile.

While all other communal organizations address one another on a first name basis, Homenetmen stands as a nuclear family. Of course like any family, we really wouldn t

Life in Homenetmen: A group of Homenetmen scouts at camp. function without sibling rivalry. Most of the time we get along, but of course there are those instances where we tend to disagree. This is absolutely a family organization through and through, not only because we address one another as kouyr and yeghpayr , but because of its generational value from grandparents to grandchildren. Some of my greatest childhood memories have been under the backdrop of scout related activities like camp, even some of my closest friends I ve met through scouts.

Perhaps the reason why I m still a member is my unwillingness to leave the nest but truly how could I fathom abandoning my family?

Even my parents seem to have found an inability to leave.

This concept of kinship surpasses far beyond our little Toronto chapter. In 2006, I had the privilege of attending the 8th Homenetmen Jamboree in Armenia. It was then that, for the first time, I realized the expanse of this family. I was surrounded by 700 other scouts from around the world camping among the hills of Pyurakan for 10 days, some of whom I keep in touch with on a regular basis even today. Homenetmen as a Diasporan phenomenon stands as

Homenetmen Scouts ritual: campfire transcendental proof that no matter where fate takes me, I know that I m never alone. In fact this concept is part of our 12 laws.

I suppose I could go on and on about how I can pitch a tent, build a fire, perform first aid when needed, tie knots, cook, survive in any weather conditions, among other things, which I m sure you already know, but scouts is so much more than the physical attributes. So to the person who asked me that question that led to this acute analysis, I hope this suffices as your answer.

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

HAI TAD

19

House of Representatives Presses Turkey to Return Stolen Churches The U.S. House of Representatives on December 13 adopted a landmark religious freedom measure, H.Res.306, calling upon Turkey to return the Christian church properties it stole through genocide, and to end its repression of the surviving members of the vast Christian civilizations that once represented a majority in the territory of the present-day Republic of Turkey, reported the Armenian National Committee of America.

The measure, spearheaded by Rep. Ed Royce (R-CA) and Howard Berman (D-CA) was scheduled for House consideration by House Majority Leader Eric Cantor, with the support of Chairwoman Ileana Ros-Lehtinen (R-FL) and Ranking Member Berman, of the Foreign Affairs Committee. House Members speaking in support of the measure included Representatives Royce, Berman, Congressional Armenian Genocide Resolution lead cosponsor Adam Schiff (D-CA), Congressional Armenian Caucus Co-Chair Frank Pallone (D-NJ), Brad Sherman (D-CA) and Eliot Engel (D-NY). Congressional Turkey Caucus Co-Chair Ed Whitfield (R-KY) was alone in speaking out against the resolution.

The measure was adopted by voice vote.

Despite Prime Minister Erdogan s recent claims of progress on religious freedom, Turkey s Christian communities continue to face severe discrimination, explained Congressman Royce. Today, the U.S. House of Representatives considered and adopted my legislation, which calls upon the government of Turkey to end religious discrimination, allow religious prayer and education, and return stolen church property. The United States has a strong interest in promoting religious freedom abroad.

Rep. Berman concurred, noting that, This important resolution calls attention to Turkey s disturbing, persistent failure to respect the ancient Christian heritage of Anatolia and to treat its Christian communities as free and equal citizens. Turkey should take immediate

steps to restore all confiscated church property and allow full freedom of worship and religious education for all Christian communities.

In July, Reps. Royce and Berman were joined by Rep. David Cicilline (D-RI) in spearheading House Foreign Affairs Committee consideration of the Return of Churches amendment to the State Department Authorization Bill. Their amendment was overwhelmingly adopted by a vote of 43 to 1.

The passage of House Resolution 306 is a great victory for religious freedom around the world, and is a turning point in the Armenian people s fight for religious freedom. Respect for the full exercise of our civil rights is really central to who we are as Americans and central to the values and ideals that we promote all over the world.

My home state of Rhode Island was founded

by Roger Williams on the principles of religious liberty and freedom and I am proud to cosponsor the Resolution in that spirit, said Congressman David Cicilline.

The text of H.Res.306 adopted today is the same as the abridged version adopted at the committee level.

Today s vote over opposition from Turkey s Prime Minister Recep Erdogan and, sadly, even our own American President s Administration, represents a powerful victory for religious freedom, and also reflects the growing American and international consensus that Turkey must starting with the return of thousands of stolen Christian churches properties and holy sites accept its responsibilities for the full moral and material implications of a truthful and just resolution of the Armenian Genocide, said ANCA Chairman Ken Hachikian.

Armenian Americans across the U.S. were joined by religious freedom advocates and their counterparts in the Greek, Assyrian, and Syriac communities in making thousands of phone calls to their Representatives in support of H.Res.306, following action alerts issued

by the Armenian National Committee of America, American Hellenic Institute, and American Hellenic Educational and Progressive Association and the American Hellenic Council.

With hours left to the scheduled vote on H.Res.306, Turkish American groups mounted a campaign to block the measure but were ultimately unsuccessful.

Text of H.Res. 306

Urging the Republic of Turkey to safeguard its Christian heritage and to return confiscated church properties.

Resolved, That it is the sense of the House of Representatives that the Secretary of State, in all official contacts with Turkish leaders and other Turkish officials, should emphasize that Turkey should: 1. End all forms of religious discrimination; 2. Allow the rightful church and lay owners of Christian church properties, without hindrance or restriction, to organize and administer prayer services, religious education, clerical training, appointments, and succession, religious community gatherings, social services, including ministry to the needs of the poor and infirm, and other religious activities; 3. Return to their rightful owners all Christian churches and other places of worship, monasteries, schools, hospitals, monuments, relics, holy sites, and other religious properties, including movable properties, such as artwork, manuscripts, vestments, vessels, and other artifacts; and 4. Allow the rightful Christian church and lay owners of Christian church properties, without hindrance or restriction, to preserve, reconstruct, and repair, as they see fit, all Christian churches and other places of worship, monasteries, schools, hospitals, monuments, relics, holy sites, and other religious properties within Turkey.

Synopsis: Judgment at Istanbul: The Armenian Genocide Trials (New York and Oxford: Berghahn Books, 2011. by Vahakn N. Dadrian and Taner Akçam)

The book is a study of the World War I Armenian Genocide as documented through the Ottoman Special Military Tribunal s criminal prosecution of the perpetrators involved. The aim of these post-World War I Ottoman courtsmartial was the exposure and punishment of the organizers of the crime. As the courtsmartial unfolded over nearly three years (1919 1922), the near omnipotent role played in the organization of the Genocide by the top leaders of a militarized political party, the Young Turk junta along with their governmental subordinates became all too evident. That party was the Ittihad ve Terakki, or the Committee of Union and Progress (CUP).

The study is almost entirely anchored on original and authenticated documents. The evidence the documents yield is by no means ordinary in nature, but is rather a kind of evidence that is legally characterized as evidence-in-chief.

Most importantly, the documentation for the trials was rendered both incontestable and verifiable by a distinct legal procedure the

Tribunal adopted: when on the witness stand, the principal defendants were invited to examine and confirm the authenticity of the many secret and top secret documents bearing their own signatures. Most of these documents had been secured and authenticated during the pre-trial investigations by officials from the ministries of Interior and Justice. The authentication formula used was, it conforms to the original.

The book represents firsts in many ways: 1. It s the first time the complete known documentation of the trial proceedings are being provided in English. This study is based on authentic Turkish documentation, which the Ottoman government was forced to release during the trials. It includes the personal, eyewitness testimony of high-ranking Ottoman officials, given under oath, on the magnitude of the crimes against the Armenians. The indictments, evidence, and verdicts clearly prove the centralized planning and the genocidal intent of Young Turk government against its Armenian citizens.

2. It s the first time information from the Ottoman newspapers of the era, whose collection, digitization, editing, transliteration and translation was commissioned by the Zoryan Institute as part of the long-term project known as Creating a Common Body of Knowledge has been utilized to reconstruct the trials. While the official government record lists only twelve trials, the newspapers provide details on sixty-three. Between 2001 and 2004, researchers went to libraries in different cities in Turkey to locate and digitize all the articles in seventeen Ottoman newspapers from 1919 to 1921 on the trials. It was important not to

alert officials about the intent of the project, or access might well have been blocked. In the end, Zoryan has a nearly complete collection of hundreds of articles on the trials from Ottoman newspapers. These articles have been transliterated into modern Turkish, and the titles of the articles translated into English.

Digital images of these newspapers are now in Zoryan s archives.

3. It s the first time a national court successfully prosecuted such a case of mass atrocity against its own citizens. The legal principle of crimes against humanity that arose in this case had a far-reaching influence and is echoed in the Nuremberg Charter, the Tokyo Charter, and the UN Genocide Convention.

4. It s the first joint publication by the two most internationally renowned scholars on the Armenian Genocide Professors Vahakn Dadrian, an Armenian, and Taner Akcam, a Turk.

Wartime Cabinet ministers, Young Turk party leaders, and a number of other accessories were court-martialed for orchestrating Turkey s entry into World War I and for the annihilation of the Armenians. Most were found guilty and received sentences ranging from prison with hard labour to death.

Talât, Enver, Cemal, and Dr. Naz m were condemned to death in absentia.

On January 13, 1921, the Courts Martial were abolished altogether, with jurisdiction reverting to regular military courts. Nearly all of the key figures of the CUP managed to escape Turkey before being brought to trial.

Scores of lesser CUP leaders were condemned

to death in absentia or sentenced to prison terms. However, many of these eventually escaped or were set free, as the Allied Powers were very slow in implementing the trials, constantly undermined each other, and removed their forces from occupying Turkey, while at the same time freeing tens of thousands of prisoners of war, who readily joined the Kemalist insurgency. The July 24, 1923 Treaty of Lausanne was framed in such a way as to avoid the subject of war crimes and massacres. With Declaration VIII of Amnesty and the Protocol attached to this treaty, and as Kemalism gained the upper hand and eventually ended the Ottoman Empire, the pursuit of justice for the Armenians was abandoned.

The Armenian Genocide represents the first case of genocide, as described by Raphael Lemkin, the legal scholar who coined the term genocide, in which a government tried to eliminate an identifiable ethnic or religious group of its own citizens, and is recognized as the prototype for what specialists refer to as modern genocide. It serves as a classic example of how impunity for one crime can lead to another crime, as Adolf Hitler infamously justified his plans by asking his generals in 1939, Who remembers now the extermination of the Armenians?

Judgment at Istanbul: The Armenian Genocide Trials adds a new perspective to the historical and moral studies of the Genocide and serves as a legal case study of the Armenian Genocide. It holds great relevance today, with the current interest internationally regarding the Armenian Genocide and its denial.

2012 20¾.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 75

Congress Urges Turkey to Return Churches: First Successful Attempt at Restitution

by Harut Sassounian

Turkey suffered a major setback last week when the U.S. House of Representatives overwhelmingly approved a landmark resolution calling on the Turkish government to return over 2,000 confiscated Christian churches and other properties "to their rightful owners."

This victory is particularly significant as it comes at a time when Turkey is said to be at the apex of its power both regionally and internationally. Yet, despite its considerable political and economic clout, neither the Turkish regime nor its high-powered lobbyists could openly oppose a congressional resolution intended to protect the religious rights of Christian minorities in Turkey. This is the reason why, when the resolution was first submitted to the House Foreign Affairs Committee on July 20, as an amendment to the State Department s Foreign Relations Authorization Act, it was easily adopted by a vote of 43-1.

Just before the resolution came up for a vote on the House floor on December 13, the State Department, at Turkey s request, made discreet but ultimately futile efforts to derail it. Turkish-American groups also unsuccessfully lobbied against the resolution. Neither the House Republican majority nor the Democratic minority heeded their denialist demands. The strong bipartisan consensus paved the way for the resolution to overcome the hurdle of needing over twothirds of the House votes for passage, since the motion was presented under a special parliamentary procedure known as the Suspension Calendar.

The Turkish government and its high-priced lobbying firms were greatly embarrassed when only one member of Congress rose on the House floor to speak and vote against the resolution. Even then, Cong. Ed Whitfield (R-KY), a cochair of the Congressional Caucus on Turkey, readily acknowledged that not "very many people would oppose" this bill! He then added: "The mere fact that the resolution is being introduced would leave an objective observer with the intent (sic) opinion that religious freedom is being systematically denied in Turkey!" After rambling on for a few more minutes and running out of things to say, Cong. Whitfield yielded the balance of his time to his opponents -- the supporters of the resolution!

After such a devastating defeat, the Turkish Foreign Ministry did not have much to say, except to express its disappointment. This is standard Turkish practice -- initially applying heavy pressure and making threats to prevent an unfavorable decision, and after losing the vote, dismissing the bill as being unimportant, in order to hide their embarrassing failure. If the Turkish government did not think the bill was important, why did it turn the world upside down in trying to defeat it?

In attempting to fool the unsuspecting public, Turkish officials claimed that the resolution was merely adopted by two to one vote, without explaining that during voice votes, most House members are not usually in the Chamber. Once the leadership of the two parties comes to an agreement on an issue, only a handful of members are then required to adopt the bill. The real question that Turkish authorities must answer is why only one Congressman out of 435 voted against the resolution? This episode demonstrates that the new Ottoman emperor has no clothes!

Even though this resolution is not binding, unless the Senate also adopts it and the President signs it into law, it is still a significant breakthrough for all Christian minorities in Turkey whose properties have been confiscated for decades.

Encouraged by this positive development, the Armenian, Assyrian, and Greek communities will continue their active collaboration to pressure Turkey to restore their historic rights.

For Armenians worldwide, this is the first time that the U.S. Congress has demanded restitution from Turkey, rather than mere recognition of the Genocide. This resolution could serve as an impetus for other countries and international organizations to follow suit, demanding the restoration of property rights in Turkey. Henceforth, the Turkish government has to be much more cautious when trampling on these rights, knowing full well that the international community is keeping a watchful eye on its recurring violations.

The successful passage of this bill will energize Armenians around the world to continue the struggle for restitution of their losses during the Genocide. Regrettably, no clergyman or official in Armenia has said a single word on this important issue, as if the fate of Armenian churches in Turkey is of no interest to them! Wouldn t it be in Armenians best interest if Armenia joined with the Diaspora to seek restitution, particularly in view of Pres. Sargsyan s recent declaration in Marseille, France, demanding justice from Turkey?

HAI TAD

French Parliament Passes Armenian Genocide Bill Defying stern warnings from Turkey, the lower house of France s parliament passed on December 22 a bill making it a crime to deny that the World War Iera mass killings of Armenians in the Ottoman Empire constituted genocide.

The bill was approved by a large majority of about 50 deputies present in the National Assembly. Most of them are members of President Nicolas Sarkozy s UMP party.

The vote followed a four-hour debate broadcast live through the Internet and watched by members of France s influential Armenian community as well as thousands of Turks demonstrating outside the parliament.

Under the adopted legislation, anyone in France publicly denying the Armenian Genocide could face a year in jail and a fine of 45,000 euros ($58,000).

The main author of the bill, UMP deputy Valerie Boyer, dismissed critics claims that it will infringe on freedom of expression and discourage debate on one of the darkest episodes of Turkey s history.

Freedom of speech and state propaganda are very different things, Boyer said in an apparent reference to successive Turkish governments vehement genocide denial.

Another UMP parliamentarian, Patrice Calmejane, drew parallels between criminalizing public denial of the Jewish Holocaust and the Armenian genocide. Recognition of the Shoah has not prevented historians from doing their job, he said.

Several other deputies voted against the bill. Let s leave it to historians to write history, said Jean Bardet, also an UMP member.

We are not trying to write history but to make an indispensable political act, countered Patrick Devedjian, a prominent French politician of Armenian descent.

Tu r k e y r e s p o n d e d t o t h e unprecedented measure by recalling its ambassador in Paris and imposing a raft of political and military sanctions on France. Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said the bill s passage will open very grave and irreparable wounds in Turkish-French relations.

French National Assembly in session From now on we are revising our relations with France, he said.

The AFP news agency also quoted Erdogan as saying that Ankara will suspend mutual political visits as well as joint military projects with its NATO ally. Turkey will now decide on a caseby-case on every military demand made

by EU member France to use Turkish airspace and military bases, he said, and will from now on reject any French demand for its military vessels to dock at Turkish ports.

France has trampled on the principles of its own revolution: Liberty, equality and fraternity, Erdogan declared, according to the DPA news agency. I ask you: Is there freedom of thought and freedom of expression in France? The answer is, No. France has abolished the spirit of free discussion, he charged.

More than 3,000 Turkish expatriates living in France demonstrated outside the National Assembly building in Paris during the debate to add their voice to Ankara s fury. I don't understand why France wants to censor my freedom of expression, Yildiz Hamza, president of the Montargis association that represents 700 Turkish families in France, told Reuters.

Boyer denounced the protest. I'm astonished that at the moment when Turkey is knocking on the door of the European Union, this great country is inciting its nationals to protest in France, she said in her parliament speech.

Author of the Bill Deputy Valerie Boyer The French lower house of parliament already passed a bill criminalizing the Armenian Genocide denial in 2006, but it was finally rejected by the Senate in May of this year. The new bill too needs the Senate s approval in order to become a law.

Sarkozy signaled support for its passage when he visited Yerevan in October. This stance is widely linked with his plans to win a second term in office in next year s 2012 presidential election.

France has an estimated 500,000 citizens of Armenian origin. The leaders of the French-Armenian community have been lobbying hard for the criminalization of the genocide denial.

Turkey Recalls It s Ambassador To Paris Ankara recalled its ambassador to France Tahsin Burcuoglu.

A special delegation of Turkish of­ ficials had arrived in Paris on Dec. 19 to prevent the bill from passing.

Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu had likened the move as one from the Middle Ages.

If this proposal is legislated, France will pioneer the return of the Middle Ages mindset to Europe, Anatolia News Agency quoted him as saying. The law would create a new dogma about un­ derstanding history, to forbid alternative thoughts. This is the mentality of the Middle Ages. The adoption of this mind­ set in France is the greatest danger to Europe.

Addressing his government offi­ cials, Davutoglu said it would be out of the question to leave unanswered an attempt by any country leader, govern­ ment, or parliament to dishonour our country and nation.

There will be irreparable conse­ quences in all bilateral relations, the undersecretary of the Turkish ambas­

Turks living in France demonstrate outside the National Assembly. sador to Paris, Engin Solakoglu, told AFP. But the French Foreign Ministry refused to directly comment on the threat.

He said the proposed law was a hostile act and that all cooperation with the French government, all joint projects, will be frozen.

On the other hand, Turkey s Human Rights Association s Committee Against Racism and Discrimination had issued a press release and had initiated a sig­ nature campaign calling on Turkey to unite against genocide denial, not against the French Parliament.

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

ARMENIAN GENOCIDE

21

Armenia, Diaspora Thank France Over Genocide Bill Armenia s Foreign Ministry issued an announcement immediately following the passage of the bill thanking Paris for the move.

In a written statement Foreign Minister Edward Nalbandian said France has once again proved its commitment to human values.

On this occasion, I would like to once again express gratitude to France s supreme leadership, the National Assembly and all French people, he said.

Having recognized the Armenian Genocide with a law ten years ago, the French people have demonstrated that human rights are a supreme value. And by adopting this bill today they have reaffirmed that statutes of limitations do not extend to crimes against humanity and that their denial is subject to unequivocal condemnation, added Nalbandian.

ANCA welcomes vote Armenian National

Committee of America Executive Director Aram Hamparian offered the following comment on the vote: Today s overwhelming vote by the French National Assembly reinforces the growing international consensus and the mounting pressure on Turkey for a truthful and just resolution of the Armenian Genocide.

Closer to home, France s stand underscores the need for our own American President and Congress to finally reject Ankara s gag rule on the proper condemnation and commemoration of this still unpunished crime against humanity. We mark this occasion by urging President Obama to honor his pledge to recognize the Armenian Genocide and the House leadership to bring the Armenian Genocide Resolution, H.Res.304, for a full floor vote.

President Serzh Sarkisian (R) and his French counterpart, Nicolas Sarkozy, at a joint news conference in Yerevan in October.

Sarkozy Tells Turkey To Respect Armenian Genocide Bill (RFE/RL)- France s President Nicolas Sarkozy dismissed Turkey s furious reaction to the passage of a French bill criminalizing the denial of the Armenian genocide, saying that Ankara cannot teach his country any lessons.

I respect the views of our Turkish friends -- it's a great country, a great civilization -- and they must respect ours, the AFP news agency quoted Sarkozy as saying in Prague where he attended the funeral of late Czech President Vaclav Havel.

France is not giving lessons to anyone but does not want them either, he said.

Under all circumstances, we must remain calm France does not ask for permission, France has its convictions, human rights, and respect for memory, added Sarkozy.

In remarks aired by French television,

Sarkozy also cited a 2001 French law characterizing the 1915 mass killings and deportations of Armenians in the Ottoman Empire as genocide.

Ten years ago France adopted a law recognizing the Armenian genocide, the massacre of 1.5 million Armenians, he said.

Now the question for the parliament was to know whether the recognition of this genocide should mean that those disputing it can be held accountable.

This is what was decided by the National Assembly. You see, France has principles.

Right after the voting, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan accused France of committing genocide in its former colony Algeria and launched a personal attack on Sarkozy.

In Algeria from 1945, an estimated 15 percent of the population was massacred by the

Israel Cancels Defense Deal with Turkey

(AP) Officials in Jerusalem have decided to cancel a $141 million defense deal with Turkey, saying they were concerned that Ankara could hand over cutting-edge intelligence equipment to third parties hostile to Israel.

The equipment in question is an aerial intelligence system based on electro-optic sensors and meant for Turkish aircraft. The advanced system has already been installed on Israeli jets.

A defense official stressed that the relationship with Turkey is very important to Israel, but added that at the same time we have security responsibility for every product that receives an export license.

Decisions on this matter have to do with the specific system, rather than with the overall relationship, the official said.

The Defense Ministry also responded to

the report, issuing the following statement: As a rule, the Ministry of Defense does not detail all the considerations and information at the basis of its decision-making in setting defense exports policy decisions are undertaken on a professional basis, in line with security and diplomatic considerations.

The nixed deal was signed between Jerusalem and Ankara in 2008, with negotiations dating back to 2000.

The Israel-Turkey diplomatic crisis peaked last year when Israeli commandos raiding a Turkish protest ship headed for Gaza killed nine pro-Palestinian activists. Both sides said they acted in self defense.

Earlier this month, Turkish Foreign Minister Ahmet Davutogul said that Turkey s recent, firm policies in the Middle East have brought Israel to its knees.

French. This is a genocide, Erdogan said on live television, according to Reuters.

If the French President Mr. Sarkozy doesn't know about this genocide he should go and ask his father, Paul Sarkozy. His father served in the French Legion in Algeria in the 1940s. I am sure he would have lots to tell his son about the French massacres in Algeria, the Turkish premier said.

AFP reported that France's Foreign Minister Alain Juppe called on Turkey not to overreact to a bill that he insisted was a parliamentary initiative, and not a project of Sarkozy's government.

We have been accused of genocide! How could we not overreact? the Turkish ambassador to France, Tahsin Burcuoglu, said before taking a flight home. Turkey will never recognize this story of an Armenian genocide.

President Sarkozy

Baku Slams French US Urges France, Genocide Bill Turkey to Calm Row (RFE/RL)- Azerbaijani officials have expressed their disapproval of French legislation that makes it illegal to deny that the mass killing of Armenians in Ottoman Turkey nearly a century ago was genocide.

Novruz Mammadov, head of the Foreign Relations Department in Azerbaijan's presidential adminstration, said the bill -- which was passed by the lower house of parliament on December 22 -- is unfair and affects France's image as a democratic country.

Mammadov said the bill "restricts freedom of expression and opinions. This step by parliament can affect Azerbaijani-French ties.

It's necessary to wait a while [after the vote] and then we'll take the necessary steps."

Azerbaijan is an longstanding ally of Turkey and hostile to Armenia, with whom it has a territorial conflict over the Nagorno-Karabakh region.

The United States expressed hope that France and Turkey can de-escalate an angry row over Thursday s French vote, a senior US diplomat said, AFP reported.

We obviously want to see good relations between France and Turkey, we hope they can resolve differences between them, they re both stalwart NATO allies and partners, said the official, on condition of anonymity.

¶ñ»ó¿ù Ù»½Ç §ÂáñáÝÃáѳۦ Çñ ÁÝûñóáÕÝ»ñ¿Ý ³ÝÓÝ³Ï³Ý ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ËÙµ³·ñáõû³Ý áõÕÕáõ³Í ϳñÍÇùÝ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Û Ù»ù»Ý³·ñáõ³Í »õ áõÕÕáõ³Í Ñ»ï»õ»³É »É»ÏïñáÝÇù ѳëó¿Çݪ Email: torontohye@gmail.com

Osana Mksy-Artinian AMP Mortgage Specialist

mobile: 416-315-7310 office: 416-490-0607 osana.mksy-artinian@bmo.com

S e r v i n g t h e A r m e n i a n C o m m u n i t y f o r 2 0 Ye a r s

Ara Graphics

ds e nee g a g t or our m rates y l l a ve For petiti m o c les t Bes ir Mi A 0 0 5 up to

2012 22 ¾.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 75

COMMENTARY

My Christmas Wish List

by Maria Titizian This past week has been particularly trying.

Here is how it all unfolded A YouTube clip began circulating on Facebook about the Gyumri Hotel Palace built by the mayor of the city, Vardan Ghukasyan a known thug, scandal-plagued swindler, and all-time low-life.

Gyumri is a city where 6,500 families are still in need of permanent housing, and where the remnants of the earthquake 23 years ago still haunts its citizens both psychologically and physically. The hotel is a testament to vulgarity, to opulence in a city and region where severe poverty is dangerously on the rise, where people do not have the basic amenities for a decent and dignified life. It is a monument to tastelessness and the blatant abuse of public power. I wonder, are the roads leading to and around the hotel paved? Are there proper sidewalks or street lamps? Where and how did Ghukasyan earn the money to build this mini-Versailles?

This was followed by parliamentarians from the ruling coalition (Republican Party of Armenia) blatantly and shamelessly voting on behalf of their absent colleagues in a desperate bid to garner enough votes in the National Assembly to pass the government s 2012 budget. While they have the overriding majority in parliament, they still had to resort to flagrantly reprehensible activity to ensure the minimum number of votes. Caught in the act of pressing buttons in place of their colleagues, and seeing the camera filming them, they simply smiled and continued.

Why do they express absolutely zero remorse for their unethical actions? Why do we tolerate their presence in an institution that has been charged with legislative power in the country? How can we call ourselves a democracy when the very institutions of democracy are trampled upon and, as a result,

are rendered worthless? Is it perhaps because a few weeks earlier, a public official (the regional governor of Syunik, Suren Khatchatryan) physically attacked Sylva Hambartsumyan, a businesswoman in the Marriott Hotel in the heart of Yerevan, and all criminal charges were dropped because she didn t receive any serious physical injuries and refused a medical treatment voucher since he had simply slapped her? You see, those who hold the levers of power in this country are above the law.

Of course, there was the now-common news about yet another young woman, Mariam Gevorgyan, severely beaten, abused, and tortured by her husband and mother -in-law.

How can a husband call himself a man when he burns his wife with an iron? How can a woman deign to call herself a mother when she beats another woman s child so mercilessly?

And on the heels of all of this came the news that Nareg Harutounian, an Armenian American philanthropist, was arrested, tried and convicted without any due process on trumped up tax-evasion charges (Note: Harutounian was later released). Who was behind this travesty and why?

To top it all off, we re having a very cold winter and to be honest, I am mad. Not angry, mad bordering on the insane.

All of this was compressed and presented to us in the span of one week, seven days, a little blip in the entirety of our lives. How do you begin to understand such injustice, such appalling abuse of power, such degradation?

I wish I had the answer, but I don t. All I have is madness. And what am I supposed to do with that?

And now as we re approaching the holiday season, shops in Yerevan have already put up Christmas decorations, Yerevan city officials are getting their crews to put the final touches on their Christmas decorations, stores are

advertising Christmas specials, and it would seem that it was business and Christmas as usual.

But it s not. If I had a magic wand to ensure that my wishes could come true, this would be my Christmas wish list for the Armenian nation: That we raise our voices in protest against all kinds of social injustice.

That we demand accountability from our elected officials.

That we condemn any kind of violence, gender-based or otherwise.

That we accept responsibility for the collective ills that plague us.

That we no longer tolerate an undignified life for any one of our citizens.

That we celebrate our diversity as opposed to creating further division amongst ourselves.

That we replace indifference with compassion.

That we inspire ordinary people to become extraordinary heroes.

I don t know that any of these wishes will come true in my lifetime. I would like to believe

that we will learn how to become a nation, one with pride and intelligence, a nation that knows where it wants to go and how it wants to live and what kind of life it can provide for its people.

Why should a single child go hungry and be in need of a decent education or equal opportunities? Why should we not be able to share in the resources of this country that belong to each and every one of us? Why should the law not be applied equally amongst all? Why can t we build a country where people want to stay and live and prosper and love?

After all, what does it really take to empower a country with barely three million people? It requires having a vision, employing the vast amount of knowledge we have at our disposal. It requires having compassion and dedication and tolerance. We no longer need lofty proclamations or empty words and promises. We need to take action, all of us, regardless of where or how we live. If we could map a common vision for our future and act upon it, that would be the greatest gift of all.

ARMENIA

IMF Approves Fresh Loans To Armenia

(RFE/RL)- The International Monetary Fund released $56 million in fresh loan tranches to Armenia, praising the authorities in Yerevan for cutting the state budget deficit, reforming taxation and curbing inflation.

The IMF at the same time again urged them to do more improve the country s business environment. It also warned of increasing downside risks to the Armenian economy emanating from the outside world.

The two loan installments are part of a three-year lending program for Armenia worth $413 million that was launched by the Washington-based fund in June 2010. Their disbursement raised to $224.3 million the total amount of low-interest funds allocated to the Armenian government and Central Bank under that scheme.

The Armenian authorities should be commended for continued implementation of sound policies under the Fund-supported program, which have helped underpin the moderation of inflation this year and the continuing post-crisis recovery, Nemat Shafik, the IMF s deputy managing director, said in a statement.

Fiscal policies have been prudent, with the budget deficit reduced significantly again in 2011, and further consolidation planned for 2012 and beyond, he said. This should help ensure fiscal and debt sustainability and reduce vulnerabilities.

Shafik also praised a newly adopted package of fresh amendments to tax legislation which the Armenian government hopes will help to raise its tax revenues by over 13 percent next year. The amendments are meant to primarily target wealthy Armenians.

The government and Prime Minister Tigran Sarkisian in particular have repeatedly described improved tax collection as a key element of their strategy of improving the country s flawed business environment.

Successive Armenian governments have been under pressure from the IMF and the World Bank to carry out such reforms.

Shafik stressed the importance of broadbased reforms that would reduce red tape and create a level playing field for all businesses. While progress is being made, a decisive breakthrough is needed to reduce regulation, improve transparency and evenhandedness, and promote domestic competition, he said.

Armenia faces increasing downside risks from the global environment, which may exacerbate its existing vulnerabilities, warned the senior IMF official. While the ongoing fiscal adjustment and higher reserves targets have helped strengthen buffers, the elevated postcrisis public debt burden now limits policy space.

Shafik appeared to refer to fallout from renewed recession in Europe and elsewhere in the world. Officials in Yerevan acknowledge that it could slow Armenia s economic recovery and call into question the government s 2012 budgetary targets.

Government Reports Strong Growth In Agriculture

(RFE/RL)- Agricultural production in Armenia will rise by over 10 percent this year following a sharp fall registered in 2010, Agriculture Minister Sergo Karapetian said recently.

Karapetian said output in the agricultural sector was up by 14 percent in January-November 2011.

With agriculture accounting for roughly onefifth of the country s Gross Domestic Product, the sharp increase bodes well for a 4.6 percent rate of economic growth forecast by the Armenian government for 2011.

Armenian agricultural output contracted by more than 13 percent last year mainly because of highly unfavorable weather conditions.

Karapetian said the sector s better performance this year resulted from not only more favorable weather but what he described as unprecedented government support for farmers. The minister singled out a government program to subsidize agricultural loans provided by commercial banks.

The scheme has enabled 23,000 farmers across the country to receive a total of 15 billion drams ($40 million) carrying interest rates of 810 percent per annum. Market-based interest rates for such loans typically exceed 20 percent.

The scheme has so far benefited only a small minority of Armenia s mostly low-income farmers. Many of them continue to complain about government neglect, a lack of irrigation and the high cost of fuel and fertilizers.

Prime Minister Tigran Sarkisian said in October that at least 55 cooperatives will be set up by the end of 2012. He said agricultural output in those communities will grow by 30 percent each year as a result.

According to the Ministry of Agriculture, Armenia has approximately 403,000 hectares of arable land owned by as many as 340,000 physical and legal entities. The vast majority of them are village families eking out a modest living.

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

23

Yerevan 'Vulnerable' To Powerful Earthquake

Most of the residential buildings in the Armenian capital Yerevan may not withstand a powerful earthquake and are in urgent need of strengthening, an official from the National Seismic Defense Service has warned, RFE/RL's Armenian Service reports.

Gurgen Namalian, head of an urban construction division at the government agency, said "those buildings...need to be strengthened from the seismic viewpoint so that they...withstand anticipated strong earthquakes."

Namalian spoke to journalists on December 7, the 23rd anniversary of a catastrophic earthquake in northern Armenia that killed some 25,000 people and left hundreds of thousands homeless.

The huge death toll was blamed on poor construction standards in Soviet Armenia. Many of the apartment blocks in the disaster area encompassing the country's second-largest city of Gyumri

crumbled despite being designed for a seismically active zone.

There are hundreds of similar buildings in Yerevan, a city of 1 million people. Namalian said about 60 percent of them are vulnerable to collapse in a quake measuring more than eight on a 12-point scale.

"Almost all our major cities, including Yerevan, are located in the third seismic zone, where anticipated earthquakes can measure nine points and more," he said.

He described as "very unsatisfactory" the measures taken thus far by the relevant authorities to improve the situation.

Namalian also said that new structures constructed in and outside Yerevan generally meet seismic safety standards set by the National Seismic Defense Service. Most of them are expensive residential and office buildings.

2012 24 ¾.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 75

²ÚȲ¼²Ü

²ñ¹Ç Èáõë³Ýϳñãáõû³Ý ¶³ÕïÝÇùÁ ¶³ÕïÝÇù ã¿, áñ Éáõë³ÝϳñÝ»ñ ÷á÷áËáõû³Ý Ï »ÝóñÏáõÇÝ` ß»ßï»Éáõ ϳ٠³ñï³óáÉ»Éáõ ѳٳñ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ ³ëïÕ»ñáõ »õ µÝáñ¹Ý»ñáõ, áñáÝó ÝϳñÝ»ñÁ ÏÁ ï³ñ³ÍáõÇÝ óáõó³ï³Ëï³ÏÝ»ñáõ íñ³Û »õ ûñûñáõ Ù¿ç: ê³Ï³ÛÝ Ç±Ýã ï³ñáÕáõû³Ùµ å¿ïù ¿ ÃáÛɳïñ»É ³Ûë ÷á÷áËáõÃÇõÝÁ: ö³ÛÉáõÝ ÃáõÕÃáí Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ûñûñ »õ ͳÝáõóáÕÝ»ñ, áñáÝù ÏÁ Ó»õ³÷áË»Ý µÝáñ¹Ý»ñáõ »õ ³Ýáõ³ÝÇ ³ÝÓ»ñáõ Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ, ³ÛëáõÑ»ï»õ å¿ïù ¿ Ãáõ³ÛÇÝ (digital) ÙÇçáóÝ»ñáí µ³ñ»É³õáõ³Í Çõñ³ù³ÝãÇõñ å³ïÏ»ñÇ Ïó»Ý ³½¹³Ýß³Ý ÙÁ` óáÛó ï³Éáõ ѳٳñ, ÿ Ç Ýã ï³ñáÕáõû³Ùµ ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ÷á÷áËáõû³Ý »ÝóñÏáõ³Í ¿ ³ÝÇϳ: ¶¿Ã ³Ûëå¿ë Ï ³é³ç³ñÏ»Ý áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ, áñáÝù ϳï³ñ»É³·áñÍ³Í »Ý ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ ã³÷³·ñ³Ï³Ý Ó»õ ÙÁ, áñ 1-5 ³ëïÇ׳ݳã³÷áí Ï áñáß¿ Ãáõ³ÛÇÝ å³ïÏ»ñÇ ÙÁ Ïñ³Í ÷á÷áËáõû³Ý ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ, áñå¿ë½Ç ÁÝûñóáÕÝ»ñ ·ÇïݳÝ, ÿ ïáõ»³É Éáõë³ÝϳñÁ áñù³Ýáí Ùûï ¿ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý: ²éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ³õ»ÉÇ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ Ãáõ³ÛÇÝ ÷á÷áËáõû³Ý »ÝóñÏ»Éáõ »ñ»õáÛÃÇÝ Ç ï»ë, áñáíÑ»ï»õ ³ÝÇϳ ÏÁ ÙÇïÇ å³ïÏ»ñáõ³Í ³ÝÓ»ñÁ ³õ»ÉÇ »ñÇï³ë³ñ¹, ³õ»ÉÇ ÝÇѳñ »õ ýǽÇù³å¿ë ³õ»ÉÇ Ï³ï³ñ»³É Ý»ñϳ۳óÝ»É, ù³Ý ÇÝã áñ »Ý ³ÝáÝù Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç: ²ÝáÝù ÏÁ ѳõ³ï³Ý, ÿ ³Ûë Ùûï»óáõÙÁ ÏÁ ù³ç³É»ñ¿ Ù³ñÙÝÇ ýǽÇù³Ï³Ý Û³ïϳÝÇßÝ»ñáõ á¯ã Çñ³å³ßï ³ÏÝϳÉáõÃÇõÝÝ»ñ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ÝÓ»ñáõ ùáí, ٳݳõ³Ý¹` å³ñÙ³ÝÝ»ñáõ: Ødzó»³É ܳѳݷݻñ ê»åï»Ùµ»ñÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ»óÇÝ, ÿ 10-11 ï³ñ»Ï³Ý Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ǵñ»õ ݳ˳½·áõß³óáõÙ åÇïÇ µ³ó³ïñáõÇ, ÿ ÇÝãå¿°ë ûñûñ ÷á÷áËáõû³Ý Ï°»ÝóñÏ»Ý Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ: ²Ûë µ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ÷á˳ÝóáõÇ Û³ïáõÏ ¹³ëÇ ÙÁ ÙÇçáóáí, ½áñ ³ÛÅÙ ÏÁ Ù߳Ͽ ØÇïdz êÙ³ñà ³ÝáõÝáí áã ѳëáõóµ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁ: ÜÇõ лÙ÷ßÁñ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç î³ñÃÙ³áõà ùáÉ»×Ç Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ·Çïáõû³Ý Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ лÝÇ ü³ñÇï »õ ¾ñÇù øÇ ÏÁ ѳõ³ï³Ý, ÿ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ³ñ·»Éù ÙÁ ³ÝÇñ³å³ßï åÇïÇ ÁÉɳñ, áñáíÑ»ï»õ ÷³ÛÉáõÝ ÃáõÕÃÇ íñ³Û Ññ³ï³ñ³ÏáõáÕ ·ñ³õÇã ûñûñ ÙÇßï ³É ÷á÷áËáõû³Ý »ÝóñÏ³Í »Ý Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ: öá˳ñ¿ÝÁ` ³ÝáÝù ÏÁ ÷³÷³ùÇÝ ï³ñ³Í»É Ó»õ ÙÁ, áñ ÏÁ Ýß¿ »õ ÏÁ ã³÷¿ ³Ù¿Ý¿Ý ³õ»ÉÇ áõß³·ñ³õ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ²Ûë Ó»õÁ §1¦ ÝÇß Ïáõ ï³Û, »ñµ ß³ï ùÇã ÷á÷áËáõÃÇõÝ Ï³ï³ñáõ³Í ¿ »õ §5¦ ÝÇß, »ñµ Û³ïϳÝß³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñáõ³Í »Ý: ¶ÇïݳϳÝÝ»ñáõÝ Ùß³Ï³Í Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Íñ³·ÇñÁ ÏÁ ¹Çï¿ å³ïÏ»ñÇ ÙÁ íñ³Û ϳï³ñáõ³Í »ñÏñ³ã³÷³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë` ëñáõÝùÝ»ñ, ÏáÝù»ñ »õ ûõ»ñ µ³ñ³ÏóÝ»É, íǽÁ »ñϳñ»É ϳ٠³ãù»ñÁ Ù»ÍóÝ»É: ²ÝÇϳ ݳ»õ ÏÁ ã³÷¿ Éáõë³Ýϳñã³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñáÝó Ý»ñ·áñÍáõû³Ý »ÝÃ³Ï³Û ÏÁ ¹³éÝ³Ý ÙáñÃÇÝ ·áÛÝÝ áõ ï»ë³ÏÁ, »õ áñáÝù Ç ·áñÍ ÏÁ ¹ñáõÇÝ` ³ÝÑ»ï³óÝ»Éáõ ѳٳñ ÏÝ×ÇéÝ»ñÁ, ׳ñåÇ Ïáõï³ÏáõÙ¿Ý Û³é³ç³ó³Í ÷áëÇÏÝ»ñÁ, ³ñ³ïÝ»ñÁ »õ ³ãù»ñáõÝ ï³Ï ·áÛ³ó³Í Ùáõà ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ: ¶ÇïݳϳÝÝ»ñÁ 1-5 ³ëïÇ׳ݳõáñáõÙÝ»ñáõ íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í ѳٳϳñ·Á Ùß³Ï³Í »Ý` ÑÇÙÝáõ»Éáí ѳñ³½³ï »õ µ³ñ»÷áËáõû³Ý »ÝóñÏáõ³Í 468 Éáõë³ÝϳñÝ»ñáõ íñ³Û: Æõñ³ù³ÝãÇõñ å³ïÏ»ñÇ »õ ³Ýáñ µ³ñ»÷áËáõû³Ý ·Ý³Ñ³ïáõÙÁ ϳï³ñá-

Ð³Û ¶ÇñùÇ îå³·ñáõû³Ý... λ¹ñáÝ, гٳ½·³ÛÇÝÇ Ú. سÝáõÏ»³Ý ¶ñ³¹³ñ³ÝÁ, áõñ Û³ïáõÏ ¨ ³å³Ñáí óáõó³÷»ÕÏ»ñáõ Ù¿ç ½»ï»Õáõ³Í ¿ÇÝ 100 ·Çñù»ñÁ: ¶ÇÝÇÇ, å³ÝÇñÇ, åïáõÕÝ»ñáõ ÑÇõñ³ëÇñáõû³Ý Ñ»ï ³Ûó»ÉáõÝ»ñÁ áõßÇ áõßáí áõëáõÙݳëÇñ»óÇÝ »õ Ýáñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñ ³Ùµ³ñ»óÇÝ Ð³Û ¶ÇñùÇ 500-³Ù»³Û »ñÃÇÝ Ù³ëÇÝ, ÑݳïÇå ·Çñù»ñáõ Ù³ëÇÝ, áñáÝù Ññ³ï³ñÏáõ³Í »Ý 1512-¿Ý 1800, »õ Ñ³Û ³é³çÇÝ

õ³Í ¿ Ç ·áñÍ ¹ñáõ³Í ÷á÷áËáõû³Ý ѳٳӳÛÝ: ²å³ ϳٳõáñÝ»ñ¿ Ëݹñáõ³Í ¿ 1-5 ÝÇß»ñ ë³ÑٳݻÉáí áñáß»É, ÿ Éáõë³ÝϳñÇ ÙÁ ѳñ³½³ï »õ Ãáõ³ÛÇÝ ÷á÷áËáõû³Ý »ÝóñÏáõ³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ áñù³°Ý ÝÙ³Ý »Ý Çñ³ñáõ: ¶ÇïݳϳÝÝ»ñÁ Ç Û³Ûï µ»ñ³Í »Ý Û³ïϳÝß³Ï³Ý ÝÙ³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ Íñ³·ÇñÇÝ ÙÇçáóáí ϳï³ñáõ³Í ·Ý³Ñ³ïáõÙÝ»ñáõÝ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹Çïáñ¹Ý»ñáõ »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¹³ïáõÙÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ, ÇÝã áñ Ùï³Í»É ïáõ³Í ¿, ÿ ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ûë ÙÇçáóÁ ·áñͳͻÉ` ë³ÑٳݻÉáõ ѳٳñ ÝÇß»ñ, ½áñë ϳñ»ÉÇ ¿ Ïó»É ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ ϳ٠Ýáñ³Ó»õáõû³Ý ûñûñáõ Ù¿ç ·áñͳÍáõ³Í å³ïÏ»ñÝ»ñáõ: §ÎÁ ϳñÍ»Ýù, ÿ ϳñ»ÉÇ ¿ å³ßïå³Ý»É ͳÝáõóáÕÝ»ñáõÝ, Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñáõÝ »õ ëå³éáÕÝ»ñáõÝ ß³Ñ»ñÁ` ³ÝáÝó ïñ³Ù³¹ñ»Éáí ³ñÑ»ëï³·Çï³Ï³Ý ÙÇçáó ÙÁ, áñ ÇÙ³ëï³ÉÇó Ó»õáí ÏÁ ·Ý³Ñ³ï¿ ³ÝÓÇ ÙÁ ³ñï³ùÇÝ »ñ»õáÛÃÁ óáÛó ïáõáÕ å³ïÏ»ñÇÝ µ³ñ»÷áËáõû³Ý ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ¦, ÏÁ ·ñ»Ý ·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ£ §ºñµ ÝÙ³Ý ·Ý³Ñ³ïáõÙ ÙÁ ÏÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇ Éáõë³ÝϳñÇ ÙÁ ÏáÕùÇÝ, ³ÝÇϳ ëå³éáÕÝ»ñÁ ï»Õ»³Ï ÏÁ å³Ñ¿, ÿ ïáõ»³É Éáõë³Ýϳñ ÙÁ áñù³Ý ß»Õ³Í ¿ Çñ³Ï³ÝáõûݿÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Éáõë³ÝϳñÝ»ñáõ Û³ïáõÏ ËÙµ³·ÇñÝ»ñáõ ÏñÝ³Û ·³Õ³÷³ñ ÙÁ ï³É, ÿ áñù³Ýáí ã³÷³½³Ýóáõ³Í »Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳ٠ûñ»õë ÝáÛÝÇëÏ ³Ï³Ù³Û ÷á÷áËáõû³Ý »ÝóñÏáõ³Í ¿ ³ÝÓÇ ÙÁ ³ñï³ùÇÝ »ñ»õáÛÃÁ¦, ÏÁ ·ñ»Ý ³ÝáÝù: àõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÁ ÏÁ ѳõ³ï³Ý, ÿ Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ ÷á÷áËáõû³Ý »ÝóñÏ»ÉÁ ß³ï Ñ»éáõ ·³ó³Í ¿ »õ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ §»ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý¦ å³ïÏ»ñÝ»ñ, áñáÝù Ï°áõÝ»Ý³Ý ÅËï³Ï³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ»ñ, ÇÝãå¿ë` ëÝݹ³é³Ï³Ý ˳ݷ³ñáõÙÝ»ñ »õ ¹Å·áÑáõÃÇõÝ` ë»÷³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇ ³ñï³ùÇÝ »ñ»õáÛÃÇÝ Ýϳïٳٵ: §â³÷³½³Ýó ÝÇѳñ, µ³ñÓñ³Ñ³ë³Ï, ÏÝ×ÇéÝ»ñ¿ »õ ÙáñÃÇ ³ñ³ïÝ»ñ¿ ½»ñÍ µÝáñ¹Ý»ñáõ å³ïÏ»ñÝ»ñ ï»õ³µ³ñ ÏÁ ï³ñ³ÍáõÇÝ óáõó³ï³Ëï³ÏÝ»ñáõ íñ³Û, ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ Ù¿ç »õ ûñûñáõ ÏáÕù»ñáõÝ íñ³Û¦, ÏÁ ·ñ»Ý ³ÝáÝù: §²Ûë ³ÝÇñ³Ï³Ý »õ ٻͳå¿ë Ç￳ɳϳݳó³Í ß³ñ. ¿ç 4¿Ý

ïå³·ÇñùÁª, áñ ïåáõ³Í ¿ 1512-ÇÝ (ì»Ý»ïÇÏ), Ú³Ïᵠػճå³ñïÇ §àõµ³Ã³·Çñù¦Á: òáõó³¹ñáõ³Í ·Çñù»ñÁ ÁݹѳÝñ³å¿ë ïåáõ³Í ¿ÇÝ ì»ÝÇïÇÏ »õ äáÉÇë: ܳ»õ áõÝ»ó³Í »Ýù ·Çñù»ñ, áñáÝù ïåáõ³Í »Ý ºõñáå³Ï³Ý ½³Ý³½³Ý ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç, ä³ñëϳëï³Ý, Ðݹϳëï³Ý »õ º·Çåïáë: ²ÛÉ Ëûëùáí, áõñ áñ ѳÛÁ ϳݷ ³é³Í ¿, ïå³Í

å³ïÏ»ñÝ»ñáõÝ ³Ù¿Ýáõñ»ù Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ ³ÛÅÙ Ï°³éÝãáõÇ ëÝݹ³é³Ï³Ý ˳ݷ³ñáõÙÝ»ñáõ Ñ»ï, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ë»÷³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇ ³ñï³ùÇÝ »ñ»õáÛÃÇÝ Ýϳïٳٵ ¹Å·áÑáõû³Ý` ïÕ³Ù³ñ¹áó, ÏÇÝ»ñáõ »õ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ùáí¦, ÏÁ Ýß»Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ: àõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ Ï°ÁÝÓ»é¿ ÷á÷áËáõû³Ý »ÝóñÏáõ³Í Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ ³ñ·ÇÉ»Éáõ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ÙÁ` Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñáõÝ ³éÇà ï³Éáí, áñ Ññ³Å³ñÇÝ Ãáõ³ÛÇÝ ã³÷³½³Ýóáõ³Í ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÇñ³ñϻɿ: §ÎÁ ÙÝ³Û ï»ëÝ»É, ÿ ³ñ¹»ûù ÝÇß»ñáí ·Ý³Ñ³ïáõÙÇ ³Ûë Ó»õÁ åÇïÇ û·Ý¿± Ù»ÕÙ³óÝ»Éáõ Ù³ñÙÝÇ ³ÝÇñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñáõ ï³ñ³÷ÇÝ ëï»ÕÍ³Í ÅËï³Ï³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ»ñÁ¦, ÏÁ ·ñ»Ý ³ÝáÝù: Øáõà ê»Ý»³ÏÇÝ Ø¿ç ÜϳñÝ»ñÁ ÷á÷áËáõû³Ý »ÝóñÏ»Éáõ ·áñÍÁÝóóÁ, áñ ͳÝûà ¿ Photoshop Íñ³·Çñáí »õ ß³ï ³õ»ÉÇ »ñϳñ ųٳݳϿ Ç í»ñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ, ù³Ý` Adobe Íñ³·ÇñÁ: AÝÇϳ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ ³ÛÝ ûñ¿Ý, »ñµ Û³Ûïݳ·áñÍáõ³Í ¿ Éáõë³ÝϳñãáõÃÇõÝÁ: ê³Ï³ÛÝ, ³ëÇϳ ß³ï ³õ»ÉÇ Ýáõñµ ·áñÍÁÝóó ÙÁÝ ¿ñ, ù³Ý ÇÝã áñ ÏÁ ÏÇñ³ñÏáõÇ ³Ûëûñ: гϳ¹ñáõû³Ý »õ ÉáÛëÇ Ë³Õ»ñ ëáíáñ³µ³ñ Ç ·áñÍ ÏÁ ¹ñáõ¿ÇÝ ³ÏݹÇñÇÝ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ߻ջÉáõ ѳٳñ ÝϳñÇÝ Ã»ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý: úñÇݳÏ, å³ïÏ»ñáõ³Í ³ÝÓÇÝ ¹¿ÙùÁ ÏÁ Ù»Íóáõ¿ñ, áñå¿ë½Ç Ïáñëáõ¿ÇÝ ³ñ³ïÝ»ñÁ, Éáõë³ÝϳñÇ ÙÁ Ëáñ³å³ïÏ»ñÁ ÏÁ ß»ßï³õáñáõ¿ñ` Éáõë³õáñ»Éáí ½³ÛÝ: Æ ·áñÍ ÏÁ ¹ñáõ¿ñ å³ïÏ»ñÇ ÙÁ áñáß Ù¿Ï Ù³ë¿Ý ÉáÛëÁ ˳÷³Ý»Éáõ ûùÝÇùÁ` Éáõë³õáñ»Éáõ ѳٳñ ³ÙµáÕçáõÃÇõÝÁ: гϳé³Ï ·áñÍÁÝóóÁ ÏÁ ÏÇñ³ñÏáõ¿ñ ÙÃÝóÝ»Éáõ ѳٳñ Ýϳñ ÙÁ: ²ñÑ»ëï³·¿ïÝ»ñ, áñáÝù Ï°áõ½¿ÇÝ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ÷á÷áËáõû³Ý »ÝóñÏ»É ÝϳñÝ»ñ, ÏñݳÛÇÝ áõÕÕ³ÏÇ Ýϳñ»É Éáõë³ÝϳñÇÝ Ý»Ï³ÃÇõ ûñÇݳÏÇÝ íñ³Û: Èáõë³Ýϳñã³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ í³ñå»ïÝ»ñ ÏñÝ³Ý ï³ëÝ»³Ï ѳ½³ñ³õáñ ïáɳñÇ ³Ùë³Ï³Ý ³ß˳ï³í³ñÓ ëï³Ý³É:

¿ Çñ ³Õûó·ÇñùÁ »õ ³õ»ï³ñ³ÝÁ: Üß»Ýù, ÿ ѳۻñÁ 8-ñ¹ ³½·Ý »Ý, áñ ïå³·ñáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í »Ý: êáõñµ ¶Çñù»ñáõ ÏáÕùÇÝ Ý³»õ Ññ³ï³ñÏáõ³Í »Ý µ³é³ñ³ÝÝ»ñ, ·Çï³Ï³Ý ¨ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ·Çñù»ñ: Ú³Ûï³·ñÇ ÁÝóóùÇÝ, óáÛó ïñáõ»ó³Ý ݳ»õ ï»ë³ÑáÉáí³ÏÝ»ñ »õ µ³ÅÝáõ»ó³Ý µ³ó³ïñ³Ï³Ý ÃÕÃÇÏÝ»ñ:γñ ݳ»õ 2012-Ç áñ³Ï³õáñ ûñ³óáÛó, Çñ³ù³ÝãÇõñ ³ÙÇë ÑݳïÇå ·Çñù»ñáõ ·»Õ»óÇÏ ¿ç»ñ¿Ý í»ñ³ïåáõ³Í: ÐÇÝ· ûñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ ³Ûó»É»óÇÝ ·³Ý³ï³Ï³Ý ·ñ³-

¹³ñ³ÝÝ»ñáõ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ, Ñ³Û ³ß³Ï»ñïÝ»ñ, å³ï³ÝÇÝ»ñ, ·ÇñùÇ ïå³·ñáõû³Ùµ Ñ»ï³ùñùñáõáÕÝ»ñ »õ Ñ³Û ·ÇñùÇ ëÇñ³Ñ³ñÝ»ñ: гñÇõñ³õáñ ³Ûó»ÉáõÝ»ñÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ý áñ ѳϳé³Ï Ñ³Û ·ÇñùÁ, Çñ ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõû³Ý ÝÙ³Ý, ¹³ñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ, ·áÕóáõ³Í, óɳÝáõ³Í ¨ ³Ûñáõ³Í ¿, ÇÝã áñ Ùݳó³Í ¿, ËÇëï ³ñÅ»ù³õáñ »õ ³Ý÷á˳ñÇÝ»ÉÇ ¿: ºõ ì»ñç³å¿ë Ð³Û ¶ÇñùÁ Ý»ñϳ۳óáõó ³ÛÝ ·»Õ»óÇÏ ³éÇÃÁ, áõñ ÃáñáÝÃáѳÛáõÃÇõÝÁ Ç ÙÇ »Ï³õ Ýß»Éáõ ³Ýáñ ϳñ»õáñ Ù¿Ï ³ÝÏÇõݳ¹³ñÓÁ£

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

ÎÜàæ²Î²Ü

î³ïÇÏÇ ÊáѳÝáó

25

Ò»ñ ¶áñÍÁ »õ ²éáÕçáõÃÇõÝÁ

êáõñµ ÌÝݹ»³Ý îûÝ³Ï³Ý ê»Õ³ÝÁ êáÝdz ³ß×»³Ý

øñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ å»ï³Ï³Ý ÏñûÝ Ñéã³Ï»É¿Ý »ïù, ÷á÷áËáõû³Ý »ÝóñÏáõ»ó³õ ݳ»õ ïûÝ»ñáõ ïáÙ³ñÁ »õ Áëï ³Û¹ ÇñáÕáõû³Ý, ²Ù³Ýáñ ë³ÑÙ³Ýáõ»ó³õ ÚáõÝáõ³ñÇ 1-Á, ÇëÏ êáõñµ ÌÝݹ»³Ý »õ ØÏñïáõû³Ý ïûÝÁ` ÚáõÝáõ³ñÇ 6-Á: ØÇÝã ³Û¹, ѳÛáó ¹Çó³ñ³ÝÇ ³ëïáõ³ÍÝ»ñ¿Ý ØÇÑñÇ ïûÝÁ ¶³éÝÇÇ Ñ»Ã³Ýáë³Ï³Ý ï³×³ñÇ Ù¿ç ÏÁ Ýßáõ¿ñ ¸»Ïï»Ùµ»ñÇ 25-ÇÝ: 451 Ãáõ³Ï³ÝÇ ø³ÕÏ»¹áÝÇ îÇ»½»ñ³Ï³Ý ÅáÕáí¿Ý »ïù ÙÇõë ùñÇëïáÝ»³Û ³½·»ñÁ ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ ÍÝݹ»³Ý ûñÁ ÁݹáõÝ»óÇÝ ¸»Ïï»Ùµ»ñÇ 25-Á, ÇëÏ øñÇëïáëÇ Úáñ¹³Ý³Ý ·»ïÇ Ù¿ç ÙÏñï»Éáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ êáõñµ ØÏñïáõû³Ý ûñÁ` ÚáõÝáõ³ñÇ 6-Á: гÛÏ³Ï³Ý ïáÙ³ñÁ ѳõ³ï³ñÇÙ Ùݳó ÑÇÝ Ãáõ³Ï³ÝÇÝ. Áëï سճùdz »åëÏ. úñٳݻ³ÝÇ 303 Ãáõ³Ï³ÝÇ ÚáõÝáõ³ñÇ 6-ÇÝ ²ñ³Í³ÝÇÇ ³÷ÇÝ ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã ÙÏñï»ó îñ¹³ï ó·³õáñÝ áõ ѳÛáó ³ñùáõÝÇùÁ. ³Û¹å¿ëáí ³Û¹ ûñÁ ÏñÏݳÏÇ ïûÝ ¿ Ù»½Ç ѳٳñ: êáõñµ ÌÝݹ»³Ý ïûÝÁ Û³×³Ë ÏÁ ÛÇßáõÇ Ý³»õ áñå¿ë ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ûñ ϳ٠æñûñÑÝ¿ù. Áëï »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ûñ¿ÝùÇ ³Û¹ ûñÁ µáÉáñ ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ù¿ç êáõñµ ä³ï³ñ³· ÏÁ Ù³ïáõóáõÇ, áñáõ ÁÝóóùÇÝ çáõñÁ Ï ûñÑÝáõÇ »õ ÙÇõéáÝáí ÏÁ ëñµ³óáõÇ, Ç ÛÇß³ï³Ï ÚÇëáõëÇ ØÏñïáõû³Ý: гõ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ ³Û¹ çáõñ¿Ý ùÇã ÙÁ ÏÁ ï³ÝÇÝ Çñ»Ýó ïáõÝ»ñÁ, ëñµ³·áñÍ»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ýó ïáõÝÝ áõ ïÝ»óÇÝ»ñÁ: ܳ˳ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ßñç³ÝÇÝ ³Ù³ÝáñÁ ÏÁ ïûÝáõ¿ñ Ù»Í ßáõùáí »õ ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí: ºÏ»Õ»óÇÝ ÅáõÅϳÉáõÃÇõÝ ÙïóÁÝ»Éáõ ѳٳñ, »ñÏñáñ¹ Ù»Í å³ÑùÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó ÚáõÝáõ³ñÇ 6-ÇÝ Ý³Ëáñ¹áÕ ³ÙÇëÁ. ³ÛëÇÝùÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³Õ³Ý¹Ç ë»Õ³ÝÁ å³Ñù³ÛÇÝ ¿, áñáõ ÙݳóáõÏÝ»ñ¿Ý ¿ å³ëáõó ïáÉÙ³ÛÇ ³éϳÛáõÃÇõÝÁ ïûÝ³Ï³Ý ë»Õ³ÝÇÝ:

²éѳë³ñ³Ï, å³ÑùÇ ßñç³Ý¿Ý ¹áõñë ·³Éáõ Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ Û³ÝÓݳñ³ñáõÇ ÓÏݳÛÇÝ ×³ß³ï»ë³Ï. ³Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí ѳÛÏ³Ï³Ý ³õ³Ý¹³Ï³Ý ÍÝݹ»³Ý ë»Õ³ÝÇÝ å³ñï³¹Çñ ׳߳ï»ë³ÏÝ»ñ¿Ý ¿ ÓáõÏÁ. ï³å³Ï³Í ϳ٠˳߳Í, ÃáÝñÇ Ù¿ç Ëáñáí³Í, »÷áõ³Í ·ÇÝÇáí ϳ٠µ³Ýç³ñ»Õ¿Ýáí, »õ³ÛÉÝ...: ê»õ³Ý³Û É×Ç ³÷»ñáõÝ ³åñáÕ ·ÇõÕ³óÇÝ»ñÁ ÏÁ åݹ»Ý, áñ ê»õ³ÝÇ ÓáõÏÁ å¿ïù ¿ Ë³ß»É É×Ç çñáí. ³Û¹å¿ë ³õ»ÉÇ Ñ³Ùáí Ï ÁÉɳÛ: ÒÏ³Ý ÏáÕùÇÝ Ï ³é³ç³ñÏáõÇ µñÇÝÓáí ù³Õóñ ÷Çɳõ. »ñµ»ÙÝ ã³ÙÇãáí »õ ³ñÇßï³Ûáí, ϳ٠ɳõ³ßáí »õ ï³ñµ»ñ ãÇñ»ñáí: Æ٠ϳÛù¿çÇ www.sonia.am ³õ³Ý¹³Ï³Ý ËáѳÝáóÇ µ³ÅÝÇ Ù¿ç Ïñݳù ͳÝûÃ³Ý³É ³Û¹ µ³Õ³¹ñ³ïáÙë»ñáõÝ: Ú³çáñ¹ ׳߳ï»ë³ÏÁ ï³åÏáõ³Í ϳݳã»Õ¿ÝÝ ¿, Ù³ÍáõÝÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ: Ú³×³Ë Ý³»õ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ §Ø³ñÇ³Ù³Û ×³ßÁ¦, áñÁ ³åáõñ ¿ ëåÇï³Ï µ³Ýç³ñ ÏáãáõáÕ í³ÛñÇ Ï³Ý³ãÇáí. ³ÛÝ ³Ùñ³Ý ÏÁ ѳõ³ù¿ÇÝ, ÏÁ ÑÇõë¿ÇÝ »õ ÏÁ ãáñóÝ¿ÇÝ ÓÙñ³Ý ѳٳñ. ³Û¹ ÑÇõëù»ñÁ ÏÁ ÝÙ³ÝóÝ¿ÇÝ ²ëïáõ³Í³ÍÝ³Û ÑÇõëù»ñáõÝ »õ ׳ßÇ ³Ýáõ³ÝáõÙÁ ³Û¹ï»Õ¿Ý »Ï³Í ¿: ÆëÏ ù³Õóñ»Õ¿Ý áñå¿ë ï³ñ³Íáõ³Í ¿ ϳÃݳÑáõÝóÁ, »ñµ»ÙÝ Ý³»õ ÷³Ëɳõ³Ý: àñáß ·³õ³éÝ»ñáõ Ù¿ç ÍÝݹ»³Ý ë»Õ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ å³ïñ³ëï³Í »Ý ÏáÉáɳÏáí Ù³Íݳåáõñ: ÆëÏ Üáñ æáõÕ³Û»óÇÝ»ñáõ ëáíáñáõû³Ý ѳٳӳÛÝ, ³Û¹ »ñ»ÏáÛ³Ý Ï »ñÃ³Ý å³ï³ñ³·Ç, ÏÁ ѳÕáñ¹áõÇÝ »õ Çñ»Ýó Ñ»ï ÏÁ µ»ñ»Ý Ýß˳ñÑ, ³ÝÏ¿ Ïïáñ ÙÁ ÏÁ ¹Ý»Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñÇ ·ÇÝÇÇ µ³Å³ÏÇÝ Ù¿ç, ³Û¹å¿ëáí ѳÕáñ¹áõ»Éáõ ÚÇëáõëÇ ¿áõû³Ý Ñ»ï: ºõ í»ñç³å¿ë, ÌÝݹ»³Ý ûñ»ñáõ ³Ù»Ý³·»Õ»óÇÏ ëáíáñáõÃÇõÝÁ ¹åñ³ó ¹³ëÇ »õ Ñá·»õáñ Ñûñ ßñç³ÛóÝ ¿ ïÝ¿ ïáõÝ ³õ»ï»Éáõ øñÇëïáëÇ ÍÝݹ»³Ý Ù³ëÇÝ, ³å³ ݳ»õ ïÝûñÑÝ¿ù ϳï³ñ»Éáõ:

ȳõ³ßáí ÒáõÏ

سñÙÝÇ ó³õ, ëñáõÝùÇ ó³õ, ͳÏÍÏáõáÕ ³ãù»ñ, ·ÉËáõ ó³õ, ·»ñ½·³ÛÝáõÃÇõÝ® ¶áñÍÇ ï»ë³ÏÁ Ù»Í ¹»ñ ÏÁ Ë³Õ³Û ÝÙ³Ý ó³õ»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ: ²Ûëáõѳݹ»ñÓ, ³ëáÝóÙ¿ ß³ï»ñ ÉáõÍáõÙ »õ ¹³ñÙ³Ý áõÝÇÝ, ³Ñ³õ³ëÇÏ ÇÝãå¿ë.

1-àïùÇ ³ß˳ï³ÝùÁ

àïùÇ íñ³Û »ñϳñ ųٻñ ³ß˳ïáÕÝ»ñáõÝ 80 ³é ѳñÇõñÁ ÏÁ ï³é³åÇ ëñáõÝùÇ ó³õ¿ »õ ͳÝñáõûݿ, áñ ·É˳õáñ³µ³ñ Ñ»ï»õ³Ýù ¿ ³ñ»³Ý áã ɳõ ßñç³·³Ûáõû³Ý: ²Ûë ó³õ»ñáõÝ »ÝÃ³Ï³Û »Ý ³é³õ»É³µ³ñ ÑÇõ³Ý¹³å³ÑáõÑÇÝ»ñÁ, í³ñë³Û³ñ¹³ñÝ»ñÁ, í³×³é³ïáõÝ»ñáõ Ù¿ç ͳËáÕÝ»ñÁ »õ ³ÛÉÝ® Ú³ÝÓݳñ³ñ»ÉÇ ¿, áñ Ó»ñ µÅÇßÏÇÝ Ñ³õ³Ýáõû³Ùµ Ïñ¿ù µÅßÏ³Ï³Ý Û³ïáõÏ ·áõÉå³Ý»ñ, áñáÝù ÿ° ϳÝ˳ñ·ÇÉáÕ »õ ÿ° ¹³ñÙ³ÝáÕ Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇÝ:

2 -Üëï³Ï»³ó ³ß˳ï³ÝùÁ

Üëï³Ï»³ó ³ß˳ï³ÝùÁ, Û³ïϳå¿ë ѳٳϳñ·ÇãÇÝ ³éç»õ ÏéݳÏÇ, áõëÇ »õ ¹³ëï³ÏÇ ï»ë³Ï³õáñ ó³õ»ñ ÏÁ å³ï׳é¿: ÜÙ³Ý Ï³óáõû³Ý Ù³ïÝáõ³Í ³ÝÓ»ñÁ å¿ïù ¿ Û³ïáõÏ µÍ³Ëݹñáõû³Ùµ ÁÝïñ»Ý Çñ»Ýó ·áñÍÇ ³ÃáéÁ: ØÇõë ÏáÕÙ¿, ѳٳϳñ·ÇãÇÝ ëï»Õݳ߳ñÁ å¿ïù ¿ áñ ë»Õ³ÝÇÝ »½»ñù¿Ý ³éÝáõ³½Ý 10 ëÙ Ý»ñëáí ÁÉɳÛ, ÝáÛÝå¿ë ³É` ÙÏÝÇÏÁ: ê»Õ³ÝÇÝ ï³Ï, ³Ãáé³Ï ÙÁ Ï°û·Ý¿, áñå¿ë½Ç áïù»ñÁ ÙݳÛáõÝ Ï³Ëáõ³Í ãÙݳÝ: ÎÇëáí µ³ñÓñ³ó³Í áïù»ñÁ Ï°û·Ý»Ý ³ñ»³Ý ɳõ ßñç³·³Ûáõû³Ý: àñå¿ë û·ï³Ï³ñ Ù³ñ½³Ýù` ϳñ»ÉÇ ¿ ûÝÇëÇ ·Ý¹³Ï ÙÁ ¹Ý»É Ý»ñµ³ÝÇÝ ï³Ï »õ ½³ÛÝ »ï áõ ³é³ç ß³ñÅ»É:

3 -гٳϳñ·ÇãÇÝ ¹ÇÙ³ó

ºñϳñ ųٻñ ѳٳϳñ·ÇãÇÝ ¹ÇÙ³ó ³ß˳ïáÕÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý ·ÉËáõ ó³õÇ, ³ÝáÝó ³ãù»ñÁ ÏÁ Ûá·ÝÇÝ, ÏÁ ϳñÙñÇÝ »õ ÏÁ ͳÏÍÏáõÇÝ: àñå¿ë½Ç ѳٳϳñ·ÇãÇÝ å³ëï³éÁ ³Ûë ³Ýå³ï»ÑáõÃÇõÝÝ»ñÁ ãëï»ÕÍ¿, ûɳ¹ñ»ÉÇ ¿, áñ å³ëï³éÇÝ í»ñÇ Ù³ëÁ ѳõ³ë³ñÇ ³ãù»ñáõ ٳϳñ¹³ÏÇÝ, ÇëÏ å³ëï³é -³ãù Ñ»é³õáñáõÃÇõÝÁ 50-90 ëÙ. ÙÇç»õ ÁÉɳÛ, »ñµ»ù 40-¿Ý å³Ï³ë: »ɳ¹ñ»ÉÇ ¿ ݳ»õ, áñ å³ëï³éÇÝ ïÇñ³Ï³Ý ·áÛÝÁ µ³ó ·áÛÝÇ ÁÉɳÛ, Ëáõë³÷ÇÉ ë»õ ϳ٠Ùáõà ϳåáÛï ·áÛÝ»ñ¿Ý: ä³ëï³éÇÝ ³éç»õ Ù»ñ ³ãù»ñÁ 5 ³Ý·³Ù Ýáõ³½ ÏÁ óñûÝù, ³Ûë å³ï׳éáí ³É ³ãùÇÝ ËáݳõáõÃÇõÝ å³ñ·»õáÕ ³ñóáõÝùÇ µ³ñ³Ï ß»ñï ÏÁ óÝ¹Ç ³é³Ýó í»ñ³Ýáñá·áõ»Éáõ: ²ëÇϳ å³ï׳é Ï°ÁÉɳÛ, áñ Ù»ñ ³ãù»ñÁ ³ÛñÇÝ: ²Ñ³ ÿ ÇÝãá¯õ å¿ïù ¿ Û³×³Ë ³ãù»ñÁ óñûÉáõ Û³õ»É»³É ×Ç· ó÷»É: гٳϳñ·ÇãÇ ¹ÇÙ³ó »ñϳñ ųٻñ ³ß˳ïáÕ ³ÝÓ»ñÁ å¿ïù ¿ ï³ñÇÝ ³Ý·³Ù ÙÁ ³ÏݳµáõÅÇÝ ³Ûó»É»Ý »õ ÁݹѳÝáõñ ùÝÝáõûݿ ³ÝóÝÇÝ:

4 -̳Ýñ µ»éÝ»ñ

àÙ³Ýó ³ß˳ï³ÝùÁ ϯ»Ýó¹ñ¿ ͳÝñ µ»éÝ»ñ ï»Õ³÷áË»É, ß³ÉÏ»É, Ññ»É »õ ³ÛÉÝ®5 ùÇÉáÝ ³ÝóÝáÕ áñ»õ¿ ͳÝñáõÃÇõÝ í»ñóÝ»Éáõ å³ñ³·³ÛÇÝ, å¿ïù ¿ ½áÛ· ÍáõÝÏ»ñÁ Í³É³Í ÍéÇÉ »õ µ»éÁ ß³ÉÏ»É` ËݳۻÉáõ ѳٳñ áÕݳ۳ñÁ: ²õ»ÉÇ Í³Ýñ ³åñ³ÝùÝ»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ, ½³ÝáÝù ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý·³Ùáí ï»Õ³÷áË»É, Ç Ñ³ñÏÇÝ û·Ý³Ï³Ý ÙÁ å³Ñ³Ýç»É: γñ»ÉÇ ¿ ÙÇÝã»õ ÇëÏ Ñ³ëï³ïáõû³Ý µÅÇßÏÇÝ Ï³Ù ÁÝï³ÝÇùÇ µÅÇßÏÇÝ ¹ÇÙ»É, áñå¿ë½Ç ÙÇç³Ùï¿ »õ Ó»½Ç ËݳÛáõÇ ³Û¹ ·áñÍÁ:

´³Õ³¹ñáõÃÇõÝ 1 ÓáõÏ 1 ɳõ³ß 1 ÉÇÙáÝÇ ÑÇõà 2 ³åáõñÇ ¹·³É Ó¿Ã 1 å×»Õ ëËïáñ ϳñÙÇñ »õ ë»õ åÕå»Õ ÍÇÃñáÝ ³Õ

ä²ðàÚð êºô²ÎÆ Ø²Ðàô²Ü 40-²Øº²ÎÆÜ ÜàôÆðàô²Ì Úàô޲вܸ¾ê úðàô²Ü ä²îÞ²Ö ¶ºÔ²ðàôºêî²Î²Ü Ú²ÚÆð ÎÀ ´²Ü²Êúê¾

êàܲ ÚàìвÜÜ¾êº²Ü ä³ïñ³ëïáõÃÇõÝ 1. Ò¿Ãáï»É »õ Ñ³Ù»Ù»É ÓáõÏÁ, Ù³Ýñ³óÁÝ»É ÉÇÙáÝÝ áõ ëËïáñÁ »õ ¹Ý»É ÷áñÇ Ù¿ç : 2. Ø¿Ï Å³Ù Û»ïáÛ, Ñ³Ý»É ëËïáñÝ áõ ÉÇÙáÝÇ ß»ñï»ñÁ, ÓáõÏÁ ÷³ÃÃ»É É³õ³ßáí »õ »÷»É ÷áõéÇ Ù¿ç ÙÇçÇÝ ç»ñÙ³ëïÇ׳Ýáí, ÙÇÝã»õ áñ ɳõ³ßÁ ãáñÝ³Û áõ ϳñÙñÇ :

îºÔÆ ÎþàôÜºÜ²Ú ÎÆð²ÎÆ, öºîð. 26, 2012-Æ ºðºÎàÚº²Ü IJØÀ 6-ÆÜ ÂàðàÜÂàÚÆ Ð²Ú »ðÆî²ê²ð¸²Î²Ü κ¸ðàÜÆ Ø¾æ Îê¼Ø²Îºðäàôº²Ø´ª вز¼¶²ÚÆÜ Ð²Ú ÎðÂ²Î²Ü ºô ØÞ²Îàô²ÚÆÜ ØÆàôº²Ü ¶È²Òàð زêܲÖÆôÔÆ ì²ðâàôº²Ü

2012 26 ¾.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 75

гÛÏ³Ï³Ý îûݳͳé Ø»Í çñÑ»Õ»Õ¿Ý »ïù ³é³çÇÝ ÓÇõÝÁ سëÇëÇ íñ³Û Ýëï³Í ¿ гÛÏ ²Õ»ÕݳõáñÇ Ñ³Ûñ Âáñ·áÙÇ Å³Ù³Ý³Ï: ²Û¹ »Õ³Í ¿ Ù»½Ù¿ ãáñëáõÏ¿ë ѳ½³ñ ï³ñÇ ³é³ç: ØÇÝã ³Û¹ ͳé»ñÝ áõ ͳÕÇÏÝ»ñÁ óáõñï¿Ý ã¿ÇÝ í³Ëݳñ »õ ѳÛáó ³ß˳ñÑÁ ÏÁ Ýٳݿñ Ùßï³¹³É³ñ ½ÙñáõËï µáõñ³ëï³ÝÇ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ñ»Ã³Ýáë ѳۻñÁ Üáñ ï³ñÇÝ ÏÁ ïûÝ¿ÇÝ ·³ñݳݳÙáõïÇÝ: ²Ý·³Ù ÙÁ, Üáñ ï³ñáõ³Ý ݳËûñ»³ÏÇÝ, ³ñï³ëáíáñ óáõñï»ñ Çç³Ý سëÇëÇ Ï³ï³ñ¿Ý »õ ËáõÅ»óÇÝ ¹³ßï»ñÝ áõ ÑáíÇïÝ»ñÁ: ̳é»ñÁ ëÏë³Ý óñï³Ñ³ñáõÇÉ: Âáñ·áÙÁ ÑáÕ áõ ³ñÙ³ïáí åáÏ»ó ï³Ý µ³ÏÇ ÷áùñÇÏ ÍÇñ³ÝÇÝ áõ ïáõÝ ï³ñ³õ: Æñ»Ýó ݳѳå»ïÇ ûñÇݳÏÇÝ Ñ»ï»õ»ó³Ý ÙÇõë Ãáñ·áÙ³½áõÝÝ»ñÁ: Ø¿ÏÁ Çñ µ³ÏÇ ¹»ÕÓ»ÝÇÝ Ý»ñë ï³ñ³õ, ÙÇõëÁ` µ³É»ÝÇÝ, »ññáñ¹Á` µ³ñ¹ÇÇ ÷áùñÇÏ áëïÁ, ãáññáñ¹Á` »Õ»õÇÝÁ: ÐÝã»ó Üáñ ï³ñáõ³Ý ·³ÉáõëïÝ ³½¹³ñ³ñáÕ ÍÝÍÕ³Ý, »õ ëÏë³Ý ïûÝ³Ï³Ý áõñ³ËáõÃÇõÝÝ»ñÁ: سñ¹ÇÏ ãÙáéó³Ý ï³Ý ϳݳã ÑÇõñÁ: ä³ñ»óÇÝ ³Ýáñ ßáõñçÁ, ½³ñ¹³ñ³ÝùÝ»ñ áõ Ýáõ¿ñÝ»ñ Ý»ï»óÇÝ ³Ýáñ ×ÇõÕ»ñáõÝ: ̳éÁ ϳñÍ»ë ÏÁ ½³ñ¹³ñ¿ñ, ßù»Õ³ßáõù ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ñ ï³ñ»õÙáõïÁ: Üáñ ï³ñÇ¿Ý »ïù, »ñµ ï³ù»ñÁ ëÏë³Ý Ù³ñ¹ÇÏ ïáõÝ»ñ¿Ý ѳݻóÇÝ Í³é»ñÁ »õ Ýáñ¿Ý ïÝÏ»óÇÝ å³ñ�ݻñáõÝ áõ ³Û·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç:

ê. ê³Ñ³Ï - ê. Ø»ëñáå...

ß³ñ. ¿ç 7¿Ý

ݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ, áõ Ý»ñÏ³Û Ñ³Ý¹Çë³ï»ë ÍÝáÕÝ»ñáõÝ, Ù³ÕûÉáí »ñç³ÝÇÏ Üáñ î³ñÇ ÙÁ: سÝϳå³ñ�Ç, ². ´. »õ ¶. ¸³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ϳï³ñáÕáõû³Ùµ Ý»ñϳ۳óáõ»ó³õ ÏáÏÇÏ Û³Ûï³·Çñ ÙÁ, ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ Çñ»Ýó

HOME IMPROVEMENT

Ú³çáñ¹ ï³ñáõ³Ý ݳËûñ»³ÏÇÝ ³Û¹ù³Ý óáõñï ã»Õ³õ, ë³Ï³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ å³ñ�ݻñ¿Ý ¹³ñÓ»³É ͳé»ñ ï³ñÇÝ ïáõÝ »õ ݳËáñ¹ ï³ñáõ³Ý å¿ë áõñ³ËáõÃÇõÝ ë³ñù»óÇÝ ³ÝáÝó ßáõñç: ²ÛëáõÑ»ï»õ ѳÛÏ³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ µáÉáñ Ýáñ ï³ñÇÝ»ñáõ ·³ÉáõëïÁ ÏÁ ïûÝ¿ÇÝ Ï³Ý³ã ͳéÇ Ï³Ù áëïÇ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ: ²Ûëå¿ë, ͳéÁ ¹áõñë¿Ý ïáõÝ Ùï³õ áõ ¹³ñÓ³õ ïûݳͳé: áõëáõóãáõÑÇÝ»ñáõÝ, ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ í³ñųñ³ÝÇÝ »ñ³Åßïáõû³Ý áõëáõóãáõÑǪ ܳ¹³ ܳõ³ë³ñ¹»³ÝÇ: ²Ûë ï³ñÇ ïÝûñ¿ÝÁ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ûɳ¹ñ³Í ¿ñ Ýáõ¿ñÝ»ñ ³ÏÝϳɻÉáõ ÷á˳ñ¿Ý, Çñ»Ýù Ýáõ¿ñÝ»ñ å³ïñ³ëï¿ÇÝ Çñ»ÝóÙ¿ Ýáõ³½ µ³Ëï³õáñ Ñ³Û Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ѳٳñ, ÇÝã áñ ³ÏÝϳÉáõ³Í¿Ý ³õ»ÉÇ ³ñ¹Çõݳõ¿ï »Õ³õ: γճݹ ä³å³ÛÇÝ Ï³éùÇÝ Å³Ù³ÝáõÙÁ Éë»ÉÇ ã»Õ³õ ëñ³ÑÇÝ Ë³Ý¹³í³é ÙÃÝáÉáñïÇ ³ÕÙáõÏ¿Ý, áõ ³ß³Ï»ñïáõÃ»Ý¿Ý ß³ï»ñáõ ѳٳñ ³É ³Ý³ÏÝÏ³É ÙÁ »Õ³õ, »ñµ Ýϳï»óÇÝ Ã¿ γճݹ ä³å³Ý ³ñ¹¿Ý ëñ³ÑÇÝ Ï»¹ñáÝÁ ѳë³Í ¿ñ: ºñ·»Éáí, å³ñ»Éáí, ó³ïÏñï»Éáí, ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý ÙÃÝáÉáñïÇÝ Ù¿ç, ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ å³Ñ»ñ ³ÝóáõóÇÝ ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÝ áõ Ý»ñϳݻñÁ:

See answers reversed in this page

ANNOUNCEMENT

ACC-SAH

RENOVATE IMPROVE Tutoring CHANGE Math (Gr.5 Gr.12) Parseh Margarosyan

60 Deerbrook Trl., Toronto Direct: 647-224-6668 Res.: 416-491-6668 parma@sympatico.ca

Free Estimate

Math Contests Preparations

(Gauss, Pascal etc.)

Arto Hacherian

Publisher Torontohye communications Inc. 45 Hallcrown Place Willowdale, ON M2J 4Y4 Email:torontohye@gmail.com Phone: (416) 491- 2900 ext. 3 Fax: (416) 491- 2211

Ú²Úî²ð²ðàôÂÆôÜ

Ð³Û Î»¹ñáÝÁ ÏÝù³Í ¿ ѳٳӳÛݳ·Çñ ÙÁ ¶³Ý³ï³ÛÇ ø³Õ³ù³óÇáõû³Ý »õ Ü»ñ·³ÕÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý Ñ»ï: ²ÝáÝù« áñáÝù Ï áõ½»Ý û·Ý»É Çñ»Ýó ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ« áñáÝù Æñ³ù¿Ý ¹áõñë »Ý »õ ·³Õóϳݫ ÏñÝ³Ý ¹ÇÙ»É ÈáñÇÏ ¶³ÃÁñ×»³ÝÇݪ Ñ»é³Ó³ÛÝ»Éáí 647857-8972 »õ ϳ٠e-mail-áí info-acc-sah@armenian.ca

ahacherian@hotmail.com

416-495-1513 ÊÙµ³·Çñ

Torontohye Newspaper

The Armenian Community Centre signed a sponsorship agreement with the Ministry of Citizenship and Immigration to help sponsor refugees to Immigrate to Canada.

For additional information please contact Lorig Katerjian at (647) 857-8972 or e-mail info-acc-sah@armenian.ca

γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý

ì³ñã³Ï³Ý ä³ï³ë˳ݳïáõ ÚáíÇÏ ê³ñ·Çë»³Ý Ð»é.ª 647-890-0762

²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ²ñßû ¼³ù³ñ»³Ý êáõñ¿Ý â¿ùÇ×»³Ý ³ٳñ îûݳå»ï»³Ý ø³Ãdz î¿ñ Úáí³ÏÇÙ»³Ý

̳ÝáõóáõÙÝ»ñ

¾ç³¹ñáõÙ

sales.torontohye@gmail.com

²ñ³ î¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý

ê»õ³Ï Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý лé.ª 416-878-0746

Editor

Karin Saghdejian

Administrator

Hovig Sarkissian (647-890-0762)

Advertisements

Sevag Haroutunian (416- 878-0746)

Design & Graphics: Ara Ter Haroutunian

ÚàôÜàô²ð 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 75

27

Âáõñùdz ä³ïųÙÇçáóÝ»ñ ΰáñ¹»·ñ¿ üñ³Ýë³ÛÇ ¸¿Ù Âáõñùdz ÝáÛÝ ûñÝ ÇëÏ Ñ³Ï³¹³ñÓ»ó µ³Ý³Ó»õÇ í³õ»ñ³óÙ³Ý: ²Ý·³ñ³ ïáõÝ Ï³Ýã»ó üñ³Ýë³ÛÇ Ùûï Çñ ¹»ëå³ÝÁ, ÇëÏ í³ñã³å»ï ¾ñïáÕ³Ý Û³Ûï³ñ³ñ»ó, ÿ Âáõñùdz åÇïÇ Ï³ë»óÝ¿ üñ³Ýë³ÛÇ Ñ»ï ïÝï»ë³Ï³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ñïûÝáõÃÇõÝ åÇïÇ ãï³Û ýñ³Ýë³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý û¹³Ý³õ»ñáõÝ »õ Ù³ñï³Ý³õ»ñáõÝ, áñ í³Ûñ¿çù ϳï³ñ»Ý áõ ˳ñÇëË Ý»ï»Ý ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç: Àëï ¾ñïáÕ³ÝÇ, ýñ³Ýë³Ï³Ý áñáßáõÙÁ §³Ý³ñ¹³ñ ¿ »õ Ùï³ÍáõÙÇ ³½³ïáõû³Ý ¹¿Ù ³éÝáõ³Í ù³ÛÉ ÙÁÝ ¿¦: ²Ý ݳ»õ Ëáëï³ó³õ Çñ ϳñ»ÉÇÝ ÁÝ»É, áñå¿ë½Ç ³ß˳ñÑÁ ͳÝûÃ³Ý³Û §²÷ñÇÏ¿Ç Ù¿ç üñ³Ýë³ÛÇ Çñ³·áñÍ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõݦ:

²Ý Áë³õ, áñ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÅËïáõÙÁ ùñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ ûñÇݳ·ÇÍÇ áñ¹»·ñÙ³Ý áñáßáõÙÁ üñ³Ýë³ÛÇ Ñ»ï Û³ñ³µ»ñáõû³Ý Ù¿ç ¹Åáõ³ñ µáõÅ»ÉÇ í¿ñù ÙÁ åÇïÇ µ³Ý³Û, »õ áñ ³ÝÇϳ §ó»Õ³å³ßï³Ï³Ý áõ Ëïñ³Ï³Ýáõû³Ý¦ ÑÇÙùáí ϳï³ñáõ³Í ¿£ î³õáõÃûÕÉáõ Û³ÛïÝ»ó, áñ ûñÇݳ·ÇÍÇ áñ¹»·ñáõÙÁ Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ ³Ý³ñ·³Ýù ¿£ Àëï Ãñù³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñáõ, üñ³Ýë³ÛÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ²É³Ý ÄÇõ÷¿, î³õáõÃûÕÉáõÇ Ñ»é³Ó³ÛÝ»Éáíª Û³ÛïÝ³Í ¿, áñ §¹áõù ·Çï¿ù ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñϳÍÝ»ñáõÝ í»ñ³µ»ñ»³É ûñÇݳ·ÇÍÇÝ Ýϳïٳٵ Ù»ñ Ï»óáõ³ÍùÁ. Ù»ñ »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ å¿ïù ã¿ í³ïóñ³Ý³Ý¦£ î³õáõÃûÕÉáõ å³ï³ëË³Ý³Í ¿ ѳñó ï³Éáíª §ºÃ¿ ö³-

ñǽ »ñó٠»õ ÇÝÍÇ ³Û¹ í³ñϳÍÝ»ñáõÝ í»ñ³µ»ñ»³É ѳñóáõÙ áõÕÕáõÇ, Éá±õé ÙݳÙ, ÿ Áë»Ù, áñ ýñ³Ýë³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ³Ûë ѳñóÇÝ ³õ»ÉÇ ï»Õ»³Ï ¿¦, ³å³ ³õ»ÉóÝ»Éáí, áñ §åÇïÇ ãÉé»Ù »õ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ åÇïÇ ËûëÇÙ¦£ ÂáõñùÇáÛ ÷áËí³ñã³å»ï äÇõÉ»Ýï ²ñÁÝ× Û³Ûï³ñ³ñ»ó, ÿ ѳÛÏ³Ï³Ý ûñÇݳ·ÇÍÇ í³õ»ñ³óáõÙÁ §å³ïÙáõÃÇõÝÝ áõ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ͳÍÏ»Éáõ ·áñÍáÕáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿¦:

ȳõ³·áÛÝ Ù³ÕóÝùÝ»ñ 2012 Ãáõ³Ï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ

ÞÝáñѳõáñ êáõñµ ÌÝáõݹ

Residential & Commercial Real Estate

ÎÁ Ù³ÕûÝù Û³çáÕ áõ ³éáÕç 2012

ä³ùáõ ÏÁ Ò³ÛݳÏóÇ ²½ñå¿Û׳ÝóÇ å³ßïûݳï³ñ Üáíñáõ½ سٳïáí Ó³ÛݳÏó»ó³õ Ãáõñù»ñáõÝ, ÿ §³Ý³ñ¹³ñ¦ µ³Ý³Ó»õÇÝ í³õ»ñ³óáõÙÁ íݳë åÇïÇ Ñ³ëóÝ¿ ݳ»õ ²½ñå¿Û׳ÝÇ »õ üñ³Ýë³ÛÇ Û³-

g s kin ouseinto es" a "M H om

ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ §Ø»Ýù ³Ûë ѳñóÇÝ Ù¿ç ÂáõñùÇáÛ ÏáÕùÇÝ »Ýù »õ ÏÁ å³ßïå³Ý»Ýù ²Ý·³ñ³ÛÇ ù³ÛÉ»ñÁ£ ²ß˳ñÑÇ íñ³Û ÂáõñùÇ³Û¿Ý »õ ²½ñå¿Û×³Ý¿Ý ³õ»ÉÇ Ùï»ñÇÙ »õ µ³ñ»Ï³Ù »ñÏÇñÝ»ñ ãϳݣ Æ ½áõñ ã»Ý Áë»ñª Ù¿Ï ÅáÕáíáõñ¹, »ñÏáõ å»ïáõÃÇõݦ, Áë³Í ¿ سٳïáí£ Üß»Ýù, áñ üñ³Ýë³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ß¿ÝùÇ Û³ñ³ÏÇó ï³ñ³ÍùÇÝ íñ³Û ѳõ³ùáõ³Í ¿ÇÝ üñ³Ýë³ÛÇ ï³ñµ»ñ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý Å³Ù³Ý³Í ßáõñç 3000 Ãáõñù»ñ, áñáÝù Ïáã Ï°ÁÝ¿ÇÝ ¹¿Ù ùáõ¿³ñÏ»Éáõ ûñÇݳ·ÇÍÇÝ: ä³ßïûÝ³Ï³Ý íÇ׳ϳ·ñáõû³Ýó ѳٳӳÛÝ, üñ³Ýë³ÛÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õ ³é»õïñ³-ßñç³Ý³éáõÃÇõÝÁ ÏÁ ѳëÝÇ 13.5 ÙÇÉÇ³é »áõñáÛÇ:

Hallmark Realty Ltd. Brokerage Independently Owned and Operated

H

Have a safe and Joyous holiday

Serving our community over 25 years

416-494-7653

108-245 Fairview Mall Drive, North York, Ontario M2J 4T1 www.TorontoRealEstateMLS.com

Hratch & Alex

ShantiMix Studio Productions

www.shantimix.com

2173 Victoria Park Ave. Ara Graphics

Graphic Design - Dj - Video Editing Audio Production - Photography Toronto, Ontario. Canada

call Albert

416-704-3193

¶Ç￱Çù ÿ ³ÕÙ³Ý »õ ¹Ç³Ï³½ÝÙ³Ý Í³Ëë»ñÁ ·ñ»Ã¿ ÝáÛÝÝ »Ý »õ ϳ˻³Éª ÁÝï³ÝÇùÇ Ï³ï³ñ³Í ÁÝïñáõûݿÝ

´³ñ»õ« »ë ×áÝ ø¿ÛÝÝ »Ùª R.S.Kane Funeral Home-Ç Ý³Ë³·³ÑÁ: ºÃ¿ Û³õ»É»³É û·Ýáõû³Ý å¿ïù áõÝÇù« Ëݹñ»Ù ϳåáõ»ó¿ù Ù»½Ç Ñ»ï Ð»é© 416-221-1159 γ٠e-mail: info@rskane.ca

Broker & Sales Representative

MELCONIAN

2012 28 ¾.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 75