TorontoHye Newspaper Volume 7, #11-82 - August 2012

Armen Krikorian Sales Representative

1

I N T E R N AT I O N A L

Direct: 416-885-8345 akrikorian@trebnet.com www.armenhomes.com

¾. î³ñÇ ÂÇõ 11 (82), ú·áëïáë 2012 Øß³ÏáõóÛÇÝ, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ²Ûɳ½³Ý ä³ñµ»ñ³Ã»ñÃ

²ñë¿Ý ¶³Éëï»³Ý ²å³Ñáí»ó èáõëÇáÛ ²é³çÇÝ àÕÇÙåÇ³Ï³Ý àëÏÇ Ø»ï³ÉÁ

ÚáõÉÇë 28-ÇÝ, èáõëÇáÛ ÏáÕÙ¿ àÕÇåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÝ Ù³ëݳÏóáÕ Ñ³Û³½·Ç Ù³ñ½ÇÏ ²ñë¿Ý ¶³Éëï»³Ý ³å³Ñáí»ó èáõëÇáÛ ³é³çÇÝ áëÏÇ Ù»ï³ÉÁª ×ÇõïáÛÇ 60ùÉÏ. ͳÝñáõû³Ý ÙñóáõÙÇÝ Ù¿ç£ ÎÇë³õ³ñï³Ï³Ý »õ ³õ³ñï³Ï³Ý ˳ջñáõÝ Ù¿ç, ¶³Éëï»³Ý å³ñïáõû³Ý Ù³ïÝ»ó ³ß˳ñÑÇ ³ËáÛ»³Ý èÇßáï êáåÇñáíÁ (Æõ½å¿ùÇëï³Ý) »õ ÐÇñ³áõùÇ ÐÇñ³áõù³Ý (Ö³÷áÝ)£ ²ß˳ñÑÇ ÑÇÝ·»ñáñ¹Á ¹³ëáõ³Í ¶³ÉëﻳÝÇ Û³ÕóݳÏÁ ³Ý³ÏÝÏ³É ¿ñ£ ¶³Éëï»³Ý ÍÝ³Í ¿ г۳ëï³Ý 1989-ÇÝ£ ²Ý Çñ Ù³ñ½ÇãÇÝ ÏáÕùÇÝ Ù³ñ½áõÙÝ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Û ݳ»õ Çñ »Õµ³ÛñÝ»ñáõݪ îÇ·ñ³ÝÇ »õ ²ñÙ³ÝÇ ÏáÕÙ¿£

Volume 7, No. 11 (82), August 2012 APPRAISING, LISTING & NEGOTIATING Toronto Armenian Community Newspaper REALTY EXECUTIVES EXPERTS INC. Brokerage, Independently Owned and Operated

Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ²Ù³éݳÛÇÝ ö³é³ïûÝÁ

ÚáõÉÇë 8-ÇÝ, Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ²Ù³éݳÛÇÝ ö³é³ïûÝÇݪ Summerfest-Ç, ÁÝóóùÇÝ »ñ·Çã ²ñÙ»ÝãÇÏ ÏÁ ˳ݹ³í³é¿ Ý»ñϳݻñÁ£ Èáõë³ÝϳñÁª ShantiMix Photography/ Þ³Ýà úѳÝݿ뻳ÝÇ:

§The Sandcastle Girls¦ª §ÜÇõ ºáñù ³ÛÙ½¦Ç Best Seller-Ý»ñáõ ò³ÝÏÇÝ ìñ³Û

ܳ˳ӻéÝáõû³Ùµ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ÚáõÉÇë 17ÇÝ ëÏë³õ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û íÇå³·Çñ øñÇë äáÑ׳ɻ³ÝÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³éÝãáõáÕ The Sandcastle Girls (§²õ³½¿ ²ÙñáóÇ ²ÕçÇÏÝ»ñÁ¦) ·ÇñùÇ Í³ÝûóóÙ³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñÁª Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ï³ñ³ÍùÇÝ£ ÆëÏ ÚáõÉÇë 26-ÇÝ, ѳïáñÁ ·ñ³õ»ó New York Times ûñÃÇ ³Ù»Ý³ß³ï ͳËáõ³Í ·Çñù»ñáõ ó³ÝÏÇÝ 7-ñ¹ ¹ÇñùÁ: äáÑ׳ɻ³Ý, áñ Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿ 15 í¿-

å»ñáõ, ³Ýó»³ÉÇÝ ãáñë ѳïáñÝ»ñ áõÝ»ó³Í ¿ New York Times-Ç best sellerÝ»ñáõ ó³ÝÏÇÝ íñ³Û: гïáñÁ ݳ»õ ³Ýó³õ ³ÝÏ³Ë ·ñ³Ë³ÝáõÃÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ³Ù»Ý³ß³ï ͳËáõ³Í ·Çñù»ñáõ ßñç³Ý³ÛÇÝ ó³ÝÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç ·ñ³õ»Éáí 3-ñ¹¿Ý 11-ñ¹ ¹Çñù»ñÁ: ú·áëïáë 1ÇÝ, í¿åÁ Ý»ñϳ۳óáõ»ó³õ øáÝÏñ»ëÇ ß¿ÝùÇÝ Ù¿çª ÑÇõñÁÝϳÉáõû³Ùµ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý µ³Ý³Ó»õÇ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ ¾ïÁÙ ÞÇýÇ »õ è³åÁñà îáÉïÇ:

ÚáõÉÇëÇ í»ñçÇÝ ß³µ³ÃÁ, í¿åÁ ÁÝïñáõ»ó³õ ݳ»õ ú÷ñ³ àõÇÝýñÇÇ ß³µÃáõ³Ý §³Ýå³ÛÙ³Ý Ï³ñ¹³óáõ»ÉÇù¦ ѳïáñÁ: Àëï äáÑ׳ɻ³ÝÇ, The Sandcastle Girls Çñ ³Ù»Ý¿Ý ϳñ»õáñ ·áñÍÝ ¿£ ÎÁ ëå³ëáõÇ, áñ ²Ù»ñÇϳÛÇ ï³ñ³ÍùÇÝ ³ÝÇϳ åÇïÇ Í³é³Û¿ ǵñ»õ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ѳÝñáõû³Ý ͳÝûóóÝáÕ Ï³ñ»õáñ ÙÇçáóÇ£ سÝñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ï»ëÝ»É Ù»ñ Ý»ñùÇÝ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç:

2

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

вڲêî²Ü

ºñ»õ³ÝÇ ³ÝÑ»ï³óáÕ ³ÝÏÇõÝÝ»ñÁ ä¿ÃÇ ö³Ýá뻳Ý

سßïáó öáÕáóÇ ö³Ï ÞáõÏ³Ý Ù¿ÏÝ ¿ñ ºñ»õ³ÝÇ ½³ñ¹»ñ¿Ý. êÇñ»ÉÇ ³ÝÏÇõÝ ÙÁ, áñáõÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ³ÏݳñÏ»É å³ñ½³å¿ë ǵñ»õ §Þáõϳۦ£ Æñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ³ÝÇϳ »Õ³Í ¿ ß³ï ³õ»ÉÇݪ ù³Ý ëáíáñ³Ï³Ý ßáõÏ³Û ÙÁ£ ö³Ï ÞáõÏ³Ý Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý í³Ûñ ¿ñ, áõñ ÏÁ Ù¿Ïï»Õáõ¿ÇÝ ·ÇõÕ³óÇÝ»ñÝ áõ ù³Õ³ùÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ, ëáíáñ³Ï³Ý »õ ϳ٠Ý߳ݳõáñ Ù³ñ¹ÇÏ£ ÎÁ å³ïÙ»Ý, áñ ÝáÛÝÇëÏ Ø³ñïÇñáë ê³ñ»³ÝÁ ëáíáñáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ »ñóÉáõ ÞáõÏ³Û »õ ÁÝïñ»Éáõ åïáõÕÝ»ñ Çñ ݳÃáõñÙáñÃÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ Ø»ñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ Çõñ³Û³ïáõÏ »õ å³ïÙ³Ï³Ý áõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ¿ù áõÝ»óáÕ ³Ûë ϳéáÛóÁ ë³Ï³ÛÝ ³Ûëûñ Ï°³åñÇ ß³ï ïËáõñ ûñ»ñ »õ ³Ýáñáß ×³Ï³ï³·Çñ£ Ö³ñï³ñ³å»ï ¶ñÇ·áñ ²Õ³µ³µ»³ÝÇ Ý߳ݳõáñ ·áñÍ»ñ¿Ý ö³Ï ÞáõÏ³Ý ³Ûë ï³ñÇ ¹³ñÓ³õ í³ÃëáõÝ ï³ñ»Ï³Ý£ Þ¿ÝùÁ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ г۳ëï³ÝÇ å³ïÙáõû³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇ ³Ýß³ñÅ Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñáõ å³Ñå³Ýáõû³Ý å»ï³Ï³Ý óáõó³ÏÇÝ£ ܳËù³Ý ³Ýáñ ù³Ý¹áõÙÇ »õ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, ÑÇÝ· ѳ½³ñ ù³é³ÏáõëÇ Ù»Ãñ ï³ñ³Íáõû³Ùµ ßáõϳÛÇÝ ³ñï³ùÇÝ µáÉáñ å³ï»ñÁ ͳÍÏáõ³Í ¿ÇÝ í³ñ¹³·áÛÝ ïáõý ù³ñáí£ ê³Ï³ÛÝ ö³Ï ÞáõϳÛÇ ³Ù¿Ý¿Ý ·»Õ»óÇÏ ³ÝÏÇõÝÝ»ñ¿Ý ¿ñ ³Ýáñ ϳٳñ³Ó»õ ׳ϳïÁª Çñ Ù»ï³Õ»³Û ½³ñ¹³ù³Ý¹³ÏÝ»ñáõ Ùá½³ÛÇùáí£ ÆëÏ ßáõϳÛÇ Ý»ñëÇ µáÉáñ ÙÇç³ÝóùÝ»ñÝ áõ ϳٳñÝ»ñÁ ù³Ý¹³Ïáõ³Í ¿ÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ýáõñµ ½³ñ¹»ñáí£ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ø³ßïáóÇ ÞáõÏ³Ý »Õ³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ ·É˳õáñ ßáõϳÝ, áñ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ »Õ³Í ¿ ׳ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý Ñá۳ϳå ϳéáÛó ÙÁ áõ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ í»ñ³Íáõ³Íª

ºñ»õ³ÝÇ ö³Ï ÞáõϳÝ

ÞáõϳÛÇ §í»ñ³Ï³éáõóáõÙÁ¦:

ï»ë³ñÅ³Ý í³ÛñÇ£ ²ÝÇϳ »Õ³õ ݳ»õ ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñáõ ѳٳñ ³Ûó»Éáõû³Ý ϳñ»õáñ ϳ۳Ý, áõñ ³ÝáÝù ÏÁ ÑdzݳÛÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý åïáõÕÝ»ñáõ ßù»Õ ¹³ë³õáñáõÙÝ»ñáí, ·áÛݽ·áÛÝ ãÇñ»ñáõ µáõñÙáõÝùáí »õ »ñÏñÇÝ Ññ³Å»ßï ã¿ÇÝ ï³ñ ³é³Ýó ßáõÏ³Û¿Ý ·Ýáõ³Í ãÇñ»Õ¿ÝÝ»ñáõ£ Üáñ î³ñáõ³Ý ûñ»ñáõ ݳËûñ»³ÏÇÝ Ù»Í Ñ³×áÛù ¿ñ ³Ûó»É»É ö³Ï ÞáõϳÛ, áõñ ½»ï»Õáõ³Í ãÇñ»Õ¿ÝÝ»ñáõ ß³ï ѳñáõëï ï»ë³Ï³ÝÇÝ ÏÁ ßáÛ¿ñ ³Ûó»ÉáõÝ»ñáõÝ ³ãùÁ£ êå³ëáõ³Í ѳ×áÛù, áñ áã ÙdzÛÝ ß³ï áñ³Ï³õáñ ѳÛÏ³Ï³Ý ãÇñ áõ ã³ÙÇãÇ ·ÝáõÙ ¿ñ, ³ÛÉ ³ÙµáÕç Ùß³ÏáõóÛÇÝ å³Ñ ÙÁ£ ¶áõݳõáñ, µáõñáõÙݳõ¿ï áõ ѳÙáí£ ²Ûë ³Ù³é ºñ»õ³Ý ³Ûó»ÉáÕ ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ³éÇÃÁ ãáõÝÇÝ

3

Èáõë³ÝϳñÝ»ñÁª гÛÏ äÇ»³ÛÝ×»³ÝÇ

ö³Ï ÞáõÏ³Ý Çñ ÷³éùÇ ûñ»ñáõÝ:

ÑdzݳÉáõ ö³Ï ÞáõϳÛÇ ³ÝûñÇ ¹³ë³õáñáõ³Í ÙÇñ·»ñáí »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ãÇñ»Õ¿Ýáí£ ²õ»ÉÇÝ. íëï³Ñ ã»Ýù, áñ ºñ»õ³ÝÁ ûñ ÙÁ åÇïÇ í»ñ³·ïÝ¿ Çñ ÞáõÏ³Ý »õ ³Ýáñ µáÉáñ ·áÛÝ»ñÁ£ ¿ Ç°Ýãå¿ë Ù¿Ï ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ ù³ÛÉ ³é ù³ÛÉ ù³Ý¹áõ»ó³õ »õ Ó»õ³÷áËáõ»ó³õ ÞáõϳÝ. ²Ù³é 2011- êÏë³Ý ï³ñ³ÍáõÇÉ ³é³çÇÝ ßßáõÏÝ»ñÁ, ÿ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý å³ï·³Ù³õáñ »õ ·áñͳñ³ñ ê³Ùáõ»É ²É»ùë³Ý»³ÝÁª ͳÝûà §ÈýÇÏ ê³Ùû¦ Ï»ÕͳÝáõÝáí, ·Ý³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ Ø³ßïáóÇ äáÕáï³ÛÇÝ íñ³Û ·ïáõáÕ å³ïÙ³Ï³Ý ö³Ï Þáõϳݣ ²õ»ÉÇÝ, ÏÁ ßñç¿ÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ, ÿ Íñ³·Çñ ϳñ ºñ»õ³ÝÇ å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³Ûë ѳñë-

ïáõÃÇõÝÁ í»ñ³Í»Éáõ ê³Ùáõ¿É ²É»ùë³Ý»³ÝÇÝ å³ïϳÝáÕ ºñ»õ³Ý êÇÃÇ ëáõ÷ÁñÙ³ñù¿ÃÝ»ñáõ ó³ÝóÇ Ýáñ Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ£ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2011- 2011Ç í»ñçÇÝ ûñÁ »Õ³õ í»ñçÇÝÁ ݳ»õ ö³Ï ÞáõϳÛÇÝ ëáíáñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ£ î³ëÝ»³ÏÝ»ñáí í³×³éáÕÝ»ñ ѳõ³ù»óÇÝ Çñ»Ýó Ïñå³ÏÝ»ñÁ »õ ·³óÇÝ ³ÛÉáõñ£ àñµ³ó³Í ö³Ï ÞáõϳÛÇÝ Ñ³Ù³ñ ëÏë³õ ³Ýáñáßáõû³Ý áõ ù³Ý¹áõÙÇ ßñç³Ý ÙÁ£ ÚáõÝáõ³ñ 2012- ÞáõϳÛÇ Ýáñ ï¿ñÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó, áñ ÞáõÏ³Ý å³ñ½³å¿ë ÑÇÙÝáíÇÝ åÇïÇ µ³ñ»Ï³ñ·áõÇ, Ù³ùñáõÇ, ³Ýáñ ï³Ï åÇïÇ ÷áñáõÇ Ù»ù»Ý³Ý»ñáõ ëïáñ·»ïÝ»³Û ϳ۳ݳï»Õ, »õ ß¿ÝùÁ åÇïÇ í»ñëï³Ý³Û Çñ ݳËÏÇÝ ß³ñ. ï»ë ¿ç 4

4

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

гٳ½·³ÛÇÝÇ ·ñ³ë¿ñÝ»ñáõ ËÙµ³ÏÇ ¼© ѳõ³ùÇ ÝÇõÃÁª ¶¿áñ· ¾ÙÇÝ

³ٳñ îûݳå»ï»³Ý

Úáõë³¹ñÇã »ñ»õáÛà ¿« »ñµ ï»ëÝ»Ýù ÂáñáÝÃû ÍÝ³Í »õ ѳë³Ï ³é³Í »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ« áñáÝù Ù»Í ëÇñáí »õ Ñ»ï³ùñùñáõû³Ùµ ÏÁ ë»ñï»Ý »õ í³ñ³ÏÇã »é³Ý¹áí ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñ© ³Û¹ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ¿Ý »Ý è³½ÙÇÏ Øݳó³Ï³Ý»³Ý« ػջ¹Ç Øݳó³Ï³Ý»³Ý« ð³ýýÇ ê³ñ·Ç뻳ݫ î³ÝÇ¿É úѳݻ³Ý« èáõµ¿Ý Ö³Ýå³½»³Ý« áñáÝó Û³çáñ¹³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÝ áõ í³ñ³Í ½ñáÛóÝ»ñÁ ³Ýó³Í ÑÇÝ· ³ÙÇëÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« ÛáÛÅ ·Ý³Ñ³ïáõ»ó³Ý ·ñ³ë¿ñ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿: гٳ½·³ÛÇÝÇ ·ñ³ë¿ñÝ»ñáõ ËÙµ³ÏÇ ³é³çÇÝ Ñ³õ³ùÇ ÁÝóóùÇÝ« ³ٳñ ܳ׳ñ»³ÝÇ óáõó³µ»ñ³Í ˳ݹ³í³éáõÃ»Ý¿Ý ÇëÏ ½·³ÉÇ ¿ñ áñ ³ٳñÝ ³É ëÇñáí åÇïÇ ëï³ÝÓÝ¿ Çñ ݳ˳ëÇñ³Í ·ñáÕÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ: ÞÇñ³½¾ÙÇÝ »ñÏÝïñ³ÝùÇÝ Û³çáñ¹»ó Çñ ¹Åáõ³ñ áñáßáõÙÁª ¶¿áñ· ¾ÙÇÝ: ²Ù³éáõ³Û å³Ûͳé ÏÇñ³ÏÇÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿© 29 ÚáõÉÇë 2012« Û»ïÙÇçûñ¿Ç ųÙÁ 2:30: ¶ñ³ë¿ñÝ»ñáõ ËáõÙµ ÙÁ Çñ³ñáõ Û³çáñ¹»Éáí Ð³Û Î»¹ñáÝÇ §Ú³ñáõÃÇõÝ Ø³ÝáõÏ»³Ý¦ ·ñ³¹³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë ÏÁ ÙïÝ¿« ÙÇÝã å³ëï³éÇÝ íñ³Û« ï»ë³ÑáÉáí³ÏÇ Áݹٿç¿Ý ÏÁ ÉëáõÇ ¾ÙÇÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ÷áõÝç ÙÁ: øÇã ³Ýó« ·ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ýª ػջ¹Ç Øݳó³Ï³Ý»³Ý µ³ñÇ ·³Éáõëï ÏÁ Ù³Õÿ Ý»ñϳݻñáõÝ »õ ÊÙµ³ÏÇ Ù³ëÇÝ Û»ï³¹³ñÓ ³ÏݳñÏ ÙÁ Ý»ï»É¿ »ïù« ³Ù÷á÷ Ï»ñåáí ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ³ٳñ ܳ׳ñ»³ÝÁ£ ²Ý ÏÁ å³ïϳÝÇ ÃáñáÝÃáÑ³Û ³ÛÝ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ˳õÇÝ, áñáõÝ Ù¿ç ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝÁ ½·³ÉÇ ¿: Ú³×³Ë³Í ¿ ÐúØ-Ç ³Ù¿Ýûñ»³Û í³ñųñ³ÝÁ ÙÇÝã»õ 8-ñ¹ ¹³ë³ñ³Ý© ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý áõëáõÙ ëï³ó³Í ¿ Ñ»ï»õ»Éáí Ñá·»µ³Ýáõû³Ý ×ÇõÕÇÝ: ¶áñÍáõÝ»³Û ³Ý¹³Ù ¿ ÐúØ-Ç« ²ñÙ¿Ý ¶³ñáÛÇ« Щک¸© ¶ºØ-Ç« ݳ»õ Ýá-ñ-³-

È.¼.

·ñ»³É ³Ý¹³Ùª гٳ½·³ÛÇÝÇ: ³ٳñ ÉdzÙ÷á÷ Ï»ñåáí ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ѳÛñ»ÝÇ ï³Õ³Ý¹³õáñ µ³Ý³ëï»Õͪ ¶¿áñ· ¾ÙÇÝÁ (1918-1998): ¶¿áñ· ¾ÙÇÝ ÍÝ³Í ¿ ²ßï³ñ³Ï« 30 ê»åï»Ùµ»ñ« 1918-ÇÝ£ ܳËÝ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ó³Í ¿ ÍÝݹ³í³ÛñÇÝ Ù¿ç« ³å³ ÷á˳¹ñáõ³Í ¿ ºñ»õ³Ý© µ³ñÓñ³·áÛÝ áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë£ ´Ý³ïáõñ ï³Õ³Ý¹Á »õ ·ñ³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ ϳï³ñ»É³·áñÍ³Í ¿ Ñ»ï»õ»Éáí ØáëÏáõ³ÛÇ Ñ³Û ³ñáõ»ëïÇ ï³Ý »õ ·ñ³Ï³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ ¹³ëÁÝóóÝ»ñáõÝ£ ÐÙ³Ûáõ³Í ¿ â³ñ»ÝóÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáí: ¼³Ý³½³Ý ·ñ³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ ¹³÷Ý»ÏÇñ ¿: гÝñ³×³Ý³ã ¹³ñÓ³Í ¿ §Üáñù¦« §àñáÝáõÙÝ»ñ¦« §ºñÏáõ ֳݳå³ñѦ« §ØÇÝã»õ ²Ûëûñ¦« §²Ûë ï³ñÇùáõÙ¦« §øë³Ý»ñáñ¹ ¸³ñ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ñ³ïáñÝ»ñáí« »õ §ºûà »ñ· г۳ëï³ÝÇ Ù³ëÇݦ Ññ³å³ñ³Ï³Ëûë³Ï³Ý ·Çñùáí£ Â³Ù³ñ Ï'Áë¿© §Øï»ñÙÇÏ ½·³óáõÙÝ»ñ »õ ÛáÛ½»ñ ã»Ý å³ÏëÇñ ¾ÙÇÝÇ ïáÕ»ñáõÝ Ù¿ç« ë³Ï³ÛÝ ³Ý ³é³õ»É³µ³ñ ׳Ýãóáõ³Í ¿ Çñ ù³Õ³ù³ódzϳݫ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ÝÇõûñáí« Ñ³Û»ñ·áõû³Ùµ« ѳÛñ»-Ý»ñ·áõû³Ùµ »õ Ù³ñ¹»ñ·áõû³Ùµ: ¾ÙÇÝ ·Çï¿ ù»ñÃáõ³ÍÁ ËûëáõÝ »õ áõÅ»Õ Ýϳñ³·ñáõû³Ùµ »½ñ³÷³Ï»É£ àõÝÇ Ý³»õ Ù»Í ÃÇõáí óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ¦£ ³ٳñ ÁÝïñ³Í ¿ ëñïÇÝ ËûëáÕ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ« áñáÝóÙ¿ ïå³·ñáõ³Í ûñÇݳÏÝ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Ý Ý»ñϳݻñÁ© §¼³ñٳݳÉǯ ѳۦ« §ä³ï·³Ù¦ (ͳÝûà áñå¿ë §¼·áÛß ËûëÇñ г۳ëï³ÝáõÙ¦)« §²Ýå³ï³ëË³Ý Ñ³ñóÁ¦« §îËáõñ ù»ý¦ »õ ѳÝñ³Í³Ýûê §Ø»Ýù¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ: ²Ý Ûëï³Ï ³éá·³Ýáõû³Ùµ »õ ³åñáõÙáí Ï'ÁÝûñó¿ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ý»ñ³é»³Éª §î¿ñ ¼ûñ¦Á áñ

ÐúØ-Ç ²Ù³éݳÛÇÝ Ö³Ùµ³ñÇ ä³ßïûÝ³Ï³Ý ´³óáõÙ

ÚáõÉÇë 10-ÇÝ ÂáñáÝÃáÛÇ ÐúØÇ ²Ù³éݳÛÇÝ Ö³Ùµ³ñÁ å³ßïûݳå¿ë Çñ ¹éÝ»ñÁ µ³ó³õ Ð³Û ·³ÕáõÃÇÝ, ÷³ñ³ï»Éáí ÍÝáÕÝ»ñáõÝ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ£ ´³óÙ³Ý Ý»ñÏ³Û ¿Çݪ Ø»ÕñÇÏ Ì³Ûñ. ìñ¹ ´³ñÇù»³Ý, ê. ¿ÑÉÇñ»³Ý ÎáÙÇï¿áõû³Ý »õ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ùáÛñ ØÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ, ÐúØ-Ç ì³ñųñ³ÝÇ àõëáõÙÝ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝ »õ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝ, ÍÝáÕÝ»ñ »õ ÐúØáõÑÇÝ»ñ£ Øûï³õáñ³å¿ë 160 ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ¶³Ý³ï³ÛÇ »õ г۳ëï³ÝÇ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñÁ »ñ·»É¿ »ïù, ÐúØ-Ç ²Ù³éݳÛÇÝ Ö³Ùµ³ñÇ ÝáõÇñáõ³Í ïÝûñ¿ÝáõÑÇݪ êÇÉí³ ö³ÛÉ»³Ý µ³óÙ³Ý ËûëùÁ ϳï³ñ»ó »õ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó µáÉáñ Ý»ñϳݻñáõÝ »õ µáÉáñ ³ÝáÝó, áñáÝó ç³Ýù»ñáí ׳ٵ³ñÁ ï³ñÇÝ»ñáí ÏÁ ·áÛ³ï»õ¿£ ö³ÛÉ»³Ý Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç Ýß»ó ÇÙ³ëï³ÉÇó ³ÛÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÇõÝÁ, áñ ÏþÁë¿, §ºñµ ¹åñáóÁ ÏÁ µ³Ý³Û Çñ ¹éÝ»ñÁ, ÏÁ ÷³Ï¿ ˳õ³ñÇ å³ïáõѳÝÁ¦£ êáÛÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÇõÝÁ ϳå»Éáí ׳ٵ³ñÇÝ, ³Ý ³õ»Éóáõó ÿª §»ñµ ׳ٵ³ñÁ µ³Ý³Û Çñ ¹éÝ»ñÁ, ÏÁ ÷³ñ³ï¿ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ¦£ §ÐúØ-Ç ²Ù³éݳÛÇÝ Ö³Ùµ³ñÁ µáÉáñ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ Ùï³ÛÇÝ »õ Ñá·»Ï³Ý ·áѳóáõÙ Ïáõ ï³Û, áñ ²Ù³é ÙÁ »õë Çñ»Ýó ½³õ³ÏÁ ³å³Ñáí, ѳÛÏ³Ï³Ý ßñç³Ý³Ï¿ Ý»ñë åÇïÇ Ùݳۦ, Áë³õ ³Ý£ ÐúØ-Ç ²Ù³éݳÛÇÝ Ö³Ùµ³ñÁ ï³-

ñáõ¿ ï³ñÇ ÏÁ ·áÛ³ï»õ¿, ÏÁ ½³ñ·³Ý³Û »õ ÏÁ ·áѳóÝ¿ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ£ 16 ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ïáõÝ»ñ, »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ï³Ù³õáñ ³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñ »õ Ù³Ýϳå³ñï¿½Ç Ù¿çª »ñÏáõ Ñá·³ï³ñ »õ ÷áñÓ³éáõ å³ï³ë˳ݳïáõ áõëáõóãáõÑÇÝ»ñ, ûñ³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý »õ ѳ׻ÉÇ Íñ³·ÇñÝ»ñáí ÏÁ ½áõ³ñ׳óÝ»Ý ÷áùñÇÏÝ»ñÁ »õ ÏÁ ½³ñ·³óÝ»Ý Çñ»Ýó ÓÇñù»ñÁ, ·Çï»ÉÇùÝ»ñÝ áõ ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ²Ù¿Ý ï³ñÇ ×³Ùµ³ñÁ Ù»Í ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñáí ÏÁ µ³Ý³Û Çñ ¹éÝ»ñÁ£ ²Ûë ï³ñÇ µáÉáñ Ù³ñ½³Ï³Ý ˳ջñáõ ÏáÕùÇÝ, ³õ»Éó³Í »Ý ·Çï³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõ å³Ñ, ³ÛëÇÝùÝ` §fun science¦, Ãáõ³µ³Ýáõû³Ý ³ÝÏÇõݪ §math corner¦, ݳ»õª Ù³ñï³ñáõ»ëïÇ å³Ñª §karate¦£ ²å³ гÛñ êáõñµÁ Çñ ³ÕûÃù¿Ý ³é³ç ·Ý³Ñ³ï»ó µáÉáñ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ïáõÝ»ñÁ »õ ù³ç³É»ñ»ó ³ÝáÝó Áë»Éáí, ÿ ß³ï ϳñ»õáñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ Ó»éù ÏÁ Ó·»Ý Çñ»Ýó ³Ûë ³ß˳ï³Ýùáí£ Ð³Ûñ êáõñµÁ ·Ý³Ñ³ï»ó ݳ»õ ÐúØ-Ç §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕÇ »õ ²Ù³éݳÛÇÝ Ö³Ùµ³ñÇ ïÝûñ¿Ýáõû³Ý ³ÝÓݳϳ½ÙÁ »õ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñÁ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ гÛñ êáõñµÇ ûñÑÝáõû³Ý ³ÕûÃùáí ׳ٵ³ñÁ å³ßïûݳå¿ë ³Ýó³õ Çñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ£

³ٳñ ܳ׳ñ»³Ý ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ¶¿áñ· ¾ÙÇÝÁ

÷áùñ ï³ñÇù¿Ý ½ÇÝù ß³ï ïå³õáñ³Í ¿© ݳ»õ Ï'ÁÝûñó¿ ϳñ× ë³Ï³ÛÝ ÇÙ³ëï³ÉÇóª §ØÇÏñáýáݦÁ: Ü»ñϳݻñÁ« ï»ë³ÑáÉáí³ÏÇ ÙÇçáóáí ¾ÙÇÝÇ Ý߳ݳõáñ ·áñÍ»ñ¿Ýª §ê³ëáõÝóÇÝ»ñÇ å³ñÁ¦ »ñϳñ³ßáõÝã ëï»Õͳ·áñÍáõÃ»Ý¿Ý Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñ Ï'áõÝÏݹñ»Ý: Î'ÁÉÉ³Ý ½ñáÛóÝ»ñ« áñáÝó Áݹٿç¿Ý Ý»ñϳݻñÁ Ï'³ñï³Û³ÛïáõÇÝ ¾ÙÇÝÇ ³ÝÏ»ÕÍ« ۳ݹáõ·Ý áõ Ëûë³Ïó³Ï³Ý á×ÇÝ« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ýϳñ³·ñÇÝ »õ Ý»ñÏ³Û Çñ³íÇ׳ÏÇÝ Ëáñ»ñÁ ó÷³ÝóáÕ ïáÕ»ñáõÝ »õ ó³ÛïáõÝ« ³Ýë³Ï³ñÏ»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõû³Ý Ù³ëÇÝ: гõ³ùÇ ³õ³ñïÇÝ« ػջ¹Ç Øݳó³Ï³Ý»³Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ³ٳñ ܳ׳ñ»³ÝÇÝ« µÍ³Ëݹñáõû³Ùµ å³ïñ³ëïáõ³Í »õ ·»Õ»óÇÏ

Ó»õáí Ù³ïáõóáõ³Í Ý»ñϳ۳óáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ© ³å³« гٳ½·³ÛÇÝÇ ·ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿« гÙû ê³Ñ»³ÝÇ »õ ì³Ñ³·Ý ¸³õû³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳïÁÝïÇñÁ ÏÁ ÝáõÇñ¿ ³ٳñÇÝ, áñ ÏÁ µ³ÅÝ¿ Çñ ËáÑ»ñÁ© §²Ûë ѳõ³ùÁ û·Ý»ó áñ »ë Û³ïáõÏ Ï»ñåáí ë»ñï»Ù ¶¿áñ· ¾ÙÇÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝó ëÇñ³Ñ³ñõ³Í »Ù ÷áùñ ï³ñÇù¿ë Ç í»ñ: ÎÁ ù³ç³É»ñ»Ù Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Á áñ Ù³ëݳÏÇó ¹³éÝ³Û ³Ûë ѳõ³ùÝ»ñáõÝ© Ù»ñ ·ñáÕÝ»ñÁ Çõñ³Û³ïáõÏ« ·»Õ»óÇÏ ·áñÍ»ñ áõÝÇÝ Ù»½Ç ÷á˳Ýó»ÉÇù »õ ³÷ëáë ¿ »Ã¿ Ù»Ýù ³Ý·Çï³ÏÇó ÁÉɳÝù Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ѳñáõëï ³ß˳ñÑÇݦ£

ºñ»õ³ÝÇ ö³Ï ÞáõÏ³Û ...

ï³ÝÇùÇÝ »õë Ù¿Ï Ù³ëÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õª ³Û¹ ï³ÝÇùÁ å³ÑáÕ »ñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ï³Ù³ñÝ»ñÁ£ Ú³çáñ¹ ûñÝ ÇëÏ ºñ»õ³ÝÇ ø³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÝ áõ ÐÐ Øß³ÏáÛÃÇ Ü³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Ññ³Ñ³Ý·»óÇÝ ¹³¹ñ»óÝ»É ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ£ öñÏ»Ýù ö³Ï ÞáõÏ³Ý ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ü³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ ϳ½Ù³Ï»ñå»É ѳÝñ³ÛÇÝ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñª ö³Ï ÞáõÏ³Ý ³ÙµáÕç³Ï³Ý ³õ»ñáõÙ¿ å³ßïå³Ý»Éáõ ѳٳñ£ ÚáõÝÇë 2012- ÞÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ëÏë³Ý Ù»Í Ã³÷áí ß³ñáõݳÏáõÇÉ£ ÚáõÉÇë 2012- ÎÁ ß³ñáõݳÏáõÇÝ ö³Ï ÞáõϳÛÇÝ ù³Ý¹áõÙÇ »õ ßÇݳñ³ñáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ£ ÎÁ ݳ˳ï»ëáõÇ ßáõϳÛÇÝ Ù¿Ï Ù³ëÁ ëÏëÇÉ û·ï³·áñÍ»É ³Ûë ï³ñáõ³Ý ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ£ ê³Ï³ÛÝ ï³Ï³õÇÝ ³ÝÛ³Ûï ¿, ÿ ǯÝã åÇïÇ å³ï³ÑÇ ßáõϳÛÇ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñáõÝ ï³ÝÇùÁ ¹»é ÏÁ ÙÝ³Û ù³Ý¹áõ³Í »õ Ý߳ݳõáñ ¹ñ³Ý, áñ í»ñóáõ³Í ¿£ 24 ÚáõÉÇëÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Øß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝ»ÉÇ Ýϳï»ó ÞáõϳÛÇÝ í»å³Ï³Ý·Ù³Ý ݳ˳·ÇÍÁ, áõñ ݳ»õ Ý»ñϳ۳óáõ³Í »Ý ß¿ÝùÇÝ í»ñ³Ï³Ý·Ù³Ý »õ å³Ñå³ÝÙ³Ý í»ñ³µ»ñáÕ µ³ÅÇÝÝ»ñ£ ²Ûë ݳ˳·ÇÍÁ ï³Ï³õÇÝ ã¿ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ѳÝñáõû³Ý£

ß³ñ. 3ñ¹ ¿ç¿Ý

Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ï³éáÛóÝ»ñáõ µáÕáùÁ, áñ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ¿Ý ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ñ ¹³¹ñ»óÝ»É ßáõϳÛÇÝ ù³Ý¹áõÙÁ »õ í»ñ³ÑëÏ»É áõ ûñÇÝ³Ï³Ý ¹³ñÓÝ»É ³Ýáñ Ñ»ï ϳåáõ³Í µáÉáñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ£ ܳ»õ ëï»ÕÍáõ»ó³õ öñÏ»Ýù ö³Ï ÞáõÏ³Ý ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ£ سñï 2012- Èñ³·ñáÕÇ ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ, ÿ Ç°Ýã åÇïÇ å³ï³ÑÇ ö³Ï ÞáõϳÛÇÝ áõ ³Ýáñ ï³ÝÇùÇÝ Ñ»ï, ê³Ùáõ¿É ²É»ùë³Ý»³Ýª ö³Ï ÞáõϳÛÇ Ýáñ ï¿ñÁ, Û³Ûï³ñ³ñ»ó. §ÞáõÏ³Ý ÏÁ ÙÝ³Û ßáõϳۣ Ø»Ýù ï³ÝÇùÁ ÏÁ í»ñ³Ýáñá·»Ýù, Ù¿Ï ³É ëïÛ³ÝÏ³Ý (Ù»ù»Ý³Ý»ñáõ ϳ۳ݳï»ÕÁ- §ÂáñáÝÃáѳۦ) ÏÁ ßÇÝ»Ýù£ àã Ù¿Ï Ï³Ù³ñ ã»Ýù ù³Ý¹»ñ, áã Ù¿Ï µ³Ý ã»Ýù ÁÝ»ñ£ ÞáõÏ³Ý ÇÝãå¿ë áñ Ï³Û ÝáÛÝÁ Ùݳó»ñ ¿¦£ ²åñÇÉ 2012- ijٳݳϳõáñ Ï»ñåáí ¹³¹ñ»ó³Ý ö³Ï ÞáõϳÛÇ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, »ñµ Ûëï³Ï³ó³õ, áñ ³é³Ýó å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ñïûÝáõû³Ý ëÏë³Í »Ý ù³Ý¹»É å³ïÙ³Ï³Ý ß¿ÝùÇÝ ï³ÝÇùÁ£ سÛÇë 2012- 27 سÛÇëÇÝ FacebookÇ §öñÏ»Ýù ö³Ï Þáõϳݦ ¿çÇÝ íñ³Û ÑÝã»ó ³Ñ³½³Ý·Á. §ÐÇÙ³ ÏÁ ù³Ý¹»Ý ö³Ï ÞáõϳÛÇ Ï³Ù³ñÝ»ñÁ¦£ ÜáÛÝ ·Çß»ñÁ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ËÙµ³ÏÁ ß³ï ³ñ³· ù³Ý¹»ó ö³Ï ÞáõϳÛÇÝ

(ú·ï³·áñÍáõ³Í ³ÕµÇõñÝ»ñª §²é³çÇÝ Èñ³ïáõ³Ï³Ý¦, §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ä³Ù³Ý³Ï¦, §hetq.am., §tert.am¦)

¶²Ü²î²

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

5

¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ ÖÇÙ ø³ñÇ×dzÝÇë »õ ²É»ùë³Ýïñ äáõÉñÇë Ï ³Ûó»É»Ý г۳ëï³Ý »õ ²ñó³Ë ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ »õ ÈÔÐ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ññ³õ¿ñáí, ÚáõÉÇë 16ÇÝ Ð³Û³ëï³Ý ųٳݻóÇÝ ¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ ÖÇÙ ø³ñÇ×dzÝÇëÝ áõ ²É»ùë³Ýïñ äáõÉñÇëÁ, áñáÝù ݳ»õ ¶³Ý³ï³-г۳ëï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý µ³ñ»Ï³Ùáõû³Ý ËÙµ³Ïóáõû³Ý ÷áË Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÝ »Ý: Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³Ù Ú³Ïáµ Ú³Ïáµ»³Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ñ å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý : ÚáõÉÇë 17-ÇÝ ÐÐ ²ñï³ùÇÝ ¶áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ¾¹áõ³ñ¹ ܳɵ³Ý¹»³ÝÁ ÁݹáõÝ»ó äáõÉñÇëÝ »õ ø³ñÇ×dzÝÇëÁ: àÕçáõÝ»Éáí ÑÇõñ»ñÁ` ݳ˳ñ³ñ ܳɵ³Ý¹»³Ý Ýß»ó, áñ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý ·Íáí Û³é³çÁÝóó ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿: ܳ˳ñ³ñ ܳɵ³Ý¹»³Ý Û³ïáõÏ Ï³ñ»õáñáõû³Ùµ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ø³ñÇ×dzÝÇëÇ ²ñó³ËÇ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõݪ ǵñ ³ÝÏ³Ë ¹Çïáñ¹ Ù³ëݳÏóáõû³Ý: ÜáÛÝ ûñÁ, ·³Ý³ï³óÇ ÑÇõñ»ñÁ ÁݹáõÝ»ó ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ ÷áËݳ˳·³Ñ ¾¹áõ³ñ¹ Þ³ñÙ³½³ÝáíÁ: Þ³ñÙ³½³Ýáí »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ¶³Ý³ï³ÛÇ` гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãݳÉáõ »õ ï³ñÇÝ»ñáõ ѳ۳Ýå³ëï ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ÐÐ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ ÷áËݳ˳·³ÑÁ ϳñ»õáñ Ýϳï»ó ݳ»õ ÈÔРݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹Çïáñ¹³Ï³Ý ³é³ù»Éáõû³Ùµ Ù³ëݳÏó»Éáõ

Èáõë³ÝϳñÁª Ú. Ú³Ïáµ»³ÝÇ

²É»ùë³Ýïñ äáõÉñÇë

²½³ï³Ï³Ý »ñ»ë÷áË³Ý ÖÇÙ ø³ñÇ×»³ÝÇë ÏÁ Ñ»ï»õÇ ²ñó³ËÇ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ:

Ýå³ï³Ïáí È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝ Ù»ÏÝáÕ ¶³Ý³ï³óÇ å³ï·³Ù³õáñÝ»ñáõ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ²ñó³ËÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ, áñ óáÛó Ïáõ ï³Û, áñ ¶³Ý³ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõ³Í ¿ ÈÔÐ-Ç ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý ÁݹɳÛÝٳٵ: ¶³Ý³ï³óÇ ÑÇõñ»ñÁ Û³ÛïÝ»óÇÝ, áñ ÏÁ Íñ³·ñ»Ý ݳ˳ӻéÝ»Éáõ §È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñ¦ ÏáãáõáÕ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ËÙµ³ÏóáõÃÇõÝ: ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ï»Ý³å»ï ÄÇñ³Ûñ ä³ëÙ³-

×»³Ý ³Ûë ³Ûó»Éáõû³Ý ³éÇÃáí ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ÈÔРݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ûï³ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ ¹Çïáñ¹Ý»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ý, Ý»ñ³é»³É ¶³Ý³ï³Ý: §Ð³Ï³é³Ï ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ×ÝßáõÙÝ»ñáõÝ, ¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù ÖÇÙ ø³ñÇ×dzÝÇë Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ»ñ¿ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Çµñ ³ÝÏ³Ë ¹Çïáñ¹¦, Û³ÛïÝ»ó ïáùÃ. ä³ëÙ³×»³Ý, ³õ»ÉóÝ»Éáí, áñ ·³Ý³ï³óÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Ô³ñ³µ³Õ ³Ûó»Éáõû³Ý ³éÇÃáí, ³½ñå¿Û׳ݳϳÝ

ºë î»ë³Û Ðå³ñï ÄáÕáíáõñ¹ ØÁ, áñ àõÝÇ Ø¿Ï ò³ÝÏáõÃÇõÝ. ΰÁë¿ ø³ñÇ×dzÝÇë

¹»ëå³Ý³ïáõÝÁ ×ÝßáõÙ µ³Ý»óáõó³Í ¿ ·³Ý³ï³Ï³Ý å³ïÏ³Ý Çß˳Ýáõû³Ýó »õ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ýó Ùûï, ³ñ·»Éù ѳݹÇë³Ý³Éáí, áñ ¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³ÛÉ ³Ý¹³ÙÝ»ñ ǵñ ¹Çïáñ¹ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõÇÝ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ: §Æµñ»õ ·³Ý³ï³óÇ Ï°Áݹí½ÇÝù, áñ ¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³Ýdzݹ³ÙÝ»ñ Ï°»ÝóñÏáõÇÝ ûï³ñ å»ïáõû³Ý ÙÁ ¹»ëå³Ý³ï³Ý ×ÝßáõÙÝ»ñáõÝ »õ ëå³éݳÉÇùÝ»ñáõݦ, Û³ÛïÝ»ó ä³ëÙ³×»³Ý:

´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý ì»ñÁÝïñáõ»ó³õ

Èáõë³ÝϳñÁª Ú. Ú³Ïáµ»³ÝÇ

¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ ѳݹÇåÇ ì³Ñ³Ý ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇ Ñ»ï:

²ñó³ËÇ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Û³çáñ¹ ûñÁª ÚáõÉÇë 20-ÇÝ, Éñ³·ñáÕÝ»ñ ѳݹÇå³Í »Ý ¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù ÖÇÙ ø³ñÇ×dzÝÇëÇ Ñ»ï, áñ ²ñó³Ë ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ¹Çïáñ¹³Ï³Ý ³é³ù»Éáõû³Ùµ: Æ å³ï³ëË³Ý ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ, ÿ ø³ñÇ×dzÝÇë, áñ Çñ ݳ˳ӻéÝáõû³Ùµ Ù»ÏÝ³Í ¿ ²ñó³Ëª ¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÁ Û³ÛïÝ³Í ¿, ÿ ÇÝù ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç, 25 ï³ñÇ¿ Ç í»ñ ë»ñïûñ¿Ý ÏÁ ѳٳ·áñͳÏóÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ñ»ï£ §²Ûë ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ ³É ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ÏáÕÙ¿Ý ¿ñ` áñå¿ë½Ç ·³Ù ²ñó³Ë áõ ï»ëÝ»Ù, ÿ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝÁ ÇÝãå¿ë ÏÁ Ï³Û³Ý³Û ²ñó³ËÇ Ù¿ç¦,- Ýß³Í ¿ ø³ñÇ×dzÝÇë: ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ²½ñå¿Û׳ÝÇ ÏáÕÙ¿ Ñݳñ³õáñ ×ÝßáõÙÝ»ñáõݪ ÖÇÙ ø³ñÇ×dzÝÇë Û³ÛïÝ³Í ¿, ÿ Çñ áñáßáõÙÁ ϳËáõ³Í ã¿ áñ»õ¿ ³ÛÉ »ñÏñÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»óáõ³Íù¿Ý£ §ºë ǵñ»õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹Ç-

ïáñ¹ »Õ³Í »Ù èáõë³ëï³Ý, ²÷ñÇÏ¿, ÈÇådz, ö³ùÇëï³Ý »õ ß³ï ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñ: ºÃ¿ ³½ñå¿Û׳ÝóÇÝ»ñÁ »õë ϳÝã»Ý, »ë åÇïÇ »ñóÙ, áñå¿ë½Ç íÏ³Û ÁÉɳ٠Çñ»Ýó »ñÏñÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý å³ïÙáõû³Ý: ²Ûëûñ »ë ²ñó³ËÇ Ù¿ç »Ù »õ ß³ï áõñ³Ë »Ù, áñ ÏÁ ï»ëݻ٠, ÿ ÇÝãå¿ë ÏÁ Ï³Û³Ý³Û ³Ýáñ å³ïÙáõÃÇõÝÁ¦,- Áݹ·Í³Í ¿ ¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÁ: ø³ñÇ×dzÝÇë Û³ÛïÝ³Í ¿, ÿ Çñ»Ýù »Õ³Í »Ý سñï³Ï»ñïÇ ßñç³ÝÇ ï³ñµ»ñ ѳٳÛÝùÝ»ñáõ Ù¿ç, ÞáõßÇÇ »õ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ÁÝïñ³ï»Õ³Ù³ë»ñ, »õ Ëûë³Í ï³ñµ»ñ Ù³ñ¹áó Ñ»ï£ §ºë ï»ë³Û ϳï³ñ»³É ÁÝïñáõÃÇõÝ áõ ѳ×áÛù ëï³ó³Û ³Ûë ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý: ijٳݳÏÇÝ, »ñµ Ù³ëݳÏó³Í »Ù ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Çµñ»õ ûÏݳÍáõ, µ³Ë³Í »Ù µ³½áõÙ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ: ÐÇÙ³ ³É ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç Ï ÁÝÃ³Ý³Û ·É˳õáñ ¹³ï³Ë³½Ç ÁÝïñáõÃÇõÝ: äÇïÇ Áë»Ù, áñ ¶³Ý³ï³Ý ß³ï µ³Ý áõ-

ÝÇ ÁݹûñÇݳϻÉáõ ²ñó³ËÇ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý¦,- Áë³Í ¿ ø³ñÇ×dzÝÇë: Èñ³·ñáÕÇ ³ÛÝ Ñ³óÇÝ, ÿ ²ñó³±ËÁ ß³ï ѳõÝ»ó³ù, ϳ٠г۳ëï³ÝÁª ¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÁ Áë³Í ¿. §²ñó³ËÝ ³É г۳ëï³Ý ¿: سñ¹ÇÏ ³Ûëï»Õ ѳۻñ »Ý, ѳۻñ¿Ý ÏÁ ËûëÇÝ: ²Ù¿Ý ÇÝã ß³ï å³ñ½ ¿` 1+1 ѳõ³ë³ñ ¿ 2 »õ ³Ûë ÑáÕÁ г۳ëï³ÝÇ Ù¿Ï Ù³ëÝ ¿¦, ÇëÏ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ³ñó³ËóÇÇÝ, Ý߳ͪ §ºë ï»ë³Û Ñå³ñï ÅáÕáíáõñ¹ ÙÁ, áñ áõÝÇ Ù¿Ï ó³ÝÏáõÃÇõÝ` ß¿ÝóÝ»É Çñ »ñÏÇñÁ, ½³ÛÝ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³õ»ÉÇ É³õÁ ¹³ñÓÝ»Éáõ ѳٳñ: ²Û¹ Ù³ëÇÝ ÏñÝ³Ý íÏ³Û»É Ñ³ñÇõñ¿ ³õ»ÉÇ ¹Çïáñ¹Ý»ñ¦: Üß»Ýù, áñ ÚáõÉÇë 19-ÇÝ ²ñó³ËÇ Ù¿ç ϳ۳ó³Ý ݳ˳·³ÑÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ: 5-ñ¹ ³Ý·³Ù ³ñó³ËóÇÝ»ñÁ ÁÝïñ»óÇÝ Ý³Ë³·³Ñ: ²Ûë ³Ý·³Ù ݳ˳·³ÑÇ å³ßïûÝÇÝ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñ»ó³õ »ñ»ù ûÏݳÍáõ` ÈÔÐ ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý, ÈÔÐ ²Ä å³ï·³Ù³õáñ, ²ñó³ËÇ Ñ»ñáë ìÇï³- ܳ˳·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý ÉÇ ´³É³ë³Ý»³Ý »õ г۳ëï³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ·ÇõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý ѳٳÉë³È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ñ³ÝÇ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ïáõû³Ý ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝ÷áËïÝûñ¿Ý ². êáÕáÙáÝ»³Ý: Øñó³- Ý»ñáõÝ Û³ÕÃ³Ï³Ý ¹áõñë »Ï³õ 67.7 ïáå³Ûù³ñÁ , ë³Ï³ÛÝ, Û³ïϳå¿ë ÁÝó- Ïáëáí Û³ÕÃ³Ý³Ï ï³ñ³Í ¿ ÈÔÐ ó³õ »ñÏáõ Ñá·ÇÇ` ´. ê³Ñ³Ï»³ÝÇ »õ ì. ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý: ´³É³ë³Ý»³ÝÇ ÙÇç»õ: ºñÏñáñ¹ ¹ÇñùÇ íñ³Û Û³ÛïÝáõ»ó³õ ÀÝïñ»Éáõ Çñ³õáõÝù áõÝ»óáÕ 98.909 ìÇï³ÉÇ ´³É³ë³Ý»³Ý, áñ ѳõ³ù³Í ¿ ù³Õ³ù³óÇ¿Ý ÁÝïñáõû³Ý Ù³ëݳÏó»- ÁÝïñáÕÝ»ñáõ 31.4 ïáÏáëÇÝ ùáõ¿Ý, ÇëÏ ó³õ 73,42 ïáÏáëÁ: Ƶñ»õ ³ñ¹ÇõÝù` 66,7 г۳ëï³ÝÇ ²·ñ³ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ïáÏáë Ó³ÛÝ»ñáí Û³Õûó ·áñÍáÕ Ý³- ÝÇ ²ñó³ËÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ë³·³Ñ ´. ê³Ñ³Ï»³ÝÁ: ²Ûë ÁÝïñáõ- ·Íáí ÷áËïÝûñ¿Ý ²ñϳ¹Ç êáÕáÙáÃÇõÝÝ»ñÁ ³ÝÝ˳¹¿å ¿ÇÝ ¹Çïáñ¹Ý»- Ý»³Ý, ѳõ³ù³Í ¿ 0.90 ïáÏáëÇÝ Ó³Ûñáõ ù³Ý³Ïáí áõ ³ß˳ñѳ·ñáõû³Ùµ: ÝÁ: Üß»Ýù, áñ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³õ³ñøáõ¿³ñÏáõû³Ý µáÉáñ ï»Õ³Ù³ë»ñáõÝ Ù¿ç Ñ»ï»õ³Í ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 100 ¹Çïáñ¹ª ïÇÝ, ÎÀÚÝ ³ñӳݳ·ñ³Í ¿ñ ÁÝïñáÕÝ»ñáõ 73 ïáÏáëÇ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ: 22 »ñÏñ¿:

6

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

êàôðƲвÚàôÂÆôÜ

§êáõñÇáÛ Ð³ÛáõÃÇõÝÁ ÎÁ ØÝ³Û êáõñÇ³Ï³Ý Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ áõ Æñ ÄáÕáíáõñ¹ÇÝ ÎáÕùÇݦ. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë ì»ñçÇÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý Ù¿Ï ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ êáõñÇáÛ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë ïÇñáÕ ï³·Ý³åÁ ÙݳÛáõÝ ÝÇõà ¹³ñÓ³Í ¿ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ²½·. λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ûñ³Ï³ñ·ÇÝ íñ³Û: ²Ûë Ù³ëÇÝ ÏÁ ѳÕáñ¹¿ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõÃÇõÝÁ£ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ´»ñÇáÛ Ã»ÙÇ ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³ÝÇÝ »õ ³½·³ÛÇÝ Çß˳Ýáõû³Ý ׳ٵáí ÙÇßï Çñ³½»Ï ÏÁ ¹³éÝ³Û Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Çñ³íÇ׳ÏÇÝ: ²ÝÏ³Ë ³Ûë µáÉáñ¿Ý, ì»Ñ³÷³éÁ ½³Ý³½³Ý ³éÇÃÝ»ñáí ³ÝóÝáÕ ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ, »õ ÝáÛÝÇëÏ ³Ýó»³É ß³µ³Ã, ÷³÷³ù Û³ÛïÝ»ó ³Ûó»É»Éáõ êáõñdz, Çñ ѳÛñ³Ï³Ý Ñá·³ÍáõÃÇõÝÁ ·áñÍݳå¿ë óáõó³µ»ñ»Éáõ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ: êï»ÕÍáõ³Í ϳóáõû³Ý ÉáÛëÇÝ ï³Ï, ѳٳÛÝù³ÛÇÝ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ Û³ñÙ³ñ ãÝϳï»óÇÝ ì»Ñ³÷³éÇÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ: ²Ûëáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ÙÇßï ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ Ù»ñ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõÝ, ÿ ÇÝù á»õ¿ Å³Ù³Ý³Ï å³ïñ³ëï ¿, áñå¿ë Ñáíáõ³å»ï ³Ûó»É»Éáõ Çñ ÑûïÇÝ: ø³ÝÇ ÙÁ ûñ ³é³ç, ´»ñÇáÛ Ã»ÙÇ ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³ÝÇÝ áõ ³½·³ÛÇÝ Çß˳Ýáõû³Ý Ñ»ï Çñ áõÝ»ó³Í ѳÕáñ¹³Ïóáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ, ì»Ñ³÷³éÁ ϳñ»õáñáõû³Ùµ ß»ßï»ó Ñ»ï»õ»³É Ï¿ï»ñÁ. ³) Ð³Û ·³ÕáõÃÇÝ Ý»ñùÇÝ ÙdzëݳϳÝáõû³Ý ³Ùñ³åݹáõÙÁ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝ ¿: ÆÝã ³É ÁÉÉ³Ý Ù»ñ Ý»ñùÇÝ ï³ñ³Ï³ñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳ٠½·³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ, êáõñÇ³Û¿Ý Ý»ñë

ëï»ÕÍáõ³Í Ý»ñÏ³Û Ùï³Ñá·Çã ϳóáõû³Ý ¹ÇÙ³ó Ù»ñ ѳٳÛÝùÁ å¿ïù ¿ Çñ ÙdzϳÙáõÃÇõÝÁ ·áñÍݳå¿ë ³ñï³Û³ï¿ áõ áñ¹»·ñ¿ ѳõ³ù³Ï³Ý Ù¿Ï Ï»óáõ³Íùª ÇÝãå¿ë áñ ¿ñ å³ñ³·³Ý Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Ûáõû³Ýª Éǵ³Ý³Ý»³Ý ﳷݳåÇ ßñç³ÝÇÝ: µ) ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ áñ ϳñÇù³õáñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ ûųݹ³ÏáõÃÇõÝ Ï³ï³ñáõÇ, ÝϳïÇ áõݻݳÉáí »ñÏñ¿Ý Ý»ñë ïÇñáÕ ïÝï»ë³Ï³Ý ﳷݳåÁ: ²Ûë áõÕÕáõû³Ùµ ì»Ñ³÷³éÁ Û³ÛïÝ»ó, ÿ áñå¿ë ܳ˳·³Ñ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹ÇÝ ³ÙÇëÝ»ñ ³é³ç ÇÝùÁ ³ÝÑñ³Å»ßï óáõóÙáõÝùÝ»ñÁ ϳï³ñ³Í ¿ ¸³Ù³ëÏáëÇ Ù¿ç ѳëï³ïáõ³Í ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹Ç ûųݹ³Ïáõû³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ: ²Ý ûɳ¹ñ»ó áñ ³ÝÙÇç³å¿ë ϳå å³Ñ»Ý ÛÇß»³É ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ñ»ï, Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ûųݹ³ÏáõÃÇõÝ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ: ·) ì»Ñ³÷³éÁ ûɳ¹ñ»ó, áñ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ ÙÇßï ÛÇß»óÝ»Ý Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõݪ ³é³õ»É³·áÛÝ ã³÷áí Ñ»éáõ ÙÝ³É áã-³å³Ñáí ÝϳïáõáÕ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý áõ Ë×áÕáõ³Í í³Ûñ»ñ¿Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÝÑñ³Å»ßï ÑëÏáÕáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ»Ý Ù»ñ ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ѳ۳ÑáÍ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë: ¹) ì»Ñ³÷³éÁ ݳ»õ ϳñ»õáñáõû³Ùµ ß»ßï»ó, áñ Ù»ñ Ñá·»õáñ áõ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ, µáÉáñ ÏáÕÙ»ñáõÝ Ñ»ï ÙݳÛáõÝ Ï³åÇ Ù¿ç ÁÉɳݪ Ñ»éáõ ÙݳÉáí óáõó³Ï³Ý áõ ù³ñá½ã³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñ¿ áõ ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ Ùûï»óáõÙÝ»ñ¿: ») ´áÉáñ ÏáÕÙ»ñáõÝ Ñ»ï Ù»ñ Û³ñ³-

§êÇñdzѳۻñÇ Ð³ñóáí г۳ëï³ÝÁ ø³ÛÉ»ñ ¾ Ò»éݳñÏáõÙ î³ñµ»ñ àõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñáí¦. ²¶ ÷áËݳ˳ñ³ñ г۳ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ÷áËݳ˳ñ³ñ ê»ñÏ¿Û Ø³Ý³ë³ñ»³Ýª å³ï³ë˳ݻÉáí §Â»ñÂ¦Ç ³ÛÝ Ñ³ñóáõÙÇÝ, ÿ г۳ëï³Ý ÇÝãåÇëDZ ù³ÛÉ»ñáõ Ó»éݳñÏ³Í ¿ ëáõñdzѳÛáõû³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñª Áë³Í ¿, ÿ г۳ëï³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ á°ã ÙdzÛÝ áõß³¹ñáõû³Ùµ ÏÁ Ñ»ï»õÇ êáõñÇáÛ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ³ÛÉ Ý³»õ ѳٳå³ï³ëË³Ý ù³ÛÉ»ñáõ Ó»éݳñÏ³Í ¿ »õ ÏÁ Ó»éݳñÏ¿ª ï³ñµ»ñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û »õ ï³ñµ»ñ áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñáí£ §¶áñͳ¹ñáõáÕ ç³Ýù»ñÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ áõÕÕáõ³Í »Ý ëÇñdzѳÛáõû³Ý ³Ýíï³Ý·áõû³Ý, Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ µÝ³Ï³ÝáÝ Ï»Ýë³·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ³å³ÑáíÙ³ÝÁ, å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·áõû³Ý å³Ñå³ÝÙ³ÝÁ: §ê³ ³ÛÝ ¹¿åù»ñÇó ¿, »ñµ ³Û¹ ç³Ýù»ñÇ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝáõÙÁ ϳñáÕ ¿ Ýå³ëï³õáñ ³½¹»óáõÃÇõÝ

ãáõÝ»Ý³É ¹ñ³Ýó ³ñ¹Çõݳõ¿ïáõû³Ý íñ³Û, áõëïÇ »ë Ó»éÝå³Ñ ÏÁ Ùݳ٠¹ñ³Ýù Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»Éáõó: §Î³ñáÕ »Ù Û³õ»É»É, áñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ß÷áõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ³Ûë ѳñó»ñÁ ·ïÝõáõÙ »Ý »ñÏñÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ý áõß³¹ñáõû³Ý Ï»¹ñáÝáõÙ: гٳÛÝù³ÛÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñÇ Ñ»ï Ùßï³Ï³Ý Ï³å ¿ å³Ñå³Ýõáõ٠г۳ëï³ÝÇó å³ñµ»ñ³µ³ñ ³Ûó»ÉáÕ Û³ïáõÏ µ³Ý³·Ý³óÝ»ñÇ, ¸³Ù³ëÏáëáõ٠г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ýáõû³Ý »õ гɿåáõ٠г۳ëï³ÝÇ ·É˳õáñ ÑÇõå³ïáëáõû³Ý ÙÇçáóáí: §²ÏÝÛ³Ûï ¿, áñ êÇñdzÛáõÙ Çñ³íÇ׳ÏÁ µ³õ³Ï³ÝÇÝ µ³ñ¹ ¿: ²é³Ýó ³Ý½·áÛß, Ûáõ½³Ï³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ »õ ߳ѳñÏáõÙÝ»ñÇÝ ï»ÕÇù ï³Éáõ, Ñ»ï»õ»Éáí ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇÝ, ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý ¹¿åùáõÙ, Ñݳñ³õáñáõû³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ, ÏÁ Ó»éݳñÏáõ»Ý Éñ³óáõóÇã ù³ÛÉ»ñ¦:

êáõñÇ³Ñ³Û ¶³ÕÃ³Ï³Ý ²é³çÇÝ ÀÝï³ÝÇùÁ äÇïÇ ì»ñ³µÝ³ÏÇ ø³ß³Ã³ÕÇ Ø¿ç êáõñÇ³Ñ³Û ²ñáÛ»³ÝÝ»ñáõ ÁÝï³ÝÇùÁ áñáß³Í ¿ µÝ³ÏáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï»É ²ñó³ËÇ ø³ß³Ã³ÕÇ ßñç³ÝÇ Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ ßñç³ÝÇ ù³Õ³ùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç, Û³ÛïÝ»ó È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ø³ß³Ã³ÕÇ ßñç³ÝÇ í»ñ³µÝ³Ï»óÙ³Ý í³ñãáõû³Ý å»ï èáµ»ñï سûõá뻳ÝÁ: §ÀÝï³ÝÇùÇ Ù»Í»ñÁ µ³õ³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõ µÅÇßÏÝ»ñ »Ý: Ðݳñ³õáñ ¿ ï³Ý ѳÛñÁ, áñ ûñ³÷»õï ¿, Ý߳ݳÏáõÇ Îáíë³Ï³ÝÇ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÇ ·É˳õáñ µÅÇßÏ,

ÏÇÝÁª áñ ѳٳ׳ñ³Ï³·¿ï ¿, ÝáÛÝå¿ë ³ß˳ïÇ ³ÛÝï»Õ, ÇëÏ ³Ñ³ ÁÝï³ÝÇùÇ »ñ»Ë³Ý»ñÁª Ù¿Ï³Ï³Ý ïÕ³Û »õ ³ÕçÇϪ áõë³ÝáÕÝ»ñ »Ý¦, ¹Çï»É ïáõ³Í ¿ èáµ»ñï سûõá뻳Ý: ²Ý ³õ»Éóáõó³Í ¿, áñ êáõñÇáÛ ¹¿åù»ñ¿Ý ³é³ç ³ñ¹¿Ý ø³ß³Ã³ÕÇ ßñç³Ý ÷á˳¹ñáõ³Í ¿ÇÝ ëáõñÇ³Ñ³Û 7 ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ, áñáÝù Ý»ñϳÛÇë Ï°³åñÇÝ Îáíë³Ï³ÝÇ Ù¿ç£

µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ù»ñ Ùûï»óáõÙÁ êáõñÇ³Û¿Ý Ý»ñë ïÇñáÕ Ï³óáõû³Ý ·Íáí å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û Ñ»ï»õ»³ÉÁ. Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á, ÁÉÉ³Û êáõñÇáÛ Ù¿ç ϳ٠¹áõñëÁ, ÙÇßï »ñ³Ëï³å³ñï ¿ ëáõñÇ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ýϳïٳٵ, áñáíÑ»ï»õ Ãñù³Ï³Ý ç³ñ¹»ñ¿Ý Û»ïáÛ êáõñÇ³Ý Ù»ñ ·³ÕÃ³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ ÁݹáõÝ»ó »õ Çñ ѳÛñ»ÝÇùÁ áõ ѳóÁ µ³ÅÝ»ó ³ÝáÝó Ñ»ï: ì³ñã³Ï³ñ·»ñÁ ÙݳÛáõÝ ã»Ý. ÙݳÛáõÝÁ ëáõñÇ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùÝ ¿, Çñ ÅáÕáíáõñ¹Á áõ ³Ýáñ ·»ñ³·áÛÝ ß³Ñ»ñÁ: ½) ì»Ñ³÷³éÁ ݳ»õ Û³ÛïÝ»ó, ÿ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ Ù»ñ Ùûï»óáõÙÝ»ñáõÝ áõ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç, Ù»ñ ßñç³å³ïÇÝ ÛÇß»óÝ»Ýù ÿ êáõñÇáÛ Ù¿ç ѳëï³ïáõ³Í ѳۻñÁ êáõñÇáÛ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ »Ý áõ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ÙÝ³É Ï³åáõ³Í êáõñÇáÛ, ï¿ñ ϳݷݻÉáí Çñ»Ýó å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ, Ýá°ÛÝÇëÏ Ý»ñÏ³Û ¹Åáõ³ñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç, »õ ÿª êáõñÇáÛ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ¹¿Ù ¿ ³ñï³·³ÕÃÇÝ: êáõñÇáÛ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ·³Õáõà ¿ »õ ÏÁ ÙÝ³Û ³Û¹å¿ëª ÙÇßï ëÇñ³ÉÇñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ áõ ·áñͳÏóáõÃÇõÝ áõݻݳÉáí µáÉáñ ѳٳÛÝùÝ»ñáõÝ Ñ»ï: ¿) ì»ñç³å¿ë, ì»Ñ³÷³éÁ ûɳ¹ñ»ó, áñ Ñ³Û Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë ûٳϳÝ, ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ã¿ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û ÙݳÛáõÝ ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³Ý µáÉáñ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë, áñå¿ë½Ç Ù»ñ Ùûï»óáõÙÝ»ñÝ áõ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ÁÉÉ³Ý Ý»ñ¹³ßÝ³Ï áõ ϳ½Ù³Ï»ñå: Á) ÆٳݳÉáí ´»ñÇáÛ Ã»Ù¿Ý Ý»ñë ïÇñáÕ Ï³óáõû³Ý µ»ñáõÙáí ³½·³ÛÇÝ í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ ëå³éݳóáÕ íï³Ý-

·Çݪ ÝÇõÃ³Ï³Ý ·»ïÝÇ íñ³Û, ì»Ñ³÷³éÁ Û³ÛïÝ»ó ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³ÝÇÝ »õ ³½·³ÛÇÝ Çß˳Ýáõû³Ý ÿ åÇïÇ Ã»É³¹ñ¿ Ù»ñ ûٻñáõ ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³ÝÝ»ñáõÝ, áñ ³ß˳ï³Ýù ï³ÝÇÝ Û³ïϳå¿ë ݳËÏÇÝ ëáõñdzѳۻñáõ ÝÇõÃ³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ ³å³Ñáí»Éáõ: êáõñÇáÛ Ñ³Ûáõû³Ý Ñá·»õáñ ÿ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ íëï³Ñ»óáõóÇÝ ì»Ñ³÷³éÇÝ, áñ êáõñÇ³Û¿Ý ³ñï³·³Õà ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇ: ö³ëïûñ¿Ýª ϳñ· ÙÁ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ Ù»ÏÝ³Í »Ý г۳ëï³Ý Çñ»Ýó ³Ù³éݳÛÇÝ ³ñÓ³Ïáõñ¹Á ÑáÝ ³ÝóÝ»Éáõ »õ áõñÇßÝ»ñ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÁ ÕñÏ³Í »Ý Èǵ³Ý³Ýª ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý áõëÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

êáõñÇáÛ »õ Èǵ³Ý³ÝÇ Ð³Û»ñáõÝ ÐÐ ø³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝ î³Éáõ ¶áñÍÁÝóóÁ äÇïÇ ¸Çõñ³Ý³Û ÐРϳé³í³ñáõû³Ý ³Ûëûñáõ³Ý ÝÇëïÇÝ Ñ³ëï³ïáõ»ó³õ ³ÛÝ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ó³ÝÏÁ, áñáÝó Ñ³Û ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ù³Õ³ù³óÇÇ ³ÝÓݳ·Çñ ÏñÝ³Û ïñáõÇÉ ÐÐ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ÑÇõå³ïáë³Ï³Ý ÑÇÙݳñÏÝ»ñáõ Ù¿ç: ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáµ»³Ý γé³í³ñáõû³Ý ³Ûëûñáõ³Ý ÝÇëïÇÝ Ýß»ó, áñ ûï³ñ ù³Õ³ù³óÇÝ ÐÐ-Ç Ù¿ç ù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝ Ó»éù µ»ñ»É¿ »ïù ³ÝÓݳ·Çñ å¿ïù ¿ ëï³-

Ý³Û ÐÐ ³ñïûݳ·ñ»ñáõ (visa) »õ ³ÝÓݳ·ñ»ñáõ í³ñãáõû³Ý ÏáÕÙ¿: §²Ûë áñáßÙ³Ý ¹¿åùáõÙ êÇñdzÛÇ »õ Èǵ³Ý³ÝÇ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ ÐÐ ù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝ Ó»éù µ»ñ»Éáõó Û»ïáÛ ³ÝÓݳ·ñ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Ý ÐÐ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ¦, ï»Õ»Ï³óáõó Ú³Ïáµ»³Ý: ì»ñçÇÝë Ýß»ó ݳ»õ, áñ ³Ûë áñáßÙ³Ý ÁݹáõÝáõÙáí åÇïÇ ¹Çõñ³Ý³Û Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ` ÐÐ ù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝ Ó»éù µ»ñ»Éáõ ·áñÍÁÝóóÁ:

êáõñdzѳۻñÁ г۳ëï³ÝÇ ìǽ³ äÇïÇ êï³Ý³Ý ê³ÑÙ³Ý¿Ý ²½·áõû³Ùµ Ñ³Û ûï³ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ Û»ï ³Ûëáõ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙáõïùÇ íǽ³ ëï³Ý³Éáõ ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ ë³ÑٳݳÛÇÝ ³ÝóÙ³Ý Ï¿ï¿Ý£ ²Ûë ÉáõñÁ ѳÕáñ¹áõ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý Ï³Ûù¿ç¿Ý, áñ ݳ»õ ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿, ÿ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ Çñ 26 ÚáõÉÇëÇ ÝÇëïÇÝ ³Ûë ·Íáí ѳٳå³ï³ëË³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ åÇïÇ Ï³ï³ñ¿ª ݳ˳å¿ë ïñáõ³Í áñáßáõÙÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç£ Üß»Ýù, áñ ó³ñ¹ г۳ëï³ÝÇ ÙáõïùÇ íǽ³ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñáõ¿ñ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ÑÇõå³ïáë³Ï³Ý ÑÇÙݳñÏÝ»ñáõÝ Ù¿çª ³ÛÝ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõÝ

ѳٳñ, áñáÝù ëïÇåáõ³Í »Ý г۳ëï³Ý ÙïÝ»É íǽ³Ûáí£ Ü»ñÏ³Û ¹ñáõû³Ùµ ½·³ÉÇ ¿ ëáõñdzѳۻñáõ Ñáëù ¹¿åÇ Ð³Û³ëï³Ýª êáõñÇáÛ Ù¿ç ïÇñáÕ É³ñáõ³Í íÇ׳ÏÇÝ å³ï׳éáí£ ÜÙ³Ý å³ñ³·³ÛÇ ß³ï ϳñ»õáñ ¿ ³Ûë áñáßáõÙÁ, áñå¿ë½Ç ëáõñdzѳۻñÁ ϳñ»Ý³Ý ¹Çõñáõû³Ùµ ÙïÝ»É Ð³Û³ëï³Ý£ ܳ˳·ÇÍÁ Ùß³Ïáõ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ áëïÇϳÝáõû³Ý ³ÝÓݳ·ñ³ÛÇÝ »õ íǽ³Ý»ñáõ í³ñãáõû³Ý ÏáÕÙ¿, áñáõÝ ³éÝãáõáÕ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ ϳï³ñáõ³Í »Ý г۳ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó »õ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ͳé³Ûáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï:

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

вڲêî²Ü

11

ì»ñçÇÝ Ðñ³Å»ßï ¶³Édz Üáí»ÝóÇÝ Ú³Ïáµ ä³ñáÝ»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý »ñ·ÇÍ³Ï³Ý å»ï³Ï³Ý óïñáÝÇÝ Ù¿ç 25 ÚáõÉÇëÇÝ í»ñçÇÝ Ññ³Å»ßï ïñáõ»ó³õ Ñ³Û ß³ñųå³ïÏ»ñÇ Ý߳ݳõáñ í³ñå»ïÝ»ñ¿Ý Ù¿Ïáõݪ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñáõ»ëï³·¿ï ¶³Édz Üáí»ÝóÇÝ: гÝñ³Í³Ýûà ¹»ñ³ë³Ý ²½³ï ¶³ëå³ñ»³Ý Ýß»ó, áñ í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù ¶³Édz Üáí»ÝóÁ ï»ë³Í ¿ ÝáÛÝ Ã³ïñáÝÇÝ Ù¿ç: §²Ûëï»Õ Ýñ³Ý ï»ë³Û, »ñµ ݳ§«î³ñûñÇÝ³Ï ÙÇëÇë ê»õÇçÁ¦ ˳ճó: ºë Ù³ëݳÏÇó ¿Ç, µ³Ûó ǵñ»õ ѳݹÇë³ï»ë: ì³Û»É»óÇ, ¹³ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÙ ¿ñ, µáÉáñÝ ³åß³Í ¿ÇÝ, ÿ ¶³ÉÇ³Ý ÇÝãá±õ ¿ ³Ûëå¿ë: ØÇ áõñÇß áñ³Ïáí ѳݹ¿ë »Ï³õ, »ñ»õÇ Ý³Ë³ËݳÙáõÃÇõÝ ¿ñ »õ ½·áõÙ ¿ñ, áñ í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù ¿ ˳ÕáõÙ: ºõ ³Ûëûñª ³Ûë ÝáÛÝ µ»ÙÇó ׳ݳå³ñÑáõÙ »Ýù ¶³Édz Üáí»ÝóÇݦ, Áë³õ ³Ý: Ð³Û ß³ñųå³ïÏ»ñÇ »õ óïñáÝÇ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç Ù»Í ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇÇÝ Ù³ñÙݳõáñ³Í Ï»ñå³ñÝ»ñ¿Ý ǵñ»õ µ³ó³éÇÏ ÝÙáÛß ²½³ï ¶³ëå³ñ»³Ý ³é³ÝÓݳóáõó ³Ýáñ Ï»ñï³Í Ùûñ Ï»ñå³ñÝ»ñÁ:

§Ðñ³ß³ÉÇ ÙÇ ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝ, ï³Õ³Ý¹³õáñ Ù³ñ¹ª Çñ ³ÝÏ»ÕÍáõû³Ùµ, Çñ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáõû³Ùµ »õ Çñ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ Ùûñ Ï»ñå³ñÝ»ñáí: Ð³Û ÏÇÝû ³ñáõ»ëïÇ å³ïÙáõû³Ý Ù¿çª Ù»ñ Ú³ëÙÇÏ ¹»ñ³ë³ÝáõÑáõó Û»ïáÛ, ³Û¹åÇëÇ µ³ñáõÃÇõÝ, ³Û¹åÇëÇ Ï»ñå³ñ ãÇ Ï»ñïáõ»É »õ, ѳõ³Ý³µ³ñ, ãÇ ÉÇÝÇ: ¶³ÉdzÛÇ ï»ë³ÏÝ ¿, áñ ß³ï ϳñ»õáñ ¿ª µ»ÙáõÙ »õ ¿ùñ³ÝÇÝ ÙÇßï ëï»Õͳ·áñÍáÕ: Ƶñ»õ Ù³ñ¹ª ׳鳷áõÙ ¿ñ Çñ µ³ñáõû³Ùµ, Ù³ùñáõû³Ùµ¦, Ý»ñϳ۳óáõó ¹»ñ³ë³ÝÁ: ²½³ï ¶³ëå³ñ»³Ý Ýß»ó, áñ ¶³Édz Üáí»ÝóÇ Ñ»ï ¹»ñ³ë³ÝáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ µ³Ëï áõÝ»ó³Í ¿ »°õ óïñáÝÇ Ù¿çª §àïùÇ ¹³ï³ñ³ÝÝ ¿ ·³ÉÇë¦ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ù¿ç, »°õ ß³ñųå³ïÏ»ñǪ §Ø»ñ ûñ»ñÇ »ñ·Á¦, §Ø»ñ Ù³ÝÏáõû³Ý óÝÏáݦ, §Ö»ñÙ³Ï ³ÝáõñçÝ»ñ¦ ųå³õ¿ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñáõ»ëï³·¿ï ¶áõŠسÝáõÏ»³Ý Û³ÛïÝ»ó, áñ Çñ»Ý ѳٳñ Ñå³ñïáõÃÇõÝ ¿ Áë»É, ÿ ÇÝùÝ áõ ¶³Édz Üáí»ÝóÁ 58 ï³ñáõ³Ý ÁÝÏ»ñÝ»ñ »Ý: ²Ý Ýß»ó, áñ ¶³Édz Üáí»Ýó Çñ Ï»ñå³ñÝ»ñÁ ɳõ³·áÛÝë ÏÁ Ï»ñï¿ñ ß³ñųå³ïÏ»ñÝ»ñáõ Ù¿ç:

²Ï³¹»ÙÇÏáë ìɳ¹ÇÙÇñ Êáç³µ»Ï»³Ý ÎÝù³Í ¾ Æñ سÑϳݳóáõÝ 3 ÚáõÉÇëÇÝ Çñ Ù³ÑϳݳóáõÝ ÏÝù»ó 83-³Ù»³Û ³Ï³Ý³õáñ ·ÇïÝ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³½·³ÛÇÝ ³Ï³¹»ÙÇáÛ ³Ï³¹»ÙÇÏáë ìɳ¹ÇÙÇñ ºÕÇßÇ Êáç³µ»Ï»³Ý: ²Ý ÍÝ³Í ¿ 2 سñï 1929-ÇÝ, г۳ëï³ÝÇ ì³ñ¹»ÝÇëÇ ßñç³ÝÇ Ê³ã³ÕµÇõñ ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç: ¶»ñ³½³Ýóáõû³Ý íϳ۳ϳÝáí ºñ»õ³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÁ ³õ³ñï»É¿ »ïù ëÏë³Í ¿ ³ß˳ï»Éáõ «Ð³Ûå»ïÑñ³ï»Ç Ù¿ç, ÇëÏ 1960-¿Ý ÙÇÝã»õ Ù³ÑÁ ³ß˳ï³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³½·³ÛÇÝ ³Ï³¹»ÙÇáÛ Ø. øáóݻ³ÝÇ ³Ýáõ³Ý ïÝï»ë³·Çïáõû³Ý ÑÇÙݳñÏÇÝ Ù¿çª Çµñ»õ ³õ³· ·Çï³ß˳ïáÕ, ·Çï³Ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñ, µ³ÅÇÝÇ í³ñÇã, ÷áËïÝûñ¿Ý, ïÝûñ¿Ý, ³å³ª ïÝûñ¿ÝÇ ËáñÑñ¹³Ï³Ý: ì. Êáç³µ»Ï»³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 500 ·Çï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ, áñáÝóÙ¿ Ù¿ÏáõÏ¿ë ï³ëÝ»³ÏÁ ٻݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý: ²ÝáÝù ѳۻñ¿Ýáí, éáõë»ñ¿Ýáí, ³Ý·É»ñ¿Ýáí, ·»ñٳݻñ¿-

Ýáí ÉáÛë ï»ë³Í »Ý ºñ»õ³ÝÇ, ØáëÏáõ³ÛÇ, øÇ»õÇ, ä»ñÉÇÝÇ, ÜÇõ ºáñùÇ, ö³ñǽÇ, ²Ã¿ÝùÇ Ù¿ç »õ ³ÛÉáõñª ½³ÛÝ Ñ³Ýñ³Í³Ýûà ¹³ñÓÝ»Éáí£ Êáç³µ»Ï»³Ý å³ñ·»õ³ïñáõ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ Øáíë¿ë Êáñ»Ý³óÇÇ Ù»ï³Éáí »õ µ³½Ù³ÃÇõ å³ïáõáÛ ·Çñ»ñáí: 1999-ÇÝ ²Ù»ñÇÏ»³Ý Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ý ÑÇÙݳñÏÇÝ ÏáÕÙ¿ ³ñųݳó³Í ¿ «1998Ç î³ñáõ³Ý Ù³ñ¹»Á ÏáãáõÙÇÝ: ì. Êáç³µ»Ï»³ÝÇ í³ëï³ÏÁ Ù»Í ¿ ݳ»õ µ³ñÓñáñ³Ï ïÝï»ë³·¿ïÝ»ñáõ, ·ÇïݳϳÝÝ»ñáõ å³ïñ³ëïáõû³Ý ÇÙ³ëïáí: Øûï Ï¿ë ¹³ñ ¹³ë³Ëûë³Í ¿ ѳÝñ³å»ïáõû³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç: î³Õ³Ý¹³õáñ ·ÇïݳϳÝÇ, ·Çïáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÇ, Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñųݳõáñ ½³õ³ÏǪ ìɳ¹ÇÙÇñ Êáç³µ»Ï»³ÝÇ å³Ûͳé Ï»ñå³ñÁ í³é åÇïÇ ÙÝ³Û ½³ÛÝ ×³ÝãóáÕÝ»ñáõ, ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ ÛÇßáÕáõû³Ý Ù¿ç:

EXCEPTIONAL REAL ESTATE SERVICE, BROKERAGE*

Sales Representative

Bus: 416-497-9794 Direct: 416-268-7766 Fax: 416-497-5949

www.bedrosianhomes.com rbedrosian@trebnet.com

§¶³ÉÇ³Ý µ»ÙáõÙ ëϽµÝ³Ï³Ý ßñç³Ýáõ٠ɳñáõ³ÍáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ, ÏÇÝáÝ Ýñ³Ý µ³ó»ó »õ å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ Ñ³Û Ùûñ Ï»ñå³ñÁ ¶³ÉÇ³Ý ÇõñáíÇ Ý»ñϳ۳óñ»ó: Êûëùë ²Éµ»ñï ØÏñï㻳ÝÇ Ýϳñ³Ñ³Ý³Í §Ø»ñ Ù³ÝÏáõû³Ý óÝÏáÝ¦Ç Ù³ëÇÝ ¿¦, ¹Çï»É ïáõ³õ سÝáõÏ»³Ý: Êûë»Éáí ¶³Édz Üáí»Ýó ÁÝÏ»ñáç Ù³ëÇݪ سÝáõÏ»³Ý Ýß»ó, áñ ³Ý Ù»ÕÙ ¿ñ, µ³ñÇ, µáÉáñÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³Ù. §Î³ñÍáõÙ »Ù, áñ ³ÛÝ ¹Åµ³ËïáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñ Çñ Ï»³Ýùáõ٠ϳï³ñáõ»óÇÝ, ÇÝã-áñ ï»Õ ³½¹»óÇÝ Ýñ³ ³éáÕçáõû³Ý íñ³Û: ܳ ³ÛÝù³Ý ÷ËñáõÝ ¿ñ, áñ ¹Åáõ³ñ ¿ñ å³ïÏ»ñ³óÝ»É, ÿ ¹ñ³Ýù ÏÁ ßñç³Ýó»Ý Ýñ³Ý¦: ¸»ñ³ë³Ý ²ñÙ¿Ý ê³ÝÃñáë»³Ý ÝáÛÝå¿ë µ³Ëï áõÝ»ó³Í ¿ óï»ñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ µ³ÅÝ»Ïó»Éáõ ¶³Édz Üáí»ÝóÇ Ñ»ï: §Ø¿Ï ³Ý·³Ù »Ù Ù»ñ óïñáÝáõÙ Ýñ³ Ñ»ï ÝáÛÝ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ù¿ç ˳ճó»É: ÚÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñë ³ñï³Ï³ñ· »Ý, »°õ áñå¿ë ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ, »°õáñå¿ë Ù³ñ¹, ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ù³ëßï³µÇ ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ ¿ñ¦, Áë³õ ³Ý: §Üñ³ÝÇó áã ÙÇ ÏáåÇï, µ³ñÓñ Ó³ÛÝ ã¿Çñ ÉëÇ, áñ ÇÝã-áñ Ù¿ÏÇÝ íÇñ³õáñ¿ñ, ·áéέݳñ. ³Û¹åÇëÇ µ³Ý ãϳñ: ºÃ¿

¹»ñÇ Ñ»ï ϳåáõ³Í ÙÇ ÝϳïáÕáõÃÇõÝ ³ÝáõÙ ¿ñ, ³ÛÝåÇëÇ ÏÇñà áõ Ýáõñµ Ó»õáí ¿ñ ¹³ ³ÝáõÙ, áñ Û³ÝϳñÍ ãíÇñ³õáñÇ ¹ÇÙ³óÇÝÇÝ: â·Çï»Ù, ³Û¹åÇëÇ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñ ÏÁ ÉÇÝ»±Ý, ÿ áã. ÙÇ ùÇã ϳëϳÍáõÙ »Ù, áñáíÑ»ï»õ ݳ áñå¿ë ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ »õ áñå¿ë Ù³ñ¹ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ã³÷³ÝÇß ¿¦, Áë³õ ê³ÝÃñá뻳Ý: (»ñÃ)

г۳ëï³ÝÇ Ø¿ç ²ÝÓݳëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÂÇõÁ ²×³Í ¿ îÝï»ë³Ï³Ý ÊݹÇñÝ»ñáõ ä³ï׳éáí §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ³ÝÓݳëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÃÇõÇ ³×Ç ù³ÛÉ»ñÁ Ï ³Ýѳݷëï³óÝ»Ý ÷áñÓ³·¿ïÝ»ñÁ: ²ÝáÝó ϳñÍÇùáí ³Û¹ »ñÏñÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ ÇÝùݳϳ٠ÏÁ Ññ³Å³ñÇÝ Ï»³Ýù¿Ý` ݳ˻õ³é³ç ïÝï»ë³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñáõ å³ï׳éáí: ì»ñçÇÝ Ï¿ë ï³ñÇÝ ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿ 47 ³ÝÓݳëå³ÝáõÃÇõÝ: ÂÇõÁ Ùûï³õáñ³å¿ë ÏñÏݳÏÇ ÏÁ ·»ñ³½³Ýó¿ 2011-Ç ÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ ïáõ»³ÉÝ»ñÁ¦, ÏÁ ·ñ¿ Deutsche Welle-Á: Üß»Éáí ѳÛñ »õ áñ¹ÇÇ` å³ñïùÇ »õ 21-³Ù»³Û ³ÕçÏ³Û ÛÕÇáõû³Ý å³ï׳éáí Çñ³Ï³Ý³ó³Í ³ÝÓݳëå³Ýáõû³Ý ¹¿åù»ñÁ` Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÁ ÏÁ ·ñ¿, áñ §·É˳õáñ å³ï׳éÁ »ñÏñÇÝ Ù¿ç ïÇñáÕ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý-ïÝï»ë³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÝ ¿¦` гÛÏ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñ³µ³Ýáõû³Ý ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ¶¿áñ· äûÕá뻳ÝÇ Ñ»ï ѳñó³½ñáÛóÇÝ ÑÇÙ³Ý íñ³Û: äûÕáë»³Ý Ï Áݹ·Í¿, áñ ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç ï³ñáõ¿ ï³ñÇ ³ÝÓݳëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÃÇõÁ ùÇã ÿ ß³ï ϳÛáõÝ ÏÁ ÙݳÛ: ê³Ï³ÛÝ »ñµ ÏÁ ÝϳïáõÇ ³ÝáÝó ÃÇõÇ ÏïñáõÏ ³×ª ³ïÇϳ ÏÁ íϳۿ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: Àëï ·ÇïݳϳÝÇ` »ñµ ïÝï»ë³Ï³Ý ׷ݳųÙÇ Ï³Ù Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ɳñáõ³Íáõû³Ý å³ï׳éáí ÏÁ ïϳñ³Ý³Û Ù³ñ¹áõ ϳåÁ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý Ñ»ï, ³Ýáñ Ùûï Ï»³ÝùÇÝ í»ñç ï³Éáõ ó³ÝÏáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝáõÇ: Æñ ÏáÕÙ¿ Deutche Welle-Á ÏÁ Ýß¿, áñ ½³ñٳݳÉÇ ã¿` г۳ëï³ÝÇ ³ÝÓ-

ݳëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ïÝï»ë³Ï³Ý ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñáõ ·áñÍûÝÁ. г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ·áñͳ½ñÏáõÃÇõÝÁ 40 ïáÏáë ¿: §ºõ ³ëÇϳ ³Ù»Ý³µ³ñÓñ óáõó³ÝÇßÝ»ñ¿Ý ¿ ²äÐ-Ç Ù¿ç: ²ÛÉ ïáõ»³ÉÝ»ñ ÏÁ ÷³ëï»Ý, áñ ³ñï³·Ý³Û ³ß˳ïáÕÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ ùÇã ëÏë³Í »Ý û·Ý»É г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç µÝ³ÏáÕ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÁ: âù³õáñáõû³Ý ë³Ý¹Õ³ÏÇ ÙÇõë ÏáÕÙ¿ Û³ÛïÝáõ³Í ¿ »ñÏñÇ ³½·³µÝ³Ïãáõû³Ý 30 ïáÏáëÁ: ºñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ Ù»Í Ù³ëÁ Çñ ³å³·³Ý г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ãÇ ï»ëÝ»ñ¦, Áëáõ³Í ¿ Ûû¹áõ³ÍÇÝ Ù¿ç: Deutche Welle-Á ÏÁ Ù¿çµ»ñ¿ ݳ»õ Ñá·»µ³Ý-³ÝÓݳëå³Ý³µ³Ý γÙû ì³ñ¹³Ý»³ÝÇ åݹáõÙÁ, ÿ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ³ÝÓݳëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ ׷ݳųٳÛÇÝ ã¿: ²Ýáñ Ëûëùáí` ³× ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿ ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç. ï³ñ»Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ í»ñç Ïáõ ï³Û Ùûï 1 ÙÇÉÇáÝ Ù³ñ¹: Àëï ì³ñ¹³Ý»³ÝÇ` г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç Çõñ³ù³ÝãÇõñ 100.000 Ù³ñ¹áõÝ 15 ³ÝÓݳëå³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ ѳëÝÇ, ÇëÏ ³Û¹ óáõó³ÝÇßÁ ãÇ ·»ñ³½³Ýó»ñ 100.000 Ù³ñ¹áõÝ 20 ¹¿åù ÙÇçÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ óáõó³ÝÇßÁ: ºõñáå³Ï³Ý ß³ñù ÙÁ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ³Û¹ ÃÇõÁ 40 ÏÁ ϳ½Ù¿: ê³Ï³ÛÝ íÇ׳ϳ·ñáõÃÇõÝÁ ³ÝáÕáù ¿, Ï »½ñ³÷³Ï¿ Deutche Welle-Á. ³Ýó»³É ï³ñÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ϳï³ñáõ³Í ¿ ³ÝÓݳëå³Ýáõû³Ý 650 ÷áñÓ: Ðݳñ³õáñ ã¿ »Õ³Í ÷ñÏ»É 195 Ñá·ÇÇ Ï»³ÝùÁ£ ²ÝáÝó Ù»Í Ù³ëÁ ·áñͳ½áõñÏ »Õ³Í ¿:

̳Ýáõóáõ٠гõ³ùáÕ ÎÁ öÝïéáõÇ

3107 Sheppard Ave. E. Toronto ON M1T 3

§ÂáñáÝÃáѳۦ ϳñÇùÁ áõÝÇ Í³ÝáõóáõÙÝ»ñ ѳõ³ùáÕÝ»ñáõª ÂáñáÝÃáÛÇ »õ ßñç³Ï³ÛùÇ Ù¿ç: лï³ùñùñáõáÕÝ»ñ¿Ý ÏÁ ËÁݹñáõÇ Ñ»é³Ó³Ûݻɪ 647 890 0762 *Each office is independently owned & operated

7

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

вڲêî²Ü

ºäÐ Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ ìϳ۳ϳÝÝ»ñ êï³ó³Í ºÝ ²ÕóٳñÇ ê. ʳ㠺ϻջóõáÛ ´³ÏÇÝ Ø¿ç 1-2 ÚáõÉÇë ÉáõëóáÕ ·Çß»ñÁ ºñ»õ³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ å³ïÙáõû³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ åë³Ï³õáñ ³ñáõ»ëïÇó »õ Ù³·ÇëïñáëÇ ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ßáõñç 100 áõë³ÝáÕÝ»ñ, µ³Å³ÝÙáõÝùÇ Õ»Ï³í³ñ ¾¹ÇÏ ØÇݳ뻳ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ »õ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ »éûñ»³Û ßñç³·³Ûáõû³Ý ·³ó³Í »Ý ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³Ý: àõë³ÝáÕÝ»ñÁ Çñ»Ýó íϳ۳ϳÝÝ»ñÁ ëï³ó³Í »Ý ä³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ÑáÕÇÝ íñ³Ûª ²ÕóٳñÇ êáõñµ ʳ㠻ϻջóõáÛ µ³ÏÇÝ Ù¿ç: äë³Ï³õáñ ³ñáõ»ëïÇó áõë³ÝáÕÝ»ñ¿Ý Øáõß»Õ ØǹáÛ»³Ý §Ð»ïù¦Ç Ñ»ï áõÝ»ó³Í ½ñáÛóÇÝ ÁÝóóùÇÝ Û³ÛïÝ³Í ¿, áñ Ïïñ³Í »Ý ßáõñç 2500 ùÙ. ׳ݳå³ñÑ, ë³Ï³ÛÝ Ý³ËÝÇÝ»ñáõ ÑáÕÇÝ íñ³Û íÏ³Û³Ï³Ý ëï³Ý³Éáõ ÷³÷³ùÁ ³ÛÝù³Ý Ù»Í ¿ñ, áñ Ûá·ÝáõÃÇõÝ ã»Ý ½·³ó³Í: Øáõß»ÕÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, г۳ëï³ÝÇ ë³ÑÙ³ÝÁ ѳï³Í »Ý ´³õñ³ÛÇ ë³ÑٳݳϿïáí: àõë³ÝáÕÝ»ñÁ ³Ûó»É³Í »Ý ìñ³ëï³ÝÇ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µÝ³Ï³í³Ûñ»ñÁ »õ ×³ß³Í »Ý ²Ë³Éó˳ÛÇ Ù¿ç: §Ð³ï»Éáí íñ³ó-Ãáõñù³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ »õ Û³ÛïÝáõ»Éáí Ãáõñù³Ï³Ý ÏáÕÙáõÙª áã ÙÇ ûï³ñáõÃÇõÝ ã½·³óÇÝù: ²ÛÝï»Õ Ù»½ ½·áõÙ ¿ÇÝù ÇÝãå¿ë ºñ»õ³ÝáõÙ,

²ñÙ³õÇñáõ٠ϳ٠г۳ëï³ÝÇ áñ»õ¿ ³ÛÉ í³ÛñáõÙ: ¼Ù³ÛÉáõ»óÇÝù ÎÕ³ñçùÇ É»éÝ»ñáí, ³Ýï³éÝ»ñáí ÷³ñó٠áõ ³ÉåÇ³Ï³Ý Ù³ñ·³·»ïÇÝÝ»ñáí, ½áí³ó³Ýù ׳ݳå³ñÑÇ É»éݳÛÇÝ ³ÕµÇõñÇ ë³éÁ çñáí: ֳݳå³ñÑÁ ï³ÝáõÙ ¿ñ ¹¿åÇ Î³ñë, ÇëÏ µÉñÇ íñ³Û »ñ»õáõÙ ¿ñ γñëÇ µ»ñ¹Áª Ïáõé áõ ³ÝÙ³ïã»ÉǦ, á·»õáñáõ³Í å³ïÙ³Í ¿ Øáõß»Õ: ²Ý ¹Çï»É ïáõ³Í ¿, áñ »ñÇï³ë³ñ¹ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³Í »Ý Ù½ÏÇÃÇ í»ñ³Íáõ³Í ²é³ù»Éáó í³ÝùÇ ïËáõñ ï»ë³ñ³ÝÇÝ: Àëï ³Ýáñ, γñëÇ Ù¿ç ï³Ï³õÇÝ å³Ñå³Ýáõ³Í ¿ÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý á·áí ϳéáõóáõ³Í µÝ³Ï»ÉÇ »õ í³ñã³Ï³Ý ß¿Ýù»ñÁ, áñáÝù ÏÁ ÛÇß»óÝ»Ý ¶ÇõÙñÇÇ ÑÇÝ ßÇÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ á×Á: §Ì³Ýñ ¿ñ ï»ëÝ»É ùá ݳËÝ»³ó µ»ñ¹Áª íñ³Ý ͳͳÝáõáÕ ûï³ñ ¹ñûßáí¦, ³õ»Éóáõó³Í ¿ Øáõß»Õ: γñëÇ Ù¿ç ׳߻ɿ »ïù áõë³ÝáÕÝ»ñáõ ËáõÙµÁ áõÕÕáõ³Í ¿ ä³Û³½Çï£ Ö³ÙµáõÝ íñ³Û ³Ûó»É³Í »Ý Æ·ïÇñ, ²ñ³ùëÇ ³÷¿Ý ³ÝóÝ»Éáí Û³ÛïÝáõ³Í »Ý гÛÏ³Ï³Ý å³ñ É»éݳßÕóÛÇ Ñ³Ï³é³Ï ÏáÕÙÁ: §ä³Û³½Çï ù³Õ³ùáõ٠ѳÛÇ Ù³ëÇÝ ÛÇß»óÝáÕ µ³Ý ãï»ë³Ýù, ÑÇõñ³ÝáóáõÙ Éáõë³óÝ»Éáõó ÑáïáÛ, ³é³õûï»³Ý ß³ñÅáõ»óÇÝù ù³Õ³ùÇó µ³õ³Ï³ÝÇÝ Ñ»éáõ ·ïÝáõáÕ ä³Û³½ÇïÇ «î³ñáÛÝù» µ»ñ¹,

áñÁ ·ïÝõáõÙ ¿ñ ÏÇë³³õ¿ñ íÇ׳ÏáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ÛÇß»óÝáõÙ ¿ñ, áñ ųٳݳÏÇÝ ³ÝÙ³ïã»ÉÇ ³ÙñáõÃÇõÝ ¿ »Õ»É: Æ ¹¿å, ð³ýýÇÇ §Ê»ÝÃÁ¦ í¿åÇ Ñ»ñáë ì³ñ¹³ÝÁ Ñ¿Ýó ³Ûë µ»¹áõÙ ¿ñ å³ß³ñáõ³Í¦, å³ïÙ³Í ¿ Øáõß»Õ: ä³Û³½Çï¿Ý Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñáõ ËáõÙµÁ µéÝ³Í ¿ ì³Ý ï³ÝáÕ ×³Ùµ³Ý: î»ë³Í »Ý ´»ñÏñÇÇ çñí¿ÅÁ Çñ ×û×áõáÕ Ï³Ùáõñçáí: ²Õóٳñ ÏÕ½Ç Ñ³ë³Í »Ý ݳõ³ÏÝ»ñáí: «Ø»ñ ³Ûó»Éáõû³Ý Å³Ù³Ý³Ï ì³Ý³Û ÉÇ×Á ѳݹ³ñï ¿ñ å³ñ½ áõ ½áõɳÉ: êáõñµ ʳ㠻ϻջóáõÙ Ù»ñ ³ÕûÃùÝ ÛÕ»óÇÝù ³é ²ëïáõ³Íª ѳÛñ»ÝÇ ÑáÕÝ ³½³ï³·ñ»Éáõ ÛáÛëáí, áõñ ÏÁ ÉÇÝ»Ýù áã ÿ ÑÇõñ, ³ÛÉ ï³ÝïÇñáç Çñ³õáõÝùáí», ³õ»Éóáõó³Í ¿ ØǹáÛ»³Ýª Ñå³ñï³Ý³Éáí, áñ Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ñ»ï ÉáÕ³ó³Í »Ý ì³Ý³Û ÉÇ×ÇÝ Ù¿ç: ºäÐ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõÝ áõÕ»Ïó³Í Ñá·»õáñ³Ï³ÝÁ ù³ÝÇ ÙÁ Ñá·ÇÝ ÙÏñï³Í ¿ »Ï»Õ»óõáÛ ÏÇó ·ïÝáõáÕ Ù³ïñ³Ý Ù¿ç, áñÙ¿ »ïù ³ÝáÝù ѳÙï»ë³Í »Ý ì³Ý³Û ï³ñ»Ë ÓáõÏÁ: §Ð³Û³í³ñÇ ù¿ý ³Ý»Éáõó Û»ïáÛ »ñ»ÏáÛ»³Ý »Õ»É »Ý ì³Ý³Û µ»ñ¹áõÙ, ³ÛÝáõÑ»ï»õ ³Ûó»É»É »Ý «ì³Ý³Û ϳïáõÇ ïáõÝ» »õ Ñdzó»É ³ÛÝï»Õ µáõÍáõáÕ Ï³åáÛï-ϳݳ㠳ãù áõÝ»óáÕ ãáñùáï³ÝÇ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñáí¦:

Øáõß»ÕÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, áõËﳷݳóáõû³Ý í»ñçÇÝ ûñÁ ³Ýóáõó³Í »Ý г۳ëï³ÝÇ »ñµ»ÙÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ²ÝÇÇ Ù¿ç: §²ÝÇÇ ï»ë³ñ³ÝÁ ³ÝÝϳñ³·ñ»ÉÇ ¿ñ: Ø»ñ ³éç»õ Û³éÝáõÙ ¿ñ ѳ½³ñ áõ ÙÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇ ù³Õ³ùÝ Çñ ³õ»ñ³ÏÝ»ñáí, ÏÇë³õ¿ñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáí, ÏÇë³Ï³Ý· å³ñÇëåÝ»ñáí: ºÕ³Ýù ê. ¶ñÇ·áñ ²åáõÕ³Ùñ»Ýó, ²ÝÇÇ Ø³Ûñ î³×³ñ ê. γÃáÕÇÏ¿, ÐáÝ»ÝóÇ ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã, ê. öñÏÇ㠻ϻջóÇÝ»ñáõÙ, ï»ë³Ýù ²ÝÇÇ Ï³ÙáõñçÁ, å³ñÇëåÝ»ñÁ, ù³ñ³ÝÓ³õ³ÛÇÝ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñÁ: ÐÇÙ³ µ³é»ñáí Ýϳñ³·ñ»ÉÁ å³ñ½³å¿ë ³ÝÑݳñ ¿: àõÕ»õáñáõÃÇõÝÝ ÃáÕ»ó ³ÝÝϳñ³·ñ»ÉÇ ïå³õáñáõÃÇõÝ, í³é ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñ, »ñµ»õ¿ í»ñ³¹³éݳÉáõ í×é³Ï³Ýáõû³Ùµ ѳٳϻó ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÇë: ºÃ¿ ³ÝÏ»ÕÍ, ³å³ ³õ»ÉÇ ³Ùñ³åݹáõ»ó å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý ·³Õ³÷³ñÁ: ÆëÏ ïÇ÷ÉáÙÝ»ñÇ Û³ÝÓÝáõÙÁ ²ÕóٳñÇ êáõñµ ʳ㠻ϻջóáõ µ³ÏáõÙ Çñûù å³ïٳϳݻñ Ûáõß ¿ñ, áñ Ï°áõÕ»ÏóÇ Ù»ñ ³ÙµáÕç Ï»³ÝùáõÙ¦, ³õ»Éóáõó³Í ¿ Øáõß»Õ ØǹáÛ»³ÝÁ: Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ ³Ûë ³éÇÃáí ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý ºäÐÇ å³ïÙáõû³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ Õ»Ï³í³ñ ¾¹ÇÏ ØÇݳ뻳ÝÇÝ »õ ÏÁ Ýß»Ý, áñ ѳÛñ»ÝÇ ÑáÕ¿Ý áõÅ ëï³ó³Í í»ñ³¹³ñÓ³Í »Ý Ý»ñÏ³Û Ð³Û³ëï³Ý:

²ß˳ñÑÇ ²Ù»Ý³»ñϳñ Öáå³ÝáõÕÇÝ»ñÁ ¶ñ»Ã¿ ³Ù¿Ý »ñÏñáõÙ ×áå³ÝáõÕÇÝ»ñÇ Ýå³ï³ÏÁ ÝáÛÝÝ ¿. ÷á˳¹ñ³ÙÇçáóÇ Í³é³ÛáÕ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÇó µ³óǪ Ýå³ëï»É ½µûë³ßñçáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³ÝÝ ³Û¹ »ñÏñáõÙ, ËÃ³Ý»É ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñÇ ÑáëùÝ »õ ³õ»ÉÇ ïáõñÇëï³Ï³Ý ¹³ñÓÝ»É ³Û¹ ï»Õ³ÝùÁ: пÝó ³Û¹ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇó ¹ñ¹áõ³Í ϳéáõóáõ»É »õ ߳ѳ·áñÍÙ³Ý ¿ Û³ÝÓÝáõ»É êÇõÝÇùÇ Ù³ñ½Ç «î³Ã»õÇ Ã»õ»ñ» ×áå³ÝáõÕÇݪ ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³»ñϳñ Ù³ñ¹³ï³ñ ×áå³ÝáõÕÇÝ: î³Ã»õÇ ×áå³ÝáõÕÇݪ áñå¿ë Ù³ñ¹³ï³ñ ÷á˳¹ñ³ÙÇçáó, ѳٳñõáõÙ ¿ ³Ù»Ý³»ñϳñ ×áå³ÝáõÕÇÝ ³ß˳ñÑáõÙ: ÆÝãå¿ë ·Çï»Ýù, ßáõñç 5.7 ÏÉÙ. »ñϳñáõû³Ùµ «î³Ã»õÇ Ã»õ»ñ» »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ ×áå³ÝáõÕÇÝ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ¿ ï»Õ³÷áË»É 25 áõÕ»õáñ: àñå¿ë Ñ»ï³ùñùÇñ ÷³ëïª Ýß»Ýù, áñ ³Ù»Ý³»ñϳñ ×áå³ÝáõÕÇÝ»ñÁ ·áñÍáõÙ »Ý ݳ»õ Ðݹϳëï³ÝáõÙ »õ Þáõ¿Ûó³ñdzÛáõÙ, áñï»Õ Ù³ñ¹³ï³ñ ×áÕ³ÝáõÕÇÝ»ñÇó ½³ï, Ç ¹¿å, ϳñ»ÉÇ ¿ û·ïáõ»É ݳ»õ ³Ù»Ý³»ñϳñ µ»éݳï³ñ ×áå³ÝÝ»ñÇó: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ î³Ã»õÇ í³Ý³Ï³Ý ѳٳÉÇñÇÝ, ³å³ ³ÛÝ Û³õ³ÏÝáõÙ ¿ ¹³éÝ³É ºàôܺêÎúÇ ÏáÕÙÇó å³Ñå³ÝáõáÕ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Å³é³Ý·áõû³Ý ÏáÃáÕÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ: î³Ã»õÇ ×áå³ÝáõÕÇÝ ÙÇïáõ³Í ¿ ·ñ³õ»É ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ, Ýå³ëï»É ïáõñÇëï³Ï³Ý ÑáëùÇÝ »õ ËÃ³Ý»É êÇõÝÇùÇ ½µûë³ßñçáõÃÇõÝÝ ÁݹѳÝñ³å¿ë: Öáå³ÝáõÕáõó µ³óõáõÙ ¿ ÑdzݳÉÇ »õ ÷áùñ-ÇÝã ë³ÑÙéÏ»óáõóÇã ï»ë³ñ³Ýª àñáï³ÝÇ ÏÇñ×Ç íñ³Û: ܳ˳ï»ëõáõÙ ¿ ݳ»õ, µ³óÇ ×áå³ÝáõÕáõó, ½³ñ·³óÝ»É í³Ý³Ï³Ý ѳٳÉÇñÇ Û³ñ³ÏÇó ï³ñ³ÍùÝ»ñÝ áõ ëï»ÕÍ»É µ³ñ»Ýå³ëï ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ïáõñÇëï³Ï³Ý ѳݷëïÇ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå¿ë ¶áñÇëáõÙ, ³ÛÝå¿ë ¿É î³Ã»õÇ Û³ñ³ÏÇó ·ÇõÕ»ñáõÙ: Öáå³ÝáõÕáõ Ù¿Ï áõÕÕáõû³Ý ï»õáÕáõÃÇõÝÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ 11 ñáå¿, Ù³ùëÇÙ³É

µ³ñÓñáõÃÇõÝÁª 360 Ù.: Öáå³ÝáõÕÇÝ Ó·õáõÙ ¿ êÇõÝÇùÇ Ð³ÉÇÓáñ ·ÇõÕÇó ¹¿åÇ î³Ã»õ í³Ý³Ï³Ý ѳٳÉÇñ: гٳӳÛÝ Öáå³ÝáõÕÇÝ»ñÇ ÷á˳¹ñÙ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñǪ ³ß˳ñÑáõÙ ·áñÍáõÙ ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 30,000 ×áå³ÝáõÕÇ, áñáÝóÇó 58 ïáÏáëÁ ·áñÍáõÙ ¿ ºõñ³ÙÇáõû³Ý »ñÏñÝ»ñáõÙ: Öáå³ÝáõÕÇÝ»ñÇ ³Ù»Ý³½³ñ·³ó³Í µÇ½Ý»ëÇ ï»ë³ÏÁ, áñå¿ë ³Û¹åÇëÇݪ ·áñÍáõÙ ¿ Ðݹϳëï³ÝáõÙ: ²ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³Ï³ñ× ×áå³ÝáõÕÇÝ ·ïÝõáõÙ ¿ ãÇÝ³Ï³Ý ¶áõɳݷÇõ ÏÕ½áõ íñ³Û, áñÁ »ÝÃ³Ï³Û ¿ ³å³ÙáÝï³ÅÙ³Ý: Öáå³ÝáõÕáõ »ñϳñáõÃÇõÝÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ 202 Ù.: Öáå³ÝáõÕáõ ϳéáõóáõÙÁ »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ý¹Çë³ó»É ¿ ï»Õ³óÇÝ»ñÇ Çñ³ñ³Ù»ñŠϳñÍÇùÝ»ñÇ Ã¿Å ùÝݳñÏÙ³Ý ³é³ñϳÛ, ù³ÝÇ áñ ϳéáõóÙ³Ý »õ ߳ѳ·áñÍÙ³Ý ÃáÛÉïáõáõÃÇõÝ ãÇ áõÝ»ó»É: ÜáÛÝÇëÏ Ï³½Ùáõ»É ¿ ³Ù»Ý³·»Õ»óÇÏ ×áå³ÝÝ»ñÇ í³ñϳÝß³ÛÇÝ ³ÕÇõë³ÏÁª ×áå³ÝáõÕáõó µ³óáõáÕ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³Û: ²Ù»Ý³·»Õ»óÇÏ ×áå³ÝáõÕÇÝ»ñÇ ÃáõÇÝ »Ý ¹³ëõáõÙ Ðݹϳëï³ÝÇ §¶áõÉÙ³ñ· ¶áݹáɳ¦ ×áå³ÝáõÕÇÝ, áñÁ ѳٳñõáõÙ ¿ ²ëdzÛÇ ³Ù»Ý³µ³ñÓñ »õ »ñϳñ ×áå³ÝáõÕÇÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ: Öáå³ÝÇ ³Ûó»ÉáõÝ»ñÇÝ ·áݹáɳÝÙ³Ý ÷³Ï ϳµÇݳݻñáí ï»Õ³÷áËáõÙ »Ý ¶áõÉÙ³ñ· É»ñ³Ý í»ñÇÝ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñÁ: ²Ù»Ý³·»Õ»óÇÏ ×áå³ÝáõÕÇÝ»ñÇ ÃáõÇÝ ¿ ¹³ëõáõ٠ݳ»õ ÜÇõ ºáñùÇ §èáõ½í»Éï ²ÛÉÁÝï¦ ×áå³ÝáõÕÇÝ, áñÁ, ë³Ñ»Éáí ²ñ»õ»É»³Ý ·»ïÇ íñ³Ûáíª ÙdzóÝáõÙ ¿ èáõ½í»ÉïÇ ÏÕ½ÇÝ Ø³ÝѻûÝÇ Ñ»ï: Æõñ³ù³ÝãÇõñ ϳµÇݳ ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ ï»Õ³õáñ»É ßáõñç 110 Ù³ñ¹: Öáå³ÝáõÕÇÝ, Çñ ϳéáõóÙ³Ý ï³ñ»ÃáõÇó Ç í»ñ, ÷á˳¹ñ»É ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 26 ÙÇÉÇáÝ áõÕ»õáñ: ´³óáõáÕ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÇ ·»Õ»óÏáõû³Ùµ Û³ÛïÝÇ ÙÇõë ×áå³ÝáõÕÇÝ»ñÇó ¿ Æï³ÉdzÛÇ §Î³åñǦ ×áå³ÝáõÕÇÝ: ²Ù»Ý³»ñϳñ »õ ·»Õ»óÇÏ ×áå³ÝÝ»ñÇ

î³Ã»õÇ ×áå³ÝáõÕÇÝ

ÃáõÇÝ ¿ ¹³ëõáõ٠ݳ»õ ÜÇõ Ø»ùëÇϳÛÇ §ê³Ý¹Ç³ öÇϦ ×áå³ÝáõÕÇÝ: Þáõ¿Ûó³ñdzÛÇ §ÎÉ¿ÛÝ Ø³ÃÁñÑáñݦ ×áå³ÝáõÕÇÝ Ñ³Ù³ñõáõÙ ¿ ºõñáå³ÛÇ ³Ù»Ý³µ³ñÓñ ×áå³ÝáõÕÇÝ (³Ù»Ý³µ³ñÓñ Ï¿ïáõÙ µ³ñÓñáõÃÇõÝÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ 3883 Ù.): ²Ù»Ý³ÑÇÝ ×áå³ÝáõÕÇÝ»ñÇó »ñ»ùÁ ·ïÝõáõÙ »Ý ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ. Ýñ³ÝóÇó Ù¿ÏÁ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ÎáµÉ»Ýó ù³Õ³ùÇ ×áå³ÝáõÕÇÝ ¿£ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ ³Ù»Ý³Ù»Í ×áå³ÝáõÕÇÝ ¿ ì³ÝÏáõí»ñÇ §¶ñ³áõë سáõÝï¿ÛÝ êϳÛñ³Û¹¦ ×áå³ÝáõÕÇÝ, áñÁ ÷á˳¹ñáõÙ ¿ áõÕ»õáñÇÝ ÙÇÝã»õ ì³ÝÏáõí»ñÇ ³Ù»Ý³µ³ñÓñ³¹Çñ Ï¿ï: ²Ù»Ý³·»Õ»óÇÏ ×áå³ÝáõÕÇÝ»ñÇ ÃáõÇÝ ¿ Çñ³õ³Ùµ ¹³ëõáõ٠γÉÇýáñÝdzÛÇ §ä³ÉÙ êåñÇÝ·¦ ×áå³ÝáõÕÇÝ: γÉÇýáñÝdzÛÇ ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñÇ ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÃÇõÝ ÁÝÏÝáõÙ ¿ Ñ¿Ýó ³Ûë ×áå³ÝáõÕáõ íñ³Û: Æñ ϳéáõóÙ³Ý ³Ùë³ÃáõÇó Ç í»ñª 1963Ã, ³ÛÝ ³Ûó»É»É ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 12 ÙÇÉÇáÝ ³Ûó»Éáõ: ºõ í»ñç³å¿ë ³Ù»Ý³·»Õ»óÇÏ ×á-

å³ÝáõÕÇÝ»ñÇ ß³ñùÇÝ ¿ ¹³ëõáõÙ èÇû ¹¿ ijݻñáÛÇ §êáõ·³ñ Èáý سáõݹ¿Ûݦ ×áå³ÝáõÕÇÝ£ Ü»ñÏ³Û å³ÑÇÝ, ×áå³ÝáõÕÇÝ»ñÇ ·Íáí ³ß˳ïáÕ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÷áñÓ»ñ »Ý Ó»éݳñÏáõÙ ¹³ñÓÝ»É ÷á˳¹ñ³ÙÇçáóÇ ³Ûë ï»ë³ÏÝ ³é³õ»É Ýáñ³ñ³ñ³Ï³Ý, Ý»ñÙáõÍ»É Ýáñ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ÉáõÍáõÙÝ»ñ, ³õ»ÉÇ ³ñ³· »õ ë³ÑáõÝ ¹³ñÓÝ»É ×áå³ÝáõÕÇÝ»ñÇ ÁÝóóùÁ:

Visit ARS High School's new website www.arsarmenianschool.ca

²Ü¸ð²¸²ðÒ

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

8

êáõñÇáÛ î³·Ý³åÁ. ºñ»ù ÐÇÙÝ³Ï³Ý ä³ï׳é, àñ äÇïÇ Øï³Ñá·»Ý Ð³Û³ëï³ÝÇÝ àõ ê÷ÇõéùÇÝ

³ÃáõÉ Ú³Ïáµ»³Ý

êáõñÇáÛ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ÙÇç³½·³ÛÇÝ Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñáõÙ Éáõë³µ³ÝõáõÙ »Ý ËÇëï ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ (Ç íÝ³ë ·áñÍáÕ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ áõ ݳ˳·³Ñ ä³ßß³ñ ²ë³ïÇ), г۳ëï³ÝÇÝ áõ ë÷ÇõéùÇÝ å¿ïù ¿ Ùï³Ñá·»Ý »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý å³ï׳éÝ»ñáí: ²é³çÇÝÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏáñáõëïÝ»ñÝ »Ý: êáõñdzÛáõÙ ëå³ÝÝõáõÙ »Ý áõ íÇñ³õáñõáõÙ Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝó ÃõáõÙ` ѳۻñ: Æ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ ÂáõÝáõ½Ç, º·ÇåïáëÇ, ºÙ»ÝÇ áõ ÈÇådzÛÇ, áñï»Õ «²ñ³µ³Ï³Ý ·³ñáõÝÁ» ï³å³É»É ¿ ³Û¹ »ñÏñÝ»ñÇ Ý³ËÏÇÝ ³é³çÝáñ¹Ý»ñÇÝ, êáõñdzÛáõÙ Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ »ñϳñ³Ó·áõ»Éáõ ³ÏÝÛ³Ûï ÙÇïáõÙÝ»ñ áõÝÇ: ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÇõÝÁ, ÷áË³Ý³Ï ×ÝßáõÙÝ»ñ µ³Ý»óÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ë³ïÇ íñ³Û, áñå¿ë½Ç í»ñçÇÝë »ñÏñÇ Ý»ñëáõ٠ϳï³ñÇ Éáõñç ù³Õ³ù³Ï³Ý µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñ (³Ûë å³ÑÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ²ë³ïÁ å³ïñ³ëï ¿ ·Ý³É Éñç³·áÛÝ ½ÇçáõÙÝ»ñÇ), å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ êáõñÇáÛ ³é³çÝáñ¹Ç Ññ³Å³ñ³Ï³ÝÁ: ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ ݳ˳·³Ñ ²ë³ïÁ Ññ³Å³ñ³Ï³Ý ãÇ ï³ÉÇë: ¸Åáõ³ñ ¿ ϳÝ˳ï»ë»É, ÿ ÇÝãåÇëÇ Ñ³Ý·áõó³ÉáõÍáõ٠ϯáõÝ»Ý³Ý ëáõñÇ³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ: гõ³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ³ñÇõݳѻÕáõÃÇõÝÁ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ, ÇÝãå¿ë ß³ñáõݳÏõáõÙ ¿ ³ñ¹¿Ý Ù¿Ï ï³ñÇ: ÂáõñùÇáÛ ï³ñ³Íùáõ٠ѳëï³ïáõ³Í ëáõñÇ³Ï³Ý Áݹ¹ÇÙáõÃÇõÝÁ ù³ç³É»ñáõÙ ¿, áñå¿ë½Ç ½ÇÝ»³É ³åëï³ÙµÝ»ñÁ å³Ûù³ñ ÙÕ»Ý Ý³Ë³·³Ñ ²ë³ïÇ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý áõÅ»ñÇ ¹¿Ù: ´³ËáõÙÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ³ñÇõÝ ¿ ó÷õáõÙ, ëå³ÝÝõáõÙ »Ý ݳ»õ ѳ½³ñ³õáñ Ë³Õ³Õ µÝ³ÏÇãÝ»ñ: îáõųÍÝ»ñÇ Ù¿ç Ï³Ý Ý³»õ ѳۻñ: êáõñdzѳÛáõÃÇõÝÁ, áñ ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ï»Ýï-

ñáݳóáõ³Í ¿ гɿåÇ, ¶³ÙßÉÇÇ, ȳóùÇáÛ, ø»ë³åÇ áõ ¸³Ù³ëÏáëÇ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ, ÷áñÓáõÙ ¿ å³Ñå³Ý»É 㿽áùáõÃÇõÝ: ÜÙ³Ý Ï»óáõ³ÍùÁ, ³ÝϳëϳÍ, ³ñ¹³ñ³óáõ³Í ¿, ³õ»ÉǯÝ, ¹³ ¿ ã³ñ»³ó ÷áùñ³·áÛÝÁ: ê³Ï³ÛÝ ã¿½áùáõÃÇõÝ å³Ñå³Ý»ÉÁ ¹»é µ³õ³ñ³ñ å³ÛÙ³Ý ã¿, áñå¿ë½Ç ëáõñdzѳÛáõÃÇõÝÁ Ëáõë³÷Ç ½áÑ»ñÇó áõ íÇñ³õáñÝ»ñÇó: Þáõñç 80 ѳ½³ñÇ Ñ³ëÝáÕ ëáõñdzѳÛáõû³Ý Ý»ñÏ³Û Ï³óáõÃÇõÝÝ áõ ³å³·³Ý å¿ïù ¿ Ùï³Ñá·»Ý ÇÝãå¿ë г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³ÝÁ, ³ÛÝå¿ë ¿É` ë÷ÇõéùÇÝ: ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñ ѳ۳߳ï ßñç³ÝÝ»ñÁ ã»Ý ¹³ñÓ»É Ï³é³í³ñáõÃÇõÝ-Áݹ¹ÇÙáõÃÇõÝ ½ÇÝáõ³Í å³Ûù³ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý í³Ûñ»ñÁ, ÿ»õ Çñ³íÇ׳ÏÁ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ¸³Ù³ëÏáëáõÙ áõ Ù»Íáõû³Ùµ »ñÏñáñ¹ ù³Õ³ù гɿåáõÙ, Û³ïϳå¿ë í»ñçÇÝ ß³µ³ÃÝ»ñÇÝ, Ñ»éáõ ¿ Ë³Õ³Õ áõ ѳݷÇëï ³Ýáõ³Ý»Éáõó: ºñÏñáñ¹. êáõñdzÛáõÙ Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ áõ ³ñÇõݳѻÕáõû³Ý ß³ñáõݳϳϳÝáõÃÇõÝÁ ëáõñdzѳÛáõû³ÝÁ ÏÁ ëïÇå»Ý ³õ»ÉÇ ³å³Ñáí í³Ûñ»ñ ·ïÝ»É: سñ¹Ï³ÛÝûñ¿Ý ѳëϳݳÉÇ ¿, áñ ëáõñdzѳÛáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ Ùï³Ñá·áõÇ Çñ ýǽÇù³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ËݹÇñÝ»ñáí: Æ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ ë÷ÇõéùÇ ³ÛÉ Ñ³Û³ß³ï í³Ûñ»ñÇ, êáõñÇ³Ý áõ Èǵ³Ý³ÝÁ áõÝ»Ý ³é³Ýóù³ÛÇÝ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝ` áÕç ѳÛÏ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ Ñ³Ù³ñ: гɿåÁ »õ ä¿ÛñáõÃÁ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ »Õ»É »Ý »õ ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý ÙÝ³É ßï»Ù³ñ³Ý` Ñ³Û ³ß˳ñÑÇÝ ï³Éáí µ³½Ù³ÃÇõ Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñ, Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ, áõëáõóÇãÝ»ñ áõ ³½·³å³Ñå³Ýáõû³Ý ѳٳñ ϳñ»õáñ ³ÛÉ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñ: ²õëïñ³ÉÇáÛ, ²Ù»ñÇϳÛÇ áõ ºõñáå³ÛÇ

ѳÛϳϳÝáõû³Ý á·ÇÝ å³Ñå³ÝáÕÁ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ »Õ»É »Ý ÑÇÙݳϳÝáõ٠гɿåÁ »õ ä¿ÛñáõÃÁ ÃáÕ³Í Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñÁ: Üñ³Ýù ÃáÕ»É »Ý гɿåÝ áõ ä¿ÛñáõÃÁ, µ³Ûó Çñ»Ýó Ñ»ï Ñ³Û ³ß˳ñÑÇÝ »Ý ï³ñ»É ѳÛÏ³Ï³Ý á·ÇÝ: гÛÏ³Ï³Ý ë÷ÇõéùÇ Û³ñ³ï»õáõÃÇõÝÝ áõ ѳÛÏ³Ï³Ý á·áõ å³Ñå³ÝáõÙÁ áõÕÕ³ÏÇûñ¿Ý ϳåáõ³Í »Ý гɿåÇó áõ ä¿ÛñáõÃÇó: ºññáñ¹Á г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ß³ÑÝ ¿: ²ÏÝÛ³Ûï ¿, áñ ²ñ»õÙáõïùÇ Ñ³Ù³ñ ³ñ³µ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³óáõÙÁ å³ïñáõ³Ï ¿: ºÃ¿ ³ñ»õÙï»³Ý ³ß˳ñÑÇÝ Ùï³Ñá·áõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ »õ ÙÇõë ÑÇÙݳñ³ñ ³½³ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Û³ñ·áõÙÁ, ³å³ ³é³çÇÝÁ å¿ïù ¿ ï³å³Éáõ¿ÇÝ ê¿áõï³Ï³Ý ²ñ³µÇ³ÛÇ, ø³Ã³ñÇ áõ ä³Ññ¿ÛÝÇ µéݳå»ï³Ï³Ý í³ñã³Ï³ñ·»ñÁ: гϳé³ÏÁ, Ñ¿Ýó Ýñ³Ýù »Ý í³Û»ÉáõÙ ²ñ»õÙáõïùÇ ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ` Áݹ¹¿Ù ßdzݻñÇ: ¶ñ»Ã¿ ϳëÏ³Í ãϳÛ, áñ ²ñ»õÙáõïùÁ ÷áñÓáõÙ ¿ ³ñ³µ³Ï³Ý

³ß˳ñÑáõÙ »õ ÙáõëáõÉÙ³Ý³Ï³Ý ³ñ»õ»ÉùáõÙ ë³Ñٳݳ÷³Ï»É ßÇÇÝ»ñÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ: êáõñdzÛáõÙ «Û³çáÕáõû³Ý» ѳëÝ»Éáõ ¹¿åùáõÙ, Ñ»ñÃÁ ѳõ³Ý³µ³ñ ÏÁ ѳëÝÇ «ÐÁ½å³Éɳ»-ÇÝ Èǵ³Ý³ÝáõÙ »õ Æñ³ÝÇÝ: «ÐÁ½å³Éɳ»Ý ³Ûëûñ Éáõñç áõÅ ¿ Èǵ³Ý³ÝáõÙ: Üñ³ ¹¿Ù å³ï»ñ³½ÙÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³ÝѳݷëïáõÃÇõÝÁ å³ï׳é»É Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Ûáõû³ÝÁ: Èǵ³Ý³ÝáõÙ Ýáñ å³ï»ñ³½ÙÇ ¹¿åùáõÙ ³Û¹ »ñÏñáõÙ Ùݳó³Í ѳۻñÇ ÙÇ Ù³ëÁ »õë ϯ³ñï³·³Õÿ: ÆëÏ ³Ù»Ý³Ùï³Ñá·ÇãÁ Æñ³ÝÇ ¹¿åùÝ ¿: ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ¹¿Ù å³ï»ñ³½ÙÁ Ï³Ù é³½Ù³Ï³Ý Ñ³ñáõ³ÍÝ»ñÁ г۳ëï³ÝÇÝ ÏÁ ϳݷݻóÝ»Ý ³Ý»É³Ý»ÉÇ ÁÝïñáõû³Ý ³é³ç: ²ÛÝå¿ë áñ, ä³ßß³ñ ²ë³ïÇ Û³çáÕáõÃÇõÝÁ, ³ë»É ¿, ÿ` ëáõñÇ³Ï³Ý ×·Ý³Å³ÙÇ Ë³Õ³Õ Ñ³Ý·áõó³ÉáõÍáõÙÁ, ³ÝáõÕÕ³ÏÇûñ¿Ý µËáõÙ »Ý ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ »õ Ñ³Û ³ß˳ñÑÇ ß³Ñ»ñÇó:

ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝ³Û ì»ñ³÷áËÙ³Ý îûÝÇÝ ²éÇÃáí

ºñÏûñ»³Û ÄáÕáíñ¹³ÛÇÝ

îúܲÊØ´àôÂÆôÜ KERMES

Àݹ. ´³ñÓñ Ðáí³Ý³õáñáõû³Ùµª ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Ûáó »ÙÇ ²é³çÝáñ¹ª

¶»ñß. î¿ñ Ê³Å³Ï ê. ²ñù. Ú³Ïáµ»³ÝÇ Î³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµª ê. ²êîàô²Ì²ÌÆÜ ºÎºÔºòôàÚ Ð඲´²ðÒàôº²Ü

àôð´²Â ú¶àêîàê 10, 2012 Þ²´²Â ú¶àêîàê 11, 2012

ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7:00¿Ý ëÏë»³É Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç ÀÜκð²Îòàôº²Ø´ª

Ê³Å³Ï ²õ³·»³ÝÇ (DJ)

ØáõïùÇ Ýáõ¿ñª $10 10 ï³ñ»Ï³Ý¿Ý í³ñ ÷áùñ»ñáõÝ ÙáõïùÁ ³½³ï êÇñ»ÉÇ Ð³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ³Ù¿Ý ï³ñÇ, ³Ûë ï³ñÇ »õë, ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý îûÝÇÝ ³éÇÃáí, ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ³Ù¿Ýûñ»³Û ųٻñ·áõÃÇõÝ »õ ÐëÏáõÙ: ²Ù¿Ý ûñ ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 8:00ÇÝ, »õ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7:00-ÇÝ:

ÆëÏ ÏÇñ³ÏÇ ³é³õûï»³Ý åÇïÇ å³ï³ñ³·¿ »õ ù³ñ὿ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Ûáó »ÙÇ ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß. î¿ñ Ê³Å³Ï ê. ²ñù. Ú³Ïáµ»³Ý 45 Hallcrown Pl. Toronto, ON, M2J 4Y4

www.stmarytoronto.com

2012 12 ¾.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 82

ØÞ²ÎàÚÂ

гۻñ¿°Ý ·ñ»Éáõ« »õ ѳۻñ¿ÝÁ áõÕÇ°Õ ·ñ»Éáõ ѳٳñ ìð¾Ä-²ðؾÜ

àñù³°Ý Ù¿Ï ÏáÕÙ¿ ÏÁ ¹Çõñ³Ý³Ý ·ñ³õáñ ѳÕá¹³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁª »É-ݳٳϳ·ñáõû³Ý« ϳ٠ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï³å³ëï»ÕÍ Ï³Ûù¿çÝ»ñáõ ÁÝÍ³Û³Í ÙÇçáóÝ»ñáõÝ ßÝáñÑÇõ« ³ÛÝù³°Ý ÙÇõë ÏáÕÙ¿ ÏÁ ݳѳÝç¿ Ñ³Û»ñ¿ÝÇ ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ£ ÎÁ ݳѳÝ翪 ÙÇ ù³ÝÇ å³ï׳éÝ»ñáí£ ²é³çÇÝ áõ ·É˳õáñ å³ï׳éÁ ѳۻñ¿ÝÇ ÇÙ³óáõû³Ý å³Ï³ëÝ ¿£ ÎÁ Ýáõ³½Ç ÃÇõÁ ѳۻñ¿ÝÇÝ ïÇñ³å»ïáÕÝ»ñáõÝ£ ²ëÇϳ ãÇ í»ñ³µ»ñÇñ ÙdzÛÝ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇÝ£ ºñÏñáñ¹ å³ï׳éÁ ûï³ñ É»½áõÝ»ñáõ ï»õ³Ï³Ý Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÝ ¿ Ù»ñ Ï»³ÝùÇ ³Ûɳ½³Ý áÉáñïÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ÇÝã áñ ùÇã ³éÇà ÏÁ ÃáÕáõ ѳۻñ¿ÝÇ ·áñͳÍáõû³Ý£ ²ëáñ ³É Ç Ñ»ï»õ³Ýù« ÝáÛÝÇëÏ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³Ý ۳׳˳ͫ áõ ѳۻñ¿Ý ·ñ»É-ϳñ¹³É ëáñí³Í Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ í³ñ³ÝÇÝ Ñ³Û»ñ¿Ýáí ѳÕáñ¹³Ïó»Éáõ Çñ»Ýó ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ Ï³Ù ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ñ»ï« áñáíÑ»ï»õ ×Çß¹ ³Û¹ ·áñͳÍáõû³Ý å³Ï³ëÇÝ ÇëÏ å³ï׳é³õ« ÿ ³Õù³ï³ó³Í ¿ Çñ»Ýó µ³é³å³ß³ñÁ« ÿ ³É Ùáéó³Í »Ý áõÕÕ³·ñáõÃÇõÝÁ£ ºññáñ¹ å³ï׳éÁ ï»Õ»Ïáõû³Ý å³Ï³ëÝ ¿ ۳׳˪ ³ñ¹Ç ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý ë³ñù»ñáõÝ íñ³Û ѳۻñ¿Ýáí ·ñ»Éáõ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ í»ñ³µ»ñ»³É£ γ٪ ï»Õ»Ï³Ý³É¿ »ïù« ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÁ ϳ٠ÍáõÉáõÃÇõÝÁª ³ÝÑñ³Å»ßï Ý»ñµ»éÝáõÙÝ»ñÁ ϳï³ñ»Éáõ áõ ѳۻñ¿Ý ï³é³ß³ñáí« ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñáí »õ ³ÛÉ Ù³ïã»ÉÇ ¹ÇõñáõÃÇõÝÝ»ñáí ûÅïáõ»Éáõ ѳٳñ£ àÙ³Ýó å³ñ³·³ÛÇÝ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý å³ï׳éÝ»ñ ³É ÏÿÁÉɳݪ ϳåáõ³Í ѳٳϳñ·ÇãÝ»ñáõÝ Ï³Ù ³éÓ»éÝ ë³ñù»ñáõÝ£ ²ñ¹ÇõÝùÁª ³ñ¹Ç Ï»³ÝùÇÝ Ù³ë ϳ½Ù»É¿ ÏÁ ¹³¹ñÇ Ù»ñ É»½áõÝ« áõ ³Ýáñ ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ ÏÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÇ« Ù»ñ ٻͳٳëÝáõû³Ý Ùûï« ³éïÝÇÝ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáí« ³Ûë í»ñçÇÝÝ»ñÝ ³Éª 20-50 ïáÏáë ϳ٠³õ»ÉÇ ûï³ñ µ³é»ñáõ Ý»ñËáõÅáõÙáí£ ÎÁ Ýϳï»Ù« áñ ÝáÛÝÇëÏ Ñ³Û»ñ¿Ý ɳõ

·ÇïóáÕÝ»ñ« ѳۻñ¿ÝÇÝ ïÇñ³å»ïáÕÝ»ñ« ·ñáÕÝ»ñ ϳ٠áõëáõóÇãÝ»ñ ³é³Ýó í³ñ³Ý»Éáõ ϳ٠³ÛÉ É»½áõáí ÏÁ ·ñ»Ý« ϳ٠³É ѳۻñ¿ÝÁ ɳïÇݳï³é ÏÁ ·ñ»Ý« Ù»Õ³Ýã»Éáí Ø»ëñáå سßïáóÇÝ ¹¿Ù« ³é³Ýó ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáõ áñ Ç°Ýã ÏÁ ϳï³ñ»Ý£ Ø»ñ ³ÙµáÕç Áݹ¹ÇÙáõÃÇõÝÁ ïËñ³Ñéã³Ïª 1922 Ãáõ³Ï³ÝÇ ëï³ÉÇÝ»³Ý §¹»Ïñ»ï¦áí å³ñï³¹ñáõ³Í áõÕÕ³·ñáõÃÇõÝÁ ëñµ³·ñ»Éáõ áõ ¹³ë³Ï³Ý« Ø»ëñáå»³Ý áõÕÕ³·ñáõû³Ý í»ñ³¹³éݳÉáõª ÏÁ ¹³éÝ³Û ³ÝÇÙ³ëï« ù³ÝÇ áñ ɳïÇݳ·ñáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ³Ûµáõµ»ÝÇ ·áÛáõû³Ý ÇëÏ ÏÁ ëå³éݳۣ ƱÝã Áݻɣ ºñÏáõ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñ Ùï³¹ñ³Í »Ý Çñ»Ýó ³ÙµáÕç áõÅ»ñÁ ïñ³Ù³¹ñ»É ѳۻñ¿ÝÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý áõ ëï»ÕÍ»É Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ« áñå¿ë½Ç í»ñç ·ïÝ»Ý Ñ³Û»ñ¿Ý ·ñ»Éáõ í³ñ³ÝáõÙÝ»ñÁ« áñå¿ë½Ç ³Ù»Ý ѳ۫ áñ ѳۻñ¿Ý ëáñí³Í ¿« ϳñ»Ý³Û ³é³Ýó Ù»Í ¹Åáõ³ñáõû³Ý ·áñÍ³Í»É Çñ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõݪ Çñ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳٳϳñ·Çãáí ï³é³ß³ñ³Í ³ï»Ý£ ²Ûë ëÇõݳÏÇÝ Ù¿ç« Ý³Ëáñ¹ Ûû¹áõ³Íáí ¤§ÎÁ ׳Ýãݳ±ù ܳÛÇñÇݦ« 5 Ù³ñï 2012¥ Ý»ñϳ۳óáõóÇ ³ÝáÝóÙ¿ Ù¿ÏÁª ê¿ñáõÅ àõñÇß»³ÝÁ áõ Çñ ëï»ÕÍ³Í §Ü³ÛÇñǦ µ³é³ñ³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ¤www.nayiri.com¥£ ²Ûëûñ Ï°áõ½»Ù Ý»ñϳ۳óÝ»É Çñ ë»ñï ·áñͳÏÇóÁª гñû ØÑ»ñ»³ÝÁ »õ Çñ áõÕÕ³·ñÇãÁª HySpellÁ (www.hyspell.com)£ ºñÏáõùÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ Ï°ÁÝÃ³Ý³Ý ½áõ·³Ñ»é Ï»ñåáí« ½Çñ³ñ ³ÙµáÕç³óÝ»Éáí£ §Ð³Û»ñ¿Ý É»½áõÝ ³ÛÝ ÙÇ ù³ÝÇ Ý³Ë³Ñݹ»õñáå³Ï³Ý É»½áõÝ»ñ¿Ý ¿« áñ ¹ÇÙ³ó»ñ ¿ Û»Õ³ßñçÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇݪ ³õ»ÉÇ ù³Ý 12 000 ï³ñÇÝ»ñ« ëÏǽµ ³éÝ»Éáí гÛÏ³Ï³Ý µ³ñÓñ³õ³Ý¹³ÏÇ Ëáñù¿Ý£ ÎÁ ѳõ³ï³Ýù áñ É»½áõ³µ³Ý ÙÁ ³ÝϳñáÕ ¿ Éáõñç »õ Éñ³óáõóÇã ѻﳽûïáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»É Ñݹ»õñáå³Ï³Ý É»½áõÝ»ñáõ áõÕÕáõû³Ùµ ³é³Ýó ѳۻñ¿Ý É»½áõÇ ËáñÇÝ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý£¦ ²Ûëå¿ë ÏÁ µ³óáõÇ HySpell.com ϳÛùÁ£ سûٳïÇÏáë« µÝ³·¿ï« ѳٳ-

ϳñ·ã³ÛÇÝ ×³ñï³ñ³·¿ï »õ ýÇÉÙ³ñï³¹ñÇã ØÑ»ñ»³ÝÇ Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ñ³Ý¹¿å áõÝ»ó³Í ³ÝÑáõÝ ë¿ñÝ ¿« áõ ³Ýáñ í»ñ³åñáõÙÇÝ Ýϳïٳٵ Çñ ³Ýë³Ï³ñÏ»ÉÇ Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÁ« áñ ÙÕ³Í ¿ ½ÇÝù ëï»ÕÍ»Éáõ ·áñÍÇù ÙÁ« áñ ³ÛÉ É»½áõÝ»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ ÏÁ Ù³ïáõóáõÇ áõÕÕ³ÏÇ ï³é³ß³ñ ѳٳϳñ·»ñáõÝ Ï³Ù ë³ñù³ÑÇÙù»ñáõÝ ÏáÕÙ¿£ §HySpell ѳۻñ¿ÝÇ áõÕÕ³·ñÇãÁ Û³é³ç³ó³õ ç³Ýù»ñáõë Áݹٿç¿Ý« »ñµ ÏÁ Ñ»ï³åݹ¿Ç ٳûٳïÇϳÛÇ »õ ýǽÇϳÛÇ óÏ»³Ýë ѻﳽûïáõÃÇõÝÁ« »õ Ç Ñ»ï»õáõÃÇõÝ ÇÙ ËáñÇÝ ó³ÝÏáõû³Ýëª Ï»³ÝùÇë Ùݳó»³É Ù³ëÁ ËûëÇÉ »õ ·ñ»É ÙdzÛÝ Ñ³Û»ñ¿Ýáí«¦ ÏÁ Ëáëïáí³ÝÇ ·ÇïݳϳÝÁ Çñ ϳÛù¿çÇÝ Ù¿ç£ ²Û¹ ç³Ýù»ñÁ ½³ñ·³Ý³Éáí ÏÁ ÙÕ»Ý ½ÇÝù Ù¿çï»Õ µ»ñ»Éáõ Áݹ³ñÓ³Ï Íñ³·Çñ ÙÁ« §ÙÇ³Ï Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí û·Ý»É ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÝ »õ ÏñÃ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõݪ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý »õ ½³ñ·³óÙ³Ý Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ù¿ç£¦ ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ÏÁ ·áÛ³Ý³Û §³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³Édzϳï³ñ ѳۻñ¿ÝÇ áõÕÕ³·ñáõû³Ý ëïáõ·ÇãÁª HySpell áõÕÕ³·ñÇãÁ¦« áñ ³ñ¹¿Ý ³Ýí׳ñ Ïñ ·áñͳÍáõÇ Ü³ÛÇñÇÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ Ù¿çª µ³é»ñáõ åñåïáõÙÇ ÁÝóóùÇÝ£ ÆëÏ »Ã¿ ÷áùñ ·áõÙ³ñÇ ÙÁ ÷á˳ñ¿Ý ݳ»õ Ý»ñµ»éÝ¿ù áõÕÕ³·ñÇãÁ Ó»ñ ѳٳϳñ·ÇãÇÝ Ù¿ç« ³å³ Ó»ñ »É³·ñáõû³Ý ¤Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ï³é³ß³ñáõû³Ý¥« »Éݳٳϳ·ñáõû³Ý ÿ ó³Ýó³Ý³õáõÙÇ å³Ñáõݪ »ñµ Ó»ñ ³éó³Ýó áñáÝáõÙÝ»ñÁ ÏÁ ϳï³ñ¿ù« Ó»ñ áõÕÕ³·ñ³Ï³Ý ë˳ÉÝ»ñÁ ϳñÙÇñ ÏÁ ëïáñ³·ÍáõÇÝ« áõ Ó»ñ µ³éÇÝ íñ³Û ³ç Ïïï»Éáí (click) ÏÁ ëï³Ý³ù ÁÝïñ³ó³ÝÏ ÙÁ« áñÙ¿ Ó»ñ áõ½³Í µ³éÁ Ïñݳù ÁÝïñ»É£ àõÕÕ³·ñÇãÁ Ï°Áݹ·ñÏ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 150 000 ³ñÙ³ï³Ï³Ý µ³é»ñáõ ó³ÝÏ ÙÁ« ÑÇÙÝáõ³Í êï»÷³Ý سÉ˳뻳ÝÇ áõ ¾¹áõ³ñ¹ ²Õ³Û»³ÝÇ µ³ó³ïñ³Ï³Ý ½áÛ· §ÑÇÙݳñ³ñ¦ µ³é³ñ³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û ¤³Í³Ï³ÝÁª ÇÝãå¿ë Ýßáõ³Í ¿ ϳÛùÇÝ íñ³Û¥« »õ 300 ËáݳñÑáõÙÝ»ñáõ »õ ÑáÉáíáõÙÝ»ñáõ ׳ٵáí ÏÁ Û³Ý·Ç 5 ÙÇÉÇáÝ¿ ³õ»ÉÇ µ³-

é³ÛÇÝ Ó»õ»ñáõ£ ºÃ¿ áõ½³Í µ³é¹ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇ áõÕÕ³·ñÇãÇ µ³é³ó³ÝÏÇÝ Ù¿ç« ù»½Ç ݳ»õ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ Ï°ÁÝͳÛáõÇ ³é³ç³ñÏ»Éáõ ÙáõÍ»É ³Û¹ µ³éÁ£ ä¿ïù ¿ Ýß»É Ý³»õ« áñ HySpell áõÕÕ³·ñÇãÁ ³Ýí׳ñ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñáõÇ µáÉáñ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÝ© ÏÁ Ùݳ۫ áñ ³ÝáÝù Û³ïáõÏ »É-ݳٳÏáí ¹ÇÙ»Ý ³ñï³¹ñÇãÇݪ Óñdzµ³ñ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ ½³ÛÝ£ HySpell áõÝÇ Ý³»õ Çñ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ« áñ áõÕÕ³·ñÇãÇÝ ÏáÕùÇÝ ÏÁ ѳÛóÛÿ ÙÇ ù³ÝÇ ëï»Õݳ߳ñ« ÆõÝÇ·áïáí ÏÇñ³ñÏ»ÉÇ 50 ï³é³ï»ë³Ï« ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ·ñ»É³Ó»õ¿Ý ¹³ë³Ï³Ý áõÕÕ³·ñáõû³Ý ÷á˳ñÏÇãÁ« »õ ÆõÝÇ·áï¿Ý ARMSCII-8 ³Ûɳ·ñáõû³Ýó ÷á˳¹³ñÓ í»ñ³ÍÇãÁ£ гñû Çñ³õ³Ùµ ¹Çï»É Ïáõ ï³Û« áñ §³é³çÇÝ »õ ³Ù»Ý³·É˳õáñ ·áñÍûÝÁ ³½·Ç ÙÁ Û³ñ³ï»õٳݪ Çñ É»½áõÝ ¿ »õ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£ ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ« É»½áõÝ ÏÁ í»ñ³·Í¿ ³½·ÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ£ ²Ûëûñáõ³Ý ѳٳϳñ·ãÇ ³ñÑ»ëï³·Çï³Ï³Ý »õ ѳٳó³ÝóÇ ÁݹѳÝñ³óÙ³Ý ¹³ñáõÝ« µÝ³Ï³Ý É»½áõ ÙÁ »ÝÃ³Ï³Û ¿ ÏáñáõëïǪ »Ã¿ Çñ ÏñáÕÝ»ñáõ ³éûñ»³Û Ï»³ÝùÇÝ ÁÝóóùÇÝ ãÏÇñ³éáõǦ£ ÆÝù« áñå¿ë ëÏǽµª Ù߳ϻñ ¿ HySpell áõÕÕ³·ñÇãÁª áñå¿ë §ÃÇõ Ù¿Ï Ñݳñù¦ª ½³ñ·³óÝ»Éáõ ѳٳñ ѳۻñ¿ÝÇ ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ£ ê³Ï³ÛÝ« ³Ý ¹»é ß³ï ³ÛÉ Íñ³·ÇñÝ»ñ áõÝÇ« áñáÝó Çñ³·áñÍáõÙÁ ÏÁ Ñ»ï³åݹ¿ ܳÛÇñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ ÙÇçáó³õ£ Æõñ³ù³ÝãÇõñ ѳ۳Ëûë áõ ѳ۳·Çñ Ù³ñ¹áõ í³Û»ÉùÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û û·ïáõÇÉ ëï»ÕÍáõáÕ Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý« »õ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁª Çñ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ã¿ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ýå³ëïÁ µ»ñ»É ³½·³Ï»ñïÙ³Ý ³Ûë ·áñÍÇÝ£ ̲Üú© ܳÛÇñÇÇ Ù³ëÇÝ Ý³Ëáñ¹ Ûû¹áõ³Íë ÉáÛë ï»ë³Í ¿ñ« »ñµ Ù³ñï 1ÇÝ ³Ýáñ ϳÛùÇÝ íñ³Û ½»ï»Õáõ»ó³õ áõ ³Ûó»ÉáõÝ»ñáõÝ Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓ³õ ݳ»õ Ðñ³ã»³Û ²×³é»³ÝÇ Ð²Úºð¾Ü ²ðزî²Î²Ü ´²è²ð²ÜÁ£

äáÑ׳ɻ³ÝÇ The Sandcastle Girls §ÜÇõ ºáñù ³ÛÙ½¦Ç Best Seller-Ç ò³ÝÏÇÝ ìñ³Û

ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³éÝãáõáÕ øñÇë äáÑ׳ɻ³ÝÇ The Sandcastle Girls (²õ³½¿ ²ÙñáóÇ ²ÕçÇÏÝ»ñÁ) ѳïáñÁ §ÜÇõ ºáñù ³ÛÙ½¦ ûñÃÇ ³Ù»Ý³ß³ï ͳËáõ³Í ·Çñù»ñáõ Ýáñ³·áÛÝ ó³ÝÏÇÝ íñ³Û

åÇïÇ ÁÉɳÛ, ·ñ³õ»Éáí ³Ýáñ 7-ñ¹ ¹ÇñùÁ: äáÑ׳ɻ³Ý, áñ Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿ 15 í¿å»ñáõ, ³Ýó»³ÉÇÝ ãáñë ѳïáñÝ»ñ áõÝ»ó³Í ¿ §ÜÇõ ºáñù ³ÛÙ½¦Ç ³Ù»Ý³-

ß³ï ͳËáõ³Í ·Çñù»ñáõ óáõó³ÏÇÝ íñ³Û: ²Ýáñ §Midwives¦ (1997), §The Double Bind¦ (2007), §Secrets of Eden¦ (2010), »õ §Skeletons at the Feast¦ (2008) ѳïáñÝ»ñÁ Û³çáñ¹³µ³ñ ѳë³Í »Ý ³é³çÇÝ, »ññáñ¹, ÑÇÝ·»ñáñ¹ »õ 15-ñ¹ ¹Çñù»ñáõÝ: гïáñÁ ݳ»õ ³ÝÏ³Ë ·ñ³Ë³ÝáõÃÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ³Ù»Ý³ß³ï ͳËáõ³Í ·Çñù»ñáõ ßñç³Ý³ÛÇÝ óáõó³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç, 3ñ¹¿Ý 11-ñ¹ ¹ÇñùÁ ·ñ³õ³Í ¿ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ï³ñ³ÍùÇÝ: ÜÇõ ÆÝÏÉÁÝï (Ø»ë»ãáõë»ó, Ø¿ÛÝ, ÜÇõ лÙ÷ßÁñ, ìÁñÙ³ÝÃ, èáï ²ÛÉÁÝï, øÁÝ»ÃÇù»Ã) ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç, ѳïáñÁ ·ñ³õ³Í ¿ »ññáñ¹ ¹ÇñùÁ, ÇëÏ ø³ÉÇýáñÝÇáÛ Ù¿çª 6-ñ¹: ÚáõÉÇë 17-ÇÝ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ѳïáñÇÝ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ßÝáñѳݹ¿ëÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ù¿ç, ݳ˳ӻéÝáõû³Ùµ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ: Øûï³õáñ³å¿ë 20 ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í Ó»éݳñÏÝ»ñáí, äáÑ׳ɻ³Ý ѳïáñÇÝ Í³ÝûóóÙ³Ý ³ñß³õÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ: ú·áëïáë 1-ÇÝ Ñ³ïáñÁ åÇïÇ Ý»ñϳ۳óáõÇ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ øáÝÏñ»ëÇ ß¿ÝùÇÝ Ù¿çª ÑÇõñÁÝϳÉáõû³Ùµ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ë-

å³Ýáõû³Ý µ³Ý³Ó»õÇ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ ¾ïÁÙ ÞÇýÇ »õ è³åÁñà îáÉïÇ: Ú³çáñ¹áÕ »ñÏáõ ûñ»ñáõÝ, ѳïáñÁ åÇïÇ Ý»ñϳ۳óáõÇ ÜÇõ ÖÁñ½ÇÇ »õ ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç: ²Ù»ñÇÏ»³Ý ß³ñù ÙÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ¹ñáõ³ï³Í »Ý ѳïáñÁ, áñ ³Ûë ß³µ³Ã ú÷ñ³ àõÇÝýñÇÇ §³Ýå³ÛÙ³Ý Ï³ñ¹³óáõ»ÉÇù¦ ѳïáñÁ ÁÝïñáõ³Í ¿ñ: ì¿åÁ Ødzó»³É ܳѳ·Ý»ñáõ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³Ïáõ»ó³õ §Doubleday¦Ç ÏáÕÙ¿: ´ñÇï³ÝÇáÛ Ù¿ç ³Ý ú·áëïáëÇÝ ÉáÛë åÇïÇ ï»ëÝ¿ §Simon and Schuster¦ Ññ³ï³ñ³Ïã³ï³Ý ÏáÕÙ¿, áñÙ¿ »ïù ÏÁ ݳ˳ï»ëáõÇ ½³ÛÝ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç »õë Ññ³ïñ³Ï»É:

Join us www.facebook/ Torontohye newspaper

¶ð²Î²ÜàôÂÆôÜ

Úáõß³ï»ïñ. è. гïï¿×»³Ý

²Ù¿Ý ³éïáõ, ϳÝáõË ³ñÃÝݳɿ áõ ³ß˳ïÇÉ ëÏë»É¿ ³é³ç å³Ñ ÙÁ ÏÁ Ùûï»Ý³Ù å³ïáõѳÝÇÝ áõ ÏÁ ݳÛÇÙ, ÿ ¹áõñëÁ Ï»³ÝùÁ ÇÝã忱ë ëÏë³õ ³Û¹ ³é³õûï »õë: ÖÇß¹ ¿, ³Ù¿Ý ³é³õûï Ï»³ÝùÁ ϳñÍ»ë ¹³ñÓ»³É ÏÁ ëÏëÇ, ϳñÍ»ë Ï»³Ýù Ïáãáõ³ÍÁ ·Çß»ñáõ³Ý Ù¿ç Áݹѳïáõ³Í ¿ñ áõ ÑÇÙ³` ³é³õûïáõÝ ¹³ñÓ»³É ÏÁ ëï»ÕÍáõÇ, ¹³ñÓ»³É ÁÝÃ³Ý³É ÏÁ ëÏëÇ: γñÍ»ë ÿ µÝáõû³Ý µáÉáñ ï³ññ»ñÝ ³É Ù³ñ¹áó ÝÙ³Ý ùݳó³Í ¿ÇÝ ·Çß»ñáõ³Ý ųٻñáõÝ áõ ÑÇÙ³ ÏÁ ëÏëÇÝ ÙÇ ³é ÙÇ ³ñÃÝݳÉ, µ³Ý³É Çñ»Ýó ³ãù»ñÁ áõ ϳï³ñ»É ³ÛÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, áñ Û³ÝÓÝáõ³Í ¿ Çñ»Ýó: ²é³õûï»³Ý ³Ûë ½³ñÃÝáõÙÁ Ññ³ßù ÙÁÝ ¿ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ, ³Ûë ½³ñÃÝáõÙÁ ÇÙ ë»÷³Ï³Ý ³ÝÓÇë ³É í»ñ³ÍÝáõÝ¹Ý ¿ ϳñÍ»ë: ÆÝÍÇ ³ÛÝå¿ë ÏÁ ÃáõÇ, ÿ µÝáõû³Ý µáÉáñ ï³ññ»ñáõÝ Ñ»ï ÙdzëÇÝ »ë ³É Ýáñ Ï»³ÝùÇ ÙÁ ѳٳñ ÏÁ í»ñ³ÍÝÇÙ ³Ù¿Ý ³é³õûï: êÇñïë ³åñ»Éáõ áõñ³Ëáõû³Ùµ ÏÁ É»óáõÇ: ´³Ûó Ï³Û ï»ë³ñ³Ý ÙÁ, áñ Ýٳݳå¿ë ³Ù¿Ý ³éïáõ áñáß áõñ³Ëáõû³Ùµ ÙÁ ÏÁ É»óÝ¿ ëÇñïë: ²Û¹ ï»ë³ñ³ÝÁ µÝ³õ ϳå ãáõÝÇ µÝáõû³Ý í»ñ³½³ñÃÝáõÙÇÝ áõ Ù»ñ ë»÷³Ï³Ý í»ñ³ÍÝáõݹÇÝ Ñ»ï: ²ëÇϳ Ù»ñ í»ñÇÝ Ã³Õ»ñáõ ß¿Ýù»ñáõ ù³ÝÇ ÙÁ ¹éݳå³ÝÝ»ñáõÝ ëï»ÕÍ³Í å³ïÏ»ñÝ ¿: ²ñ¹³ñ»õ, ³Ù¿Ý ³éïáõ, »Ã¿ å³ïáõѳÝÇÝ ³éç»õ ϳݷ ³éݻ٠·áÝ¿ »ñ»ù ϳ٠ãáñë í³ÛñÏ»³Ý, ³Ýå³ÛÙ³Ý ÏÁ ï»ëÝ»Ù Ù¿Ï »ñÏáõ ¹éݳå³ÝÝ»ñ, áñáÝù Çñ»Ýó »ñÏáõ Ó»éù»ñáõÝ Ù¿ç Ù¿Ï-Ù¿Ï Íñ³ñ, ½³éÇí»ñ¿Ý ÏÁ Ù³·ÉóÇÝ ßáõϳ-

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

13

»ñÃÁ Ð³ó ¾ Û¿Ý í»ñ³¹³ñÓÇ ·Íáí: ºñÏáõ Íñ³ñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç ù³ÝÇ ÙÁ ѳï ѳó ϳÛ, ÙÇõë Íñ³ñÇÝ Ù¿ç ³É` ù³ÝÇ ÙÁ ѳï Éñ³·Çñ: ²ÝáÝù Çñ»Ýó ß¿ÝùÇÝ Ù¿ç µÝ³ÏáÕ ï³Ýï¿ñÝ»ñáõÝ Ñ³óÝ áõ ûñÃÁ ÏÁ ï³ÝÇÝ ³Ù¿Ý ³éïáõ ³éïáõ³Ý ³Ûë ϳÝáõË Å³ÙáõÝ: ²Ûë ï»ë³ñ³ÝÝ ¿, áñ ëÇñïë áõñ³Ëáõû³Ùµ ÏÁ É»óÝ¿: ºÃ¿ ѳñóáõÇ, ÿ DZÝã Ï³Û ³Ûë ï»ë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç Ù³ñ¹áõë áõñ³ËáõÃÇõÝ å³ï׳éáÕ, åÇïÇ å³ï³ë˳ݻ٠ѻï»õ»³ÉÁ.

- ÆÝÍÇ Ñ³Ù³ñ á ã Ù¿Ï »Õµ³ÛñáõÃÇõÝ, á ã Ù¿Ï ÙdzëÝáõÃÇõÝ ³ÛÝù³Ý ³ñÅ¿ù³õáñ áõ ÇÙ³ëï³ÉÇó ¿, áñù³Ý ѳóÇÝ áõ ûñÃÇÝ »Õµ³ÛñáõÃÇõÝÁ, áñù³Ý ѳóÇÝ áõ ûñÃÇÝ ÙdzëÝáõÃÇõÝÁ: ¼³ñٳݳÉÇ ¿: ²Ûë ¹éݳå³ÝÝ»ñÁ ³Ù¿Ý ³éïáõ ÙdzÛÝ »ñÏáõ µ³Ý ÏÁ ï³ÝÇÝ Çñ»Ýó Ñ»ï. ѳó »õ ûñÃ: àõñÇß µ³Ý ãϳÛ: øÇã í»ñç ³ÝáÝù ѳõ³Ý³µ³ñ ¹³ñÓ»³É ßáõÏ³Û åÇïÇ ÇçÝ»Ý, Ýáñ ·ÝáõÙÝ»ñ åÇïÇ ÁÝ»Ý` ·áѳóáõÙ å³ï׳é»Éáí Çñ»Ýó ï³Ýï¿ñÝ»ñáõÝ, µ³Ûó ³éïáõ³Ý ³Ûë ųÙáõÝ, »ñµ Çñ»Ýó ï³Ýï¿ñÝ»ñÁ íëï³Ñ³µ³ñ ÏÁ ùÝ³Ý³Ý ï³Ï³õÇÝ, ³ÝáÝù ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ Ï ÇçÝ»Ý ßáõÏ³Û áõ Ï ³å³Ñáí»Ý Çñ»Ýó ï³ÝïÇñáç ѳóÝ áõ ûñÃÁ: Ø¿Ï Ó»éùÇÝ Ù¿ç ѳó. ÙÇõë Ó»éùÇÝ Ù¿ç` ûñÃ: гóÁ ëáõñµ ¿: ²Ù¿Ý ³éïáõ Ù³ñ¹áó ݳ˳׳ßÇ ë»Õ³ÝÁ Ï ûñÑÝáõÇ Ñ³óáí: öé³å³ÝÁ ·Çß»ñáõ³Ý á±ñ ųÙáõÝ ³ß˳ïÇÉ ÏÁ ëÏëÇ, áñå¿ë½Ç ³éïáõ³Ý ³Ù»Ý³Ï³ÝáõË Å³Ù»ñáõÝ Çñ ÷áõé¿Ý ¹áõëñ ϳñ»Ý³Û Ñ³Ý»É Ññ³ß³ÉÇ µáõñÙáõÝùáí Çñ ѳóÁ:

´³Ûó Ï »ñ»õÇ, ÿ ѳóÇÝ ã³÷ ϳñ»õáñ áõ Ï»Ýë³Ï³Ý ¿ ݳ»õ ûñÃÁ: ÊÙµ³·ÇñÝ áõ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÁ ·Çß»ñÁ áñù³±Ý áõ DZÝã ͳÝñ ³ß˳ï³Ýù ï³ÝÇÝ, áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù ³É ³éïáõ³Ý ³Ù»Ý³Ï³ÝáõË Å³Ù»ñ¿Ý ëÏë»³É Çñ»Ýó ûñÃÁ ¹Ý»Ý Ïñå³ÏÝ»ñáõ ³éç»õ ûñáõ³Ý ûñÃÁ ÷ÝïéáÕ ¹éݳå³ÝÝ»ñáõÝ áõ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý ï³Ï: ÎÁ Ùï³Í»Ù ³Ûë ï»ë³ñ³ÝÇÝ ¹ÇÙ³ó: àñù³¯Ý ɳõ ¿, áñ ѳóÝ áõ ûñÃÁ ¹ñáõ³Í »Ý ѳõ³ë³ñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û, áñù³Ý ɳõ ¿, áñ ³ß˳ñÑÇ ³Ù¿Ý¿Ý ÍáÛÉ Ù³ñ¹áõÝ Ñ³Ù³ñ ÇëÏ ûñÁ ÏÁ ëÏëÇ Ñ³óáí áõ ûñÃáí ѳõ³ë³ñ³å¿ë: »ñÃÇÝ Ñ³Ù³ñ Ç°Ýã Ñå³ñïáõÃÇõÝ ¿, áñ ¹³ñÓ³Í ¿ ѳóÇÝ Ñ³Ù³½ûñ ³ñÅ¿ù: ºë ËÙµ³·Çñ »Ù áõ ³Ù¿Ý ûñ ûñà ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï»Ù: ´³Ûó ³ÛÝ Ã»ñûñáõÝ Ù¿ç, ½áñë ¹éݳå³ÝÝ»ñÁ ³Ù¿Ý ³éïáõ ϳÝáõË ÏÁ ·Ý»Ý Ïñå³ÏÝ»ñ¿Ý áõ ÏÁ ï³ÝÇÝ Çñ»Ýó ï³Ýï¿ñÝ»ñáõÝ, ÇÙ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ûñÃÁ ãϳÛ: Ø¿Ï Ñ³ï ÇëÏ ãÏ³Û »õ åÇïÇ ãÁÉɳÛ: Æ٠ûñÃÁ ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ Ã»ñà ¿: Æ٠ûñÃÁ Ù³ëݳõáñÝ»ñáõ ѳٳñ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ûñà ¿: Æ٠ûñÃÁ ³éïáõ³Ý ųٻñáõÝ ³É ãÇ í³×³éáõÇñ, ÇñÇÏݳÛÇÝ Ã»ñà ¿: ´³Ûó ËݹÇñ ã¿: ¸éݳå³ÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ïáõÝ ï³ñáõ³Í ûñûñáõÝ Ù¿ç »ë ÏÁ ï»ëݻ٠å³ïÇõ ÙÁ, áñ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ï»ñåáí Ï ÁÝͳÛáõÇ ÇÙ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ûñÃÇë ³É: ²Ù¿Ý ³éïáõ ¹éݳå³ÝÝ»ñáõ å³ïÏ»ñÇÝ Ù¿ç »ë ÏÁ ï»ëÝ»Ù, áñ ÇÙ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ûñÃÝ ³É »Õµ³Ûñ³ó³Í ¿ ëáõñµ ѳóÇÝ Ñ»ï, ³Ý ³É ÁÝÏ»ñ³ÏÇ-

óÁ ¹³ñÓ³Í ¿ ëáõñµ ѳóÇÝ: ÆÙë ûñ»õë ÇñÇÏݳÛÇÝ Ñ³óÇÝ »Õµ³ÛñÝ ¿, µ³Ûó ³Ý ³É ѳóÇÝ Ñ»ï ÏÁ ¹ñáõÇ ÝáÛÝ ÝųñÇÝ Ï³Ù ÝáÛÝ ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û: ÐÇÙ³ ·Çï»Ù` áÙ³Ýù ÏñÝ³Ý ³é³ñÏ»É áõ Áë»É.

- ²ß˳ñÑÇ íñ³Û áñù³Ý ß³ï Ù³ñ¹ ϳÛ, áñ Ï ³åñÇ ³é³Ýó ûñà ϳñ¹³Éáõ, ÙÇÝã Ù¿Ï Ñá·Ç ÇëÏ ãϳÛ, áñ ϳñ»Ý³Û ³åñÇÉ ³é³Ýó ѳóÇ: гóÁ ·áÛ³ï»õÙ³Ý å³ÛÙ³Ý ¿, µ³Ûó ûñÃÁ ·áÛ³ï»õÙ³Ý å³ÛÙ³Ý ã¿: ÖÇß¹ ¿: ´³Ûó å¿ïù ã¿ ÙáéݳÝù, áñ Ù³ñ¹áõë ·áÛ³ï»õáõÙÁ »ñÏáõ ٳϳñ¹³ÏÇ íñ³Û ¿, ³é³çÇÝÁ ëï³ÙáùëÇ Ù³Ï³ñ¹³Ï, »ñÏñáñ¹Á` áõÕ»ÕÇ Ù³Ï³ñ¹³Ï: ²é³çݳѻñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ÙáùëÇ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ·áÛ³ï»õÙ³ÝÝ ¿: سñ¹Á Ý³Ë åÇïÇ Ïßï³Ý³Û, áñå¿ë½Ç ³åñÇ: ´³Ûó ëï³ÙáùëÇ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ·áÛ³ï»õáõÙÁ Ï»³ÝùÇ ³Ù¿Ý¿Ý ó³Í ٳϳñ¹³ÏÝ ¿: êï³ÙáùëÇ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ·áÛ³ï»õáõÙ¿Ý í»ñç Ïáõ ·³Ý ï³ñµ»ñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáí ½³Ý³½³Ý ·áÛ³ï»õáõÙÝ»ñ, áñáÝóÙ¿ ³Ù»Ý³µ³ñÓñÁ áõÕ»ÕÇ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ·áÛ³ï»õáõÙÝ ¿: ºõ ³Ûë í»ñçÇÝ Ñ³óÁ, ëÝáõݹÁ ûñÃÝ ¿ ³Ù¿Ý µ³Ý¿ ³é³ç: »ñÃÝ ¿, áñ ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß¿ Ùß³ÏáÛÃÇ µáÉáñ ÙÇõë ·áñÍÇùÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë` ·Çñù, ³ñáõ»ëï, ·ÇïáõÃÇõÝ »õ ¹»é ß³ï µ³Ý: »ñÃÝ ¿, áñ Ï ³ñÅ»õáñ¿ áõ ëÝݹ³ñ³ñ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ Ùß³ÏáÛÃÇ µáÉáñ ÙÇõë ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë áñ ѳóÝ ³É Ï ³ñÅ»õáñ¿ áõ ëÝݹ³ñ³ñ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ ׳߳ë»Õ³ÝÇ íñ³Û ¹ñáõ³Í µáÉáñ ÙÇõë áõï»ÉÇùÝ»ñÁ:

& Charters Ltd.

Þñç³åïáÛï

ú·áëïáë 18-19-20-21, 2012 سÝñ³Ù³ëÝáõû³Ýó ѳٳñ ¹Çٻɪ ´»Ýݳ ³ñ½ÇÇ Ð»é. 416-494-4067 office 416-496-0606

Dr. Raffi Aynaciyan braces for children and adults

D.D.S., M.Cl.D., F.R.C.D.(C)

Orthodontist Richmond Hill (Hillcrest Mall): 9350 Yonge Street, Suite 216 905-884-4161 North York: 3333 Bayview Avenue, Suite 203 416-221-0660 Downtown Toronto: 11 King Street West, Suite C115 416-363-3018

Ara Graphics

Quebec City »õ Tadoussac

9

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

àÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõÝ ÏÁ سëݳÏóÇÝ 25 Ð³Û Ø³ñ½ÇÏÝ»ñ 25 ÚáõÉÇëÇ áõß »ñ»ÏáÛ»³Ý áÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÝ Ù³ëݳÏóáÕ Ñ³Û³ëï³ÝóÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõ ËáõÙµ ÙÁ Ù»ÏÝ»ó³õ ÈáÝïáÝ: §´³ñÓñ ³ÏÝϳÉÇùáí »Ýù ·ÝáõÙ: ²Ù¿Ý Ñݳñ³õáñÝ áõ ³ÝÑݳñÁ ³Ý»Éáõ »Ýù, áñ Ù»ï³Éáí í»ñ³¹³éݳÝù¦, Áë³Í ¿ ÙÇ³Ï µéÝóù³Ù³ñïÇÏÁª ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ú³Ïáµ»³ÝÁ: ²Ýáñ Ï°ÁÝÏ»ñ³ÏóÇ µéÝóù³Ù³ñïÇ ³½·³ÛÇÝ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ ·É˳õáñ Ù³ñ½Çã γñ¿Ý ²Õ³Ù³É»³ÝÁ: Üß»Ýù, áñ г۳ëï³Ý àÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÝ åÇïÇ Ù³ëݳÏóÇ 25 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáí£ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÝ áõ г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ áÕÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿Ý áñáß³Í ¿ å³ñ·»õ³ïñ»É ³ÛÝ Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ, áñáÝù àÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÝ áëÏÇ, ³ñͳà ϳ٠åñáݽ Ù»ï³ÉÝ»ñ ÏÁ Ëɻݪ 20, 15 »õ 10 ÙÇÉÇáÝ ¹ñ³Ù ï³Éáí ³ÝáÝó: г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ áÕÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿Ý Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ñ, áñ ϳé³í³ñáõû³Ý Ýß³ÍÇÝ 50 ïáÏáëáí åÇïÇ í³ñÓ³ïñáõÇÝ Ý³»õ ѳõ³ù³Ï³ÝÇ »õ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ù³ñ½ÇãÝ»ñÁ: àÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõ µ³óáõÙÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹ñûß³ÏÁ µ³ñÓñ³óáõó áÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõ ³ËáÛ»³Ý, Ù³ñÙݳٳñ½ÇÏ ²Éµ»ñï ²½³ñ»³Ý: ´³óáõÙÇÝ Ý»ñÏ³Û ÏÁ ·ïÝáõ»ó³Ý г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÝ áõ г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ áÕÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿Ç ݳ˳·³Ñ ¶³·ÇÏ Ì³éáõÏ»³Ý:

вڲêî²Ü

ò³ñ¹ 13 г۳ëï³ÝóÇ Ø³ñ½ÇÏÝ»ñ îÇñ³ó³Í ºÝ àÕÇÙådzϳÝÇ ÎáãáõÙÇÝ ²Ûë ï³ñáõ³Ý àÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÁ 6ñ¹Á ÏÁ ÝϳïáõÇÝ ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç, ÇëÏ 5ñ¹Á, áñáõÝ ÁÝóóùÇÝ Ð³Û³ëï³Ý ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Û Çñ ¹ñûß³ÏÇÝ ï³Ï£ ²ñ¹³ñ»õ, 1992ÇÝ ä³ñë»ÉáݳÛÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í áÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÝ Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳ó³Ý ²äÐ ÙdzëÝ³Ï³Ý Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ Ï³½Ùáí: ²ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ ºé³·áÛÝÇÝ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ѳݹ¿ë »Ï³Ý 1996 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ, Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ²ÃɳÝó ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ϳ۳ó³Í áÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ùñó³ß³ñù»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ: ²ÃɳÝóÛÇ Ù¿ç ÛáõݳÑéáÙ¿³Ï³Ý á×Ç Áٵ߳-Ù³ñïÇÏ ²ñÙ¿Ý Ü³½³ñ»³Ý ѳݹÇë³ó³õ áÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõ ³ËáÛ»³Ý, ÇëÏ ³½³ï á×Ç Áٵ߳ٳñïÇÏ ²ñÙ¿Ý ØÏñïã»³Ý Ýáõ³×»ó áÕÇÙåÇ³Ï³Ý ³ñͳÃÁ: г۳ëï³ÝÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ áã å³ßïûÝ³Ï³Ý ËÙµ³ÏÝ»ñáõ ϳñ·ÇÝ Ù¿ç ·ñ³õ»óÇÝ 41ñ¹ ¹ÇñùÁ£ 2000 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ êÇïÝÇÇ »õ 2004 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ²Ã¿ÝùÇ ³Ù³é³ÛÇÝ Ë³Õ»ñáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ãáõÝ»ó³Ý, ÇëÏ 2008 Ãáõ³Ï³ÝÇ ö»ùÇ-

ÝÇ Ë³Õ»ñáõÝ Ð³Û³ëï³Ý ïÇñ³ó³õ 6 åñáݽ¿ Ù»ï³ÉÇ: ²Ûë ï³ñáõ³Ý áÕÇÙådzϳÝÇÝ Ð³Û³ëï³Ý ÏÁ Ù³ëݳÏóÇ 25 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáíª »ûÃÁ Áٵ߳ٳñïÇÏ, í»ó ͳÝñáñ¹Ý»ñ, ãáñë ûûõ ³ÃÉ¿ÃÝ»ñ, »ñÏáõù³Ï³Ý ×ÇõïáÛÇëïÝ»ñ »õ ÉáÕáñ¹Ý»ñ, Ù¿Ï³Ï³Ý Ññ³ÓÇ·, óÛùáõÝïáÛÇ Ù³ñ½ÇÏ, Ù³ñÙݳٳñ½ÇÏ »õ µéÝóù³Ù³ñïÇÏ: г۳ëï³ÝÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ ųٳݳϳÏÇó áÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÝ ëÏë³Í »Ý Ù³ëݳÏóÇÉ 1952 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý: ØÇÝã ûñë г۳ëï³ÝÇ 13 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ Ýáõ³×³Í »Ý áÕÇÙådzϳÝÇ ³ËáÛ»³ÝÇ ÏáãáõÙÁ, áñáÝóÙ¿ 12Áª ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ Ï³½ÙÇÝ Ù¿ç.

1952 Ãáõ³Ï³Ý, лÉëÇÝùÇÇ Ù¿ç. Ðñ³Ýï Þ³ÑÇÝ»³Ýª Ù³ñÙݳٳñ½áõÃÇõÝ.

1956 Ãáõ³Ï³Ý, Ø»ÉåáõéÝ, ²õëïñ³Édz. ìɳ¹ÇÙÇñ ºÝ·Çµ³ñ»³Ýª µéÝóù³Ù³ñï, ²Éµ»ñï ²½³ñ»³Ýª Ù³ñÙݳٳñ½áõÃÇõÝ »õ Æ·áñ ÜáíÇÏáíª ÑÝ·³Ù³ñï.

1960 Ãáõ³Ï³Ý, ÐéáÙ. ²Éµ»ñï ²½³ñ»³Ýª Ù³ñÙݳٳñ½áõÃÇõÝ.

1972 Ãáõ³Ï³Ý, ØÇõÝÇË. ü³Çݳ Ø»ÉÝÇϪ ³ÃÉ¿Ã 1980 Ãáõ³Ï³Ý, ØáëÏá-

ÈáÝïáÝÇ àÕÇÙådzϳÝÇÝ Ù³ëݳÏóáÕ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³½ÙÁ

õ³. ºáõñÇ ì³ñ¹³Ý»³Ýª ͳÝñ³Ù³ñï, ¾¹áõ³ñ¹ ²½³ñ»³Ýª Ù³ñÙݳٳñ½áõÃÇõÝ.

1988 Ãáõ³Ï³Ý, ê¿áõÉ. È»õáÝ æáõÉý³É³Ï»³Ýª ÛáõݳÑéáÙ¿³Ï³Ý á×Ç Áٵ߳ٳñïÇ, ú·ë¿Ý ØÇñ½áÛ»³Ýª ͳÝñ³Ù³ñï.

1992 Ãáõ³Ï³Ý, ä³ñß»Éáݳ. Æëñ³Û¿É ØÇÉÇïá뻳ݪ ͳÝñ³Ù³ñï, Ðñ³ã»³Û ä»ïÇÏ»³Ýª Ññ³Ó·áõÃÇõÝ, Øݳó³Ï³Ý Æëϳݹ³ñ»³Ýª ÛáõݳÑéáÙ¿³Ï³Ý á×Ç Áٵ߳ٳñï.

1996 Ãáõ³Ï³Ý, ²ÃɳÝ-

ó. ²ñÙ¿Ý Ü³½³ñ»³Ýª ÛáõݳÑéáÙ¿³Ï³Ý á×Ç Áٵ߳ٳñï: ²ñÙ¿Ý Ü³½³ñ»³Ý Ý»ñϳÛÇë ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ ÙÇ³Ï áÕÇÙådzϳÝÇ ³ËáÛ»³ÝÝ ¿£ ²Ûë ï³ñáõ³Ý Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ù»ï³ÉÇ ïÇñ³Ý³Éáõ Û³õ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ÛáõݳÑéáÙ¿³Ï³Ý á×Ç Áٵ߳ٳñïÇÏÝ»ñ ²ñë¿Ý æáõÉý³É³Ï»³ÝÁ »õ ºáõñÇ ä³ïñÇÏ¿»õÁ, ͳÝñáñ¹ îÇ·ñ³Ý ¶. سñïÇñá뻳ÝÁ, ²é³ù»É ØÇñ½áÛ»³ÝÝ áõ Ø»ÉÇÝ¿ ¸³Éáõ½»³ÝÁ:

10

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

Èáõë³ÝϳñÝ»ñÁª ShantiMix Photography/ Þ³Ýà úѳÝݿ뻳Ý

Summerfest` ÜϳñÝ»ñáí ÚáõÉÇë 6-8 Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÂáñáÝÃáÛÇ ²Ù³éݳÛÇÝ ßù»Õ ö³é³ïûÝÁª Summerfest-Á£ ²õ³Ý¹³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í ï³ñ»Ï³Ý ³Ûë ÷³é³ïûÝÁ Ç ÙÇ ÏÁ µ»ñ¿ ¶³Ý³ï³ÛÇ ï³ñµ»ñ ßñç³ÝÝ»ñ¿ »õ Ødzó»³É ܳѳݷݻñ¿Ý ѳ½³ñ³õáñ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñª ѳÛÏ³Ï³Ý ïûݳËÙµ³Ï³Ý ß³µ³Ã³í»ñçÇ ÙÁ ѳٳñ£

ºñ»ù ûñ»ñáõ íñ³Û »ñϳñáÕ ïûݳËÙµáõÃÇõÝÁ ÏÁ ˳ݹ³í³ñ»Ý ë÷Çõéù³Ñ³Û ѳÝñ³Û³Ûï »ñ·ÇãÝ»ñ, ÇëÏ Å³Ù³ÝóÇ ×áË å³Ñ»ñÝ áõ áõï»ÉÇùÝ»ñÁ ÏÁ Íñ³·ñáõÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåÇã Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿£ ²Ûë ï³ñÇ »ÉáÛà áõÝ»ó³Ý ϳï³Ï»ñ·³Ï öÇ»é Þ³Ùٳ뻳Ý, »ñ·ÇãÝ»ñª ²ñ³ñ³ï ²Ù³ï»³Ý,²ñÙ»ÝãÇÏ, è³½ÙÇÏ ²Ù»³Ý, Êáñ¿Ý Øáõñ³ï»³Ý£

¶Ç￱Çù ÿ ³ÕÙ³Ý »õ ¹Ç³Ï³½ÝÙ³Ý Í³Ëë»ñÁ ·ñ»Ã¿ ÝáÛÝÝ »Ý »õ ϳ˻³Éª ÁÝï³ÝÇùÇ Ï³ï³ñ³Í ÁÝïñáõûݿÝ

´³ñ»õ« »ë ×áÝ ø¿ÛÝÝ »Ùª R.S.Kane Funeral Home-Ç Ý³Ë³·³ÑÁ: ºÃ¿ Û³õ»É»³É û·Ýáõû³Ý å¿ïù áõÝÇù« Ëݹñ»Ù ϳåáõ»ó¿ù Ù»½Ç Ñ»ï Ð»é© 416-221-1159 γ٠e-mail: info@rskane.ca

2012 14 ¾.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 82

15 ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ÏÁ ͳé³Û»Ýù Ð³Û Î»¹ñáÝÇÝ ÂáñáÝÃáÛÇ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç Û³ïáõÏ ³éÇÃÝ»ñáõ ³Ù»Ý³Ù»Í ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ

ÏÁ ϳ½Ù»Ýù íñ³ÝÝ»ñ, ë»Õ³ÝÝ»ñ, ÏÁ ѳÛóÛûÝù Ëñ³Ë׳ÝùÝ»ñáõ Û³ïáõÏ ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ ³åñ³Ýù лé³Ó³ÛÝ»ó¿ù Ù»½Ç Ó»ñ Ù»Í áõ ÷áùñ ³éÇÃÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ

www.gervaisrentals.com 75 Milner Ave., Scarborough, ON, M1S 3P6 905-426-RENT - 1-888-GERVAIS

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

PRIVATE SWIMMING LESSONS

Home/Life Vision

Realty Inc.-Realtor Member

> $20 for 30 minute / $40 for 45 minute > You come to OUR pool or we come to YOURS!! > Packages available! Visit WWW.SUNSWIM.CA > Over 7 years of experience > Certified with LIFESAVING SOCIETY > Lessons in Scarborough/Markham/Richmond Hill/Thornhill/North York > Our pool is heated, excellent maintenance and includes diving board

Call us at 416-898-7122 Visit WWW.SUNSWIM.CA for more information Email us at INFO@SUNSWIM.CA

Jules Bedoyan

15

Rimound Babaian A.Argiti

Cell: 416-897-8261

Sales Representative

Office: 416-383-1828

Independently owned and operated

$ 479 479,,900 $ 280,900

Sales Representative

Home Life / Vision Realty Inc. Brokerage

BRADFORD Detached 4 + 1 3 washrooms

Independently Own & Operated

Downtown (600 FLEET) 1 Bedroom maint: $391.90

LAWRENCE-WARDEN Dental Clinic

Dr. Sami Arshak Garabetian D.D.S.

in teeth whitening!

See the results within 1 hour

Family & Cosmetic Dentistary Dentures Crowns & Bridges New Patients Veneers Seniors Discount Student Discount

Welcome

OPEN MON- SAT. 9 AM TO 8 PM

Lawrence Ave.

Birchmount Rd.

2:00 pm

& Associates

Latest Technology Warden Ave.

1:00 pm

Pharmacy Rd.

Tel: 416.383.1828 cell: 416.553.7985 jbedoyan@trebnet.com www.julesbedoyan.com

416-701-0600

CALL 2080B Lawrence Ave. E.

2012 16 ¾.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 82

17

TORONTO ARMENIANS

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

District Fashion Show Prepares to Inspire Youth through the Art of Fashion For the last 8 months, a group of dedicated, ambitious and fashion savvy Armenian professionals have come together to execute one of the largest community events of 2012. The District Fashion Show, set to take place September 28 and 29, 2012, promises to deliver a unique performance experience while raising money to donate to the A.R.S. Day School and youth focused charity, Free The Children.

The organizing committee, who go by the name of PAGES, are in fact following the footsteps of other fashion inspired shows like Moda and Metro, who set the bar high with their versions of fashion shows in the Armenian community many years ago.

As a committee, we are pushing the boundaries and challenging ourselves to put on an exceptional show, said Rosaline Papissian, PAGES Committee Chair. It s amazing that we are able to celebrate the art of fashion and raise money that will help youth within our community and around the world.

In previous years, fashion shows held within the Armenian community, have been extremely successful. They have attracted more than 800 guests and raised nearly $30,000 for charities such as the Princess Margaret Hospital Cancer Research Fund, the Starlight Children s Foundation and the A.R. S. Armenian School. This year, the Pages committee is determined to raise money to help fund

District Models Tuysusian and Roubina Sarkissian. Photo/Raffi Tutundjian L to R: Toros Maydossian (Technical Director), Stephanie Mas Hagopian (Fashion Co-Director), Razmig Titizian (Creative Director), Jacob Porpossian (Communications and Marketing Manager), Sevag Khatcherian (Runway Director), Tanya Kololian (Sponsorship Chair), Rosaline Papissian (Executive Chair), Christine Maydossian (Fashion Co-Director), Nare Tutundjian (Model Liaison and PR), Alec Saatjian (Treaurer). Photo/Misha Teixeira.Assistant/Justin Ceksters. Makeup/Zenah Masri.

youth programs within the Toronto Armenian community, as well as inspire youth globally by partnering with Free The Children, a charity that challenges young people to be agents of change within their communities in order to help those less fortunate around the world.

District prides itself as being an event that has created partnerships and showcased the latest fashion trends from retailers like Holt Renfrew, Mendocino,

Armenian Interns at the United Nations

2012 Summer Internship Participants: (L to R) Rupen Janbazian, Verginie Touloumian, Gohar Harutyunyan, Talar Kakilian, Kristyn Manoukian, Anoosh Gasparian, Gegham Mughnetsyan.

The Armenian National Committee of America (ANCA) Eastern Region-sponsored internship at the Permanent Mission of Armenia to the UN concluded in New York. This unique, highly competitive, and multifaceted internship program now in its second year has brought in some of the best and brightest from the world to New York, where they will gain valuable experience while having a direct impact on urgent Armenian issues, such as the safety and security of Nagorno-Karabagh.

As part of the 2012 ARF-ER sponsored summer internship program at the Permanent Mission of Armenia to the United Nations, the seven participants attended the United Nations Security Council debate on Post-Conflict Peace Building.

Secretary General Ban Ki-moon and some thirty Member States, including the Republic of Armenia, participated in the debate.

The aim of the meeting was to review the peace-building architecture and mechanisms of the United Nations in order to better assist countries transition from states of conflict to lasting peace and sustainable development.

The Secretary General stressed that support of Member States is vital, particularly for the peace-building Fund, which has proven

itself as a timely and flexible financing instrument when peace-building needs are most acute and when few other resources are available for early post-conflict interventions.

Armenia s Permanent Representative, Garen Nazarian, highlighted the necessity to address the specific context of each conflict.

He noted that, in some instances, [The] economic cooperation and interaction could be a valuable confidence-building measure often leading to political adhesion.

The ambassador further mentioned that the donor countries and international financial institutions could implement various regional initiatives and programs aimed at the expansion of geographic areas of cooperation and the achievement of greater interaction.

While observing the discussion, it became clear that Armenia s participation was crucial considering the political developments after the 1994 cease-fire agreement among the parties to the Nagorno-Karabakh conflict. These developments offer opportunity for the expansion and institutionalization of economic interaction between affected societies and countries under the auspices of the United Nations Post-Conflict Peace-building initiatives.

Barbutti and has given the opportunity to local designers to showcase their work within a massive production. This year, Toronto local designer, Stephanie Mahseredjian-Hagopian will be showcasing her line, STEMA, along with other designers in a show that will take the audience on a global journey to experience the different fashion districts around the world.

District is more than just a fashion

show. It s an entertainment experience that will take the audience on a great journey around the world, says Papissian. Our 30 models have been preparing for months and are extremely excited to be modeling unique pieces of clothing from amazing designers.

With only less than a few months until curtain call, the PAGES committee is determined to make District a show something to talk about for years to come.

ARMENIAN GENOCIDE

19

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

An Excerpt From The Sandcastle Girls Chris Bohjalian s latest book, The Sandcastle Girls, was released on July 17.

On July 16 ANC-Grassroots kicked off Bohjalian s national book tour with a luncheon and a public gathering. Bohjalian has provided an excerpt from his book for publication in Asbarez daily newspaper. It is the Prologue to his novel about the Armenian Genocide.

by Chris Bohjalian When my brother and I were small children, we would take turns sitting on our grandfather s lap. There he would grab the rope-like rolls of baby fat that would pool at our waists and bounce us on his knees, cooing, Big belly, big belly, big belly. This was meant as an affectionate, grandfatherly gesture, not his subtle way of suggesting that if we didn t lose weight, we would wind up as Jenny Craig testimonials. Just for the record, there is also a chance that when my brother was being bounced on Grandpa s lap, he was wearing a white turtleneck shirt and red velvet knickers.

This is the outfit my mother often had him wear when we visited our grandparents, because this was the get-up that in her opinion made him look most British and he had to look British, since she was going to make him sing the 1965 Herman s Hermits pop hit I m Henry the VIII, I Am. The song had been popular four years earlier when she had been pregnant with us, and in some disturbingly Oedipal fashion she had come to view it as their song.

Yup, a fat kid in red velvet knickers singing Herman s Hermits with a bad British accent.

How is it that no one beat him up?

I, in turn, would be expected to sing Both Sides Now, which was marginally more timely the song had been popular only a year earlier, in 1968 though not really any more appropriate. I was four years old and had no opinions at all on love s illusions. But I did, despite the great dollops of Armenian DNA inside me, have waves of blond spit curls, and so my mother fixated on the lyric, bows and flows of angel hair. I wore a blue mini-skirt and white patent leather go-go boots. No one was going to beat me up, but it is a wonder that a social welfare agency never suggested to my mother that she was dressing her daughter like a four-year-old hooker.

My grandfather both of my grandparents, for different reasons was absolutely oblivious to rock and roll, and I have no idea what he made of his grandchildren decked out for American Bandstand. Moreover, if 1969 were to have a soundtrack, invariably it would have depended upon Woodstock, not Herman s Hermits or Judy Collins. Nevertheless, the only music I recall at my grandparents house that year other than my brother s traumatizing refrain, Everyone was a En-er-e (En-er-e!) was the sound of the oud when my grandfather would play Armenian folk songs or strum it like a madman while my aunt belly danced for all of us. And why my aunt was belly-dancing

remains a mystery to me. The only time Armenian girls belly-danced was when they were commandeered into a sheik s harem, and it was a choice of dying in the desert or accepting the tattoos and learning to shimmy.

Trust me, you will never see an Armenian girl belly-dancing on So You Think You Can Dance.

Regardless, the belly dancing as well as my grandfather s affection for his chubby grandchildren does suggest that their house existed beneath a canopy of playfulness and good cheer. Sometimes it did. But equally often there was an aura of sadness, secrets, and wistfulness. Even as a child I detected the subterranean currents of loss when I would visit.

That belly dancing may also give you the impression that my childhood was rather exotic.

It wasn t. Most of my childhood was unexceptionably suburban, either in a tony commuter enclave outside of Manhattan or in Miami, Florida. But my grandparents house was different: My aunt really did belly dance until she was forty, and there really were hookah pipes (no longer used, as far as I know), plush Oriental carpets, and thick leather books filled with an alphabet I could not begin to decipher. There was always the enveloping aroma of cooked lamb and mint, because my grandfather insisted on lamb chops even for breakfast: lamb chops and a massive cereal bowl filled with Frosted Flakes and Cocoa Puffs, eaten with yogurt instead of milk. My grandfather loved American cereal, a culinary quirk that my grandmother embraced because it made her life easier. After sautéing the morning chop, my grandmother would refer to my grandfather s breakfast as a king meal.

My sense early on was that anything with lamb was a king meal.

And yet despite beginning the day with a big bowl of Cocoa Puffs, there was also a relentless formality to the house. My grandfather was an immigrant who, like many immigrants from the early part of the twentieth century, never quite mastered the art of Wasp casual cool. He was the polar opposite of his Presbyterian in-laws from Boston (and the genetic wellspring of my blond hair). Until he was a dying, bedridden old man and his wardrobe had shrunk to pajamas and a Scotch plaid bathrobe, I never saw him wearing anything but a shirt and a vest and a tie. He might strip off his jacket when he would play his beloved oud or trim the hedges or clean the oil burner in the basement, but he was still very likely to be wearing a white dress shirt.

This is a guy who never owned a v-neck tennis sweater. When I study the pictures of him in old family photo albums, my memories are corroborated; in almost every snapshot, he is wearing a suit. There is even a series of him on vacation at a bungalow by a lake in upstate New York, sitting with his legs extended into the tall grass before him, his back against a picnic table, wearing a gray pinstripe business suit. In one of the images, he is at that picnic table with other Armenian men in black and

Praise for The Sandcastle Girls in Newspapers across the U.S. The Washington Post and USA Today and Boston Globe published powerful reviews spotlighting the Armenian Genocide and Turkey s ongoing denial of this crime.

Eugenia Zuckerman, in her review for The Washington Post, cites the very real impact that the Armenian Genocide, and Turkey s denial, has on international relations today, and the role of books, like The Sandcastle Girls , in highlighting the truth about this crime.

In some circles, controversy over the nature of this crime still rages. Just this month, relations between France and Turkey were tested again

by President Francois Hollande s commitment to making it illegal to deny that the killing of Armenians by Ottoman Turks was genocide, noted Zuckerman. Bohjalian s The Sandcastle Girls may be a novel, but, based on his family

history, it is a valuable and powerful piece of evidence pointing to the undeniable.

Carol Memmott of USA Today wrote, There is much heartbreak, devastation and evil in The Sandcastle Girls, and it s exacerbated by the denial by Turkey, even to this day, that the Armenians were the victims of genocide. And Bohjalian makes a nearcentury-old event come to life in a way that will make readers gasp with shock that such a terrible event Turkey s determination to kill all the Armenians in their country is such a small part of our knowledge of world history.

Reviewing the book for the Boston Globe, Julie Wittes Schlack writes, Bohjalian succeeds in depicting the horror, without sentimentalizing it, using photographs as one of the book s major plot devices. see page 20

gray suits, and there is a cluster of closed violin and oud cases on the wooden tabletop.

The men look like Prohibition era mobsters on the lam.

And it is interesting that even in 1928, when he was building the elegant brick house in a New York City suburb that may have been my favorite of all the houses anyone in my extended family ever lived in when I was growing up, he looked almost as bald as the very old man I knew in the late 1960s and early 1970s. I presumed until he died in 1976 and my father corrected me at his father s funeral that the man I called Grandpa had been born a senior citizen.

No, my father said, he wasn t born old.

That evening, when we returned home to Bronxville after the reception that followed the internment, my father for the first time told me small bits and pieces of my grandparents youth. Soon my grandmother would tell me more. And so while I have begun this story Chris Bohjalian reading from his new novel with a moment from 1969, the reality is that I could have begun in 1976. Or, like all Armenian Bay. And, most often, I see Aleppo and the stories, I could have begun it more than a half- absolutely unforgiving Syrian desert that century earlier. I could have begun it in 1915. surrounds it.

Nineteen-fifteen is the year of the I am making my family s history sound Slaughter You Know Next to Nothing About. downright epic, aren t I? I probably shouldn t.

The anniversary of its commencement its My sense is that if you look at anyone s family centennial is nearing. If you are not Armenian, in 1915 an era we see through a haze of you probably know little about the deportations black-and-white photographs or scratched and and the massacres: the death of a million and grainy silent film footage, the movements of a half civilians. Meds Yeghern. The Great everyone oddly jerky it will feel rather epic.

Catastrophe. It s not taught much in school, And I honestly don t view my family s saga as and it s not the sort of thing most of us read epic. If I were forced to categorize it, I would before going to bed. And yet to understand my probably choose romance. Or, when I look at grandparents, some basics would help. the photos of me in my miniskirt or my brother (Imagine an oversized paperback book with a in his red velvet knickers in a living room that black and yellow cover, The Armenian looks like the Ottoman annex at the Genocide for Dummies. Or, perhaps, an Metropolitan Museum of Art, I might even afterschool special.) Years ago, I tried to write suggest comedy.

But for my grandparents in 1915 and about it, never even mentioning my grandparents, and that manuscript exists only 1916? Their sagas looked very different. When in the archives of my alma mater where my they met, my grandmother was, quite literally, papers are stored. I was never happy with that on a mission. She was an essentially book and never even shared it with my editor. directionless young woman from what had to Only my husband read it, and he came to have been one of Boston s most priggish precisely the same conclusion that I did: The families, suddenly witness to relentless book was a train wreck. Didn t work in the slaughter, starvation, and disease. She had a slightest. It was too cold, too distant. Instead, spanking new sheepskin from Mount Holyoke he said, I should have shamelessly and a crash course in rudimentary nursing commandeered my grandparents history. After when she accompanied her father into the inferno. She could speak, thanks to Boston all, they had been there.

He didn t know the details of their story do-gooders in the Friends of Armenia, a bit of then; neither did I. Once we knew the truth, Turkish and a smattering of Armenian.

Meanwhile, my grandfather, after enduring years later, he would change his mind about whether I had the moral authority to exploit all of that slaughter, starvation, and disease their particular horror. By then, however, I was after losing almost all of his family would finally fight back. He would enlist in an army, obsessed and unstoppable.

And so now I am indeed telling their joining men who knew little of Armenia and stories, once more focusing on a corner of the cared mostly about defeating a dying empire world most of us couldn t find on a map and for reasons that had nothing to do with a blood a moment in history that though once known feud. And neither of my grandparents would is largely forgotten. I begin by imagining the have seen anything romantic or comic at all mountains of eastern Turkey, and a village not in the world that summer of 1915. If they had far from a picturesque city and a magnificent been forced to categorize their stories at the lake called Van. I see a beach in the time, I am quite certain they both would have Dardanelles. A townhouse in Boston s Back chosen tragedy.

2012 18 ¾.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 82

ARMENIA

Armenians Campaign for Protection against Monster Bodyguards Marianna Grigoryan

(Eurasianet.org)- The June 29 death of an army doctor after a brutal beating by guards at a Yerevan restaurant has sparked an emo­ tional outcry in Armenia against the use of private bodyguards.

But to most Armenians, these are no Kevin Costners. TV series and stereotypes alike depict private bodyguards as unthinking muscle machines, heavily adorned with gold jewelry, who automatically obey their masters com­ mands to inflict violence. Their existence, dating back to Soviet times, is seen by critics as a natural by-product of the corruption that plagues Armenian business and politics.

They re kind of morons, monster-like characters who would kill you if you dare ap­ proach them, charged pollster Aharon Adibeki­ an.

Thirty-three-year-old Vahe Avetian never regained consciousness after his June 17 beating by guards at Harsnakar, a Yerevan restaurant owned by Ruben Hayrapetian, the chairman of Armenia s Football Federation and a parliamentarian for the ruling Republican Party of Armenia. Avetian, an army doctor, had gone to the restaurant for a party with friends and, reportedly, became embroiled in a verbal dispute with a waiter over the establishment s dress code.

Taking to the streets, protesters have demanded that Hayrapetian, a 49-year-old multi-millionaire businessman with interests in tobacco, textiles, gas stations and a hotel, lose his seat in parliament and face criminal respon­ sibility for Avetian s death. They have called for a boycott of Harsnakar, the wall of which is already covered with flyers calling it a s­ laughterhouse, a crime site, and for the end to oligarchy.

Those behind this crime and those who committed this must be held responsible both in the courtroom and before the public for spitting upon us, for killing us and destroying the human in us, fumed human rights activist Arthur Sakunts, chairperson of the Helsinki Assembly s office in the eastern town of Va­ nadzor.

Opposition-friendly media have cited un­ named restaurant-related sources who claim

that the Football Federation boss, popularly known as Rubo the German [allegedly for a relative s cursing of German soldiers during World War II], personally ordered the guards to punish Avetian and his companions.

Describing himself as too disturbed by the incident, Hayrapetian on June 30, a day after Avetian died, declared to Tert.am that those guilty will be punished, but earlier denied any connection with the violence or with the bodyguards. Five guards, one waiter and one manager have been arrested in con­ nection with the violence. A trial date has not yet been scheduled.

For many, the Avetian case brings back sour memories of the 2001 murder of Georgian citizen Poghos Poghosian, who was beaten to death in a Yerevan café s bathroom by the bodyguard of then President Robert Kocharian.

The bodyguard, Aghamal Cuckoo Harutiu­ nian, was given a two-year suspended prison sentence for negligent homicide.

Critics charge that Poghosian s case shows that two criminal codes exist in Armenia one for those with connections to the power­ ful, and one for ordinary citizens.

If they hadn t gotten away with the incident then, this wouldn t have happened either, argued Aram Manukian, a senior mem­ ber of the opposition Armenian National Con­ gress. Where are our generals, the actors from popular TV series? he asked in reference to prominent public figures. Why are they keeping silent now?

For the past eight years, Armenia has debated the need for a special law on body­ guards that would require bodyguards to have a license, to have received professional training and to follow a specified code of behavior. The nationalist opposition Armenian Revolutionary Federation and the Republican Party of Arme­ nia have drafted a joint bill on the issue, but the draft has not yet been put to a vote.

Amidst ongoing manoeuvring for next year s presidential elections, all of Armenia s main opposition parties have loudly condemned Avetian s death and what they characterize as the lack of equal justice before the law.

This is such a scandalous incident that all of us should express our protest against

Two days before the funeral of Vahe Avetyan, several thousand people attend an evening candlelight vigil at Yerevan s Harsnakar restaurant. Civil activists have called for government intervention in the notorious use of private bodyguards by wealthy Armenians and some politicians. (Photo: Anahit Hayrapetyan)

this, said Prosperous Armenia parliamentarian Naira Zohrabian during Avetian s July 2 funeral.

With one eye on its accused MP, the Republican Party of Armenia itself appears somewhat divided on the topic.

In June 17 comments reported by Vestnik Kavkaza, Galust Sahakian, head of the party s parliamentary faction, argued that when a politician runs to such services [private body­ guards], he should quit politics. The draft law regulating bodyguards will become law by 2013, he predicted.

In comments to EurasiaNet.org, however, Republican Party spokesperson and parlia­ mentarian Eduard Sharmazanov pushed away from the notion that Hayrapetian carries re­ sponsibility for the doctor s death.

One should not see political implications behind the incident in Harsnakar, argued Sharmazanov. What has Hayrapetian to do with this? he asked, describing the business­

Armenia s Oldest Artist, Genocide Survivor Dies The oldest member of Armenia s Artists Union and Genocide Survivor, Yelena Abrahamyan, passed away Friday. She was presumed to be 102 or 103 years old.

Abrahamyan was born in Kars and while escaping the wrath of Turks, she lost her birth certificate.

Her relatives said she was born either in 1909 or 1910.

Abrahamyan escaped the Genocide and went to Leninakan (present-day Gyumri), after which she settled in Yerevan where she thrived as an artist. She joined the Artists Union in 1944. Before he death, she lived alone surrounded

by her many canvases and a lifetime of memories.

I thought I would not faint from the cries of horror and the pain of a woman. But when everyone started screaming, I lost consciousness, Abrahamyan told NEWS.am in an interview.

Everyone was screaming and I fainted. I do not know how much time I spent in a van but when I woke up I did not see any of my relatives.

The four-year-old daughter of my father s brother, Tsoghik, was lying nearby. They probably thought that I was also dead, that is why I was in this van. But I was not affected by

the bullets, added Yelena recalling the horrors of her survival.

She recalled vividly her journey from Kars to Gyumri. How hordes of people were forced to cross the Kars River to seek refuge, however, many perished as the Turks relentlessly fired at them.

Our family was not very big, but suffered heavy losses, she told NEWS.am. She lost her family and while searching for them, she experienced and witnessed unspeakable horrors at the hands of the Turks.

My grandma was dead with my six-month-old cousin in her arms,

man as a decent and moral person.

This is an incident that happened. The police will handle this legally, and those guilty will be punished, he said.

In an apparent attempt to show that the government is not ignoring Avetian s death, Defense Minister Seyran Ohanian visited the doctor s family on the day of his July 2 funeral in Yerevan.

But, for now, civil-society activists do not appear to expect much from the government in terms of a crackdown on bodyguards. In­ stead, they are banking on public solidarity to bring change.

Said military-reform activist Tsovinar Naz­ arian at a June 30 candlelight protest outside of the Harsnakar restaurant: Our unity today puts pressure on criminal oligarchs, their guards, and various nicknamed characters in general.

recalled Abrahamyan.

She finally made it Yerevan with her aunt. Her father, a renowned teacher, mathematician who studied with Komitas, was in Turkish captivity.

He managed escape and arrived in Yerevan in 1925.

Abrahamyan also discussed the current phase of Armenia-Turkey relations, saying that the process initiated by the Armenia-Turkey protocols has no future.

Turks like telling lies, as they once did Armenians have a history of being cheated, and, unfortunately, the Turks are always there to help them, she concluded.

Osana Mksy-Artinian AMP Mortgage Specialist

mobile: 416-315-7310 office: 416-490-0607 osana.mksy-artinian@bmo.com

S e r v i n g t h e A r m e n i a n C o m m u n i t y f o r 2 0 Ye a r s

Ara Graphics

ds e nee g a g t or our m rates y l l a ve For petiti m o c les t Bes ir Mi A 0 0 5 up to

2012 20¾.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 82

ARMENIA

Golden Apricot Film Festival Concludes in Yerevan

by Harout Ekmanian The ninth installment of the annual Golden Apricot Internation­ al Film Festival kicked off in Yere­ van on July 8, providing a rare opportunity for the country s film critics and movie buffs to sample some of world cinema s latest of­ ferings.

The weeklong film festival opened with a gala ceremony at­ tended by several star guests, including prominent Spanish direc­ tor Victor Erice, member of the jury at the 2010 Cannes Film Fes­ tival and jury president of this year s Feature Competition at GAIFF. The Minister of Culture Has­ mik Poghosyan and Mayor of Yer­ evan Taron Margaryan were present at the tribute event to the iconic Armenian director Hamo Beknazarian on opening day. The opening ceremony was directed by actor and director Gerard Pa­ pazian from France. Beknazarian s masterfully staged and brilliantly played comedy Shor and Shor­ shor was screened, accompanied by a live performance by Vahagn H a y r a p e t y a n s j a z z b a n d .

Earlier that day, the annual blessing of apricots took place in Saint Zoravor church in Yerevan.

In his message, the bishop ex­ pressed hope that the festival fos­ ters friendship and peace among nations, and then he invited every­ one to taste the blessed apricots.

More than 230 artists and guests from around the globe are participating in this year s festival featuring nearly 150 films in four competition programs: the Interna­ tional Feature Film Competition, the International Documentary Competition, the Armenian Pan­ orama Competition, and Apricot Stone Competition.

This year s novelty is the Book and Film program, which is being presented on the occasion of the naming of Yerevan the World Book Capital. Armenian and inter­ national classical masterpieces will be screened during this pro­ gram. Programs such as Retro­ spective and Tribute that ran in previous years will also run this week. The Tribute program will mark the 90 and 85 anniversaries of Armenian directors Yuri Yerznky­ an and Frunze Dovlatyan respec­ tively.

GAIFF continues to promote regional and international cooper­ ation in filmmaking by running the Cinema across Borders and Ar­ menia-Turkey Cinema Platform in the framework of its events, besides organizing workshops for cinema journalists from many countries by professional film crit­ ics from the Netherlands.

Golden Apricot has become a center that attracts those artists who present spiritual, cultural, and philosophical films, says Haroutyun Khachatryan, the direc­ tor of GAIFF. I am thankful and happy that Yerevan is now known and loved by many famous direc­ tors internationally. The impression of each guest is an important step to promote our country every­ where, because they become the advocates of Armenia after the festival.

The festival has been attract­ ing world famous film makers, cin­ ema critics, artists, journalists and fans every year in Yerevan since 2004.

The Winners

The festival wrapped up its weeklong activities and the win­ ners were announced announced by the jury during the glamorous closing ceremony at the Latar Ho­ tel Complex in Yerevan. Belarusian director Sergei Lozintsa s In the Fog won Best Feature Film and received the Golden Apricot by director Victor Erice, the head of the jury. Loznitsa s film, which tells a story on the western frontiers of the USSR in 1942, competed for the Palme d Or at the Cannes Film Festival this past May. The Silver Apricot was given to the Polish film It Looks Pretty from a Distance by director Anka Sasnal and his husband, painter Wilhelm Sasnal. Young Chilean director Jose Luis Torres won the Jury Special Prize for his film Summertime , which premiered at the Venice International Film Festival last year.

In the documentary films genre, Five Broken Cameras by Palestinian freelance cameraman and activist Emad Burnat won the Golden Apricot. The film is a guide­ book for the origins of peaceful struggle against occupation. Bur­ nat went through five cameras to

Praise for ...

from page 18

The July 23rd issue of People Magazine hit news-stands, spotlighting The Sandcastle Girls in its Great Reads New in Fiction section and describing it as an affecting tale set at the time of a lesserknown Holocaust, 1915 s Armenian Genocide.

Entertainment Weekly (EW) included the novel on their summer must-read list.

Bohjalian (Midwives) the grandson of Armenian survivors pours passion, pride, and sadness into his tale of ethnic destruction and endurance, noted EW s Lisa Schwarzbaum.

These follow powerhouse literary reviews from Publisher s Weekly, Kirkus Reviews, Library Journal and Booklist

make the film, all broken or smashed on different occasions

by Israeli soldiers.

Russian director Aleksei Va­ khrushev s documentary about the indigenous Chukchi family inhab­ iting the magnificent landscape of Russia s Arctic Circle won the Spe­ cial Prize and got the Silver Apri­ cot, while Georgian director Salome Jashi s documentary Ba­ khmaro received the Jury Special Mention.

In the best Armenian Fiction Film category, If Only Everyone

by Natalia Belyauskene won the Golden Apricot, and Nana by Valerie Massadian from France received the Silver Apricot.

In the Apricot Stone Competi­ tion, Brazilian director Eduardo Moroto s short film When We Die at Night won the Golden Apricot, while Insignificant Details of the Accidental Episode, a short film

by Mikhail Mesetsky from Russia, received the Jury Special Mention.

A Kazakh and Japanese joint pro­ duction film The First Rains of Spring by Yerlan Nurmukhambe­ tov and Sano Shinju won the FIPRESCI Award (the acronym for the Fédération Internationale de la Presse Cinématographique).

Natalia Belyauskene s If Only Everyone starring well-known Ar­ menian actor Michael Poghsoian won a second award during the festival when it received the Ecu­ menical Jury Award. Future Lasts Forever by Ozcan Alper from Hamshen (Turkey) received the Commendation Prize.

Suzanne Khardalian s docu­ mentary about her genocide sur­ vivor grandmother, My Grandma s Tattoos, won the Armenian Na­ tional Film Academy Award. Cas­ siana Der Haroutiounian, Cesar Gananian, and Gary Gananian from Brazil won the British Council Award with their road movie Ar­ menian Rhapsody, a juxtaposition of musical and narrative fragments with variations in theme, intensity, and tone.

Serbian director Goran Rado­ vanovic s film With Fidel Whatever Happens won the Armenian Film­ makers Union Award. Radovanov­ ic s film tells the story of a remote Cuban town, where the poor cele­ brations of the 52nd anniversary of the Cuban revolution mirrors

collectively offering exceptional praise for both the author and the book.

Other notable American newspapers and online publications praised the book, including - The Miami Herald, The Florida Times Union, The Minneapolis Star Tribune, Ohio s The Columbus Dispatch, The Milwaukee Journal Sentinel, South Carolina s The Hilton Head Island Packet, Boston.com and MyCentralJersey.com.

Amy Driscoll, in her review for The Miami Herald, wrote about the real potential impact the novel has on educating American civil society about the Armenian Genocide.

Bohjalian s book is about the ways the past informs the present, about the pain but also the richness of heritage. If his goal is to educate us, make us see what has been almost left behind in the dust of history, he succeeds. And after reading this book,

Traditional blessing of the apricot

S. Khardalian wins Armenian Film Academy Award the bleak future of the local resi­ dents. Finally, the Hrant Matevo­ syan Award went to Tigrane Avedikian from France for his short film Bad Father.

For the past several years, the festival has provided a perfect opportunity not only for cultural exchange of expertise, but also for partnership and cooperation between filmmakers of Armenia and the world. The most notable and groundbreaking achievement of this cooperation is evident in the level of regional participation, especially from Turkey. Enis Riza and Ozcan Alper were only some of the filmmakers who participated

we aren t likely to forget, noted Driscoll.

Brandy Hilboldt Allport of The Florida Times Union wrote, Bohjalian deftly widens a telescopic lens to encompass the Meds Yeghern, or Great Calamity of the Armenian genocide and then narrows it so that readers focus on the characters and join them in their passage through the story.

The well-researched history that forms the background informs, intrigues and enchants even as recollections of horror mount.

Margaret Quamme of The Columbus Dispatch claimed, For a historical novel, The Sandcastle Girls is remarkably supple, employing only the most telling of details.

Quamme further wrote about the novel s potential of galvanizing a growing movement to help raise awareness about the cycle of genocide. Laura and Bohjalian keep their eyes on the personal, the little

FIBRESCI award for §the First Rain of the Spring¦ this year from Turkey, along with a group of Turkish journalist and film critics hosted by the festival.

The logo of the 9th edition of the Golden Apricot IFF was a com­ ma, which looks like the number nine. It symbolizes a brief stop, but it s not long before the 10th anniversary of the festival next year, which is going to be the greatest event ever in the region, according to Haroutyun Khacha­ tryan, the director of GAIFF. We will mark the 10th Golden Apricot IFF the best way that can happen, he added.

(The Armenian Weekly)

moments that illuminate broader social movements. But moment-by-moment, and passage by passage, the novel lights up a disturbing period of history.

In addition, Oprah Winfrey s Blog declared Bohjalian s novel on the Armenian Genocide, The Sandcastle Girls, as the must-read Book of the Week.

Oprah.com s Nathalie Gorman explained Best known for his thrillers like Midwives, Chris Bohjalian has come out with a different kind of page turner a searing, tautly woven tale of war and the legacy it leaves behind. She goes on to note, This rendering of one of history s greatest (and least known) tragedies is a nuanced, sophisticated portrayal of what it means not only to endure, but to insist on hope.

21

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

SYRIAN ARMENIANS

Syria s Community Leader Discusses Crisis (Yerkir) There is no threat that the Armenian community in Syria will be displaced or vacated, the spokesperson for the Syrian Prelacy, Jirair Reyisian said in an exclusive interview to Yerkir.am.

As news outlets report on the increasing tensions in Aleppo, Syria s largest city and home to the largest concentration of Armenians in Syria, the community has taken measures to help, fortify and protect the Armenian community there.

Rayisian explained that under the auspices of the Prelacy, Armenian organizations, institutions and youth have come together to ensure that community members and others living in these areas are unharmed and the needs of the community are met. Through volunteer neighborhood watch groups and organizational centers, the Armenian neighborhoods in Aleppo, Damascus and elsewhere are being protected.

Rayisian explained that the heavy fighting in Aleppo has not yet impacted the Armenian neighborhoods, but has made essential

supplies scarce, with most municipal services, such as garbage collection, have been halted.

As such, Rayisian said, that the area youth have undertaken this effort to ensure that the accumulating trash does not cause spread of diseases and other matters that could complicate the situation.

He also reported that all stores remain closed and people, generally, are staying home.

The escalating violence in Syria has led to concerns in Armenia and elsewhere about the fate of the important Syrian-Armenian community. Some in Armenia have protested the government, urging immediate action to accommodate Syrian-Armenians who are leaving their communities and seeking refuge there. The Armenian government last passed measures that significantly ease conditions for acquiring Armenian passports by Lebanese and Syrian citizens.

On the other hand, calls for assistance to the Syrian-Armenian community continue with the Armenian Relief Society establishing a fund in May to secure the needs of the

ARF Urges Caution on Syria

Giro Manoyan

(RFE/RL)- Armenia must not encourage a mass out-migration of ethnic Armenians from Syria and thereby eliminate a key Diaspora community in the Middle East, the Armenian Revolutionary Federation said recently.

People willing to come here must be helped, but we must not initiate their relocation, said Giro Manoyan, the foreign policy spokesman for the opposition party which is particularly influential in Armenian communities abroad and Syria in particular.

Our approach is as follows: the community must stay on in Syria and we must come out of all this with minimal losses, Manoyan told RFE/RL s Armenian service. Breaking up a community is relatively easy but organizing

a community is very difficult. In these conditions keeping an organized community is much easier, even with all the difficulties involved, than creating an atmosphere of panic and making accusations.

Manoyan voiced ARF s position amid growing domestic calls for Armenia s government to do more to help tens of thousands of ethnic Armenians increasingly endangered by the violent unrest in Syria. The national airline, Armavia, is also under fire for flying to Syria only once a week and allegedly apparently its ticket prices.

The Armenian National Congress (HAK), another major opposition group, last week demanded that the government end Armavia s shameless policy and, if necessary, help to airlift Syrian Armenians to Armenia free of charge.

Manoyan said that while ARF accepts the need for more such flights it believes that the Armenian government should tread carefully to avoid creating panic among Syrian Armenians. He insisted that the latter have no intention to flee Syria en masse and that Yerevan will be unable to evacuate all of them in any case.

Assume that we bring in 10,000 people and give them homes here, said Manoyan.

What about the others? There are more than 100,000 Armenians in Syria.

We are not encouraging them to leave their homes and move abroad, he said. ARF is instead working with various Syrian political circles to ensure the security of the local Armenian community, he added.

The ARF chapter in Syria has for decades been the most influential community organization.

community. His Holiness Aram I, Catholicos of the Great House of Cilicia has also called for mobilization of all Armenian to help the Syrian Armenian community.

Rayisian said that returning to the homeland and making Armenia their home has always been a dream for every Armenian.

But, in practical terms, the current situation in Armenia, as well as the economic conditions in Syria are impeding such mass exodus to Armenia.

The lack of jobs, resources and an infrastructure in Armenia, coupled with the severe economic crisis in Syria are making it difficult for people to move to Armenia.

However, Rayisian said, if the Armenian authorities were to make necessary arrangements, as an emergency and temporary basis, then many Syrian Armenians might Jirair Reyisian consider a relocating to Armenia.

Despite all the difficulties, Rayisian the historically significant community. stressed that the Syrian-Armenian community There is no danger or threat of the will forever protect the historic community and Armenian community being emptied, displaced will continue the unwavering advancement of or dissolved, stressed Rayisian.

Sarkisian Wants More Citizens, Investment From Armenian Diaspora (RFE/RL)- President Serzh Sarkisian urged Armenians around the world to become citizens of Armenia and invest in its economy in large numbers, saying that would greatly contribute to the power and prosperity of the motherland.

Sarkisian made the appeal as he addressed several dozen Diaspora Armenians in London after attending the opening ceremony of the 2012 Olympic Games.

Your prominent professional, economic and human abilities have already made you the participants of the great Armenian march.

However today you have a new opportunity dual citizenship, he told a reception organized by the Armenian community in Britain.

I don t know how many of you in this hall hold a dual citizenship. I urge you to become citizens of the Republic of Armenia too and directly participate in all processes of the motherland building, he said.

Armenia allowed dual citizenship as part of a package of constitutional amendments enacted in late 2005. This was supposed to strengthen the country s links with several million Diaspora Armenians scattered around the world. Thousands of them have applied for Armenian citizenship since then.

I have said on many occasions and repeat it now: come to the motherland, invest in the motherland, Sarkisian said in his speech.

Make your profit and at the same time build the country of our common dream. By creating jobs, you will help to prevent emigration which is a matter of concern for us all.

Greater Diaspora investments in the Armenian economy have been hampered by

President Serzh Sarkisian

the country s flawed business environment.

Like other potential foreign investors, many Diaspora Armenians have been scared away by government corruption and other serious problems with the rule of law. Sarkisian and his government have pledged to step up their efforts to improve the domestic investment climate.

We are ready to create opportunities for investments; we create mechanisms so that Armenians from the Diaspora can make a profitable business in Armenia, the president said in London. Our task is to move from charity to a mutually beneficial partnership.

Your Most Reliable Transportation Partner To/From Armenia & Worldwide · Ocean, Air & Land

·

METRAS

SHIPPING & FORWARDING INC.

2175 Sheppard Ave. E. Suite 215 Toronto ON, M2J 1W8

Tel.: 416-497-0377 Fax: 416-497-0783 info@metrasshipping.com www.metrasshipping.com

Ara Graphics

· · · ·

Int'l Transportation Door to Door Services Available 20', 40', LCL and Break-Bulk Insurance Coverage Export Documentation, Letters of Credit Handling and Banking Negotiations Dedicated Agency Network Worldwide

2012 22 ¾.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 82

ARTSAKH

Bako Sahakian Re-Elected as Karabakh President Bako Sahakian was re-elected for a second five-year term as President of the Nagorno-Karabakh Republic, announced the country s Central Electoral Commission on July 20.

According to the CEC, Sahakian received 66.7 percent of the votes, while his main opponent, Parliament Member Vitaly Balassanian received 32.5 percent of the votes during July 19 vote.

Voters in the Nagorno-Karabakh Republic came out in droves on Thursday to take part in the fifth presidential elections of the country.

According to Karabakh s Central Electoral Commission, more than 73 percent of registered voters turned out by the time polls had closed at 8 p.m. local time.

Some 110 international observers converged on the Nagorno-Karabakh Republic to monitor the vote, including observers from Armenia, former Soviet republics, the EU and the US. The Western observers were there on behalf of NGOs and did not represent any government.

One of the American observers was former Rhode Island Attorney General Patrick C.

Lynch who arrived in Artsakh Wednesday.

I congratulate the government of the Nagorno-Karabakh Republic for their commitment to a transparent and fair election.

I look forward to participating in this democratic process, Lynch said before leaving for Artsakh.

In Yerevan, President Serzh Sarkisian sent a congratulatory note to his counterpart.

Your decisive victory in the elections is a confirmation of the historic choice of the people of Artsakh and the irreversible path toward political freedom, democracy and a society based on national and universal values. This is the common path of Armenia, Artsakh and all Armenians. We are going to pass it together, Sarkisian said in his letter.

Armenia s Foreign Minister Eduard Nalbandian, in a written statement, welcomed the election.

With these elections the people of Artsakh once again proved their determination to decide their fate through democratic means, said Nalbandian.

I don t think that any democratic country can challenge the need for and importance of forming governments through democratic

Mediators See Need For Karabakh Elections

(RFE/RL)- International mediators appeared to have justified the holding of a controversial presidential election in NagornoKarabakh, while saying that it cannot influence the outcome of long-running ArmenianAzerbaijani peace talks.

The U.S., Russia and French diplomats co-chairing the OSCE Minsk Group said they acknowledge the need for the de facto authorities in [Nagorno-Karabakh] to try to organize democratically the public life of their population with such a procedure.

However, the Co-Chairs note that none of their three countries, nor any other country, recognizes Nagorno-Karabakh as an independent and sovereign state, they said in a joint statement on the vote.

The Co-Chairs stress that the procedures of July 19 in no way prejudge the final legal status of Nagorno-Karabakh or the outcome of the ongoing negotiations to bring a lasting and peaceful settlement to the NagornoKarabakh conflict, added the statement.

The mediators did not stress the need for a democratic process in the Armeniancontrolled disputed territory in their joint statements on previous Karabakh elections.

In July 2007, for example, they said that the upcoming so-called presidential elections in Nagorno-Karabakh have already caused an increase in tensions between the conflicting parties.

The current Minsk Group co-chairs and their predecessors representing the three major powers have frequently travelled to Karabakh and met with its ethnic Armenian leadership during their tours of the conflict zone.

The latest Karabakh election has been condemned as illegal by Azerbaijan. The European Union and some countries, including Georgia and Turkey, have also criticized it.

A spokesman for the Azerbaijani Foreign Ministry spoke on Friday of growing international support for Baku s position on the Karabakh dispute. All efforts by the Armenians are doomed to fail, Elman Abdullayev said, according to the Trend news agency. The world community recognizes Azerbaijan s territorial integrity and sees the conflict s resolution within the framework of territorial integrity.

Armenia, meanwhile, again welcomed the election. With these elections the people of Artsakh (Karabakh) once again proved their determination to decide their fate by democratic means, Foreign Minister Edward Nalbandian said in written remarks to the official Armenpress news agency.

I don t think that any democratic country can dispute the need for and importance of forming governments by means of democratic elections, Nalbandian said. Naturally, the international community should be interested in dealing with authorities elected by the Nagorno-Karabakh people.

elections, added Nalbandian.

With these elections the people of Artsakh once again proved their resolve to build their future in a democratic way, concluded the foreign minister s statement.

As expected Azerbaijan condemned the vote, saying that the elections were not legitimate and reiterated its call for withdrawal of Armenian occupation from seized territories.

Azerbaijan s foreign ministry said the aim of the election was to conceal Armenia s policy of annexing Azerbaijan s occupied territories.

While the Turkish Foreign Ministry claimed that the upcoming elections in Karabakh ran counter to OSCE principles and UN Security Council s decisions.

Turkey, which always supports Azerbaijan s territorial integrity, strongly condemns these illegal elections and will not acknowledge its results, said the Turkish Foreign Ministry s statement, adding that The continued occupation of Nagorno-Karabakh is a serious obstacle to stability and peace in the South Caucasus.

Catherine Ashton, the European Union s foreign policy chief said that the EU did not

recognize the elections.

These elections should not prejudice the determination of the future status of Nagorno-Karabakh in the negotiated general framework of the peaceful settlement of the conflict, said Ashton.

Sahakian Pledges Advances in His Second Term

In a statement to the people of the Nagorno-Karabakh Republic, Sahakian pledged socio-economic and defense advances in during his new term in office. He said while there have been many accomplishments, much work lies ahead for his administration.

Everything possible will be done to develop and strengthen our state raise the combat efficiency of the Defense Army, increase living standards of our people, expand and deepen the Armenia-Artsakh-Diaspora trinity. I am confident that with joint efforts we will be able to accomplish our national goals

and aspirations and register new victories, said Sahakian in his statement.

The Karabakh leader said that fifth presidential elections marked a new victory on the path of building a legal state and realizing our national aspirations. They are another manifestation of the nation s advanced civic standing and wisdom. The people of Artsakh once again reconfirmed their adherence to international norms and standards, their irreversible determination to build a free, independent and fair state.

Non-Profit to Establish a Bachelor s Degree in Computer Information at Artsakh State University

In collaboration with the Prime Ministry and Artsakh State University, Los Angeles based non-profit Scholars for Scientific, Educational, and Cultural Development announced recently that it has begun the process to establish a Computer Information Systems degree at Artsakh State University.

The new program will include basic CIS curriculum as well advanced courses in software design, database design, PHP, MySQL, Java and HTML5.

Advancements in technology can become a catalyst for economic development and social change, stated Dr. Razmig Shirinian, SSECD board member. The degree program is the first of three goals we have identified in this new project, aptly named iArtsakh.

SSECD s iArtsakh has already garnered the support of community members who will gather to extend their encouragement at the projects

inaugural fundraiser on August 16th in Granada Hills, Calif. Further validating SSECD s efforts as well as the demand for technological improvements, Artsakh Prime Minister Arayik Haroutyunyan has issued an official statement in support of the project and has extended favorable business incentives to attract technology investors to Artsakh.

We plan to launch the degree program next year and require an estimated $20,000 per year to cover our share of expenses for 20 students and corresponding staff, said Shirinian. We hope to raise this amount at our August 16 fundraiser and ask for our community s support. iArtsakh, a project of Scholars for Scientific, Educational, and Cultural Development, aims to advance the IT sector in Artsakh by promoting education, employment and empowerment.

²ÚȲ¼²Ü

³ճñÝ»ñáõÝ Ù¿ç γßϳݹáõ³Í ´áÛë»ñÁ àõñ³Ë â»Ý

²Ûë Ù³ëÇÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý ½·³Û³óáõÝó ÃáõÇÉ ïݳÛÇÝ µáÛë»ñáõ ëÇñ³Ñ³ñÝ»ñáõÝ...ÝáÛÝÇëÏ ËÕ׳ѳñ ÁÝ»É ½³ÝáÝù àõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ û·ï³·áñÍ³Í »Ý µÅßϳ·Çïáõû³Ý Ù¿ç Ù³·ÝÇë³Ï³Ý ÃñÃé³óáõÙÝ»ñáí Ýϳñ»Éáõ ³ñÑ»ëï³·Çï³Ï³Ý ÙÇçáó ÙÁ (MRI)` óճñÇ Ù¿ç ½»ï»Õáõ³Í µáÛë»ñáõ ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ å³ïÏ»ñÁ áõݻݳÉáõ ѳٳñ: ÜϳñÝ»ñáõÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃ»Ý¿Ý Ç Û³Ûï »Ï³Í ¿, ÿ µáÛë»ñáõÝ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ §ÏÁ ½·³Ý óճñÇ ÙÁ ã³÷Á¦ »õ ÏÁ ë³Ñٳݳ÷³Ï»Ý µáÛëÇÝ ³×Á: àõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ ·É˳õáñ³Í å³ï³ë˳ݳïáõÝ` ·Çï³ß˳ïáÕ Ð»ÝñÇË öáõñÃÁñ Ï°Áë¿, ÿ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý ³ñ¹ÇõÝùÁ ï»ëݻɿ ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù ÷áË³Í ¿ Çñ ï³Ý µáÛ-

ë»ñáõÝ µáÉáñ óճñÝ»ñÁ: §Øï³Í»óÇ` Ë»°Õ× µáÛë»ñ, Ç°Ýã íÇ׳ÏÇ Ù³ïÝ³Í »Ù Ó»½¦, ÏÁ ÛÇß¿ ³Ý: ¶ÇïݳϳÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÁ Ï»¹ñáݳóáõó³Í »Ý ß³ù³ñ»Õ¿·Ç »õ ·³ñÇÇ MRI-áí ³éÝáõ³Í ÝϳñÝ»ñáõÝ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý íñ³Û: öáõñÃÁñÇ å³ßïûݳÏÇó î³ÏÙ³ñ í³Ý îáõëãáÃÁÝ Ýϳñ³Í ¿ µáÛë»ñáõÝ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ` û·ï³·áñÍ»Éáí µÅßϳ·Çï³Ï³Ý Ù³ñ½ÇÝ Û³ïáõÏ MRI-Ç ³ñÑ»ëï³·ÇïáõÃÇõÝÁ, áñ ³Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ` óáÛó ïáõ³Í ¿ ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ çáõñÇ ÙáÉ»ùÇõÉÝ»ñÁ: àõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÁ ϳ½Ù³Í »Ý ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ Ï³éáÛóÁ å³ïÏ»ñáÕ »ñ»ù ï³ñ³ã³÷áõû³Ùµ Ýϳñ ÙÁ, áñ óáÛó Ïáõ ï³Û, ÿ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ ÇÝã忯ë Ï »ñϳñÇÝ ¹¿åÇ Ã³Õ³ñÝ»ñáõÝ ³ñï³ùÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ: ¶Çï³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý ÙÁ Ù¿ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí Ç Û³Ûï Ïáõ ·³ñ, ÿ áñù³ Ý Ï³ßϳݹáõ³Í »Ý óճñÝ»ñáõ Ù¿ç ó³Ýáõ³Í µáÛë»ñÁ: î³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ 80 µáÛë»ñáõ íñ³Û ÷áñÓ³ñÏáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»É¿ »ïù áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÁ Ç Û³Ûï µ»ñ³Í »Ý, ÿ óճñÇ ÙÁ ã³÷Á Ù»ÍóÝ»ÉÁ ³éÇà Ïáõ ï³Û µáÛëÇÝ, áñ ³ÝÇϳ Çñ Ï¿ë ѳë³ÏÇÝ ã³÷ ³×Ç ¹³ñÓ»³É: §ÆëÏ ½³ñٳݳÉÇÝ ³ÛÝ ¿, ÿ Û³Ûïݳå¿ë óճñÇ í»ñçÝ³Ï³Ý ã³÷ ÙÁ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝǦ, ÏÁ µ³ó³ïñ¿ öáõñÃÁñ: §Æõñ³ù³ÝãÇõñ µáõë³ï»ë³Ï ùÝݻɿ »ïù Ýϳï»óÇÝù, ÿ óճñÇÝ ã³÷Á ÏÁ ë³Ñٳݳ÷³Ï¿ñ ³Ýáñ ³×Á¦: àõñ³Ë ´áÛë»ñ ¶ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ÏÁ µ³ó³ïñ»Ý, ÿ ÑáõÝï»ñ ó³Ý»É¿ »ñÏáõ ß³µ³Ã »ïù

γݳÛù 6 î³ñÇ Þáõï ÎÁ Ì»ñ³Ý³Ý ڳ׳˳ÏÇ Øï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ì³Ë»ñáõ лï»õ³Ýùáí

Þ³ñù ÙÁ ³Ù»ñÇϳóÇ »õ µñÇï³Ý³óÇ ·ÇïݳϳÝÝ»ñáõ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Çµñ»õ ³ñ¹ÇõÝù µ³ó³Û³Ûïáõ³Í ¿, áñ ۳׳˳ÏÇ ³ÝѳݷëïáõÃÇõÝ »õ í³Ë ³åñáÕ Ï³Ý³Ûù í»ó ï³ñÇáí ßáõï ÏÁ Í»ñ³Ý³Ý£ ²Ûë Ù³ëÇÝ ÏÁ ·ñ¿ The Daily Mail-Á: ÎÁ å³ñ½áõÇ, áñ ï³ñµ»ñ í³Ë»ñáí ï³é³åáÕ Ù³ñ¹áó ûñϳÝǽÙÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ Ï'áõÝ»Ý³Û µçÇçÝ»ñáõ íݳëáõÙ, áñ

ÏÁ Ëóݿ í³Õ³Å³Ù ó»ñ³óáõÙÁ: ØÇÝã ³Ûë »½ñ³Ï³óáõû³Ý ۳ݷÇÉÁª ·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ áõëáõÙݳëÇñ³Í »Ý 42-69 ï³ñ»Ï³Ý 5000 ϳݳÝó ³ñ»³Ý ÝÙáõßÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³é³ç³ñÏ³Í »Ý Éñ³óÝ»É Ñ³ñó³Ã»ÃÇÏ ÙÁ, áõñ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ å¿ïù ¿ Ýß»Ý Çñ»Ýó í³Ë»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: лﳽûïáõû³Ý ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñ¿Ý å³ñ½ ¹³ñÓ³Í ¿, áñ ѳëáõÝ ï³ñÇùÇ Ï³Ý³Ûù, áñáÝù ³Ýå³ï׳鳵³Ýáõ³Í í³Ë»ñ áõÝÇÝ ³ÙµáË¿Ý Ï³Ù µ³ñÓñáõûݿÝ, ³õ»ÉÇ Ï³ñ× chromosome-Ç í»ñçݳٳë áõÝÇÝ, ù³Ý ѳٻٳﳵ³ñ ³õ»ÉÇ Ñ³Ý·ÇëïÝ»ñÁ: Chromosome-Ç í»ñçݳٳë»ñÁ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ å³ßïå³Ý»Ý Ù³ñ¹áõ ÍÇݳÛÇÝ ýáÝïÁ íݳëáõ»É¿ »õ ÏÁ ѳٳñáõÇÝ Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý ϳ٠µçÇç³ÛÇÝ Í»ñ³óÙ³Ý óáõóÇãÝ»ñ: ´³óÇ ³Û¹, ѳٻٳﳵ³ñ ³õ»ÉÇ Ï³ñ× chromosome-Ç í»ñçݳٳë»ñÁ ù³ÕóÏ»ÕÇ, ïϳñ³Ùïáõû³Ý, ëñï³ÛÇÝ ³Ýµ³õ³ñ³ñáõû³Ý Û³é³ç³óÙ³Ý »õ í³Õ³Å³Ù Ù³Ñáõ³Ý å³ï׳é ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ý: (»ñÃ)

ÊÙµ³·ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ §ÂáñáÝÃáѳۦ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

µáÛëÇ ÙÁ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ ÏÁ ëÏëÇÝ »ñϳñÇÉ ¹¿åÇ Ã³Õ³ñÇÝ »½»ñùÁ, »õ ³ÛÝáõÑ»ï»õ §Ñ³ñóÁ ÏÁ ëÏëǦ: §ºñµ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ ÏÁ ѳëÝÇÝ Ã³Õ³ñÇÝ Í³ÛñÁ, Ýß³Ý ÙÁ Ï°áõÕ³ñÏ»Ý µáÛëÇÝ` Áë»Éáõ ѳٳñ, áñ` §Ñ³ñó ÙÁ Ï³Û ³Ûëï»Õ, ÙÇ° ³×Çñ¦, ÏÁ µ³ó³ïñ¿ öáõñÃÁñ: ¶ÇïݳϳÝÝ»ñáõÝ áõëáõÙݳëÇñ³Í Çõñ³ù³ÝãÇõñ µáÛëÁ ÷áñÓ³Í ¿ ¹áõñë ÷³ËãÇÉ Çñ óճñ¿Ý. ³ÝáÝó ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý 75 ³é ѳñÇõñÁ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ óճñ¿Ý ¹áõñë: §Â³Õ³ñÇÝ Ý»ñùݳٳëÁ ѳ½Çõ Ï°û·ï³·áñÍáõǦ, Ï°Áë¿ öáõñÃÁñ: ²Ýó»³ÉÇÝ ³Ûë Ù³ñ½ÇÝ Ù¿ç ϳï³ñáõ³Í áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ ¹³ñÓ»³É Ï»¹ñáݳó³Í »Ý óճñÇÝ ã³÷ÇÝ íñ³Û, ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù ÏÁ ͳé³Û¿ÇÝ Ç Û³Ûï µ»ñ»Éáõ, ÿ µáÛë ÙÁ áñù³Ý ÷áùñ óճñÇ ÙÁ Ù¿ç Ïñݳñ ³×ÇÉ: àõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÁ ÏÁ ÷áñÓ¿ÇÝ ·ÇïݳÉ, ÿ ÇÝãå¿ë ϳñ»ÉÇ ¿ñ ³é»õïñ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí Ù¿Ï ù³é. Ù»ÃñÇ Ù¿ç ³×»óÝ»É ³é³õ»É³·áÛÝ ÃÇõáí µáÛë»ñ: §ÆëÏ Ù»Ýù Ï°áõ½»Ýù áõñ³Ë å³Ñ»É µáÛë»ñÁ, áñù³Ý áñ ϳñ»ÉÇ ¿¦, Ï°Áë¿ öáõñÃÁñ: ¿»õ ³ëÇϳ ½·³ó³Ï³Ý ÏñÝ³Û ÃáõÇÉ, ë³Ï³ÛÝ µáÛëÇ ÙÁ ϳñáճϳÝáõÃÇõÝÁ ѳëÏݳÉÁ ϳñ»õáñ ¿ ³ÛÝ ·ÇïݳϳÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù Ï°áõëáõÙݳëÇñ»Ý ½³ÝáÝù: ²ÝÇϳ Ç Û³Ûï ÏÁ µ»ñ¿, ÿ ÇÝãåÇëÇ ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ ϳñ»ÉÇ ¿ ·Í»É ·Çï³ß˳ï³ÝáóÇ ÙÁ Ù¿ç ÷áñÓ³ñÏáõ³Í µáÛë»ñáõ »õ µÝáõû³Ý Ù¿ç ³×áÕ µáÛë»ñáõ ÙÇç»õ: §ÜáÛÝÇëÏ ³Ù¿Ý¿Ý Ù»Í Ã³Õ³ñÁ µ³õ³ñ³ñ ã¿ ë³Ñٳݳ÷³Ï»Éáõ ѳٳñ µáÛëÇ ÙÁ ³×Á¦, Ï°Áë¿ öáõñÃÁñ:

Ø»Í î³ñÇùÇÝ ÌÝݹ³µ»ñáÕ Î³Ý³Ýó Øûï ²ñ·³Ý¹Ç ø³ÕóÏ»ÕÇ ìï³Ý·Á ÎÁ Üáõ³½Ç

ºñÇï³ë³ñ¹ ï³ñÇùÇÝ ÍÝݹ³µ»ñáÕ Ï³Ý³Ûù ÛÕÇáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ Ï'áõÝ»Ý³Ý ³õ»ÉÇ ùÇã µ³ñ¹áõÃÇõÝÝ»ñ, ù³Ý Ù»Í ï³ñÇùÇÝ ÍÝݹ³µ»ñáÕÝ»ñÁ: ê³Ï³ÛÝ, Ýáñ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý ѳٳӳÛݪ Ù»Í ï³ñÇùÇÝ ÍÝݹ³µ»ñ»ÉÁ áõÝÇ Çñ ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÏÁ ·ñ¿ The Dailymail å³ñµ»ñ³Ï³ÝÁ: гñ³õ³ÛÇÝ ø³ÉÇýáñÝÇáÛ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ å³ñ½³Í »Ý, áñ 40 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ 1-ÇÝ »ñ»Ë³Ý ÍÝݹ³µ»ñáÕ Ï³Ý³Ýó Ùûï ³ñ·³Ý¹Ç ù³ÕóÏ»ÕÁ 44%-áí å³Ï³ë ѳõ³Ý³Ï³Ý ¿, ù³Ý ³ÝáÝó Ùûï, áñáÝù ÏÁ ÍÝݹ³µ»ñ»Ý ÙÇÝã»õ 25 ï³ñ»Ï³Ý: ²ñ·³Ý¹Ç ù³ÕóÏ»ÕÁ ÏÁ íÝ³ë¿ Ý»ñ³ñ·³Ý¹³å³ïÇ ÑÇõëáõ³ÍùÁ: ø³ÕóÏ»ÕÇ ³Ûë ï»ë³ÏÁ ÑÇÙݳϳÝûñ¿Ý ÏÁ Û³ÛïÝáõÇ 50-60 ï³ñ»Ï³Ý ϳݳÝó Ùûï: лﳽûïáõû³Ý Ù³ëݳÏó³Í ¿ ù³ÕóÏ»Õáí ÑÇõ³Ý¹ 8671 ÏÇÝ »õ Ùûï³õáñ³å¿ë 2 ³Ý·³Ù ³õ»ÉÇ ³éáÕç ϳݳÛù:

23

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

îݳÛÇÝ ´áÛë»ñáõ ¸ñ³ËïÁ

̳Ýûà ¿, áñ ïݳÛÇÝ µáÛë»ñ, ÇÝãå¿ë` ýɳÙÇÝÏû ßáõß³ÝÝ»ñ »õ ϳñÙÇñ »½»ñùáí ïñ³ù»Ý³Ý»ñ ÏÁ 㿽áù³óÝ»Ý ïáõÝ»ñáõ Ù¿ç ·áÛ³ó³Í ³å³Ï³ÝÇã ï³ññ»ñÁ, áñáÝù Ïáõ ·³Ý å³ï»ñáõ Ý»ñÏ¿Ý, ѳϳݻËÇãÝ»ñ¿Ý »õ ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ÝÇõûñáí ßÇÝáõ³Í ϳÑáÛù¿Ý: î³Ý ÙÁ Ù¿ç ÉáÛëÇ ³ëïÇ׳ÝÁ ÏÁ ÝÙ³ÝÇ ³ñ»õ³¹³ñÓ³ÛÇÝ Ï³Ù »Ýó³ñ»õ³¹³ñÓ³ÛÇÝ ³Ýï³éÇ ÙÁ ßáõùÇÝ, áõñÏ¿ »Õ³÷áËáõ³Í ¿ ³Ûëûñáõ³Ý ïݳÛÇÝ µáÛë»ñáõÝ Ù»Í Ù³ëÁ: ºÃ¿ ïݳÛÇÝ µáÛë ÙÁ ã³÷¿Ý ³õ»ÉÇ Ù»Íó³Í ¿, ϳñ»ÉÇ ¿ Ûûï»É ³Ýáñ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ` ·³×³× å³Ñ»Éáõ ѳٳñ ½³ÛÝ: ²ÛÝ µáÛë»ñÁ, áñáÝù Ï°³×ÇÝ Çñ»Ýó ã³÷¿Ý ³õ»ÉÇ Ù»Í Ã³Õ³ñÝ»ñáõ Ù¿ç, Ñ³Ï³Ù¿ï »Ý ï³é³å»Éáõ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ ѳñáõ³ÍáÕ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñ¿` ÑáÕÇÝ Ù¿ç å³Ñáõ³Í Û³õ»É³É Ëáݳõáõû³Ý å³ï׳éáí:

âÇݳóÇ Î³Ý³Ûùª ºñϳñ³Ï»óáõû³Ý ²ËáÛ»³ÝÝ»ñ 26 ï³ñáõ³Ý Ù¿ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù §»ñϳñ³Ï»óáõû³Ý ³ËáÛ»³Ý¦Ç ïÇïÕáëÁ Ýáõ³×³Í »Ý ãÇݳóÇ Ï³Ý³Ûù, Ù³ëݳõáñ³å¿ë` ÐáÝÏùáÝÏÇ µÝ³ÏãáõÑÇÝ»ñÁ, ·»ñ³½³Ýó»Éáí ׳÷áÝáõÑÇÝ»ñáõÝ: λ³ÝùÇ ï»õáÕáõû³Ý Ïñ׳ïÙ³Ý Ù³ëÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ Ö³÷áÝÇ ³éáÕç³å³Ñáõû³Ý »õ ³ß˳ï³ÝùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ: ¶»ñ³ï»ëãáõû³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáí` ³ÛÅ٠׳÷áÝóÇ ÏÝáç Ï»³ÝùÇ ÙÇçÇÝ ï»õáÕáõÃÇõÝÁ 85.9 ï³ñÇ ¿, ÙÇÝã¹»é ãÇÝáõÑÇÝ»ñáõ Ï»³ÝùÇÝÁ` 86.7 ï³ñÇ: λ³ÝùÇ ï»õáÕáõû³Ý Ïñ׳ïÙ³Ý ÷³ëïÁ µ³ó³ïñáõ³Í ¿ 2011 سñïÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³Õ¿ïáí, »ñµ ³õ»ñÇã »ñÏñ³ß³ñÅÇ Û³é³ç³óáõó³Í Íáí³ß³ñÅÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí íóñÇ »ÝóñÏáõ»ó³õ §üáõùáõßÇÙ³-1¦ ÑÇõÉ¿³Ï³Ý ϳ۳ÝÁ: ¶»ñ³ï»ëãáõÃÇõÝÁ Ï»³ÝùÇ ï»õáÕáõû³Ý Ïñ׳ïÙ³Ý å³ï׳éÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ Ýß³Í ¿ ݳ»õ ÇÝùݳëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÃÇõÇ ³×Á: ²Ûë ·áñÍûÝÝ»ñÁ Ï'³ñï³óáÉ»Ý Ý³»õ ׳÷áÝóÇ ïÕ³Ù³ñ¹áó Ï»³ÝùÇÝ íñ³Û, ë³Ï³ÛÝ` Ýáõ³½ ã³÷áí: ²ÝáÝó Ï»³ÝùÇ ÙÇçÇÝ ï»õáÕáõÃÇõÝÁ 79.44 ¿, áñ 0.11 ïáÏáëáí Ýáõ³½ ¿ ݳËÏÇÝ¿Ý: îÕ³Ù³ñ¹áó Ù¿ç ³Ù»Ý³»ñϳñÁ Ï'³åñÇÝ ½áõÇó»ñdzóÇÝ»ñÁ, áñáÝó Ï»³ÝùÇ ÙÇçÇÝ ï»õáÕáõÃÇõÝÁ 80 ï³ñÇ, 2 ³ÙÇë ¿:

2012 24 ¾.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 82

ÎÜàæ²Î²Ü

î³ïÇÏÇ ÊáѳÝáó

гÛÏ³Ï³Ý îáÉÙ³ÛÇ ö³é³ïûÝ ºñ»õ³ÝÇ Ø¿ç

ä²Ü¸Æ êàôð´À

êáÝdz ³ß×»³Ý

ÆÝãå¿ë ì³é¹³í³ñÇ ïûÝÇÝ Û³ïáõÏ ¿ ËÝÓáñÇ å³ÑùÁ, ³ÛÝå¿ë ³É ²ëïáõ³Í³Ý³Û ïûÝ¿Ý ³é³ç ˳ÕáÕ áõï»ÉÁ Ù»Õù ÏÁ ѳٳñáõÇ: ²ÙµáÕç г۳ëï³ÝÇ ï³ñ³ÍùÇÝ ÁݹáõÝáõ³Í ¿ ³Û¹ ûñÁ ä³ï³ñ³·Ç ³õ³ñïÇÝ ûñÑÝ»É Ë³ÕáÕÁ »Ï»Õ»óáõ Ù¿ç: ÐÇÝ Å³Ù³Ý³Ï ëáíáñáõÃÇõÝ »Õ³Í ¿ ³Û·ÇÝ»ñáõ Ù¿ç ϳï³ñ»É ûñÑÝáõû³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ: лóÝáë³Ï³Ý ßñç³ÝÇÝ ³Û¹ ûñÁ ²Ý³ÑÇï ¹ÇóáõÑáõÝ ÝáõÇñáõ³Í ïûÝ ¿ »Õ³Í, áñå¿ë åïÕ³µ»ñáõû³Ý, µ»ñùÇ ûñÑÝáõû³Ý »õ ·áѳµ³Ýáõû³Ý Í¿ë: ÆëÏ ²ñó³ËÇ Ñ³Û»ñÁ ³Û¹ ïûÝÇÝ ëáíáñáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í »Ý Ù»Í Ñ³Ý¹Çë³õáñáõû³Ùµ áõËﳷݳóáõû³Ý »ñÃ³É å³ïÙ³Ï³Ý àõïÇù Ý³Ñ³Ý·Ç ¶³ñ¹Ù³Ý ·³õ³éÇ (³ÛÅÙ` ¸³ßù»ë³Ý) ä³Ý¹Ç É»ñ³Ý íñ³Û ·ïÝáõáÕ ä³Ý¹Ç ëñµ³ï»ÕÇÝ: Àëï ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³õ³Ý¹³½ñáÛóÇÝ, ä³Ý¹ÇÝ »Õ³Í ¿ ÃáõñùÇ ïÕ³Û, áñÁ ùñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝ ÁݹáõÝ»Éáí ùñáç Ñ»ï ÷³Ë³Í ¿ ïáõÝ¿Ý, Ñ»ï³åݹáÕÝ»ñÁ ·ïÝ»Éáí ëå³ÝÝ³Í »Ý Çñ»Ýó »õ ³Û¹ í³ÛñÁ Ïáãáõ³Í ¿ ä³Ý¹: ØÇÝã¹»é ÜÇÏáÙǹ¿³óÇ Í³·áõÙáí ä³Ýï³É¿áÝÁ »Õ³Í ¿ ùñÇëïáÝ¿áõû³Ý ³é³çÇÝ ëáõñµ»ñ¿Ý. ³Ý å³Ûù³ñ³Í ¿ ³Õù³ïáõû³Ý í»ñ³óÙ³Ý, ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõ, ³Ûɳë»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ Ù»Õù»ñáõ ¹¿Ù, øñÇëïáëÇ ³ÝáõÝáí û·Ý»Éáí ãù³õáñÝ»ñáõÝ, µáõÅ»Éáí ÑÇõ³Ý¹Ý»ñáõÝ »õ ¹³ñÓÇ µ»ñ»Éáí Ù»Õ³õáñ Ñá·ÇÝ»ñÁ: γÛëñÁ »ñµ ·É˳ï»É Ïáõ ï³Û ³Ýáñ, §³ñ»³Ý ÷á˳ñ¿Ý ϳà ÏÁ ÑáëÇ ³Ýáñ å³ñ³Ýáó¿Ý¦, ÏÁ íÏ³Û»Ý ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ÑÇÝ ³ÕµÇõñÝ»ñÁ: Àëï ³Û¹ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ êáõñµÇ í»ñçÇÝ ³ÕûÃùÁ Ï ÁÉÉ³Û ÃáÕáõÃÇõÝ Ëݹñ»É ½ÇÝùÁ ëå³ÝÝáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: Æñ ³Ýáõ³Ý »ñÏñáñ¹ ï³ñµ»ñ³ÏÁ` ä³Ýï³É¿ÇÙûÝ ÏÁ Ý߳ݳϿ §³Ù»Ý³áÕáñٳͦ:

7-ñ¹ ¹ ³ñáõ Ñ³Û å³ïÙÇã Øáíë¿ë γճÝϳïáõ³óÇÝ Çñ §ä³ïÙáõÃÇõÝ ²Õáõ³ÝÇó ²ß˳ñÑǦ ·ñùÇ Ù¿ç ÏÁ ÛÇß³ï³Ï¿, áñ ¶ñÇùáñ Èáõë³õáñÇãÇ Ãáé` ¶ñÇùáñÇëÇ »õ ²ñó³ËÇ ì³ã³·³Ý ó·³õáñÇ ç³Ýù»ñáí êáõñµÇ Ù³ëáõÝùÝ»ñÁ ÏÁ ï»Õ³÷áËáõÇÝ ²ñó³Ë, É»ñ³Ý ÙÁ µ³ñÓñ ·³·³ÃÇÝ íñ³Û ÏÁ ϳéáõó»Ý í³Ýù, áõñ »õ Ï ³Ù÷á÷»Ý ëáõñµÇ ³×ÇõÝÁ: ڻﳷ³ÛÇÝ É»éÁ ÏÁ ÏáãáõÇ ä³Ýï³ÉÇáÝÇ ë³ñ, ÇëÏ í³ÝùÁ` ä³Ý¹³Û í³Ýù: Àëï ÝáÛÝ ³ÕµÇõñÇ Ññ³ß³·áñÍ êáõñµÇ Ù³ëáõÝùÝ»ñáõ ßÝáñÑÇõ ì³ã³·³Ý ó·³õáñÇ ÏÇÝÁ Ï áõÝ»Ý³Û áñ¹Ç, áñáõÝ Ï ³Ýáõ³Ý»Ý ä³Ýï³É¿áÝ ëáõñµÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ: ڻﳷ³ÛÇÝ êáõñµÁ Ù»Í ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ ëï³Ý³Û. ³Û¹ Ù³ëÇÝ ÏÁ íÏ³Û»Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý µ³Ý³ÑÇõëáõû³Ý Ù¿ç µ³½Ù³ÃÇõ ù³é»³ÏÝ»ñ, áõñ ÏÁ ÛÇßáõÇ êáõñµÇ ³ÝáõÝÁ: §ÈáõëÇÝ·³Ý ä³Ý¹³Û ï³ÏÇÝ, ÌáõÝÏÁë ÍÝϳݹ ï³ÏÇÝ. ºë ù¿ áñï»Õ ëÇñ»óÇ, ػ˳ÏÇ Í³éÇ ï³ÏÇݦ: §ÈáõëÇÝÁ ä³Ý¹Ç ï³ÏÇÝ, سÙáõéÁ ù³ñÇ ï³ÏÇÝ, ºë ÇÙ »³ñÇÝ Ï³ñûï »Ù, ø³Ýó í³ñ¹ - Ù³Ýáõß³ÏÇݦ: §Þ¿ÝÁ ß¿Ý ³, ß¿Ý ß¿Ý³Û, ºÕÓÇÝ ï»ë³Û, ¹»Ý ϻݳÛ. àñ ëÇñ»ñ »Ù ÏÁ ï³Ý»Ù, ä³ÝóÁñ ä³ÝïÁ ¹¿Ù ϻݳۦ: ØÇÝã»õ 1988 Ãáõ³Ï³ÝÇ Ð³Û ²½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÏéÇõÝ»ñÁ, ²ñó³ËóÇÝ»ñÁ êáõñµ ²ëïáõ³Í³ÍÝ³Û ïûÝÇÝ ß³ñáõÝ³Ï³Í »Ý »ñÃ³É ä³Ý¹Ç áõËï³í³Ûñ, Ù³ï³Õ »õ ïûݳËÙµáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ:

ÔàðزÚàì öȲô

´³Õ³¹ñáõÃÇõÝ 300 Ïñ³Ù ÙÇë 1 ëï»åÕÇÝ 1 ëáË 1 ·³õ³Ã Ëáßáñ ÏáñÏáï 3 ·³õ³Ã çáõñ 1 ·³õ³Ã ãÇñ 3 ³åáõñÇ ¹·³É ÇõÕ ³½³ïù»Õ ϳñÙÇñ »õ ë»õ åÕå»Õ 7 ѳٻÙáõÝù ³Õ

ä³ïñ³ëïáõÃÇõÝ -سÝñ³óÝ»É »õ ï³åÏ»É ÙÇëÁ: -²é³ÝÓÇÝ ï³åÏ»É Ý³»õ Ù³Ýñ³óáõ³Í ëáËÝ áõ ëï»åÕÇÝÁ: -ʳéÝ»É ÙÇëÁ, ëáËÝ áõ ëï»åÕÇÝÁ. ³õ»ÉóÁÝ»É ÏáñÏáïÁ, Ù³Ýñ³óáõ³Í ãÇñÝ áõ ϳݳãÇÝ, ß³ñáõ³Ý»É ßá·»Ë³ß»É ù³ÝÇ ÙÁ í³ÛñÏ»³Ý: -ÈóÝ»É çáõñÝ áõ ѳٻÙáõÝùÁ, »÷»É Ù³ñٳݹ Ïñ³Ïáí, ÙÇÝã»õ áñ çáõñÁ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ Ý»ñÍÍáõÇ:

ê³ñ¹³ñ³å³ïÇ Úáõ߳ѳٳÉÇñÇ Û³ñ³ÏÇó ï³ñ³ÍùÇÝ Ù¿ç 11 ÚáõÉÇëÇÝ Ë³Ý¹³í³é ÙÃÝáÉáñï ÏÁ ïÇñ¿ñ, ÑáÝ Ñ³õ³ùáõ³Í ¿ÇÝ Ù»Í ÃÇõáí ³ÝÓ»ñª Ù³ëݳÏÇó ¹³éݳÉáõ îáÉÙ³ÛÇ ÷³é³ïûÝÇÝ: ²Ûë Ó»éݳñÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ §Ð³Û Ëáѳñ³ñ³Ï³Ý ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý »õ å³Ñå³Ýٳݦ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÏáÕÙ¿£ ö³é³ïûÝÁ ÏÁ Ýå³ï³Ï³¹ñ¿ Ñ³Û ³õ³Ý¹³Ï³Ý Ï»ñ³ÏáõñÝ»ñáõ ï»ë³ÏÝ»ñáõÝ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý³óáõÙÁ »õ ѳÛáó áã ÝÇõÃ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ѳٳñáõáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ËáѳÝáóÇÝ ³Ùñ³·ñáõÙÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ïáÉÙ³ÛÇ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ ǵñ»õ ѳÛÏ³Ï³Ý Ï»ñ³ÏáõñÇ ï»ë³Ïª Ñ»ñù»Éáí ³ÛÝ ï³ñ³Íáõ³Í ϳñÍÇùÁ, áñ ³Ûë Ï»ñ³Ïñ³ï»ë³ÏÁ áõÝÇ Ãñù³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñ: Üß»Ýù, áñ ïáÉÙ³ µ³éÁ Û³é³ç³ó³Í ¿ ,ïáÉǦ µ³é¿Ý, áñ ÑÇÝ Ñ³Û»ñ¿Ýáí ÏÁ Ý߳ݳϿ ˳ÕáÕÇ ï»ñ»õ: îáÉÙ³Ý Ñ³Û»ñáõ ³Ù¿Ý¿Ý ëÇñ³Í, ³Ù¿Ý¿Ý ï³ñ³Íáõ³Í Ï»ñ³ÏáõñÇ ï»ë³ÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ »õ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ Ù¿ç áõÝÇ Ý³»õ ÍÇë³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ: îáÉÙ³ÛÇ å³ïñ³ë-

ïáõÃÇõÝÁ ųٳݳϳï³ñ ³ß˳ï³Ýù ¿ »õ µ³õ³Ï³Ý µ³ñ¹: ²õ³Ý¹³Ï³Ý ïáÉÙ³Ý »Õ³Í ¿ ·³éÝáõÏÇ ÙÇëáí »õ ˳ÕáÕÇ ï»ñ»õáí: ö³é³ïûÝÇÝ ÏÁ Ù³ëݳÏó¿ÇÝ ×³ß³ñ³ÝÝ»ñ »õ ³ÝѳïÝ»ñ ºñ»õ³Ý¿Ý »õ Ù³ñ½»ñ¿Ýª ÁݹѳÝáõñ 20 ï³Õ³õ³ñ ϳ½Ù»Éáí£ ä³ïñ³ëïáõ»ó³õ ³õ»ÉÇ ù³Ý 70 ï»ë³Ï ïáÉÙ³£ Ú³ÕÃáÕÝ»ñáõÝ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ Û³ÝÓÝáõ»ó³Ý: ²ñ¹¿Ý »ñÏñáñ¹ ï³ñÇÝ ÁÉɳÉáí ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ïáÉÙ³ÛÇ ÷³é³ïûÝÁ ÏÁ Ï³Û³Ý³Û ³ÛÝ ûñ»ñáõÝ, »ñµ ݳ»õ ÏÁ ϳï³ñáõÇ §àëÏ¿ ÌÇñ³Ý¦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïûÝÁ, áñå¿ë½Ç ³Ýáñ Ññ³õÇñáõ³Í ûï³ñ »õ Ý߳ݳõáñ ÑÇõñ»ñÁ »õë ³éÇà áõÝ»Ý³Ý Ñ³Ùï»ë»Éáõ ѳÛÏ³Ï³Ý ³õ³Ý¹³Ï³Ý Ï»ñ³Ïñ³ï»ë³ÏÁ: îáÉٳݻñÁ ѳÙï»ëáÕÝ»ñÁ Çñ»Ýó ïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ϳñÍÇùÁ ³ñï³Û³Ûï»Éáí Û³ÛïÝ»óÇÝ, áñ ³ÝÇϳ ß³ï ѳÙáí ¿, Çõñ³Û³ïáõÏ Ñ³Ù áõÝÇ, µáÉáñ ï»ë³ÏÝ»ñÝ ³É Çñ»Ýó Û³ïáõÏ Ñ³ÙÝ áõ µáõñÙáõÝùÁ áõÝÇÝ: ´áÉáñÁ ѳëï³ï»óÇÝ, áñ ѳÛÏ³Ï³Ý ïáÉÙ³Ý ï³ñµ»ñ ¿£

ØÇç³½·³ÛÇÝ Ð»ÕÇݳϳõáñ ØñóáÛÃÇݪ гÛÏ³Ï³Ý ¶ÇÝÇÝ ²ñųݳó³Í ¿ ²ñͳÿ Ø»ï³ÉÇ §²ß˳ñÑÇ É³õ³·áÛÝ Ùáõë·³¹Ý»ñ¦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ»ÕÇݳϳõáñ ·ÇÝÇÝ»ñáõ ÙñóáÛÃÇÝ, áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ ÚáõÉÇëÇÝ üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç, г۳ëï³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ §²ñÙ¿Ýdz àõ³Ûݦ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ³ñï³¹ñ³ÝùÁ ³ñųݳó³Í ¿ ³ñͳÿ Ù»ï³ÉÇ: ºñÏáõ ûñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·ÇÝÇÇ ÷áñÓ³·¿ïÝ»ñÁ ·Ý³Ñ³ï³Í »Ý Øáõë·³¹ ˳ÕáÕÇ ï»ë³Ï¿Ý å³ïñ³ëïáõ³Í 232 ·ÇÝÇÝ»ñ` Ý»ñϳ۳óáõ³Í 24 »ñÏñ¿: Àëï üñ³Ýë³Ï³Ý ·ÇÝ»·áñͳϳÝ

ÁÝÏ»ñáõû³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ ïÝûñ¿Ý Ä³Ý ä³¹Çë êáõɳÝÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç µáÉáñ ݳ˳¹ñ»³ÉÝ»ñÁ Ï³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·ÇÝÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ßáõÏ³Û Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñ, ÙÇÝã¹»é Áëï ³Ýáñ, ³Ûëûñ ³ÝÇϳ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ßáõϳÛÇ Ù¿ç ׳Ýãóáõ³Í ã¿: §È³õ ·ÇÝÇ ³ñï³¹ñ»Éáõ ѳٳñ ß³ï ϳñ»õáñ ¿ ãáñë µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñáõ ³éϳÛáõÃÇõÝÁ, áñáÝù »Ý ÏÉÇÙ³Ý, ÑáÕÁ, ˳ÕáÕÇÝ ï»ë³ÏÁ »õ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁ, áñ ³Ûëï»Õ Ùáéó³Í »Ý ³Ýáñ Ù³ëÇÝ, ³ïÇϳ Ù³ñ¹Ý ¿ »õ ³Ýáñ ·áñÍûß³ñ. ï»ë ¿ç 25

25

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

زв¼¸ βðÆÜ È²öàÚº²Ü

(ÌÝ»³Éª ÚáõÝÇë 20, 1988ÇÝ, ä¿ÛñáõÃ, Èǵ³Ý³Ý)

êñïÇ ¹³éÝ ÏëÏÇÍáí ÏÁ ·áõÅ»Ýù Ù»ñ ëÇñ»ó»³É ¹ëï»ñ, ùñáç, Ãáé³Ý, »Õµûñ ¹ëï»ñ, ùñáç ¹ëï»ñ »õ ѳñ³½³ïÇݪ γñÇÝ È³÷áÛ»³ÝÇ Ù³ÑÁ, áñ å³ï³Ñ»ó³õ âáñ»ùß³µÃÇ, ú·áëïáë 1, 2012ÇÝ, Û»ï »ûÃݳٻ³Û Û³ñ³ï»õ å³Ûù³ñǪ Áݹ¹¿Ù ³Ñ³õáñ ÑÇõ³Ý¹áõû³Ý: ÚáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Þ³µ³Ã, ú·áëïáë 4, 2012, Ï¿ëûñ¿Ý »ïù ųÙÁ 5:30ÇÝ, Hollywood Hills Forest Lawn ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Church of the Hills Ù³ïñ³Ý Ù¿ç, ³å³ óÕáõÙÁª ÝáÛÝ ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Ù¿ç: ê·³ÏÇñÝ»ñª гÛñÁª ì³ñáõÅ³Ý »õ êÇÉí³ È³÷áÛ»³Ý سÛñÁª ȳÉÇÏ ²ñ½áõٳݻ³Ý-ȳ÷áÛ»³Ý ºÕµ³ÛñÁª ²ñ³Ù ȳ÷áÛ»³Ý Ø»Í Ù³ÛñÁª Þ³ù¿ ²ñ½áõٳݻ³Ý (Èǵ³Ý³Ý) Ðûñ»Õµ³ÛñÁª Ä³Ý »õ Èǽ¿Ã ȳ÷áÛ»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ (Èǵ³Ý³Ý) Ðûñ³ùáÛñÁª êûݳ »õ ¸³ÝÇ¿É î³Õɳñ»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ Ðûñ»Õµ³ÛñÁª ì³Ñ¿ »õ ²ñÙÇÏ È³÷áÛ»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ Øûñ³ùáÛñÁª ÐáõñÇ »õ èáݳÉï سÉ×»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ (Èǵ³Ý³Ý) Øûñ»Õµ³ÛñÁª ïáùÃ. ì³ñ¹·¿ë »õ ܳóÉÇ ²ñ½áõٳݻ³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ (²åáõ î³åÇ) Øûñ³ùáÛñÁª ´³ÉÇÏ »õ úÑ³Ý î¿ñ ²µñ³Ñ³Ù»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ (ê³Ý üñ³ÝëÇëùû) ij·ÉÇÝ øÇõñù×»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ (Èǵ³Ý³Ý) ºõ ѳٳÛÝ È³÷áÛ»³Ý, ²ñ½áõٳݻ³Ý, î³Õɳñ»³Ý, سÉ×»³Ý, î¿ñ ²µñ³Ñ³Ù»³Ý, øÇõñù×»³Ý, î¿ñ ʳã³ïáõñ»³Ý, ÎñÇÏáñ»³Ýó, Ú³Ïáµ»³Ý, سÑï¿ë»³Ý, ´³ñë»Õ»³Ý, î»õ»³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ, ѳñ³½³ïÝ»ñÝ áõ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ

öáË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ËݹñáõÇ Ï³ï³ñ»É Ewing s Sarcoma Research Foundation-ÇÝ, (www. esarcoma.com or www.facebook.com/esarcoma):

see answers reversed in this page

ØÇç³½·³ÛÇÝ Ð»ÕÇݳϳõáñ...

Need a live-in nanny to take care of 5 month old twins and 3 y.o girl.

Please e-mail Laura at lchano@hotmail.com

¶ñ»ó¿ù Ù»½Ç HOME IMPROVEMENT

RENOVATE IMPROVE CHANGE Parseh Margarosyan

60 Deerbrook Trl., Toronto Direct: 647-224-6668 Res.: 416-491-6668 parma@sympatico.ca

Free Estimate

§ÂáñáÝÃáѳۦ Çñ ÁÝûñóáÕÝ»ñ¿Ý ³ÝÓÝ³Ï³Ý ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ËÙµ³·ñáõû³Ý áõÕÕáõ³Í ϳñÍÇùÝ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Û Ù»ù»Ý³·ñáõ³Í »õ áõÕÕáõ³Í Ñ»ï»õ»³É »É»ÏïñáÝÇù ѳëó¿Çݪ Email: torontohye@gmail.com

ÊÙµ³·Çñ

Torontohye Newspaper Publisher Torontohye communications Inc. 45 Hallcrown Place Willowdale, ON M2J 4Y4 Email:torontohye@gmail.com Phone: (416) 491- 2900 ext. 3215 Fax: (416) 491- 2211

γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý

ÝÁ¦, Áë³õ ³Ý »õ µ³ó³ïñ»ó, áñ »ñÏáõ ѳñ»õ³Ý ³Û·ÇÝ»ñ ÏñÝ³Ý ³×»óÝ»É ÝáÛÝ Ë³ÕáÕÁ, µ³Ûó Ù¿ÏÁ ëï³Ý³Û áñ³Ï»³É ˳ÕáÕ, áñÙ¿ ÏÁ ëï³Ý³Ý µ³ñÓñ³Ï³ñ· ·ÇÝÇ, ÙÇõëÁ` áã: §²Ûëï»Õ ¹»ñ áõÝÇ ÝáÛÝÇÝùÝ Ù³ñ¹áõÝ ·áñÍûÝÁ »õ ó³ÝÏáõÃÇõÝÁ¦, Áë³õ ³Ý »õ ³õ»Éóáõó, áñ 6000 ï³ñáõ³Ý ·ÇÝÇÇ ³ñï³¹ñáõû³Ý å³ïÙáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ãÇ Ïñݳñ í³ï ·ÇÝÇ ÁÉɳÉ, å³ñ½³å¿ë å¿ïù ¿ Ñ»ï»õÇÉ ³Û¹ ãáñë ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ: ØñóáÛÃÇÝ Û³ÕóݳÏÁ ϳñ»õáñ ¿ ³Ýáí, áñ »õë Ù¿Ï ³Ý·³Ù íëï³Ñ»óÝ»Ý, áñ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý ã³÷³ÝÇßÇ ·ÇÝÇ ³ñï³¹ñ»É: §²ñÙ¿Ýdz àõ³Ûݦ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁª µ³óÇ Ë³ÕáÕÇ Ùûñáõٿݪ áõÝÇ Ý³»õ ˳ÕáÕÇ ³Û·ÇÝ»ñ »õ ÏÁ ϳï³ñ¿ µáÉáñ Ùß³ÏáõÙÝ»ñÁ ÝáÛÝ å³Ñ³ÝçÝ»ñáí »õ áõß³¹ñáõû³Ùµ, ÇÝãå¿ë ÏÁ Ùß³Ï»Ý üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç: §ì³Ûáó ÒáñÇ Ë³ÕáÕ³·áñÍÝ»ñáõÝ Ñ»ï Ï ³ß˳ïÇÝù, ë³Ï³ÛÝ Ù»Ýù áñ³ÏÇ Ñ»ï ϳåáõ³Í µ³ñÓñ å³Ñ³ÝçÝ»ñ

ì³ñã³Ï³Ý ä³ï³ë˳ݳïáõ ÚáíÇÏ ê³ñ·Çë»³Ý Ð»é.ª 647-890-0762

²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ²ñßû ¼³ù³ñ»³Ý ̳ÝáõóáõÙÝ»ñ êáõñ¿Ý â¿ùÇ×»³Ý ê»õ³Ï Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý ³ٳñ îûݳå»ï»³Ý лé.ª 416-878-0746 ø³Ãdz î¿ñ Úáí³ÏÇÙ»³Ý sales.torontohye@gmail.com

¾ç³¹ñáõÙ

²ñ³ î¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý

ß³ñ. 24ñ¹ ¿ç¿Ý

áõÝÇÝù: г۳ëï³ÝÁ ˳ÕáÕ³·áñÍáõû³Ý Ù»Í ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñ áõÝÇ, µ³Ûó ÑÇÙݳϳÝÁ ³ÝáÝù áõÕÕáõ³Í »Ý ùáÝ»³ùÇ ³ñï³¹ñáõû³Ý¦, Áë³õ ³Ý: §¶ÇÝÇ ³ñï³¹ñ»Éáõ ѳٳñ ß³ï ϳñ»õáñ ¿ í»ñ³ÑëÏ»É Ë³ÕáÕÇÝ ù³Ý³ÏÁ: êáí»ï³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñ¿Ý ³Ûëï»Õ ÁݹáõÝáõ³Í ¿ñ, áñ Ù¿Ï Ñ»Ïï³ñ¿Ý å¿ïù ¿ ëï³Ý³É 20-30 ÃáÝ Ë³ÕáÕ, ÙÇÝã¹»é µ³ñÓñ³Ï³ñ· ·ÇÝÇÇ Ñ³Ù³ñ Ù¿Ï Ñ»Ïï³ñ¿Ý ÑÇÝ· ÃáÝ¿Ý áã ³õ»ÉÇ Ë³ÕáÕ å¿ïù ¿ ëï³Ý³É¦, Áë³õ ³Ý£ §²ñÙ¿Ýdz àõ³Ûݦ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ·áñͳ¹Çñ ïÝûñ¿Ý ²ñÃáõñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý Ýß»ó, áñ ·ÇÝÇÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ Ù»Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ÏÁ ϳï³ñ¿: §²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí üñ³ÝëdzÛÇó Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ »Ýù Ññ³õÇñ»É, áñå¿ë½Ç áñ³ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ»Ýù: ÀÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ ·ÝáõÙ ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³ÝÁ, »õ ë³ ³é³çÇÝ ù³ÛÉÝ ¿¦, Áë³õ ³Ý »õ ÛÇß»óáõó, áñ §²ñÙ¿Ýdz àõ³ÛݦÁ ÑÇÙݳ¹ñáõ³Í ¿ 2008-ÇÝ, ÇëÏ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ ßáõÏ³Û Ñ³Ýáõ³Í ¿ 2010-¿Ý:

Editor

Karin Saghdejian

Administrator

Hovig Sarkissian (647-890-0762)

Advertisements

Sevag Haroutunian (416- 878-0746)

Design & Graphics: Ara Ter Haroutunian

2012 26 ¾.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 82

ARMENIA

27

ú¶àêîàê 2012 ¾. î²ðÆ, ÂÆô 82

2012 28 ¾.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 82