TorontoHye Newspaper Volume 7, #3-74 - December 2011

VIKEN KRIKORIAN Broker of Record / Owner Market Value Appraiser ABR, SRES, CCIM

I N T E R N AT I O N A L

¾. î³ñÇ ÂÇõ 3 (74), ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2011 Øß³ÏáõóÛÇÝ, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ²Ûɳ½³Ý ä³ñµ»ñ³Ã»ñÃ

ÈÔÐ àõÅ»ñáõ ä³ïÅÇã ¶áñÍáÕáõû³Ý лï»õ³Ýùáíª 7 ²½»ñÇ ¼áÑ

Volume 7, No. 3 (74), December 2011 Toronto Armenian Community Newspaper

Bus: 416-444-7755 x30 Cell: 416-822-0706 Vik@RexToronto.com www.ListMyHouse.info APPRAISING, LISTING & NEGOTIATING

REALTY EXECUTIVES EXPERTS INC. Brokerage, Independently Owned and Operated

ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Â»É»ÃáÝÇÝ Ð³õ³ùáõ»ó³õ Þáõñç 12.3 ØÇÉÇáÝ îáɳñ ºõñáå³ÛÇ üáÝ»Ãáݿݪ Þáõñç 1,4 ØÇÉÇáÝ ºáõñûª

ÈÔ µ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙÁ ÷áñÓÇ ÁÝóóùÇÝ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ë³ÑÙ³ÝÇÝ íñ³Û, ÜáÛ»Ùµ»ñÇ í»ñçÁ ѳϳé³Ïáñ¹ÇÝ ÏáÕÙ¿ Ññ³¹³¹³ñÁ ˳Ëïáõ³Í ¿ ßáõñç 270 ³Ý·³Ù, áñáõÝ ÁÝóóùÇÝ, ³½ñå»×³Ý³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ Û³é³ç³å³Ñ ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ Õ³ñ³µ³Õ»³Ý ¹Çñù»ñáõÝ áõÕÕáõû³Ùµ ³ñÓ³Ï³Í »Ý ³õ»ÉÇ ù³Ý 1500 Ïñ³Ïáóª ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ÷³ëï»Éáí, áñ å³ßïûÝ³Ï³Ý ä³ùáõÝ áã ÙdzÛÝ ãÇ Û³ñ·»ñ ѳϳٳñïáõû³Ý Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý áõÕÕáõ³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ ç³Ýù»ñÁ, ³ÛÉ»õ Ýå³ï³Ï³ÛÇÝ ù³ÛÉ»ñáõ ÏÁ Ó»éݳñÏ¿ª ë³ÑÙ³ÝÇ É³ñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ ëñ»Éáõ ·Íáí: гݷ³Ù³Ýù ÙÁ, áñ Õ³ñ³µ³Õ»³Ý ÏáÕÙÇÝ ÏÁ ëïÇå¿ Çñ ÁÝóóÇÏ »õ ѻﳷ³Û ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³õ»ÉÇ Ïáßï ÁÉɳÉ, ÇëÏ ïáõ³Í å³ï³ë˳ÝÝ»ñáíª Ñ³Ù³ñÅ¿ù: Æ å³ï³ëË³Ý ÜáÛ»Ùµ»ñ 19-ÇÝ »õ 20-ÇÝ Ý³Ë³Û³ñÓ³Ï ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí Ñ³Û »ñÏáõ ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ ÏáñáõëïÇݪ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ¹ÇÙ³Í ¿ å³ïÅÇã ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ. ³ñ¹³ñ»õ, ÜáÛ»Ùµ»ñ 20-25-ÇÝ, ³½ñå»×³Ý³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ Û³é³ç³å³Ñ ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ, Õ³ñ³µ³Õ»³Ý áõÅ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ Ó»éݳñÏáõ³Í ϳÝ˳ñ·»ÉÇã ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³ñ¹ÇõÝùáí, ïáõ³Í »Ý 7 ½áÑ »õ Ù¿Ï íÇñ³õáñ: Ú³ÛïÝ»Ýù, áñ ³½ñå¿Û׳ÝóÇ ³ñӳϳ½¿ÝÝ»ñáõ Ïñ³ÏáóÝ»ñ¿Ý È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³ñ³õ-³ñ»õ»ÉùÁ ·ïÝáõáÕ å³ßïå³Ý³Ï³Ý ¹Çñù»ñáõÝ íñ³Û ½áÑáõ³Í »Ý ųÙÏ¿ï³ÛÇÝ ½ÇÝáõáñÝ»ñ ²ñ¿Ý êÇÙáÝ»³Ý »õ ØÇÑñ³Ý سñ·³ñ»³Ý: ²ÝáÝù »ñÏáõùÝ ³É 19 ï³ñ»Ï³Ý ¿ÇÝ: ÆëÏ, ³Ûë ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇÝ Ó»éݳñÏ³Í å³ïÅÇã ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÏáÕÙÁ áõÝ»ó³Í ¿ 42 ½áÑ»ñ: ²ÏÝÛ³Ûï ¿, áñ »ñÏÇñÝ áõ ½ÇÝáõÅÁ Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý »õ Ý»ñѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Áݹí½áõÙÝ»ñ¿ ½»ñÍ å³Ñ»Éáõ ѳٳñ, å³ßïûÝ³Ï³Ý ä³ùáõÝ Ó»éÝå³Ñ ÏÁ ÙÝ³Û í»ñáÝß»³É ÷³ëï»ñÁ Ññ³å³ñ³Ï³õ Ý»ñϳ۳óݻɿ:

Telethon 2011-Ç ³õ³ñïÇÝ, ËûëݳÏÝ»ñª î³Ã»õÇÏ Ø³×³ñ»³Ý, ¶»õ úñ·»³Ý, سñù ÎÇñ³Ïáë »õ ø³ñɳ γñ³å»ï»³Ý Ï°áÕçáõÝ»Ý Ñ³õ³ùáõ³Í ³õ»ÉÇ ù³Ý 12 ÙÇÉÇáÝ ·áõÙ³ñÁ: 24 »õ 25 ÜáÛ»Ùµ»ñÇÝ §Ð³Û³ëï³Ý¦ гٳѳÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ §Ã»É»ÃáÝ-2011¦Ç ǵñ»õ ³ñ¹ÇõÝù ѳݷ³Ý³Ïáõ»ó³õ 12,286,478 ïáɳñÇ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝ »õ ËáëïáõÙ: ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý Ñ»ï ϳåÇ Õ»Ï³í³ñ Ú³ëÙÇÏ ¶ñÇ·áñ»³Ý Û³ÛïÝ»ó, áñ ÿ»õ ûɻÃáÝÇ ë÷éáõÙÁ ³õ³ñï»ó³õ, ë³Ï³ÛÝ Ã»É»ÃáÝÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ÙÇÝã»õ ¸»Ïï»Ùµ»ñ åÇïÇ ß³ñáõݳÏáõÇÝ: »ɻÃáÝÇ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ, È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ »õ ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç Çñ³Ï³Ý³óáõ³Í ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùÇ Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ Çµñ»õ ³ñ¹ÇõÝù ѳݷ³Ý³Ïáõ³Í ·áõÙ³ñÝ»ñÁ, áñáÝó ß³ñùÇÝ` Ñ»é³Ëûë³Ù³ñ³ÃáÝÇ, é³ïÇáÃáÝÇ, ׳ßÏ»ñáÛÃÝ»ñáõ, µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ñ³Ù»ñ·Ý»ñáõ »õ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ, ݳٳϳïݳÛÇÝ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ SMS ѳÕáñ¹³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳëáÛÃÝ»ñÁ ³Ûë ï³ñÇ »õë åÇïÇ û·ï³·áñÍáõÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ù¿ç çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Ù³ñ½Ç µ³ñ»Ï³ñ·Ù³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ: ¶ñÇ·áñ»³Ý Û³ÛïÝ»ó, áñ ³Ýó»³É ï³ñÇ Ã»É»ÃáÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ §çáõñÁ Ï»³Ýù ¿¦ Ëáñ³·Çñáí »õ ǵñ»õ ³ñ¹ÇõÝù ï³ëÝ»³Ï¿ ÙÁ ³õ»ÉÇ ·ÇõÕ³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñ ²ñó³ËÇ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ³Ûëûñ çáõñ »õ ϳÝáݳõáñ çñ³Ù³-

ï³Ï³ñ³ñáõÙ áõÝÇÝ: Àëï ³Ýáñ, Çñ»Ýó ݳËÝ³Ï³Ý Ñ³ßáõ³ñÏÝ»ñáí ßáõñç 27 ѳ½³ñ Ù³ñ¹ ËÙ»Éáõ çáõñ áõÝÇ, µ³Ûó ù³ÝÇ áñ ï³Ï³õÇÝ Ï³Ý ï³ëÝ»³Ï ѳ½³ñ³õáñ Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù ËÙ»Éáõ çáõñÇ ËݹÇñ áõÝÇÝ, ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ñá·³µ³ñÓáõÝ»ñáõ ËáñÑáõñ¹ÇÝ áñáßáõÙáí ËÙ»Éáõ çáõñÇ ËݹÇñÇÝ áõÕÕáõ³Í Íñ³·ÇñÝ»ñÁ ³Ûë ï³ñÇ »õë åÇïÇ ß³ñáõݳÏáõÇÝ: ²Ûë ï³ñÇ ·áõÙ³ñÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳÝÇÝ Ù¿ç åÇïÇ û·ï³·áñÍáõÇÝ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ù¿ç çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Ù³ñ½Ç »ÝóϳéáÛóÝ»ñáõ µ³ñ»Ï³ñ·Ù³Ý »õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ÁݹѳÝáõñ ѳٳÛÝùÝ»ñáõ ½³ñ·³óÙ³Ý áõ »ÝóϳéáÛóÝ»ñáõ µ³ñ»Ï³ñ·Ù³Ý: §Â»É»ÃáÝ-2010¦Ç ÁÝóóùÇÝ Ñ³Ý·³Ý³Ïáõ³Í ¿ñ Ùûï 21 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ: ²Ûë ï³ñáõ³Ý ³ñ¹ÇõÝùÁ Çñ Ù¿ç ï³Ï³õÇÝ ãÇ Ý»ñ³é»ñ ØáëÏáõ³ÛÇ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ׳ßÏ»ñáÛÃÇÝ ÁÝóóùÇÝ Ñ³õ³ùáõáÕ ·áõÙ³ñÁ: ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ï³ñ»Ï³Ý ûɻÃáÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ñ³Ý·³Ý³Ïáõ³Í ·áõÙ³ñÝ»ñáõ Ù»Íáõû³Ý ³éáõÙáí ³é³ÛÅÙ Ùñó³Ýß³ÛÇÝ ÏÁ ÙÝ³Û §Ã»É»ÃáÝ-2008¦Á, áñ ·áÛ³óáõó ³õ»ÉÇ ù³Ý 35 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ: ²Û¹ ï³ñÇ ØáëÏáõ³ÛÇ ×³ßÏ»ñáÛÃÇÝ Å³Ù³Ý³Ï ÙdzÛÝ éáõë³µÝ³Ï Ñ³Û ·áñͳñ³ñ ê³Ùáõ¿É γñ³å»ï»³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ ÝáõÇñ³µ»ñ³Í ¿ñ 15 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ: ß³ñ. ï»ë ¿ç 15

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

VE E E C S

N U R A AGB YEA ND D W E N NER A DIN TY PAR All d ht nig e th to n g ou cin S an d

m of us Me ic o d f

2 1 0 2 t Co

$70 per person $60 for 18 and under $35 for 12 and under in children s section

For tickets please contact us at 416-431-2428 or agbutoronto@bellnet.ca Reservations & Seating on a first come & first paid basis

Ara Graphics

December 31, 2011 7:30 p.m.

AGBU Babayan Ballroom 930 Progress Avenue Toronto

D e Fu ill lici ll co o io u n, us A rse m eal Ca r sh men ian Ba App r etizers

2

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

3

ÞáõßÇ ø³Õ³ùÇ ÎñÃ³Ï³Ý »õ Øß³ÏáõóÛÇÝ Î»¹ñáÝÇ ì»ñ³ßÇÝáõû³Ý Æ Üå³ëï ºñ³Åßï³Ï³Ý ºñ»ÏáÛ

Ú³ñáõÃÇõÝ ¸»ñӳϻ³Ý

г۳ëï³Ý гٳѳÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ1993 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ëÏë»³É ²ñó³ËÇ ·ÇõÕ»ñáõÝ Ù¿ç Ù»Í áõ ÷áùñ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñ Ï°Çñ³Ï³Ý³óÝ¿£ ì»ñçÇÝ ÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ³ÝÇϳ Ù³ëݳõáñ³µ³ñ ÏÁ ½µ³ÕÇ ²ñó³ËÇ ·ÇõÕ»ñáõ Ù¿ç ¹åñáóÝ»ñ ϳéáõó»Éáí£ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ í»ñçÇÝ Íñ³·ÇñÝ ¿ñ ²ñó³ËÇ, ÞáõßÇ ù³Õ³ùÇ ÎñÃ³Ï³Ý »õ Øß³ÏáõóÛÇÝ Î»¹ñáÝÇ í»ñ³ßÇÝáõÃÇõÝÁ£ ²Ûë Ýå³ï³Ïáí ÚáõÝÇë ³Ùëáõ³Û Ù¿ç ѳݷ³Ý³Ï³ÛÇÝ ×³ßÏ»ñáÛà ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í »õ ßûß³÷»ÉÇ ·áõÙ³ñ ÙÁ ѳõ³ùáõ³Í ¿ñ£ ´³Ûó ³Û¹ ·áõÙ³ñÁ µ³õ³ñ³ñ ã¿ñ µáÉáñ ͳËë»ñÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáõ, Ñ»ï»õ³µ³ñ 30 ÐáÏï»Ùµ»ñÇÝ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý гٳÉÇñÇÝ Ù¿ç »ñ³Åßï³Ï³Ý µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý »ñ»ÏáÛ ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ»ó³õ ÃáñáÝÃáÑ³Û ·³ÕáõÃÇ ï³Õ³Ý¹³õáñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ£ Ò»éݳñÏÇÝ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñáõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í ¿ñ êÇÝýáÝdz ÂáñáÝÃáÛÇ ÑÇÙݳ¹Çñ »õ ËÙµ³í³ñª ÜáõñÑ³Ý ²ñÙ³Ý, áñáõÝ óáõóÙáõÝùÝ»ñÁ Ù»Í ¹»ñ áõÝ»ó³Ý »ñ»ÏáÛÃÇ µ³ó³éÇÏ Û³çáÕáõû³Ý Ù¿ç£ ºñ»ÏáÛÃÁ ëÏë³õ ѳݹÇë³í³ñ ²ñï³ ¼³ù³ñ»³ÝÇ áÕçáÛÝÇ Ëûëù»ñáí.³å³ ³Ý Ù¿Ï ³é Ù¿Ï Ý»ñϳ۳óáõó »ñÇï³ë³ñ¹ ϳï³ñáÕÝ»ñÁ£ Ú³Ûï³·ñÇ ³é³çÇÝ Ù³ëÁ ëÏë³õ سñû ì³ñ¹³Ý»³ÝÇ ¹³ßݳÏÇ íñ³Û Frederic Chopin-Ç §Nocturne in E minor¦ Ýáõ³·áí£ ²å³ ѳݹ¿ë »Ï³Ý ³Ù»Ý³»ñÇï³ë³ñ¹ ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇÝ Ø»ÕñÇ Øáõë³Ë³Ý»³Ý ÏÇóéáí, ÇëÏ ¾Éǽ³å¿Ã ê³ù³ñ»³ ëñÇÝ·áí, Ýáõ³·»Éáí H.Villa Lobas-Ç §Bachianas Braziliera¦ (aria ÃÇõ 5) ÏïáñÁ, ³å³ Ýáõ³·»óÇÝ F. Schubert-Ç §Serenade¦Á£ ²Ûë »ñÏáõ ËáëïÙݳÉÇó »ñÇï³ë³ñ¹áõÑÇÝ»ñÁ Çñ»Ýó »ñ³Åßï³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í »Ý ÂáñáÝÃáÛÇ §èáÛÁɦ ºñ³Åßï³ÝáóÇÝ Ù¿ç£ Ú³çáñ¹³µ³ñ »ñ»ÏáÛÃÁ ß³ñáõݳÏáõ»ó³õ êûݳ ¶³Éóù»³ÝÇ çáõóÏáí Ù»Ïݳµ³Ý³Í Camille Saint-Saens Ç §The Swan¦ (from the Carnival of the Animals) Ïïáñáí: ²Ý ßñç³Ý³õ³ñï ¿ ºñ»õ³ÝÇ §ÎáÙÇï³ë å»ï³Ï³Ý »ñ³Åßï³Ýáó¦¿Ý »õ Ý»ñϳÛÇë ÏÁ å³ßïûݳí³ñ¿ úÝóñÇû »ñ³Åßï³Ýáó¿ Ý»ñë áñå¿ë »ñ³Åßïáõû³Ý áõëáõóÇ㣠Æñ»Ý ¹³ßݳÏáí ÁÝÏ»ñ³Ïó»ó³õ ØÑ»ñ ø³ñ³Ï¿û½»³Ý, áñ ÷áùñ ï³ñÇùÇÝ ëÏë³Í ¿ ¹³ßÝ³Ï Ýáõ³·»É, ÇëÏ å³ñáí Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³õ ݳ»õ ȳñÇÝ¿ Øáíë¿ë»³Ý£ æáõóϳѳñ êûݳ ¶³Éóù»³Ý »õ ¹³ßݳϳѳñ ÂÇݳ γñ³å»ï»³Ý ·»Õ»óÏûñ¿Ý Ù»Ïݳµ³Ý»óÇÝ Moritz Moszkowski-Ç §Spanish Dance¦ »õ Rodion Shcherdin-Ç §A la Albeniz¦ ÏïáñÝ»ñÁ£ ÂÇݳ γñ³å»ï»³Ý Çñ »ñ³Åßï³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ Èǵ³Ý³Ý »õ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç Ù³ëݳÏó³Í ¿ ½³Ý³½³Ý ÙñóáõÙÝ»ñáõ ³ñųݳݳÉáíª ³é³çÝáõû³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ£ ²ñÙ¿Ý îÇ·ñ³Ý»³ÝÇ ³Ýáõß û÷»ñ³Û¿Ý §´³ñÓñ ë³ñ»ñ¦ »õ Agustin LaraÇ §Granada¦ ÏïáñÝ»ñáõ Ù¿ç å³ë-å³ñÇÃáÝ ì³ñ¹³Ý ¶³µñÇ¿É»³Ý, ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª ÂÇݳ γñ³-

å»ï»³ÝÇ Û³çáÕ³å¿ë Ù»Ïݳµ³Ý»ó ³Ûë ¹Åáõ³ñÇÝ ÏïáñÝ»ñÁ, ³ñųݳݳÉáí ç»ñÙ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ£ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ ë³ñϳõ³·³ó ¹³ë¿Ý û÷»ñ³ÛÇ »ñ·Çã ¹³ñÓ³Í ì³ñ¹³Ý ¶³µñÇ¿ÉÇ³Ý í»ñç»ñë Û³ÛïÝáõÃÇõÝ ÙÁ ¹³ñÓ³õ ÃáñáÝÃáÑ³Û »ñ³Åßï³ë¿ñÝ»ñáõÝ: ²Ý Çñ áõëáõÙÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ÂáñáÝÃáÛÇ § èáÛÁɦ »ñ³Åßï³ÝáóÁ£ гÛÏ³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ »ñ³Åßïáõû³Ý ͳÝûà ¹¿Ùù»ñ¿Ý ʳã³ïáõñ ²õ»ïÇ뻳ÝÇ §î³õÇÕ¦ ÏïáñÁ Çñ»Ýó µ³ó³éÇÏ »ñ³Åßïáõû³Ùµ Ù»Ïݳµ³Ý»óÇÝ »ñÇï³ë³ñ¹ »ñ³ÅÇßïÝ»ñª ê»õ³Ï ²õ³·»³Ý (ïÑáÉ), ê»ñáõÅ ¶³Éáõëï»³Ý ÍÇñ³Ý³÷áÕ (ïáõïáõÏ), î³ñûÝ Ø³ñïÇñáë»³Ý (ïáõïáõÏ), ÖÇí³Ý êï»÷³Ý»³Ý (ßíÇ) »õ سïdzݳ Âáñáë»³Ý (ø³ÝáÝ)£ ʳã³ïáõñ ²õ»ïÇ뻳ÝÇ ³Ûë ëÇñáõ³Í ÏïáñÇÝ Çñ ·»Õ»óÇÏ å³ñáí Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ µ»ñ³õ гٳ½·³ÛÇÝÇ § ¾ñ»µáõÝÇ ¦ å³ñ³ËáõÙµÇ å³ñáõëáÛó ÈáéÇ Ü³×³ñ»³Ý, ³Ý Çñ áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ ºñ·Ç »õ ä³ñÇ ä»ï³Ï³Ý ²Ï³¹»ÙdzÛÇ Ù¿ç£ ØÇçݳñ³ñ¿Ý »ïù Û³Ûï³·ñÇ »ñÏñáñ¹ Ù³ëÁ ëÏë³õ λñÇ Þ³Ñëáõ³ñÇ ÑÇÙÝ³Í ×³½Ç Ýáõ³·³ËáõÙµáí, áñáÝù Çñ»Ýó ·»Õ»óÇÏ Ýáõ³·áí áõ »ñ·áí ï³ñµ»ñ ÷³ÛÉ ÙÁ ïáõÇÝ »ñ»ÏáÛÃÇÝ£ ÊáõÙµÁ ѳݹ¿ë »Ï³õ Antonio Carlos Jobim-Ç §Corcovado¦ »õ λñÇ Þ³Ñëáõ³ñÇ §Night Shift¦ ÏïáñÝ»ñáí£ Î»ñÇ Þ³Ñëáõ³ñ »õ Çñ ËáõÙµÁ Ù³ëݳÏó³Í ¿ ½³Ý³½³Ý ÷³é³ïûÝ»ñáõ£ ÊáõÙµÇÝ Çñ ·»Õ»óÇÏ Ó³ÛÝáí Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³õ ²ñÙÇÝdz-ødzñ³ ê³ñ·Ç뻳Ý, áñ í³ñÅ ¿ ³½·³ÛÇÝ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñÁ »ñ·»Éáõ, Ý»ñϳÛÇë Çñ ¹³ßݳÏÇ áõëáõÙÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ §èáÛÁɦ »ñ³Åßï³ÝáóÇÝ Ù¿ç, ³Ý ½³Ý³½³Ý ³éÇÃÝ»ñáí »õ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñµ»ñ á×»ñáõ ϳï³ñáõÙÝ»ñáí µ»Ù»ñáõ íñ³Û ѳݹ¿ë »Ï³Í ¿£ ÊáõÙµÇÝ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ñ ä³½¿É ä³ñ (¹³ßݳÏ), ÖáñïÁÝ êÇñ·áëó (ѳñáõ³Í³ÛÇÝ), ÂÇÙ ØÁùñ³¿ (å³ë ÏÇóé) »õ λñÇ Þ³Ñëáõ³ñ (ë¿ùëáýáÝ)£ êá÷ñ³Ýû ÈÇÝ ²ÝáÛß Æßݳñ, ì. ä³É»³ÝÇ §ÈÇñÇù³Ï³Ý¦, ´³ñë»Õ γݳ㻳ÝÇ §úñûñ¦ »õ George Bizet-Ç ¶³ñÙ¿Ý û÷»ñ³Û¿Ý §Habanera¦ ¹Åáõ³ñÇÝ Ïïáñáí ѳݹ¿ë »Ï³õ, ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª ÂÇݳ γñ³å»ï»³ÝÇ£ ²Ý ³ÝáÛß Ó³ÛÝáí, í×Çï ³éá·³Ýáõû³Ùµ, ÅåÇïÁ ¹¿ÙùÇݪ µ³ó³éÇÏ Û³çáÕáõû³Ùµ Ù»Ïݳµ³Ý»ó ÛÇßáõ³Í ÏïáñÝ»ñÁ£ ÈÇÝ ²ÝáÛß Æßݳñ ϳï³ñ»É³·áñÍ»Éáõ ѳٳñ Çñ »ñ³Åßï³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ Çñ áõëáõÙÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç, ÇÝãå¿ë ݳ»õ §èáÛÁɦ ºñ³Åßï³ÝáóÁ£ êá÷ñ³Ýû ²ÃÇݳ ²ÝÇ ä³å³Û»³Ý, ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª ²ÝÇ Þ¿ÙÇÉ»³ÝÇ, ٻݻñ·»ó ÎáÙÇï³ëÇ §ø¿É¿ ù¿É¿¦, §Î³ù³õÇù¦ »õ §îÁÉ¿ º³Ù³Ý¦ ÏïáñÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ MozartÇ The Magic Flute û÷»ñ³Û¿Ý §Der Holle Rache¦ ÏïáñÁ, ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ³Ûë í»ñçÇÝ ÏïáñÁ µ³õ»ó, áñ ³Ý ÇÝù½ÇÝù ÷³ëï¿ áñå¿ë û÷»ñ³ÛÇ »ñ·ãáõÑÇ£ ²Ý ³ñųݳó³õ ç»ñÙ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ£ ä³å³Û»³Ý Ù³ë ϳ½Ù³Í ¿ ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ »Ï»Õ»óõáÛ ¹åñ³ó ¹³ëÇÝ, Ù³ëݳÏó³Í ¿ ½³Ý³½³Ý ÙñóáõÙÝ»ñáõ ³ñųݳݳÉáí ³é³çÝáõû³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ£ ²Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ úÃóá-

سëݳÏÇó ï³Õ³Ý¹³õáñ ³ñáõ»ëï³·¿ï »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ ËáõÙµÁ

Üáõ³·³ËáõÙµÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ²ñÙÇÝdz ødzñ³ ê³ñ·Çë»³Ý ÏÁ ٻݻñ·¿ »õ ÈáéÇ Ü³×³ñ»³Ý ÏÁ å³ñ¿£

ȳñÇÝ¿ ØáíëÇ뻳Ý

Ü. ²ñÙ³Ý »õ Ø. ØÏñïÇã»³Ý ÈÇÝ ²ÝáÛß Æßݳñ

õ³Ç ä³Ë »ñ·ã³ËáõÙµÇÝ »õ »ñ·ã³ËáõÙµÇÝ Ñ»ï ßñç³Í ¿ ºõñáå³ÛÇ ½³Ý³½³Ý ù³Õ³ùÝ»ñÁ£ Ü»ñϳÛÇë ³Ý Ï°áõë³ÝÇ §èáÛÁɦ »ñ³Åßï³ÝáóÇÝ Ù¿ç£ ºñÇï³ë³ñ¹ êá÷ñ³Ýû Þ¿ñÁÝ ÂÁùÁñ»³Ý »ñ»ù ûï³ñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõ ·áñÍ»ñáõÝ Çñ Û³Ûï³·ñÇÝ Ù¿ç ï»Õ ïáõ³Í ¿ñ. ³Ý Ñ»ñÃáí ٻݻñ·»ó DonizettiÇ §Chacun le sait¦ (La fille du regiment), Mozart-ÇÝ §Ach, ich fühl s¦ (Die Zauberflöte) »õ La Boheme û÷»ñ³Û¿Ý (Musetta s Waltz) ÏïáñÝ»ñÁ ³ñųݳݳÉáí ç»ñÙ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ£ ܳËÏÇÝ ê. ʳ㠲½·. ²Ù»Ýûñ»³Û í³ñųñ³ÝÇ Û³çáÕ³·áÛÝ ³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñ¿Ý Þ¿ñÁÝ ÂÁùÁñ»³Ý µ»Ù»ñáõ í³ñÅ, »ñ³Åßïáõû³Ý Ù¿ç Ù³·ÇëïñáëÇ ïÇïÕáëÇÝ ³ñųݳó³Í, ÷áñÓ³éáõ ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇ ÙÁÝ ¿, Ù³ëݳÏó³Í ¿ ½³Ý³½³Ý û÷»ñ³Ý»ñáõ »õ ÙñóáÛÃÝ»ñáõ ëï³Ý³Éáí Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ »õ ÏñóÃáß³ÏÝ»ñ£ ºñ»ÏáÝ Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³õ »ñÇï³ë³ñ¹ Ýáõ³·³ËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿ Ù»Ïݳµ³Ýáõ³Í ². п·ÇÙ»³ÝÇ §´³ñÇ ²ñ³·ÇɦÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·áí£ º-

ñ³ÅÇßïÝ»ñ ê»õ³Ï ²õ³·»³Ý (ïÑáÉ), ê»ñáõÅ ¶³Éáõëï»³Ý (ïáõïáõù), î³ñûÝ Ø³ñïÇñáë»³Ý (ïáõïáõÏ), ÖÇí³Ý êï»÷³Ý»³Ý (ßáõÇ) »õ سïdzݳ Âáñá뻳ÝÇ (ù³ÝáÝ) ÏáÕùÇÝ ³Ûë ÏïáñÇÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ »ñ·áíª ²ñÙÇÝdz-ødzñ³ ê³ñ·Çë»³Ý »õ Çñ å³ñáíª ÈáéÇ Ü³×³ñ»³Ý£ ²õ³ñïÇÝ µáÉáñ ³ñáõ»ëï³·»ïÝ»ñÁ ³Ýí»ñç ͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñųݳó³Ý£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ³ï»Ý³å»ïª ØÁÏñïÇã ØÏñïÇã»³Ý ßÝáñѳõáñ»ó µáÉáñ Ù³ëݳÏÇó »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ, ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Çñ»Ýó »õ ݳ»õ ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñáõÝ áõ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ, áñáÝù ë³ï³ñ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ³é³ù»Éáõû³Ý£ ²õ³ñïÇÝ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ËÙµ³í³ñ ÜáõñÑ³Ý ²ñÙ³Ý áñ ³Ûë »ñ»ÏáÛÃÇÝ Û³çáÕáõû³Ý Ù»Í ¹»ñ áõÝ»ó³Í ¿ñ, µ»Ù ÑÁñ³õÇñáõ»Éáí ëï³ó³Ý ·»Õ»óÇÏ Í³ÕÇÏÝ»ñ »õ Ûáõß³ï³Ëï³ÏÝ»ñ£ ²å³ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ å³ïß³Í ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ£

4

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ö³é³Ñ»Õ »õ г۳µáÛñ ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ºñ»ÏáÛ ¶ñÇ·áñ ÐáÃáÛ»³Ý

γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Ù³½·³ÛÇÝ Ð³Û ÎñÃ³Ï³Ý »õ Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý §¶É³Óáñ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ, ÎÇñ³ÏÇ, 13 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2011, »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 6-ÇÝ, Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ §Ð³Ù³½·³ÛÇݦ óï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ñ³Û ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ÷³é³Ñ»Õ »õ ѳ۳ßáõÝ㠧г۳ëï³Ý ²ë»ÉÇë¦ »ñ»ÏáÝ, Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ ³ٳñ îûݳå»ï»³ÝÇ (³ëÙáõÝù), êáݳ ¶³Éóϻ³ÝÇ (çáõóÏ), ³ÉÇÝ ¶ÁÉÁåá½»³ÝÇ (¹³ßݳÙáõñ), ²ÛÉÇÝ Ð»ñá뻳ÝÇ (ëá÷ñ³Ýû), سïdzݳ Âáñá뻳ÝÇ (ù³ÝáÝ), æÇí³Ý êï»÷³Ý»³ÝÇ (ïáõïáõÏ), ÈáéÇ Ü³×³ñ»³ÝÇ (å³ñ) »õ гٳ½·³ÛÇÝÇ §¾ñ»µáõÝǦ å³ñ³ËáõÙµÇÝ. Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ³ñ»õáí ³åñáÕ ßáõñç 300 ѳÛáñ¹ÇÝ»ñ: ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ׳߳Ïáí ϳ½Ùáõ³Í Û³Ûï³·ÇñÁ µ³ÅÝáõ³Í ¿ñ ãáñë Ù³ë»ñáõ.- ²-È»éÝ»ñ гÛñ»ÝÇ, ´-г۳ëï³Ý ²ë»ÉÇë..., ¶-ºÕ»éÝ »õ ì»ñ³ÍÝáõݹ »õ ¸- ÆÙ ²ñÙ³ïÝ»ñÁ...: Ú³Ûï³·ÇñÁ ·áñͳ¹ñáõû³Ý ¹ñáõ»ó³õ ßÝáñѳÉÇ »õ ï³Õ³Ý¹³õáñ ³ëÙáõÝùáÕ Â³Ù³ñ îûݳå»ï»³ÝÇ` ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÇ §´³ñ»õ¦ ËáñÇÙ³ëï µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý ³ñï³ë³Ýáõû³Ùµ, ³å³ ¶¿áñ· ¾ÙÇÝÇ §²°Ë ³Ûë سëÇëÁ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý ³ñï³ë³Ýáõû³Ùµ, ¹³ßݳÙáõñáí ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª ³ÉÇÝ ¶ÁÉÁåá½»³ÝÇ, áñ Ýáõ³·»ó ê³Û³Ã Üáí³ÛÇ §ø³ÝÇ íáõñ ç³Ý ÇÙ¦Á, ¹³ßݳÙáõñÇ Ó»õ³õáñáõÙª ¶. ê³ñ³ç»³ÝÇ: Þ³ñáõݳϻÉáí, ³ٳñ îûݳå»ï»³Ý ³ëÙáõÝù»ó ÚáíѳÝÝ¿ë ÞÇñ³½Ç §Ð³Ý׳ñ»Õ ʻɳ·³ñÁ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ, ¹³ßݳÙáõñáí ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª ³ÉÇÝ ¶ÁÉÁåá½»³ÝÇ - Choral Prelude in F. Minor, J.S. Bach: ²ëÙáõÝùÝ»ñáõÝ Û³çáñ¹»ó §Ô³ñ³µ³ÕÇ ºÕÝÇϦÁ ßÝáñѳÉÇ å³ñáÕ ÈáéÇ Ü³×³ñ»³ÝÇ Ï³ï³ñáÕáõû³Ùµ. µ»Ù³¹ñáõÃÇõݪ ì³Ýáõß Ê³Ý³ÙÇñ»³ÝÇ: ²å³ »ñÏñáñ¹ Ù³ëáí, ëù³Ýã»ÉÇ ³ëÙáõÝùáÕ Â³Ù³ñ îûݳå»ï»³Ý Û³çáñ¹³µ³ñ Ý»ñϳ۳óáõó гÙû ê³Ñ»³ÝÇ §Ð³Û³ëï³Ý ²ë»ÉÇë¦ »õ ºÕÇß¿ â³ñ»ÝóÇ §ºë ÇÙ ²ÝáÛß Ð³Û³ëï³ÝǦ ù»ñÃáõ³ÍÝ»ñÁª ³åñáõÙáí, ÑdzݳÉÇ ³éá·³Ýáõû³Ùµ »õ ïå³õáñÇã ³ñï³Û³Ûïã³Ï³Ýáõû³Ùµ: î³Õ³Ý¹³õáñ ³ëÙáõÝùáÕÁ Çñ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Ï»Ýë³·ñáõû³Ý Ù¿ç Ï'Áë¿.- §êÇñ³Ñ³ñÝ »Ù Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÇÝ. Û³ïϳå¿ëª Ù»ñ É»½áõÇÝ áõ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý: ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿ ³Ûë Ù¿ÏÁ. Éáõë³Ñá·Ç ѳÛñëª ¶¿áñ· (Öáñ×) îûݳå»ï»³ÝÁ, Ù»Í ³½¹»óáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í ¿ íñ³ë, ÿ° áñå¿ë ¹³ëïdzñ³Ï »õ ÿ° áñå¿ë Ñ³Û É»½áõÇ áõ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ³Ý¹ñ¹áõ»ÉÇ ÝáõÇñ»³É: ²ëÙáõÝù»Éáõ ϳñáÕáõÃÇõÝë Û³Ûïݳµ»ñ³Í »Ý ÍÝáÕùë, Ù»Í Ñ³Ûñëª Éáõë³Ñá·Ç îÇ·ñ³Ý Âá·Ù³ù×»³ÝÁ »õ ß³ï ëÇñ»ÉÇ í³ñųñ³ÝÇëª ä¿ÛñáõÃÇ êáõñ¿Ý ʳݳÙÇñ»³Ý ²½·³ÛÇÝ ¶áÉ¿×Ç Ù¿ç ¹³ë³õ³Ý¹áÕ ÝáõÇñ»³É áõëáõóÇãÝ»ñë: ä³ï³ÝÇ ï³ñÇùÇë, êáõñ¿Ý ʳݳÙÇñ»³Ý ²½·³ÛÇÝ ¶áÉ¿×Á ³õ³ñï»É¿ »ïù, ÁÝï³Ý»ûù ÷á˳¹ñáõ³Í »Ýù ÂáñáÝÃû, áõñ »ñÏñá¹³Ï³Ý »õ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý áõëáõÙë ³ÙµáÕç³óáõó³Í »Ù, ³ñųݳݳÉáí Public Administration & Governance-Ç äë³Ï³õáñ ²ñáõ»ëïÇó (BA honours) »õ ۻﳷ³ÛÇݪ ì³ñã³·Çïáõû³Ý س·Çëïñáë (MBA) íϳ۳ϳÝÝ»ñáõÝ:¦ Ú³Ûï³·ñÇ »ñÏñáñ¹ Ù³ëÁ ß³ñáõݳϻÉáí, ¾ïϳñ ä³Õï³ë³ñ»³ÝÇ §Nocturne¦Á (ó³ÛÏ»ñ·) Ýáõ³·»óÇÝ êáݳ ¶³Éóϻ³Ý (çáõóÏ) »õ ³ÉÇÝ

³ٳñ îûݳå»ï»³Ý

Ò»éݳñÏÇÝ Ù³ëݳÏóáÕ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñÁ

¶ÁÉÁåá½»³Ý (¹³ßݳÙáõñ): ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÇ §Ð³Û³ëï³Ý¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ ³ëÙáõÝù»ó ³ٳñ îûݳå»ï»³Ý, ¹³ßݳÙáõñáí ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª ³ÉÇÝ ¶ÁÉÁåá½»³ÝÇ §Prelude¦ (ݳ˻ñ·³Ýù) ²éÝû ´³µ³ç³Ý»³Ý¿Ý: ³ÉÇÝ (²ñÃÇÝ»³Ý) ¶ÁÉÁåá½»³Ý ÍÝ³Í ¿ ¸³Ù³ëÏáë: öáùñ ï³ñÇù¿Ý Ñ»ï»õ³Í ¿ ¸³Ù³ëÏáëÇ å»ï³Ï³Ý »ñ³Åßï³ÝáóÇ ¹³ëÁÝóóÝ»ñáõÝ, ³å³ Ù»ÏÝ³Í ¿ ºñ»õ³Ý, áõñ ϳï³ñ»É³·áñÍ³Í ¿ Çñ »ñ³Åßï³Ï³Ý Ù³ëݳ·ÇïáõÃÇõÝÁ, ï»ÕõáÛÝ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýáõ³Ý »ñ³Åßï³Ýáó¿Ý Ý»ñë: Ü»ñϳÛÇë, ¹³ßݳÙáõñÇ ¹³ë»ñ ÏÁ Ù³ïáõó¿: ÈáéÇ Ü³×³ñ»³ÝÇ µ»Ù³¹ñáõû³Ùµª §îûÝ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³Ý¦ å³ñáí ѳݹ¿ë »Ï³õ гٳ½·³ÛÇÝÇ «¾ñ»µáõÝÇ» å³ñ³ËáõÙµÁ: ÈáéÇ Ü³×³ñ»³Ý, гٳ½·³ÛÇÝÇ §¶É³Óáñ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ä³ñ³ñáõ»ëïÇ àõëáõÙݳñ³ÝÇ »õ §¾ñ»µáõÝǦ å³ñ³ËáõÙµÇ å³ñáõëáÛóÝ áõ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñÝ ¿: ÌÝ³Í ¿ ÂáñáÝÃû. öáùñ ï³ñÇù¿Ý Ñ»ï»õ³Í ¿ å³É¿Ç »õ ׳½Ç ¹³ëÁÝóóÝ»ñáõÝ. íϳÛáõ³Í ¿ áñå¿ë ¹³ë³ïáõ ÝáÛÝ Ù³ñ½»ñáõÝ Ù¿ç: лï»õ³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ å³ñ³ñáõ»ëïÇ å»ï³Ï³Ý áõëáõÙݳñ³ÝÇ ¹³ëÁÝóóÝ»ñáõÝ, Ù³ëݳ·Çï³Ý³Éáí å³É¿Ç »õ ѳÛÏ³Ï³Ý å³ñÇ Ù¿ç: Ú³Ûï³·ñÇÝ »ññáñ¹ Ù³ëÁª ºÕ»éÝ »õ ì»ñ³ÍÝáõݹ, ëÏë³õ 10 í³ÛñÏ»³Ý ¹³¹³ñ¿ Û»ïáÛ: ³ٳñ îûݳå»ï»³Ý Û³çáñ¹³µ³ñ ³ëÙáõÝù»ó êdzٳÝÃáÛÇ §Ê»Õ¹³Ù³Ñ¦ »õ ¸³ÝÇ¿É ì³ñáõųÝÇ §Ð³ÛÑáÛ³Ýù¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ, çáõóÏáí ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ýµ êáݳ ¶³Éóϻ³ÝÇ, áñ Ýáõ³·»ó ¾ïϳñ ÚáíѳÝݿ뻳ÝÇ §Úáõß»ñ¦ ÏïáñÁ: ²å³, ÎáÙÇï³ëÇ §ø¿É¿ ø¿É¿¦Ý çáõóÏáí Ýáõ³·»ó êáݳ ¶³Éóϻ³Ý »õ ¹³ßݳÙáõñáíª Â³ÉÇÝ ¶ÁÉÁåá½»³Ý: æáõóϳѳñ êáݳ ¶³Éóϻ³Ý ÍÝ³Í ¿ ºñ»õ³Ý. çáõóÏÇ ¹³ëÁÝóóùÇ ëÏë³Í ¿ 6 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ, â³ÛùáíëùÇÇ ³Ýáõ³Ý »ñ³Åßï³Ýáó¿Ý Ý»ñë, ³å³ ³õ³ñï³Í ¿ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýáõ³Ý »ñ³Åßï³ÝáóÁ, ³ñųݳݳÉáí س·ÇëïñáëÇ (Masters) íϳ۳ϳÝÇÝ áñå¿ë ѳٻñ·³ÛÇÝ Ï³ï³ñáÕ »õ áõëáõóÇã: ²ß˳ï³Ïó³Í ¿ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýáõ³Ý »ñ³Åßï³ÝáóÇÝ »õ ºñ»õ³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý §radio symphonic¦ Ýáõ³·³ËáõÙµÇÝ: 2006-ÇÝ Ñ³ëï³ïáõ³Í ¿ ÂáñáÝÃû. Ü»ñϳÛÇë, çáõóÏÇ ¹³ë»ñ ÏÁ Ù³ïáõó¿: ³ٳñ îûݳå»ï»³Ý Ëáñ ³åñáõÙáí »õ ·Çï³Ïóáõû³Ùµ ³ëÙáõÝù»ó ì³Ñ³·Ý ¸³õû³ÝÇ §Ð³õ³ïáõÙ »Ù ù»½¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ, ÙÇÝã óáõó³¹ñáõ»ó³õ §¸¿åÇ ºñÏÇñ¦ ï»ë³»-

ñǽÁ (ÝϳñãáõÃÇõݪ ²ÉÇÝ îûݳå»ï»³ÝÇ »õ å³ïñ³ëïáõÃÇõݪ Ú³Ïáµ ¶áõ½áõ»³ÝÇ), áñ Ëáñ ïå³õáñáõÃÇõÝ ÃáÕáõó ѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û, Ý»ñÏ³Û Ð³Û³ëï³ÝÇ, ²ñó³ËÇ »õ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ù³Õ³ùÝ»ñÁ, í³Ýù»ñÁ »õ Ù»½Ù¿ ËÉáõ³Í ÑáÕ»ñÁ óáõó³¹ñ»Éáí: Ú³Ûï³·ñÇÝ ãáññáñ¹ Ù³ëÁ ëÏë³õ ³ٳñ îûݳå»ï»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ ³ñï³ë³Ýáõ³Íª ê³ñÙ»ÝÇ §ÆÝÓ Ù»ñ ê³ñ»ñÝ »Ý γÝãáõÙ¦ ù»ñÃáõ³Íáí, ßíÇáí ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª æÇí³Ý êï»÷³Ý»³ÝÇ, áñ Ýáõ³·»ó ÎáÙÇï³ëÇ §Î³ù³õÇϦ ÏïáñÁ: ºñÇï³ë³ñ¹ æÇí³Ý êï»÷³Ý»³Ý ÍÝ³Í ¿ ÂáñáÝÃû: öáùñ ï³ñÇù¿Ý µ³½Ù³ÃÇõ »ñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñ Ýáõ³·³Í ¿, Ý»ñ³é»³Éª ¹³ßݳÏÝ áõ ³õ³·³÷áÕÁ: ÐÇÝ· ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ïáõïáõÏ, ßíÇ »õ ½áõéݳ ÏÁ Ýáõ³·¿ §Ðáñáí»É¦ ËáõÙµÇÝ Ù¿ç: ²õ³ñï³Ï³Ý ï³ñáõ³Û ³ß³Ï»ñï ¿ «ºáñù» ѳٳÉë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç. ÏÁ Ñ»ï»õÇ »ñ³Åßïáõû³Ý »õ áõëáõóãáõû³Ý ½áÛ· ×ÇõÕ»ñáõÝ: Êûëùª ²õ»ïÇù Æë³Ñ³Ï»³ÝÇ, §´ÇÝ·¿ûɦ »ñ·Á »ñ·»ó ²ÛÉÇÝ Ð»ñá뻳Ý, ù³ÝáÝáí ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª سïdzݳ Âáñá뻳ÝÇ »õ ßíÇáí ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª æÇí³Ý êï»÷³Ý»³ÝÇ, áñáõÝ Û³çáñ¹»ó ʳã³ïáõñ ²õ»ïÇ뻳ÝÇ §Ø³ËÙáõñ ²ÕçÇϦ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ, ϳï³ñáÕáõû³Ùµª سïdzݳ Âáñá뻳ÝÇ: ø³Ýáݳѳñ سïdzݳ Âáñáë»³Ý ÍÝ³Í ¿ Æñ³ù. ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý ëÏ뻳É, µ³½Ù³ÃÇõ »ñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñ ÏÁ Ýáõ³·¿ Çñ ݳ˳ëÇñ³Í ·áñÍÇùǪ ù³ÝáÝÇ ÏáÕùÇÝ, Ý»ñ³é»³É ï³õÇÕÁ, ¹³ßݳÏÝ áõ çáõóÏÁ: 2006-ÇÝ Ñ³ëï³ïáõ³Í ¿ ÂáñáÝÃû. §ºáñù¦ ѳٳÉë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ³é³çÇÝ ï³ñ»ßñç³ÝÇ ³ß³Ï»ñï ¿, áõñ ÏÁ Ñ»ï»õÇ »ñ³Åßïáõû³Ý ×ÇõÕÇÝ: سë ÏÁ ϳ½Ù¿ §Ðáñáí»É¦ ËáõÙµÇÝ »õ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ ¹åñ³ó ¹³ëÇÝ: ²å³, ²ÛÉÇÝ Ð»ñáë»³Ý Çñ ëñï³éáõã Ó³ÛÝáí »ñ·»ó §ø¿É¿ ȳû¦ ê³ëáõÝóÇÝ»ñáõ Çñ»Ýó »ñÏñÇÝ Ï³ñûïÁ ³ñï³Û³ÛïáÕ »ñ·Á, ïáõïáõÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª æÇí³Ý êï»÷³Ý»³ÝÇ: àñå¿ë »ñ·ãáõÑÇ ³å³·³Û Ëáëï³óáÕ ²ÛÉÇÝ Ð»ñáë»³Ý ÍÝ³Í ¿ ä³ñëϳëï³Ý. å³ï³ÝÇ ï³ñÇùÇÝ Ñ³ëï³ïáõ³Í ¿ ÂáñáÝÃû: гٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý áõëáõÙÁ ³õ³ñï³Í ¿, ³ñųݳݳÉáí ùÇÙdz·Çïáõû³Ý »õ ϻݹ³Ý³µ³Ýáõû³Ý Ù¿ç äë³Ï³õáñ ²ñáõ»ëïÇó (BSc honours) íϳ۳ϳÝÇÝ: Ò³Ûݳٳñ½áõû³Ý Ñ»ï»õ³Í ¿ §Royal Conservatory of Music¦-¿Ý Ý»ñë. Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ ¹åñ³ó ¹³ëÇÝ: î³Õ³Ý¹³õáñ ³ëÙáõÝùáÕª ³ٳñ

êûݳ ¶³Éóϻ³Ý îûݳå»ï»³Ý Ûáõ½áõÙݳѳñ ÏßéáÛÃáí, ³ñÙ³ïÝ»ñáí ê³ëáõÝóÇ³Ï³Ý ½·³óáõÙÝ»ñáí ³ëÙáõÝù»ó êÇÉí³ Î³åáõïÇÏ»³ÝÇ §ø¿É¿ ȳû¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ: ²å³ ³Ý ³ëÙáõÝù»ó ¶¿áñ· ¾ÙÇÝÇ §ê³ëáõÝóÇÝ»ñÇ ä³ñÁ¦, Ðå³ñïáõû³Ùµ »õ Ññ×áõ³Ýùáí, ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ гٳ½·³ÛÇÝÇ §¾ñ»µáõÝǦ å³ñ³ËáõÙµÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ, áñáÝù Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ ê³ëáõÝóÇÝ»ñáõ Ñ»ñáë³ÍÇÝ §º³ñËáõßﳦ å³ñÁ, Ëáñ ѳëϳóáÕáõû³Ùµ µ»Ù³¹ñáõ³Íª ÈáéÇ Ü³×³ñ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿: Ú³Ûï³·ñÇ í»ñç³õáñáõû³Ý, Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ µ»Ù Ññ³õÇñáõ»ó³Ý, ³ñųݳݳÉáí Ý»ñϳݻñáõ µáõéÝ Í³÷áÕçáÛÝÝ»ñáõÝ: ö³ÏÙ³Ý Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³õ гٳ½·³ÛÇÝÇ §¶É³Óáñ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ³ï»Ý³å»ïª ²ñßû ²ñ³å³Ã»³Ý »õ í³ñãáõû³Ý ³ÝáõÝáí ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Û³Ûï³·ñÇÝ Ù³ëݳÏóáÕ µáÉáñ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõÝ, µ»Ù³Û³ñ¹³ñª سïÉ¿Ý Øáíë¿ë»³ÝÇÝ, ï»ë³»ñǽÁ å³ïñ³ëïáÕÝ»ñáõÝ, Ó»éݳñÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ û·ÝáÕÝ»ñáõÝ, »õ ٳݳõ³Ý¹ª Ý»ñÏ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ, áñáÝù »Ï³Ý å³ÝͳóÝ»Éáõ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÁ »õ ù³ç³É»ñ»Éáõ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñÁ: Ò»éݳñÏ¿Ý »ïù, Ý»ñϳݻñÁ ·³õÇÃÇÝ Ù¿ç ¹Çï»óÇÝ Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ Ï»ñå³ñáõ»ëïÇ ³ß˳ï³ÝáóÇ Ñ»ï»õáÕÝ»ñáõÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ä¿ïù ¿ Áë»É, áñ Ý»ñÏ³Û »Õ³Ýù гٳ½·³ÛÇÝÇ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ³ñ¹³ñ³óÝáÕ å³ïáõ³µ»ñ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Ó»éݳñÏÇ ÙÁ, áñáõÝ Ï³ñûïÁ áõÝ¿ÇÝù »ñϳñ ³ï»Ý¿ Ç í»ñ:

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

5

ÐúØ-Ç §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕÇ î³ñ»Ï³Ý îûݳí³×³é ÜáÛ»Ùµ»ñ 5-6, 2011

îûݳí³×³éÇÝ å³ßïûÝ³Ï³Ý µ³óáõÙ¿Ý ï»ë³ñ³Ý ÙÁ:

γ½Ù³Ï»ñåÇã Û³ÝÓݳËáõÙµÁ »õ ÐúØÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ

¼»÷Çõé îáñݳ

Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõû³Ý ÂáñáÝÃáÛǧèáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ï³ñ»Ï³Ý ïûݳí³×³éÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÜáÛ»Ùµ»ñ 5 »õ 6-ÇÝ, ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ í»ñ³Ýáñá·áõ³Í ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç: îûݳí³×³éÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý µ³óáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó³õ Þ³µ³Ã ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 11-ÇÝ: Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ ¶¿ÙåñÇ×Ç ê. Üß³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ÑáíÇõ ¶»Õ³ñ¹ í³ñ¹³å»ï øÇõëå¿Ï»³Ý, Ð.Ú.¸. ê. ¿ÑÉÇñ»³Ý ÏáÙÇï¿Ç Ñ»ñóå³Ñ` ¼ûÑñ³å ³ÃÇÏ»³Ý, ÐúØ-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù ܳÛÇñÇ Þ³ÑÇÝ»³Ý, ÐúØ-Ç Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý úÝóñÇáÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ Æé¿Ý ÂÇÉÇÙ»³Ý »õ Ú³ëÙÇÏ ´³µÇ뻳Ý, Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ùáÛñ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ, µ³½Ù³ÃÇõ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñþ »õ ÐúØ-Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ: îûݳí³×³éÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ ¼³ñáõÏ â³ïÁñ»³Ý µ³óÙ³Ý Ëûëùáí µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³Õûó Ý»ñϳݻñáõÝ »õ »ñ³Ëï³·Çï³Ï³Ý Ëûëù áõÕÕ»ó Û³ÝÓݳËáõÙµÇ Åñ³ç³Ý ³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñáõÝ »õ µáÉáñ ³ÝáÝó, áñáÝù Çñ»Ýó ³ÙÇëÝ»ñáõ ×·Ý³Å³Ý ³ß˳ï³Ýùáí Çñ³Ï³Ý³óáõóÇÝ ïûݳí³×³éÇ Ó»éݳñÏÁ: ²å³ Ëûëù ³é³õ ¼ûÑñ³å ³ÃÇÏ»³Ý, áñ ùáÛñ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ÝáõÝáí Û³çáÕáõÃÇõÝ Ù³Õûó »õ Û³ÛïÝ»ó áñ í»ñçÇÝ ß³µ³ÃÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ð³Û Î»¹ñáÝ Çñ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ï»Ý ³Ï³Ý³ï»ë ѳݹÇë³ó³õ ÐúØ-Ç ³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñáõÝ Ï³ï³ñ³Í ³Ýë³Ï³ñÏ »õ ÝáõÇñáõ³Í ³ß˳ï³ÝùÇÝ »õ Ù³Õûó áñ Çñ»Ýó ÝáõÇñáõ³Íáõáõû³Ý ³ñ¹ÇõÝùÁ ѳëÝÇ ³Ù¿Ý Ñ³Û ï³Ý: гÛñ ¶»Õ³ñ¹ í³ñ¹³å»ï øÇõëå¿Ï»³Ý ûñÑÝ»ó ³ß˳ï³ÝùÁ »õ Áë³õ, ÿ ³ÝáÝù áñáÝù Ï°áõ½»Ý û·ï³Ï³ñ ¹³éÝ³É Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ »õ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³éÇÃÁ ãáõÝÇÝ ³ÝÓݳå¿ë »ñóÉáõ г۳ëï³Ý, ³Ñ³õ³ëÇÏ ÐúØ-Á Çñ»Ýó Ó»éùÝ ¿. ÐúØ-ÇÝ ûųݹ³Ï»Éáí ѳë³Í Ï°ÁÉÉ³Ý µáÉáñ ϳñûﻳÉÝ»ñáõÝ Ñ³ÛñÇÝÇùÇ Ù¿ç ÿ° ë÷ÇõéùÇ, Áë³õ ³Ý: ²å³ §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ ¼»÷Çõé îáñݳ Ëûëù ³éÝ»Éáí Áë³õ. §àõñ³Ë³ÉÇ »ñ»õáÛà ¿ ï»ëÝ»É ÐúØ-Ç ³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñÁ, »ñ¿ó ÿ Ýáñ³·ñ»³É, Ñáë »Ï³Íª í³Û»É»Éáõ Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ ³ñ¹ÇõÝùª ³Ûë ïûݳí³×³éÁ: Ú³ïϳå¿ë Ï°áõ½»Ù áõ-

ÐúØÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ ·áñÍÇ ·Éáõ˪ ïûݳí³×³éÇ ï³Õ³õ³ñÝ»ñáõ »ïÇÝ ñ³Ëáõû³Ùµ Û³ÛïÝ»É áñ Ù»ñ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇ, ûñ»õë Ù»ñ »ñÇó³·áÛÝ »õ Ù³ëݳ×ÇõÕÇë ÑÇÙݳ¹Çñ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ýª γëdz ²å³×»³Ý, áñáõÝ ï³Ý Ù¿ç ÇëÏ í»ñ³Ï³½Ùáõ³Í ¿ ÂáñáÝÃáÛÇ ÐúØ-Ç Ù³ëݳ×ÇõÕÁ ³ëÏ¿ 48 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç: §îûݳí³×³éÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ¨ »Ýó۳ÝÓݳËáõÙµ»ñáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ µ³½Ù³ÃÇõ ³ÙÇëÝ»ñ¿ Ç í»ñ ³ÝËáÝç Ï°³ß˳ïÇÝ, áñå¿ë½Ç ³Ûëûñ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý ³Ûë ßù»Õûñ¿Ý ½³ñ¹³ñáõ³Í ëñ³ÑÁ É»óáõÝ ³Ûɳ½³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñáí ¨ Ñ³Ù»Õ áõï»ÉÇùÝ»ñáí¦, Áë³õ ³Ý: ²å³ ³Ý Ý»ñϳ۳óáõó ÐúØÇ í³ëï³Ï³õáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý ²ÝÅ¿É ´³ÝÇÏ»³ÝÁ, áñ 50 ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ÏÁ ͳé³Û¿ Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ, áñå¿ë½Ç ϳï³ñ¿ ųå³õ¿ÝÇ Ñ³ïáõÙÁ: Ü»ñϳݻñ¿Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ Áëï Çñ ݳ˳ëÇñáõû³Ý Ùûï»ó³õ ë»Õ³ÝÝ»ñáõÝ »õ ϳï³ñ»ó Çñ ·ÝáõÙÝ»ñÁª ïûݳí³×³éÇ ½³Ý³½³Ý ï³Õ³õ³ñÝ»ñ¿Ý, áñáÝù ³Ýó»³É ï³ñÇÝ»ñáõ ÝÙ³Ý ÏÁ ·ñ³õ¿ÇÝ ³Ûó»ÉáõÝ»ñáõÝ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ: ÐáÝ Ï³ÛÇÝ ³ñ¹-áõ-½³ñ¹Ç, ÑÇõñ³ëÇñáõû³Ý, ËáѳÝáó³ÛÇÝ, Î³Õ³Ý¹Ç »õ ê. ÌÝáõÝ¹Ç ³åñ³ÝùÝ»ñ, ½³Ý³½³Ý ӻ鳷áñÍÝ»ñ, ë»Õ³ÝÇ Í³ÍÏáóÝ»ñ, ·áñ·»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÷áùñÇÏÝ»ñáõ ѳ·áõëï»Õ¿Ý »õ ѳÛñ»ÝÇù¿Ý µ»ñáõ³Í ³Ûɳ½³Ý Çñ»ñ: ´³ñ»Ï³ÙÝ»ñ »õ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ ë»Õ³ÝÝ»ñáõ ßáõñç µáÉáñáõ³Í ÏÁ ׳߳ϿÇÝ Ñ³Ù³¹³Ù Ëáñáí³ÍÝ»ñÁ, Ùë³ßáÝ, ÙÇçáõÏáí ù¿ûýÿÝ, ï»ñ»õÇ ÷³ÃáÛÃÝ»ñÁ, å³ÝÇñáí å¿ûñ»ÏÁ,

ºõ ѳٳ¹³Ù ׳߻ñ... »õ ½³Ý³½³Ý ³Õó³ÝÝ»ñÁ: îûݳí³×³éÇ Íñ³·ñÇÝ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ÇÝ Ý³»õ SickKids ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÇ »õ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ï³ñûï»³É Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ²Ù³ÝáñÇ Ýáõ¿ñÝ»ñáõ Û³ïϳóáõ³Í Û³ïáõÏ ·³ÝӳݳÏÝ»ñÁ, áñáÝó Ùûï»ó³Ý µ³½Ù³ÃÇõ ³Ûó»ÉáõÝ»ñ »õ ϳï³ñ»óÇÝ Çñ»Ýó ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÁ: ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Ûáó »ÙÇ ´³ñ»ç³Ý ²é³çÝáñ¹ Ê³Å³Ï ²ñù»åÇëÏáåáë Ú³Ïáµ»³ÝÇ ³Ý³ÏÝÏ³É ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ Þ³µ³Ã Ï¿ëûñ¿ »ïù Û³ïáõÏ Ë³Ý¹³í³éáõÃÇõÝ »õ á·»õáñáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ»ó Ý»ñϳݻñáõÝ Ù¿ç: îûݳí³×³éÇ í»ñç³õáñáõû³Ý ϳï³ñáõ»ó³õ íÇ׳ϳѳÝáõÃÇõÝ

(ï»ëÝ»É ¿ç 7): îûݳí³×³éÇ »ñÏáõ ûñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ù»Ë ÃÇõáí ³Ûó»ÉáõÝ»ñ »Ï³Ý »õ ϳï³ñ»óÇÝ ·ÝáõÙÝ»ñ, ѳ×áÛùáí ׳߳ϻóÇÝ Ññ³Ùóáõ³Í áõï»ÉÇùÝ»ñÁ, ݳ»õ Çñ»Ýó Ñ»ï ïáõÝ ï³ñÇÝ ËݳÙùáí å³ïñ³ëïáõ³Í ѳٳ¹³Ù ׳߻ñÁ, ³Ýáõ߻տÝÝ»ñÁ, ÃÁËõ³ÍùÝ»ñÁ »õ å³Ñ³ÍáÝ»ñÁ: ²Ûëå¿ëáí ÐúØ-ÇÝ ³å³Ñáíáõ»ó³õ ÏáÏÇÏ Ñ³ëáÛà ÙÁ, áñáõÝ Ù»Í Ù³ëÁ åÇïÇ Û³ïϳóáõÇ ÐúØ-Ç ²Ù»Ýûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÇÝ: Üß»Ýù, ÿ îûݳí³×³é¿Ý ÏñÏÇÝ û·ïáõ»Éáõ ³éÇà ëï»ÕÍ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, ¸»Ïï»Ùµ»ñ 18-ÇÝ, Ð³Û Î»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û öáùñ îûݳí³×³é (Mini Bazaar):

6

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

²ñï³¹³ë³ñ³Ý³ÛÇÝ Î»³ÝùÁ ÐúØÇ ì³ñųñ³Ý¿Ý Ü»ñë ²Ûó»ÉáõÃÇõÝ Sunnybrook ÐÇõ³Ý¹³Ýáó ºñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ²éÝãáõ³Í ²ÉùáɳÙáÉáõû³Ý ²Õ¿ïÇ Î³Ý˳ñ·ÇÉÙ³Ý Ìñ³·ñáí ÜáÛ»Ùµ»ñ 8-ÇÝ« ÐúØ-Ç ºñÏñáñ¹³Ï³ÝÇ Ä²© (11ñ¹) »õ Ä´© (12ñ¹) ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ í³ñųñ³ÝÇë ÷áË-ïÝûñ¿Ýª èû×Áñ ì¿ÛÉÇ »õ áõëáõóãáõÑǪ سñëÇ îñ³ÛÙÁñÇ Û³ïáõÏ Ï³ñ·³¹ñáõû³Ùµ »õ ųٳ¹ñáõû³Ùµ ³Ûó»É»óÇÝ ù³Õ³ùÇë Sunnybrook ÑÇõ³Ý¹³Ýáó Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»Éáõª úÝóñÇáÛÇ ºñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ Û³ïáõϪ §ºñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ²éÝãáõ³Í ²ÉùáɳÙáÉáõû³Ý ²Õ¿ïÇÝ Î³Ý˳ñ·ÇÉÙ³Ý Ìñ³·ñÇݦ£ Ø»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« ³Ûë Íñ³·ñáí« Ý³Ëª áõÝÏݹñ»óÇÝ ÝÇõÃÇÝ ßáõñç ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ »õ áëïÇϳÝáõû³Ý ÏáÕÙ¿ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ï»Õ»Ï³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ »õ íÇ׳ϳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ οëûñÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ׳ßáí ÑÇõñ³ëÇñáõ»ó³Ý ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÇÝ ÏáÕÙ¿£ ²å³ª ³ÝáÝù ѳݹÇåáõÙÝ»ñ »õ ½ñáÛóÝ»ñ áõÝ»ó³Ý ³ÉùáɳÙáÉáõû³Ý ³Õ¿ïÇÝ ³ñϳÍÝ»ñáõ ½áÑ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ Ñ»ï« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³å³ùÇÝÙ³Ý ÁÝóóùÇ Ù¿ç »ÕáÕ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ Ñ»ï« áñáÝù µáÉáñÝ ³É ÏÁ ·³Ý·³ï¿ÇÝ áõ ÙdzÛÝ³Ï »õ Éùáõ³Í ÏÁ ½·³ÛÇÝ Çñ»Ýó ¹Åµ³Ëïáõ-

Sunnybrook-Ç Íñ³·ñÇÝ Ù³ëݳÏóáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ û³Ý Ù¿ç©©© ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ëáñ³å¿ë ïå³õáñáõ³Í í»ñ³¹³ñÓ³Ý ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ-¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý µÝáÛà áõÝ»óáÕ Çñ»Ýó ³Ûë ÙÇûñ»³Û ³Ûó»ÉáõÃ»Ý¿Ý »õ íëï³-

Ñûñ¿Ý Ùï³Í»óÇÝ Ý³»õ ϳÝ˳ñ·ÇÉ»Éáõ ѳٳñ ³Ûë ÷áñÓ³ÝùÁ` Ñ»éáõ ÙÝ³É »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý íï³Ý·³õáñ »õ ³ñϳͳÉÇó ³ÉùáɳÙáÉáõû³Ý ³Õ¿ï¿Ý:

àõëáõÙݳ-¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ Щ´©À©Ø.-Ç ¼³ñáõÏ»³Ý ì³ñųñ³ÝÇÝ Ø¿ç ì³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç ÜáÛ»Ùµ»ñ»³Ý ³õ³Ý¹áÛà ¹³ñÓ³Í ¿ Щ´©À©Ø©Ç ï³ñ»Ï³Ý å³½³ñÁ, (ÜáÛ»Ùµ»ñ 13-ÇÝ), áõñ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ Ùdzëݳµ³ñ ѳÛÏ³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÇÝ Ù¿ç, Ñ³Û »ñ³Åßïáõû³Ùµ, ÏÇñ³ÏÝûñ»³Û ѳ׻ÉÇ ×³ß³ë»Õ³ÝÝ»ñáõ ßáõñç, ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ ½áõ³ñ׳ÉÇ Ëûë³Ïóáõû³Ùµ: ä³½³ñÇÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ»ñ»Ý ¼³ñáõÏ»³Ý ì³ñųñ³ÝÇÝ àõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÁ »õ ÍÝáÕÝ»ñÁ£ ÊáõÙµ ÙÁ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ Ó»é³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ óáõó³Ñ³Ý¹¿ë-í³×³éùÁ ÏÁ ×á˳óÝ¿ñ Ó»éݳñÏÁ£ ÜáÛ»Ùµ»ñ 16-ÇÝ Ð©´©À©Ø© ¼³ñáõÏ»³Ý ì³ñųñ³ÝÇÝ Ì³ÕÇÏ ¹³ë³ñ³Ý¿Ý ÙÇÝã»õ 5-ñ¹ ¹³ë³ñ³Ý ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ýß»óÇÝ Rememberance Day-Á Û³ñ·³Ýù Ù³ïáõó»Éáí ѳٳß˳ñѳÛÇÝ, ѳÛñ»Ý³Ïó³Ï³Ý Ýáñûñ»³Û ½áÑáõ³Í ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ£ ²é³çÇÝ ¹³ë³ñ³ÝÇ áõëáõóãáõÑÇÝ óáõó³¹ñ»ó ²ýÕ³ÝÇëï³ÝÇ å³ï»ñ³½ÙÇÝ Ù³ëݳÏó³Í ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ï»ë³Å³å³õ¿Ý, áñáõÝ Û³çáñ¹»ó ÁÝûñóáõÙÝ»ñ, ³ñï³ë³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ áõ ËáñÑñ¹³õáñ Ééáõû³Ý å³ÑÁ£ êñ³ÑÇÝ Ù¿ç óáõó³¹ñáõ³Í ¿ñ ýñ³Ýë»ñ¿Ýáí å³ïñ³ëïáõ³Í ËÙµ³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ Ç Û³ñ·³Ýù ѳÛ, ·³Ý³ï³óÇ »õ ³ñó³ËóÇ Ñ»ñáë ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ£ ÜáÛ»Ùµ»ñ 14-ÇÝ ÎáÏáÝ »õ ̳ÕÇÏ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÁ RBC Royal Bank

Khoren Mardoyan Mobile Mortgage Specialist Royal Bank of Canada Tel: 647-980-9449 Fax: 416-289-0352

Loblaw s-ÇÝ cooking school-Á ³Ûó»É»óÇÝ, ËáѳÝáó³ÛÇÝ »õ ׳ßÇ å³ïñ³ëïÙ³Ý ÑÙïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ½³ñ·³óÝ»Éáõ ѳٳñ. í»ñ³¹³ñÓÇÝ ×³ß³Ï»óÇÝ Çñ»Ýó å³ïñ³ëï³Í Ï»ñ³Ïñ³ï»ë³ÏÝ»ñÁ£ ÜáÛ»Ùµ»ñ 18-ÇÝ í³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ¿ñ P.A. Day »õ Ññ³õÇñ³Í ¿ñ Norman Rudd-Á, áñ ³ß˳ï³Ýáó-¹³ë³Ëûëáõû³Ý ÙÇçáóáí classroom management ÝÇõÃÇÝ Ù³ëÇÝ Ëûë»ó³õ£ гñó áõ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ »õ ·áñÍÝ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñÁ ³Ù÷á÷»óÇÝ ûñáõ³Û ÝÇëïÁ£ гݹÇåÙ³Ý ³õ³ñïÇÝ íÇ׳ϳóáÛóÝ»ñÁ »õ ³ÝáÝó ³ÙµáÕç³óáõÙÁ ·áñÍÝ³Ï³Ý ÏÇñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ ³ñ³· ÝÇëï ÙÁ ¹³ñÓ³õ£ г׻ÉÇ ³Ý³ÏÝÏ³É ¿ñ äñÝ© ¸³ÝÇ¿É ¼³ñáõÏ»³ÝÇÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ »õ ïÝûñÇÝáõû³Ý Ñ»ï, ûñáõ³Û ׳ßÇÝ ÁÝóóùÇÝ, áñÝ Ñ³×»ÉÇ Ëûë³Ïóáõû³Ý ³éÇà ѳݹÇë³ó³õ£ ÜáÛ»Ùµ»ñÁ ³é³çÇÝ »é³Ù뻳ÛÇÝ ³õ³ñïÁ ÁÉɳÉáí, áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ Ñ³Ù³ñ ³Ù÷á÷Ù³Ý »õ ݳ˳å³ïñ³ëïÙ³Ý ßñç³Ý ÙÁÝ ¿ñ, ¸»Ïï»Ùµ»ñÇ ÍÝáÕ-áõëáõóÇã ³ÝÛ³ï³Ï³Ý ѳñó³½ñáÛóÇÝ Ý³Ëûñ»³ÏÇÝ£

When it comes to your mortgage, it is important to make sure you get the home you really want with flexible financing solutions that are right for you.

§ÚÇß³ï³Ïáõû³Ý úñ¦ (Remembrance Day)

ÜáÛ»Ùµ»ñ ³ÙëáõÝ 11-ÇÝ ½áõ·³¹ÇåáÕª å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõ ³õ³ñïÇÝ »õ ½áÑáõ³Í ½ÇÝáõáñÝ»ñáõÝ áõ ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í §ÚÇß³ï³Ïáõû³Ý úñ¦Á« ÇÝãå¿ë ³ÙµáÕç ¶³Ý³ï³ÛÇ ï³ñ³ÍùÇÝ« Û³ïáõÏ Û³ñ·³ÝùÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí ÝßáõáÕ ûñ« ÝáÛÝå¿ë ³É Ýßáõ»ó³õ ÐúØ-Ç ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç« Û³ïáõÏ å³ïñ³ëïáõû³Ùµ »õ Û³ñ·³ÝùÇ ³ñ³ñáÕáõû³Ùµ£ îÝûñ¿Ýáõû³Ý ûɳ¹ñ³Ýùáí« ÜáÛ»Ùµ»ñÇ ëÏǽµ¿Ý ³ñ¹¿Ý« Ù»ñ í³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÝ áõ áõëáõóÇãÝ»ñÁ« Ç Ûáõß Ý³Ñ³ï³Ï ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ ó÷³Í ³ñ»³Ý« Çñ»Ýó ɳٵ³ÏÝ»ñáõ íñ³Û ëÏë³Ý Ïñ»É ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý Ï³ñÙÇñ ϳϳãÝ»ñÁ (poppies)« ÇëÏ ÜáÛ»Ùµ»ñ 11-ÇÝ ³é³õûï»³Ý Ç Û³ñ·³Ýë »õ Ç Ûáõß ½áÑáõ³Í ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñáõݪ í³ñ Çç³Ý Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ØáõïùÇÝ Í³Í³ÝáÕª ·³Ý³ï³Ï³Ý »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹ñûß³ÏÝ»ñÁ£ ÜáÛÝ ûñÁ« ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý µ³ó³éÇÏ ½áõ·³¹Çåáõû³Ùµª 2011 Ãáõ³Ï³ÝÇ« 11ñ¹ ³Ùëáõ³Ý« 11ñ¹ ûñáõ³Ý« ųÙÁ 11£00-Çݪ ϳï³ñáõ»ó³õ ÚÇß³ï³Ïáõû³Ý úñáõ³Ý« Ù¿Ï í³ÛñÏ»³ÝÇ ÛáïÝϳÛë Ééáõû³Ýª Û³ñ·³ÝùÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ£ ²Û¹ í³ÛñÏ»³ÝÇÝ Ù»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Éáõé »õ Û³ñ·³ÉÇñª ÛÇß»óÇÝ ³ß˳ñÑÇ »õ Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇùÝ»ñáõ ³½³ïáõû³Ý »õ ˳ճÕáõû³Ý ѳٳñ ½áÑáõ³ÍÝ»ñáõÝ£ ²Ûë ³éÇÃáí ¸© ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ Çñ»Ýó ¹³ëïdzñ³Ï áõëáõóãáõÑǪ î³ÝÇ¿É Â³ñÃÁñÇ« Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ Ý³»õ ûñáõ³Ý ËáñÑáõñ¹Á µ³ó³ïñáÕ ÏáÏÇÏ »õ å³ïß³× Û³Ûï³·Çñ£

Visit ARS High School's new website www.arsarmenianschool.ca

EXCEPTIONAL REAL ESTATE SERVICE, BROKERAGE*

Sales Representative

Bus: 416-497-9794 Direct: 416-268-7766 Fax: 416-497-5949

www.bedrosianhomes.com rbedrosian@trebnet.com

3107 Sheppard Ave. E. Toronto ON M1T 3

khoren.mardoyan@rbc.com mortgage.rbc.com/khoren.mardoyan

Your new home doesn t come with mortgage advice

I do

I speak English, Russian, Armenian, French

*Each office is independently owned & operated

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

Kidnap Breakfast

ÂáñáÝÃáÛÇ ä³ï³Ý»Ï³ÝÁª ÐúØ-Ç î³ñ»Ï³Ý ä³½³ñÇÝ

ÐÚ¸ ¶³Ý³ï³ÛÇ ä³ï³Ý»Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ г۳ëï³Ý³·Ý³óáõÃÇõÝÁ ݳ˳ï»ëáõ³Í ¿ ÚáõÉÇë 2012-ÇÝ: ²Ûë Íñ³·ÇñÁ Û³çáÕ»óÝ»Éáõ ѳٳñ, ÐÚ¸ ¶äØ-Ç ÂáñáÝÃáÛÇ §øñÇëï³÷áñ¦ »õ §èáëïáÙ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñÁ å³ñµ»ñ³µ³ñ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Ý ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùÇ Ó»éݳñÏÝ»ñ. ³é³çÇÝÁ Halloween Dance-Ý ¿ñ: ÜáÛ»Ùµ»ñ 5-6-ÇÝ, ÐÚ¸ å³ï³Ý»Ï³Ý ÙÇáõû³Ý 2 Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñÁ Ïñå³Ï ÙÁ ½»ï»Õ»óÇÝ ÐúØ-Ç §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ï³ñ»Ï³Ý å³½³ñÇÝ Ù¿ç: ÎÁ í³×³é¿ÇÝ ¶³Ý³ï³ÛÇ ä³ï³Ý»Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ïÏ»ñ³ÝÇßÁ ÏñáÕ ÓÙ»éݳÛÇÝ µáõñ¹¿ ·É˳ñÏÝ»ñ, ߳ɻñ, ß³åÇÏÝ»ñ »õ ·³õ³ÃÝ»ñ: ä³ï³ÝÇÝ»ñÁ Ó»éÝ³Í³É ãëå³ë»óÇÝ. áñ å³½³ñÇ ³Ûó»ÉáõÝ»ñÁ Ùûï»Ý³Ý Çñ»Ýó Ïñå³ÏÇÝ, ³ÛÉ í³×³é»ÉÇ Çñ»ñÁ ß³Éϳͪ Çñ»Ýù Ùûï»ó³Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³Ûó»ÉáõÇ »õ Çñ»Ýó å³ï³Ý»Ï³Ý ѳÙá½Çã É»½áõáí Ïñó³Ý ³é³õ»É³·áÛÝë ·Ý»É ï³É: гݷ³Ý³Ïáõ»ó³õ 1400 ïáɳñ:

²Ý³ÏÝÏ³É Ý³Ë³×³ß ÙÁÝ ¿ñ, ß³µ³Ã 12 ÜáÛ»Ùµ»ñÇ í³Õ ³é³õûﻳÝ, Ð³Û Î»¹ñáÝ¿Ý Ý»ñë: ÐÚ¸ ¶äØ-Ç §øñÇëï³÷áñ¦ »õ §èáëïáÙ¦ å³ï³Ý»Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝÏ»ñ-ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñÁ, Çñ»Ýó ·Çß»ñ³ÝáóÝ»ñáí, ùÇã ÙÁ ³åß³Í, ùÇã ÙÁ Ùï³Ñá·, ùÇã ÙÁÝ ³É ëå³ëáÕ³Ï³Ý íÇ׳Ïáí Ýëï³Í ¿ÇÝ Ï»¹ñáÝÇë ׳߳ëñ³ÑÁ »õ ÏÁ ׳߳ϿÇÝ Çñ»Ýó ѳٳñ Û³ïáõÏ å³ïñ³ëïáõ³Í ݳ˳׳ßÁ: ƱÝã å³ï³Ñ³Í ¿ñ: ä³ñ½³å¿ë í³ñÇã ϳ½ÙÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ, å³ï³ÝÇÝ»ñáõ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ Ñ»ï ѳٳӳÛݳµ³ñ, å³ï³ÝÇÝ»ñÁ §³ñ»õ³Ý·³Í ¿Çݦ Çñ»Ýó ³ÝÏáÕÇÝÝ»ñ¿Ý, ï³Ï³õÇÝ ·Çß»ñ³ÝáóÝ»ñáí, »õ ½³ÝáÝù µ»ñ³Í Ð³Û Î»¹ñáÝ... ݳ˳׳ßÇ: ºñµ Çñ»Ýó µ³ó³ïñáõ»ó³õ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ, µáÉáñÁ ëñï³Ýó ëÏë³Ý ÍÇͳÕÇÉ Çñ»Ýó íÇ׳ÏÇÝ íñ³Û »õ ëÏë³Ý Çñ³ñ å³ïÙ»É Çñ»Ýó »Ýó¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ: г׻ÉÇ ¿ñ ï»ëÝ»É Ù»ñ ÷áùñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ ëáíáñ³Ï³Ý¿Ý ¹áõñë íÇ׳ÏÇ Ù¿ç:

¶ºØ §êÇÙáÝ ¼³õ³ñ»³Ý¦ سëݳ×ÇõÕÇ ²Ý¹³ÙÝ»ñ î»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ÂéáõóÇÏÝ»ñ ÎÁ òñáõ»Ý ÂáñáÝÃáÛÇ ø³Õ³ù³Ù¿çÁ ARS Roubina Chapter s Annual Bazaar Lottery Winners List Draw Date Sunday Nov 6th 2011

Grand Prize Winners: 1st Prize: Ladies Concord Watch /Berani Jewelers 2nd Prize: Diamond Necklace /Diamond Source 3rd Prize: Toshiba TV /Regency Audio 4th Prize: Adore Charm Bracelet /V.L.M Canada 5th Prize: Michael Aram Piece / Dana Jordan

Ticket # Winner 1864 4904 4032 3206 0400

Gale Flack Penna Tarzi Arsho Darakjian Leo Eskandari Sosseh Malkhasian

0378 1384 1686 3939 4423 2107 2665 4815 4061 0070 2101 3288 2091 3776 3210 0562 3461 3522 1990 1959

Harry Madjarian Jacob S Suzan Kevekian Shake Mortazavi Jean Artinian Teodik Mesrkhani Anita Arzoumanian Rozet Madian Shannon Simpson Tamar Shemavonian Teodik Mesrkhani Sarkis Dabaghian Garni Kupelian Arsinee Yeranossian Leo Eskandari Jeanne O Connel Sona Sarkissian Jojo Bedrossian Armand Boyadjian Norik Petrossian

Other Prizes: ÂéáõóÇÏ óñáõ»Éáõ ³ñß³õÇÝ Ù³ëݳÏÇó »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ÜáÛ»Ùµ»ñ 5-ÇÝ, ÐÚ¸ ¶ºØ §êÇÙáÝ ¼³õ³ñ»³Ý¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó ÃéáõóÇϳµ³ßËáõÃÇõÝ ÙÁ ÂáñáÝÃû ù³Õ³ùÇ Ï»¹ñáÝ¿Ý Ý»ñë: Øûï³õáñ³å¿ë 20 ³Ý¹³ÙÝ»ñ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõÝ óñáõ»óÇÝ ï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ¿ç»ñª гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »õ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ áõ ÂáõñùÇáÛ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó ѳñó»ñáõ Ù³ëÇÝ:

ÂéáõóÇÏÝ»ñÁ µ³ÅÝáõ»ó³Ý ù³Õ³ùÇ »ñ»ù ϳñ»õáñ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë: Ìñ³·ñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ÂáñáÝÃáÛÇ ÅáÕáíáõñ¹Ç áõß³¹ñáõû³Ý Û³ÝÓÝ»É ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó ѳñó»ñÁ »õ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óáõÙÁ, ÙÇ»õÝáÛÝ ³ï»Ý Ù³ñ¹áó Çñ³½»Ï ¹³ñÓÝ»É Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõû³Ý »õ ³Ûë ѳñóÇÝ ·Íáí ¶³Ý³ï³ÛÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý Ï»óáõ³ÍùÇÝ Ù³ëÇÝ:

Join us www.facebook/Torontohye newspaper

7

1) Bulova Ladies Watch 2) Bulova Ladies Watch 3) Adam & Eve Hair Studio Gift Cert.

4) Curves 1 month Free Membership 5) Curves 1 month Free Membership 6) Knife Set 7) Knife Set 8) Pair of Waterford Crystal Candelsticks 9) Mikasa Cake Plate & Knife 10) Silver Accented Glass Cheese Plate & Knife 11) Crystal Bowl 12) Chinese Wok & Accessories 13) Large Glass Candelight 14) Chocolate Wonder Chocolate Maker 15) Mini Faberge Egg Pendant Charm 16) Mini Faberge Egg Pendant Charm 17) Silver Bracelet 18) Silver Bracelet 19) Silver Bracelet 20) Facial with Shake

8

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

§ø»Ù³ÝãÇëï èáõµ¿ÝÇ Úáõß»ñÁ¦ ·ÇñùÇ ßÝáñѳѳݹ¿ëÁ ³ٳñ îûݳå»ï»³Ý

ÎÇñ³ÏÇ, 20 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2011, Ï¿ëûñ¿ »ïù ųÙÁ 3:30-Ý ¿. í³ëï³Ï³ß³ï ³ñáõ»ëï³·¿ïª Ú³ÏᵠسÝáõÏ»³ÝÇ §ø»Ù³ÝãÇëï èáõµ¿ÝÇ Úáõß»ñÁ¦ ·ÇñùÇ ßÝáñѳѳݹ¿ëÇÝ ³éÇÃáí, ÂáñáÝÃáÛÇ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó. ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ §ÚáíݳÝ-»³Ý¦ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ѳõ³ùáõ³Í ¿ Ùß³Ïáõóë¿ñ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñáõ µ³½ÙáõÃÇõÝ ÙÁ. ß³ï»ñ ëáõñ×Ç áõ ϳñϳݹ³ÏÇ ë»Õ³ÝÇÝ ßáõñç ³Ýó»³É »õ ³å³·³Û Ó»éݳñÏÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ÏÁ ½ñáõó»Ý: ²Ý¹Çݪ ø»Ù³ÝãÇëï èáõµ¿Ý Çñ ٻͳͳõ³É Éáõë³ÝϳñÇÝ Áݹٿç¿Ý ÅåÇïáí ÏÁ ¹Çï¿: øÇã ³Ýó, гٳ½·³ÛÇÝÇ §¶É³Óáñ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ³ï»Ý³å»ïª ²ñßû ²ñ³å³Ã»³ÝÇ áÕçáÛÝÇ Ëûëù¿Ý »ïù, Û³Ûï³·ÇñÁ ͳÛñ Ï'³éÝ¿: §¶É³Óáñ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ »õ ·ñ³ï³ñ³Í Û³ÝÓݳ-ËáõÙµÇ Åñ³ç³Ý ³Ý¹³Ùª ²ñßû Øáõß»Õ ¶³ñ³·³ß»³Ý Ú³ÏᵠسÝáõÏ»³Ý ÏÁ ٳϳ·ñ¿ Çñ ·ÇñùÁ ¼³ù³ñ»³Ý Çõñ³Û³ïáõÏ á×áí Ï'ÁÝûñó¿ §ø»Ù³ÝãÇëï èáõµ¿ÝÇ Úáõß»ñÁ¦ ·Çñ- г۳ëï³Ý áõñ »ÉáÛÃÝ»ñ áõÝ»ó³Í ¿ ù¿Ý §¼ñáÛó Çñ ÏÝáç ²½ÝÇõÇ Ù³ëÇݦ Ñéã³Ï³õáñ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ Ñ»ï: ѳ׻ÉÇ Ñ³ïáõ³ÍÁ, áñ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ àñå¿ë »ñ³ÅÇßï, Çñ ëï»Õͳ·áñͳù»Ù³ÝãÇëï èáõµ¿ÝÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Ñ»- Ï³Ý Ýáõ³×áõÙÝ»ñ¿Ý »Ý ëÇÙýáÝÇù »ÕÇݳÏÇݪ Ú³ÏᵠسÝáõÏ»³ÝÇ Ñûñ³ù- ñ³ÅßïáõÃÇõÝÝ»ñ, µ³½Ù³ÃÇõ µ³Ý³ëñáçª ¹³ßݳϳѳñ ²½ÝÇõÇÝ Ñ»ï, ëÇñ- ï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ »Õ³Ý³Ï³õáñáõÙÝ»ñ, ïÁ 'ÃÁ°Ë' ÁÝ»ÉáõÝ, ³ÙáõëÝáõû³Ý »õ ûñÇݳϪ ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ §ÊáñÑáõñ¹ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý í»ñ³ÙáõëÝáõû³Ý...: ì³ñ¹³Ý³Ýó¦ »õ §´³ñÓñ³óáõÙ¦, ²å³ Ú³ÏᵠسÝáõÏ»³ÝÇ ÃáéÝáõÑÇݪ ä»ïñáë ¸áõñ»³ÝÇ §ò³õÁ¦, ¶ñÇ·áñ ßÝáñѳÉÇ ëá÷ñ³Ýû êÇÉí³ æáõÉ×»³Ý ÐáÃáÛ»³ÝÇ §Ð³Ûáó È»½áõݦ »õ ³ÛÉÝ: »õ º¹áíådzÛÇ ûñ»ñ¿Ý ³ß³Ï»ñïáõÑÇݪ Ú³ëÙÇÏ ä³å»³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõÙÇÝ ³ÉÃû г÷ñáõÏ ²ñëɳݻ³Ý ½áõ·»ñ- ÏÁ Û³çáñ¹¿ §¶É³Óáñ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ·áí ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ú³ÏᵠسÝáõÏ- í³ñãáõû³Ý »õ ·ñ³ï³ñ³Í Û³ÝÓݳ»³ÝÇ ÛûñÇÝáõÙÝ»ñ¿Ýª §²ßݳݳÛÇݦÁ - ËáõÙµÇ ³Ý¹³Ùª ¾ûÅ¿ÝÇ ´³ñë»Õ»³ÝÇ Ëûëùª ì³Ññ³Ù Ø³í»³ÝÇ, ¹³ßݳÏÇ ÏáÕÙ¿ §ø»Ù³ÝãÇëï èáõµ¿Ý »õ úï³ñ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµª ÈÇÉÇà êÙµ³ï»³- سÙáõÉÁ¦ ѳïáõ³ÍÇÝ ÁÝûñóáõÙÁ. ÝÇ, ³ñųݳݳÉáí Ý»ñϳݻñáõ ·Ý³- ѳïáõ³ÍÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÉáÛë ï»ë³Í ¿ §Úáõë³µ»ñ¦Ç ö»ïñáõ³ñ 1930 ѳï³ÝùÇÝ: ¼áõ·»ñ·¿Ý »ïù, §ø»Ù³ÝãÇëï èáõ- ÃÇõÇÝ Ù¿ç: §ø»Ù³ÝãÇëï èáõµ¿ÝÇ Úáõß»ñÁ¦ µ¿ÝÇ Úáõß»ñÁ¦ ·ÇñùÇ Ñ»ÕÇݳϪ Ú³êÇÉí³ æáõÉ×»³Ý »õ г÷ñáõÏ ²ñëɳݻ³Ý ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ø³ÝáõÏ»³ÝÇ ÏᵠسÝáõÏ»³Ý ³ñáõ»ëï³·¿ïÁ ÏÁ ·ÇñùÁ µÍ³Ëݹñûñ¿Ý ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ÛûñÇÝáõÙÝ»ñ¿Ýª §²ßݳݳÛÇݦÁ (¹³ßݳÏÇ íñ³Ûª ÈÇÉÇà êÙµ³ï»³Ý): Ý»ñϳ۳óÝ¿ Ñ³Û É»½áõÇ »ñ³Ëï³õáñ Ñ³Û É»½áõÇ »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý í³ëï³áõëáõóÇ㪠ڳëÙÇÏ ä³å»³ÝÁ:²Ý Ï°³Ý¹- ϳõáñ áõëáõóÇ㪠Øáõß»Õ ¶³ñ³·³ß»³Ý, ñ³¹³éÝ³Û Ø³ÝáõÏ»³ÝÇ ½³Ý³½³Ý áñå¿ë ݳ˳µ³Ýª Ý»ñϳݻñáõÝ å³ï- ½áõÝ: ̳·áõÙáí Ô³ñ³µ³ÕóǪ èáõµ¿Ý ݳíëï³Ñûñ¿Ý Ï'³ñï³ë³Ý»Ý §èáõó³-Ù³ù³Ù³ë»ñáõ íñ³Û ï³ñ³Íáõ³Í Ù»Éáí Ñ»ÕÇݳÏÇÝ Ñ»ï Çñ ³é³çÇÝ ¶³ñ³Ë³Ý»³Ý (1893-1983), Ç µÝ¿ »õ µ¿ÝÝ »Ù »ë ù»Ù³ÝãÇëï¦ ù³é»³ÏÁ: γñ·Á ÏÁ ѳëÝÇ Ñ»ÕÇݳÏÇݪ ڳϻ³ÝùÇÝ ³Ûɳ½³Ýáõû³Ý, áñå¿ë »- ѳݹÇåÙ³Ý Ù³ëÇݪ 1976-Ç ³Ùñ³Ý, Ç ÍÝ¿ ³ßáõÕ ÙÁÝ ¿ áñ §Ã³Ù³Ù ³ß˳ñÑ ñ³ÅÇßï, ËÙµ³í³ñ, åñåïáÕ, áõëáõÙ- г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç, ë÷Çõéù³Ñ³Û áõëáõ- åïáõï »Ï³¦õ, 20,000-¿ ³õ»ÉÇ µ³ñÓ- ÏᵠسÝáõÏ»³ÝÇ: ´³½Ù³ßÝáñÑ ³ñݳëÇñáÕ, ÛûñÇÝáÕ »õ ·ñáÕ: Ú³Ïᵠس- óÇãÝ»ñáõ áñ³Ï³õáñÙ³Ý ¹³ëÁÝóó- ñáñ³Ï »ÉáÛÃÝ»ñ ï³Éáí: ²Ý Ù¿Ï É³ñáí õ»ëï³·¿ïÁ Çñ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý ç»ñÙ ÝáõÏ»³Ý ÍÝ³Í ¿ гɿå 1929-ÇÝ, ùÇÝ ³éÇÃáí: ²å³, ³Ý Ï'³Ý¹ñ³¹³é- ù»Ù³Ýã³Ý í»ñ³Í»ó ãáñë ɳñ³ÛÇÝ »- ËûëùÁ ÏÁ ÷á˳Ýó¿ гٳ½·³ÛÇÝÇ ²ÛÝóåóÇ ÍÝáÕù¿. §¾Ù³Ýáõ¿É¦ ¹åñá- Ý³Û §ø»Ù³ÝãÇëï èáõµ¿ÝÇ Úáõß»ñÁ¦ ñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍÇùÇ »õ ѳÛϳϳݳ- §¶É³Óáñ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ í³ñãáõû³Ý óÁ ۳׳˳Í, ³å³ 16 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ ·ÇñùÇÝ ³ñï³ùÇÝ Û³ïϳÝÇßÝ»ñáõÝ.- óáõó ù»Ù³Ýã³ÛÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ѳÙ- »õ ·ñ³ï³ñ³Í Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ, ØáõÁݹáõÝáõ³Í ¿ ÎÇåñáëÇ §Ø»ÉùáÝ»³Ý¦ µ. ïå³·ñáõÃÇõÝÁª 2011-ÇÝ ¿, ÂáñáÝ- µ³õÁ: ø»Ù³ÝãÇëï èáõµ¿ÝÇ »õ Çñ ÏÝáçª ß»Õ ¶³ñ³·³ß»³ÝÇÝ áñ ϳï³ñ»É³í³ñųñ³ÝÁ: гÛñÁª »ñ·Çã ÇëÏ Ñûñ³- ÃáÛÇ Postnet ѳëï³ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ¹³ßϳݳѳñ ²½ÝÇõÇ ëÇñ³í¿åÁ Áݹ- å¿ë »õ Ù³ùáõñ É»½áõáí ÇÙ³ëï³õáñ»ó ùáÛñÁª ²½ÝÇõÁª ¹³ßݳϳѳñ ¿ñ: (ë»÷³Ï³Ý³ï¿ñª ¼ûÑñ³å ê³ñ·Ç- ѳïáõ»ó³õ í³Õ³Å³Ù Ù³ÑáíÁ ²½ÝÇ·ÇñùÁ, Ú³ëÙÇÏ ä³å»³ÝÇÝ Çñ ·»Õ»ÊÙµ³í³ñáõû³Ý ϳñáÕáõÃÇõÝÁ Ç ë»³Ý) »õ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û Ùûï³õáñ³å¿ë õÇ, ø»Ù³ÝãÇëïÁ í»ñ³Í»Éáí ٻݳϻ³ó óÇÏ Ý»ñϳ۳óáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå¿ë Û³Ûï »Ï³Í ¿ »ñÇï³ë³ñ¹ ï³ñÇùÇÝ, 420 ¿ç»ñ¿: ÎáÕùÇ å³ïß³× ÝϳñÁ Ù³ñ¹áõ ¹³éÝáõÃÇõÝÝ»ñáí ÉÇ ³ÝÓÇ ÙÁ, »ñµ ³Ý ëï³ÝÓÝ³Í ¿ §Ø»ÉùáÝ»³Ý¦Ç ·áñÍÝ ¿ ѳÛñ»ÝÇ ³ñáõ»ëï³·¿ïª Ø»- áñ ë³Ï³ÛÝ ù³ç³µ³ñ ¹ÇÙ³·ñ³õ»ó Çñ ݳ»õ µáÉáñ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáõÝ: ÊûëùÁ Ý»ñϳݻñáõݪ §ø»Ù³ÝãÇëï ׳ϳﳷÇñÁ: гïáñÇ Áݹٿç¿Ýª ø»»ñ·ã³ËáõÙµÇÝ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ, áñ- ñáõÅ³Ý Ê³ã³ïñ»³ÝÇ: Ù¿ »ïùª ÜÇÏáëÇáÛ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÚ³ÏᵠسÝáõÏ»³Ý Çñ ·ÇñùÇÝ µ. Ù³ÝãÇëï èáõµ¿Ý Ù»ñ ³ãùÇÝ ÏÁ ¹³é- èáõµ¿ÝÇ Úáõß»ñÁ¦·ÇñùÇÝ ³éÝãáõϻջóõáÛ »ñ·ã³ËáõÙµÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõ- ïå³·ñáõÃÇõÝÁ ÓûÝ³Í ¿ Ñûñ³ùñáçª Ý³Û ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÑëÏ³Û ÙÁ: Øáõß»Õ Ã»³Ùµ, Ñ»ÕÇݳÏÁ Ï'Áë¿.- §Î³ñ¹³ÝÁ: Ú³ÏᵠسÝáõÏ»³Ý ÎÇåñáëÇ Ù¿ç ²½ÝÇõ سÝáõÏ»³Ý ¶³ñ³Ë³Ý»³ÝÇÝ ¶³ñ³·³ß»³Ý, ê. ö³é³ç³ÝáíÇ ó¿'ù, ·áÑ ÏÁ Ùݳù »õ »ñµ ѳۻñ¿Ý ϳñÑÇÙÝ³Í ¿ ݳ»õ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý »ñ·ã³- »õ Çñ ³ÙáõëÝáÛݪ ù»Ù³ÝãÇëï èáõµ¿Ý §Üé³Ý ·áÛÝÁ¦ ųå³õ¿ÝÇÝ Ù¿ç ê³Û³Ã ¹³ù ѳ'Û ÏÁ Ùݳù »õ ³Û¹ ³ÝÙ³ñ ÑáõñÁ ËáõÙµÁ »õ í³ñ³Íª ÎÇåñáëÇ Ñ³Ûϳ- ¶³ñ³Ë³Ý»³ÝÇÝ: Øáõß»Õ ¶³ñ³·³ß- Üáí³Ý ¹¿åÇ Û³õÇï»ÝáõÃÇõÝ »õ ³ÝÙ³- ÏÁ ÷á˳Ýó¿ù Ó»ñ ßáõñçÇÝÝ»ñáõÝ:¦ Ï³Ý é³ïÇáųÙÁ, ³å³ Ù»ÏÝ³Í ¿ º- »³Ý ÏÁ µ³ó³ïñ¿ ÿ ѳïáñÇÝ ÷³ë- ÑáõÃÇõÝ ï³ÝáÕ Éáõë³õáñ ׳ٵáõ å³ïسÝáõÏ»³ÝÇ ÛûñÇÝáõÙÝ»ñ¿Ýª §øáÛñ Ãáíådz: î³ëÝ»õáõÃÁ ï³ñÇÝ»ñ ³å- ï³í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ Ï»ñ³óáõÙÁ ûñÇÝ³Ï µ»ñ»Éáí, Çñ Ëûë- Ç٠ܳ½»ÉǦ »ñ·Á - Ëûëùª ². Æë³Ñ³ñ³Í »õ µ»ÕáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í Ñ»ï, Ñ»ÕÇݳÏÁ ѳٳ¹ñ³Í ¿ Ûáõß³·- ùÇ ³õ³ñïÇÝ Ï'³õ»ÉóÝ¿ áñ §ø»Ù³ãÇëï Ï»³ÝÇ - ·»Õ»óÏûñ¿Ý ÏÁ ϳï³ñ»Ý êÇÉ¿ º¹áíåÇáÛ Ù¿ç. Ïáñáõëï¿ ÷ñÏ³Í ¿ ñ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ, ·»Õ³·Çï³Ï³Ý èáõµ¿ÝÇ Úáõß»ñÁ¦ ѳïáñáí, Ú³Ïáµ í³ æáõÉ×»³Ý »õ г÷ñáõÏ ²ñëɳݻ³Ý, µ³½Ù³ÃÇõ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñ, áñáÝù ÙÇÝã µ³ñÓñ ׳߳ÏÇ Ù³ïáõóٳٵ: ¶ÇñùÁ سÝáõÏ»³Ý Éáõë³õáñ ÝáÛÝ ×³ÙµáõÝ ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµª ÈÇÉÇà ûñë Ï'»ñ·áõÇÝ: ²ïÇë ²å³å³ÛÇ Ù¿ç áõÝÇ áõÝÇ ·ñ³Ï³Ý, Éáõë³Ýϳñã³ÛÇÝ »õ íñ³Û ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ¿ ٻͳѳٵ³õ ù»- êÙµ³ï»³ÝÇ: Ò»éݳñÏÇ ³õ³ñïÇÝ, ëï³ÝÓÝ³Í ¿ ê. ¶¿áñ· ºÏ»Õ»óõáÛ »ñ·- »ñ³Åßï³Ï³Ý Ó³Ûݳ·ñáõû³Ý µ³- Ù³ÝãÇëï èáõµ¿ÝÁ: ÊûëùÁ Ñ»ÕÇݳÏÇݪ سÝáõÏ»³Ý Çñ ·Çñù¿Ý ûñÇݳÏÝ»ñ ÏÁ ã³ËáõÙµÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ, ݳ»õ ¹³- ÅÇÝÝ»ñ: гٵ»ñ³ï³ñ »õ ïÇï³Ý³- Øáõß»Õ ¶³ñ³·³ß»³Ý Ï'Áë¿.- ì³ñÓù¹ ٳϳ·ñ¿ Ý»ñϳݻñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ë³õ³Ý¹³Í ¿ ï»ÕõáÛÝ ¶¿áñ·»³Ý í³ñ- Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù ï³ñ³Í ¿ Ú³Ïᵠϳï³'ñ, ·ñÇã¹ ¹³É³'ñ, ³éáÕç »õ »ñгÙá½áõ³Í »Ýù áñ Ú³ÏᵠسÝáõųñ³ÝÇÝ Ù¿ç: º¹áíåÇ³Û¿Ý »ïù, سÝáõÏ»³Ý, Ç ÙÇ µ»ñ»Éáí ï»Õ»Ï³- ϳñ Ï»³Ýù ù»½Ç Ç ËݹÇñ ·ñ³Ï³Ý »õ Ï»³Ý, §ø»Ù³ÝãÇëï èáõµ¿ÝÇ Úáõß»ñÁ¦ ÷á˳¹ñáõ³Í ¿ ²Ý·Édz, áõñ ÈáÝïáÝÇ ïáõ³Ï³Ý »õ ³ñáõ»ëï³µ³Ý³Ï³Ý Ûû- »ñ³Åßï³Ï³Ý Ýáñ ëï»Õͳ·áñͳѳïáñáí ѳõ³Ý³Ï³Ý Ùáé³óáõÙ¿ åÇê. ä»ïñáë ºÏ»Õ»óõáÛ §ÎáÙÇï³ë¦ ¹áõ³ÍÝ»ñÁ, Ñ³Û »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³- Ï³Ý Ýáõ³×áõÙÝ»ñáõ: ïÇ ÷ñÏ¿ §÷áùñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ ÑëÏ³Û Ð³Ù³å³ñ÷³Ï ·ñ³Ëûë³Ï³ÝÇÝ »ñ·ã³ËáõÙµÁ ջϳí³ñ³Í ¿: Ú³ï- ÙáõÉÝ»ñ¿: Øï»ñÙÇÏ å³Ñ»ñ ëï»ÕÍ»Éáí ½³õ³ÏÁ¦, Û³ÝÓÇÝݪ èáõµ¿Ý ¶³ñ³Ë³ÝϳÝß³Ï³Ý ¿ ³·áõÑÇÇ ·³Ñ³Ï³Éáõ- ù»Ù³ÝãÇëï èáõµ¿ÝÇ Ñ»ï, سÝáõÏ»³Ý ÏÁ Û³çáñ¹¿ гÛÏáõÑÇ â³ùÙ³ù»³ÝÇ »³ÝÇ: û³Ý 25-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí ï»ÕÇ Ïñó³Í ¿ ëÇñ³ß³ÑÇÉ Ù»Í ³ßáõÕÇÝ ÏáÕÙ¿ §ø»Ù³ÝãÇëï èáõµ¿Ý Ù»ñ Ù¿ç¦ Ð³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ³ÝͳÛñ³ÍÇñ ³ßáõÝ»ó³Í ѳݹÇëáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, §ÎáÙÇ- íëï³ÑáõÃÇõÝÁ: ²Ý å³Ñ³Í ¿ ³Ýáñ ³- ѳïáõ³ÍÇÝ ÁÝûñóáõÙÁ, áñÙ¿ »ïù Ñ»ßáõÕ³Ï³Ý å³ñ½ á×Á, ·»Õ³ñáõ»ëï³ÕÇݳÏÇÝ ÃáéÝ»ñÁª ÷áùñÇÏÝ»ñ Ú³- ˳ñÑÇÝ Ù¿ç, ³Ñ³õ³ëÇÏ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ï³ë¦Ç ѳÛáõû³Ý å³ïÇõ µ»ñáÕ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ: 1976-ÇÝ Ññ³õÇñáõ³Í ¿ Ï³Ý Ùß³ÏÙ³Ý »ÝóñÏ»Éáí ³Ýáñ É»- Ïáµ »õ ²ÝÃáõ³Ý¿Ã سÝáõÏ»³Ý, ÇÝù- ³ñÅ¿ù Ý»ñϳ۳óÝáÕ Û³õ»ÉáõÙ ÙÁ »õë:

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

9

Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßݳÏóáõû³Ý 121-²Ù»³ÏÇ îûݳϳï³ñáõÃÇõݪ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç

Ä³Ý ä³É×»³Ý

ÜáÛ»Ùµ»ñ« 18-ÇÝ« Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ Ð³Ù³½·³ÛÇÝ Ã³ï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Щک¸©Ç 121-³Ù»³ÏÇ ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ« ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµª §êáÕáÙáÝ Â¿ÑÉÇñ»³Ý¦ ÎáÙÇï¿áõû³Ý« §²ñÙ¿Ý ¶³ñû¦ àõë³ÝáÕ³Ï³Ý ØÇáõû³Ý »õ ¶ºØÇ §êÇÙáÝ ¼³õ³ñ»³Ý¦ سëݳ×ÇõÕÇÝ£ îûݳϳï³ñáõû³Ý ëÏǽµÁ« ¶³Ý³ï³ÛÇ »õ г۳ëï³ÝÇ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáí, ѳݹ¿ë »Ï³Ý ÂáñáÝÃáÛÇ §øñÇëï³÷áñ¦ »õ §èáëïáÙ¦ ½áÛ· å³ï³Ý»Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª ³ÉÇÝ ¶ÁÉÁåá½»³ÝÇ£ ´³óÙ³Ý ËûëùÁ ϳï³ñ»ó ÎÇÉï³ ø¿å³å×»³Ý« áñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇÝ Ù¿ç ¸³ßݳÏóáõû³Ý ³Ýë³Ï³ñÏ ÝáõÇñ³µ»ñáõÙÇÝ: ²å³ ³Ý Ãáõ»É¿ »ïù 121ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ, ²½³ï« ²ÝÏ³Ë »õ Ødzó»³É г۳ëï³ÝÇ Ï»ñïáõÙÇ ×³ÙµáõÝ íñ³Û Щک¸©-Ç ½áѳµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« í»ñÛÇß»óáõó« áñ ³Û¹ »ñÃÁ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ« ÁÉÉ³Û ³ÝÇϳ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãٳݫ ÿ ³ÙµáÕç³Ï³Ý г۳ëï³ÝÇ ëï»ÕÍÙ³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ Çñ³·áñÍٳٵ£ ²å³ Ññ³õÇñ»ó §êÇÙáÝ ¼³õ³ñ»³Ý¦ سëݳ×ÇõÕÇ »õ §²ñÙ¿Ý ¶³ñû¦ àõë³ÝáÕ³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ËáõÙµ ÙÁ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ« áñáÝù ϻݹ³ÝÇ å³ïÏ»ñáí ÙÁ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ïÇå³ñÝ»ñª ÊñÇÙ»³Ý гÛñÇÏÇ« øñÇëï³÷áñÇ« ¶³ñ»·ÇÝ ÜŹ»ÑÇ« ì³Ñ³Ý ܳõ³ë³ñ¹»³ÝÇ« Ðñ³ã î³ëݳå»ï»³ÝÇ« Ðñ³Ûñ سñáõË»³ÝÇ« ê³ñ·Çë ¼¿ÛÃÉ»³ÝÇ »õ áõñÇßÝ»ñáõ Ëûëù»ñÁ£ ²Ûë ïå³õáñÇã å³ïÏ»ñÇÝ ÁÝóóùÇÝ« Ú³Ïáµ ´áñµáë»³Ý »õ èáõåÇݳ ø¿ûßÏ¿ñ»³Ý« ·»Õ»óÇÏ »ñ·»óáÕáõ-

¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇÝ Ù³ëݳÏÇó å³ï³ÝÇÝ»ñÝ áõ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ û³Ùµ« Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ ³½·³ÛÇÝ »õ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý »ñ·»ñáõ ÷áõÝç ÙÁ« ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª ³ÉÇÝ ¶ÁÉÁåá½»³ÝÇ£ ²å³ Ññ³õÇñáõ»ó³õ ûñáõ³Û µ³Ý³Ëûëª ¸áÏï© ²ëå»ï ¶áãÇÏ»³Ý« áñ äáëÃÁÝÇ §ä¿ÝÃÉǦ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ø»ñÓ³õáñ ²ñ»õ»ÉùÇ »õ ÎáíϳëÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·Çïáõû³Ýó ¹³ë³Ëûë ¿ »õ ÙdzųٳݳϪ äáëÃÁÝÇ §²ñÙÇÝÇÁÝ èÇíÇáõ¦ å³ñµ»ñ³Ã»ñÃÇ ³õ³· ËÙµ³·ÇñÝ ¿« ÷á˳Ýó»Éáõ ûñáõ³Û ËûëùÁ£ ¶áãÇÏ»³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ¸³ßݳÏóáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ Ã¿ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ »õ µ³ó³ïñ»ó Щک¸©-Ç ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÁ ³ÛÅÙáõ г۳ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç£ ´³Ý³ËûëÁ ͳÝñ³ó³õ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ù¿ç ³½·-å»ïáõÃÇõÝ»ñáõ ßñç³·ÇÍ¿Ý Ý»ñë Щک¸©-Ç ¹»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ý »õ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« ÙÇßï ÛÇß»Éáí« áñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·áñÍ¿ ê÷ÇõéùÇ »õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç« »õ ³é ³Û¹ª ÏÁ ï³ÝÇ ß³ï ³õ»ÉÇ Í³õ³ÉáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ Ñ³Ù»Ù³ï³Í г۳ëï³ÝÇ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« áõ ÏÁ ѳݹÇ-

ë³Ý³Û Ù»ñ »ñÏáõ ѳõ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ç ÙÇ µ»ñ»Éáõ áõ ³ÝáÝó Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ Çñ³·áñÍ»Éáõ ϳñ»õáñ ß³Õϳå ÙÁ« Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí« Ù¿Ï ÏáÕٿݪ µ³ñ»÷áË»Éáõ г۳ëï³ÝÇ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ-ïÝï»ë³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÁ »õ ÙÇõë ÏáÕٿݪ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙ»ñáõ ÙÇçáó³õ« Ñ»ï³åݹ»Éáõ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÁ« å³Ñ»Éáí §²½³ï« ²ÝÏ³Ë »õ Ødzó»³É г۳ëï³Ý¦Ç ï»ëɳϳÝÁ£ ´³Ý³ËûëÇ Ëûëù¿Ý »ïù« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Щک¸© ¶³Ý³ï³ÛÇ ä³ï³Ý»Ï³Ý ØÇáõÃ»Ý¿Ý »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ß³ñù»ñÁ ÷á˳Ýóáõ»Éáõ »ïå³õáñÇã ËáëïÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ« áõñ å³ï³ÝÇÝ»ñÁ« ¶ºØ-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñª ²ÝÇ Þ³ñ³å˳ݻ³ÝÇ »õ Ú³ñáõà ¶³ë³å»³ÝÇ ¸áÏï. ²ëå»ï ¶áãÇÏ»³Ý Ëûëù»ñÁ ÏñÏÝ»Éáí« Ëáëï³ó³Ý ѳõ³ï³ñÇÙ ÙÝ³É »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³ÝÇ Ð³Ý¹Çë³í³ñ ø¿å³å×»³Ý »½Ï³Ýáݳ·ñÇÝ áõ Щک¸©-Ç ÙÇçáó³õ« ͳ- ñ³÷³Ï»ó ûѳݹÇëáõÃÇõÝÁ ß»ßï»Éáí é³Û»É ³½·ÇÝ áõ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ£ å³Ûù³ñÇ ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÁª Û³ÝáõÝ Îþ³ñÅ¿ ÛÇ߻ɫ áñ ѳݹÇëáõû³Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç áõ г۳ëï³ÝÇ µ³Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ Ïáõë³Ïóáõ- ñûñáõû³Ý« áõ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ÇÕÓ»ñáõ ÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÂáñáÝÃá- Çñ³Ï³Ý³óٳݣ ÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ£

¸³ßݳÏó³ÛÇÝ ì»ñ³ùÝÝÇã ¸³ï³ñ³ÝÇÝ ²å³ñ¹ÇõÝ Ðñ³Ñ³Ý·Áª ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÀÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ гÛóÇÝ ì»ñ³µ»ñ»³É Ú³ñáõà ê³ëáõÝ»³Ý

ܳËù³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ` úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý Ù¿ç ³åñáÕ Ñ³½³ñ³õáñ ѳۻñ ³å³Ñáí³·ñ³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ³Ù»ñÇÏ»³Ý »õ »õñáå³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõ-ÃÇõÝÝ»ñáõ Ùûï, áñå¿ë½Ç Çñ»Ýó Ù³Ñ¿Ý »ïù Çñ»Ýó ųé³Ý·áñ¹Ý»ñÁ ¹ñ³Ù³Ï³Ý ѳïáõóáõÙ ëï³Ý³Ý: ò³õûù, ³Ûë ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ß³ï»ñÁ Ññ³Å³ñ»ó»³Ý Çñ»Ýó ·áñͳñùÁ ϳï³ñ»É¿, »ñµ Ñ³Û ³å³Ñáí³·ñ»³ÉÝ»ñÁ Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáí Ïáïáñáõ»ó³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ: Þ³ï ¹¿åù»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ, áã Ù¿Ï ³½·³Ï³Ý áÕç Ùݳó³Í ¿ñ, áñå¿ë½Ç ½áÑ»ñáõÝ ÷á˳ñ¿Ý å³Ñ³Ýç¿ñ ³Û¹ ·áõÙ³ñÝ»ñÁ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý: ø³ÝÇ ÙÁ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ, áñáÝù ¹ÇÙ³Í ¿ÇÝ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ·áõÙ³ñ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ, Ù»ñÅáõ»ó³Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý ÷³ëï³ÃáõÕûñáõ µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý å³ï׳éáí: ²ÏÝÛ³Ûïûñ¿Ý ³Û¹ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ãϳï³ñ»óÇÝ Çñ»Ýó å³ÛÙ³-

ݳ·ñ³ÛÇÝ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ѳñëï³ó³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³å³Ñáí³·ñáõ³Í ½áÑ»ñáõ ųé³Ý·áñ¹Ý»ñáõ ·áõÙ³ñÝ»ñáõÝ Ñ³ßáõáÛÝ: ¶ñ»Ã¿ Ù¿Ï ¹³ñ »ïù ø³ÉÇýáñÝdz ݳѳݷÁ ÷áñÓ»ó í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ ïáõÅ³Í ³å³Ñáí³·ñ»³ÉÝ»ñáõÝ Ýϳïٳٵ: гßáõÇ ³éÝ»Éáí ³Ûë ½áÑ»ñáõ Ù³Ñáõ³Ý áÕµ»ñ·³Ï³Ý »õ ³ÝµÝ³Ï³Ý ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁ` ݳѳݷÁ ѳõ³ÝáõÃÇõÝ ïáõ³õ í³Õ»Ùáõû³Ý ųÙÏ¿ïÝ»ñáõ »ñϳñ³Ó·Ù³Ý, »ñÏáõ ³Ý·³Ù` 2000 »õ 2011 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ, Û³õ»É»³É Å³Ù³Ý³Ï ï³Éáí ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñáõ ųé³Ý·áñ¹Ý»ñáõÝ Çñ³õ³Ë³Ëï ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹¿Ù µáÕáù Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñ: ȳõ ÇٳݳÉáí, áñ ÝÙ³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÇõÝ ÙÁ µ³ó³ë³Ï³Ý ³ñÓ³·³Ý· ÏÁ ëï³Ý³Û ѳÝñáõû³Ý ÏáÕÙ¿, §ÜÇõ ºáñù ȳÛý¦ »õ §AXA¦ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳٳӳÛÝ»ó³Ý 37.5 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ í׳ñ»É

Ñ³Û ³å³Ñáí³·ñ»³ÉÝ»ñáõ ųé³Ý·áñ¹Ý»ñáõÝ »õ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ: гϳé³Ï ³Ýáñ` ÂáõñùÇáÛ Ï³é³í³ñáõû³Ý Ñáí³Ý³õáñáõû³Ý Ý»ñù»õ ·ïÝáõáÕ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý §ìÇùÃáñdz¦ »õ §¾èÎú¦ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ñáõݳϻóÇÝ Ëáõë³÷ÇÉ ï³ñ³µ³Ëï Ñ³Û ³å³Ñáí³·ñ»³ÉÝ»ñáõÝ Ýϳïٳٵ Çñ»Ýó Çñ³õ³Ï³Ý »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»É¿, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ù»ñÅ»óÇÝ Ï³ï³ñ»É ³ÝáÝó Ïáõï³Ïáõ³Í å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ: ¶»ñÙ³Ý³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ å³Ñ³Ýç»óÇÝ Ù»ñÅ»É Çñ»Ýó ¹¿Ù 2003 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Û³ñáõóáõ³Í ѳÛóÁ, ù³ÝÇ áñ ø³ÉÇýáñÝÇáÛ ûñ¿ÝùÇÝ Ù¿ç гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÛÕáõ٠ϳï³ñáõ³Í ¿ñ, µ³Ý ÙÁ, áñ Çñ»Ýó åݹáõÙáí, ÏÁ Ñ³Ï³ë¿ ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ Ï³é³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ³Ûë ѳñóÇÝ Ï³å³Ïóáõû³Ùµ í³ñáõáÕ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý: Þ³ñù ÙÁ ã³÷³½³Ýó ³ñï³ëáíáñ ¹³-

ï³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñ Û³é³ç³ó³Ý, »ñµ ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ ¹³ï³õáñ øñÇëÃÇݳ êݳÛïÁñ 2007-ÇÝ ³Ýµ³õ³ñ³ñ ѳٳñ»ó ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ïñáõ³Í ¹ÇÙáõÙÁ` ѳÛóÁ Ù»ñÅ»Éáõ Ù³ëÇÝ: 2009-ÇÝ, »ñ»ù ¹³ï³õáñÝ»ñáõ ϳ½Ùáí ѳݹ¿ë »ÏáÕ ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ í»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ Ý³Ë ë³ï³ñ»ó ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ë³Ï³ÛÝ Ñ»ï³·³ÛÇÝ` 2010-ÇÝ, ÷áË»ó Çñ áñáßáõÙÁ` ·ïÝ»Éáí, áñ ø³ÉÇýáñÝÇáÛ ûñ¿ÝùÇÝ Ù¿ç áñ»õ¿ Çñ³õ³Ï³Ý ËݹÇñ ãϳÛ: ²Ûë ï³ñáõ³Ý ëÏǽµÁ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë µáÕáù³ñÏ»óÇÝ, ³Ûë ³Ý·³Ù` 11 ¹³ï³õáñÇ ÁݹɳÛÝáõ³Í ϳ½Ùáí ѳݹ¿ë »ÏáÕ ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Ùûï: ÀÝóóÇÏ ÜáÛ»Ùµ»ñ 7-ÇÝ Ý߳ݳÏáõ³Í ³Ûë ÉëáõÙÁ åÇïÇ Ï³Û³Ý³Û ê³Ý üñ³ÝëÇëùáÛÇ Ù¿ç, ¸»Ïï»Ùµ»ñ 12-ÇÝ: ²Ûë ¹³ï³Ï³Ý ·áñÍÇÝ »ññáñ¹ ³Ý·³Ù ÉëáõÙÁ ³ñ¹¿Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ã¿, ù³ß³ñ. ï»ë ¿ç 15

2011 10¾.¸ºÎîºØ´ºð î²ðÆ, ÂÆô 74

ÂàôðøƲ/вÚÎ²Î²Ü Ð²ðò

îdzñå»ùÇñÇ ø³Õ³ù³¾ñïáÕ³Ý î»ñëÇÙÇ Îáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ Ð³Ù³ñ ä³ßïûݳå¿ë Ü»ñáÕáõÃÇõÝ Êݹñ»ó å»ïÇÝ Ð³Ù³Ó³Ûݪ

Âñù³Ï³Ý Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñÁ ÏÁ ѳÕáñ¹»Ý, áñ ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ï è»ã»÷ ³ÛÇ÷ ¾ñïáÕ³Ý, ÂáõñùÇáÛ Ý³ËÏÇÝ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ 19371938-ÇÝ î»ñëÇÙÇ Ù¿ç Û³ïϳå¿ë ùÇõñï»ñáõ ¹¿Ù ϳï³ñáõ³Í Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ å³ßïûݳå¿ë Ý»ñáõ٠ѳÛó³Í ¿£ ¾ñïáÕ³Ý Çñ ·É˳õáñ³Í ²ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ µ³ñ·³õ³×áõÙ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÜáÛ»Ùµ»ñ 23-ÇÝ Ï³Û³ó³Í ÅáÕáíÇÝ ÁÝóóùÇÝ, î»ñëÇÙÇ Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ íϳÛáÕ ÷³ëï³ÃáõÕûñ óáÛó ï³Éáíª Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿. §ºÃ¿ ѳñÏ ¿ î»ñëÇÙÇ Ïáïáñ³ÍÇÝ Ñ³Ù³ñ å»ïáõû³Ý ³ÝáõÝáí Ý»ñáõ٠ѳÛó»É, ³å³ »ë Ý»ñáõÙ ÏÁ ѳÛó»Ù¦£ §Ò»éùÇë Ù¿ç »ÕáÕ ÷³ëï³ÃáõÕÃÇÝ Ù¿ç ÏÁ ÝßáõÇ, áñ 1936-ÇÝ, 1937-ÇÝ, 1938-ÇÝ »õ 1939-ÇÝ, î»ñ-

ëÇÙÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ ½áÑ ·³ó³Í ¿ 13,806 Ù³ñ¹¦, Áë³Í ¿ ¾ñïáճݣ ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ гÝñ³å»ï³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ջϳí³ñ ø»Ù³É øÁÉÁãï³ñûÕÉáõÇ ³ÛÝ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý, ÿ ¾ñïáÕ³ÝÇ »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ê÷ÇõéùÇÝ ÙÇç»õ Ùï³ÛÝáõû³Ý ÝÙ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇݪ ¾ñïáÕ³Ý Áë³Í ¿. §¸áõÝ ½Çë ѳÛÏ³Ï³Ý ê÷ÇõéùÇ Ñ»ï ÝáÛÝ Ñ³ñÃáõû³Ý íñ³Û ÏÁ ¹Ý»ë£ ÎÁ ó³õÇÙ ù»½Ç ѳٳñ£ ê³Ï³ÛÝ »ëª ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý í³ñã³å»ï è»ã»÷ ³ÛÇ÷ ¾ñïáÕ³Ýë, ÏÁ ½·áõß³óݻ٠ù»½. ã³÷¹ ·ÇïóÇñ¦£ ¾ñïáÕ³Ý Ý³»õ øÁÉÁãï³ñûÕÉáõÇÝ Ïáã Áñ³Í ¿ Çñ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ³ÝáõÝáí Ý»ñáÕáõÃÇõÝ Ëݹñ»Éáõ î»ñëÇÙÇ Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, ÝϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ ²Ã³ÃáõñùÇÝ ÑÇÙÝ³Í ³Û¹ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ Çß˳Ýáõû³Ý íñ³Û ¿ñ Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõ ûñ»ñáõÝ: øÁÉÁãï³ñûÕÉáõ Áë³Í ¿ñ, áñ ¾ñïáÕ³Ý î»ñëÇÙÇ ¹¿åù»ñÁ ÏÁ ߳ѳ·áñÍ¿ »õ ³Û¹ Ó»õáí Ï°áõ½¿ ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ Øáõëóý³ ø»Ù³É ²Ã³ÃáõñùÇ Ó·³Í ųé³Ý·áõû³Ý Ñ»ï ѳßáõ»Û³ñ¹³ñ ï»ëݻɣ §è»ã»÷ ³ÛÇ÷ ¾ñïáÕ³Ý ÏÁ ߳ѳ·áñÍ¿ î»ñëÇÙÇ ¹¿åù»ñÁ£ êË³É³Í ã»Ù ÁÉɳñ, »Ã¿ Áë»Ù, áñ ³Ý ÏÁ Ùï³Í¿ ³ÛÝå¿ë, ÇÝãå¿ë ѳÛÏ³Ï³Ý ê÷ÇõéùÁ£ Þ³ï ѳõ³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ÙûïÇÏ ³å³·³ÛÇÝ Ù»ñ ³½·ÇÝ å³ñï³¹ñ¿ ݳ»õ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý åݹáõÙÝ»ñÁ¦, Áë³Í ¿ñ øÁÉÁãï³ñûÕÉáõ£

üñ³Ýë³ÛÇ Ì»ñ³ÏáÛïÁ ¸³ñÓ»³É äÇïÇ øÝÝ¿ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý àõñ³óáõÙÁ øñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ úñÇݳ·ÇÍÁ üñ³Ýë³ÛÇ Ì»ñ³ÏáÛïÁ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ ¹³ñÓ»³É ùÝÝ»Éáõ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óáõÙÁ ùñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ ûñÇݳ·ÇÍÁ, áñ Ì»ñ³ÏáÛïÇ ûñ³Ï³ñ· µ»ñáõ³Í ¿ ÀÝÏ»ñí³ñ³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý ³Ý¹³Ù Í»ñ³Ïáõï³Ï³Ý üÇÉÇ÷ ø³ÉûÝå³ËÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ£ ø³ÉûÝå³Ë ѳٳó³ÝóÇÝ ÙÇçáó³õ ϳï³ñáõ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý ÙÁ Ù¿ç ÛÇß»óáõó³Í ¿, áñ üñ³Ýë³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ ÜÇùáɳ ê³ñùá½ÇÝ »õ 2012-Ç Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³Ý ûÏݳÍáõ üñ³Ýëáõ³ ÐáɳÝïÁ Ëáëï³ó³Í »Ý ³ç³ÏóÇÉ ³Û¹ ûñÇݳ·ÇÍÇ áñ¹»·ñٳݣ ²Ý ѳñóÁ Ì»ñ³ÏáÛïÇ ûñ³Ï³ñ·ÇÝ íñ³Û ¹ñ³Í ¿ ÜáÛ»Ùµ»ñ 21-ÇÝ: §üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÷³ëïÇ áñ»õ¿ ÅËïáõ٠ѳñáõ³Í ÙÁÝ ¿ª áõÕÕáõ³Í ѳÝñ³å»ïáõû³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáõݦ, ·ñ³Í ¿ ýñ³Ýë³óÇ Í»ñ³Ïáõï³Ï³ÝÁ£ Üß»Ýù, áñ »Ã¿ ûñÇݳ·ÇÍÁ üñ³Ýë³ÛÇ Ì»ñ³ÏáÛïÇÝ ÏáÕÙ¿ áñ¹»·ñáõÇ »õ ݳ˳·³ÑÇÝ ÏáÕÙ¿ ëïáñ³·ñáõÇ, ³å³ üñ³Ýë³ÛÇ ï³ñ³ÍùÇÝ µáÉáñ ³ÝáÝù, áñáÝù ÏÁ åݹ»Ý, ÿ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ï»ÕÇ ã¿ áõÝ»ó³Í, ÏÁ ¹³ï³å³ñïáõÇÝ ÙÇÝã»õ ÑÇÝ· ï³ñáõ³Ý µ³Ýï³ñÏáõû³Ý »õ 45 ѳ½³ñ »áõñû ïáõ·³ÝùÇ£ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óáõÙÁ ùñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ ûñÇݳ·ÇÍÁ üñ³Ýë³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ í³õ»ñ³óáõ³Í ¿ñ ÐáÏï»Ùµ»ñ 2006-ÇÝ£ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñó»ñáõ »õñáå³Ï³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ Õ»Ï³í³ñ ÐÇÉï³ âáåáÛ»³Ý Áë³Í ¿, ÿ ϳÝáõË ¿ ϳÝ˳ï»ëáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ, ÿ ûñÇݳ·ÇÍÁ ÏÁ í³õ»ñ³óáõDZ, ÿ áã, ë³Ï³ÛÝ ¹ñ³Ï³Ý ѳٳñ³Í ¿ ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ, áñ ѳñóÁ ¹³ñÓ»³É ûñ³Ï³ñ·Ç íñ³Û ¹ñáõ³Í ¿:

§ÎÁ Ûáõë³Ýù, áñ ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë Ëáëï³ó³Í ¿ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ûÏݳÍáõ ÐáɳÝïÁ, ³õ»ÉÇ Ù»Í Ã³÷áí »õ ß³ï ³ñ³·, ³ÛëÇÝùݪ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ³é³ç ÇëÏ ÏÁ Û³çáÕÇÝ í³õ»ñ³óáõÙÁ ³å³Ñáí»É: ÎÁ Ûáõë³Ýù, áñ ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ùdzϳ٠ÏÁ ÙݳÝ, áñáíÑ»ï»õ í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ µ³Å³Ýáõ³Í ¿Çݦ, ³õ»Éóáõó³Í ¿ ³Ý: Üß»Ýù, áñ üñ³Ýë³ÛÇ Ì»ñ³ÏáÛïÁ ³Ûë ï³ñáõ³Ý سÛÇëÇ 4-ÇÝ Ù»ñÅ³Í ¿ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óáõÙÁ ùñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ ûñ¿ÝùÇ Ý³Ë³·ÇÍÁ, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ Ãáõ³Ï³Ý¿Ý »ïù ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »ïù, Ì»ñ³ÏáÛïÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ ÷áËáõ³Í ¿ »õ Ý»ñϳÛÇë ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ³å³Ñáí³Í »Ý Ì»ñ³ÏáÛïÇ ³ÃáéÝ»ñáõÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ: âáåáÛ»³Ý ݳ»õ Ñ»ñù³Í ¿ ϳñ· ÙÁ Éñ³ïáõ ·áñͳϳÉáõû³Ýó ï³ñ³Í³Í ³ÛÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÁ, ÿ Í»ñ³Ïáõï³Ï³Ý üÇÉÇ÷ ü³ÉûÝå³Ë ѳÛÏ³Ï³Ý Í³·áõÙ áõÝÇ: ÆëÏ ÐÚ¸ Ð³Û ¸³ïÇ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñó»ñáõ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ Õ»Ï³í³ñ ÎÇñû سÝáÛ»³Ý Áë³Í ¿, ÿ ³Ûë ³Ý·³Ù ûñÇݳ·ÇÍÇ í³õ»ñ³óÙ³Ý Ñ³õ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ Ù»Í ¿, Û³ïϳå¿ëª ³Û¹ Ù³ëÇÝ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõû³Ý ÀÝÏ»ñí³ñ³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý ûÏݳÍáõ üñ³Ýëáõ³ ÐáɳÝïÇ Ï³ï³ñ³Í ËáëïáõÙÇÝ ßÝáñÑÇõ: ²Ý ³õ»Éóáõó³Í ¿, ÿ ÝÙ³Ý ûñÇݳ·ÇÍÇ ÙÁ í³õ»ñ³óáõÙÁ ÏñÝ³Û ÙdzÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³õáñ³å¿ë ѳñó»ñ ëï»ÕÍ»É üñ³Ýë³ÛÇ áõ ÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õ: §Âáõñùdz ѳõ³Ý³µ³ñ ëå³éÝ³Û üñ³Ýë³ÛÇÝ, ë³Ï³ÛÝ áñáß Å³Ù³Ý³Ï ÙÁ »ïù Çñ³íÇ׳ÏÁ µ³ñ»Û³çáÕ Ñ³Ý·áõó³ÉáõÍáõÙ ÏÁ ëï³Ý³Û¦, Áë³Í ¿ سÝáÛ»³Ý:

Âáõñùdz ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ¶áñÍ³Í ¾ øñÇëïáÝ»³Ý»ñáõ ¸¿Ù

îdzñå»ùÇñÇ ù³Õ³ù³å»ï úëÙ³Ý ä³Ûï»ÙÇñ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿, áñ ÂáõñùÇ³Ý Çñ ï³ñ³ÍùÇÝ Ù¿ç ³åñáÕ ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõÝ ¹¿Ù ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ¹ÇÙ³Í ¿: ²Ý ³Ûë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ³Í ¿ §Ðñ³Ý¹ îÇÝù¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í §îdzñå»ùÇñÇ »õ ßñç³Ï³ÛùÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ¦ ÝÇõÃáí ·Çï³ÅáÕáíÇÝ Çñ áõÝ»ó³Í »ÉáÛÃÇÝ ÁÝóóùÇÝ: ²Ý ³õ»Éóáõó³Í ¿. §øñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ áãÝã³óÝ»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ³Ù»Ý³Ù»Í ó³õÁ Ïñ³Í ѳۻñáõÝ ÏáÕùÇÝ, ÏáñáõëïÝ»ñ áõÝ»ó³Í »Ý ݳ»õ ³ëáñÇÝ»ñÁ, ù³Õ¹Ç³óÇÝ»ñÁ, Ññ»³Ý»ñÝ áõ äáÝïáë ÛáÛÝ»ñÁ: ´³ó³Û³Ûï ¿, áñ å³ßïûݳå¿ëª §·³Õ»ã¦ §³ñï³·³Õ»ã¦ §Ïáïáñ³Í¦ ׳Ýãóáõ³Í ³Û¹ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³ñ¹ÇõÝùÁ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ¿: Ø»Ýù å¿ïù ¿ ÁݹáõÝÇÝù ³Û¹ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ: Ø»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñë ÏÁ ó³ÝÏ³Ý³Û Ñå³ñï³Ý³É ë»÷³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùáí, ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ýó»³Éáí, Ùß³ÏáÛÃáí, ÅáÕáíáõñ¹áí »õ ³Ýáñ å³ïÙáõû³Ùµ: ê³Ï³ÛÝ, »Ã¿ ÝáÛÝÇëÏ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ë»õ, ½½áõ»ÉÇ »õ ëïáñ³óáõóÇã ¿ç»ñ ϳÝ, ³å³ ³ÝáÝù ãÙ»ñÅ»ÉÁ, ³Û¹ Û³Ýó³ÝùÇÝ Ù»Õë³ÏÇó ãÁÉɳÉÁ Ù»ñ µ³ñáÛ³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ñïùÝ ¿¦:

êÉáí³ùÇáÛ Ø¿ç ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ø»ñÅáÕÝ»ñÁ øñ¿³Ï³Ý ä³ïÇÅ äÇïÇ Îñ»Ý ºõñáå³ÛÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ ýáñáõÙÇ (ºÐØü) Ù³ÙÉáÛ Í³é³Ûáõû³Ý ѳٳӳÛÝ, ºÐØüÇ »õ êÉáí³ùÇáÛ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ßáï ¶ñÇ·áñ»³Ý ÁݹáõÝ³Í ¿ êÉáí³ùÇáÛ ¶»ñ³·áÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ, ÷áËí³ñã³å»ï Þûý³Ý º³ñ³åÇÝÁ, áñ Çñ ϳñ·ÇÝ Û³ÛïÝ³Í ¿, ÿ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù»ñÅáõÙÁ ùñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ ûñ¿ÝùÇÝ Ý³Ë³·ÇÍÁ, ½áñ ³Ý ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ñ ²½·³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹, ³ñ¹¿Ý ѳëï³ïáõ³Í ¿ »õ ûñ¿ÝùÇ áõÅ ëï³ó³Í: Ƶñ»õ ÷áËí³ñã³å»ï »õ ²ñ¹³ñ³¹³ïáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ, »ñÏáõ ï³ñÇ ³é³ç г۳ëï³Ý Çñ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³Ûó»Éáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ, º³ñ³åÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ñ, áñ ³Ý å³ïñ³ëï³Í ¿ Ññ¿³Ï³Ý àÕç³ÏǽáõÙÁ Ù»ñÅáÕÝ»ñáõÝ Ýϳïٳٵ ùñ¿³Ï³Ý å³ïÇÅÇ ÏÇñ³éÙ³Ý ûñ¿Ýù ÙÁ, áñ åÇïÇ Áݹ·ñÏ¿ñ ݳ»õ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óÙ³Ý å³ñ³·³Ý: гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ µ³Ý³Ó»õÁ, áñ í³õ»ñ³óáõ³Í ¿ñ êÉáí³ùÇáÛ ²½·³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹ÇÝ ÏáÕÙ¿ 2004ÇÝ, Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ Ïáõ ï³Û áñ í»ñáÛÇß»³É ûñ¿ÝùÁ ÏÇñ³éáõÇ Ý³»õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ áõñ³óáÕÝ»ñáõ »õ Ù»ñÅáÕÝ»ñáõ Ýϳïٳٵ: §²ÝáÝù, áñáÝù Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝûñ¿Ý Ï°³ñ¹³ñ³óÝ»Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ùñ¿³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ÑéáÙ¿³Ï³Ý ¹ñáõ-

û³Ý 6,7 »õ 8ñ¹ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ÏÁ ѳٳå³ï³ëË³Ý»Ý ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Û³ñϳÝÇßÝ»ñáõÝ, ÏÁ ѳٳñáõÇÝ Û³Ýó³·áñÍÝ»ñ »õ ³Û¹ Û³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝÁ ϳï³ñáÕ ³ÝÓÁ ϳ٠³ÝÓ»ñáõ ËáõÙµÁ ÏÁ å³ïÅáõÇ µ³Ýï³ñÏáõû³Ùµª Ù¿Ï-»ñÏáõ ï³ñáõ³Ý ųÙÏ¿ïáí: ºÃ¿ ³Û¹ Û³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝÁ ϳï³ñáõÇ Û³ïáõÏ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí ϳ٠ÙÇïáõÙݳõáñ, ³å³ Û³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝ Ï³ï³ñáÕ ³ÝÓÁ ÏÁ å³ïÅáõÇ 2-5 ï³ñáõ³Ý µ³Ýï³ñÏáõû³Ùµ¦: Àëï º³ñ³åÇÝÇ, »Ã¿ á»õ¿ ³ÝÓ êÉáí³ùÇáÛ Ù¿ç, ûï³ñ ÿ ï»Õ³óÇ, ϳ٠êÉáí³ùÇáÛ á»õ¿ ù³Õ³ù³óǪ ³ß˳ñÑÇ áñ»õ¿ »ñÏñÇ Ù¿ç, ѳݹ¿ë ·³Û ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ù»ñÅáÕ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ùµ, ³å³ åÇïÇ »ÝóñÏáõÇ ÙÇÝã»õ ÑÇÝ· ï³ñáõ³Ý ³½³ï³½ñÏÙ³Ý: ²Ûë ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ù¿ç Ù»Í ¹»ñ áõÝ»ó³Í »Ý ºõñáå³ÛÇ Ñ³Û ÉáåÇÇëïÝ»ñÁ »õ Þûý³Ý º³ñ³åÇÝ: ì»ñçÇÝë, 2012-Ç ö»ïñáõ³ñÇÝ, ºÐØüÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ßáï ¶ñÇ·áñ»³ÝÇ Ñ»ï ·áñͳÏó³µ³ñ, í»ñáÝß»³É ûٳÛÇÝ ßáõñç åÇïÇ Ï³½Ù³Ï»ñå¿ ·Çï³ÅáÕáí ÙÁ, áñáõÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ ³ñ¹¿Ý Ññ³õ¿ñ ëï³ó³Í »Ý г۳ëï³ÝÇ ì×é³µ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ñÙ³Ý ØÏñïáõÙ»³Ý »õ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ¶³·ÇÏ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý:

ÊÙµ³·ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ §ÂáñáÝÃáѳۦ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

²Ü¸ð²¸²ðÒ

11

¸Çåáõϳѳñ-سñ¹³ëå³ÝÇÝ Û»ï ø³ß»É ²é³çÇÝ ¶ÍÇó. §àã ʳճÕáõÃÇõÝ, àã ä³ï»ñ³½Ù¦Ç ²ÝÙ»Õ ¼áÑ»ñÁ

³ÃáõÉ Ú³Ïáµ»³Ý

Ô³ñ³µ³Õ»³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ ãÇ ³õ³ñïõáõÙ áõ ³Ýí»ñç ÙÕÓ³õ³ÝçÇ ¿ í»ñ³ÍõáõÙ ³ÛÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝó 18-20-³Ù»³Û ïճݻñÁ ¹Çåáõϳѳñ-Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÇ ½áÑÝ »Ý ¹³éÝáõÙ: ºñµ»ù ãÛ³Ûï³ñ³ñáõ³Í áõ ¹»é ã³õ³ñïáõ³Í ³Ûë å³ï»ñ³½ÙÁ ß³ñáõݳÏõáõÙ ¿ ¹Åµ³Ëï³óÝ»É Ñ³Û »õ ³½ñå¿Û׳ÝóÇ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ ë³ÑÙ³ÝÇ ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙ»ñáõÙ: ²Ûë ïճݻñÁ §áã ˳ճÕáõÃÇõÝ, áã å³ï»ñ³½Ù¦ Çñ³íÇ׳ÏÇ ³ÝÙ»Õ áõ ³ÝÇ-Ù³ëï ½áÑ»ñÝ »Ý: ´³Ûó Ýñ³Ýù ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ³ÛÝ Õ»Ï³í³ñáõû³Ý ½áÑ»ñÝ »Ý, áñáÝù ³Ýï»ëáõÙ »Ý ÙÇçÝáñ¹Ý»ñÇ Ûáñ¹áñÝ»ñÁ »õ ß÷Ù³Ý ·ÍÇ ³é³ç³å³Ñ ѳïáõ³ÍÝ»ñÇó ã»Ý Ñ»é³óÝáõÙ ¹ÇåáõϳѳñÝ»ñÇÝ: 2008 Ãáõ³Ï³ÝÇ ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ Ð»ÉëÇÝùÇÇ º²ÐÎ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÇ ï³ñ»Ï³Ý ѳݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ ØÇÝëùÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑáÕ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñÁ г۳ëï³ÝÇÝ »õ ²½ñå¿Û׳ÝÇÝ Ïáã ³ñ»óÇÝ ¹ÇåáõϳѳñÝ»ñÇÝ ¹áõñë µ»ñ»É ³é³ç³å³Ñ ¹Çñù»ñÇó: гÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ¹ñ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý ïáõ»ó, ÙÇÝã¹»é ²½ñå¿Û׳ÝÁ ³ÛÝ ãï»ëÝ»Éáõ ïáõ»ó: лﳷ³ÛáõÙ »õë µ³½ÙÇóë ÑÝã»ó ÏáãÁ, ë³Ï³ÛÝ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÏáÕÙÁ áã ÙdzÛÝ Ù»ñÅáõÙ ¿ Çñ ¹ÇåáõϳѳñÝ»ñÇÝ ¹áõñë µ»ñ»É ³é³ç³å³Ñ ·ÍÇó, ³ÛÉ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Û³ñÙ³ñ ³éÇÃÇ ¹¿åùáõÙ ëå³ÝÝáõÙ Ñ³Û ë³Ñٳݳå³ÑÝ»ñÇÝ Ï³Ù ¹ÇÙáõ٠˳÷³Ý³ñ³ñ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÇ: ØÇÝëùÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ ï³ñ³Í³ßñç³Ý í»ñçÇÝ ³ÛóÇó Û»ïáÛ, áñÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÐáÏï»Ùµ»ñÇ »ññáñ¹ ï³ëÝûñ»³ÏáõÙ, ÙÇçÝáñ¹Ý»-

ñÁ ï³ñ³Í»óÇÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ, ѳٳӳÛÝ áñÇ` §Çñ»Ýó Û³çáÕáõ»É ¿ ºñ»õ³ÝÇ, êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ »õ ä³ùáõÇ ÙÇç»õ ëϽµáõÝù³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝ Ó»éù µ»ñ»É ß÷Ù³Ý ·ÍáõÙ ³ñӳݳ·ñáõáÕ ÙÇç³¹¿å»ñÇ Ñ»ï³ùÝÝáõû³Ý ѳñóáõÙ¦: ÜÙ³Ý É³õ³ï»ë³Ï³Ý µáí³Ý¹³Ïáõû³Ùµ µ³½Ù³ÃÇõ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ³ñáõ»É »Ý ݳ»õ ݳËÏÇÝáõÙ, ³Û¹ Ãõáõ٠г۳ëï³ÝÇ, ²½ñå¿Û׳ÝÇ »õ èáõë³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí, ³Ûë ï³ñáõ³Û Ù³ñïÇÝ, êáãÇáõÙ, ë³Ï³ÛÝ áã ÙdzÛÝ áñ»õ¿ ÙÇç³¹¿åÇ ùÝÝáõÃÇõÝ ³Ýó ãÇ Ï³óáõ»É (·áÝ¿ Ññ³å³ñ³Ï³õ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ãÇ Û³Ûï³ñ³ñáõ»É), ³ÛÉ ß÷Ù³Ý ·ÍáõÙ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³õ»É³ó»É »Ý ÇÝãå¿ë Ññ³¹³¹³ñÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñÁ, ³ÛÝå¿ë ¿É ³ßËáõųó»É »Ý ¹ÇåáõϳѳñÝ»ñÁ: ²Ûë ÇñáÕáõû³Ý ·É˳õáñ å³ï׳éÝ ³ÛÝ ¿, áñ ÏáÕÙ»ñÇ Ùûï ³õ»ÉÇ áõ ³õ»ÉÇ ¿ Ýáõ³½áõÙ Ë³Õ³Õ ×³Ý³å³ñÑáí ѳϳٳñïáõû³Ý ϳñ·³õáñÙ³Ý Ñ»é³ÝϳñÁ, ³ÛëÇÝùÝ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÁ ËáñÁ ÷³ÏáõÕáõÙ ¿: ØÇõë ÏáÕÙÇó, ï³ñûñÇÝ³Ï ¿ º²ÐÎ-Ç ³Ûë ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³ÑÇ áõ í»ñçÇÝÇë ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ²Ý×¿Û ø³ëåñãÇùÇ ÉéáõÃÇõÝÁ, »ñµ Ï³Û ½áÑÁ »õ Û³ÛïÝÇ ¿ Ïñ³ÏáÕ ÏáÕÙÁ: гÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ·ï»É ¿ ѳϳé³Ïáñ¹ÇÝ ½ëå»Éáõ Çñ ï³ñµ»ñ³ÏÁ, áñÝ ³Ýáõ³ÝõáõÙ ¿ §³Ýѳٳã³÷ å³ïÅǦ ÏÇñ³éáõÙ: ²ÛëÇÝùÝ, »Ã¿ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ëå³ÝÝáõÙ ¿ Ù¿Ï Ñ³Û ½ÇÝáõáñÇ, ³å³ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ Ç å³ï³ëË³Ý ëå³ÝÝáõÙ ¿ Ù¿ÏÇó ³õ»ÉÇ ³½ñå¿Û׳Ýóáõ: 2011 Ãáõ³Ï³ÝÇ ÁÝóóùáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇó ³ñÓ³Ïá-

õ³Í Ïñ³ÏáóÝ»ñÇó ëå³ÝÝáõ»É ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 40 ³½ñå¿Û׳ÝóÇ, ÿ»õ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ÙÇßï ã¿ Çñ ïáõ³Í ÏáñáõëïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï³ñ³ÍáõÙ å³ßïûÝ³Ï³Ý ×ßÙ³ñÇï ï»Õ»Ï³ïáõáõÃÇõÝ: ²ÛëåÇëáí, Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù¿Ï ëå³ÝÝáõ³Í Ñ³Û ½ÇÝáõáñÇ ¹ÇÙ³ó ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ï³ÉÇë ¿ »ñ»ù ³Ý·³Ù ³õ»ÉÇ ½áÑ: ´³Ûó ë³ ³ÛÝ íÇ׳ϳ·ñáõÃÇõÝÁ ã¿, áñáí åÇïÇ Ñå³ñï³Ý³É ϳ٠᷻õáñáõ»É: гÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ å¿ïù ¿ Ó·ïÇ Ñ³ëÝ»É Ýñ³Ý, áñ ѳÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³ÏáõÙ Ýáõ³½³·áÛÝÇ Ñ³ëóáõ»Ý ѳϳé³Ïáñ¹Ç ·Ý¹³ÏÝ»ñÇÝ ½áÑ ·Ý³óáÕ Å³ÙÏ¿ï³ÛÇÝ ½ÇÝͳé³ÛáÕÝ»ñÇ Ãáõ»ñÁ: ²Ý·³Ù Ù¿Ï ½áÑÁ ß³ï ¿: ØÇÝã¹»é ѳϳé³Ïáñ¹Ç ·Ý¹³ÏÝ»ñÇó, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ý»ñùÇÝ Ï³Ýáݳ¹ñ³Ï³Ý ³Ý³éáÕç ÷áËÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ å³ï׳éáí, ÙdzÛÝ ³Ûë ï³ñáõ³Û ÁÝóóùáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ ïáõ»É ¿ ßáõñç ÑÇÝ· ï³ëÝ»³Ï ½áÑ: ¸ñ³ÝóÇó í»ñçÇÝÁ 19-³Ù»³Û ųÙÏ¿ï³ÛÇÝ »ñÏáõ ½ÇÝͳé³ÛáÕÝ»ñ ¿ÇÝ` ²ñ¿Ý êÇÙáÝ»³ÝÁ »õ ØÇÑñ³Ý سñ·³ñ»³ÝÁ, áñáÝù ëå³ÝÝáõ»óÇÝ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ¹Çåáõϳѳñ-Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÇ Ïñ³ÏáóÝ»ñÇó ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 19-ÇÝ »õ 20-ÇÝ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³ñ³õ³ñ»õ»É»³Ý å³ßïå³Ý³Ï³Ý ¹Çñù»ñáõÙ: 1994 Ãáõ³Ï³ÝÇ Ù³ÛÇë»³Ý Ññ³¹³¹³ñÇó Ç í»ñ ë³ÑٳݳÛÇÝ ÙÇç³¹¿å»ñÇ ³ñ¹ÇõÝùáõ٠г۳ëï³ÝÁ, È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÁ »õ ²½ñå¿Û׳ÝÁ, ѳٳӳÛÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ áã å³ßïûݳϳÝ, ë³Ï³ÛÝ ³ñųݳѳõ³ï ïáõ»³ÉÝ»ñÇ, ïáõ»É »Ý ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñ»ù ѳ½³ñ ½áÑ ³ÛÝ ¹¿åùáõÙ, »ñµ ³Û¹ ½Çݳ¹³¹³ñÇó Ç í»ñ ѳÛ-³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý »õ ³ñ-

ì³ÝÇ ºñÏñ³ß³ñÅÇÝ ä³ï׳éáí ¶ñ»Ã¿ ÈÇáíÇÝ öÉ³Í ¿ ì³ñ³·³Û ì³ÝùÁ

ó³Ë-³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³Ýáõ³ÝõáõÙ »Ý ß÷Ù³Ý ·ÇÍ, ÷á÷áËáõû³Ý ·ñ»Ã¿ ã»Ý »ÝóñÏáõ»É: ºÃ¿ Ññ³¹³¹³ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³ÝÁ Û³çáñ¹³Í ³é³çÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »õ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ³é³ç³å³Ñ ¹Çñù»ñÁ ÙÇÙ»³ÝóÇó ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý Ñ»é³õáñáõû³Ý íñ³Û ¿ÇÝ, ³å³ ѻﳷ³ÛáõÙ, »ñµ ÏáÕÙ»ñÁ ëÏë»óÇÝ ³Ùñ³åݹ»É Çñ»Ýó ³é³çÇÝ ·Í»ñÁ` ϳéáõó»Éáí ³ÙñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·, Ñݳñ³õáñ ï»Õ»ñáõÙ ³é³ç ·Ý³óÇÝ ã¿½áù ·ûïáõ ѳßáõÇÝ: ²ÛëåÇëáí, ѳϳé³Ïáñ¹ µ³Ý³ÏÝ»ñÁ ï³ñÇÝ ï³ñáõ íñ³Û ÙÇÙ»³Ýó Ùûï»ó³Ý: ²Ûëûñ ß÷Ù³Ý ·ÍÇ áñáß Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñáõÙ ³Û¹ Ñ»é³õáñáõÃÇõÝÁ ãÇ ·»ñ³½³Ýóáõ٠ѳñÇõñ Ù»ÃñÁ: ä³ßïå³Ý³Ï³Ý ³é³çÇÝ ·ÍÇÝ Í³Ýûà ٳñ¹ÇÏ Ñ³ëϳÝáõÙ »Ý, áñ ·ñ»Ã¿ ³ÝÇñ³Ï³Ý ¿ Ýáñ ·Í»ñ ϳéáõó»É »õ ¹ñ³Ýù ÙÇÙ»³ÝóÇó Ñ»é³óÝ»É, áñå¿ë½Ç ÏáÕÙ»ñÇ ÙÇç»õ 㿽áù ·ûïÇÝ ³õ»ÉÇ É³ÛÝ ÉÇÝÇ, ÇÝãå¿ë ݳËÏÇÝáõÙ» å³Ï³ë»Ý ½áÑ»ñÇ ÃÇõÁ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÇó, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÃáõÉ³Ý³Û É³ñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ ß÷Ù³Ý ·ÍÇ áÕç »ñϳÛÝùáí: ê³Ï³ÛÝ »Ã¿ ѳϳٳñïáõû³Ý Ù¿ç Ý»ñù³ßáõ³Í ÏáÕÙ»ñÁ ó³õáõÙ »Ý Çñ»Ýó »ñÇï³ë³ñ¹ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ Ï»³ÝùÇ ÏáñëïÇ Ñ³Ù³ñ, ³å³ Ýñ³Ýù å¿ïù ¿ ßáõï³÷áÛà ϻñåáí ³é³çÇÝ ·ÍÇó ¹áõñë µ»ñ»Ý ¹Çåáõϳѳñ-Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÇÝ: ÜÙ³Ý ù³ÛÉÁ áã ÙdzÛÝ ÏÁ Ýáõ³½»óÝÇ ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÃÇõÁ ë³ÑÙ³ÝÇ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñáõÙ, ³ÛÉ Ý³»õ óáÛó ÏÁ ï³Û, áñ ѳϳٳñïáõû³Ý ÏáÕÙ»ñÁ ³ÝÏ»ÕÍ Ó·ïáõÙ áõÝ»Ý Ï³ñ·³õáñ»Éáõ ѳϳٳñïáõÃÇõÝÁ:

ÎÇåñáëÇ ê. سϳñ ì³ÝùÁ àãÝã³óÙ³Ý º½ñÇÝ

ê. سϳñ í³ÝùÁª ³õ»ñ³Ï ì³ñ³·³Û í³ÝùÁª »ñÏñ³ß³ñÅ¿Ý ³é³ç »õ í»ñç ì³ÝÇ Ù¿ç ß³ñáõݳÏáõáÕ áõÅ·ÇÝ »ñÏñ³ß³ñÅÇÝ »õ Û»ïóÝóáõÙÝ»ñáõÝ å³ï׳éáí Éáõñç íݳë ѳëóáõ³Í ¿ ì³ñ³·³Û í³ÝùÇÝ: NEWS.am ϳÛù¿çÇ ÃÕóÏÇóÁ ³Ûó»É³Í ¿ í³ÛñÁ` ѳëï³ï»Éáõ ѳٳñ íݳëáõ³Í ï³ñ³ÍùÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ܳ˳å¿ë Éñ³ïáõ³Ï³Ý ϳÛù¿çÇ ÃÕóÏÇóÁ ì³Ý¿Ý ï»Õ»Ï³ó³Í ¿ñ, áñ ²ÕóٳñÇ ê. ʳãÇ í»ñ³µ³óáõÙ¿Ý »ïù ºáõù³ñÁµ³ùñ³ãÉÁÇ ·ÇõÕ³óÇÝ»ñÁ ¹ÇÙáõÙ Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ÇÝ ì³ÝÇ Ý³Ñ³Ý·³å»ï³ñ³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇ áõ ½µûë³ßñçáõû³Ý ѳñó»ñáõ ݳѳݷ³ÛÇÝ í³ñãáõÃÇõÝ` Çñ»Ýó ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ѳٳÉÇñÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ ѳٳñ: ÚÇß»³É ·ÇõÕÇ ÇÙ³Ù Ø»ÑÙ»ï âáå³Ý NEWS.amÇ ÃÕóÏÇóÇÝ Ñ»ï áõÝ»ó³Í ½ñáÛóÇÝ ÁÝóóùÇÝ Ýß³Í

¿ñ, áñ ì³ñ³·³Û í³ÝùÇ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÏáÕùÇÝ ·ïÝáõáÕ Ù½ÏÇÃÁ ù³Ý¹»É: §Üáñ Ù½ÏÇÃÁ ³ñ³·ûñ¿Ý ÏÁ ϳéáõóáõÇ: г½Çõ ³ÛÝ Ï³éáõóáõÇ, ÑÇÝÁ åÇïÇ ù³Ý¹áõÇ »õ åÇïÇ ëÏëÇ ì³ñ³·³Û í³ÝùÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ¦, Áë³Í ¿ñ ÇÙ³ÙÁ` ß»ßï»Éáí, áñ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁ í³ÝùÇÝ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý ëÏëÙ³Ý Çµñ»õ ï³ñ»ÃÇõ` ×ß¹³Í »Ý 2012-Á: ¶ÇõÕÇ ÇÙ³ÙÁ ß»ßï³Í ¿ñ ݳ»õ, áñ ¼µûë³ßñçáõû³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇ ì³ÝÇ Ý³Ñ³Ý·³ÛÇÝ í³ñãáõû³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ ³Ûó»É³Í »Ý ì³ñ³·³Û í³Ýù` Çñ»Ýó Ñ»ï µ»ñ»Éáí í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý Ý³Ë³·ÇÍÁ, áñ ÏÁ ݳ˳ï»ë¿ í³Ý³Ï³Ý ѳٳÉÇñÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý í»ñ³Ýáñá·áõÙÁ:

§ê³Û÷ñÁë Ø¿Ûɦ ûñ³Ã»ñÃÁ, ÏÁ ѳÕáñ¹¿, áñ ÎÇåñáëÇ Ãñù³Ï³Ý ѳïáõ³ÍÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ê. سϳñ í³ÝùÁ áãÝã³óÙ³Ý »½ñÇÝ ¿: ²ÝÇϳ ³Õµ³ÝáóÇ í»ñ³Íáõ³Í ¿, »õ ѳۻñáõ áõËï³ï»ÕÇÝ ßáõïáí ÑáÕÇÝ åÇïÇ Ñ³õ³ë³ñ»óáõÇ: ä³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ ÏÁ Ýß»Ý, áñ í³ÝùÁ ÑÇÙݳ¹ñáõ³Í ¿ 1000 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ÕåïÇÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿` 4-ñ¹ ¹³ñáõÝ º·ÇåïáëÇ Ù¿ç ³åñ³Í ê. سϳñ ²É»ùë³Ýïñ³óÇÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ: 1425-ÇÝ í³ÝùÁ ¹³ñÓ³Í ¿ Ñ³Û »Ï»Õ»óõáÛ ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ѳۻñáõ ѳٳñ áõËï³ï»ÕÇÇ í»ñ³Íáõ³Í ¿: гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ í³ÝùÁ ³Û¹ ³Õ¿ï¿Ý í»ñ³åñáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ǵñ»õ ³å³ëï³Ý ͳé³Û³Í ¿: ØÇÝã»õ 1974-ÇÝ Ãñù³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ ÎÇåñáë Ý»ñËáõÅáõÙÁ, í³ÝùÁ ѳۻñáõ ѳٳñ ³Ûó»Éáõû³Ý ɳõ³·áÛÝ í³Ûñ ѳݹÇë³ó³Í ¿, ë³Ï³ÛÝ Ãñù³Ï³Ý áõÅ»ñáõ Ý»ñËáõÅáõÙ¿Ý »ïù í³ÝùÁ ³õ»ñáõ³Í ¿, ÇëÏ ³Ûëûñª ³ñ¹¿Ý ³Õµ³ÝáóÇ í»ñ³Íáõ³Í:

2011 12 ¾.¸ºÎîºØ´ºð î²ðÆ, ÂÆô 74

¶ð²Î²Ü

¶àôܲôàð îºêàÔàôÂÆôÜ ì³Ý ²ñ»³Ý

γñϳݹ³Ï í³×³éáÕÁ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ß¿ÝùÇ ³ÝÏÇõÝáõÙ` å³ïÇ ï³Ï »õ ³ñ»õÇó áõ ù³Ùáõó å³ïëå³ñáõ»Éáõ ѳٳñ å³ïÇó ÙÇ ãÿ ͳÕϳõáñ í³ñ³·áÛñ ¿ ϳ˻É: âÝ³Û³Í í³é³Í ÇõÕÇ ïÑ³× ÑáïÇÝ, »ë ÙÇ å³Ñ ϳݷÝáõÙ »Ù ³Û¹ï»Õ áõ ß¿ÝùÇ µ³Ï ÙïÝ»Éáõó ³é³ç ѳۻ³óùë Ñ¿Ýó ³ÛÝå¿ë, Ù»ù»Ý³Û³µ³ñ, ûùáõÙ »Ù ¹¿åÇ ¹ÇÙ³óÇ Ï³Ý·³éÁ: ä³ïÇ áõ ãÿ ͳÕϳõáñ í³ñ³·áÛñÇ µ³óáõ³ÍùÇó ï»ëÝáõÙ »Ù Ýñ³Ý áõ ϳñϳÙáõÙ: ܳ ѳݷÇëï Ï³Ý·Ý»É ¿ ¹ÇÙ³óÇ Ù³ÛÃÇÝ, ѳ·»É ¿ ëåÇï³Ï »ñǽݻñáí ϳåáÛï ½·»ëïÁ »õ ãÇ ¿É ϳëϳÍáõÙ, áñ ÙÇ ù³ÝÇ ù³ÛÉÇ íñ³Û »ë ¿É »Ù Ï³Ý·Ý³Í áõ ³å߳ѳñ Çñ»Ý »Ù ݳÛáõÙ: ê»åï»Ùµ»ñ»³Ý ³ñ»õáï ÏÇñ³ÏÇ ¿, ³é³õûï ¿, áõ Ù»Ýù Ï³Ý·Ý³Í »Ýù ù³Õ³ùÇ ³ñáõ³ñÓ³ÝáõÙ, Ï»ÝïñáÝ ·Ý³óáÕ ³õïáµáõëÇ Ï³Ý·³éáõÙ: ¸ÇÙ³óÇ Ù³ÛÃÇÝ, ÷áÕáóÇÝ ½áõ·³Ñ»é Ó·õáõÙ ¿ ÙÇ »ñϳñ áõ µ³ó í³ñ¹³·áÛÝ å³ï: ºõ ÑÇÙ³ ëåÇï³Ï »ñǽݻñáí ϳåáÛï ½·»ëï ѳ·³Í ÏÝáç Ï»ñå³ñ³ÝùÁ ¹³Ý¹³Õ ë³ÑáõÙ ¿ µ³ó í³ñ¹³·áÛÝ ýáÝÇ íñ³Û: ܳ ·ÝáõÙ ¿ ¹¿åÇ ³ç, ϳݷÝáõÙ ¿ Éñ³·ñ³í³×³éÇ Ïñå³ÏÇ Ùûï, ³ÝËéáí áõ ѳݷÇëï ݳÛáõÙ ¿ ³Ùë³·ñ»ñÇÝ áõ ûñûñÇÝ, Û»ïáÛ ßñçõáõÙ ¿, ·ÝáõÙ ¹¿åÇ Ó³Ë, ϳݷÝáõÙ ¿ áõ ѳۻ³óùÁ Û³éáõÙ ÷áÕáóÇ »ñϳÛÝùáí, ÙÇ ÇÝã-áñ Ñ»é³õáñ Ï¿ïÇ: Æ Ñ³ñÏ¿ »ë ϳñáÕ »Ù »Ýó¹ñ»É, ÿ áõñ ¿ ·Ýáõ٠ݳ` ëåÇï³Ï »ñǽݻñáí ϳåáÛï ½·»ëï ѳ·³Í ÏÇÝÁ: ºë Çñ³õáõÝù áõݻ٠»Ýó¹ñ»Éáõ, áñáíÑ»ï»õ ³ñ¹¿Ý ÑÇÝ· ï³ñÇ Ý³ ÇÙ ÏÇÝÝ ¿ áõ Ù»Ýù »ñÏáõ ï³ñáõó ³õ»ÉÇ ³åñáõÙ »Ýù ³Ûë ÷áßáï áõ ³ÝÑñ³åáÛñ ³ñáõ³ñÓ³ÝáõÙ: ÆëÏ ÑÇÙ³ »ë Í˳Ëáï »Ù ·Ý»É ˳ÝáõÃÇó, ³Ýß³ñÅ Ï³Ý·Ý»É »Ù ãÿ ͳÕϳõáñ í³ñ³·áÛñÇ Û»ï»õáõÙ, ÍËáõÙ »Ù ݳÛáõÙ Ýñ³Ý: öáÕáóÇ É³ÛÝáõÃÇõÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ ù³ÛÉ ¿, áõ »ë »ñµ»ù ³Ûë Ñ»é³õáñáõÃÇõÝÇó ã»Ù ï»ë»É ÇÙ ÏÝáçÁ: â·Çï»ë ÇÝãáõ ݳ ÑÇÙ³ ÅåïáõÙ ¿, ÃáÛÉ ÅåïáõÙ ¿` Éñ³·ñ³í³×³éÇ Ïñå³ÏÇÝ Û»Ýáõ³Í ¹»ÕÇÝ í»ñݳ߳åÇÏáí ïÕ³Ù³ñ¹áõÝ, áñÁ ã·Çï»ë ÇÝãáõ ë»õ»éáõÝ Ý³ÛáõÙ ¿ Çñ»Ý: ºë ß³ï áõÅ»Õ ·áõݳÛÇÝ ï»ëáÕáõÃÇõÝ áõÝ»Ù, »õ »ñµ ³ß˳ï³ÝùÇó Û»ïáÛ ·ÝáõÙ »Ýù ·³ñ»çáõñ ËÙ»Éáõ, µáÉáñÝ ÇÝÓ ËݹñáõÙ »Ý, áñ ·áÛÝáí áñá߻٠·³ñ»çñÇ áñ³ÏÁ: Ú»ïáÛ ³ëáõÙ »Ý, áñ Ýñ³Ýù, áíù»ñ ·áõݳÛÇÝ ï»ëáÕáõÃÇõÝ ãáõÝ»Ý, ÏáãõáõÙ »Ý ¹³ÉïáÝÇÏÝ»ñ: ÆëÏ Ã¿ ÇÝãå¿ë »Ý ÏáãõáõÙ ÇÝÓ ÝÙ³Ý ·áõݳÛÇÝ áõÅ»Õ ï»ëáÕáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕÝ»ñÁ, áã áù ã·ÇïÇ: ÆÝã»õÇó¿, »ñµ ³ëáõÙ »Ù Ç٠ͳÝñ³ÏßÇé ËûëùÁ, áõ ËÙ»Éáõó Û»ïáÛ ³ÛÝ Ñ³ëï³ïõáõÙ ¿, µáÉáñÝ ÇÝÓ ·áíáõÙ »Ý: àÝó ã¿: ê»åï»Ùµ»ñ»³Ý ³Ûë ³ñ»õáï ûñÁ ÇÙ ÏÇÝÁ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ¹ÇÙ³óÇ Ù³ÛÃÇÝ, ݳ ³ñ¹¿Ý ÑÇÝ· ï³ñÇ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ³ÛÝï»Õ, áõ »ë ˻ɳ·³ñáõ»Éáõ ã³÷ áãÇÝã ã·Çï»Ù Ýñ³ Ù³ëÇÝ: ²ãù»ñë ó³õáõÙ »Ý »ñϳñ ݳۻÉáõó Ùßáõßáí »Ý Éóáõ»É: ²Ñ³ µ³ó í³ñ¹³·áÛÝ ýáÝÇ íñ³Û ¹¿åÇ ³ç ¿ ß³ñÅõáõÙ ëåÇï³Ï »ñǽݻñáí ϳåáÛï µÇÍÁ: Øûï»ÝáõÙ ¿ ¹»ÕÇÝ í»ñݳ߳åÇϳõáñÇÝ: ²ÝóÝáõÙ ¿: гÏõáõÙ ¿ ¹¿åÇ Éñ³·ñ³í³×³éÁ: êÇñïë ϳݷ ¿ ³é»É: ÞáõÝãë å³Ñ»É »Ù: ܳ µ³Ý ¿ ³ëáõÙ Éñ³·ñ³í³×³éÇÝ, ÇÝã-áñ ³Ùë³·Çñ ¿ ûñÃáõÙ: ƱÝã¿ ³ëáõ٠ݳ, DZÝã ¿ ³Ýáõ٠ݳ ³ÛÝï»Õ: ºë ã»Ù ÉëáõÙ Ýñ³ Ó³ÛÝÁ áõ ã»Ù ï»ëÝáõÙ Ýñ³ ³ãù»ñÁ: ºõ ѳÙá½-

õáõÙ »Ù, áñ »ñµ»ù ¿É ã»Ù Éë»Éáõ Ýñ³ Ó³ÛÝÝ áõ »ñµ»ù ¿É ã»Ù ï»ëÝ»Éáõ Ýñ³ ³ãù»ñÁ: ÆëÏ ¹³ ³Ù»Ý³×³Ï³ï³·ñ³Ï³ÝÝ ¿: ºë ¿É ³ñ¹¿Ý ÑÇÝ· ï³ñÇ ¿ Ï³Ý·Ý³Í »Ù ãÿ ͳÕϳõáñ í³ñ³·áÛñÇ »ï»õáõÙ »õ ³ñ¹¿Ý Ûá·Ý»É »Ù: Ì˳ËáïÝ ÁÝÏ»É ¿ ßáõñûñÇóë: ¾É ã»Ù ½·áõÙ ³ñ»õ³Í³ÕÏÇ ÇõÕáí ï³å³Ï³Í ϳñϳݹ³ÏÝ»ñÇ ïÑ³× ÑáïÝ áõ ã·Çï»Ù ÇÝãáõ, Û³Ù³éûñ¿Ý ß³ñáõݳÏáõÙ »Ù Ý³Û»É ¹ÇÙ³óÇ Ù³ÛÃÇÝ: ÖÇß¹ ¿, ÙÇÝã»õ ¹ÇÙ³óÇ Ù³ÛÃÁ Áݹ³Ù¿ÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ ù³ÛÉ ¿, »õ ³Ûë å³ÑÇÝ ¹ÇÙ³óÇ Ù³ÛÃÁ ß³ï ¿ Ñ»éáõ, ÷áÕáóÁ ß³ï ¿ ɳÛÝ: ²õ»ÉÇÝ, ¹³ ÙÇ Ëáñ, ·ñ»Ã¿ ³Ýï³Ï ³Ý¹áõݹ ¿, áñÇ ÙÇ »½ñÇÝ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ݳ` ÇÙ ÏÇÝÁ, »õ Çñ ëåÇï³Ï »ñǽݻñáí ϳåáÛï ½·»ëïáí »ñµ»ÙÝ ¹³Ý¹³Õ ³ç áõ Ó³Ë ¿ ë³ÑáõÙ µ³ó í³ñ¹³·áÛÝ ýáÝÇ íñ³Û: ºë ¿É »ñµ»ù ã»Ù ϳñáÕ³Ý³Û Ùûï»Ý³É ÇÙ ÏÝáçÁ áõ »ñµ»ù ¿É ã»Ù ÇٳݳÛ, ÿ áí ¿ ݳ: Æ Ñ³ñÏ¿, »ñµ»ÙÝ ÇÙ Ù¿ç ó³ÝÏáõÃÇõÝ ¿ ³é³ç³ÝáõÙ å³ïé»É ãÿ ͳÕϳõáñ í³ñ³·áÛñÝ áõ ¹áõñë ·³É ÏÝáçë Áݹ³é³ç, Ååï³É áõ Ó»éùáí ³Ý»É Ýñ³Ý: ¶Çï»Ù, ݳ ¿É ÏÁ Ååï³Û, ݳ ¿É ÏÁ ·³Û ÇÝÓ Áݹ³é³ç áõ ½³ñÙ³ó³Í ï³ñûñÇÝ³Ï Ñ³ñó»ñ ÏÁ ï³Û: ºõ Ñ¿Ýó ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ Éë»Ù Ýñ³ Ó³ÛÝÝ áõ ÏÁ ï»ëݻ٠Ýñ³ ³ãù»ñÁ: ²ñ¹¿Ý áñ»ñáñ¹ ³Ý·³Ù Ï°³ë»Ù, áñ Çñ»Ý ß³ï ¿ ë³½áõÙ ëåÇï³Ï »ñǽݻñáí ϳåáÛï ½·»ëïÁ: ºõ ³å³, µéÝ»Éáí Ó»éùÁ, ÏÁ ßßÝç³Ù, áñ ëÇñáõÙ »Ù Çñ»Ý: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ÝáñÇó ÏÁ Éë»Ù Ýñ³ Ó³ÛÝÝ áõ ÏÁ ï»ëݻ٠Ýñ³ ³ãù»ñÁ: ´³Ûó ¹³ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ÷ñÏáõÃÇõÝ ãÇ ÉÇÝÇ, áñáíÑ»ï»õ ¹ñ³Ýáí ãÇ ÉáõÍáõÇ ³Ù»Ý³×³Ï³ï³·ñ³Ï³Ý ѳñóÁ: àñáíÑ»ï»õ ÇÙ ³éç»õ ÏÁ ÉÇÝÇ áõñÇß ÙÇ ÏÇÝ: ¸³ ³ñ¹¿Ý ãÇ ÉÇÝÇ ¹ÇÙ³óÇ Ù³ÛÃÇ µ³ó í³ñ¹³·áÛÝ ýáÝÇ íñ³Ûáí ß³ñÅáõáÕ ÏÇÝÁ: ¸³ ³ñ¹¿Ý ãÇ ÉÇÝÇ Éñ³·ñ³í³×³éÇ Ïñå³ÏÇ Ùûï Ï³Ý·Ý³Í ÏÇÝÁ: ºõ ³Û¹ Ó³ÛÝÝ áõ ³ãù»ñÁ ÏÁ ÉÇÝ»Ý ³ÛÝ ÏÝáçÁ, ³ÛÝ ³ÝͳÝûà ÏÝáçÁ, áñÇ Ñ»ï ³ñ¹¿Ý ÑÇÝ· ï³ñÇ ¿ ³åñáõÙ »Ù ù³Õ³ùÇ ÷áßáï áõ ³ÝÑñ³åáÛñ ³ñáõ³ñÓ³ÝáõÙ: ºõ »ë ³ÝÙéáõÝã ß³ñáõݳÏáõÙ »Ù Ï³Ý·Ý³Í ÙÝ³É ãÿ ͳÕϳõáñ í³ñ³·áÛñÇ »ï»õáõÙ` ïËáõñ áõ ·áõݳï, ³Ýë÷á÷ áõ ³ÝÛáÛë: ì»ñç³å¿ë ·³ÉÇë ¿ ³õïáµáõëÁ »õ ͳÍÏáõÙ ¿ µ³ó í³ñ¹³·áÛÝ ýáÝÇÝ Ï³Ý·Ý³Í ÏÝáçÁ: ÆëÏ ·áõݳÛÇÝ ³éáõÙáí ³Ù»Ý³½³ñٳݳÉÇÝ ³ÛÝ ¿, áñ ëåÇï³Ï ³õïáµáõëÝ áõÝÇ Ï³åáÛï ÑáñǽáÝ³Ï³Ý »ñǽݻñ: ºõ, »ñµ »ë í»ñç³å¿ë ¹áõñë »Ù ·³ÉÇë ãÿ ͳÕϳõáñ í³ñ³·áÛñÇ »ï»õÇó »õ í»ñç³å¿ë ×ãáõÙ »Ù, ϳÝãáõÙ »Ù ÏÝáçë, ϳåáÛï »ñǽݻñáí ëåÇï³Ï ³õïáµáõëÁ ¹³Ý¹³Õ åáÏõáõÙ ¿ ï»ÕÇó »õ ³ñ³·³óÝ»Éáí ÁÝóóùÁ, ëÏëáõÙ ¿ ë³Ñ»É ÷áÕáóÇ »ñϳñáõû³Ùµ Ó·áõáÕ å³ïÇ µ³ó í³ñ¹³·áÛÝ ýáÝÇ íñ³Ûáí: ºë ÙÇ ùÇã í³½áõÙ »Ù ³õïáµáõëÇ »ï»õÇó, Û»ïáÛ Ûá·ÝáõÙ »Ù áõ ÙÝáõ٠ûõ³Ã³÷ Ï³Ý·Ý³Í áõÕÇÕ ÷áÕáóÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ: ´³Ûó, ù³ÝÇ áñ ¹³ ÷áÕáó ã¿, ³ÛÉ Ëáñ, ·ñ»Ã¿ ³Ýï³Ï ³Ý¹áõݹ ¿, »ë ³ñ³·ÁÝóó áõ ÏïñáõÏ ó³Í »Ù ë³ÑáõÙ: ºõ, ãÝ³Û³Í ÷³÷áõÏ í³Ûñ¿çùÇ áã ÙÇ ÛáÛë ãϳÛ, Í˳Ëáï »Ù í³éáõÙ »õ ëÏëáõÙ »Ù Ý»ñ¹³ßÝ³Ï áõ éÇÃÙÇÏ Ã³÷³Ñ³ñ»É ûõ»ñë:

гÛñ»ÝÇùÇë öáùñ ï³ñÇù¿ë ëÇñ»óÇ »ë ù»½« êÇñ»óÇ »ë ù»½ ³ÝѳïÝáõÙ ë¿ñáí« ´³Ûó »ñµ»ÙÝ ¹áõÝ ë¿ñë Ù»ñÅ»óÇñ êÇñïë É»óáõóÇñ ϳñûïÇ ï»Ýãáí: ºñµ Ýáñ Ï»³Ýù ³éÇñ ϳÝã»óÇñ ÇÝÍÇ àõ Ññ³õÇñ»óÇñ áñ ·ÇñϹ »ë ·³Ù« ø»½Ç »ë ÷³ñÇÙ« ù»½Ç Ñ»ï ³åñÇÙ« ø»½ ëÇñ»Ù ³Ýí»ñç« ³É ÙÇÝ³Ï ãÁÉɳÙ: »õ»ñ¹ µ³ó³Í Ëûë»ó³ñ ÇÝÍÇ àñ Ùûï¹ »ë ·³Ù« Ï»³Ýùǹ Ùdzݳ٫ êáõñµ ÑáÕǹ íñ³Û ù»½Ùáí ½ûñ³Ý³Ù àõ ·³ÉÇù Ï»³ÝùÇë ÇÙ³ëï ÙÁ »ë ï³Ù: àõ »ë ùá ϳÝãÇÝ Áݹ³é³ç»Éáí« ²ÛÅÙ ÑáÕǹ íñ³Û »ë Ï°³åñÇÙ ëÇñáí àõ Ï»³Ýùë ÓûÝ³Í ùá ³å³·³ÛÇÝ ø»½Ùáí Ï°³ñµ»Ý³Ù ϳéã³Í ùá ÑáÕÇÝ:

à¯í гÛáó ²ëïáõ³Í гÛñ»Ý³Ï³ñûï ³Ù¿Ý Ñ³Ûáõ å¿ë г۳ëï³Ý »Ï³Û »ë ³É ³åñ»Éáõ: ²ÛñáÕ »ñ³½Ç ï»Ýã³Ýù ÙÁÝ ¿ñ ³Ý« àñ ½Çë ï³Ýç³Í ¿ñ »ñϳñ ë³ñÇÝ»ñ úï³ñ ³Ý·ñ³õÇã ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û« àõñ ³é³Ýó ϳÙùÇë ÍÝ³Í ¿Ç »ë« àõ ѳë³Ï Ý»ï³Í©©©: ÆÝã ɳõ ¿ ÑÇÙ³« áñ »ñ³½ë ³Û¹ Æñ³Ï³Ý ¹³ñÓ³õ Ï»³ÝùÇë ÁÝóóùÇÝ« âÙ»é³Í ï»ë³Û ѳÛñ»ÝÇùÝ ÇÙ« àñáõÝ ÑáÕÇÝ íñ³Û Ýáñ Ï»³Ýù ÙÁ Ï°³åñÇÙ: ÐáÕÁ ѳÛñ»ÝÇ ÏÁ ËûëÇ ÇÝÍÇ ºñµ ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù Çñ íñ³Û ÍéÇÙ« ̳é ÙÁ ïÝÏ»Éáõ« ë»ñÙ»ñ ó³Ý»Éáõ ºõ ϳ٠³ñïÇë Ù¿ç çñïáõù ÁÝ»Éáõ: ƯÝã »ñ³ÝáõÃÇõÝ« á¯í гÛáó ²ëïáõ³Í« àñ ø»½ ·áñͳÏÇó áõÝÇÙ »ë ³Ûëï»Õ« ¼Ç ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù »ñµ ͳé ÙÁ ïÝϻ٠ø»½ ÷³é³µ³Ý³Í Ï°ÁÉɳ٠»ë ³ñ¹¿Ý: à¯í гÛáó ²ëïáõ³Í« ÏÁ Ëݹñ»Ýù ù»½Ù¿« àñ ÑáÕ»ñÁ Ù»ñ ³Ýíï³Ý· å³Ñ»ë: ºñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ëå³ë»óÇÝù Ù»Ýù« àñ Ù»ñ ÑáÕ»ñáõÝ Ùï»ñÇÙ ¹³éݳÝù« ²Ýáñ íñ³Û ³åñÇÝù áõ Û³ñ³ï»õ»Ýù« ²Ýáñ ϳéã»Éáí Ù»Ýù ѽûñ³Ý³Ýù: à¯í гÛáó ²ëïáõ³Í« ïáõÝ í»ñ³¹³ñÓáõñ ¼³õ³ÏÝ»ñÁ ùá« áñ ûï³ñ í³Ûñ»ñ ²É ãó÷³éÇÝ©©© ²Ûëï»Õ ѳõ³ùáõÇÝù« ÝáÛÝ »ñ¹ÇùÇÝ ï³Ï« ØdzëÇÝ ·áñÍ»Ýù« ÙdzëÇÝ ïáϳÝù« àõ µéáõÝóù ¹³ñÓ³Í Ñ½ûñ ³½· ¹³éݳÝù: à¯í гÛáó ²ëïáõ³Í« ϳÙù ïáõñ ¹áõÝ Ù»½Ç« àñ ³½·Á Ù»ñ ÑÇÝ ³ÝÝÏáõÝ å³Ñ»Ýù« Ø»ñ ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û ³Ýë³ë³Ý ÙݳÝù« ¼Ç Ñáë ¿ Ý»ñÏ³Ý áõ Ù»ñ ³å³·³Ý: سñ·³ñ Þ³ñ³å˳ݻ³Ý àõßÇ

æ²ô²Êø

ì³Ñ³Ý î¿ñ»³ÝÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ºñÏÇÝùÝ»ñÝ ³ÛÝï»Õ ÝÙ³Ý »Ý ÍáíÇ` ²÷»ñÇÝ Ï³Ý·Ý³Í ³ñ»õ »ë ·ñÏáõÙ, àïù»ñǹ ÷³ñõáõÙ ³Ùå»ñÁ ͳõÇ àõ ù»½ å³ÑáõÙ »Ý ͳÕÏáï »ñÏÝùáõÙ:

È×»ñÁ ³ÛÝï»Õ ÝÙ³Ý »Ý ó³õÇ, ÆÝãå¿ë ѳÝ׳ñ»Õ áõ ½áõÉ³É ³ñáõ»ëï, àñ ù»½ ѳÝáõÙ »Ý ó³õÇ ³ÝÓ³õÇó` ¸¿åÇ óÝÍáõû³Ý µ³ñÓáõÝùÝ»ñÁ í¿ë®

̳ÕÇÏÝ»ñÝ ³ÛÝï»Õ ÝÙ³Ý »Ý í¿ñùÇ. γñáÕ »ë ··áõ»É, µ³Ûó åáÏ»É` µÝ³°õ® ¶³·³ÃÝ»ñÝ ³ÛÝï»Õ ÝÙ³Ý »Ý »ñ·Ç, àñ ã»Ý ϳñáÕ ÙÇßï ³Ùå»ñáõÙ Ùݳɮ

²ÕµÇõñÝ»ñÝ ³ÛÝï»Õ ÝÙ³Ý »Ý ëÇñáÛ, ÊÙáõÙ »ë, ËÙáõÙ µ³Ûó ã»ë Û³·»ÝáõÙ, гõù»ñÁ ³ÛÝï»Õ ׳ËñáõÙ »ñ³Ùáí` ÌdzͳÝÝ»ñ »Ý ûõ»ñÇÝ ï³ÝáõÙ:

Ðáí»ñÁ ³Ýï»Õ ѳٵáõñáõÙ »Ý ½áí, ÆëÏ Û»ïáÛ® ³ÛñáõÙ Ë»Ýà áõ ³Ý³ÝáõÝ, ÐáÕÙ»ñÁ ³ÛÝï»Õ ÁÝÏ³Í »Ý ùÝáí, ´³Ûó Çñ»Ýó áõÅÁ ɳõ »Ý ѳëϳÝáõÙ®

ê»ñáõݹݻñÝ ³ÛÝï»Õ ÝÙ³Ý »Ý ÉáÛëÇ` Ú³ñ ³ñ³ñã³·áñÍ, »¯õ ³ñ¹³ñ, »¯õ ë¿·, ºõ É»éÝ»ñÇ Ñ»ï Û³õ»ñÅ áõë-áõëÇ` ²ëïÕáï »Ý å³ÑáõÙ »ñÏÇÝùÝ ³Ý»½»ñù® гÙÉ»ï γñ×ÇÏ»³Ý

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

13

2011 14 ¾.¸ºÎîºØ´ºð î²ðÆ, ÂÆô 74

Lara°s Catering гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ,áõñ ÏÁ ·ïÝ¿ù ѳÛÏ³Ï³Ý »õ ÙÇçÇÝ ³ñ»õ»É»³Ý ½³Ý³½³Ý Ñ³Ù»Õ »õ Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñáí ѳõáõ ù»å³å, Ïáíáõ ù»å³å,ÔÇÙ³ ù»å³å,гÙáë, ³åáõÉ¿, å³å³Õ³ÝÝáõß, ɳåÝ¿, ÙáõѳÙÙ³ñ³, ÓÏݻտÝÝ»ñ, å¿ûñ¿ÏÝ»ñ »õ ï»ë³Ï³õáñ ³ÛÉ ×³ß»ñ:

Üß³ÝïáõùÝ»ñáõ, ѳñë³ÝÇùÝ»ñáõ, ÙÏñïáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñáõ ѳٳñ áñ³Ï³õáñ ׳߻ñ, Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñ »õ ɳõ³·áÛÝ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝ:

416-846-7207

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

¸³ßݳÏó³ÛÇÝ ì»ñ³ùÝÝÇã ... å³Ñ³ÝçáÕ Ù³ñ¹áó ߳ѻñáõÝ, ³ÛÉ ß³ñ. ¿ç 9¿Ý

ÝÇ áñ ø³ÉÇýáñÝÇáÛ ûñ¿ÝùÁ ãÇ Ë³Ëï»ñ ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ Ï³é³í³ñáõû³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÁ` гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý í»ñ³µ»ñ»³É: Æñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇ áñ»õ¿ ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ, áñ Ï°³ñ·ÇÉ¿ ݳѳݷݻñáõÝ ×³ÝãÝ³É Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ: ¸³ßݳÏó³ÛÇÝ á»õ¿ å³ßïûݳï³ñÇ ÏáÕÙ¿ áñ»õ¿ µáÕáù ã¿ Ý»ñϳ۳óáõ³Í, »ñµ ³õ»ÉÇ ù³Ý 40 ³Ù»ñÇÏ»³Ý ݳѳݷݻñ ÁݹáõÝ»óÇÝ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãóáÕ µ³Ý³Ó»õ»ñ: ²ÛÉ»õ, ø³ÉÇýáñÝÇáÛ ûñ¿ÝùÁ ѳٳÑáõÝã ¿ ëáÛÝ Ñ³ñóÇÝ ßáõñç ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ Ï³é³í³ñáõû³Ý Ûëï³Ï ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ñ»ï: ä¿ïù ã¿ ÙáéݳÉ, áñ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ ïáõÝÁ ÁݹáõÝ³Í ¿ »ñÏáõ µ³Ý³Ó»õ»ñ` 1975 »õ 1984 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ, áñáÝóÙáí ׳Ýãó³Í ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ, ÇëÏ Ý³Ë³·³Ñ èÇÏÁÝ ³Ûë ѳñóÇÝ ³éÝãáõû³Ùµ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý Ñéã³Ï³·Çñ ÙÁ ³ñÓ³Ï³Í ¿: ²õ»ÉÇ°Ý. Ødzó»³É ܳѳݷݻñÇ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ ׳Ýãó³Í ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ 1951-ÇÝ` гٳß˳ñѳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ÷³ëï³ÃáõÕÃÇÝ Ù¿ç ѳۻñáõ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ Ïáïáñ³ÍÁ Ýß»Éáí ǵñ»õ §ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Û³Ýó³·áñÍáõû³Ý áõß³·ñ³õ ûñÇݳÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ¦: ¿»õ ³Ûë í»ñçÇÝ µáÕáù³ñÏáõÙÁ µ³ó³ñӳϳå¿ë ½»ñÍ ¿ Çñ³õ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñ¿, ¹³ï³ñ³ÝÇÝ µ³ó³ë³Ï³Ý áñáßáõÙÁ áã ÙdzÛÝ åÇïÇ íÝ³ë¿ Ï»³ÝùÇ ³å³Ñáí³·ñáõû³Ý ·áõÙ³ñÝ»ñ

ݳ»õ, ÇÝã áñ ³é³õ»É ϳñ»õáñ ¿, Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ѳõ³ù³Ï³Ý ߳ѻñáõÝ, »Ã¿ ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ í»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝ¿, áñ ø³ÉÇýáñÝÇáÛ ÏáÕÙ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÁ ÏÁ Ñ³Ï³ë¿ ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ Ï³é³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ í³ñáõáÕ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý: ÜÙ³Ý áñáßáõÙ çáõñÁ ÏÁ Ý»ï¿ ³Ù»ñÇϳѳۻñáõ ù³ÝÇ ÙÁ ï³ëݳٻ³ÏÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ` ßñç»Éáí ³õ»ÉÇ ù³Ý 40 ݳѳݷݻñáõ ÏáÕÙ¿ ÁݹáõÝáõ³Í гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý í»ñ³µ»ñ»³É µáÉáñ µ³Ý³Ó»õ»ñÁ: ¸³ßݳÏó³ÛÇÝ í»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ å¿ïù ¿ í×Çé ϳ۳óÝ¿ Ûû·áõï Ñ³Û Ñ³ÛóáõáñÝ»ñáõÝ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÝ³Û Ý³»õ ÃÇÏáõÝù ϳݷÝÇÉ ø³ÉÇýáñÝÇáÛ ûñ¿ÝùÇÝ` ï³ñ³Ýç³ï»Éáí ·áñÍÇ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ, ÇÝã áñ ݳѳݷݻñáõÝ µ³ó³éÇÏ Çñ³õáõÝùÝ ¿, ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ϳå³Ïóáõû³Ùµ §Ü³Ñ³Ý·Ý` Áݹ¹¿Ù ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ Çß˳ÝáõÃÇõݦ ·áñÍÇÝ Ñ»ï ϳå ãáõÝ»óáÕ Ñ³ñó¿Ý: ºÃ¿ ¹³ï³õáñÝ»ñÁ áñáßáõ٠ϳ۳óÝ»Ý ø³ÉÇýáñÝÇáÛ ûñ¿ÝùÇÝ ¹¿Ù, ³å³ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ ³ÛÉ ï³ñµ»ñ³Ï ãáõÝÇ, ù³Ý` í×ÇéÁ µáÕáù³ñÏ»É Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ·»ñ³·áÛÝ ¹³ï³ñ³Ý: ê³Ï³ÛÝ Ï³Û ß³ï µ³ó³Û³Ûï ѳñó ÙÁ. ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ å¿ïù ¿ ëïÇå¿ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ï³ï³ñ»É Çñ»Ýó å³Ûٳݳ·ñ³ÛÇÝ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ µáÉáñ ³å³Ñáí³·ñ»³ÉÝ»ñáõÝ Ýϳïٳٵ, ٳݳõ³Ý¹` ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å:

ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Â»É»ÃáÝÇÝ... ß³ñ. ² ¿ç¿Ý

1,350,000 ºáõñûª ºõñáå³ÛÇ üáÝ»ÃáÝ¿Ý Isk ÜáÛ»Ùµ»ñ 20-ÇÝ, Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³õ ºõñáå³ÛÇ ï³ñ³ÍùÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ üáÝ»ÃáÝÁ, áñáõÝ ÁݹѳÝáõñ ·áõÙ³ñÁ ϳ½Ù»ó 1,350,000 »áõñû, 6 ïáÏáë óáõó³ÝÇßáí ·»ñ³½³Ýó»Éáí ݳËáñ¹ ï³ñÇ Ñ³Ý·³Ý³Ïáõ³Í ·áõÙ³ñÁ: Æõñ³ù³ÝãÇõñ »ñÏñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ Ñ»ï»õ»³É ·áõÙ³ñÝ»ñÁ ϳ½Ù»ó. üñ³Ýë³ 1,170,000 »áõñû, ¶»ñÙ³Ýdz 80,000 »áõñû, ÐáɳÝï³ 45,000 »õñû, Úáõݳëï³Ý 35,000 »áõñû, ¼áõÇó»ñdz 20,000 »áõñû:

15

To advertise in Ontario s only Armenian Monthly

Call 416-

434-3437

647-986-0032

2011 16 ¾.¸ºÎîºØ´ºð î²ðÆ, ÂÆô 74

Custom Designed & Built

Home/Life Vision

Make this House your Home in Armenia Western style gated community Fully furnished with all western amenities

for more info contact: karekinkirk@yahoo.com

Realty Inc.-Realtor Member

Rimound Babaian A.Argiti

Cell: 416-897-8261

Sales Representative

Office: 416-383-1828

Independently owned and operated

$ 389 389,,800 $ 749,800

or visit: www.akcern.am/index.php?id=167&page=1#xarisx

The Background photo is the actual view of Ararat from the house

LAWRENCE-WARDEN

The Best Rates from Top Insurance Companies Customized to Your unique coverage Needs!

cost and coverage

You can use it Tomorrow If You will GET it Today!

Call Now: 416-786-4777 Armen Martirosyan Your Financial Advisor

Armen Martirosyan

We speak English, Armenian (Eastern & Western) and Russian

email: armen@BuyInsuranceOntario.ca

For a Free Guide visit www.BuyInsuranceOntario.ca

2:00 pm

in teeth whitening!

See the results within 1 hour

Family & Cosmetic Dentistary Dentures Crowns & Bridges New Patients Veneers Seniors Discount Student Discount

Pharmacy Rd.

o

üsame day quotes

of existing policies FREE üevaluation ühelp you understand the real

& Associates

Latest Technology

Welcome

OPEN MON- SAT. 9 AM TO 8 PM

"How to avoid making common mistakes when buying Insurance"

Lawrence Ave.

Birchmount Rd.

1:00 pm

Warden Ave.

s

Pr

Dental Clinic

Dr. Sami Arshak Garabetian D.D.S.

ne

MAKE SURE YOU HAVE YOUR PARACHUTE BEFORE YOU NEED IT

elf and your lo ours v y Health B ed o ct fe Li e t u ty bili Critical IllnessR sine a s RS ss Di RESP P

Bayview / John Ingrnd pool

404 / Sheppard 2 Bedrooms + 1

416-701-0600

CALL 2080B Lawrence Ave. E.

Robert P. Adourian Robert P. Adourian Alleen Sakarian Lawyers

Real estate, wills and Powers of Attorney Estate Administration Corporate Law 95 Barber Greene Road Suite 309 Toronto ON Canada M3C 3E9 416.441.4141 416.441.6898 info@adourianlaw.com www.adourianlaw.com

Adourian Law Office is proud to have served the community for 30 years

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

ARMENIAN GENOCIDE/TURKEY

17

Zoryan s Latest Publication Sets Post-WWI Ottoman Trials in Historical and Legal Context In the aftermath of its disastrous defeat in WWI, Ottoman Turkey had to face the wartime crime of the destruction of its Armenian population. An inquiry commissioned by the Ottoman government in 1919 presented enough preliminary evidence to organize a series of trials involving the perpetrators of these crimes. It is the record of these trials and the unparalleled details they provide on the planning and implementation of these heinous crimes that has brought together the two most renowned scholars of the Armenian Genocide, Professors Vahakn Dadrian and Taner Akcam, in their first joint publication. After years of research and analysis, the authors have compiled for the first time in English the complete documentation of the trial proceedings and have set these findings in their historical and legal context.

The book is entitled Judgment at Istanbul: The Armenian Genocide Trials and is published

by Berghahn Books of New York and Oxford.

In describing the book, Prof. Dadrian says, This is a most important work, for two reasons.

First, it is based on authentic Turkish documentation, which the Ottoman government was forced to release during the trials. Second, unlike most books on the Armenian Genocide, which are historical interpretations, this study, for the first time is based also on the testimony of high-ranking Ottoman officials, given under oath, on the magnitude of the crimes against the Armenians, and in this sense, serves as a legal case study of the Armenian Genocide.

During his more than fifty years of research on the subject, Dadrian discovered that the Takvim-i Vekâyi, the official Ottoman government s gazette, was not the only major

source of information on these military tribunals.

In fact, Renaissance, a French language Armenian newspaper in Constantinople at the time, reported summaries of many of the trial proceedings taken from the reports of the Ottoman language newspapers of the day, which were otherwise not accounted for in official government records.

Prof. Akçam, the book s co-author, notes that While the official government record lists only twelve trials, newspapers provide us details on sixty-three. For the first time, information from the Ottoman newspapers of the era has been utilized to reconstruct the trials. A great deal of effort was required to track down all issues possible of fourteen different Ottoman newspapers, which meant visiting many libraries in different cities. Often, the articles we were looking for had been cut out of the paper in one location, but we were able to find a copy in another location.

The Zoryan Institute sponsored the collection of these newspapers, their translation and transliteration, as part of the long-term project known as Creating a Common Body of Knowledge, and retains copies in its archives.

According to the Institute s President, K.M Greg Sarkissian, The objective is to provide knowledge that will be shared by Turkish and Armenian civil societies and western scholarship. The aim is to locate, collect, analyze, transliterate, translate, edit and publish authoritative, universally recognized original archival documents on the history of the events surrounding 1915, in both Turkish and English.

Elaborating on the importance not only of the primary source material in this book, but also

Profs. Taner Akcam (L) and Vahakn Dadrian the analysis provided by the book s authors, he continued, the more such documents are made available to Turkish society, the more it will be empowered with knowledge to question narratives imposed by the state. Restoring accurate historical memory will benefit not only Turkish, but also Armenian society. Both will be emancipated from the straightjacket of the past. Such a Common Body of Knowledge will hopefully lead to an understanding of each other, act as a catalyst for dialogue, and aid in the normalization of relations between the two societies. Judgment at Istanbul is the most recent example of the Zoryan Institute s strong belief in the importance of a Common Body of Knowledge as a key factor in helping the future of any relationship between Turkey and

Armenia.

The trials described in Judgment at Istanbul had a far-reaching bearing in the international community. As the first national tribunal to prosecute cases of mass atrocity, the principles of crimes against humanity which were introduced then had their echo subsequently in the Nuremberg Charter, the Tokyo Charter, and the UN Genocide Convention. The book is an essential source for historians, legal scholars, political scientists, sociologists, policy makers, and those interested in Genocide Studies, Turkish Studies, and Armenian Studies. It also holds great current relevance, with recent interest internationally regarding the Armenian Genocide and its denial.

Armenian-Americans Ask Clinton to Protest Zarakolu Arrest Armenian Americans have joined with free speech and human rights advocates in calling upon Secretary of State Hillary Clinton to end more than two weeks of official silence regarding the Turkish government s October 28 arrest of long-persecuted publisher Ragip Zarakolu.

Ragip Zarakolu has for no reason other than his commitment to freedom of speech been dragged, once again, to rot in a Turkish prison without a single word of protest from the U.S. State Department, said Aram Hamparian, Executive Director of the ANCA. This is a disgrace. The leaders of the Obama Administration who have, by now, made it painfully clear that they lack the courage to honor their own commitments to speak out honestly about the Armenian Genocide appear, now, also unwilling to even speak up when those, like Ragip Zarakolu, demonstrate the audacity to stand up for the truth in the face of threats of prosecution and persecution.

Zarakolu, the owner of the Belge Publishing House, was rounded up as part of a politically motivated series of arrests of largely Kurdish political and human rights leaders.

He has, among his many titles, published a series of books on the Armenian Genocide, which have made him and his family the target of prolonged prosecutions and incarcerations over many years.

Despite public protest by rights groups including Human Rights Watch and PEN International, the U.S. State Department has remained silent in response to the Zarakolu arrest. When asked a direct question by H1 Television correspondent Haykaram Nahapetyan regarding the State Department s position on the issue, the Spokesman s office dodged the question, and simply reported: The United States is a strong defender of freedom of expression in Turkey and in all countries around the world. We do not want to comment at this time on specific cases

before the courts. We urge that the prosecution proceed transparently, and that all defendants be assured due process and a fair hearing in a timely manner.

ANCA launched an action alert urging Secretary Clinton to condemn Turkey s arrest of Ragip Zarakolu and to call for an end to the crackdown on Turkey s Kurdish community leadership.

The letter notes the State Department s shameful, century-long record of appeasing the most intolerant elements of Turkish society as so painfully illustrated for all the world to see by the gag- rule that our nation s leaders have allowed Ankara to impose on American recognition of the Armenian Genocide. It also forcefully condemns the State Department s tacit support for the Turkish government s long-standing prosecution and persecution of the small but growing number of voices within Turkey who, at the risk of their own lives and freedom, seek to bring about fundamental change to a system founded upon genocide, and reliant upon the threat and use of force, both at home and abroad.

The ANCA WebMail letter closes with a chilling reminder about how the State Department maintained a similar silence regarding the Turkish government s prosecution and public demonization of Hrant Dink, the late Armenian journalist, until, of course, after he was killed in cold-blood on the streets of Istanbul in January of 2007. Let us hope and pray that a similar fate is not visited upon Mr. Zarakolu. This time to speak is now.

Background

Turkey s actions have been roundly condemned by international rights organizations including, Human Rights Watch and PEN International, who have expressed grave concerns about Zarakolu s arrest. Rights groups report that some 200 Kurdish political and community leaders have been arrested

Publisher Zarakolu being arrested by Turkish police since October 4, an escalation of a Turkish Government crackdown that began in 2009, and a continuation of a century-long process to destroy the national, cultural, and democratic aspirations of the Kurdish people.

In a November 2 statement, Human Rights Watch s Turkey researcher, Emma SinclairWebb, explained The arrests of Ragip Zarakolu and Busra Ersanli represent a new low in the misuse of terrorism laws to crush freedom of expression and association in Turkey. We are seeing the Turkish police casting the net ever wider in the crackdown on legal pro-Kurdish politics. Unless there is clear evidence of people plotting violence or providing logistical support to armed groups, prosecutors and courts should throw these cases out.

PEN International expressed alarm and concern at the arrest of Zarakolu and Ersanli, stating that their arrest alongside several other

writers and journalists also detained under this crackdown, are held in denial of their rights to peaceful freedom of expression and association.

Since his arrest, Zarakolu has been transferred to a high security prison, and a series of manuscripts on the Armenian Genocide, scheduled for publication, have been confiscated by Turkish authorities from his home.

In a letter written from prison and forwarded through his lawyer, Zarakolu notes: During my interrogation, they did not ask any question about the organization to which I was accused of being a member. They questioned me only about the books I wrote or edited for publication, and the public meetings I attended or spoke at. I think that everybody should jointly react against these arrests that have turned into a mass lynching campaign. These illegal practices should be stopped.

2011 18 ¾.¸ºÎîºØ´ºð î²ðÆ, ÂÆô 74

TORONTO ARMENIANS

Armenian Missionary Association of Canada (AMAC)

The AMAC is celebrating its 27th anniversary this year and we are happy to be able to serve the Armenian community in Canada and abroad.

Our Charity registration number is 89062 4190 RR0001.

AMAC, was established on March 17, 1984.

By the grace of God, the past 27 years have been one of gradual growth. Today, we look at the future with great confidence because we believe that we will be able to continue the nation building services of our founders for the glory of God.

PURPOSE

The AMAC, has as its goal the religious awakening, spiritual growth and well-being of all Armenians; so that they may stand up firmly for the faith of their forefathers, and devote themselves to the support of the Christian Missions among Armenians. To this end, AMAC: 1. Acts as the missionary arm (agency) of the Canadian Armenian Evangelical community.

2. Encourages religious, educational, literary and philanthropic work.

3. Promotes Christian fellowship among Armenians throughout the world, assists financially and morally in developing their interests.

4. Solicits financial assistance from the general public, including fund raising events, establishment and management of Trust Funds and acquisitions of Wills and Bequests, consistent with the Canadian laws and with the principles of biblical Christian living.

Since the disastrous earthquake of 1988 in Armenia, for over 22 years the Armenian Missionary Associations of America and Canada have continued their God-pleasing and nationbuilding projects in our homeland, and have tried to alleviate the pain and suffering of our fellow Armenians. The following are some of the ongoing projects of the Association: (All funds are in Canadian dollars): - Over 2600 orphans and needy children are under our care in Armenia and Karabagh $250/orphan.

- Over 1000 scholarships are provided in the Middle East - $250/student.

- We provide contributions to the Old Age homes in the Middle East, Summer Camps in Armenia and the U.S.A., Children's Milk Fund and Soup Kitchen, etc...

Trusting God our Father, and as far as our abilities allow us, we try to deter the exodus from our homeland, by providing job opportunities to those who would be willing to stay behind and work in our homeland. Towards this end in Karabagh, we have adopted the renovation and running costs of a Kindergarten in Askeran village providing job opportunities to 12-15 persons and education facilities for over 60 students. For less than the cost of a coffee per day in a year, ($250/year) one can sponsor the education of a needy child in liberated Karabagh.

Our second project in Nagorno Karabagh is to provide humanitarian assistance to 9 needy families in Gichan village to be self sufficient. Working closely with Heifer Armenia group which has been established in Armenia for several years. Following their procedure and under our representative's supervision God willing and with your help, we will provide 1 cow per family.

This project will cost us $20,000.00 over three years.

Armenia in general and Karabagh (Artsakh) in particular, need our financial and moral support to hold on to the ancestral lands liberated by the blood of many martyrs.

DONATIONS

Donating money: Gifts in the form of cash or cheques are the most common methods of charitable giving. All gifts to the Armenian Missionary Association of Canada (AMAC) delivered or mailed by December 31, qualify for tax deduction for that year, and they will bring cheers not only to the givers, but also will provide renewed hope to thousands of people who depend on your giving. Please be as generous as you can and give as liberally as God the source of all gifts inspires.

Appreciated property/Giving Securities: Stocks, bonds and mutual funds that have increased value can bring extra tax savings for the tax year. Not only the donor will enjoy the tax deduction for the fair market value of the gift, but will also bypass capital gains tax that would otherwise be due if the securities were sold.

Giving Through a Will or Living Trust: The end of the year is also a good time to review long-range estate and financial planning. Giving through wills, living trusts, life insurance policies and retirement accounts will offer great opportunities for leaving a lasting legacy to charitable interests.

Endowment Funds: Gifts and bequests can be used to establish endowment funds in the name of the donor or someone the donor wishes to honour. These endowment funds are invested by AMAC and the income is used to support designated purposes of the donor as part of the worldwide outreach of AMAC. There are many ways you can make your giving meaningful and cheerful. Planning and timing are essential. Just take a moment and think what your giving today will mean for you and for others tomorrow. God will bless you abundantly.

Please make your cheques payable to AMAC, clearly identifying the project/s of your choice.

All donations can be mailed to: Mihran Jizmejian Executive Director, AMAC 45 Fairglen Ave. Toronto, Ontario M1T 1G8

Humanitarian Assistance - Heifer Armenia & Nagorno Karabagh project.

To provide cows to 9 needy families in Gichan Village What is the HEIFER (COW) PROJECT? The Armenian Missionary Association of Canada (AMAC) has resolved to assist 9 needy families of Gichan village in Nagorno Karabagh, by providing them with one cow per family, so that they will be able to provide for their daily sustenance and make some money on the side, giving them a logical reason to stay on their lands and not migrate.

The Heifer program is comprehensive - it includes training, artificial insemination, vet services etc...

The program is sustainable, in the sense that it can go on forever, with 9 new families benefiting each year with minimal cost. In three years the initial nine recipient families pass 9 cows (from the calves they receive) to 9 other needy families. The same process is repeated every three years after that. In 6 years we will be able to reach 27 needy families with one cow each, helping them to stay on their ancestral lands and defend their motherland.

The cost of one cow and the cost of maintaining it is $1,500.00.

Without proper training and monitoring, most recipients will soon sell the cows to cover unexpected expenses, and end up where they were at the beginning. This monitored program ensures that the cows stay with the families to provide them with ongoing income.

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

TORONTO ARMENIANS

19

A Memorable Musical Evening by Three Armenian Vocalists

by Tina Baghdassarian In celebration of Armenia s 20th anniversary of independence, on November 12, the Armenian community of Toronto was privileged to enjoy an exquisite vocal performance by three of the most outstanding Armenian artists: Elie Berberian, Sona Hovsepyan, and Ani Babayan. The three distinguished vocalists accompanied by two masterful pianists, performed in a recital organized by the Armenian Association of Toronto, at Armenian Youth Centre s Auditorium.

Elie Berberian, the best discovered talent (during a competition of talents in 2004), has been well received and recognized starting from a very young age. He was called the miracle child, after his first concert in 1992, when he was only 10 years old. Since 2006, and upon residing in Montreal to continue on with his musical education at McGill University, Elie Berberian has become a vocal icon amongst the Armenian Communities of Toronto and Montreal.

Sona Hovspeyan, the masterful soprano soloist, with a Ph.D. in music from Komitas State Conservatory of Music, Yerevan, Armenia, is one of the most sought after and loved performers in Toronto. She has been sharing her undeniable talent in music with children and adults by conducting children s choir and teaching piano, voice and theory.

Athena Ani Babayan, the winner of the Concerto Competition at Toronto s York University, and a soloist and choir member of the acclaimed Ottawa Bach Choir, has been recognized as a talented young soprano in many countries. She is currently completing the Artists Diploma Program at the Glenn Gould School of the Royal Conservatory.

The first part of the program started with each vocalist performing world recognized pieces by artist such as: Verdi, Puccini, and Sayat-Nova. However, nothing could have been more appropriate to conclude Part I with,

Sona Hovsepyan other than Non ti scordar di me by E. De Curtis performed as a duet by Elie Berberian and Sona Hovsepyan.

The second part of the program received a much more enthusiastic response from the audience, as well known and most loved Armenian pieces such as Yerevan Erepouny and Tamam Ashkharh were performed. The highlight of the evening however, was the very last performance (Verdi s Brindisi Libiamo libiamo); a collaborative work by the three singers. No one would have thought that the three soloists of different musical backgrounds brought together for the first time, would perform so brilliantly, yet their flawless vocal performance mesmerized the audience and brought everyone to their feet.

Celebrating Dedication and Achievement

Ani Babayan

The audience at Hamazkayin auditorium

Elie Berberian

Photos by Pomegranate Studio

15th Anniversary of Armenian Association of Toronto

by Nora Ohanjanians

The organizers had smiles on their faces, nostalgia in their hearts and pride in their minds. Cocktails and appetizers were served in the foyer, which was decked out with displays of innumerable posters, advertisements and photographs of events organized in the last decade and a half by the Armenian Association of Toronto. This was followed by a sit-down dinner at beautifully set tables decorated with elaborate centerpieces.

The occasion was the celebration of the 15th Anniversary of the Armenian Association of Toronto, on September 24, at the Makaros Artinian Hall of the Holy Trinity Armenian Church in Toronto. Present were Bishop Pagrat Galstanian, Rev. Zareh Zargarian, NK representative to North America Robert The 15th anniversary cake, Bishop Galstanian, Rev. Zargarian and members Avedisyan, AAT members and guests. of AAT. It was an evening of inspiring speeches, expressive poetry recitals, stirring musical performances, delicious food and welldeserved awards. The Leonidas Ohanian Maryam Hambarchian being honoured Scholarship, established in 2006 to keep the for her dedication to AAT memory of one of the founders and former presidents of the AAT alive, was bestowed events such as annual New Year s Eve upon this year s winner, Schulich School of and Easter parties, Vardavar picnics and other Business exemplary student, Patrick social get-togethers. It has organized numerous Baghdassarians. cultural events, such as concerts and recitals Maryam Hambarchian, one of the tireless by Armenian performing artists, and lectures and dedicated women without whose on Armenian issues. It has also set up the contributions it would be impossible to run the LOS Scholarship, participates in the Armenia events, parties and picnics AAT organizes, Assistance Program, and co-operates with received a well-merited plaque of recognition. other Armenian organizations in major The artistic program included a number Armenian events. of performers including poetry recites, singers After the cultural program, the guests and musicians who entertained the audience. danced long into the night. The torch that was During its fifteen years of activities, the lit fifteen years ago still shines bright and serves The attendees at the Makaros Artinian Hall AAT has treated its members to traditional the community.

2011 20¾.¸ºÎîºØ´ºð î²ðÆ, ÂÆô 74

ARMENIA

From Ideas to Action: Side by Side

Armenia Fund Revitalizes One of Shoushi s Oldest Villages

Construction in Shoushi is part of Armenia Fund's projects Birthright Armenia volunteers with village children Melissa Mazman Until I came to Armenia, the country was an abstraction for me. I knew of its history, I was aware of its existence in my psyche, but none of it was tangible.

The moment I got off the plane, the country, the land, the people, all materialized and became real.

Initially, my plan was to spend 5 weeks in Yerevan with Birthright Armenia as a participant.

I ended up staying for over 4 months. I was supposed to work at an institution called Ghoghanj which partners with local schools and receives references of socially disadvantaged children, according to their website services 110 at-risk youth, offers them 11 classes, and has 3 psychologists on staff.

This sounded like the perfect organization and I was extremely excited to start working.

Soon after starting to work at Ghoghanj, I realized that, although they did a wonderful job with the children, there was an important element missing in the program. Many of the kids came from broken homes and spent their days bouncing from their dysfunctional homes, to their schools, to Ghoghanj, with no one-onone, long term, positive adult relationships in their lives.

I believe that this lack of one-on-one involvement isolates them from the larger world and deprives them of a sense of individuality, a sense of personal worth and consequence in the world.

As I did more research on similar organizations, I realized the long-term rolemodeling element was missing in all of them.

No organization had the funds to provide every child with concentrated individual attention.

Instead of being disappointed, I saw this as a great opportunity to start something new.

After all, the whole idea of coming to Armenia was to be of use and to try to make a difference.

Regardless of their limitations, all these centers helped the children, kept them away from the streets, and endowed them with useful skills. Through Ghoghanj I discovered a gap, a need, and all I had to do was figure out a way to address it. This is the reason which propelled me to start Side-by-Side (GoghkGoghki).

Side-by-Side is a mentorship program based on the Big Brothers, Big Sisters , model and adapted to the social needs of Armenia.

Among other things, the mentorship project has two elements which are crucial for the development of the children, as well as Armenia.

1. It allows young professional adults to become role models to socially disadvantaged youth for one year, and provides the support, confidence, motivation and love they need in their lives 2. It advocates a culture of volunteerism in Armenia through community service, where mentors and mentees get to recruit other volunteers and work on a community project once a month.

The long-term goal is to have the program spread to other centers in Armenia, but most importantly to give the opportunity of a better present and future to the kids, to start a tradition of volunteerism in Armenia, and to create a program that is self-sustained.

The road has been bumpy; however, more and more I am convinced that Armenia is the perfect place to start such a program. It is young, in need of a partnership, and has a lot to learn just like the kids I work with.

Among the many rural communities in the Nagorno-Karabakh Republic (Artsakh) facing the possibility of depopulation is the village of Mets Shen, which is the oldest settlement in the Shoushi Region. It has a population of 119, most of whom are seniors.

The village economy is small and consists primarily of bee-keeping, agriculture, and cattlebreeding. Over the years, the community has seen serious declines in these key sectors, largely because the next generation is leaving at alarming rates.

Like many others in rural Armenia, the youth of Mets Shen have been leaving in search of opportunity and something more than what their hometowns are able to offer.

For years, Mets Shen has lacked the necessary funding to build public institutions to support civic life and community development. The mayor s office is in the town s dilapidated telephone station, its health clinic is in a run-down hospital, and the library is nothing more than a room in the community s aging school. Mets Shen doesn t even have a public hall to host gatherings or community events.

The village mayor, Mikayel Ossipyan, sees these issues as the principal reasons behind the community s population problems. Few young people remain in the village while the problems we face as a community persist, Ossipyan explains.

But thats all about to start changing soon.

Armenia Fund is nearing completion on the

construction of a community center for Mets Shen.

The project is being sponsored by Armenia Fund Lebanon and individual donors in Armenia and Artsakh. Once complete, the twostory, 195 square-meter building, will house the mayor s office, a medical clinic, library, and community hall. The facility will also include training centers for vocational skills and handicrafts.

The center represents a new beginning for the village, according to Mayor Ossipyan, who explains how the project is kick starting other major efforts to rebuild this community.

The community center will revitalize the village and I m hopeful that our youth will stay put, he says. We re also working hard to address the potable-water issue, all in a concerted effort to prevent our village from being depopulated.

Armenia Fund believes that community centers are crucial to the social and economic development of rural regions in Armenia and Artsakh. They help provide public services, foster a more dynamic civic life, and ultimately give residents with one more compelling reason to continue living and working in their hometowns.

As such, Armenia Fund deeply believes that the preservation and revitalization of any community depends not only on its schools, hospitals and access to resources, but also on the health of its civil society.

Uniforms for students of Schools Built

by Armenia-Fund-Toronto in Artsakh

Dr. Raffi Aynaciyan

D.D.S., M.Cl.D., F.R.C.D.(C)

Orthodontist Richmond Hill (Hillcrest Mall): 9350 Yonge Street, Suite 216 905-884-4161 North York: 3333 Bayview Avenue, Suite 203 416-221-0660 Downtown Toronto: 11 King Street West, Suite C115 416-363-3018

Ara Graphics

braces for children and adults

A generous Toronto Armenian tailor has been preparing uniforms for the students of the schools that Armenia-Fund Toronto chapter has built in Artsakh.

Alreay Spitakashen (picture) and Madaghis school children have their uniforms. Now the seamstress is preparing the same for the students of the schools in Shosh and Verin Horatagh. The Armenian tricolor bow-ties (shown on the students here) are part of the uniforms, which will bring fun and joy to the hearts of the students in the new villages.

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

ARMENIA AID

21

More Funds Raised For Karabakh In Diaspora Telethon (RFE/RL)- In an annual telethon broadcast from Los Angeles late on 24th and early 25th of November, the pan-Armenian charity received about $12.3 million in donations that will be mostly invested in the ongoing reconstruction of Nagorno-Karabakh s water distribution n e t w o r k .

The Hayastan All-Armenian Fund headquartered in Yerevan said the final figure may prove to be higher after it completes the tabulation of donation pledges received from Armenians in the United States and elsewhere in the world.

Right now we are ascertaining and processing the whole list of contributors, Hayastan spokeswoman Hasmik Grigorian told RFE/RL. I think this work will continue until December.

Grigorian said that the bulk of the money will be used for improving drinking water supplies to more Karabakh villages and implementing similar rural infrastructure projects in Armenia. The fund already raised $21 million for that purpose late last year.

According to our estimates, about 27,000 people have had running water since then,

said Grigorian. But there are tens of thousands of others who still have problems with access to drinking water.

The 2010 figure included some $8 million which was donated by Russian-Armenian businessmen at a fundraising gala in Moscow attended by President Serzh Sarkisian.

Sarkisian is due to be present at a similar fundraiser that will take place in the Russian capital in late December.

If we take into account the fact that the sum raised at the latest telethon does not include the results of the [upcoming] gala, then we can conclude that it exceeds the result of last year s telethon by $2 million, said Grigorian.

Hayastan raised a record-high $35 million in 2008. Moscow-based businessman Samvel Karapetian donated $15 million of that.

Karabakh has been the main beneficiary of almost $216 million worth of development projects financed by Hayastan since 1992. That included the construction of about 500 kilometers of roads, hundreds of apartments and houses and dozens of schools, Telethon 2011 receives one of many cheques kindergartens and healthcare centers.

1.3 Million Euros Raised During Europe s Armenia Fund Phoneathon

Volunteers calling in during European phoneathon The Hayastan All-Armenian Fund s 12th European Phoneathon, took place in France, from November 17 to November 20, raised pledges of more than 1.3 million euros.

Some 700 volunteers from France, Germany, and Switzerland worked the phones throughout the four-day event, with calls placed 12 hours a day. Stationed in Paris, Lyon, Marseille, Nice, and Toulouse, the volunteers called close to 60,000 Armenian families, businesses, and organizations across Europe to request financial support for the ongoing development of Armenia and Artsakh.

The 1.173 million euros, raised by the Hayastan Fund s French affiliate, will be dedicated to construction of vital water-

infrastructure projects in close to ten rural communities throughout Artsakh and the Tavush Region of Armenia. Some 24,150 euros donated by the Swiss Armenians will be used to renovate the Yerevan Tchaikovsky music school, and furnish its library, and 81,360 euros raised by the German affiliate will be directed to the renovation of an orphanage in Gymri.

Also participating in the Phoneathon was the Armenian community from Greece. Despite the political state and economic crisis in Greece, Armenians once again demonstrated their dedication to Armenia. As a result of a two-day phoneathon launched on November 12, about 35,000 euros were raised for an orphanage in Vanadzor.

UAF Delivers $19 Million in Humanitarian Aid to Armenia

The United Armenian Fund delivered $19 million of humanitarian aid to Armenia from January to September of this year.

The UAF itself collected $10.5 of medi­ cines and other materials donated by several charities, including AmeriCares ($5.1 million), Catholic Medical Mission Board ($3.3 million), Direct Relief International ($1 million), Hope for the City ($533,000), Health Partners Inter­ national of Canada ($243,000), Jezreel Inter­ national ($176,000), and Feed the Children Fund ($121,000).

Other organizations which contributed valuable goods during this period were: Con­ sulate General of Armenia in Los Angeles ($1.4 million), World Vision - US ($1 million), Armenian Christian Mission of Australia ($531,000), Harut Chantikian of New Jersey ($470,000), Armenian EyeCare Project ($410,000), Juliette Serabian of France ($368,000), Knights of Vartan ($358,000), Action Sante Armenie France ($308,000), Paros "Lighthouse" Charitable Foundation ($203,000), Garni Foundation ($197,000), International Relief & Development ($192,000), Armenian Gospel Mission ($192,000), Arme­ nian Ministries ($187,000), Society for Or­ phaned Armenian Relief ($185,000), Armenian

Relief Society - Western Region ($175,000), St. Vartanants Armenian Apostolic Church ($163,000), Dr. Stephen Kashian ($161,000), Focus on Children Now ($160,000), Dr. Ara Nahabedian of UK ($156,000), Armenian Mis­ sionary Association of America ($152,000), World Vision - Canada ($151,000), Birthlink ($145,000), Dr. Jirair Konialian ($123,000), Hologic Inc. ($120,000), and Project Agape ($104,000).

Also contributing major supplies were: Lucine Harvey ($89,000), Kapriel Ghamberji ($89,000), YMCA - Zurich ($82,000), Friends of Armenia ($79,000), Achot Schemavonian of France ($74,000), New York/New Jersey Armenian Students Association ($72,000), Fund for Armenian Relief ($60,000), Dr. Sam­ uel Malayan ($60,000), Institution for Recycling Network ($56,000), Barlow Der Mugrde­ chian/Bill Rice ($49,000), Foundation Semra ($47,000), Howard Karagheusian Commem­ orative Corp. ($36,000), American University of Armenia ($28,000), Dr. Hagop Hovaguimian ($24,000), Amaras Art Alliance ($22,000), and Armenian International Ophthalmic Association ($21,000).

Since its inception in 1989, the UAF has sent $632 million of humanitarian assistance to Armenia on board 158 airlifts and 1,942 sea containers.

The UAF is the collective effort of the Armenian Catholic Eparchy, Armenian General Benevolent Union, Armenian Missionary As­ sociation of America, Armenian Relief Society, Diocese of the Armenian Church of America, and Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America.

Osana Mksy-Artinian AMP Mortgage Specialist

mobile: 416-315-7310 office: 416-490-0607 osana.mksy-artinian@bmo.com

S e r v i n g t h e A r m e n i a n C o m m u n i t y f o r 2 0 Ye a r s

Ara Graphics

ds e nee g a g t or our m rates y l l a ve For petiti m o c les t Bes ir Mi A 0 0 5 up to

2011 22 ¾.¸ºÎîºØ´ºð î²ðÆ, ÂÆô 74

ARMENIA/TURKEY

Turkish, Armenian Business Leaders Meet in Yerevan More than 100 entrepreneurs from Armenia and Turkey met in Yerevan to explore business opportunities in each other's country during a U.S.-sponsored conference, RFE/RL's Armenian Service reports.

The two-day forum, which opened on November 22, was organized by Armenia's leading business association and the Chamber of Commerce of Diarberkir -- the largest city in eastern Turkey -- as part of a project to improve Turkish-Armenian relations.

It was financed by the U.S. government's Agency for International Development (USAID).

Most of its some 50 Turkish participants represented businesses operating in Diarbekir and nearby regions located near the TurkishArmenian border. Many of them called for the quick opening of the frontier between the two countries, something the Turkish government makes conditional on the resolution of the

conflict over the disputed breakaway Azerbaijani region of Nagorno-Karabakh.

"We have long been lobbying for the opening of the Turkish-Armenian border," said Diadin Gezer, deputy chairman of the Diarbekir Chamber of Commerce. "Countries around the world do at least 60 percent of their trade with their neighbors."

Gezer and other entrepreneurs agreed that Turkish-Armenian commercial ties can grow even in the absence of diplomatic relations between the two countries and an open border between the two estranged neighbors.

Firat Aslan, a chocolate manufacturer from Diarberkir, said an open border would facilitate the eventual normalization of Turkish-Armenian relations.

"If Turkish-Armenian economic relations develop, then pressure on the two states will

grow and they will open the border," he told R F E / R L .

Memorandum Of Understanding A memorandum of understanding signed

by Gezer and Arsen Ghazarian, chairman of the Armenian Union of Industrialists and Entrepreneurs, envisages the two business groups promoting direct links between their members and greater commerce between the two states.

With Ankara keeping the border closed since 1993, the bulk of Turkish-Armenian trade has been carried out via Georgia. According to official Armenian statistics, trade between Armenia and Georgia grew by almost 19 percent, to $168.8 million, in the first nine months of this year.

Turkish exports to Armenia accounted for over 99 percent of this figure because of

Ankara's unofficial ban on imports of goods from Armenia. Entrepreneurs say Armenian products are usually re-exported to the Turkish market through Georgia and other third countries.

Speaking at the Yerevan conference, Noyan Soyak, an Istanbul-based businessman affiliated with the Turkish-Armenian Business Council (TABC), estimated the annual volume of bilateral commerce at around $300 million.

Founded in the early 1990s, the TABC is the only organization uniting Turkish and Armenian businesspeople. Most of its Turkish members also favor an unconditional normalization of Turkish-Armenian ties.

Participants spent the first day of the conference on November 22 introducing their firms and promoting their products. "We have come here to take Armenian entrepreneurs to see page 26

Your Most Reliable Transportation Partner To/From Armenia & Worldwide · Ocean, Air & Land

·

METRAS

SHIPPING & FORWARDING INC.

2175 Sheppard Ave. E. Suite 215 Toronto ON, M2J 1W8

Tel.: 416-497-0377 Fax: 416-497-0783 info@metrasshipping.com www.metrasshipping.com

Ara Graphics

· · · ·

Int'l Transportation Door to Door Services Available 20', 40', LCL and Break-Bulk Insurance Coverage Export Documentation, Letters of Credit Handling and Banking Negotiations Dedicated Agency Network Worldwide

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

TURKEY/ARMENIAN GENOCIDE

23

Erdogan Offers Half-Hearted Apology for Dersim Massacres Erdogan: Turkey can t face up to its past, history, taboos and fears Turkey s prime minister apologized Wednesday for the first time for the killings of nearly 14,000 people in a bombing and strafing campaign to crush a Kurdish rebellion in the 1930s.

The apology by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was no big change of heart but a political tactic to tarnish the reputation of the opposition party, which was in power at that time. Still, comes at a tense time for relations between Turkey and its minority Kurds, and it sparked calls for Turkey to face another dark chapter of its history the Armenian Genocide.

Erdogan on Wednesday offered his apology for the killings of 13,806 people in the southeastern town of Dersim now known as Tunceli between 1936 and 1939. The apology came after a war of words between Erdogan and the leader of the main opposition party.

The apology by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was no big change of heart but a political tactic to tarnish the reputation of the opposition party, which was in power at that time. Still, comes at a tense time for relations between Turkey and its minority Kurds, and it sparked calls for Turkey to face another dark chapter of its history, the mass killings of Armenians in 1915, said the European Armenian Federation for Justice.

According to Hurriyet Daily News, Erdogan showed documents dated August 1939, which stated the operations had killed more than 13,000 people between 1936 and 1939.

Erdogan further defined the Dersim killings as the most tragic incident of our near past.

An opposition lawmaker, Huseyin Aygun, from the Republican People s Party (CHP) said a dozen of his relatives were killed in

Dersim and added that details about the suppression of the rebellion needed to become known.

Erdogan s apology appeared aimed at embarrassing opposition party leader Kemal Kilicdaroglu, whose party was in power at the time of the rebellion. Kilicdaroglu s family is also rooted in Tunceli.

Am I going to apologize or are you?

Erdogan asked Kilicdaroglu in a televised speech. If there is need for an apology on behalf of the state, if there is such a practice in the books, I would apologize and I am apologizing.

Some ruling party lawmakers called for a probe into the Dersim slayings, where troops of Turkey s newly founded republic brutally crushed Kurdish clans that rejected central authority.

Instead of looking for a culprit, we must choose to face history, government legislator Mustafa Elitas said.

Mustafa Armagan, a historian and researcher, told state-run TRT television on Wednesday that the military s campaign in Dersim was followed by forced migrations and massacres as well as policies of assimilation.

The prime minister also said one of the main obstacles to Turkey s becoming one of the world s most powerful states is that it can t face up to its past, history, taboos and fears.

Turkey is also under pressure to acknowledge other dark pages in its history, including the Armenian Genocide a special wealth tax imposed on Jews in the 1940s and attacks on its Greek minority in 1955.

In response to an accusation from CHP that this is a prelude to apologizing to the Armenians for 1915, Erdogan said, You are putting me in the same basket with the

Armenian Diaspora. Shame on you! How dare you put me and the Armenian diaspora in the same basket!

The current discourse is highly hypocritical and insincere. At this very moment, more than 10 dams are being built in Dersim.

To build dams in order to flood the region and displace people were items of the reports in the 1930s about the Dersim problem, said Dr. Bilgin Ayata in an interview with Armenian Weekly editor Khatchig Mouradian.

She added, While under the AKP government, the last phase of the systematic destruction of Dersim from 1938 is being implemented and carried out today, any reference to the Dersim massacres by Prime Minister Erdogan serves first and foremost to portray and frame the state intervention in Dersim as a past event, while in fact, it is being completed at this very moment.

Ayata, who is at the Free University of Berlin, noted that many important, sacred and religious sites of Alevis and Armenians in Dersim have been flooded since last year because of the dams. People in Dersim regard this as the last phase of the destruction of the Dersim culture. By bringing up the Dersim issue, Erdogan is not only hunting for votes amongst Alevis or abusing this issue in order to discredit his political opponent Kilicdaroglu, he is actually killing two birds with one stone by diverting the issue of the dam building in Dersim that his government is responsible for.

I also do not think that he opens up the discourse. in fact, he sets limits to the discourse of Dersim 1938 by framing it as a massacre.

The term Dersim massacre is only an improvement in the discourse if your starting point is the Turkish official ideology.

If your reference point is the International

Diyarbakir Conference Tackles Genocide

From L to R: Aghjayan, Merguerian, Aksin Somel, Kerem Soylu, and Kevorkian.

The city that only a few weeks ago hosted several thousand Armenians during the opening of the Surp Giragos Church is squarely confronting its past again this weekend.

From Nov. 11-13, Diyarbakir hosted a groundbreaking workshop on the social and economic history of the city and its surrounding areas from 1838 to 1938, tackling head-on the fate of the region s vibrant Christian minorities.

The workshop, organized by the Hrant Dink Foundation and the city s metropolitan municipality, opened on Nov. 11 with a powerful speech by Mayor Osman Baydemir. Diyarbakir, he said, was the third most economically vibrant city in the

Ottoman Empire in the early 20th century, but was relegated to the 66th position in the decades that followed because of the destruction of its Armenian and Assyrian population.

Baydemir said he saw the conference as yet another attempt by the city to truthfully confront its history. He then went beyond and said the municipality is currently engaged in an effort to return properties confiscated from minorities to their rightful owners, or provide equivalent land elsewhere if the particular land is currently owned by a third party.

Baydemir underscored the municipality s efforts to reclaim some of the city s past multi-cultural

vibrancy, and noted how calls to prayer from mosques and the sound of church-bells are mixing once again in Diyarbakir today.

The effort to renovate houses of worship also constitutes an effort to renovate the conscience of people and confront the past, he said.

This city, he went on, belongs to Armenians and Assyrians as much as it belongs to Kurds.

Ankara University professor Baskin Oran delivered the keynote speech, titled The State, the Muslims, and the Non-Muslims, 1839-1938. The opening session also featured comments by Rakel Dink, Ali Bayramoglu, Cengiz Aktar, and others.

Speakers at the workshop included genocide scholars and Ottoman historians from Europe, North America, and Turkey. David Gaunt, Raymond Kevorkian, Vahe Tashjian, Hans Lukas Kieser, Barbara Merguerian, George Aghjayan, Seda Altug, Janet Klein, Jelle Verheij, and Ayhan Aktar were among the participants.

The conference was broadcast live on the Web site of the Hrant Dink Foundation. Yet, live-feeds from the foundation s website were blocked in Turkey a reminder of how far behind the Turkish state is compared to Diyarbakir and the hundreds gathered there for the conference .

Turkish prime minister Erdogan Genocide Convention from 1948, it is merely a sophisticated continuation of denial policies, as the case of the mass violence between 1936-38 easily fits the criteria set in the convention to constitute genocide, concluded Ayata.

Despite the calls for search for truth over the Dersim incidents, Erdogan s government has said it would only halt its current military drive if the rebels of the Kurdistan Workers Party or PKK disarm. However, the government has left the door open for future talks.

Turkey has long realized that it can t end the Kurdish rebel war through military measures alone, and the government has granted more cultural rights to the Kurdish minority such as broadcasts in the once-banned Kurdish language on state television.

But the rebels and Kurdish activists insist on autonomy and Kurdish education in schools, which Turkey fears could divide the country along ethnic lines.

Armenia s National Archives to Publish Genocide Testimonials The National Archives of Armenia will publish three volumes containing eyewitness accounts of the Armenian Genocide by 1915, announced the archives director Amatuni Virabyan during a press conference Tuesday.

According Virabyan, each volume of what will be called Vshtapatum will be 500 pages.

The first volume is ready and is currently being translated into Russian and English. The second volume is being prepared for publication. The first volume is devoted to the province of Van, the second to the province of Bitlis, the third to the province of Erzurum (Garin), explained Virabyan.

The publication is funded through donation.

Virabyan explained that this initiative is a continuation of a effort begun in 1916 by legendry author Hovaness Tumanian, who formed a commission to gather testimonials of Genocide survivors. These documents have been archived in Armenia.

Virabyan expressed hope that this effort will contribute to the international recognition of the Armenian Genocide.

The archives director also warned that Turkey is stepping up its efforts to falsify history and deny the Genocide ahead of its 100th anniversary.He cited a new book, Armenian Question in 120 documents from Russian State Archives by Turkish writer Mehmet

Director of National Archives A. Virabyan

Perinçek as another example of historical revisionism.

According to Virabyan, the author of the book used excerpts of documents that illustrate the Turkish version of events and ignored survivor testimonials.He explained that the book has been more enthusiastically embraced in Azerbaijan that in Turkey, where reaction to it has been more restrained.

In Moscow libraries, one can see at least ten anti-Armenian books written by Azerbaijani writers in Russian. The books are published with nice designs and are available at a reasonable price, said Virabyan said, adding that Armenia has taken no initiative.

2011 24 ¾.¸ºÎîºØ´ºð î²ðÆ, ÂÆô 74

²ÚȲ¼²Ü

ú¹Á ȳ±õ äÇïÇ ÀÉɳÛ, ¿ ¶¿ß, γñ»õá°ñ ¾ ·áÑáõݳÏáõû³Ý ÙÇç»õ ϳåÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ»ñÁ µ³½Ù³ÃÇõ »Ý: ú¹Á áã ÙdzÛÝ ÏÁ ÷áË¿ Ù»ñ Ùï³Í»Éáõ »õ ½·³Éáõ Ó»õÁ, ³ÛÉ Ý³»õ ÏñÝ³Û ßñç»É Ù»ñ Ùï³Í»Éáõ »õ ·áñÍ»Éáõ Ó»õÁ: ´Ý³Ï³Ý ½·³óáõÙ ¿, áñ ³ñ»õáï ûñ»ñáõÝ áõñ³Ë »õ ɳõ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý Ù¿ç ÁÉɳÝù, ÇëÏ ³ÝÓñ»õáï ûñ»ñáõݪ ïËáõñ »õ ³Ýïñ³Ù³¹Çñ: ²Ù»ñÇϳóÇ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ñá·»µ³ÝÝ»ñ ÜáñåÁñà Þí³ñó »õ Ö»ñÁÉï øÉáñ 1983-ÇÝ Ññ³ï³ñ³Ï»óÇÝ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý íñ³Û û¹ÇÝ Ý»ñ·áñÍáõû³Ý í»ñ³µ»ñáÕ ÑÇÙÝ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ: ²ÝáÝù Ç Û³Ûï µ»ñÇÝ, ÿ ³ñ»õáï ûñ»ñáõÝ Ù³ñ¹ÇÏ ³õ»ÉÇ áõñ³Ë ÏÁ ½·³Ý »õ ³õ»ÉÇ ·áÑáõݳÏ` Ï»³Ýù¿Ý, ù³Ý` ³ÝÓñ»õáï ûñ»ñáõÝ: ê³Ï³ÛÝ ÇÝãá±õ: ²ÝáÝù Çñ»Ýó ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý ³ÕµÇõñÁ (Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç` û¹»ñ»õáÛÃÁ) ëË³É Ï»ñåáí í»ñ³·ñ³Í ¿ÇÝ ·áÑáõݳÏáõû³Ý ÁݹѳÝáõñ ½·³óáõÙÇ ÙÁ, Ñ»ï»õ³µ³ñ Ùï³Í³Í ¿ÇÝ, ÿ ³õ»ÉÇ áõñ³Ë å¿ïù ¿ñ ½·³ÛÇÝù »õ ³õ»ÉÇ ·áÑáõݳÏ, ϳÙ` ѳϳé³ÏÁ. ³õ»ÉÇ ïËáõñ »õ Ýáõ³½ ·áÑáõݳÏ: ´³õ³ñ³ñ ¿ñ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáõÝ Ñ»é³Ó³ÛÝáí ѳñó ï³É, ÿ ÇÝãå¿±ë ¿ñ û¹Á Çñ»Ýó ùáí, »õ ѳñóáõÙÇÝ Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝÁ ÇÝùÝÇÝ ÏÁ ßñç¿ñ ³Ù¿Ý ÇÝã: ºñµ ³ÝÓÇ ÙÁ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ï»¹ñáݳݳñ Çñ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý íñ³Û ³½¹áÕ µáõÝ ·áñÍûÝÇÝ íñ³Û, ³Ý Ýáõ³½ ѳϳٿï ÏÁ ¹³éݳñ Çñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÁ í»ñ³·ñ»Éáõ ëË³É µ³ÝÇ ÙÁ: Ü»ñ·áñÍáõÃÇõÝ` áñáßáõ٠ϳ۳óÝ»Éáõ íñ³Û ú¹»ñ»õáÛÃÇ, ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý »õ

Ü»ñ·áñÍáõÃÇõÝ` ѳٳÉë³ñ³Ý ÁݹáõÝáõ»Éáõ íñ³Û úñÇݳÏ, ³ÛÝ áõë³ÝáÕÝ»ñÁ, áñáÝù ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñ ÏÁ ÷Ýïé»Ý ³ÝÓñ»õáï ûñ»ñáõÝ, Û³õ»É³É áõß³¹ñáõÃÇõÝ ÏÁ Ï»¹ñáݳóÝ»Ý ³ÝáÝó ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏÇÝ íñ³Û: ê³Ï³ÛÝ Ï³Û ³õ»ÉÇ°Ý. ѳٳÉë³ñ³Ý ³Ûó»Éáõû³Ý ûñ ÙÁ ³Ùå»ñáõ áñ»õ¿ ÷á÷áËáõÃÇõÝ å³ï׳é ÏÁ ¹³éݳÛ, áñ áõë³ÝáÕ ÙÁ 9 ³é ѳñÇõñ ѳٻٳïáõû³Ùµ ѳÏáõÇ ïáõ»³É ϳéáÛóÁ ۳׳˻Éáõ: ²ÛÉ Ëûëùáí` Ùé³ÛÉ û¹Á Ï°³õ»ÉóÝ¿ ³ÛÝ Ñ³õ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, áñ áõë³ÝáÕ ÙÁ áñáß¿ Û³×³Ë»É ³Û¹ ûñ Çñ ³Ûó»É³Í ѳٳÉë³ñ³ÝÁ: ²Ûëï»Õ Ù»ñ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý íñ³Û û¹ÇÝ Ý»ñ·áñÍáõû³Ý ëË³É í»ñ³·ñáõÙÁ å³ñ½³å¿ë ϳñ»ÉÇ ã¿ ³Ýï»ë»É ǵñ»õ ã³÷³ÝÇß: Æñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ³ÝÇϳ Ï»Ýë³Ï³Ý ¹»ñ áõÝÇ Ï»³ÝùÇ ×³Ï³ï³·ñ³Ï³Ý áñáßáõÙÇ ÙÁ Ù¿ç: ²Ýßáõßï û¹»ñ»õáÛÃÁ ÙÇ³Ï ·áñÍûÝÁ ã¿, ë³Ï³ÛÝ íëï³Ñ³µ³ñ ϳñ»ÉÇ ¿ Ç ÙïÇ áõÝ»Ý³É ½³ÛÝ: Ü»ñ·áñÍáõÃÇõÝ` ¹ñ³Ù³Ï³Ý áñáßáõÙÇÝ íñ³Û γñ· ÙÁ ³é»õïñ³Ï³ÝÝ»ñ ï³ñµ»ñ Ó»õáí ³é»õïáõñ ÏÁ ϳï³ñ»Ý ³ñ»õáï ûñ ÙÁ, µ³Õ¹³ï³Í` ³ÝÓñ»õáï ûñáõ³Ý ÙÁ: ºñµ Ùé³ÛÉ ³Ùå»ñ ÏÁ ͳÍÏ»Ý »ñÏÇÝùÁ, ³é»õïñ³Ï³ÝÝ»ñ ³õ»ÉÇ Ñ³Ï³Ù¿ï »Ý Ëáõë³÷»Éáõ íï³Ý·³õáñ áñáßáõÙÝ»ñ ϳ۳óݻɿ: ÆëÏ »ñµ ³ñ»õÁ ÏÁ ßáÕ³Û, ³ÝáÝù ³õ»ÉÇ Ñ³Ï³Ù¿ï ÏÁ ¹³éÝ³Ý ³ñϳͳËݹñ³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñ ³éÝ»Éáõ:

ØÇÝã»õ 20 ï³ñÇ ³é³ç áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ ϳå³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ Ç Û³Ûï µ»ñ³Í »Ý û¹»ñ»õáõóµ³Ý³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ë³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ ßáõϳݻñáõÝ í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ: ¿»õ ÝÙ³Ý ³ß˳ï³Ýù ÙÁ áã Ù¿Ï Ó»õáí ÏÁ ÷³ëï¿ å³ï׳é³Ñ»ï»õ³Ýù³ÛÇÝ ·áñÍûÝ ÙÁ, ë³Ï³ÛÝ Ùï³Í»É Ïáõ ï³Û, ÿ û¹»ñ»õáÛÃÁ ÏñÝ³Û áñáß ¹»ñ áõÝ»Ý³É ¹ñ³Ù³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½Ç Ù¿ç ·áñÍáÕ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ ³ÝÓ»ñáõ ¹³ïáÕáõû³Ý íñ³Û` Ù³ëݳõáñ³µ³ñ íï³Ý·³õáñ áñáßáõÙÝ»ñ ϳ۳óÝ»Éáõ Ù¿ç: Ü»ñ·áñÍáõÃÇõÝ` ³ëå³ñ¿½Ç Û³çáÕáõû³Ý íñ³Û ²ß˳ï³í³ñÓÇ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ ³õ»ÉÇ Ñ³õ³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Û³çáÕÇÝ Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ ɳõ û¹ÇÝ, ÇëÏ ·áñÍÇ ¹ÇÙáÕ Ã»ÏݳÍáõÝ»ñáõ Ñ»ï ѳñó³½ñáÛóÝ»ñ ³õ»ÉÇ Ñ³õ³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ¹ñ³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ïáõÇÝ ³ñ»õáï ûñ»ñáõÝ, ù³Ý` ³ÝÓñ»õáï: ºñÏáõ å³ñ³·³Ý»ñáõÝ ³É áñáßáõ٠ϳ۳óÝáÕ ³ÝÓÁ ÏñÝ³Û »ÝóñÏáõÇÉ û¹»ñ»õáÛÃÇ Ý»ñ·áñÍáõû³Ý, ³é³Ýó ·Çï³Ïó»Éáõ` ÏñÝ³Û Çñ áñáßáõÙÁ ëË³É Ï»ñåáí í»ñ³·ñ»É ³ÛÉ µ³ÝÇ ÙÁ, ÇÝãå¿ë` ûÏݳÍáõÇ ÙÁ Ýϳïٳٵ ѳٳÏñ³ÝùÇ Ï³Ù ³Ýáñ ³ß˳ï³ÝùÇÝ ·Ý³Ñ³ïáõÙÇÝ:

Ø»ñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÁ »õ Ï»ÝëáÉáñï³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ

ºÃ¿ µ³Ý³Ï³Ýûñ¿Ý Ùï³Í»Ýù, ³å³ û¹»ñ»õáÛÃÁ áñ»õ¿ ¹»ñ å¿ïù ã¿ Ë³Õ³Û Ù»ñ áõñ³Ëáõû³Ý Ù¿ç, Ï»³ÝùÇ Ù»ñ ¹³ïáÕáõû³Ý, ѳٳÉë³ñ³Ý ÙáõïùÇ, ³ëå³ñ¿½Ç ÁÝïñáõû³Ý ϳ٠¹ñ³Ù³Ï³Ý ѳñó»ñáõ Ù¿ç: ê³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ³ÝÇϳ ¹»ñ ÙÁ ÏÁ ˳ճÛ: ºõ ³Ûë ¹»ñÁ Ù¿ÏÝ ¿ ³ÛÝ µ³½-

Ù³ÃÇõ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ³½¹³ÏÝ»ñ¿Ý, áñáÝù »Ýó·Çï³Ïó³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏÇ íñ³Û Çñ»Ýó Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝÁ Ï°áõÝ»Ý³Ý Ù»ñ Ùï³Í»Éáõ ·áñÍÁÝóóùÇÝ íñ³Û` ïáõ»³É áñ»õ¿ ϳóáõû³Ý Ù¿ç: ´³õ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñ ¿, »Ã¿ áã` ³Ýϳñ»ÉÇ, å³ï ÙÁ ù³ß»É ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ³ÛÝ µáÉáñ ³½¹³ÏÝ»ñáõÝ ¹¿Ù, áñáÝù Ý»ñÏ³Û »Ý, »ñµ áñáßáõÙ ÙÁ ÏÁ ϳ۳óÝ»Ýù ϳ٠ϳñÍÇù ÙÁ ÏÁ Ó»õ³õáñ»Ýù: سñ¹ ³ñ³ñ³ÍÁ ë³éÝ »õ ÙdzÛÝ µ³Ý³Ï³Ýûñ¿Ý ïñ³Ù³µ³ÝáÕ Ù»ù»Ý³Û ÙÁ ã¿, áã ³É å¿ïù ¿ ÁÉɳÛ: ê³Ï³ÛÝ, »Ã¿ ·¿Ã ÝϳïÇ áõݻݳÝù, ÿ ÝÙ³Ý Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ áñù³Ý ³é³Ýóù³ÛÇÝ ¹»ñ ÏñÝ³Ý Ë³Õ³É, ³å³, á°í ·Çï¿, ûñ»õë ÏñݳÝù ½³ÝáÝù û·ï³·áñÍ»É Ù»ñ ѳßáõáÛÝ: лï»õ³µ³ñ, »ñµ Û³çáñ¹ ³Ý·³Ù Ùï³Í¿ù ³ß˳ï³í³ñÓÇ Û³õ»ÉáõÙ å³Ñ³Ýç»Éáõ Ù³ëÇÝ, ëïáõ·»ó¿°ù, ÿ ³ñ¹»ûù ³ñ»õÁ å³Ûͳé ÏÁ ßáÕ³±Û ϳåáÛï »ñÏÇÝùÇ ÙÁ µ³ñÓñ»ñÁ: ²ÝÓñ»õáï ûñ»ñÁ í»ñ³å³Ñ»ó¿ù ë³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ ßáõϳݻñáõÝ Ù¿ç ³ñϳͳËݹñ³Ï³Ý ˳ջñ ˳ճÉáõ, ÇëÏ »ñµ ·áñß ³Ùå»ñÁ ëï»ÕÍ»Ý Ùé³ÛÉ »ñÏÇÝù ÙÁ, å³ñ½³å¿ë ×Çß¹ ѳϳé³ÏÁ Áñ¿ù:

§ØÇ° Øï³Ñá·áõÇù. ²Ù¿Ý ´³Ý ȳõ äÇïÇ ÀÉɳۦ, ΰÁë¿ àõÕ»ÕÁ Àëï Nature ûñÃÇÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý ÙÁ, áõÕ»ÕÁ í³ñå»ïûñ¿Ý Çñ ·áñÍÁÝóóÝ»ñ¿Ý Ï°³ÝóÁÝ¿ ³å³·³ÛÇ É³õ Éáõñ»ñÁ: ²ÝÇϳ ÝáÛÝÇëÏ Ï ³Ýï»ë¿ ÅËï³Ï³Ý áñ»õ¿ µ³Ý »õ ÏÁ å³Ñ¿ ¹ñ³Ï³Ý ³ß˳ñѳѳۻ³óù ÙÁ: ´ñÇï³Ý³óÇ ·ÇïݳϳÝÝ»ñ Ï°Áë»Ý, ÿ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ 80 ³é ѳñÇõñÁ ɳõ³ï»ë ¿, ÝáÛÝÇëÏ »ñµ ÇÝù½ÇÝù ã°áñ³Ï»ñ ǵñ»õ ³Û¹åÇëÇÝ: ¶ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ã³÷³Í »Ý 14 Ñá·ÇÇ É³õ³ï»ëáõû³Ý ٳϳñ¹³ÏÁ »õ ½³ÝáÝù ùÝÝ³Í »Ý áõÕ»ÕÁ ÝϳñáÕ ·áñÍÇùáí: ²ÝáÝù Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ Ñ³ñóáõó³Í »Ý, ÿ ÁݹѳÝñ³å¿ë áñù³±Ý ѳõ³Ý³Ï³Ý ¿ñ, áñ å³ï³Ñ¿ÇÝ 80 ï³ñµ»ñ §í³ï ¹¿åù»ñ¦, áñáÝó ß³ñùÇÝ` ³ÙáõëݳÉáõÍáõÙÝ»ñ »õ ù³ÕóÏ»ÕÇ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ: ²å³ áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÁ ѳñó ïáõ³Í »Ý, ÿ ³Ûë Ù¿ÏÁ áñù³Ýá±í ѳõ³Ý³Ï³Ý ¿ñ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç: àõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ ·É˳õáñáÕ ·ÇïݳϳÝÁ` ³ÉÇ Þ³ñáà ϰÁë¿, ÿ ù³ÕóÏ»ÕÇ Ñ³õ³Ý³Ï³Ýáõû³Ý íï³Ý·Á ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ¿ñ 30 ³é ѳñÇõñáí: ºÃ¿ ÑÇõ³Ý¹ ÙÁ ÏÁ ϳñÍ¿ñ, ÿ ù³ÕóÏ»ÕÇ íï³Ý·Ç ÙÁ ѳٻٳïáõÃÇõÝÁ 40 ³é ѳñÇõñ ¿ñ, ³å³ áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ϳï³ñáõ³Í ùÝÝáõû³Ý ³õ³ñïÇÝ íï³Ý·ÇÝ Çñ ݳ˳ï»ëáõÃÇõÝÁ Çç»óáõó³Í ¿ñ 31 ³é ѳñÇõñÇ: ê³Ï³ÛÝ, »Ã¿ ÑÇõ³Ý¹Á ëÏǽµÁ ÏÁ ϳñÍ¿ñ, ÿ íï³Ý·Á ÙdzÛÝ 10 ³é ѳñÇõñ ¿ñ, ³å³ ÙdzÛÝ Éáõë³Ýóù³ÛÇÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõû³Ùµ ÙÁ ³õ»Éóáõó³Í ¿ñ íï³Ý·ÇÝ ³éϳÛáõÃÇõÝÁ: ÀÝïñ³ÝùÇ Ð³ñó àõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ óáÛó ïáõ³Í ¿, ÿ »ñµ Éáõñ»-

ñÁ ¹ñ³Ï³Ý »Ý, ß³ï ³õ»ÉÇ ³ßËáõÅ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ ï»ÕÇ Ï°áõÝ»Ý³Û áõÕ»ÕÇÝ Û³é³ç³Ù³ëÇÝ Ù¿ç, áñ Ï°³éÝãáõÇ ë˳ÉÝ»ñÁ áõÕ»ÕÇÝ ·áñÍÁÝóó¿Ý ³ÝóÁÝ»Éáõ Ñ»ï: ÄËï³Ï³Ý Éáõñ»ñ Éë»Éáõ å³ñ³·³ÛÇÝ` ³Ù¿Ý¿Ý ³õ»ÉÇ É³õ³ï»ë ³ÝÓ»ñáõÝ áõÕ»ÕÇÝ Û³é³ç³Ù³ëÇÝ Ù¿ç Ï°³ñӳݳ·ñáõÇ Ýáõ³½³·áÛÝ ³ß˳ï³ÝùÁ, ÇëÏ ³Ù¿Ý¿Ý Ýáõ³½ ɳõ³ï»ëÝ»ñáõÝ ùáí` ³Ù¿Ý¿Ý ³ßËáõÅ ³ß˳ï³ÝùÁ: ²ëÇϳ ÏÁ Ý߳ݳϿ, áñ áõÕ»ÕÁ ÏÁ ½³ï¿ »õ Ï°ÁÝïñ¿, ÿ á°ñ ³å³óáÛóÇÝ å¿ïù ¿ ϳéãÇ: §ÌË»Éáõ ٳѳóáõ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ å³ï·³ÙÝ»ñÁ Ç ½áõñ »Ý, áñáíÑ»ï»õ Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ ϳñÍ»Ý,

ÿ ù³ÕóÏ»Õ áõݻݳÉáõ Çñ»Ýó ѳõ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ùÇã ¿, ÏÁ µ³ó³ïñ¿ Þ³ñáÃ:- ²ÙáõëݳÉáõÍáõÙÝ»ñáõ ѳٻٳïáõÃÇõÝÁ 50 ³é ѳñÇõñ ¿, ë³Ï³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ ÝáÛÝÁ ã»Ý ϳñÍ»ñ: Þ³ï ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÏáÕÙݳϳÉáõÃÇõÝ ÙÁ ï»ÕÇ Ï°áõÝ»Ý³Û áõÕ»ÕÇÝ Ù¿ç¦: ø³ñïÇýÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý çÕ³·¿ï øñÇë â¿ÛÙåÁñ½ Ï°Áë¿. §àõÕ»ÕÇÝ ³Ûë ·áñÍÁÝóóÁ ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿, ß³ï Ýáõñµ »õ ß³ï ÑdzݳÉǦ: §²ëÇϳ Éáõë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï Ï°³éÝ¿ µ³Ý ÙÁ, áñ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ³õ»ÉÇ ó³ÛïáõÝ ÏÁ ¹³éÝ³Û çÕ³·Çïáõû³Ý Ù¿ç. ÿ` áñáßáõÙÝ»ñ ϳ۳óÝ»Éáõ ÁÝóóùÇÝ áõÕ»ÕÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý Ù¿ç ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³ëÁ ÏÁ ëÏëÇ Ý³Ë³ï»ëáõÃÇõÝÝ»ñÁ ½³ñÝ»É Çñ³Ï³Ýáõû³Ý ÷áñÓ³ù³ñÇÝ: ²ÛÉ Ëûëùáí` ³Ù¿Ý áù §·Çïݳϳݦ ¿¦: §Â¿»õ ß³ï µ³ñ¹ »õ ϳï³ñ»É³·áñÍáõ³Í »Ý çÕ³µ³Ý³Ï³Ý ³Ûë ó³Ýó»ñÁ, ³Ûëáõѳݹ»ñÓ, ɳõ ¿ ·ÇïݳÉ, ÿ ÇÝãå¿ë áõÕ»ÕÁ »ñµ»ÙÝ ÏÁ Û³Ý·Ç ëË³É »õ ß³ï ɳõ³ï»ë »½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÝ»ñáõ` ѳϳé³Ï ïáõ»³ÉÝ»ñáõ ³éϳÛáõû³Ý¦,Ï°Áë¿ ³Ý: ÎÁ ÃáõÇ, ÿ ɳõ³ï»ëáõÃÇõÝÁ Ýå³ëï³õáñ Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ áõÝÇ Ù»ñ ³éáÕçáõû³Ý íñ³Û: Þáõñç 100 ѳ½³ñ ÏÇÝ»ñáõ íñ³Û ϳï³ñáõ³Í áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ óáÛó ïáõ³Í ¿, ÿ ɳõ³ï»ëÝ»ñáõÝ ùáí ëñïÇ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ٳѳóáõû³Ý íï³Ý·Ý»ñáõÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ýáõ³½ »Ý: ê³Ï³ÛÝ, ÇÝãå¿ë Þ³ñáà ÏÁ Ù³ïݳÝß¿` §ÅËï³Ï³Ý »ñ»õáÛÃÁ ³ÛÝ ¿, áñ ÏÁ ûñ³·Ý³Ñ³ï»Ýù íï³Ý·Ý»ñÁ¦: гٳ¹ñ³µ³ñª §²½¹³Ï¦¿Ý

ÎÜàæ²Î²Ü

î³ïÇÏÇ ÊáѳÝáó êáÝdz ³ß×»³Ý

²Ù³ÝáñÇ ÌÇë³Ï³Ý гó»ñ

гóÁ, áñå¿ë ѳݳ峽ûñÛ³Û áõï»ÉÇù, ¹»é ß³ï ÑÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ¿Ý å³ßï³ÙáõÝùÇ ³é³ñÏ³Û ¿ »Õ³Í ѳÛÏ³Ï³Ý Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç: ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ Ù»Í Ù³ÛñÇÏÝ»ñÁ Ù»½Ç ÏÁ ëáñí»óÝ¿ÇÝ ·»ïÇÝ ÇÝÏ³Í Ñ³óÁ í»ñóÁÝ»Éáí ѳٵáõñ»É »õ µ³ñÓñ ï»Õ ¹Ý»É. §²Õ áõ гóáí¦ »ñ¹áõÙ Ïáõ ï³ÛÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ. »ñµ ѳñëÁ ÷»ë³ÛÇ ïáõÝ ÏÁ ÙïÝ¿, áõëÇÝ íñ³Û ɳõ³ß ÏÁ ¹Ý»Ý ϳ٠ÏÁ Ïïñ»Ý. »Ï»Õ»óÇÝ ä³ï³ñ³·¿Ý Û»ïáÛ, ûñÑÝáõ³Í Ù³ë ÏÁ µ³ÅÝ¿: гÛÏ³Ï³Ý ³õ³Ý¹³Ï³Ý ËáѳÝáóÇÝ Ù¿ç ϳñ»ÉÇ ¿ ѳݹÇåÇÉ Ñ³óÇ µ³½Ù³åÇëÇ ï»ë³ÏÝ»ñáõ. ï³ñ³Íáõ³Í ѳó³ï»ë³ÏÝ»ñ¿Ý »Ý ɳõ³ßÁ, Ù³ïݳù³ßÁ, µ³Õ³ñçÁ, ÉáßÇÏÁ, µáùáÝÁ, ׳ÃÇÝ (Ïáñ»ÏÇ Ñ³ó), »õ³ÛÉÝ...: ²éûñ»³Û ѳó»ñ¿Ý »Õ³Í »Ý ݳ»õ ѳóÇ ËÙáñáí å³ïñ³ëïáõ³Í '3f å³ÝñÁÑáõó »õ ãÇýÃÁÑáõó (Øáõë³É»é), ³·¹³ÏÁ, µÇßÇÝ, ×ÙáõéÁ, ųݷ۳Éáí ѳó (²ñó³Ë), Ïáõï³å, µ³Ýç³ñáí ѳó, »õ³ÛÉÝ...: гóáí å³ïñ³ëïáõ³Í ³Ù»Ýûñ»³Û ׳߻ñ¿Ý ÛÇß»Ýù ¶ÇõÙñÇÇ å³Ýñ³Ë³ßÁ, ê³ëáõÝÇ ù³É³×áßÁ, ì³Ý³Û ù»É»Ï¿ûßÁ, ¶áñÇëÇ ÓÇõ˳ßáõÝ, ´áõñë³ÛÇ ù»µ³µÁ, »õ³ÛÉÝ...: ÆëÏ ³Ù³ÝáñÇ ë»Õ³ÝÇÝ, г۳ëï³ÝÇ µáÉáñ ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç å³ïñ³ëï³Í »Ý ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ §î³ñ»Ñ³ó¦»ñ, ϳ٠³ÛÉ ³ÝáõÝÝ»ñáí '3f î³ñÇ, î³ñÇ Ð³ó, Îñϻݿ, ÎñÏ»ÝÇ, ¸áíɳÃ, ØÇçÇÝùÇ ÎÉá×, ØÇçÝ³Ï Èá×, ¶áõÙå³, »õ³ÛÉÝ...: î³ñ»Ñ³óÁ Ï°ÁÉÉ³Û ÏÉáñ ϳ٠Óáõ³Ó»õ, Ù»ÍáõÃÇõÝÁ` Áëï ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ ÃáõÇÝ (20-35 ëÙ ïñ³Ù³·ÇÍáí): î³ñ»Ñ³óÇ »ñ»ëÁ ë»ñÙ»ñáí »õ ãÇñ»ñáí ½³ñ¹³ñ»ÉÁ ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß¿ ÁÝóóÇÏ ï³ñáõ³Û ѳóÇ áõ åïáõÕÝ»ñáõ ³é³ïáõû³Ý ·³Õ³÷³ñÁ: Ø¿çÁ ÏÁ ¹Ý»Ý §ÙÇçÇÝù¦ '3fÉáõµÇ³, ëÇë»é, ÷áùñÇÏ Ïáñǽ ϳ٠ٻï³Õ³¹ñ³Ù: ØÇçÇÝùÁ ѳñëïáõû³Ý »õ µ³Ëï³õáñáõ-

û³Ý ËáñÑñ¹³Ýß³ÝÝ ¿ñ, áõï»Éáõ å³ÑÇÝ áñáõÝ µ³ÅÇÝ ÇÛݳñ, ³ÝÏ¿ ³É ÏÁ ëå³ëáõ¿ñ ï³Ý Û³çáÕáõÃÇõÝÁ: ²Ù³ÝáñÇ Ñ³ó»ñáõ »ñÏñáñ¹ ï»ë³ÏÁ '3f §í³ëÇɦ, §³ëÇɦ ϳ٠§µ³ëÇɦ ÏÁ Ïáãáõ¿ñ, áñÁ ÏÁ å³ïñ³ëïáõ¿ñ ïÕ³Ù³ñ¹áõ, ÏÝáç áõ »ñ»Ë³ÛÇ å³ïÏ»ñÝ»ñáí. ¹¿ÙùÇ íñ³ ã³ÙÇãÝ»ñ Ïåóáõ³Í: гóÇ »ññáñ¹ ï³ñµ»ñ³ÏÁ §ÏÉϳɦÁ ϳ٠§ë³Ù볦-Ý ¿ñ. ÏÁ å³ïñ³ëïáõ¿ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñáõ, ùë³ÏÇ, »ñÏñ³·áñÍ³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñáõ, Ù³½Ç ÑÇõëùÇ (²Ý³ÑÇï ³ëïáõ³ÍáõÑÇÇ ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ), óáñ»ÝÇ ÑáñÇ Ï³÷³ñÇãÇ, »õ ³ÛÉ å³ïÏ»ñÝ»ñáí: òáñ»ÝÇ Ñáñ ËáñÑñ¹³ÝßáÕ ËÙáñ»Õ¿ÝÁ ÏÉáñ Ó»õ Ï°áõݻݳñ, Ï»ÝïñáÝÁ` ͳÏ, íñ³Ý ÏÁ ó³Ý¿ÇÝ óáñ»Ý ϳ٠·³ñÇ (ѻﳷ³ÛÇÝ ùáõÝçÇÃ): ²Ù³ÝáñÇÝ ³Û¹ ѳó»ñáí ÏÁ ϳÕÁݹ¿ÇÝ Çñ³ñáõ, ݳ»õ ϻݹ³ÝÇÝ»ñáõÝ, ³ÝáÝó »ÕçÇõñÝ»ñáõÝ ³ÝóÁÝ»Éáí ßñç³Ý³Ï³Ó»õ ËÙáñ»Õ¿ÝÝ»ñ: ÐÇÙ³ ³É ïûÝ³Ï³Ý ã¿ûñ³ÏÝ»ñÁ ÏÁ å³ïñ³ëï»Ýù Ù»½Ç ³õ³Ý¹áõ³Í ÑÇÝ Ó»õ»ñáí: ²Ûëûñ Û³×³Ë ÏÁ ѳݹÇåÇÝù ËÙáñ»Õ¿ÝÝ»ñáí ϳ٠åïáõÕÝ»ñáí ½³ñ¹³ñáõ³Í ïûݳͳé»ñáõ. ³Û¹ ½³ñ¹»ñáõ ³ÏáõÝùÝ»ñÁ Ïáõ ·³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ÑÇÝ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý: Îñ³Ï³ñ³ÝÇÝ ³éç»õ ·áõÉå³Û ϳ˻Éáõ ëáíáñáõÃÇõÝÁ »õë áõÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñ, »ñµ ѻóÝáë³Ï³Ý ßñç³ÝÇÝ, ³Ù³ÝáñÇ Ý³Ëûñ¿ÇÝ å³ï³ÝÇÝ»ñÁ ïÝ¿-ïáõÝ ÏÁ åïÁï¿ÇÝ »õ Çñ»Ýó ·áõÉå³Ý»ñÁ ϳ˻Éáí ï³Ý »ñ¹Çù¿Ý ÏÁ ëå³ë¿ÇÝ, áñ ï³ÝïÇÏÇÝÁ Ñ³Ù»Õ áõï»ÉÇùÝ»ñ ÝáõÇñ¿ñ Çñ»Ýó. ·áõÉå³Û ϳ˻Éáõ ëáíáñáõÃ»Ý¿Ý ³é³ç³ó³Í ¿ ϳ˳ݹ - ϳճݹ µ³éÁ: î³ñ»Ñ³óÇ ³Ûë ï»ë³ÏÁ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Â³ÉÇÝÇ ßñç³ÝÇ ·ÇõÕ»ñáõÝ Ù¿ç, áõñ ê³ëáõÝóÇÝ»ñ Ï°³åñÇÝ: ÚÇß»óݻ٠ݳ»õ, áñ ³ÛÝ ÏÁ Ïïñ»Ý ÚáõÝáõ³ñÇ 13-ÇÝ, ÑÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ïáÙ³ñáí Üáñ î³ñáõ³Ý:

î³ñ»Ñ³ó

´³Õ³¹ñáõÃÇõÝ 5 ·³õ³Ã ³ÉÇõñ 1 ·³õ³Ã Ó¿Ã 1 ·³õ³Ã ï³ù çáõñ 1 ·³õ³Ã ß³ù³ñ 2 ÿÛÇ ¹·³É baking powder 1 ·³õ³Ã Ù³Ýñáõ³Í åÇëï³Ï»Õ¿Ý (ÁÝÏáÛ½, Ýáõß, ϳÕÇÝ) 1/2 ·³õ³Ã ã³ÙÇã ϳݻ÷ ϳ٠ùáõÝçÇà (seasame) '3f íñ³Ý ó³Ý»Éáõ ѳٳñ ä³ïñ³ëïáõÃÇõÝ ²ÉÇõñÇÝ Ë³éÝ»É ß³ù³ñÝ áõ baking powder-Á. íñ³Ý É»óÝ»É Ó¿ÃÝ áõ çáõñÁ »õ ß³Õ»É: ʳéÝ»É Ù³Ýñáõ³Í åÇëï³Ï»Õ¿ÝÝ áõ ã³ÙÇãÁ, ï»Õ³¹ñ»É ³ÉÇõñáï³Í ÷áõéÇ ³Ù³ÝÇÝ Ù¿ç, Ù¿çÁ Ëñ»É å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ÙÇçÇÝùÁ, íñ³Ý çáõñ ùë»É, ó³Ý»É ë»ñÙ»ñÁ »õ »÷»É ÙÇçÇÝ ç»ñÙ³ëïÇ׳Ýáí ÷áõéÇ Ù¿ç 35 - 40 í³ÛñÏ»³Ý:

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

25

üÉáñ³ ²Õ³µ³µ»³Ý` ²ß˳ñÑÇ Ð³ñë³Ý»Ï³Ý γñϳݹ³ÏÝ»ñáõ ØñóáÛÃÇÝ Ú³ÕóϳÝ

üÉáñ³ ²Õ³µ³µ»³Ý ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ Çñ §ºñÏñ³ÛÇÝ î»ëÇÉù¦Ï³ñϳݹ³ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»É Çñ³õ³ñ³ñÝ»ñáõÝ: ȳë ì»Ï³ëÇ Wynn ÑÇõñ³ÝáóÇ Ññáõ߳ϳ·áñÍ-Ó»õ³õáñáÕ üÉáñ³ ²Õ³µ³µ»³Ý í»ñç»ñë úùɳÑáÙ³ÛÇ ÂáõÉë³ ù³Õ³ùÇ Ù¿ç ϳ۳ó³Í ѳñë³Ý»Ï³Ý ϳñϳݹ³ÏÝ»ñáõ ³ß˳ñÑÇ ÙñóáÛÃÇÝ ß³Ñ»ó³õ ·É˳õáñ Ùñó³Ý³ÏÁ: ²Ý Û³Õûó ѳñë³Ý»Ï³Ý ϳñϳݹ³ÏÝ»ñ Ó»õ³õáñáÕ É³õ³·áÛÝ í³ñå»ïÝ»ñáõÝ, áñáÝù Ù³ëݳÏó³Í ¿ÇÝ ÙáÉáñ³ÏÇ ï³ñµ»ñ ³ÝÏÇõÝÝ»ñ¿: ²Õ³µ³µ»³ÝÇ Ï³ñϳݹ³ÏÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ñ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ettal Abbey ï³×³ñÇÝ ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ϳéáÛóÁ: Üñµ³ß˳ï Ññ»ßï³ÏÝ»ñ, áñáÝù ³õ»ÉÇ ÝÙ³Ý ¿ÇÝ ë»ñ³ÙÇùÇ ù³Ý å³ñ½ ͳÙáݳÛÇÝ ÝÇõÃÇ, ÏÁ ·ñ³õ¿ÇÝ fondant Ú³ÕÃ³Ï³Ý Ï³ñϳݹ³ÏÁ ·Ùµ¿ÃÁ: ²Ý ɳõ³·áÛÝ Ï³ñϳݹ³üÉáñ³Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñ ÏÇ Ùñó³Ý³ÏÁ ߳ѻó³õ ³é³õ»É³·³ÕÃ³Í ¿ г۳ëï³Ý¿Ý 2000 Ãáµ³ñ Çñ å³ïñ³ëï³Í ϳñϳݹ³õ³Ï³ÝÇÝ, »õ ÇÝãå¿ë Ü»õ³ï³ÛÇ ÏÇÝ ÝñµÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõû³Ýó ѳÝñ³ÛÇÝ Ó³Ûݳë÷ÇõéÇÝ ïáõ³Í ѳٳñ, ½áñë ÑdzóáõóÇÝ Çñ³õ³Ñ³ñó³½ñáÛóÇÝ Ýß»ó, »ñµ»õ¿ áñ»õ¿ ñ³ñÝ»ñÁ: ϳñ·Ç ÏñÃáõÃÇõÝ áõ ¹åñáó ã¿ ³Ý§²Ý³Ï³ÝÏ³É »Ï³Í »Ù. µÝ³õ ó³Í Ññáõ߳ϳ·áñÍáõû³Ý í»ñ³ã¿Ç ëå³ë»ñ ³ÝáõÝë ï³Ý ǵñ»õ Û³Õµ»ñ»³É áã ²Ù»ñÇϳÛÇ, áã ³É Ð³Ã³Ï³Ý: â¿Ç ϳñÍ»ñ áñ Ùݳó»³É Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç: ²Ù¿Ý ÇÝã ëáñí³Í ¿ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñ¿Ý ³õ»ÉÇ É³õ ¿Ç: ´áÇÝùÝáõñáÛÝ, ϳñ¹³Éáí »õ ³Ýí»ñç Éáñë ³É ß³ï ɳõÝ »Ýù¦, Áë³õ ²Õ³å³ïñ³ëï»Éáí, Ó»õ³õáñ»Éáí áõ Ó»µ³µ»³Ý ÙñóáõÙ¿Ý »ïù: õ³÷áË»Éáí ï³ñµ»ñ ݳËß»ñ: ²Õ³µ³µ»³ÝÇ Ï³ñϳݹ³ÏÁ ²Ý Ù³ëݳ·Çïáõû³Ùµ å³ñáõÏÁ Ïáãáõ¿ñ §ºñÏñ³ÛÇÝ î»ëÇÉÝ»ñ¦: ÑÇ ¿, ÇëÏ Ï³ñϳݹ³Ï å³ïñ³ëüÉáñ³Ý ȳë ì»Ï³ëÇ Wynn ÑÇõï»ÉÝ áõ Ó»õ³õáñ»ÉÁ å³ñ½³å¿ë ñ³ÝáóÇ Ù¿ç ǵñ»õ Ññáõ߳ϳ·áñÍ Ù³ÝÏáõû³Ý ï³ñÇÝ»ñáõ ݳ˳³ß˳ï³Í ¿ 2007 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý, ëÇñáõÃÇõÝ »Õ³Í ¿: ²õ»ÉÇ áõß, ²Ù»å³ïñ³ëï³Í ¿ ϳñϳݹ³ÏÝ»ñ ñÇϳÛÇ Ù¿ç, Ññáõ߳ϳÛÇÝ ³ñáõ»ëáõ ³ÛÉ Ï³ñ·Ç ÃËáõ³ÍùÝ»ñ ³ÛÝï»Õ ïÇ Ñ³Ý¹¿å ³Ýáñ Ñ»ï³ùñùñáõϳ½Ù³Ï»ñåáõáÕ Ñ³ñë³ÝÇùÝ»ñáõÝ ÃÇõÝÁ í»ñ³Íáõ³Í ¿ ÇëÏ³Ï³Ý »õ Û³ïáõÏ ³éÇÃÝ»ñáõ ѳٳñ: §²ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ÏÇñùÇ Õ³µ³µ»³ÝÇ Ññ³ß³ÉÇ ï³Õ³Ý¹Ý Ü³Ë ÐáÉÇáõïÇ, ³å³ ȳë ì»áõ ëáõñ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ ëï»ÕÍ³Í Ï³ëÇ ï³ñµ»ñ Ññáõ߳ϳïáõÝ»ñáõ Ù¿ç ³Ýáñ ï³Õ³Ý¹Á Ç Û³Ûï »Ï³õ` »Ý ³ÉÇõñáí áõ ß³ù³ñáí, ѳõÏÇÃáí Ï»³Ýù ï³Éáí Ññáõ߳ϳÛÇÝ ³ñááõ ëÇñáí ß³Õ³Ëáõ³Í ·ÉáõË·áñÍáóõ»ëïÇ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ ·áñÍ»ñáõ` ϳñÝ»ñ¦, ³ÛëåÇëÇ ïáÕ»ñ ·ñ»ó ³Ýáñ ϳݹ³ÏÝ»ñáõ áõ ½³Ý³½³Ý ÃËáÙ³ëÇÝ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ûñûñ¿Ý Ù¿õ³ÍùÝ»ñáõ ï»ëùáí: ÏÁ ÙñóáÛÃ¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù:

¶ñ»ó¿ù Ù»½Ç

§ÂáñáÝÃáѳۦ Çñ ÁÝûñóáÕÝ»ñ¿Ý ³ÝÓÝ³Ï³Ý ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ËÙµ³·ñáõû³Ý áõÕÕáõ³Í ϳñÍÇùÝ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Û Ù»ù»Ý³·ñáõ³Í »õ áõÕÕáõ³Í Ñ»ï»õ»³É »É»ÏïñáÝÇù ѳëó¿Çݪ Email: torontohye@gmail.com

2011 26 ¾.¸ºÎîºØ´ºð î²ðÆ, ÂÆô 74

ANNOUNCEMENT

ACC-SAH

The Armenian Community Centre signed a sponsorship agreement with the Ministry of Citizenship and Immigration to help sponsor refugees to Immigrate to Canada.

For additional information please contact Lorig Katerjian at (647) 857-8972 or e-mail info-acc-sah@armenian.ca

Ú²Úî²ð²ðàôÂÆôÜ Ð³Û Î»¹ñáÝÁ ÏÝù³Í ¿ ѳٳӳÛݳ·Çñ ÙÁ ¶³Ý³ï³ÛÇ ø³Õ³ù³óÇáõû³Ý »õ Ü»ñ·³ÕÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý Ñ»ï: ²ÝáÝù« áñáÝù Ï áõ½»Ý û·Ý»É Çñ»Ýó ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ« áñáÝù Æñ³ù¿Ý ¹áõñë »Ý »õ ·³Õóϳݫ ÏñÝ³Ý ¹ÇÙ»É ÈáñÇÏ ¶³ÃÁñ×»³ÝÇݪ Ñ»é³Ó³ÛÝ»Éáí 647-857-8972 »õ ϳ٠e-mail-áí info-acc-sah@armenian.ca

Turkish, Armenian ...

HomeLife/Visi n Realty Inc., Brokerage

from page 22

Independently Owned and Operated

Jules Bedoyan Sales Representative Tel: 416.383.1828 cell: 416.553.7985 jbedoyan@trebnet.com www.julesbedoyan.com

Turkey and foster an exchange of Armenian and Turkish goods," said Gafur Turkay, an ethnic Armenian executive of a Diarbekir-based insurance firm.

Some Armenian manufacturers are already involved in such exchanges. Samvel Gasparian said his Artsocks textile company has imported Turkish raw materials for the past three years.

Math Tutoring (Gr.5 Gr.12)

Math Contests Preparations

"Since this sector is very developed in Turkey...we should look into their experience and find partners there," he told RFE/RL. Another Armenian businessman, Gagik Bostanjian, said his Lux shoe company mainly imports shoe components from Russia and would like to find cheaper suppliers in Turkey.

As part of a USAID project implemented by several Armenian nongovernmental organizations, the business forum will be followed by a Turkish-Armenian trade exhibition in Armenia's second-largest city, Gyumri. About 80 Armenian and Turkish firms will display their products there on November 24.

HOME IMPROVEMENT

(Gauss, Pascal etc.)

Arto Hacherian

ahacherian@hotmail.com

416-495-1513

Hamaz Tashjian

Sales Representative

416-490-1177

HOMELIFE NEW WORLD REALTY INC.

RENOVATE IMPROVE CHANGE Parseh Margarosyan

60 Deerbrook Trl., Toronto Direct: 647-224-6668 Res.: 416-491-6668 parma@sympatico.ca

Free Estimate

ÊÙµ³·Çñ

Torontohye Newspaper Publisher Torontohye communications Inc. 45 Hallcrown Place Willowdale, ON M2J 4Y4 Email:torontohye@gmail.com Phone: (416) 491- 2900 ext. 3 Fax: (416) 491- 2211

γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý

ì³ñã³Ï³Ý ä³ï³ë˳ݳïáõ ¼³ñ»Ñ î»ñíÇß»³Ý лé.ª 416-434-3437

²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ²ñßû ¼³ù³ñ»³Ý êáõñ¿Ý â¿ùÇ×»³Ý ³ٳñ îûݳå»ï»³Ý ø³Ãdz î¿ñ Úáí³ÏÇÙ»³Ý

̳ÝáõóáõÙÝ»ñ

¾ç³¹ñáõÙ

sales.torontohye@gmail.com

²ñ³ î¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý

ê»õ³Ï Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý лé.ª 416-878-0746

Editor

Karin Saghdejian

Administrator

Zareh Dervichian (416-434-3437)

Advertisements

Sevag Haroutunian (416- 878-0746)

Design & Graphics: Ara Ter Haroutunian

¸ºÎîºØ´ºð 2011 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 74

27

19 06

AGBU TORONTO CHAPTER Presents

Personal and Small Business Consulting (PSBC) By

JACK STEPANIAN

M.A., F.I.C.B. 27 years service with CIBC

Available for all young professionals, small business owners and individuals with financial questions Consulting services will be provided in the following areas: · Credit/debt management · Planning for retirement · Investment planning · Personal budgeting and cash flow management · Planning for small business (start-ups) · Residential mortgage financing · Preparing for job interviews · Career planning · Other areas AGBU Centre 930 Progress Avenue, Scarborough Tuesday evenings 7:00 p.m. - 9:00 p.m.

By appointment only

Consulting services are held in strict confidence and provided free of charge To book your appointment or inquire about this program call 416-431-2428 or psbc.agbu@gmail.com

¶Ç￱Çù ÿ ³ÕÙ³Ý »õ ¹Ç³Ï³½ÝÙ³Ý Í³Ëë»ñÁ ·ñ»Ã¿ ÝáÛÝÝ »Ý »õ ϳ˻³Éª ÁÝï³ÝÇùÇ Ï³ï³ñ³Í ÁÝïñáõûݿÝ

ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Úáõß³ñÓ³ÝÝ»ñáõ »õ ÞÇñÙ³ù³ñ»ñáõ ßÇÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ٻͳ·áÛÝ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ Stone Craft ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ, áõñ ÏÁ ·ïÝ¿ù Ïñ³ÝÇû³Û »õ ³ÛÉ ù³ñ»ñ ½³Ý³½³Ý ã³÷»ñáí: Ø»ñ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý ï³Ï áõÝÇÝù ɳõ³·áÛÝ áñ³ÏÇ ù³ñ»ñª Û³ñÙ³ñ³·áÛÝ ·ÇÝ»ñáí, áñáÝó íñ³Û ÏñݳÝù µ³ñÓñáñ³Ï ³ñáõ»ëïÇ ×³ß³Ïáí Ó»ñ ëÇñ»ÉÇÝ»ñáõ ÝϳñÝ»ñÁ, ³ÝáõÝÝ»ñÁ »õ ÛÇß³ï³ÏÇ, ëñïÇ Ëûëù»ñÁ ù³Ý¹³Ï»É ѳۻñ¿Ý, ³Ý·É»ñ¿Ý »õ ³ÛÉ É»½áõÝ»ñáí:

As one of North Americaþs largest monument dealers, our volume buy­ ing assures you of quality and satis­ faction at the lowest possible price.

We have a wide range of granite and designs from which you can select the memorial that best suits your needs.

Ò»ñ ³åëåñ³ÝùÝ»ñáõ ѳٳñ ¹ÇÙ»ó¿ù Ú³Ïáµ Ö³Ýå³½»³ÝÇÝ, áñ å³ïñ³ëï ¿ ɳõ³·áÛÝ ëå³ë³ñÏáõû³Ùµ ·áѳóÝ»Éáõ Ó»½, ³ñ³· »õ Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñáí: Ñ»é³Ó³Ûݪ Ú. Ö³Ýå³½»³Ý 416-885-1430 Ask for Hagop ¶ñ³ë»Ý»³Ï 416-667-1474 80 Martin Ross Ave.

´³ñ»õ« »ë ×áÝ ø¿ÛÝÝ »Ùª R.S.Kane Funeral Home-Ç Ý³Ë³·³ÑÁ: ºÃ¿ Û³õ»É»³É û·Ýáõû³Ý å¿ïù áõÝÇù« Ëݹñ»Ù ϳåáõ»ó¿ù Ù»½Ç Ñ»ï Ð»é© 416-221-1159 γ٠e-mail: info@rskane.ca

Design of Monuments Engraving Cemetery Lettering Portriats on Stone Factory Retail to the Public

2011 28 ¾.¸ºÎîºØ´ºð î²ðÆ, ÂÆô 74

²Ù³Ýûñ»³Û ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ¹ÇÙ³õáñáõ٠سëݳÏóáõû³Ùµª

¾ÉÇ ä»ñå»ñ»³ÝÇ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 31-ÇÝ »ñ»Ï. ųÙÁ 7:30-Çó

Ellas Banquet Hall 35 Danforth Rd. Toronto

äÇïÇ Ññ³Ùóõ»Ý ×áË ×³ß³ï»ë³ÏÝ»ñ

Ara Graphics

îáÙë»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¹Çٻɪ ²Éí³ñ¹ Ô³ñ³Ë³Ý»³Ý ²ñÙÇÝ¿ ø³½³ñ»³Ýë

416-499-6019 905-629-9987

AAT Member: $70 Non-member: $75 Kids (5-12): $40