TorontoHye Newspaper Volume 5, #6-53 - March

1

raffi Raffi D. Boghossian, B.A., MVA MVA Associate Broker Market Value Value Appraiser

EXCEPTIONAL REAL ESTATE SERVICES

Expect the best.

Call

Raffi at

416-497-9794

AG

Volume 5. No. 6 (53), March 2010 Toronto Armenian Community Newspaper

º. î³ñÇ ÂÇõ 6 (53), سñï 2010 Øß³ÏáõóÛÇÝ, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ²Ûɳ½³Ý ä³ñµ»ñ³Ã»ñÃ

BUYING OR SELLING REAL ESTATE

21-ñ¹ ÒÙ»éݳÛÇÝ àÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõÝ

¶³Ý³ï³ Îïñ»ó àëÏÇ Ø»ï³ÉÇ Øñó³ÝÇßÁ г۳ëï³Ý سëݳÏó»ó³õ 4 سñ½ÇÏÝ»ñáí

Photo: Vasgen Degirmentas

21-ñ¹ ÒÙ»éݳÛÇÝ àÕÇÙåÇ³Ï³Ý ç³ÑÁª ì³Ý·áõíÁñÇ ù³Õ³ù³Ù¿çÇ Íáí³÷ÇÝ:

г۳ëï³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ãáñë Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁª (Ó³Ë¿Ý ³ç) øñÇëïÇÝ¿ ʳã³ïñ»³Ý, ²ÝÇ ê»ñ»åñ³ù»³Ý, ²ñë¿Ý Ü»ñëÇë»³Ý »õ ê»ñ·¿Û ØÇù³Û¿É»³Ý, ì³Ý·áõíÁñÇ Ù¿ç:

§ÂáñáÝÃáÑ³Û¦Ç ÃÕóÏÇó ì³Ý·áõíÁñÇ Ù¿ç ϳ۳ó³Í 21-ñ¹ ÒÙ»éݳÛÇÝ àÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÁ ³éÇà ѳݹÇë³ó³õ, áñ ǵñ»õ ·³Ý³ï³óÇÝ»ñ ïûÝ»Ýù ³Ûë »ñÏñÇÝ áëÏ»³Û Ù»ï³ÉÝ»ñáõÝ å³ïÙ³Ï³Ý Ùñó³ÝÇßÁ »õ ǵñ»õ ѳۻñ Ñå³ñï³Ý³Ýù, áñ г۳ëï³Ýª ǵñ»õ Ýáñ³ÝÏ³Ë »ñÏÇñ, ÑÇÝ·»ñáñ¹ ³Ý·³ÙÝ ÁÉɳÉáí Ù³ëݳÏó»ó³õ àÕÇÙådzϳÝÝ»ñáõÝ: àÕÇÙådzϳÝÁ, áñ ëÏë³õ ó³õ³ÉÇ ¹¿åùáí ÙÁ (˳ջñÁ ãëÏë³Í` íñ³óÇ Ù³ñ½ÇÏÇ ÙÁ ³ñϳͳѳñ Ù³Ñáí), ÁÝóó³õ µ³½Ù³ÃÇõ íñÇåáõÙÝ»ñáí, Û³ïϳå¿ë äñÇÃÇß ¶áÉáÙåÇáÛ ã³÷³½³Ýó Ù»ÕÙ û¹ÇÝ å³ï׳éáí, ë³Ï³ÛÝ ³õ³ñï»ó³õ Ù»Í Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñáí, áñáÝó ٻͳ·áÛÝÁ »Õ³õ ¶³Ý³ï³ÛÇ áëÏÇ Ù»ï³ÉÝ»ñáõ å³ïÙ³Ï³Ý ã³÷³ÝÇßÁ (ÃÇõáíª 14): ê³Ï³ÛÝ ·³Ý³ï³Ñ³Û»ñáõë ѳٳñ Ñå³ñï³ÉÇ ³éÇà ¿ñ ݳ»õ ï»ëÝ»É ºé³·áÛÝÁ, áñ µ³óáõÙÇ ûñÁ

ïáÕ³Ýó»ó 82 »ñÏÇñÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ »õ áñáõÝ Ý»ñùáÛ Ë³Õ»ñáõÝ Ù³ëݳÏó»ó³Ý ãáñë Ù³ñ½ÇÏÝ»ñª øñÇëïÇÝ¿ ʳã³ïñ»³Ý (¶ÇõÙñÇ¿Ý), ê»ñ·¿Û ØÇù³Û¿É»³Ý (²ßáóù¿Ý)« ²ÝÇ ê»ñ»åñ³ù»³Ý (²ØÜ-Ç µÝ³ÏÇã) »õ ²ñë¿Ý Ü»ñëÇë»³Ý (̳ÕϳÓáñ¿Ý):

àõÇëÉÁñÇ Ù¿ç ѳݹÇåáõÙª г۳ëï³ÝÇ ËáõÙµÇÝ Ñ»ï

§ÂáñáÝÃáÑ³Û¦Ç ÃÕóÏÇóÁ àõÇëÉÁñÇ àÕÇÙåÇ³Ï³Ý ³õ³ÝÇÝ Ù¿ç, áõñ 17-ûñ»³Û µÝ³ÏáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï³Í ¿ÇÝ ³ß˳ñÑÇ É³õ³·áÛÝ ßáõñç 2600 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ, ѳݹÇå»ó³õ г۳ëï³ÝÇ àÕÇÙåÇ³Ï³Ý å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Ñ»ï: سñ½ÇÏÝ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ, å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ÇÝ ²½·³ÛÇÝ àÕÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿Ç ÷áËݳ˳·³Ñ ¸»ñ»ÝÇÏ ¶³µñÇ¿É»³Ý, üǽÇÏ³Ï³Ý ÎáõÉï³ñ³ÛÇ ÆÝëïáõïáõïÇ í³ñÇã ¶³éÝÇÏ Ú³Ïáµ»³Ý »õ ³ÛÉ ãáñë å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ: гñóáõÙÇ ÙÁ, ÿ ÇÝãå¿ë ÏÁ ·Ý³Ñ³ï»Ý ѳÛñ»ÝÇ

Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõÝ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ, Ú³Ïáµ»³Ý Áë³õ. §Ø»Ýù ·³Éáõó ³é³ç Ù»Í ³ÏÝϳ-ÉÇùÝ»ñ ã»Ýù áõÝ»ó»ñ, µ³Ûó ã»Ýù ûñ³ó»É, áñ å¿ïù ¿ ɳõ Ù³ëݳÏó»Ýù: ¸Åáõ³ñ ¿ Ùñó³Ïó»É ·»ñï¿ñáõÃÇõÝ-Ý»ñÇ Ñ»ï ÇÝãåÇëÇÝ »Ýª Üáñí»ÏdzÝ, Ødzó»³É ܳѳݷݻñÁ, ¶³Ý³ï³Ý, »õ³ÛÉÝ: Ø»ñ å³ïñ³ëïáõ-ÃÇõÝÁ ï³Ï³õÇÝ µ³õ³ñ³ñ ã¿, ·áÛùÇ, ѳݹ»ñÓ³ÝùÇ »õ ÷áñÓÇ ÇÙ³ëïáí, ë³Ï³ÛÝ ëå³ë»ÉÇùÝ»ñ áõÝ»Ýù¦: г۳ëï³ÝÇ ËáõÙµÇÝ ³Ù»Ý¿Ý ËáëïÙݳÉÇó Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÝ ¿ÇÝ ²ÝÇ ê»ñ»åñ³ù»³Ý »õ ²ñë¿Ý Ü»ñëÇë»³Ý (Slalom ¹³ÑáõϳӻõÇÝ Ù¿ç), ë³Ï³ÛÝ »ñÏáõùÝ ³É ãÏñó³Ý ³õ³ñï»É Çñ»Ýó ÙñóáÛÃÝ»ñÁ ûùÝÇù ë˳ÉÝ»ñáõ »õ û¹Ç µ»ñáõÙáí: ÆëÏ øñÇëïÇÝ¿ ʳã³ïñ»³Ý »õ ê»ñ·¿Û ØÇù³Û¿É»³Ý ³õ³ñï»óÇÝ Çñ»Ýó ÙñóáÛÃÝ»ñÁ ³é³çÇÝÁ 10ùÙ. ¹³ÑáÛÏÇ í³½ùÇ Ù¿ç ѳݹÇë³Ý³Éáí 76-ñ¹ (78¿Ý), ÇëÏ »ñÏñáñ¹Áª 70-ñ¹ (96¿Ý): §ÒÙ»éݳÛÇÝ Ë³Õ»ñÁ ѳñáõëïÇ ë÷áñà »Ý, Ù»Í ·áõÙ³ñÝ»ñ »Ý å³Ñ³ÝçáõÙ ÝáÛÝÇëÏ Ù¿Ï Ù³ñ½ÇÏÁ ß³ñ. ï¿ë ¿ç 3

M

I

N

CO

IE

M

γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ ÉN

TÉ

TIO N A L AR NA

I

N

M

EN

IT

T EE

ARM A

NA

TIONAL C

O

M

гݷ³Ý³Ï³ÛÇÝ Ö³ßÏ»ñáÛà ޳µ³Ã سñï 27, 2010 Ï.». ųÙÁ 7:30-ÇÝ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û Î»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç Ò»éݳñÏÇÝ åÇïÇ ½»Ïáõó»Ý Ð.Ú.¸. ´ÇõñáÛÇ ³Ý¹³Ù ÁÝÏ. Ú³Ïáµ î¿ñ ʳã³ïáõñ»³Ý »õ Ð.Ú.¸. ¶³Ý³ï³ÛÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÎáÙÇï¿Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇã ÁÝÏ. è³ýýÇ îûݳå»ï»³Ý ØáõïùÇ Ýáõ¿ñª $250 (ïáõñù¿ ½»ñÍ ëï³ó³·Çñ)

îáÙë»ñáõ ѳٳñ ¹Çٻɪ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û Î»¹ñáÝ 416-491-2900 »õ ϳ٠ڳÏáµ â³ùÙ³ù»³ÝÇݪ 416-565-8021

êÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇó, Ü»ñϳ۳óÇñ, ï»Õ»Ï³óÇñ, Ù³ëݳÏóÇñ Ð³Û ¸³ïÇ ·³Ý³ï³Ï³Ý »õ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ

2

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

¶²Ü²î² - вڲêî²Ü

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

3

г۳ëï³Ý àÕÇÙådzϳÝÇÝ Ø³ëݳÏó»ó³õ 4 سñ½ÇÏÝ»ñáí

ß³ñ. ² ¿ç¿Ý

ѳ·³óÝ»Éáõ ѳٳñ, ÇëÏ Ù»Ýù Ç íÇ׳ÏÇ ã»Ýù ¹ñ³Ý¦, ÏÁ µ³ó³ïñ¿ Ú³Ïáµ»³Ý: Æëϳå¿ë ³É, ÷áùñ »ñÏÇñÝ»ñ ³ñ¹ÇõÝù Ó»éù Ó·»Éáõ ·ñ»Ã¿ ³éÇà ãáõÝÇÝ, »ñµ ÏÁ ÙñóÇÝ ÐÇõëÇëÇ »ñÏÇñÝ»ñáõ ÝÙ³Ý Ñ½ûñÝ»ñáõ Ñ»ï, áõñ ÓÙ»éݳÛÇÝ Ù³ñ½³ÝùÝ»ñÁ ï»ë³Ï ÙÁ ³½·³ÛÇÝ ÏñûÝù »Ý, áñ ÏÁ í³Û»É»Ý ·áñͳñ³ñ ³ß˳ñÑÇ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÁ: §²ÏÝ»ñ»õ ¿ñ, áñ Ù»ñ ûùÝÇÏ³Ï³Ý å³ïñ³ëïáõ³ÍáõÃÇõÝÁ µ³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÇ ãÇ, ÇÝã áñ ÝÇõóϳÝÇ »õ ųٳݳÏÇ Ñ»ï ¿ ϳåáõ³Í: ä¿ïù ¿ ³ë»Ù, áñ г۳ëï³ÝáõÙ É»éݳ¹³ÑáÛÏÇ É³õ áõÕÇÝ»ñ ãáõÝ»Ýù: Ø»ñ »ñÏñÇ áõÕÇÝ»ñÁ ¹Çõñáõû³Ùµ ³ÝóϳóÝáõÙ »Ý, ÇëÏ ³õ»ÉÇ É³õ ÷áñÓ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ å¿ïù ¿ Ù³ëݳÏó»Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙñóáÛÃÝ»ñǦ, ÏÁ µ³ó³ïñ¿ È»éݳ¹³ÑáõϳÛÇÝ ê÷áñÃÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ Ù³ñ½Çã ê³Ùáõ¿É Ú³Ïáµ»³Ý: ê³Ï³ÛÝ ³Ý ÛáÛë ÏÁ Û³ÛïÝ¿, áñ ãáñë ï³ñÇ »ïù г۳ëï³ÝÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ µ³õ³ñ³ñ Å³Ù³Ý³Ï áõÝÇÝ ÷áñÓ ÁÝ»Éáõ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ êáãÇÇ àÕÇÙådzϳÝÇÝ: §îճݻñÁ »ñÇï³ë³ñ¹ »Ý, ÷áûÝó»³ÉÁ áõÝ»Ýù: ìëï³Ñ »Ýù ųٳݳÏÇ Ñ»ï ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ Ó»éù Ó·»Éáõ »Ý¦, Ï°Áë¿ ³Ý:

سñ½ÇÏÝ»ñáõ ˳éÝ ½·³óáõÙÁ

ÆëÏ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ ˳éÝ ½·³óáõÙÝ»ñ áõÝÇÝ Ù¿Ï ÏáÕÙ¿ ѽûñÝ»ñáõ ¹¿Ù ѳݹÇÙ³Ý »Ï³Í ÁÉɳÉáõ »õ ÙÇõë ÏáÕÙ¿ Çñ»Ýó íñ³Û ¹ñáõ³Í ÛáÛë»ñÁ ã³ñ¹³ñ³óÝ»Éáõ г۳ëï³ÝÇ àÕÇådzϳÝÇ å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ »õ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ àõÇëÉÁñÇ Çñ»Ýó µÝ³Ï³í³ÛñÇÝ ÇÙ³ëïáí: ³éç»õ ºé³·áÛÝ ¹ñûßÇÝ Ý»ñù»õ: §ò³õûù ëñïÇ É³õ ³ñ¹ÇõÝùÇ ãѳë³Û, áñ ϳåáõ³Í ¿ ûùÝÇù³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ Ñ»ï¦, Ï°Áë¿ µ³óáõÙÇ ûñÁ г۳ëï³ÝÇ ¹ñûßÁ ß³ÉÏáÕ ²ñë¿Ý Ü»ñëÇ뻳Ý: ÆëÏ 17-³Ù»³Û ê»ñ·¿Û ØÇù³Û¿É»³Ý, áñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ë˳ÉÇ ÙÁ Ñ»ï»õ³Ýùáí ³õ»ÉÇ áõß Ñ³ë³õ ÙñóáÛÃÇ í»ñç³Ï¿ïÁ, ÛáÛë Û³ÛïÝ»ó, ÿ êáãÇÇ Ù¿ç ³õ»ÉÇ É³õ ³ñ¹ÇõÝùÇ ÏÁ ѳëÝÇ: øñÇëïÇÝ¿Ý, áñ ÙÇõëÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý ³é³çÇÝ ³Ý·³ÙÝ ¿, áñ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇ àÕÇådzϳÝÇ Ë³Õ»ñáõÝ, Ï°Áë¿, ÿ ÇÝù »õë åÇïÇ ß³ñáõݳϿ Çñ ÷áñÓ»ñÁ »õ Ù³ëݳÏóÇ êáãÇÇ Ë³Õ»ñáõÝ: ²Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ²ÝÇ ê»ñ»åñ³ù»³Ý, áñ ß³ï ³õ»ÉÇ É³õ Ù³ñ½áõ³Í ¿ Çñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ¿Ý (³Ý ÏÁ Ù³ñ½áõÇ Squaw Valley-Ç ËáõÙµÇÝ Ñ»ï) ó³õáí Û³ÛïÝ»ó, áñ ãÏñó³õ Çñ ÙñóáÛÃÁ ³õ³ñï»É Ó»éùÁ ÓáÕÇ ÙÁ ½³ñÝ»ÉáõÝ Ñ»ï»õ³Ý-ùáí: ²ÝÇÝ ãÏñó³õ ³õ³ñï»É Çñ »ñÏñáñ¹ í³½ùÁ »õë (women s slalom) ûùÝÇù å³ï׳éáí ÙÁ, áñ ÏÁ í»ñ³µ»ñ»ñ Çñ ¹³ÑáÛÏÇÝ ã³÷ÇÝ Ñ»ï: ì³Ý·áõíÁñÇ Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ »ñÏáõ ³éÇÃÝ»ñáí ÑÇõñÁ »Õ³õ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ. ³ÝÇϳ Ù³ëݳÏó»ó³õ Lugaro ѳëï³ïáõû³Ýª àÕÇådzϳÝÇ ³éÇÃáí ïáõ³Í Ù¿Ï ×³ßÏ»ñáÛÃÇÝ »õ ³å³ ÑÇõñÁÝϳÉáõ»ó³õ ê. ì³ñ¹³Ý гÛë. »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ѳݹÇåÙ³Ý ÙÁ ÁÝóóùÇÝ: ÚÇß»óÝ»Ýù« áñ г۳ëï³ÝÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ ÒÙ»éݳÛÇÝ àÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ù³ëݳÏó³Í »Ý 1994-Çݪ ÈÇɻѳÙÁñÇ Ù¿ç (Üáñí»Ïdz)« ³å³ª 1998-Çݪ ܳϳÝáÛÇ (Ö³÷áÝ)« 2002-Çݪ êáÉà ȿÛù êÇÃÇ« ²É»ùë³Ýïñ äÇÉáïáõ »Õ³õ ·³Ý³ï³óÇ ³é³çÇÝ ³½³ï ¹³ÑáõÏáñ¹Á, áñ ߳ѻó³õ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í àÕÇÙådzϳÝÝ»ñáõ ³é³çÇÝ áëÏÇ Ù»ï³ÉÁ: ÇëÏ 2006-Çݪ Æï³ÉÇáÛ ÂáñÇÝû ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç:

лñÇ ¶áõÝï³ù×»³ÝÇ ²ñËÇõ¿Ý

Figure Skating-Ç ¶³Ý³ï³óÇ Ù³ñ½ÇÏ Äá³ÝÇ èá߿à ߳ѻó³õ åñáݽ Ù»ï³ÉÁ Çñ Ù³ñ½³Ó»õÇÝ Ù¿ç, ѳϳé³Ï áñ ³Ý Çñ Ù³ÛñÁ ÏáñëÝóáõó³Í ¿ñ ÙñóáõÙ¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ ûñ ³é³ç:

Armenian youth crippled during the Armenia earthquake of 1989 arrives at NY Marathon with Yerakouyn in his hand.

4

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ºñ³Ëï³·Çï³Ï³Ý »ñ»ÏáÛ ÐúØ-Ç §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 47-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ ³éÃÇõ ¶ñÇ·áñ ÐáÃáÛ»³Ý §¸³ñ ÙÁ ²ÙµáÕç ̳é³ÛáõÃÇõݦ Ý߳ݳµ³Ýáí Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõû³Ý §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 47-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ ³éÃÇõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í »ñ³Ëï³·Çï³Ï³Ý »ñ»ÏáÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÎÇñ³ÏÇ, 31 ÚáõÝáõ³ñ 2010ÇÝ, ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÇ §Ð³Ù³½·³ÛÇݦ óï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç, áñáõÝ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõ гÛñ Ø»ÕñÇÏ Ì. ìñ¹. ´³ñÇù»³Ý, êáõñµ ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ »Ï»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõ гÛñ ºÕdz Ì. ìñ¹. øÇñ¿ç»³Ý, î¿ñ ê³ñ·Çë ². ùÑÝÛ. ÎÇõÉ»³Ý, ¶³Ý³ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³óÇáõû³Ý ¹³ï³õáñª ²ñÇë ä³åÇÏ»³Ý, ÂáñáÝÃáÑ³Û »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ñá·³µ³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ, ÐúØ-Ç ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñ »õ ßáõñç 500 ³½·³ÛÇÝÝ»ñ: гݹÇëáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ ¶³Ý³ï³ÛÇ, г۳ëï³ÝÇ »õ ÐúØ-Ç ûñÑÝ»ñ·Ý»ñáíª »ñ·»óáÕáõû³Ùµ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ §²½Ý³õáñ»³Ý¦ Ïñïë»ñ ¹åñ³ó ¹³ëÇ ¹åñ³å»ïáõÑÇ È»Ý³ ä¿ÛÉ»ñ»³ÝÇ, ¹³ßݳÙáõñÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ì³ÝÇÏ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇ: úñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñ ÐáõñÇ Ü³×³ñ»³Ý µ³óÙ³Ý Ëûëùáí Áݹ·Í»ó Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõû³Ý ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³½·ÇÝ áõ ѳÛñ»ÝÇùÇݪ ³½·³ÛÇÝ, µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý, Ùß³ÏáõóÛÇÝ, ÏñóϳÝ, ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý »õ ³ÛÉ µÝ³·³õ³éÝ»ñ¿ Ý»ñë: ²Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ Ý»ñϳݻñáõÝ, áñáÝù ÙÇßï ½ûñ³íÇ· ÏÁ ϳݷÝÇÝ ÐúØ-Ç µáÉáñ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ: ÐúØ-Ç §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ í³ñãáõû³Ý Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³õ í³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ï êÇõ½³Ý ܳ׳ñ»³Ý, áñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý: ²Ý ѳëï³ï»ó, ÿ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý û·Ýáõû³Ý Çñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ ϳï³ñ³Í ¿ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ, ²ñó³ËÇÝ, æ³õ³ËùÇÝ »õ ï»ÕõáÛÝ ·³ÕáõÃÇÝ: ܳ׳ñ»³Ý Û³ÛïÝ»ó. §ÐúØ-Ç §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ ÏÁ ѳßáõ¿ 400-¿ ³õ»ÉÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ »õ ï³ñáõ¿ ï³ñÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ Ïþ³õ»ÉݳÛ, áñáÝù ³Ûë ÙÇáõû³Ý Ïþ³Ý¹³Ù³·ñáõÇÝ, áñå¿ë½Ç Çñ»Ýó ϳٳõáñ ³ß˳ï³Ýùáí »õ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙáí Çñ³·áñÍ»Ý ÙÇáõû³Ý ÏñóϳÝ, Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ µ³ñ»Ëûë³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñÁ: ²Ûë ï³ñÇ, Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáë ²ñ³Ù ².-Ç ÏáÕÙ¿ 2010 ï³ñÇÝ §Ð³Û ÏÝáç ï³ñÇݦ Û³Ûï³ñ³ñáõ³Í ÁÉɳÉáí, Ñ³Û ÏÇÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ »é³Ý¹áõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ åÇïÇ áõݻݳÝ, Ýáñ³Ýáñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ³ñӳݳ·ñ»Éáí ÙÇáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇ ë»ÙÇݦ: î»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÐúØ-Ç §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ Ùñó³Ý³Ï-ÏñóÃáß³ÏÝ»ñáõ µ³ßËáõÙ: гٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý Ùñó³Ý³Ï-ÏñóÃáß³ÏÇ ³ñųݳó³Ý áõë³ÝáÕÝ»ñ øñÇëïÇݳ äûÕá뻳Ý, ²ëå»ï ø¿ëùÇÝ»³Ý, ²ëïÕÇÏ ¶ûɻݹáõËÇ »õ È»õáÝ ¶ûɻݹáõËÇ: §¸ñû ܳ׳ñ»³Ý¦ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý Ùñó³Ý³Ï-ÏñóÃáß³ÏÇÝ ³ñųݳó³õ áõë³ÝáÕ î³Ã»õÇÏ Þ³åáÛ»³ÝÁ: ºñÇï³ë³ñ¹ ϳٳõáñÇ Ùñó³Ý³ÏÇÝ ³ñųݳó³õ ¸³ÝÇ¿É úѳݻ³ÝÁ: ¶áñͳ¹ñáõ»ó³õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ÏáÏÇÏ »õ å³ïß³× Û³Ûï³·Çñ ÙÁ: ´³Ý³ëï»ÕÍ Ä³· Ú³Ïáµ»³ÝÇ §²Ûë ùáÛñ»ñÁ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ ³åñáõÙáí ³ñï³ë³Ý»ó ßÝáñѳÉÇ ³ëÙáõÝùáÕ Â³Ù³ñ îûݳå»ï»³Ý: ²ñ³Ù Þ³Ùß»³ÝÇ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ýª §¾É»·Ç³¦Ý çáõóÏáí Ýáõ³·»ó êáݳ ¶³Éóϻ³ÝÁ, áñáõÝ Û³çáñ¹»ó ²É»ùë¿Û пùÇÙ»³ÝÇ §Ð³Ûáó ϳݳÛù¦ »ñ·Á, »ñ·»óáÕáõû³Ùµ Ȼݳ ä¿ÛÉ»ñ»³ÝÇ »õ ¹³ßݳÙáõñÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ì³ÝÇÏ ÚáíѳÝݿ뻳ÝÇ: ¸»ñ³ë³Ý-µ»Ù³¹ñÇã 껹³ ø¿ßÇß»³ÝÇ å³ïñ³ëïáõû³Ùµ »õ µ»Ù³¹ñáõû³Ùµ Ý»ñϳ۳óáõ»ó³õ ϻݹ³ÝÇ å³ïÏ»ñ ÙÁ, áñ ÏÁ ¹ñë»õáñ¿ñ Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõû³Ý µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý, ÏñóϳÝ, Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ýó ¹³ßï»ñÁ, ¹»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ùµª ²ÝÇ Þ³ñ³å˳ݻ³ÝÇ, ì³ÝÇ º³·áõ廳ÝÇ, ¶³éÝÇÏ Ð³ëÁñ×»³ÝÇ, èáõµ¿Ý Ö³Ýå³½»³ÝÇ, ³ٳñ ܳ׳ñ»³ÝÇ, ¶áѳñ º³·áõ廳ÝÇ, ´Ç¿ñ úó׻³ÝÇ, øñÇëÃÇÝ ²õ»ïÇ뻳ÝÇ, Þáõß³Ý Ú³Ïáµ»³ÝÇ »õ ÞáÕÇÏ Ø³½»³ÝÇ: ì»ñçÇÝÁª ëï³ÝÓÝ³Í ¿ñ µ»Ù³ÛÇÝ Û³ñ¹³ñ³ÝùÇ å³ßïûÝÁ: úñáõ³Ý µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ ÐúØ-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý ݳËÏÇÝ ³ï»Ý³å»ïáõÑǪ ì³ÝáõÑÇ Æë³ç³Ý»³Ý: ²Ý å³ïٳϳÝÁ Áñ³õ 1910-ÇÝ ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç ¸³ßݳÏó³Ï³Ý ·áñÍÇã ¾ïϳñ ²ÏÝáõÝÇÇ ÏáÕÙ¿ ÐúØ-Ç ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý »õ ³å³ ϳï³ñ»ó ³ñÅ»õáñáõÙÁ ÐúØ-Ç Ñ³ñÇõñ³Ù»³Û ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý: ²ÛÝáõÑ»ï»õ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ٻͳñ³Ýù. ٻͳñ»³ÉÝ»ñÝ ¿Çݪ ì³ÝáõÑÇ Æë³ç³Ý»³Ý, ê»ñáõÅ ¶ñ³×»³Ý »õ Ú³Ïáµ Ö³Ýå³½»³Ý: ²é³çÇÝÁª ì³ÝáõÑÇ Æë³ç³Ý»³Ý, ¹³ëïdzñ³Ï, ÐúØ-Ç Þñç³Ý³ÛÇÝ »õ λ¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù, гٳ½·³ÛÇÝÇ ØáÝÃñ¿³ÉÇ §ê³Ý³ÑÇݦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ, ³å³, Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ï»Ý³å»ï, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ·³Ý³ï³Ñ³Û ½³Ý³½³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñáõ ³Ý¹³Ù: ºñÏñáñ¹ ٻͳñ»³ÉÁ ï³Õ³Ý¹³õáñ ¹³ßݳϳѳñ, »ñ³ÅÇßï »õ ÛûñÇÝáÕ ê»ñáõÅ ¶ñ³×»³ÝÝ ¿ñ: ºññáñ¹Áª Ú³Ïáµ Ö³Ýå³½»³Ýª ï³Õ³Ý¹³õáñ ³ñáõ»ëï³·¿ï, ÐÚ¸-Ç Ù¿ç å³ï³ë˳ݳïáõ å³ßïûÝÝ»ñ í³ñ³Í, Ð³Û »ñ¿óÝ»ñáõ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý ËáñÑñ¹³Ï³Ý »õ ÂáñáÝÃáÛÇ ÙÇç-Û³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇ ³ï»Ý³å»ï: ÀÝÏ»ñáõÑÇ Ü³×³ñ»³Ý »ñ»ù ٻͳñ»³ÉÝ»ñáõ Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ï³É¿ »ïùª ³ÝáÝó Û³ÝÓÝ»ó Û³ïáõÏ ·Ý³Ñ³ï³·Çñ ù³Ý¹³ÏÝ»ñ: Ö³Ýå³½»³Ý Ëûëù ³é³õ »õ Çñ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûëù¿Ý »ïù, ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõû³Ý ѳñÇõñ³Ù»³Û ³½·³Ï»ñïÙ³Ý »õ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ·Ý³Ñ³ï»Éáí ÐúØ-áõÑÇÝ»ñáõ ÝáõÇñ»³É ³ß˳ï³ÝùÝ áõ ½áѳµ»ñáõÃÇõÝÁ: ²ÛÝáõÑ»ï»õ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ýáñ³·Çñ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ »ñ¹Ù³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ, ÏÝù³Ù³Ûñáõû³Ùµ ì³ÝáõÑÇ Æë³ç³Ý»³ÝÇ. §ÎþáõËï»Ù ѳõ³ï³ñÇÙ ÙÝ³É Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõû³Ý, ç³Ý³É Çñ³·áñÍ»É ³Ýáñ Ñ»ï³åݹ³Í Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ »õ Û³ñ·»É Íñ³·Çñ-ϳÝáݳ·ñÇ µáÉáñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ¦: ÐúØ-Ç §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ³Ý¹³Ù³Ïó»ó³Ý Ñ»ï»õ»³É Ýáñ³·ÇñÝ»ñÁ.èáõ½³Ý ²ÛÝóåÉ»³Ý, ¿ÝÇ Ì³ïáõñ»³Ý-²µñ³Ñ³Ù»³Ý, سñ³É γñåáõß»³Ý²õ³Ý¿ëÇ, ¿ñ¿½ ʳã³ïáõñ»³Ý, ²Ý³ÑÇï ê³í³Û³, ÌÝáõݹ ØÇñ½³Û»³Ý, êÇõ½Ç ܳ׳ñ»³Ý, ²É»ÝáÛß ´³ÕáõÙ»³Ý, ²ÝÅ»ÉÇù ²ëïáõñ»³Ý, ê³ñÇÝ¿ ¶³Éëï³Ý»³Ý, лñ³ úѳÝݿ뻳Ý, ²ÝÇ î¿ÙÇñ×»³Ý-Îáëï³Ý»³Ý, ܳÛÇñÇ ÂÇÉÇÙ»³Ý, ÐáõñÇ Ø³É-

Èáõë³ÝϳñÝ»ñÁ` ij· ì³ñå»ï»³ÝÇ

ػͳñ»³ÉÝ»ñª (Ó³Ë¿Ý ³ç)Ú³Ïáµ Ö³Ýå³½»³Ý ì³ÝáõÑÇ Æë³ç³Ý»³Ý »õ ê»ñáõÅ ¶ñ³×»³Ý:

êÇõ½³Ý ܳ׳ñ»³Ý

ÐáõñÇ Ü³×³ñ»³Ý

60 ï³ñÇÝ»ñáõ ͳé³Ûáõû³Ý ½³ñ¹³ë»Õ ëï³óáÕÝ»ñª ÞáÕ»ñ ºÕáÛ»³Ý, ²ÉÇë ü³Ù »õ îdzݳ ³·õáñ»³Ýª Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ¶»ÕáõÑÇ ä³ëó׻³ÝÇ:

˳뻳Ý-úѳÝ, ¶³ñÇÝ Ø³É˳뻳Ý, سùñáõÑÇ Ü³×³ñ»³Ý-²ñ߳à »õ ¾Éǽ³å¿Ã Þ³ÑÇÝ»³Ý-ÚáíѳÝݿ뻳Ý: òáõó³¹ñáõ»ó³õ å³ïÏ»ñǽ ÙÁ å³ïñ³ëïáõû³Ùµ ÐúØ-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý, áñ Ïþ³ñï³óáɳóÝ¿ñ ÐúØ-Ç 100-³Ù»³Û ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ: ÐúØ-Ç 15 ï³ñÇÝ»ñáõ ͳé³Ûáõû³Ý ѳٳñ ÐúØ-Ç ËáñÑñ¹³ÝÇßáí ½³ñ¹³ë»Õ ëï³ó³Ý Ñ»ï»õ»³É ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ. ²½ÝÇõ äáÛ³×»³Ý, ÈáõëÇÝ â¿ùÇ×»³Ý, ¾õÉÇÝ ÆÝ׿ۻ³Ý, ÄÇõÉÇ¿Ã Ö³Ýå³½»³Ý, Ð»É¿Ý Ü³×³ñ»³Ý, سñû Öáõ廳Ý, êûëÇ ÂÇÃǽ»³Ý, ä³Ûͳé ÂÇÃǽ»³Ý, ºñ³ÝáõÑÇ àõÕáõñáõÉ»³Ý, ¾É»Ý³ سñïÇñáë»³Ý »õ èÇó ػɿٿ׻³Ý: 25 ï³ñÇÝ»ñáõ ͳé³Ûáõû³Ý ѳٳñ ÐúØ-Ç ËáñÑñ¹³Ýß³Ýáí ½³ñ¹³ë»Õ ëï³ó³Ýª ²ñ»õ äáÛ³×»³Ý, êûÉɳ سÛïáë»³Ý »õ ²Ù³ÉÇÏ ¶³ÉáõëﻳÝ: 35 ï³ñÇÝ»ñáõ ͳé³Ûáõû³Ý ѳٳñ ÐúØ-Ç ËáñÑñ¹³Ýß³Ýáí ½³ñ¹³ë»Õ ëï³ó³Ýª Þ³ù¿ ü»ñٳݻ³Ý, êñµáõÑÇ Ä³ÙÏá㻳Ý, ¶É³ñ³ οïÇÏ»³Ý, سñÉ¿Ý î³Û»³Ý, ì³É³ÝÃÇÝ øÇåáõñ»³Ý, Þ³ù¿ ÐáÃáÛ»³Ý »õ ì³ñë»ÝÇÏ ê³ñ·Ç뻳Ý: 50 ï³ñÇÝ»ñáõ ͳé³Ûáõû³Ý ѳٳñ ÐúØ-Ç ËáñÑñ¹³Ýß³Ýáí ½³ñ¹³ë»Õ ëï³ó³Ý ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñª êáݳ ÚáíѳÝݿ뻳Ý, ³·áõÑÇ Â³ß×»³Ý, ¼áõ³ñà äûÕá뻳Ý, ²ÝÅ¿É ´³ÝÇÏ»³Ý, ÄáñÅ¿Ã î¿ñ ì³ñ¹³Ý»³Ý, Ú³ëÙÇÏ ä»ïñáë»³Ý »õ êÇñáõÝ Ð³Ýݿ뻳Ý: ²Ûë ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñÁ ëï³ó³Ý ݳ»õ ÐúØ-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý ßÝáñѳõáñ³·ÇñÝ»ñÁ: ß³ñ. ï»ë ¿ç 9

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

5

êñµáó ì³ñ¹³Ý³Ýó îûݳϳï³ñáõÃÇõÝ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç Ú. ¸»ñӳϻ³Ý ÆÝãå¿ë ³Ù¿Ý ï³ñÇ, ³Ûë ï³ñÇ »õë ÂáñáÝÃáÛÇ ØÇç-Û³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÁ ÙdzëݳϳÝáõû³Ý á·Çáí ׳ٵ³Û »ÉÉ»Éáí ϳ½Ù³Ï»ñå»ó êñµáó ì³ñ¹³Ý³Ýó ¼ûñ³í³ñ³ó ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝ »õ ѳõ³ù³Ï³Ý ³ÕûÃù, Ù³ëݳÏóáõû³Ùµª Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÇ, ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ »õ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó. ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ »õ ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ »Ï»Õ»óÇÇÝ: Ò»éݳñÏÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ö»ïñáõ³ñ 11-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý, Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç, ÑáÍ µ³½Ùáõû³Ý Ý»ñϳÛáõû³Ùµ£ гݹÇëáõÃ»Ý¿Ý ³é³ç ³ٳñ ²Éå³ñ»³ÝÇ ¹³ßݳÙáõñÇ íñ³Û Ýáõ³·¿Ý »ïù, »Ï»Õ»óõáÛ Ðá·»õáñ ÐáíÇõ ì»ñ. ê³Ùáõ¿É ²Éå³ñ»³Ý ѳݹ¿ë »Ï³õ Áë»Éáí, §²Ûëûñ ì³ñ¹³Ý³Ýó ¿, »Ï³Í »Ýù ïûÝ»Éáõ ì³ñ¹³ÝÝ»ñÁ, »Ï³Í »Ýù ïûÝ»Éáõ Ù»ñ Ñ»ñáëÝ»ñÁ ³Ýó»³ÉÇ »õ Ý»ñϳÛÇ, »Ï¿ù Ùdzëݳµ³ñ ³ÕûûÝù Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í ÝáÛÝ Ñá·Çáí¦£ ²å³ Ùdzµ»ñ³Ý »ñ·áõ»ó³õ î¿ñáõÝ³Ï³Ý ²ÕûÃùÁ£ ê. ·ñù¿Ý ÁÝûñóáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»ó ä»ïñáë ÜÇÏáÕá뻳Ý, ì³ñ¹³Ý³ÝóÇ Ñ³õ³ù³Ï³Ý ³ÕûÃùÁ ϳï³ñ»ó ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ðá·»õáñ ÐáíÇõª Ø»ÕñÇÏ Ì. ìñ¹. ´³ñÇù»³Ý£ ì»ñ. ä³ñ·»õ ²µ³ñ¹»³ÝÇ §ÊáñÑáõñ¹ ì³ñ¹³Ý³Ýó¦ ù»ñÃáõ³ÍÁ ·»Õ»óÏûñ¿Ý Ù»Ïݳµ³Ý»ó 껹³ ö³Ýá뻳ݣ î³Õ³Ý¹³õáñ ÈÇÝ Æßݳñ ٻݻñ·»ó §Èé»ó ²Ùå»ñÁ¦ (Ëûëùª è³÷³Û¿É ä³ïϳݻ³ÝÇ, »ñ³ÅÁßïáõÃÇõݪ سϳñ ºÏٳɻ³ÝÇ) ÏïáñÁ ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ÐéÇ÷ëÇÙ¿ î¿ÙÇñ×»³ÝÇ£ úñáõ³Ý å³ï·³Ù³Ëûë ÐúØ-Ç í³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý ²ñÙ¿Ý Ø³ñïÇñá뻳ÝÇ Ï»Ýë³·ñ³Ï³ÝÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝûñ¿Ý Ý»ñϳ۳óáõó è³ýýÇ î¿ñ äûÕá뻳ݣ سñïÇñáë»³Ý Çñ µ³Ý³Ëûëáõû³Ý Ù¿ç Ù³ëݳõáñ³µ³ñ ϳݷ ³é³õ Ñ³Û ³½·Ç Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ϳéáÛóÁ µÝáñáßáÕ, å³ïÙáõÃ»Ý¿Ý »õ Ù³ï»Ý³·ñáõÃ»Ý¿Ý ³éÝáõ³Í »ñÏáõ å³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ íñ³Û. §ì³ëÝ Ñ³õ³ïáÛ »õ í³ëÝ Ñ³Ûñ»Ý»³ó »õ ׳ݳã»É ½ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ »õ ½Ëñ³ï, ÇÙ³Ý³É ½µ³Ýë ѳÝ׳ñáÛ¦£ ´³Ý³ËûëÁ Áë³õ, ÿ §¸Åáõ³ñ ¿ Çëϳå¿ë ·ïÝ»É Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ѳõ³ù³Ï³Ý ³åñáõÙÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ Ñ³ñ³½³ïûñ¿Ý ³ñï³Û³ÛïáÕ »ñÏáõ ݳ˳¹³ëáõÃÇõÝÝ»ñ, áñù³Ý ³Ûë »ñÏáõùÁ áñáÝù »Õ³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý Ñá·ÇÝ µáó³í³éáÕÝ»ñÁ ¦£

§Ü³ÛÇñǦ »ñ·ã³ËáõÙµÁ, ËÙµ³í³ñáõû³Ùµ ê³ñ·Çë гÙåáÛ»³ÝÇ, »ÉáÛÃÇ å³ÑáõÝ:

²Ý ß³ñáõݳϻó Áë»Éáíª §êñµáó ì³ñ¹³Ý³Ýó ³ÝÙ³ÑÝ»ñáõ Ïï³Ïáí ·ûï»åݹáõ³Í, »Ï¿ù áõËï»Ýù í³é å³Ñ»É ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ѳõ³ïùÁ Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ, Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ »õ Ù»ñ ÏñÃ³Ï³Ý û׳ËÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ Ð³Û ÍÝáÕÝ»ñáõ áõë»ñáõÝ íñ³Û ¹ñáõ³Í ¿ ³½·³ÛÇÝ Í³Ýñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ, å³Ñ»É Ñ³Û ÁÝï³ÝÇù¿Ý Ý»ñë ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ëϽµáõÝùÁ, ݳѳå»ï³Ï³Ý ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ѳÛñ»ÝÇùÇ ë¿ñÁ, ϳݷáõÝ å³Ñ»É ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ÙÇçݳµ»ñ¹Áª Ñ³Û ¹åñáóÁ£ àõñ»ÙÝ í³ñ¹³Ý³Ýó ׳ϳï³Ù³ñïÁ ÏÁ ëÏëÇ Ù»ñ ïáõÝ»ñ¿Ý áõ ÏÁ ï³ñ³ÍáõÇ Ñ³Û ¹ÁåñáóÇ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ùµ ÙÇÝã»õ ÏÁ ѳëÝÇ Ð³Û »Ï»Õ»óõáÛ Ï³Ù³ñÝ»ñÁ¦£ سñïÇñáë»³Ý Çñ ß³Ñ»Ï³Ý µ³Ý³ËûëáõÃÇõÝÁ í»ñç³óáõó, Áë»Éáíª § êñµáó ì³ñ¹³Ý³Ýó ÛÇß³ï³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ³Ûë ûñÁ Ù»ñ ³ÝѳïÝáõÙ ëñµáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ³Ýë³ÑÙ³Ý Ñ³õ³ïùáí »õ ³ÝçÝç»ÉÇ ÏÝÇùáí ¹ñáßÙ»Ýù Ù»ñ ·³ÉÇù ë»ñáõݹݻñáõÝ Ùïù»ñáõÝ Ù¿ç, í»ñ³Í»Éáí ½³ÝáÝù ³ñųݳí³Û»É ųé³Ý·áñ¹Ý»ñÁ ì³ñ¹³Ý³Ýó ëñµ³½³Ý ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ ¦£ ²Ûë ³éÃÇõ Çñ ëñï³µáõË ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý ÑdzóáõÙÁ Û³ÛïÝ»ó, ØÇç-Û³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇÝ áñáÝù ϳ½Ù³Ï»ñå»óÇÝ ³Ûë »ñ»ÏáÛÃÁ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ ÂáñáÝÃáÛÇ §Ü³ÛÇñǦ

APARTMENT

IN YEREVAN

84 sq. m. apartment on the 14th floor, conveniently located in the heart of the city @ Mashdots & Saryan - Completely renovated - spacious 2 bedrooms - Large living room - Easily accessible with 2 elevators - Corner lot - Air conditioned & heated Asking $130,000 US. Call (416)-944-0273 or e-mail vkaljian@rogers.com Rental: US $450/week

for Sale (or rent)

ingat k a tht Arar van a e Br w of Yere vie ll of &a

¶ñ»ó¿ù Ù»½Ç §ÂáñáÝÃáѳۦ Çñ ÁÝûñóáÕÝ»ñ¿Ý ³ÝÓÝ³Ï³Ý ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ËÙµ³·ñáõû³Ý áõÕÕáõ³Í ϳñÍÇùÝ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Û Ù»ù»Ý³·ñáõ³Í »õ áõÕÕáõ³Í Ñ»ï»õ»³É »É»ÏïñáÝÇù ѳëó¿Çݪ Email: torontohye@gmail.com

»ñ·ã³ËáõÙµÁ ջϳí³ñáõû³Ùµ ËÙµ³í³ñ ê³ñ·Çë гÙåáÛ»³ÝÇ, ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ÈÇÉÇà êÙµ³ï»³ÝÇ Ñ³Ý¹¿ë »Ï³õ ê. Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇÇ §Üáñ³Ññ³ß äë³Ï³õáñ¦ ß³ñ³Ï³Ýáí, áñáõÝ Ý»ñϳݻñÝ ³É Çñ»Ýó »ñ·»óáÕáõû³Ùµ Ù³ëݳÏÇó ¹³ñӳݣ ºñ·ã³ËáõÙµÁ Ù»Ïݳµ³Ý»ó §Î³ñÙÇñ ì³ñ¹³Ý¦ (Ëûëùª êÇÙáÝ ü¿É¿Ï»³Ý, »ñ³Åßï³Ï³Ý Ùß³ÏáõÙ ª ì³Ñ³Ý Ú. ä¿ï¿É»³ÝÇ) »õ§ÐÇÙÇ ¿É Éé»Ýù¦ (Ëûëùª è³ý³Û¿É ä³ïϳݻ³Ý, »ñ³Åßï³Ï³Ý ÙÁß³ÏáõÙª ÎáÙÇï³ëÇ) ÏïáñÝ»ñÁ£ ²å³ ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ðá·»õáñ ÐáíÇõª ¼³ñ»Ñ ². øÑÝÛ. ¼³ñ·³ñ»³Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ÑÇõñÁÝÏ³É »Ï»Õ»óõáÛ áõ Çñ ÑáíÇõÇÝ, Ù³ëݳÏÇó µáÉáñ ³ñáõ»ï³·¿ïÝ»ñáõÝ, »ñ·ã³ËáõÙµÇÝ áõ Çñ ËÙµ³í³ñÇÝ, áñáÝù ëÇñ³Ûûųñ Ï»ñåáí Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ£ ²Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ݳ»õ ûñáõ³Û µ³Ý³ËûëÇÝ, áñ ÇÙ³ëï³ÉÇó Ï»ñåáí ÷á˳Ýó»ó Çñ å³ï- ²ñÙ¿Ý Ø³ñïÇñáë»³Ý ·³ÙÁ ì³ñ¹³Ý³Ýó Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ »õ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõû³Ý Ñ»ï ³- õáÛ ³é³õûï»³Ý »õ »ñ»ÏáÛ»³Ý »ñÏáõ ³éÁÝãáõáÕ Ñ³ñó»ñáõ Ù³ëÇÝ£ÜáÛÝå¿ë, ÕûÃùÝ»ñáí ÷³Ï»ó áõ å³Ñå³ÝÇãÁ ³ñËûëù áõÕÕ»ó ݳ»õ ØÇç-Û³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý ï³ë³Ý»ó, ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ð³Û Ù³ñÙÝÇÝ áñáÝù ³Ûë ·»Õ»óÇÏ »ñ»ÏáÛÃÁ γÃáÕÇÏ¿ »Ï»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÐáíÇõª ϳ½Ù³Ï»ñå»óÇÝ£ ²å³ î¿ñ гÛñÁ ѳ- гÛñ ºÕdz Ì. ìñ¹. øÇñ¿×»³Ý£ ÏÇñ× Ó»õáí ÷á˳Ýó»ó Çñ ëñïÇ ËûëùÁ£ ²å³ »Ï»Õ»óõáÛ ÏáÕùÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç úñáõ³Û ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ Ð³Û »Ï»Õ»ó- ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ å³ïß³Í ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ£

àõËﳷݳóáõÃÇõÝ ¸¿åÇ Ð³ñ³½³ï ì³Ûñ»ñ

§´³ñ»õ ºñÏÇñ¦ γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý Ñ»ï

21-¿Ý ÚáõÉÇë 8, 2010 Ã. Ý ÚáõÝÇë Û ÜáÛÝ Íñ³·ÇñÁ ê»åï»Ùµ»ñ 27¿Ý ÐáÏï»Ùµ»ñ 15 ³ US Ç 0 Ø 30 17 ûñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ í³Û»É»ó¿ù $2 ²ÝÓïÇ, õ Ï Û » Ø¿ äï³á Ýáó¹ õñ õÝ ÑÇ ëÝá

³õ»ÉÇ ù³Ý

17 ѳÛÏ³Ï³Ý ù³Õ³ùÝ»ñ

ºñÃáõÕÇÝ Ïþ³ÝóÝÇ Ñ»ï»õ»³É ׳ݳå³ñÑáíª ºñ»õ³Ý, ÎÇõÙñÇ, γñë, ²ÝÇ, ì³Ý, Øáõß, îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï, ʳñµ»ñÃ, Ü»Ùñáõà ɻé, سɳÃdz, سñ³ß, (¼¿ÛÃáõÝ) (èáÙ ¶³É³), ²ÛÝóå, øÇÉÇë, Øáõë³É»é, (²ï³Ý³), λë³ñdz, (ê»å³ëïdz),ºñ½Ýϳ, ¾ñ½ñáõÙ, Ðáµ³ »õ ³ÛÉ í³Ûñ»ñ ܳ»õ Íñ³·ñáõ³Í ¿ 7-ûñ»³Û Ù³ëݳõáñ åïáÛï г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç

سñݳٳëÝáõû³Ýó ѳٳñ ¹Çٻɪ ¼³å¿É ä¿ñå¿ñ»³ÝÇ ParevDoon@gmail.com ì³½·¿Ý ¶³É×»³ÝÇݪ 416-473-0273 »õ 416-944-0273 vkaljian@rogers.com

2010 ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø 6 º.سñï î²ðÆ, ÂÆô 53 ´³ñáÛ³Ëûëáõû³Ý ä³Ñ»ñª ÐúØ-Ç ä³å³Û»³Ý سÝϳå³ñ�ǫ ¶áÉáÉ»³Ý ܳ˳Ïñóñ³ÝÇ »õ ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³Ý¿Ý Ü»ñë

Øáõß»Õ ¶³ñ³·³ß»³Ý -ö»ïñáõ³ñ 1-ÇÝ« ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 9-ÇÝ« Ù»ñ ³Ù»Ýûñ»³Û ³ÕûÃù¿Ý »õ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáõ ϳï³ñáõÙ¿Ý »ïù« ¹åñáóÇ ´© ÎÇë³Ù»³Û ßñç³ÝÇÝ Ñ»ï í»ñëÏë³õ ݳ»õ ºñÏáõß³µÃÇ ûñ»ñáõ Ñ»ñÃ³Ï³Ý µ³ñáÛ³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ýáñ ßñç³ÝÁ£ îáùé ²ÝÇ Ð³ëÁñ×»³Ý« áñ ûñáõ³Ý å³ï·³Ù³ËûëÝ ¿ñ« ݳ˪ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÛÇß»óáõó ³õ»ÉÇ ³ßËáÛÅ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ µ»ñ»Éª ³é³õûï»³Ý ³ÕûÃùÇÝ »õ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáõÝ« ǵñ»õ ·Çï³ÏÇó ùñáëïáÝ»³Ý»ñ« ѳۻñ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ£ ²å³ ³Ý Çñ å³ï·³ÙÁ ÷á˳Ýó»ó ÁÝï³ÝÇùÇ ·³Õ³÷³ñÇÝ ßáõñç£ ²Ý Áë³õ« áñ ÿ»õ »ñ»ù ï³ñÇ¿ Ç í»ñ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ö»ïñáõ³ñ ³Ùëáõ³Ý Ù¿ç §ÀÝï³ÝÇùÇ úñ¦ Ýß³Ý³Ï³Í ¿ ß»ßï»Éáõ ѳٳñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ù¿ç« ë³Ï³ÛÝ Ù»½Çª ѳۻñáõë, ѳٳñ« §ÀÝï³ÝÇùÇ úñ¦áõ³Ý ïûÝÁ ß³ï ÑÇÝ¿Ý Ïáõ ·³Û£ гۻñáõë ѳٳñ ÁÝï³ÝÇùÁ ëáõñµ ¿ »õ ³Ûë ëñµáõÃÇõÝÁ ÏÁ ëÏëÇ ³ÛÝ ûñ¿Ý« »ñµ ³ÙáõëݳóáÕ ½áÛ·»ñ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç ê© äë³Ïáí Çñ³ñ ÏÁ ÙÇ³Ý³Ý »õ ÏÁ ϳ½Ù»Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ëáõñµ ÁÝï³ÝÇù£ ²ñ³Ù ²© ì»Ñ³÷³éÁ 2004-Á Ñéã³Ï»ó §Ð³Û ÀÝï³ÝÇùÇ î³ñǦ£ Ð³Û ÁݳÝÇùÁ ݳ»õ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û Ñ³Û Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ³é³çÇÝ ¹åñáóÁ« áõñ ÏÁ ëáñíÇÝ ³ÝáÝù« ù³Õ³ù³í³ñáõÃÇõÝ« Û³ñ·³Ýù »õ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ÆëÏ Ñ³Û ¹åñáóÝ ³É ÷á˳¹³ñÓ³µ³ñ Ù»ñ »ñÏñáñ¹ ïáõÝÝ áõ ÁÝï³ÝÇùÝ ¿« áõñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÏÁ ëï³Ý³Ý áõëáõÙ« ÏñÃáõÃÇõÝ »õ ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝ£ îÇÏ© гëÁñ×»³ÝÇ å³ï·³ÙÁ ³éÇà ÙÁ »Õ³õ, áñ Ù»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ý §ÀÝï³ÝÇùÇ úñ¦áõ³Ý ϳñ»õáñáõû³Ý »õ ëñµáõû³Ý£ -ö»ïñáõ³ñ 8-ÇÝ« ³é³õûï»³Ý ³ÕûÃùÇ »õ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáõ ϳï³ñáõÙ¿Ý »ïù« îÇÏ© гëÁñ×»³Ý ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ÷á˳Ýó»ó« áñ ö»ïñáõ³ñ ³Ùëáõ³Ý ½áõ·³¹ÇåáÕ §ÀÝï³ÝÇùÇ úñ¦áõ³Ý ³éÇÃáí µ³ñáÛ³Ëûëáõû³Ý å³Ñ»ñÁ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇÝ ÁݹѳÝñ³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ·³Õ³÷³ñÇÝ ßáõñç« áñáõÝ É³õ³·áÛÝ ûñÇݳÏÝ ¿ Ð³Û Î»¹ñáÝÁ »õ ³Ýáñ Ù¿ç ·áñÍáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ ǵñ»õ Ù»Í »õ ÁݹѳÝñ³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇù ÙÁ£ ²å³ Ý»ñϳ۳óáõó å³ï·³Ù³µ»ñÁ« áñ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ Ù»Í ÁÝï³ÝÇù¿Ýª Ð³Û ¸³ïÇ ·áñÍÇã ²ñÇë ä³åÇÏ»³ÝÝ ¿ñ« áñ ¶³Ý³ï³ÛÇÝ Ç ëå³ë ¹ñ³Í Çñ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ͳé³Ûáõû³Ýó ѳٳñ ϳé³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ í»ñç»ñë Ý߳ݳÏáõ»ó³õ Ðå³ï³Ïáõû³Ý ¸³ï³õáñ£ ػͳ۳ñ· ¸³ï³õáñÁ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ »õ ÷áñÓ³éáõû³Ýó Áݹٿç¿Ý ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ µ³ó³ïñ»ó ÿ ÇÝù ÇÝãå¿±ë ·áñÍ»ó »õ ѳë³õ ¹³ï³õáñÇ å³ïáõ³µ»ñ ÏáãáõÙÇÝ£ ²Ý Áë³õ« áñ 35 »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë ϳٳõáñ³å¿ë ³ß˳ï³Ýù ï³ñ³õ Ð³Û ³ñ¹³ñ ¸³ïÁ ͳÝûóóÝ»Éáõ Çñ ßñç³å³ïÇÝ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ å»ï³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÝ ÙÇÝã»õ áñ ¶³Ý³ï³Ý ׳Ýãó³õ Ð³Û ¸³ïÇ ³ñ¹³ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ£ ÆëÏ ¶³Ý³ï³ÛÇ ¶³ÕóϳÝáõû³Ý ܳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáí Çñ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñáõ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ« Çñ»Ý ßÝáñÑ»ó Ñå³ï³Ïáõû³Ý ¹³ï³õáñÇ å³ßïûÝÁ£ ¸³ï³õáñ ä³åÇÏ»³Ý Ëûë»ó³õ ݳ»õ ¹³ï³õáñÇ Çñ å³ñï³õáñáõû³Ýó Ù³ëÇÝ »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ã»É³¹ñ»ó »õ Ù³Õûó« áñ ³ÝáÝù ³É Çñ»Ý å¿ë ûñ ÙÁ ³ñÅ³Ý³Ý³Ý å»ï³Ï³Ý µ³ñÓñ å³ßïûÝÝ»ñáõ« áñ ϳñ»Ý³Ý û·ï³Ï³ñ ÁÉÉ³É »õ

YORK EYE CARE CLINIC гÛÏ³Ï³Ý Üáñ³µ³ó

å³ïÇõ µ»ñ»Éª ѳÛáõû³Ý »õ ¶³Ý³ï³ÛÇÝ£ ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ áõßÇ áõßáí áõÝÏݹñ»óÇÝ »õ ³ßËáÛŠͳ÷áÕçáõÝÝ»ñáí ·Ý³Ñ³ï»óÇÝ ¹³ï³õáñ ä³åÇÏ»³ÝÇ å³ï·³ÙÁ£ -ö»ïñáõ³ñ 22-ÇÝ« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ³Ûë ï³ñ»ßñç³ÝÇ Ù»ñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý µ³ñáÛ³Ëûëáõû³Ý å³Ñ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ£ îáùé ²ÝÇ Ð³ëÁñ×»³Ý Áë³õ« áñ ÏÁ ·ïÝáõÇÝù §ÀÝï³ÝÇùÇ úñ¦ ÝÇõÃÇ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë »õ Ù»ñ ûñáõ³Ý å³ï·³Ù³ËûëÝ ¿ª îáùé ܳïdz ³ÃÇÏ»³ÝÆÝ׿ۻ³Ý« áñ ǵñ»õ ÎñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÝÇ ³Ý¹³Ùª Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ¹åñáóÇ Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ »õ ǵñ»õ ·áñÍáõÝ»³Û ³Ý¹³Ùª Ð³Û Î»¹ñáÝÇ Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÇÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÍÝáÕÝ ¿ γéÝÇ (ßñç³Ý³õ³ñï) »õ γëdz (º© ¹³ë³ñ³Ý) ³ÃÇÏ»³ÝÝ»ñáõÝ£ îáùé ܳïdz Áë³õ, áñ åÇïÇ ËûëÇ å³ï·³ÙÇ ÙÁ Ù³ëÇÝ« ½áñ ÇÝù Éë³Í ¿ñ Çñ áõëáõóÇã¿Ý« »ñµ ݳ˳Ïñóñ³ÝÇ 6-ñ¹ ¹³ë³ñ³Ý ¿ñ »õ áñáõÝ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ÏÁ ç³Ý³Û Ñ»ï»õÇÉ£ ä³ï·³ÙÁ §·áѳóáõÙÇ »õ »ñ³Ëï³·Çïáõû³Ý ù³ñ¦ ÙÁ áõݻݳÉáõ Ù³ëÇÝ ¿ñ© å³ñ½« å½ïÇÏ ï³ßù³ñ ÙÁ« áñ Ûáé»ï»ë³Ï³Ý »õ ݳ˳ÝÓÇ ½·³óáõÙÝ»ñáí ëï»ÕÍõ³Í ﳷݳå³ÉÇó Ù¿Ï å³ÑáõÝ Ó»éùǹ Ù¿ç áõÝ»Ý³ë »õ ß÷»ë©©© ³Ûë ³ñ³ñùÁ íëï³Ñ³µ³ñ Çñ µ³ñ»ñ³ñ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ñá·»íÇ׳Ïǹ íñ³Û »õ ¹áõÝ åÇïÇ ëÏëÇë ɳõ³ï»ë »õ ¹ñ³Ï³Ý Ï»ñåáí ½·³É »õ Ùï³Í»É ³ÛÝ ³Ù¿Ý ɳõ µ³ñ»Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ, ½áñë ²ëïáõ³Í ßÝáñÑ³Í ¿ ù»½Ç ³Ûë Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç© ÍÝáõݹ¹« ÁÝï³ÝÇù¹« ¹åñáó¹« ³½·¹« Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ »õ ³Ûë ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ µ³ñÇùÝ»ñÁ ½áñë ÏÁ í³Û»É»ë ¹áõÝ« ù»½Ç åÇïÇ ï³Ý ·áÑáõݳÏáõû³Ý« »ñ³Ëï³·Çïáõû³Ý »õ »ñç³ÝÏáõû³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ñ»ï³ùñùñáõû³Ùµ ÙïÇÏ ÁñÇÝ ³Ûë ßÇÝÇã å³ï·³ÙÁ »õ íëï³Ñûñ¿Ý ¹ñ³å¿ë åÇïÇ û·ïáõÇÝ ³ÝÏ¿ ½³ÛÝ ·áñͳ¹ñ»Éáõ å³ñ³·³ÛÇÝ£ øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý µ³ñáÛ³·ÇïáõÃÇõݪ 9-ñ¹ ϳñ·Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ø»ñ »ñÏñáñ¹³Ï³ÝÇ Ï³ñ·»ñáõ ѳ۳·Çï³Ï³Ý Íñ³·ñÇÝ Ù¿ç Ïñûݳ·ÇïáõÃÇõÝÁ ³é³ÝÓݳµ³ñ ï»Õ ãáõÝÇ« ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ µ³óÁ áñáß ã³÷áí ÏÁ ·áóáõÇ« »ñµ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ðá·»õáñ ÐáíÇõª Ø»ÕñÇÏ Ì© ìñ¹© ´³ñÇù»³Ý å³ñµ»ñ³µ³ñ Ïþ³Ûó»É¿ Ù»ñ »ñ¿ó ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ »õ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý µ³ñáÛ³·Çïáõû³Ý ß³Ñ»Ï³Ý ½ñáÛóÝ»ñ ÏþáõÝ»Ý³Û ³ÝáÝó Ñ»ï »õ ·áñÍÝ³Ï³Ý Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏÁ ÙÕ¿ ½³ÝáÝù£ ²Ûë ÍÇñ¿Ý Ý»ñë, ö»ïñáõ³ñ 2-ÇÝ« ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 10-ÇÝ« гÛñ Ø»ÕñÇÏ« ä³ñáÝ îÝûñ¿ÝÇÝ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ« Ð³Û ¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý å³ÑáõÝ« ³Ûó»É»ó 9-ñ¹ ϳñ·Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó Ëûë»ó³õ г۳ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ §²ñ»õ³·³ÉÇ Ä³Ù»ñ·áõû³Ý¦ Ù³ëÇÝ« áñ ÏÁ ϳï³ñáõÇ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç« ê© ¼³ïÇÏÇÝ Ý³Ëáñ¹áÕª ù³é³ëÝûñ»³Û Ù»Í å³Ñáó ßñç³ÝÇÝ£ ²Ûë ÁÝóóùÇÝ Ïþ»ñ·áõÇÝ Ð³Ûáó ÎÇÉÇÏ»³Ý ßñç³ÝÇ µ³½Ù³ßÝáñÑ Ñ³Ûñ³å»ïÝ»ñ¿Ýª Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇ Î³ÃáÕÇÏáëÇÝ ÛûñÇÝ³Í ³ËáñųÉáõñ »ñ·»ñÁ« ½áñë ³Ý Û³ïϳå¿ë ÛûñÇÝ³Í ¿ Ñ³Û µ»ñ¹³å³Ñ »õ ë³Ñٳݳå³Ñ Çß˳ÝÝ»ñáõÝ áõ ½ÇÝáõáñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù ³Ûë »ñ·»ñÁ ϳï³ñ»Éáí ÙÇßï ³ñÃáõÝ ÙÝ³Ý »õ ÷³é³õáñ»Ý ½²ëïáõ³Í£ гÛñ êáõñµÁ« 9-ñ¹Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ïáõ³õ« áñ ²ñ»õ³·³ÉÇ Å³Ù»ñ·áõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« Û³ïáõÏ ÁÝûñóáõÙÝ»ñáí áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý ÁݹѳÝñ³å¿ë ²é³ùÇÝáõû³Ý »õ ØáÉáõû³Ý »õ Ù³ëݳõáñ³µ³ñª »ûà ³é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ »ûà ÙáÉáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ£ Ø»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ëÇñáí Û³ÝÓÝ ³éÇÝ Ïñûݳ·Çï³Ï³Ý ³Ûë å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ Ð³Û ¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý ¹³ë³å³Ñ»ñáõÝ« ½áÛ· ³é ½áÛ·« Çñ»Ýó ÙÇç»õ µ³ÅÝ»Éáí ³Ûë å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ»óÇÝ ë³ÑáõÝ »õ ѳëÏݳÉÇ ÁÝûñó³Ýáõû³Ý ÷áñÓ»ñ£ ²ÝáÝùª ö»ïñáõ³ñ¿Ý 16-¿Ý ëÏë»³É ½áÛ· ³é ½áÛ· Ý»ñϳ۳ó³Ý »Ï»Õ»óÇ »õ ϳï³ñ»óÇÝ Çñ»Ýó Ñá·»Ï³Ý ³Ûë å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£ ìëï³Ñûñ¿Ý ³ÝáÝó Ý»ñϳ۳óáõÙÁ Ù»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ áõë³Ý»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û »õ µ³ñ»ñ³ñ ³½¹»óáõÃÇõÝ åÇïÇ Ó·¿ ³ÝáÝó Ñá·ÇÝ»ñáõÝ íñ³Û£

Ð.´.À.Ø.-Ç Ð³Û»ñ¿ÝÇ ¸³ëÁÝóóùÝ»ñ

Comprehensive eye exams and Contact lens fitting гëï³ïáõÃÇõÝ Screening and treatment for Glaucoma, Cataract, Red eyes Laser surgery Consultations and Co-management

A large selection of designer eyewear

s e t m w n e e o i c t l N pa we

Dr. Annette Lileyans Optometrist

êÇñáí Ï°ÁݹáõÝÇÝù Ýáñ ÑÇõ³Ý¹Ý»ñ 302 Wellington St. E., Unit 1 Aurora, Ontario L4G 1J5

Tel: 905-751-0007

EVENING AND WEEKEND APPOINTMENTS AVAILABLE

2010 Ãõ³Ï³ÝÇ ö»ïñáõ³ñ ³Ùë¿Ý ëÏ뻳É, Ð.´.À.ØÇáõû³Ý Û³ñÏÇÝ Ý»ñùáÛ, ï»ÕÇ Ï°áõÝ»Ý³Û Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÇ ¹³ëÁÝóóù, 18 ï³ñ»Ï³Ý¿Ý í»ñ ëÏëݳÏÝ»ñáõ ѳٳñ, áñÁ Ù»Í Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ¿ ëï»ÕÍ³Í Ñ³Û »õ ûï³ñ³½·Ç Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõ Ùûï: êïáñ»õ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõ ïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý. All participants, who share a common desire to learn written and spoken Armenian,

get together for just 1 hour every week ... we learn techniques such as gradual introduction and practice with the new alphabet, listening to music, learning lyrics, conversation, discussions, and also having fun. All these help us in new language acquisition and, judging from the first few weeks of this winter session, it is obvious that all students are fully committed to attending classes and making this a very meaningful and lasting experience .Jolanta "Having not read or written Armenian since Armenian Summer School and Armenian Saturday School which was 27 years ago, the Armenian lessons at AGBU have been very beneficial to me thanks to the knowledge and teaching skills of Rosa Ter Haroutunian".Armen Onnig

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

7

ÂáñáÝÃáÛÇ Üáñ³Ï³½Ù ØËÇóñ»³Ý ê³Ýáõó ØÇáõû³Ý ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ö³ßÏ»ñáÛÃÁ Ú³ñáõÃÇõÝ ¸»ñӳϻ³Ý ²ß˳ñѳóñÇõ ØËÇóñ»³Ý Ødzµ³Ýáõû³Ý ë³Ý»ñ¿Ý ³õ»ÉÇ ù³Ý 160-Á Ï°³åñÇÝ ÂáñáÝÃáÛÇ »õ Çñ ßñç³Ï³ÛùÇÝ Ù¿ç, áñáÝù »Ï³Í »Ý ï³ñµ»ñ ù³Õ³ùÝ»ñ¿ äáÉÇë¿Ý, ì»Ý»ïÇÏ - Øáõñ³ï ð³ý³Û¿É»³Ý¿Ý, ö³ñǽ¿Ý, гɿå¿Ý, ä¿ÛñáõÃ¿Ý ÇÝãå¿ë ݳ»õ ²Õ»Ïë³Ý¹ñdzۿݣ лé³ï»ë ϳñ· ÙÁ ë³Ý»ñ ÷³ÛÉáõÝ ·³Õ³÷³ñÝ áõÝ»ó³Ý ϳ½Ù»Éáõ ë³Ýáõó ÙÇáõÃÇõÝ ÙÁ, ѳٳËÙµ»Éáõ ѳٳñ ØËÇóñ»³Ý ë³Ý»ñÁ ÝáÛÝ »ñ¹ÇùÇÝ ï³Ï, áñáõÝ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ϳñÇùÁ ÏÁ ½·³ÛÇÝ£ ²Ûë Ýå³ï³Ïáí ϳ½Ùáõ³Í Û³ÝÓݳËáõÙµ ÙÁ ëÏë³õ Çñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ, ·³Ý³ï³Ï³Ý γé³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ÁݹáõÝáõ³Í å³ßïûÝ³Ï³Ý Ï³Ýáݳ·Çñ ÙÁ å³ïñ³ëï»Éáõ ѳٳñ£ ²Ûë ³ß˳ï³ÝùÇÝ Çñ Ù»Í Ýå³ëïÁ µ»ñ³õ ù³Õ³ùÇë ͳÝûà ³½·³ÛÇÝÝÝ»ñ¿Ý γñû ¶³íáõù»³Ý£ ØÇáõû³Ý ϳÝáݳ·ÇñÁ ÑÇÙݳ¹Çñ 27 ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿, 27 سÛÇë 2009 Ç ÁݹѳÝáõñ ÅáÕáíÇ ÁÝóóùÇÝ µ³ó³ñÓ³Ï Ù»Í³Ù³ëÝáõû³Ùµ ÁݹáõÝáõ»Éáí å³ßïûݳå¿ë §ØËÇóñ»³Ý ê³Ýáõó ØÇáõÃÇõÝ - ÂáñáÝÃû ³ÝáõÝÁ ëï³ó³õ »õ ۻﳷ³ÛÇÝ ÁÝïñáõ»ó³õ 7 Ñá·ÇÝáó Ýáñ í³ñãáõÃÇõÝ ÙÁ »ñÏáõ ï³ñáõ³Û ѳٳñ£ ØÇáõû³Ý ϳñ»õáñ Ýå³ï³ÏÝ áõ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Çñ ݳËÏÇÝ ë³Ý»ñáõ ÙÇçáóáí, ØËÇóñÇ ÷á˳Ýó³Í Ñá·»õáñ »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³ÝùÁ í³é å³Ñ»É Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç, ë³ï³ñ»É ØËÇóñÇ ³ÝÓÇÝ áõ ·áñÍÇÝ Í³ÝûóóÙ³Ý, Ý»ñϳ۳óÝ»É ØËÇóñÇ ·³Õ³÷³ñ³Ï³ÝÁ Û³ïϳå¿ë Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ù¿ç, ³Ùñ³åݹ»É ϳåÁ Ñ³Û ³½·ÇÝ »õ ØËÇóñ»³Ý Ødzµ³Ýáõû³Ý ÙÇç»õ, µ³ñáÛ³å¿ë ³ç³ÏóÇÉ ØËÇóñ»³Ý Ødzµ³Ýáõû³Ý, ѳٳËÙµ»É ë³Ý»ñÁ ÙÇáõû³Ý Ù¿ç ѳٻñ³ßËáõû³Ý »õ ·áñͳÏóáõû³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñáõ ï³Ï£ ²Ûë ³éÃÇõ ØÇáõû³Ý í³ñãáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇÝ Ï³ñ·³¹ñáõû³Ùµ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, ë³Ý»ñÁ áõ Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ѳٳÏÇñÝ»ñÁ Çñ³ñ ͳÝûóóÝ»Éáõ áõ ѳٳËÙµ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí Çñ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ×³ßÏ»ñáÛÃÁ ë³ñù»ó 7 ö»ïñõ³ñ 2010 ÎÇñ³ÏÇ »ñ»ÏáÛ, ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ »Ï»Õ»óõáÛ Ý»ñùݳëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ÑáÍ µ³½Ùáõû³Ý ÙÁ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ£ ´³óÙ³Ý Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³õ ê³Ýáõó ØÇáõû³Ý ÷áË ²ï»Ý³å»ïª ì»Ý»ïÇÏ ê. Ô³½³ñ ì³ÝùÇ ë³Ý»ñ¿Ý Ú³ñáõÃÇõÝ Ø³ñïÇñá뻳Ý, áñ ǵñ»õ ѳݹÇë³í³ñ Ó»éÝѳëûñ¿Ý í³ñ»ó Çñ å³ßïûÝÁ »õ ϳï³ñ»Éáí ³ÙµáÕç »ñ»ÏáÛÃÇ ï»õáÕáõû³Ý ѳٻÙáõ³Í á×áí Ý»ñϳݻñáõÝ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ·ñ³õ»ó: ²Ý ³é³çÇÝ ³éÃÇõ ͳÝûóóáõó Ýáñ³Ï³½Ù í³ñãáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ£ ê»Õ³ÝÝ»ñáõ ûñÑÝáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ»ó ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ »Ï»Õ»óõáÛ Ðá·»õáñ ÐáíÇõª гÛñ ºÕdz Ì. ìñ¹. øÇñ¿×»³Ý, áñÙ¿ »ïù ï»ÕÇ áõ-Ý»ó³õ ׳ßÇ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝ£ ºñÇï³ë³ñ¹ ¹³ßݳϳѳñáõÑÇ ²É»ù-ë³Ýïñ³ ä³É»³Ý ·»Õ»óÏûñ¿Ý Ýáõ³·»ó Ëûëùª гÛñ ì. ìñ¹. ÚáíѳÝݿ뻳ÝÇ, »ñ³ÅßïáõÃÇõݪ ¶áõñ·¿Ý ²É¿Ùß³ÑÇ §ÆÙ Ñ»é³õáñ гÛñ»ÝÇù¦ ÏïáñÁ. Ý»ñϳݻñÁ

ÂáñáÝÃáÛÇ Ødzó»³É ØËÇóñ»³Ý ë³Ý»ñáõ ËÙµ³ÛÇÝ Ýϳñ

²ï»Ý³å¿ï º¹áõ³ñ¹ ä³É»³Ý

»ñ³Åßïáõû³Ý Ù³ëݳÏÇó ¹³ñÓ³Ý Çñ»Ýó »ñ·áí£ ØËÇóñ»³Ý ê³Ýáõó ØÇáõû³Ý ÝáñÁÝïÇñ ²ï»Ý³å»ï äáÉëáÛ ØËÇóñ»³ÝÇ ê³Ýª º¹áõ³ñ¹ ä³É»³Ý µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³Õûɿ »ïù, áÕçáõÝ»ó Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ ÑÇõñ³µ³ñ ù³Õ³ùë ·ïÝáõáÕ í³ëï³Ï³ß³ï áõëáõóÇãÝ»ñ î¿ñ »õ îÇÏ.ä»ïÇ - Ø»ñÇ ¼Çí¿ñÝ»ñáõ, áñáÝù Çñ»Ýó ѳñ³½³ïÝ»ñÁ ³Ûó»É»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ÂáñáÝÃû ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝ£ ä³É»³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý Ëûëù»ñáí ³ñï³Û³Ûïáõ»ó³õ ¼Çí¿ñÇ Ù³ëÇÝ, áñ Çñ ³Ý·É»ñ¿ÝÇ áõëáõóÇãÁ »Õ³Í ¿ñ£ º¹áõ³ñ¹ ä³É»³Ý µ³ó³ïñ»ó ÙÇáõû³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ, ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ »õ Û³ÛïÝ»ó ÿ ÙÇáõÃÇõÝÁ Çñ ï»ë³ÏÇÝ Ù¿ç »½³ÏÇ ¿, áñáíÑ»ï»õ §Ñ³Ù³ÙËÇóñ»³Ý¦ ë³Ýáõó ÙÇáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ »õ ÏÁ ѳٳËÙµ¿ µáÉáñ »ñÏÇñÝ»ñ¿ »ÏáÕ ØËÇóñ»³Ý ë³Ý»ñÁ£ ²Ý ÛÇß»óáõó, ÿ Ù»Í ½áõ·³¹Çåáõû³Ùµ ³Ûëûñ ݳ»õ Û³ïϳÝß³Ï³Ý ûñ ÙÁÝ ¿ñ, áñáíÑ»ï»õ 7 ö»ïñáõ³ñ Ãáõ³Ï³ÝÁ ÏÁ ½áõ·³¹Çå¿ñ ØËÇóñ ²µµ³Ñûñ ÍÝݹ»³Ý 334-ñ¹ ³Ù»³ÏÇÝ£ ØÇáõû³Ý å³ïáõáÛ ³Ý¹³Ù³Ïóáõû³Ý Ûáõß³·ñ»ñ ëï³ó³Ý гÛñ ºÕdz Ì. ìñ¹. øÇñ¿×»³Ý »õ ê³ñ·Çë гÙåáÛ»³Ý Ó»é³Ùµª γñû ¶³íáõù»³ÝÇ »õ ¶¿áñ· ºñ»Ù»³ÝÇ, áñáÝù ØËÇóñ»³Ý Ødzµ³Ýáõû³Ý ë³Ý»ñ ãÁÉɳÉáí ѳݹ»ñÓ Ñ³Ý¹Çë³ó³Í »Ý ØËÇóñ»³Ý ·Çï³Ïóáõû³Ý ËÇëï ϳåáõ³Í, ³ÝÓݳ½áÑáõû³Ùµ Ù³ëݳÏÇó, ë³ï³ñáÕ »õ ÃÇÏáõÝù£ ²Ûë ³éÃÇõ гÛñ ºÕdz »õ гÙåáÛ»³Ý ÷á˳Ýó»óÇÝ Çñ»Ýó ëñïÇ

ÈÇÝ Æßݳñ »ñ·Ç å³ÑáõÝ

Ëûëù»ñÁ áõ µ³ñ»Ù³ÕóÝùÝ»ñÁ£ äáÉëáÛ ØËÇóñ»³Ý í³ñųñ³ÝÇ ë³Ý»ñ¿Ý гÛÏ ØÇë³ù»³Ý »õ г½ÙÇ¿ÛÇ (Èǵ³Ý³Ý) ØËÇóñ»³ÝÇ ë³Ý»ñ ޳ѿ Ô³½³ñ»³Ý »õ ²ñï³ ¶¿áñ·»³Ý Çñ»Ýó ëñïÇ Ëûëù»ñÁ ÷á˳Ýó»óÇÝ áõ ¹åñáó³Ï³Ý Ûáõß»ñ¿ ¹ñáõ³·Ý»ñ å³ïÙ»óÇÝ£ ÊáëïÙݳÉÇó »ñÇï³ë³ñ¹áõÑÇ ÈÇÝ Æßݳñ, áñ Çñ ·»Õ»óÇÏ Ó³ÛÝáí Û³ÛïÝáõÃÇõÝ ÙÁ ¹³ñÓ³Í ¿ ù³Õ³ùÇë Ù¿ç, ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ÐéÇ÷ëÇÙ¿ î¿ÙÇñ×»³ÝÇ Ù»Ý»ñ·»ó ²éÝû ä³å³×³Ý»³ÝÇ §ÆÙ ºñ»õ³Ý¦ ÏïáñÁ, óáÛó ï³Éáí Çñ µ»ÙÇ »õ Ó³ÛÝÇ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ áñ ³ñųݳó³õ ç»ñÙ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ£ Ø»Í å³ëï³éÇ íñ³Û óáÛó ïñáõ»ó³õ äáÉëáÛ ØËÇóñ»³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ø»Í³õáñª гÛñ ê³ñ·Çë ìñ¹. ¾ñÙ¿ÝÇ, ê.Ô³½³ñ ì³Ýù¿Ý гÛñ ²ñÇëï³Ï¿ë ìñ¹. سÝáõÏ»³ÝÇ »õ ìÇ¿ÝÝ³Û¿Ý ²µµ³Ñ³Ûñ гÛñ äûÕáë ìñ¹. øá׳ݻ³ÝÇ å³ï·³ÙÝ»ñÁ »õ µ³ñ»Ù³ÕóÝùÝ»ñÁ£ ²å³·³Û Ëáëï³óáÕ Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹ ïáõïáõϳѳñÝ»ñ¿Ý î³ñûÝ Ø³ñïÇñáë»³Ý ·»Õ»óÇÏ Ï»ñåáí Ù»Ïݳµ³Ý»ó ê³Û³Ã Üáí³ÛÇ §²ß˳ñÑáõÙë¦ ÏïáñÁ, ÍÇñ³Ý³÷áÕÇ Çñ Ýáõ³·áí ÷³ÛÉ ÙÁ ï³Éáí »ñ»ÏáÛÃÇÝ£ î³ñûÝ ³Û¹ ÍÇñ³Ý³÷áÕÁ Ýáõ¿ñ ëï³ó³Í ¿ñ ³Ýáõ³ÝÇ ïáõïáõϳѳñ ÖÇõ³Ý ¶³ëå³ñ»³Ý¿£ Æñ»Ýó ¹åñáó³Ï³Ý Ûáõß»ñ¿Ý ¹ñáõ³·Ý»ñ å³ïÙ»Éáí ѳݹ¿ë »Ï³Ý ݳ»õ ØËÇóñ»³ÝÇ ë³Ý»ñ ê³ñ·Çë ²ë³¿É»³Ýгɿå¿Ý, îûùÃ. Ú³ñáõÃÇõÝ ¸ñݳٻ³Ý²Õ»Ïë³Ý¹ñdzۿÝ, ²É»ùë³Ý سñïÇñáë-

îáõïáõϳѳñ î³ñûÝ Ø³ñïÇñá뻳Ý

»³Ý-ê.Ô³½³ñ¿Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ѳݹÇë³í³ñ Ú³ñáõÃÇõÝ Ø³ñïÇñá뻳ݣ ²ñÙÇÝdz ê³ñ·Çë»³Ý Çñ ³Ýáõß Ó³ÛÝáí ٻݻñ·»ó ØËÇóñ ²µµ³Ñûñ §à¯í ºñ³ÝáõÑǦ ÏïáñÁ ³ñųݳݳÉáí ͳ÷áÕçáÛÝÝ»ñáõ£ ²å³ í³ëï³Ï³õáñ áõëáõóÇ㪠ä»ïÇ ¼Çí¿ñ Çñ ѳÏÇñ× ëñïÇ ËûëùÁ ÷á˳Ýó»ó »õ ½³ÛÝ ³õ³ñï»ó Áë»Éáí §ØËÇóñ»³ÝÁ Ñå³ñï ¿ Çñ åïáõÕáí¦£ ä³ëï³éÇ íñ³Û ï»ë³»ñǽáí Çñ áÕçáÛÝÝ»ñÁ »õ å³ï·³ÙÁ ÷á˳Ýó»ó, Ødzó»³É ØËÇóñ»³Ý Ødzµ³Ýáõû³Ý ³é³çÇÝ ÁݹѳÝáõñ ²µµ³Ñ³Ûñª гÛñ ºÕdz ìñ¹. øÇɳÕ廳Ý: ²Ý ËûëùÁ áõÕÕ»ó ³ÛÝ ë»Ý»³Ï¿Ý áõñ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ØËÇóñ ²µµ³Ñûñ µ³½Ï³ÃáéÁ »õ ë»Õ³ÝÁ áñáõÝ íñ³Û ¹ñáõ³Í ¿ñ ê. ·ÇñùÁ »õ гÛϳ½»³ÝÁ£ ²µµ³Ñ³ÛñÁ Çñ Ëûëù»ñÁ ß³ñáõݳϻÉáí Áë³õ §¸áõù ³Ûëûñ ѳõ³ùõ³Í ¿ù ß³ñáõݳϻÉáõ ØËÇóñ ²µµ³Ñûñ Ñá·ÇÝ, áñù³Ý áñ ¹áõù Ñ»é³õáñ ³÷»ñáõ íñ³Û Ï°³åñÇù ²µµ³Ñûñ Ñá·ÇÝ ÙÇßï Ó»ñ Ñ»ï »õ Ó»ñ ï³Ý Ù¿çÝ ¿£ ÂáÕ îÇñ³-Ù³ÛñÁ ÁÉÉ³Û Ó»ñ µáÉáñǹ å³ßïå³ÝÁ, Ó»ñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ ÁÉÉ³Ý îÇñ³Ùûñ »õ ²µµ³Ñûñ Ñáí³ÝÇÇÝ Ý»ñù»õ¦: гݹÇë³í³ñÇ ßÝáñѳϳÉáõû³Ý Ëûëù»ñáí ³Ûë µ³ó³éÇÏ »ñ»ÏáÝ Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³õ£ ²Ý¹³ÙÝ»ñÁ ëñï³Ýó ßÝáñѳõáñ»óÇÝ ØËÇóñ»³Ý ê³Ýáõó ØÇáõû³Ý Ýáñ³Ï³½Ù í³ñãáõÃÇõÝÁ »õ ³å³·³ÛÇÝ Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Û³çáÕáõÃÇõÝ Ù³ÕûóÇÝ£

8

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

вڲêî²Ü

ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ àõÕ»ñÓÁª ²åïáõÉÉ³Ñ ÎÇõÉÇÝ

ÎÇõÉ ÎÁ ä³ï³ë˳ݿ ê³ñ·ë»³ÝÇÝ

ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý ³Ýó»³É ³ÙÇë ÈáÝïáÝ Ù»ÏÝáõÙÇ ×³ÙµáõÝ íñ³Û« ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ²åïáõÉÉ³Ñ ÎÇõÉÇÝ ÛÕ³Í ¿ áõÕ»ñÓ ÙÁ« áñáõÝ Ù¿ç Û³ÛïÝ³Í ¿© §ä³ñáÝ Ü³Ë³·³Ñ« §Ð³Û³ëï³Ý-Âáõñùdz Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳñ·³õáñ»Éáõ Ù»ñ ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÁ ·ïÝõáõÙ ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý áõß³¹ñáõû³Ý Ïǽ³Ï¿ïáõÙ: ä³ÑÝ Çñ³õ³Ùµ å³ïÙ³Ï³Ý ¿« »õ ¹³ ·Çï³ÏóáõÙ »Ýù áã ÙdzÛÝ Ù»Ýù« ³ÛÉ»õª áÕç ³ß˳ñÑÁ: ºñÏÏáÕÙ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ µ³ñ»É³õÙ³Ý ·áñÍáõÙ ³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ »Ý ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ Ý»ñ·ñ³õáõ³Í ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ç³Ýù»ñÁ: гÙá½áõ³Í »Ù« áñ ³é³Ýó Ýñ³Ýó ÙÇçÝáñ¹áõû³Ý« ¹Åáõ³ñ ÏÁ ÉÇÝ¿ñ ³é³çÁÝóó ·ñ³Ýó»É: ¸ñ³ Ñ»ï Ù¿Ïï»Õ« ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý ϳñÍáõÙ »Ù« áñ áñù³Ý ¿É µ³ñ»Ï³Ù å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ߳ѳ·ñ·éáõ³Í ÉÇÝ»Ý ·áñÍ-ÁÝóóÇ ¹ñ³Ï³Ý ѳݷáõó³ÉáõÍÙ³Ý Ù¿ç« ã»Ý ϳñáÕ ³Ý»É ³ÛÝ« ÇÝã Ç ½ûñáõ »Ý ³Ý»É Ù»ñ »ñÏáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ: §Î³ñÍáõÙ »Ù ÏÁ ѳٳӳÛÝ¿ù« áñ Ñ³Û »õ Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñǪ ÙÇÙ»³Ýó ѳݹ¿å áõÝ»ó³Í ϳñÍñ³ïÇåÁ Ïáïñ»Éáõ« ÷áËíëï³Ñáõû³Ý ÙÃÝáÉáñï Ó»õ³õáñ»Éáõ ËݹñáõÙ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹»ñÁ í»ñ³å³Ñáõ³Í ¿ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ: ØdzÛÝ Ù»ñ ·áñÍÇ Ñ³Ý¹¿å áõÝ»ó³Í ѳõ³ïÇ« í×é³Ï³Ýáõû³Ý »õ ëϽµáõÝù³ÛÝáõû³Ý ßÝáñÑÇõ« Ù»Ýù ϳñáÕ »Ýù ѳëÝ»É ³ñ¹ÇõÝùÇ: ²Ûɳå¿ë« »ñµ ѳϳëáõÙ »Ý ·áñÍÝ áõ ËûëùÁ« ¹³ ÍÝáõÙ ¿ ³Ýíëï³ÑáõÃÇõÝ »õ ûñ³Ñ³õ³ïáõÃÇõݪ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ɳÛÝ ¹³ßï µ³ó»Éáí ·áñÍÁÝóóÇÝ ¹¿Ù áõÅ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: Ø»Ýù å¿ïù ¿ ·Çï³Ïó»Ýù« áñ ųٳݳÏÝ ³Ûë ¹¿å-ùáõÙ áã ÿ Ýå³ëïáõÙ ¿ ·áñÍÁÝóóÇÝ« ³Ûɪ ÇÙ³ëï³½ñÏáõÙ ³ÛÝ: §ºÃ¿ ÙÇÝã ³Ûë å³ÑÁ Ù»½ Û³çáÕáõ»É ¿ »ñÏÏáÕÙ ß÷áõÙÝ»ñÁ µ»ñ»É ³ÛÝåÇëÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ« áñï»ÕÇó ß³ï ³õ»ÉÇ ï»ë³Ý»ÉÇ áõ ßûß³÷»ÉÇ ¿ ¹³éÝáõÙ Ù»ñ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ µÝ³Ï³ÝáÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³éáõóÙ³Ý ³å³·³Ý« ³å³ ³Ûëûñ å³ÑÝ ¿ ѳݹ¿ë µ»ñ»Éáõ í×é³Ï³ÝáõÃÇõÝ« ϳï³ñ»Éáõ Ù»Í ù³ÛÉ ³é³çª ³å³·³Û ë»ñáõݹݻñÇÝ Å³é³Ý·»Éáí ϳÛáõÝ áõ ³Ýíï³Ý· ï³ñ³Í³ßñç³Ý¦:

ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ²åïáõÉÉ³Ñ ÎÇõÉ å³ï³ëË³Ý³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝǪ ÂáõñùÇáÛ û¹³ÛÇÝ ï³ñ³Íùáí Ø»ÍÝ ´ñÇï³Ýdz Ãéã»Éáõ ÁÝóóùÇÝ ÛÕ³Í áõÕ»ñÓÇÝ: ÎÇõÉ ÏÁ ·ñ¿© Ï°Áݹáõݻ٠áõÕ»ñÓÇ ÙÇçáóáí Ò»ñ ³ñï³Û³Ûï³Í ÙÇïù»ñÁ: гٳÙÇï »Ù« áñ г۳ëï³Ý-Âáõñùdz Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ µÝ³Ï³ÝáݳóÙ³Ý áõÕÕáõû³Ùµ Ù»ñ »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ ç³Ýù»ñÁ« ˳ճÕáõû³Ý Ýáñ ÛáÛë ³ñÃÝóÝ»Éáí ѳϳٳñïáõÃÇõÝÝ»ñáí Û³·»ó³Í Ù»ñ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇÝ Ù¿çª ³ñ¹³ñ³óÇûñ¿Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý: ¸ñ³óÇ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ÙÇç»õ »ñϳñ³Ù»³Û ݳ˳å³ß³ñáõÙÝ»ñáõ Û³ÕóѳñáõÙÁ« ÷á˳¹³ñÓ ÁÙµéÝáÕáõû³Ý »õ íëï³Ñáõû³Ý ÙÃÝáÉáñïÇ Ó»õ³õáñáõÙÁ« Áëï ¿áõ- ܳ˳·³Ñ ²åïáõÉÉ³Ñ ÎÇõÉ Ã»³Ý« ÏÁ Ó»õ³õáñ»Ý Ù»ñ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳñ·³õáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ ë³ï³ñáÕ ·É˳õáñ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ: Îñݳù ãϳëϳÍÇÉ« áñ ù³ÝÇ ¹»é ³Ûë Ùï³¹ñáõû³Ý áõ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÷á˳¹³ñÓáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³Ñå³ÝáõÇ« ³Û¹ Ó·ïáõÙÝ»ñÁ Û³é³ç ï³Ý»Éáõ ѳñóÇÝ ·Íáí Ù»ñ ѳëï³ï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ ãÇ å³ÏëÇñ: ܳ»õ ѳٳÙÇï »Ù« áñ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝ ëï³ÝÓÝ³Í Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ å³ñï³õáñ ¿ ïñáõ³Í ËáëïáõÙÝ»ñÁ í»ñ³Í»Éáõ ·áñÍÇ: ²Ûë ³ÏݳͳÝùáí ³É Ù»Ýù åÇïÇ ß³ñáõݳϻÝù Û³é³ç ï³ÝÇÉ µÝ³Ï³ÝáݳóÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ ¹¿åÇ Ù»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ ÙÇç»õ Ó»éù µ»ñáõ»ÉÇù ÙdzëÝ³Ï³Ý ÁÝϳÉáõÙ: ä¿ïù ¿ ·Çï³ÏóÇÝù« áñ å³ïÙ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ³Ûë ·áñÍÁÝóóÁ Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ« »õ Ù»ñ ëï³ÝÓÝ³Í å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÉdzñÅ¿ùûñ¿Ý ϳï³ñ»Éáõ ѳٳñ« µ³õ³Ï³Ý³ã³÷ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳٳñÓ³ÏáõÃÇõÝ »õ ï»ëÉ³Ï³Ý óáõó³µ»ñ»É ϳñ»Ý³Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝ Ï³Û: Ø»ñ ÁݹѳÝáõñ Ýå³ï³ÏÁ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ³åñáÕ µáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Û³ñ³ï»õ ˳ճÕáõÃÇõÝ« ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝ« µ³ñ»Ï»óáõÃÇõÝ »õ ѳٳ-·áñͳÏóáõÃÇõÝ µáí³Ý¹³ÏáÕ ³å³·³Û Ï»ñï»ÉÝ ¿: äÇïÇ ß³ñáõݳϻ٠³éÏ³Û ·áñÍÁÝóóáí ½µ³ÕÇÉ ³ÝÓ³Ùµª Ù»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ·áѳóáõóÇã ³ñ¹ÇõÝùÇ Ñ³ëÝ»Éáõ ÛáÛëáí¦:

ê³ñ·ë»³Ý ÏÁ ´³ó³é¿ ²ñӳݳ·ñáõû³Ýó î³å³ÉáõÙÁ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç

ê³ñ·ë»³Ý ÈáÝïáÝÇ Chatham House-Ç Ù¿ç áõÝ»ó³Í »ÉáÛÃÇÝ ÁÝóóùÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ»ó, ÿ §Æµñ»õ г۳ëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ٻͳٳëÝáõû³Ý ջϳí³ñ, ÏÁ í»ñ³Ñ³ëï³ï»Ù, ÿ ÂáõñùÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ (г۳ëï³Ý - Âáõñùdz) ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ í³õ»ñ³óáõÙ¿Ý »ïù, ÏÁ µ³ó³éáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ³ÝáÝó ï³å³ÉáõÙÁ£ ܳ˳·³ÑÁ Ëûë»ó³õ гñ³õ³ÛÇÝ ÎáíϳëÇ ³ÝíÁï³Ý·áõû³Ý ËݹÇñÝ»ñáõÝ, Ù³ëݳõáñ³µ³ñ Ñ³Û Ãñù³Ï³Ý »õ Ñ³Û - ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ ²Ý Ýß»ó, áñ í»ñçÇÝ ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ Ð³Û³ëï³Ý »õ Âáõñùdz Û³é³çÁÝóó ³ñӳݳ·ñ³Í »Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳñ·³õáñÙ³Ý ·Íáí, »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ å³ïñ³ëï ¿ ³é³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ë³ÑÙ³ÝÁ µ³Ý³Éáõ£ ê. ê³ñ·ë»³Ý ÝáÛÝÇëÏ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ÆÉѳ٠²ÉÇ»õÁ Ññ³õÇñ»Éáõ г۳ëï³Ý - Âáõñùdz ë³ÑÙ³ÝÇ µ³óáõÙÇÝ£ ܳ˳·³ÑÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó, áñ ³Û¹ »ÉáÛÃ¿Ý »ïù Çñ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñáõÝ åÇïÇ Ññ³Ñ³Ý·¿ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Íñ³ñÁ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáí áõÕ³ñϻɪ í³õ»ñ³óÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ ëÏë»Éáõ ѳٳñ£ §´³Ûó »Ã¿ ѳë-

ï³ïáõÇÝ ³ÛÝ Ï³ëϳÍÝ»ñÁ, ÿ Âáõñùdz ÏÁ ÷áñÓ¿ å³ñ½³å¿ë Å³Ù³Ý³Ï ÏáñëÝóÝ»É, Ù»Ýù åÇïÇ ëïÇåõÇÝù ¹³¹ñ»óÝ»É ·áñÍÁÝóóÁ¦, Û³Ûï³ñ³ñ»ó ³Ý£ ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ÂáõñùÇáÛ ¹»ëå³Ý³ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÇ ³ÛÝ Ùï³Ñá·áõû³Ý, ÿ г۳ëï³ÝÇ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙÁ í»ñ³å³ÑáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ µáí³Ý¹³Ï¿ »õ г۳ëï³Ý ãÇ å³ïñ³ëïáõÇñ ½ÇçáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý »õ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÑÇÙݳËݹÇñÇÝ ·Íáí, ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³Ý Ýß³Í ¿, áñ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ ѳëï³ï³Í ¿, ÿ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ г۳ëï³ÝÇ ë³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý ã»Ý ѳϳë»ñ »õ ³ñӳݳ·ñáõû³Ýó Ï¿ï»ñÁ ³é³ÝÓÇÝ ³é³ÝÓÇÝ ã»Ý Ïñݳñ ·áñÍ»É. ³ïÇϳ í³õ»ñ³óÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ Ù¿Ï Ù³ëÝ ¿, áñáõÝ Û³õ»É»³É ϳñ»õáñáõÃÇõÝ å¿ïù ã¿ ï³É£ ÆÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ, ݳ˳·³ÑÁ ß»ßï»ó, áñ ³ñӳݳ·ñáõû³Ýó áñ»õ¿ Ï¿ï г۳ëï³ÝÁ ãÇ å³ñï³õáñáõÇñ »ï¹³ñÓ Ï³ï³ñ»É ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý ·áñÍÁÝóó¿Ý£ ê³ñ·ë»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó Ô³ñ³µ³ÕÇ ËݹÇñÇÝ å³ïÙ³Ï³Ý »õ Çñ³õ³Ï³Ý ÏáÕÙ»ñÁ »õ ѳëï³ï»ó г۳ëï³ÝÇ Ùï³¹ñáõÃÇõÝÁª ËݹÇñÁ ÉáõÍ»Éáõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ ëϽµáõÝùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ£ ²Ý ß»ßï»ó, áñ Ô³ñ³µ³ÕÁ »ñµ»ù ³ÝÏ³Ë ²½ñå¿Û׳ÝÇ Ù³ë 㿠ϳ½Ù³Í »õ Ô³ñ³µ³Õ ³ÛÝù³Ý Çñ³õáõÝù áõÝ¿ñ ¹áõñë ·³Éáõ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõûݿÝ, áñù³Ý ݳËÏÇÝ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ÙÇõë ѳÝñ³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ §Ô³ñ³µ³ÕÇ ÅáÕáíáõñ¹Á ÏÁ ѳõ³ï³Û, áñ Û³çáÕ³Í ¿ Çñ ·áÛáõû³Ý ѳٳñ Ýáõ³½³·áÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ³å³Ñáí»É, »õ ³ÝÏ¿ Ù»ÏÝ»Éáí Ù»Ýù µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ í³ñ»Ýù ²½ñå¿Û׳ÝÇ Ñ»ï¦, Ýß»ó ê³ñ·ë»³Ý£ §²ÛÉÁÝïñ³ÝùÁ Ô³ñ³µ³ÕÇ µéÝÇ ÏóáõÙÝ ¿ ²½ñå¿Û׳ÝÇÝ, áñ áñ»õ¿ ɳõ Ñ»ï»õ³Ýù ãÇ Ïñݳñ áõݻݳɣ ²é³õ»É »õë áõÝÇÝù ܳËÇç»õ³ÝÇ ûñÇݳÏÁ, áõñ áã Ù¿Ï Ñ³Û Ùݳó³Í ¿, »õ ÝáÛÝÇëÏ í»ñç»ñë Ùß³ÏáõóÛÇÝ µ³ñµ³ñáëáõû³Ý ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³Ýù¦, Áݹ·Í»ó ³Ý£

Àëï ì© ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝǪ ܳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÇ ÊûëùÁ ÚÇß»óáõÙ ¾ ÂáõñùÇáÛ Ú³çáñ¹ ø³ÛÉÇÝ Ø³ëÇÝ ÐÚ¸ ´ÇõñáÛÇ ³Ý¹³Ù ì³Ñ³Ý ÚáíѳÝÝÇ뻳ݫ Ù»Ïݳµ³Ý»Éáí ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³ÑÇÝ ÛÕ³Í áõÕ»ñÓÁª Û³ÛïÝ³Í ¿© §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝǪ Çñ Ãáõñù å³ßïûݳÏóÇÝ ÛÕáõ³Í ݳٳÏáõÙ« áñáß Ù³ñ¹ÇÏ å³ñ½³å¿ë ï³ññ³Ï³Ý ¿ÃÇϳ (ù³Õ³ù³í³ñáõÃÇõÝ) »Ý ï»ëÝáõÙ« µ³Ûó ¹³ ³ÛÝù³Ý ¿É ³Û¹å¿ë ã¿: г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ Ãáõñù³Ï³Ý ÏáÕÙÇÝ ÛÇß»óñ»ó ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« áñ ³ÛÅÙ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ í³õ»ñ³óÙ³Ý í»ñ³µ»ñ»³É ù³ÛÉ»ñ ݳ˳ӻéÝ»Éáõª ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ñÃÝ ¿¦: Àëï ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇÝ« Çñ áõÕ»ñÓáí г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ Ãñù³Ï³Ý ÏáÕÙÇÝ ÷á˳Ýó»ó ݳ»õ ѳÛÃñù³Ï³Ý Ù»ñÓ»óÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ Ñݳñ³õáñ Ó³ËáÕáõû³Ý ϳå³Ïóáõû³Ùµ Ùï³í³ËáõÃÇõÝÝ»ñÁ« »õ ³ÛÝ« áñ г۳ëï³ÝÁ ·áñÍÁÝóóÇ Ó³ËáÕáõû³Ý ѳٳñ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝ åÇïÇ ãÏñ¿: ²ÛÉ ³éÇÃáí ÙÁ ³Ý Û³Ûï³ñ³ñ»ó, áñ г۳ëï³ÝÇ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ ³å³óáõó»ó, ÿ ëË³É ¿, áñ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ãϳݣ ²Û¹ ¿ ÂáõñùÇáÛ §çÕ³·ñ·éáõû³Ý å³ï׳éÁ¦. ²Ý·³ñ³ ëÏǽµ¿Ý ÏÁ ó³Ýϳñ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Áݹٿç¿Ý ³éç»õ ùᯐ ³ÛÝ Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, áñáÝó Ù³ëÇÝ ÐÚ¸-Ý ³ÝÁݹѳï ÏÁ ½·áõß³óÝ¿ñ£ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙáí г۳ëï³Ý ÏÁ ÷áñÓ¿ ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñ¿Ý Ó»ñµ³½³ïÇÉ »õ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ §Ãáõñù»ñÝ ³É ÏÁ Ý»ÕáõÇݦ£ Àëï ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇ, г۳ëï³Ý ÇÝùÝáõñáÛÝáõÃÇõÝ åÇïÇ óáõó³µ»ñ¿ »õ ãëå³ë¿ Ãñù³Ï³Ý ÏáÕÙÇ ù³ÛÉ»ñáõݪ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ í³õ»ñ³óÝ»É-ãí³õ»ñ³óÝ»Éáõ ³éáõÙáí, »õ г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ê³Ñٳݳ¹Áñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ í×ÇéÁ ³Ù¿Ý¿Ý ϳñ»õáñ ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ å¿ïù ¿ ÁÉɳۣ ²Ý Ýß»ó, ÿ å¿ïù ¿ ¹³¹ñ»óÝ»É ³½³ï³·ñáõ³Í ÑáÕ»ñÁ Û³ÝÓÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ Àëï ³Ýáñ, µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ß³ñáõݳÏáõÇÝ »õ ß³ï ϳñ»õáñ ¿ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£

Ð²Ú ¸²î

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

9

äáõÉϳñÇáÛ Ù¿ç ì»ñ³Ñ³ëï³ïáõ»ó³õ Ð.Ú.¸. Ð³Û ¸³ïÇ Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ ÚáõÝáõ³ñ 23-ÇÝ êáýdzÛÇ §èáïÇݳ¦ å³Ý¹áÏÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ äáõÉϳñÇáÛ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ í»ñ³Ï³Ý·Ù³Ý ÅáÕáíÁ: ºñÏñÇ Ñ³Û³ß³ï ù³Õ³ùÝ»ñ¿Ýª êáýdz, öÉáíïÇí, ì³éݳ, äáõñϳ½, èáõë¿, ÞáõÙ»Ý, ö³½³ñ×Çù, êÇÉÇëïñ³, îáåñÇã, ʳëùáíû »õ ³ÛÉ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý ѳõ³ùáõ³Í ³õ»ÉÇ ù³Ý 60 Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ Ù³ëݳÏó»ó³Ý Ó»éݳñÏÇÝ: ÐÚ¸ ´ÇõñáÛÇ ³Ý¹³Ù »õ Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù È»õáÝ ØÏñïÇã»³Ý áÕçáÛÝÇ Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñáõ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ý »õ ÇÙ³ëïÇݪ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý »õ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Ý ÛÇß»óáõó, ÿ Ð³Û ¹³ïÁ ¹³ñÓ³Í ¿ ³ÛÝ ß³ñÅáõÙÁ, áñ Ïñó³Í ¿ ѳٳËÙµ»É ѳÛáõû³Ý Ý»ñáõÅÁ áõ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Éáõñç Ýáõ³×áõÙÝ»ñ ³ñӳݳ·ñ³Í ¿ ï³ñµ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç: äáõÉϳñÇáÛ Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý³ï³Ý ËáñÑñ¹³ïáõ Ú³ëÙÇÏ ¸³ßïáÛ»³Ý áÕçáõÝ»ó Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ëï»ÕÍáõÙÁª Ù³ÕûÉáí Û³çáÕ ³ß˳ï³Ýù£ ²Ý Áݹ·Í»ó, ÿ Ø»Í ºÕ»éÝÇ ×³Ý³ãÙ³Ý ·áñÍÁ г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ·É˳õáñ ѳñó»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ »õ ѳÛÏ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ Ð³Û ¸³ïÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï Ùdzï»Õ Ïÿ³ß˳ï³ÏóÇ, áñå¿ë½Ç гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ׳ݳãáõÙ ëï³Ý³Û: ÊûëùÁ ³éÇÝ Ý³»õ åáõÉϳñ ÑÇõñ»ñÁ, áñáÝù ѳëï³ï»óÇÝ, ÿ Çñ»Ýó Ñ³Û µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï ÙdzëÇÝ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý å³Ûù³ñÇÉ, áñå¿ë½Ç гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñóÁ ß³ñáõÝ³Ï µ³ñÓñ³óáõÇ åáõÉϳñ³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ

Ù¿ç, ÙÇÝã»õ áñ ³Ûë µ³ñáÛ³Ï³Ý ËݹÇñÁ ѳëÝÇ ³ñ¹³ñ ÉáõÍáõÙÇ: ÄáÕáíÁ ÁݹáõÝ»ó äáõÉϳñÇáÛ Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ Ï³Ýáݳ·ÇñÁ »õ ÁÝïñ»ó 5 ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿ µ³Õϳó³Í í³ñãáõÃÇõÝ: ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ »Ýª ê³Ñ³Ï â³ÉÁù»³Ý, ì³ñ¹³Ýáõß Âá÷³ùå³ß»³Ý, Ú³Ïᵠγñ³å»ï»³Ý, гÛϳßáï ²Õ³ë»³Ý »õ ¶ñÇ·áñ ö³Ýá뻳Ý: äáõÉϳñÇáÛ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ¸³ñÓ»³É Ø»ñÅ»ó гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý سëÇÝ ´³Ý³Ó»õÁ §¼³Ù³Ý¦ ûñ³Ã»ñÃÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, äáõÉϳñÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÁ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù Ù»ñÅ³Í ¿ ²Â²ø² Ïáõë³Ïóáõû³Ýª гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãݳÉáõ ·Íáí Ý»ñϳ۳óáõó³Í ³é³ç³ñÏÁ£ úñ³Ã»ñÃÁ ÏÁ Û³ÛïÝ¿, ÿ ѳϳÃñù³Ï³Ý Ï»óáõ³ÍùÝ»ñáí ͳÝûà ²Â²ø² Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ñ »ñ»ù ³é³ç³ñÏÝ»ñ, áñáÝó ß³ñùÇݪ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý µ³Ý³Ó»õ ÙÁ£ øáõ¿³ñÏáõû³Ùµ Ù»ñÅáõ³Í »Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõó³Í »ñ»ù ³é³ç³ñÏÝ»ñÝ ³É, »õ ³ÝáÝù åÇïÇ ãÝ»ñ³éáõÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Édz·áõÙ³ñ ÝÇëïÇ ûñ³Ï³ñ·ÇÝ íñ³Û£ ²Â²ø² Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ å³ñµ»ñ³µ³ñ äáõÉϳñÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãݳÉáõ í»ñ³µ»ñ»³É µ³Ý³Ó»õ»ñ, ë³Ï³ÛÝ ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ½³ÝáÝù ÏÁ Ù»ñÅ¿£

г۳ëï³ÝÇ ä³ïáõáÛ ÐÇõå³ïáëÇ ¶ñ³ë»Ý»³ÏÇ ´³óáõÙ î¿ñ ¼ûñÇ Ù¿ç ö»ïñáõ³ñ 10-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ÷áËݳ˳ñ³ñ ²ñÙ³Ý ÎÇñ³Ïá뻳ÝÇ ·É˳õáñ³Í å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ î¿ñ ¼ûñ ³Ûó»É³Í ¿: î¿ñ ¼ûñÇ Ý³Ñ³Ý·³å»ï ÐÇõë¿ÛÝ ²éÝáõë »õ ä³³ë Ïáõë³Ïóáõû³Ý î¿ñ ¼ûñÇ Ý³Ñ³Ý·³ÛÇÝ Ï³éáÛóÇ Õ»Ï³í³ñ ³ѳ ʳÉÇý³ ÁݹáõÝ³Í »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ£ гݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ ÏáÕÙ»ñÁ ϳñ»õáñ Ýϳï³Í »Ý î¿ñ ¼ûñÇ Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ å³ïáõ³õáñ ÑÇõå³ïáëÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ µ³óáõÙÁª ÛáÛë Û³ÛïÝ»Éáí, áñ ³Û¹ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ ϳÙáõñçÇ ¹»ñ Ë³Õ³Û Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ î¿ñ ¼ûñ ݳѳݷÇÝ ÙÇç»õ ³é»õïñ³Ï³Ý-ïÝï»ë³Ï³Ý, Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ ³ñÑ»ëï³·Çï³Ï³Ý Ù³ñ½»ñáõÝ Ù¿ç ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ Ëáñ³óÝ»Éáõ ·áñÍÇÝ Ù¿ç£ ²ñÙ³Ý ÎÇñ³Ïáë»³Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ³Í ¿ î¿ñ ¼ûñÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõݪ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ýϳïٳٵ óáõó³µ»ñáõ³Í Ñá·³ï³ñ »õ ç»ñÙ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ÜáÛÝ ûñÁ î¿ñ ¼ûñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ¹ñûß³ÏÇ ûÍÙ³Ý

§ö»Ý×»ñ¿¦ Ðñ³ï³ñ³Ï»ó Ú. ʳãÇÏ»³ÝÇ §²ñ»õÁ ²Û¹ ²Ù³é ´Ý³õ âͳ·»ó³õ¦ ì¿åÁ §ö¿Ý׿ñ¿¦ Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝÁ í»ñç»ñë ëÏë³Í ¿ Ññ³ï³ñ³Ï»É гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÇ Ù³ëÇÝ Ï³ñ»õáñ ·Çñ-ù»ñáõ Ãñù»ñ¿Ý óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ: §ö¿Ý׿ñ¿¦ í»ñç»ñë Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ñ Ý߳ݳõáñ §Î³åáÛï ·Çñù¦Ç »ñÏáõ ѳïáñÝ»ñÁ: ²ÝÇϳ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ñ ݳ»õ ѳ۳ëï³ÝóÇ å³ïÙ³µ³Ý ÜÇùáÉ³Û ÚáíѳÝݿ뻳ÝÇ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ-Á£ ì»ñç»ñë Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝÁ Ññ³å³ñ³Ï ѳݻó Ýáñ áõ ëïáõ³ñ³Í³õ³É ·Çñù ÙÁ, áñ í¿å ÙÁÝ ¿£ §²ñ»õÁ ²Û¹ ²Ù³é ´Ý³õ âͳ·»ó³õ¦ (ÎÇõÝ¿ß û »³½ ÑÇã ïáÕÙ³ïÁ)£ ²ëÇϳ ³ÛÝ Ý߳ݳõáñ í¿åÝ ¿, áñ ·ñáõ³Í ¿ ݳËÏÇÝ ÇëóÝåáõÉ³Ñ³Û Ú³ÏᵠʳãÇÏ»³ÝÇ áõ ·³Ý³ï³óÇ Ùï³õáñ³Ï³Ý ijÝ-Æí êáõëÇÇ ÏáÕÙ¿ Ùdzëݳµ³ñ£ ¶ÇñùÁ µ³õ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç Ññ³ï³ñ³Ïõ³Í ¿ñ ³Ý·É»ñ¿Ý áõ ýñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí, Û»ïáÛ Ã³ñ·Ù³Ýáõ³Í ¿ñ ½³Ý³½³Ý É»½áõÝ»ñáõ£ §ö¿Ý׿ñ¿¦ Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝÁ ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿ ·ÇñùÇÝ ·»ñٳݻñ¿Ý óñ·Ù³ÝáõÃ»Ý¿Ý Ï³ï³ñáõ³Í óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ, áñ Û³çáÕ³å¿ë ϳï³ñáõ³Í ¿ ¼¿ùÇÛ¿ гë³Ýã¿åÇÇ ÏáÕÙ¿£ ȳÛݳßáõÝã ³ß˳ï³Ýù ÙÁÝ ¿ ³Ûë, »Ã¿ ÝϳïÇ

³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ, áñáõÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñ»ù Û³ñ³Ýáõ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñá·»õáñ å»ï»ñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ݳѳݷ³ÛÇÝ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ջϳí³ñÝ»ñ »õ êáõñÇáÛ ï³ñµ»ñ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý Å³Ù³Ý³Í Ñ³Û»ñ£ úÍÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ Ï³ñ¹³óáõ³Í ¿ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ ßÝáñѳõáñ³Ï³Ý áõÕ»ñÓÁ£ ²ñ³ñáÕáõÃ»Ý¿Ý »ïù ó÷ûñÁ áõÕÕáõ³Í ¿ ¹¿åÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ïáõ³õáñ ÑÇõå³ïáëÇ ·ñ³ë»Ý»³Ï, áõñ »ÉáÛà áõÝ»ó³Í »Ý г۳ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³É ²ñÙ³Ý ÎÇñ³Ïá뻳Ý, êáõñÇáÛ Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý ²ñß³Ï öáÉ³ï»³Ý »õ î¿ñ ¼ûñÇ Ý³Ñ³Ý·³å»ï ÐÇõë¿ÛÝ ²éÝáõë£ Ü»ñÏ³Û »Õ³Í »Ý ݳ»õ êáõñÇáÛ Ù¿ç ûï³ñ ¹»ëå³ÝÝ»ñ, ÑÇõå³ïáëÝ»ñ, Éñ³·ñáÕÝ»ñ, ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·áñÍÇãÝ»ñ, ëáõñÇ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ£ ²å³ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝ ÁÝóóùÇÝ »ÉáÛÃáí ÙÁ ѳݹ¿ë »Ï³Í ¿ Ýáñ Ý߳ݳÏáõ³Í å³ïáõ³õáñ ÑÇõå³ïáë, ï¿ñ½ûñ³µÝ³Ï êáõñ¿Ý ì³ñ¹³Ý»³Ý£

î¿ñ ¼ûñÇ Ü³Ñ³ï³Ï³ó Úáõ߳ѳٳÉÇñÁ

ºñ³Ëï³·Çï³Ï³Ý ...

ß³ñ. ¿ç 4-¿Ý

³éÝáõÇ, áñ í¿åÇ ÏÁ µáí³Ý¹³Ï¿ 700 ¿ç£ §î»Õ³Ñ³Ýáõû³Ý í¿å¦Ý ¿ ³Ûë, ÇÝãå¿ë ÏÁ ûɳ¹ñ¿ ·ÇñùÇÝ »ÝóËáñ³·ÇñÁ£ Üáñ ·Çñù ÙÁ ³Ñ³õ³ëÇÏ, áñ Ãáõñù ÁÝûñóáÕÇÝ áõß³¹ñáõû³Ý åÇïÇ Û ³ Ý Ó Ý ¿ 1915-Ç ë»õ ûñ»ñáõ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÁ ³åñ³Í áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÁ£ Ú³ÏᵠʳãÇÏ»³Ý ³ÝͳÝûà ÙÁ ã¿ åáÉë³Ñ³Û ÙûïÇÏ ³Ýó»³ÉÇ Ù³ëÇÝ ·³Õ³÷³ñ áõÝ»óáÕÝ»ñáõ ѳٳñ£ ²Ý ·ñ³Ï³Ý Çñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ ëÏë³Í ¿ñ ѳۻñ¿Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ ·ñ»Éáí£ ²å³ ϳÛù ѳëï³ï»ó ¶³Ý³ï³£ ¸³ë³Ëûë»ó ØáÝñ¿³ÉÇ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç, ÝáõÇñáõ»ó³õ ݳ»õ ·ñ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ£ ¶³µñÇ¿É ä³ëÙ³×»³ÝÇ, ¾ïáõ³ñï üñ³ÝãáõùÇ áõ ÜáõñÑ³Ý àõ½áõÝ»³ÝÇ Ñ»ï ³Ý·É»ñ¿Ýáí Ññ³ï³ñ³Ï»ó §Ð³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ųé³Ý·áõû³Ý¦ »ñÏáõ ³é³çÇÝ Ñ³ïáñÝ»ñáõ ß³ñùÁ, áñ ÏáÃáÕ³ÛÇÝ ·áñÍ ÙÁÝ ¿£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ Ú³ÏᵠʳãÇÏ»³Ý áõß³·ñ³õ ¹³ñÓ³õ, ·ñÇ ³éÝ»Éáí §ì³Õáñ¹³ÛÝ ãáõÝ»óáÕ ³ñß³ÉáÛëÁ¦ í¿åÁ, áñ Ãñù»ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ýáõ³Í ѳïáñÝ ¿£ ʳãÇÏ»³Ý ³å³ ·ñ»ó ³Û¹ í¿åÇÝ ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÁ£

60 ï³ñÇÝ»ñáõ ͳé³Ûáõû³Ý ѳٳñ ÐúØ-Ç ËáñÑñ¹³ÝÇßáí ½³ñ¹³ë»Õ ëï³ó³Ýª ÞáÕ»ñ ºÕáÛ»³Ý, ²ÉÇë ü³Ù »õ îdzݳ ³·õáñ»³Ý, áñáÝù Û³ïáõÏ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÝ»ñ ëï³ó³Ý ÐúØ-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõûݿÝ: ¼³ñ¹³ë»ÕÝ»ñÁ Û³ÝÓÝáõ»ó³Ý êÇõ½³Ý ܳ׳ñ»³ÝÇ »õ ÐúØ-Ç Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ÁÝÏ»ñáõÑÇ ¶»ÕáõÑÇ ä³ëó׻³ÝÇ Ó»é³Ùµ: êñïÇ Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³õ Ø»ÕñÇÏ Ì. ìñ¹. ´³ñÇù»³Ý, áñ ·Ý³Ñ³ï»ó ÐúØ-Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, áñáÝó µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íÏ³Ý ÁÉɳÉáí Áë³õ. §ÏÁ ѳõ³ï³Ù, áñ Ó»ñ ë¿ñÁ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳÛáõ ѳٳñ å³ïáõÇñ³Ý ÙÁÝ ¿: Ò»ñ ë¿ñÁ ѳõ³ïù¿Ý Ù»Í ¿: Ò»ñ ë¿ñÁ ÛáÛë¿Ý Ù»Í ¿: Ò»ñ ë¿ñÁ êáõñµ Ñá·õáÛÝ åïáõÕÝ ¿: Ò»ñ ë¿ñÁ ϳï³ñ»Éáõû³Ý ϳåÝ ¿: Ò»ñ ë¿ñÁ ²ëïáõÍÙ¿ ¿: Ò»ñ ë¿ñÁ í³ËÁ ÏÁ í³Ý¿: Ò»ñ ë¿ñÁ »ñϳÛݳÙïáõû³Ùµ Û³ïϳÝßáõ³Í ¿, ÏÁ ѳõ³ï³Ù áñ Ó»ñ ë¿ñÁ ²é³ù»³ÉÇÝ µ³é»ñáí ù³Õóñ ¿, ×ßÙ³ñïáõû³Ý Ëݹ³ÏÇó, ³Ù¿Ý µ³ÝÇ ½ÇçáÕ, ѳõ³ï³óáÕ, Ûáõë³óáÕ »õ ѳٵ»ñáÕ: Îþ³ÕûûÙ, áñ Ó»ñ ë¿ñÁ µÝ³õ ãíÇÅÇ, ³Ûɪ ³é³õ»É »õë µ»ÕÙݳõáñáõÇ, áñáíÑ»ï»õ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á å¿ïù áõÝÇ Ó»½Ç »õ Ó»ñ ½áÑáÕáõû³Ý, ³Ù»Ýáõñ¿ù, áõñ áñ Ñ³Û Ï³Û, г۳ëï³Ý¿Ý ÙÇÝã»õ ³ß˳ñÑÇ ãáñë ͳ·»ñÁ¦: Ò»éݳñÏ¿Ý »ïù, »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÇ ·³õÇÃÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ: ÎÇñ³ÏÇ ³é³õûï, ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç å³ï³ñ³·Ç ÁÝóóùÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÐúØ-Ç Ñ³ñÇõñ³Ù»³Û ¹ñûßÇ ûñÑÝáõÃÇõÝ: Ø»ÕñÇÏ Ì. ìñ¹. ´³ñÇù»³Ý Çñ ù³ñá½áí ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ÐúØ-Ç ³½·³Ï»ñï ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý »õ ¹ñáõ³ï»ó µáÉáñ ÐúØ-áõÑÇÝ»ñáõ ÝáõÇñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ:

2010 10 º.سñï î²ðÆ, ÂÆô 53

êöÆôèø

Èàôðºð г۳ëï³ÝÇ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝ

²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇó ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ý »õ ѳϳé³ÏÁ ÷á˳ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Íñ³·Çñ

г۳ëï³ÝáõÙ ëï»ÕÍáõ»É ¿ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇó ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ý »õ ѳϳé³ÏÁ ÷á˳ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Íñ³·Çñ` 40 ѳ½³ñ µ³éÇ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë Ù³ëÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÇÝ ÏÇó ³ï»³ÝÇ ÚáõÝáõ³ñÇ 29-Ç ÝÇëïáõÙ Û³ÛïÝ»ó ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáµ»³ÝÁ: ܳ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ýß»ó, áñ 2010Ã. ÝáÛÝå¿ë Íñ³·ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ ß³ñáõݳÏáõ»Éáõ ¿. ³ÛÝ Ñݳñ³õáñÇÝë ÁݹɳÛÝáõ»Éáõ ¿: Ìñ³·ÇñÁ ãáõÝÇ ÏáÙ»ñóÇáÝ µÝáÛÃ, å³ñ½³µ³Ý»ó ݳ˳ñ³ñÁ, ¹ñ³ÝÇó ³½³ïûñ¿Ý û·ïáõ»Éáõ »Ý µáÉáñ ó³ÝϳóáÕÝ»ñÁ` ѳÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ϳéáÛóÝ»ñÁ, ³ÝѳïÝ»ñ: ²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»Ý-³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõ³Ï³Ý Ù»ñÓ»óÙ³ÝÝ ¿ áõÕÕáõ³Í ݳ»õ ÚáõÝÇëÇÝ §²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ áõëáõóÙ³Ý íÇ׳ÏÁ ê÷ÇõéùáõÙ¦ ѳٳÅáÕáíÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ` ë÷Çõéù»³Ý Û³ÛïÝÇ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ: §àã ÿ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ-³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ å³Ûù³ñ ÙÕ»Ýù, ³ÛÉ áõëáõÙݳëÇñ»Ýù ÇÝãå¿ë ¿ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ äáÉëáõÙ, Èǵ³Ý³ÝáõÙ, ²Ù»ñÇϳÛáõÙ, ºõñáå³ÛáõÙ í»ñ³÷áËáõ»É, ÇÝãå¿ë å¿ïù ¿ ¹ñ³Ýù ÁݹѳÝñ³óÝ»Ýù, ÇÝãå¿ë å¿ïù ¿ Ù¿Ï ÙdzëÝ³Ï³Ý ¹³ë³·Çñù ëï»ÕÍáõÇ ë÷Çõéù³Ñ³Û »õ ѳ۳ëï³Ý»³Ý Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó »õ »ñ³ß˳õáñáõÇ ¹åñáóÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ¦,- ³ë³ó ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ: Ð.Ú³Ïáµ»³ÝÁ Û³ÛïÝ»ó ݳ»õ, áñ ÷»ïñáõ³ñÇ 21ÇÝ ºñ»õ³ÝÇ êå»Ý¹Ç³ñ»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý ûå»ñ³ÛÇ »õ µ³É»ïÇ ³½·³ÛÇÝ Ã³ïñáÝÇ ß¿ÝùáõÙ ïûÝáõ»Éáõ ¿ سÛñ»ÝÇ É»½áõÇ ïûÝÁ. Ç ¹¿å, 2010 Ãáõ³Ï³ÝÁ Û³Ûï³ñ³ñáõ»É ¿ سÛñ»ÝÇ É»½áõÇ ï³ñÇ: ܳ˳ñ³ñÁ ¹ÇÙ»É ¿ ³ñï»ñÏñáõ٠г۳ëï³ÝÇ µáÉáñ ¹»ëå³ÝÝ»ñÇÝ, Ëݹñ»Éáí Ý»ñϳ۳óñ»É Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÝ ù³ñá½»ÉáõÝ, Ý»ñϳ۳óÝ»ÉáõÝ áõÕÕáõ³Í µáÉáñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ ó³ÝÏÁ: ÆÝãå¿ë Ýßáõ»ó ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÇÝ ÏÇó ³ï»³ÝÇ ÝÇëïáõÙ, Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇ í³ñϳÝÇßÇ »õ ¹»ñÇ µ³ñÓÁñ³óÙ³ÝÝ áõÕÕáõ³Í Íñ³·ÇñÁ Ýå³ï³Ï áõÝÇ áñáß ã³÷áí ϳÝË»Éáõ ê÷ÇõéùáõÙ Ù»Í Ã³÷ ³é³Í áõͳóÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ: àõͳóáõÙÁ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ëÏëõáõÙ ¿, »ñµ Ñ³Û Ù³ñ¹Á ¹³¹³ñáõÙ ¿ Ëûë»É, ϳñ¹³É »õ Ùï³Í»É Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõáí, Û³×³Ë»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáó, ÏïñõáõÙ ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÇó: ²ÛÝ, áñ ³ñï»ñÏñÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÁ ·ïÝõáõÙ »Ý ï³ñµ»ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ ûñ¿Ýë¹ñ³Ï³Ý ¹³ßï»ñáõÙ, ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ Ñ³Ûáó É»½áõÇ »ñÏáõ ×ÇõÕ` ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ý »õ ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ý, »ñÏáõ áõÕÕ³·ñáõÃÇõÝ, Ý»ñѳٳÛÝù³ÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñÝ áõ ѳϳ¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ §ÑÇݦ áõ §Ýáñ¦ ë÷Çõéù³Ñ³Û»ñÇ ÙÇç»õ` ³Ûë µáÉáñÁ ¹Åáõ³ñ³óÝáõÙ ¿ ³éÏ³Û ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍáõÙÁ: ²Ûëå¿ë, ê÷ÇõéùáõÙ µÝ³ÏáõáÕ Ùûï 7,5 ÙÉÝ Ñ³Û»ñÇó 2 ÙÉÝ ¿ ËûëáõÙ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ý, Ùݳó³ÍÁ ËûëáõÙ »Ý ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ý: êÏë³Í 90-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇó ê÷ÇõéùÇ Ï»³ÝùáõÙ ¿³å¿ë ٻͳó»É ¿ ·ñ³Ï³Ý ³ñ»õ»õɳѳۻñ¿ÝÇ ·áñͳéáõû³Ý ïÇñáÛÃÁ, ë³Ï³ÛÝ ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ýáí ËûëáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ïáõ³ÍÇ 100 ѳ½³ñ³õáñ »ñ»Ë³Ý»ñ ã»Ý ۳׳Ëáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáó: ê÷ÇõéùÇ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ý ËáõëáÕ Ñ³ïáõ³ÍÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõû³Ùµ ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ýáí ËûëáÕ ß³ï ùÇã ïáÏáëÝ ¿ ۳׳Ëáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ¿ñ` 2 ÙÉÝ. ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñÇó ³Ù»Ýûñ»³Û »õ Ù¿Ïûñ»³Û ¹åñáóÝ»ñáõÙ ëáíáñáõÙ »Ý ßáõñç 170 ѳ½³ñ »ñ»Ë³Û, ÇëÏ 5-5,5

ÙÉÝ, ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ý ËûëáÕ Ñ³Û»ñÇó ¹åñáó »Ý ۳׳ËáõÙ ßáõñç 50 ѳ½³ñÁ: Üßáõ»ó ݳ»õ, áñ èáõë³ëï³ÝÇ ï³ñ³ÍùáõÙ ³ÛÉ»õë ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝ»Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ýñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñ. ³Ûëå¿ë Ïáãáõ³Í` ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÙ ¹³ë³õ³Ý¹áõÙ »Ý ÙdzÛÝ Ñ³Ûáó É»½áõ »õ å³ïÙáõÃáõÝ` ³ÛÝ ¿É ý³ÏáõÉï³ïÇõ ÑÇÙáõÝùÝ»ñáí: àñáß ¹åñáóÝ»ñáõÙ ³½·³ÛÇÝ ÏñÃáõû³Ý µ³Õ³¹ñÇã ¿ ѳٳñõáõÙ »ñ·Ç, å³ñÇ, óï»ñ³Ï³Ý áõëáõóÙ³Ý ËÙµ³ÏÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ: Øï³Ñá·Çã ¿ ³Ûë ³éáõÙáí µÇÉÇëÇáõÙ ëï»ÕÍõ³Í íÇ׳ÏÁ` ÊêÐØ ûñûù ·áñÍáÕ 32 ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÇó Ùݳó»É »Ý ÙdzÛÝ »ñÏáõëÁ, ³ÛÝ ¿É` Ù³ëݳÏÇ Ñ³Û»ñ¿Ý áõëáõóٳٵ: ÆëÏ Ø³éÝ¿áõÉÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ 12 ѳÛÏ³Ï³Ý ·ÇõÕ»ñáõÙ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ ÃÇõÁ Ýáõ³½»É ¿ »é³ÏÇ ³Ý·³Ù: ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ, ³Ù»Ýûñ»³Û, Ù¿Ïûñ»³Û ¹åñáóÝ»ñÇ »õ ѳÝñ³Ïñóñ³ÝÝ»ñÇ ÃÇõÁ ê÷Çõéùáõ٠ϳ½ÙáõÙ ¿ ßáõñç 1200, áñï»Õ ۳׳ËáÕ Ñ³Û »ñ»Ë³Ý»ñÇ ÁݹѳÝáõñ ÃÇõÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ 220 ѳ½³ñ: ²é³ÝÓݳå¿ë µ³ñõáù 㿠ݳ»õ ë÷Çõéù³Ñ³Û áõëáõóÇãÝ»ñÇ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý áñ³ÏÁ` ÿ»õ 2009Ã. í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõû³Ùµ г۳ëï³ÝáõÙ í»ñ³å³ïñ³ïëáõáÕ áõëáõóÇãÝ»ñÇ ÃÇõÁ »é³ÏÇ ³×»É ¿, µ³Ûó íÇ׳ÏÁ ¹»é»õë Ñ»éáõ ¿ µ³õ³ñ³ñ ÉÇÝ»Éáõó: ÐÇÙÝ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÝ »Ý` ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ ÃáõÇ Ýáõ³½áõÙÁ »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÇ ÷³ÏáõÙÁ, ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ýáí ËûëáÕ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ѳۻóÇ ÏñÃáõÃÇõÝ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ë³Ï³õáõÃÇõÝÁ ϳ٠áñáß ¹¿åù»ñáõÙ` áõÕÕ³ÏÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ, ѳÛáó É»½áõÇ, ѳ۳·Çï³Ï³Ý ³é³ñϳݻñÇ ¹³ë³õ³Ý¹Ù³Ý ï³ñµ»ñ³Ïáõ³Í Íñ³·ñ»ñÇ, Ù»Ãá¹³Ï³Ý Ùß³ÏáõÙÝ»ñÇ ³Ýµ³õ³ñ³ñ ٳϳñ¹³ÏÁ, ê÷ÇõéùÇ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ, Û³ïϳå¿ë ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ýáí ³Ûµµ»Ý³ñ³ÝÝ»ñÇ, Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇ, ѳÛáó å³ïÙáõû³Ý ¹³ë³·ñù»ñÇ áã µ³õ³ñ³ñ ù³Ý³ÏÁ, ѳۻñ¿Ý ãÇÙ³óáÕ ë÷Çõéù³Ñ³Û»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¹³ë³·ñù»ñÇ ë³Ï³õáõÃÇõÝÁ, г۳ëï³ÝÇó ê÷ÇõéùÇ ÏñÃûç³ËÝ»ñÇÝ ¹³ë³·ñù»ñÇ ³é³ùÙ³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ë÷Çõéù³Ñ³Û áõëáõóÇãÝ»ñÇ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ, Ñ»éáõëï³ï»ëáõû³Ùµ »õ é³¹ÇûÛáí Ñ»é³ñÓ³ÏáõáÕ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñÇ å³Ï³ëÁ, ѳۻóÇ ÏñÃáõû³Ý, ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý å»ï³Ï³Ý ѳٳÉÇñ Íñ³·ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ »õ ³ÛÉÝ: Ìñ³·ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ·ïÝáõÙ »Ý, áñ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ùß³Ï»É Ñ³Û ¹åñáóÇ ¹»ñÝ áõ í³ñϳÝÇßÁ µ³ñÓñ³óÝáÕ, ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ »õ ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ù»ñÓ»óÙ³Ý ÑÇÙݳËݹñÇ ÉáõÍÙ³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ÙdzëÝ³Ï³Ý É»½áõ³Ùï³ÍáÕ³Ï³Ý ¹³ßï Ó»õ³õáñáÕ Íñ³·ñ»ñ: ²Û¹ Ýå³ï³Ïáí ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ëï»ÕÍ»É ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ýáí ÙdzëÝ³Ï³Ý ³Ûµµ»Ý³ñ³Ý, ѳÛáó É»½Ç »õ å³ïÙáõû³Ý ÙdzëÝ³Ï³Ý ¹³ë³·ñù»ñ` ϳ½Ùáõ³Í ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇó »õ ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÇó: г۳ëï³ÝÇ ¹åñáóÝ»ñáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÁݹɳÛÝ»É ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ áõëáõóÙ³Ý Í³õ³ÉÝ»ñÁ, ê÷ÇõéùáõÙ í»ñ³Ùß³Ï»É Ñ³Û»ñ¿ÝÇ áõëáõóÙ³Ý Ù»Ãá¹³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÁ, Ùß³Ï»É Ù»Ãá¹³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÕ ²ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñå¿ë½Ç µ³óáõ»Ý ÏÇñ³ÏÝûñ»³Û Ýáñ ¹åñáóÝ¿ñ, Ýñ³Ýó ѳٳñ Û³ïáõÏ ¹³ë³·ñù»ñ ëï»ÕÍáõ¿Ý, ɳÛÝûñ¿Ý û·ï³·áñÍ»É íÇñïáõ³É ùáÉ»ç Ý»ñÁ »õ ³éó³Ýó

2009Ã.-Ç ÁÝóóùáõ٠г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ññ³Ù³Ý³·ñáí 4 323 ³ÝÓÇ ßÝáñÑáõ»É ¿ ÐÐ ù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝ 2009Ã.-Ç ÁÝóóùáõÙ Ó»õ³Ï»ñåáõ»É ¿ ÐÐ ù³Õ³ù³óáõ 191 451 ³ÝÓݳ·Çñ: Àëï ÐÐ àëïÇϳÝáõû³Ý ûå»ñ³ïÇõ ѳÕáñ¹³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³Ù÷á÷³·ñÇ, ²ÝÓݳ·ñ³ÛÇÝ »õ íǽ³Ý»ñÇ í³ñãáõû³Ý ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÝÓݳ·ñ³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ïå³·ñáõ»É ¿ 178 092 ³ÝÓݳ·Çñ: Àëï µÝ³Ïáõû³Ý í³ÛñÇ Ñ³ßáõ³éáõ»É ¿` 142 726, ѳßáõ³éáõÙÇó ѳÝáõ»É ¿ 86 632 ù³Õ³ù³óÇ: ÐÐ ù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝ Ó»éù µ»ñ»Éáõ »õ ù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝÇó ¹áõñë ·³Éáõ ϳå³Ïóáõû³Ùµ ³Ýó³Í ï³ñÇ Ï³½Ùáõ»É »õ ÁÝóóù ¿ ïñáõ»É 6 725 ù³Õ³ù³óáõ ·áñÍÇ: ÐРݳ˳·³ÑÇ Ññ³Ù³Ý³·ñáí 4 323 ³ÝÓÇ ßÝáñÑáõ»É ¿ ÐÐ ù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝ: ²ÛÉ å»ïáõû³Ý ù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝ ÁݹáõÝ»Éáõ ϳå³Ïóáõû³Ùµ ¹³¹³ñ»óáõ»É ¿ 427 ³ÝÓ³Ýó ÐÐ ù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝÁ:

ÏñÃáõû³Ý Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ¿É»ÏïñûݳÛÇÝ ¹³ë³·ñù»ñ: гۻñ¿Ý ãÇÙ³óáÕ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝ Ï³Û ëï»ÕÍáõ»É ѳÛáó É»½áõÇ »õ å³ïÙáõû³Ý ·ñù»ñ, ÇÝùÝáõëáÛóÝ¿ñ: ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ ݳ»õ ϳï³ñ»É³·áñÍ»É áõëáõóÇãÝ»ñÇ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á, Ùß³Ï»É áõëáõÙݳٻÃá¹³Ï³Ý Ýáñ Íñ³·ñ»ñ, ¹³ë³·ñù»ñ` ë÷Çõéù³Ñ³Û Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñÇ Ý»ñ·ñ³õٳٵ, ³õ»É³óÝ»É ê÷ÇõéùÇ ÏñÃûç³ËÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ г۳ëï³ÝáõÙ Ýå³ï³Ï³ÛÇÝ áõëáõóÙ³Ý å³ïñ³ëïáÕ áõëáõóÇãÝ»ñÇ ÃÇõÁ, ϳ½Ù³Ï»ñå»É ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ûÉÇÙådz¹³Ý»ñ, ÙñóáÛÃÝ»ñ, ½³ñ·³óÝ»É ùáÛñ ¹åñáóÝ»ñÇ ß³ñÅáõÙÁ: ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ϳñ»õáñ ¿ ѳٳñáõ٠ݳ»õ سÛñ»ÝÇ É»½áõÇ ïûÝÁ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ¹³ñÓÝ»ÉÁ, ë÷ÇõéùÇ Ñ³Ù³ñ ïñáõáÕ Ñ»éáõëï³Û »õ é³¹ÇûѳÕáñ¹áõÙÝ»ñÇ áñ³ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ»É, ѳÛáó É»½áõÇ Ñ»éáõëï³¹åñáóÇ, ÙáõÉïýÇÉÙ»ñÇ, ëáóÇ³É³Ï³Ý ·áí³½¹³ÛÇÝ ï»ë³ÑáÉáí³ÏÝ»ñÇ ëï»ÕÍáõÙÁ: Æ å³ï³ëË³Ý ³ï»³ÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ñ³ñó»ñÇ, Ýßáõ»ó, áñ Ùï³Ñá·Çã ¿ ݳ»õ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇ íÇ׳ÏÁ ²µË³½Ç³ÛáõÙ` ³Ûëï»Õ »õë ëÏë»É »Ý å³Ï³ë»É ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÁ, ½·³óõáõÙ ¿ ¹³ë³·ñù»ñÇ, áõëáõóÇãÝ»ñÇ å³Ñ³Ýç: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ýßáõ»ó ݳ»õ, áñ ²µË³½Ç³ÛÇ ÝáñÁÝïÇñ ջϳí³ñáõÃÇõÝÁ ù³ÛÉ»ñ ¿ ϳï³ñáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ ËݹÇñÝ»ñÁ ÉáõÍ»Éáõ áõÕÕáõû³Ùµ, ³µË³½³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ÙÇçáóÝ»ñ ¿ Û³ïϳóñ»É ¹åñáóÝ»ñÇ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ѳÛÏ³Ï³Ý å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ØÇ ù³ÝÇ ûñÇó ëå³ëõáõÙ ¿ ³µË³½³Ï³Ý å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ г۳ëï³Ý: ܳ˳ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáµ»³ÝÁ ³ï»³ÝÇ ³Ý¹³Ù, §²½·¦ ûñ³Ã»ñÃÇ ·É˳õáñ ËÙµ³·Çñ Ú³Ïáµ ²õ»ïÇù»³ÝÇ Ñ³ñóÇÝ Ç å³ï³ëË³Ý Ýß»ó, áñ Ø»ÉùáÝ»³Ý ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõû³Ý ÷³ÏáõÙÁ ó³õáï ѳñó ¿. §Ø»Ýù ó³õáõÙ »Ýù ó³Ýϳó³Í ѳ۳ï³é, ѳ۳ÏÝÇù ϳéáÛóÇ ÷³ÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ å»ïáõÃÇõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÙÇçáóÝ»ñ ¹Ý»É, ·Ý»É 51 ïáÏáë ÷³Ã»ÃÁ, ÇÝùÁ ã¿ áñáßáõ٠ϳ۳óÝáÕÁ, г۳ëï³ÝÁ ϳñáÕ ¿ ÙdzÛÝ Ëݹñ»É, ¹ÇÙ»É, ³é³ç³ñϻɦ: Ð.Ú³Ïáµ»³ÝÁ Û³ÛïÝ»ó, áñ ³ï»³ÝÇ Ñ»é³Ï³Û ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ Çñ»Ýó ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÝ »Ý Û³ÛïÝ»É Ð³Û³ëï³Ý-ë÷Çõéù ·áñͳÏóáõû³Ý` ݳ˳ñ³ñáõû³Ý Ùß³Ï³Í Íñ³·ñÇ Ï³å³Ïóáõû³Ùµ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ý»ñϳ۳óñ»É ³é³ç³ñÏÝ»ñ, áñáÝù ѳßáõÇ »Ý ³éÝáõ»Éáõ: ²Ûëå¿ë, ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ú³ñáõà ê³ëáõÝ»³ÝÁ Íñ³·ÇñÁ ïáõ»É ¿ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ϳéáÛóÇÝ, áñå¿ë½Ç ϳñ¹³Ý, áõëáõÙݳëÇñ»Ý »õ ϳñÍÇù Û³ÛïÝ»Ý: Ð.ê³ëáõÝ»³ÝÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝ ¿ Û³ÛïÝ»É »õ Ýß»É, áñ §Ù»Í³å¿ë ïå³õáñáõ³Í ¿ ³ÛÝ ÑëÏ³Û ³ß˳ï³Ýùáí, áñ ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ»É ¿ ³Ýó»³É ï³ñáõ³Û ÁÝóóùáõÙ¦: Èǵ³Ý³ÝÇó ØÏñïÇã ØÏñï㻳ÝÁ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñÇ Ñ»ï ϳ½Ù»É ¿ ѳ۳·Çï³Ï³Ý áõëáõóÙ³Ý Íñ³·ñ»ñ, ³é³ç³ñÏÝ»ñ Ý»ñϳ۳óñ»É: ؿϳÙë»³Û Å³ÙÏ¿ïáõÙ Íñ³·ÇñÁ í»ñçݳϳݳå¿ë ÏÁ Ùß³ÏáõÇ »õ ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇ Ý³Ë³ñ³ñÇÝ, ³å³ ݳ»õ í³ñã³å»ïÇÝ:

2010Ã. ÏÁ ÏñÏݳå³ïÏáõÇ §²ñÇ ïáõݦ Íñ³·ñáí г۳ëï³Ý ³Ûó»ÉáÕ ë÷Çõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ÃÇõÁ г۳ëï³ÝÇ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óáõáÕ Íñ³·ÇñÁ Ï'Çñ³Ï³Ý³óáõÇ Ý³»õ 2010Ã.: ܳËáñ¹ ï³ñÇ Íñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠г۳ëï³Ý ¿ÇÝ ³Ûó»É»É ßáõñç 300 ë÷Çõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ, µ³½Ù³ÃÇõ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ³ÛóÁ ˳÷³Ýáõ»É ¿ Çñ»Ýó »ñÏñÝ»ñáõÙ µéÝÏáõ³Í ·ñÇåÇ Ñ³Ù³×³ñ³ÏÇ å³ï׳éáí: ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÇÝ ÏÇó ³ï»³ÝÇ ÚáõÝáõ³ñÇ 29-Ç ÝÇëïáõ٠ѳõ³Ýáõû³Ý ³ñųݳó³õ 2010Ã. §²ñÇ ïáõݦ Íñ³·ñÇ Ý³Ë³·ÇÍÁ. Áëï áñÇ Ð³Û³ëï³Ý Ï'³Ûó»É»Ý ÏñÏݳå³ïÇÏ ³õ»ÉÇ ß³ï, 13-20 ï³ñ»Ï³Ý Ùûï 600 »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ ³ß˳ñÑÇ ³õ»ÉÇ ù³Ý 20 »ñÏñÝ»ñÇó: ²Ýó³Í ï³ñÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ Å³Ù³Ý»É ¿ÇÝ ³ß˳ñÑÇ 16 »ñÏñÝ»ñÇó: ÆÝãå¿ë Ýßáõ»ó ²ï»³ÝÇ ÝÇëïáõÙ, Ï'³ÙµáÕç³Ý³Û »õ ³õ³ñïÇÝ ÏÁ ѳëóáõÇ Íñ³·ñÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Û³ïáõÏ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ ëáóÇ³É³Ï³Ý ó³ÝóÇ ëï»ÕÍáõÙÁ, áñï»Õ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ »õ ÑÇõñÁÝÏ³É³Í ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý ß÷áõ»É ÙÇÙ»³Ýó Ñ»ï, Éáõë³ÝϳñÝ»ñ »õ ݳٳÏÝ»ñ ÷á˳ݳϻÉ` ³ÛëåÇëáí ß³ñáõݳϻÉáí ÙÝ³É §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ³ß˳ñÑáõÙ¦:

êöÆôèø

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

11

Èàôðºð г۳ëï³ÝÇ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝ

êï³ÙµáõÉ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ 90%-Á Ãáõñù³Ëûë ¿, ÇëÏ Ë³éÁ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ` 40% гÛ-Ãáõñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ý»ñϳÛÇë ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ³Ýï»ëáõ³Í ϳ٠ùÇã ßûß³÷áõáÕ ËݹÇñ ¿ ÂáõñùdzÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ: ²Ûë Ù³ëÇÝ ÚáõÝáõ³ñÇ 29-Ç ³ëáõÉÇëáõÙ Ýß»ó Ãáõñù³·¿ï, ºåÑ-Ç ²ñ»õ»É³·Çïáõû³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ ÷á˹»Ï³Ý èáõµ¿Ý Ø»ÉùáÝ»³ÝÁ: Üñ³ ϳñÍÇùáí, ÂáõñùdzÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ ËݹÇñÝ»ñÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ ϳñáÕ ¿ ϳñ»õáñ ¹»ñ Ë³Õ³É Û»ï³·³ÛáõÙ` ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý Ñݳñ³õáñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïáõÙÇó Û»ïáÛ: ÂáõñùdzÛáõÙ µÝ³ÏáõáÕ Ñ³Û»ñÇÝ Ý³ å³ÛٳݳϳÝûñ¿Ý µ³Å³Ý»ó »ñÏáõ ËÙµÇ. §å³ßïûݳϳݦ ѳۻñÇ` ³é³ù»É³¹³õ³Ý, ϳÃáÉÇÏ, µáÕáù³Ï³Ý, »õ ï³ñµ»ñ ¹³ñ»ñáõÙ Ïñûݳ÷áËõ³Í, Çëɳٳóáõ³Í ѳۻñÇ ë»ñáõݹݻñÇ: è.Ø»ÉùáÝ»³ÝÁ Ýß»ó, áñ ³é³ù»É³¹³õ³Ý Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ ÂáõñùdzÛÇ Ñ³Ý³ñ³å»ïáõû³Ý ³é³çÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ` 20-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, ϳ½ÙáõÙ ¿ñ ßáõñç 250300 ѳ½³ñ: ÆëÏ ³Ûëûñ Ýñ³Ýó ÃÇõÁ 55-60 ѳ½³ñ ¿, áíù»ñ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³åñáõÙ ¿Ý êï³ÙµáõÉáõÙ: Àëï Ýñ³, ÂáõñùdzÛáõÙ µÝ³ÏáÕ Ñ³Û»ñÝ áõÝ¿Ý ÙÇ ß³ñù ËݹÇñÝ»ñ, áñáÝóÇó Ù¿ÏÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ¹åñáóÝ»ñÇÝ: è.Ø»ÉùáÝ»³ÝÁ Û³ÛïÝ»ó, áñ ³Ûëûñ êï³ÙµáõÉáõÙ ·áñÍáõÙ ¿Ý 17 ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ¿ñ` ݳËÏÇÝ 32-Ç ÷á˳ñ¿Ý: ܳ Ýß»ó, áñ Áݹ³Ù¿ÝÁ Ù¿Ï ³ÙÇë ³é³ç ÷³Ïáõ»É ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ÙÇ ¹åñáó »õë` µ³õ³ñ³ñ Ãáõáí ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ãáõݻݳÉáõ å³ï׳éáí: §²ß³Ï»ñïÝ»ñÇ ÁݹѳÝáõñ ÃÇõÁ 3000 ¿: ²ß³Ï»ñïÝ»ñÇ å³Ï³ëÁ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý µÝáÛà áõÝÇ. ³Ù¿Ý ï³ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÁ ÏáñóÝáõÙ ¿Ý 150-200 ³ß³Ï»ñï: ºÃ¿ ³Ûëå¿ë ß³ñáõݳÏáõÇ, ³å³ ³é³çÇÏ³Û ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ï÷³Ïáõ¿Ý »õë ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ¿ñ¦,- ³ë³ó ݳ è.Ø»ÉùáÝ»³ÝÁ: Üñ³ Ëûëù»ñáí, ëï³ÙµáõÉ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ »ñÏñáñ¹ ËݹÇñÁ í»ñ³µ»ñõáõÙ ¿ É»½áõÇÝ. í»ñçÇÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ëï³ÙµáõÉ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ 90 ïáÏáëÁ Ãáõñù³Ëûë ¿, ÇëÏ 19-24 ï³ñ»Ï³Ý »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ßñç³Ýáõ٠ѳ۳Ëûëáõû³Ý ٳϳñ¹³ÏÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ 7-10 ïáÏáë: ØÇõë ϳñ»õáñ ËݹÇñÁ, Ãáõñù³·¿ïÇ ¹Çï³ñÏٳٵ, ¹³ ˳éÝ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ ¿Ý: §Ð³Û ѳٳÛÝùÝ»ñÁ ϳñ»õáñ ï»Õ ¿Ý ïáõ»É Ý»ñùÇÝ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³Ûë ëáíáñáõÃÇõÝÁ ÝáÛÝå¿ë ÂáõñùdzÛáõÙ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Éáõñç Ï'áéá½Ç³ÛÇ ¿ »ÝóñÏõáõÙ: ²Ûëûñ ëï³ÙµáõÉ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùáõ٠˳éÝ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳ½ÙáõÙ ¿Ý 40 ïáÏáë: ê³ Éáõñç »õ íï³Ý·³õáñ óáõó³ÝÇß ¿: ºõ ³Ûëå¿ë ß³ñáõݳÏáõ»Éáõ ¹¿åùáõÙ åáÉë³Ñ³Û ѳٳÛÝùÁ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ëݳٻ³Ï Û»ïáÛ, ϳñáÕ ¿ Ï³Ý·Ý»É áãÝã³óÙ³Ý íï³Ý·Ç ³é³ç¦,- ³ë³ó è.Ø»ÉùáÝ»³ÝÁ:

1001

ì³Ë׳Ýáõ»É ¿ Û³ÛïÝÇ Ñ³Û³·¿ï ¶¿áñ· ÊéÉá廳ÝÁ 82 ï³ñ»Ï³Ý ѳë³ÏáõÙ ¶É»Ý¹»ÉáõÙ (²ØÜ) »ñϳñ³ï»õ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÇó Û»ïáÛ, ÚáõÝáõ³ñÇ 31-ÇÝ, í³Ë׳Ýáõ»É ¿ Û³ÛïÝÇ Ñ³Û³·¿ï, ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ ¶¿áñ· îÇ·ñ³ÝÇ ÊéÉá廳ÝÁ: ¶¿áñ· ÊéÉá廳ÝÁ ÍÝáõ»É ¿ 1927Ã. ú·áëïáëÇ 19-ÇÝ, êÇñdzÛÇ Ð³É¿å ù³Õ³ùáõÙ: Üñ³ ѳÛñÁ ä¿ÛñáõÃÇ Ð³Ûϳ½»³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ñ³Û³·Çïáõû³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ÑÇÙݳ¹Çñ í³ñÇãÝ Ñ³Û³·¿ï îÇ·ñ³Ý ÊéÉá廳ÝÝ ¿: ¶¿áñ· ÊéÉá廳ÝÁ 1940Ã. ëáíáñ»É ¿ гɿåÇ ¾ÙÙ³Ýáõ¿É í³ñųñ³ÝáõÙÝ Ð³É¿åÇ ²É»÷÷áÛ ùáÉ»çáõÙ, ³å³ ºñ»õ³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ñ³Ûáó É»½áõÇ, Ñá·»µ³Ýáõû³Ý »õ ïñ³Ù³µ³Ýáõ-û³Ý µ³ÅÝáõÙ: êï³ó»É ¿ ·Çï³Ï³Ý ³ëïÇ׳ÝÝ»ñ` ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ã»ÏݳÍáõ` Ð³Û ÷ÇÉÇëá÷³Ûáõû³Ý å³ïÙáõû³Ý ·Íáí, ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ: 1965-1985ÃÃ. ì³½·¿Ý ². ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³Ûáó ϳÃáÕÇÏáëÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùµ áõëáõÙݳëÇñ»É ¿ Ñ³Û ³ëïáõ³Í³µ³Ýáõû³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ: ²ëïáõ³Í³µ³Ýáõû³Ý ¹áÏïáñ ¿: Üñ³ ·ñãÇÝ ¿Ý å³ïϳÝáõÙ §²Ý³Ýdz ÞÇñ³Ï³óáõ ³ß˳ñѳۻ³óùÁ¦, §Ð³Û ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ÇÙ³ëï³ëÇñáõû³Ý å³ïÙáõÃÇõݦ, §¶ñÇ·áñ ܳñ»Ï³óáõ ÑáõÙ³ÝǽÙÁ¦, §¸åñáóÇ ÏáÙåÉ»ùë³ÛÇÝ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ѳñó»ñ¦, §´áõÑ³Ï³Ý ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ëáóÇ³É - Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ѳñó»ñ¦, §¸³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ³ñ¹Ç å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÁ¦, §ºÑáí³ÛÇ íϳݻñÇ í³ñ¹³å»ïáõû³Ý ùÝÝ³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÃÇõݦ ٻݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ÈáÛë ¿Ý ÁÝͳÛáõ»É ݳ»õ Ýñ³ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í 20 ·ñùáÛÏÝ»ñ »õ ßáõñç 400 ·Çï³Ï³Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ` ÝáõÇñáõ³Í ѳ۳·Çï³Ï³ÝÝ Ïñûݳ·Çï³Ï³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³µ³Ý³Ï³Ý ѳñó»ñÇÝ: ä³ñ·»õ³ïñáõ»É ¿ ¶³ñ»·ÇÝ ² ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ϳÃáÕÇÏáëÇ ÏáÕÙÇó §êµ. ê³Ñ³Ï »õ êµ. Ø»ëñáå¦ ßù³Ýß³Ýáí, ȳ ì»éÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ³ñųݳó»É ¿ å³ïáõ³õáñ ¹áÏïáñÇ ÏáãÙ³Ý: êï³ó»É ¿ ·Ý³Ñ³ï³·Çñ ²ØÜ Ý³Ë³·³Ñ ´. øÉÇÝÃûÝÇ ÏáÕÙÇó, ³ñͳÿ Ù»¹³É` ºñ»õ³ÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇó, §ØËÇóñ 껵³ëï³óáõ¦ Ù»¹³É` ì»Ý»ïÇÏÇ ØËÇóñ»³Ý Ùdzµ³ÝáõÃÇõÝÇó »õ ³ÛÉÝ:

»Éù

2008Ç µ³ó³éÇÏ Û³çáÕáõÃÇõÝÇó Û»ïáÛ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ²ÏáõÙµÁ ¹³ñÓ»³É Ü»ñϳ۳óÝáõÙ ¿

ºñ·ÇͳÝùÇ ³Ý½áõ·³Ï³Ý í³ñå»ï гÝñ³Û³Ûï ³ñáõ»ëï³·¿ï`

ì³ñ¹³Ý ä»ïñá뻳Ý

ÇÝ

ÂàðàÜÂàÚÆ

вÚ

²ÎàôØ´ ARMENIAN

ASSOCIATION OF TORONTO

Tickets $35, $50 *

îáÙë»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ñ»é³Ó³Ûݻɪ ²Éí³ñ¹ Ô³ñ³Ë³Ý»³ÝÇÝ 416-499-6019 ²Ý³µ»É Þ³ñáÛ»³ÝÇÝ 416-871-4424 ²ñ³ î¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇÝ 416-560-6315

Þ³µ³Ã, سñï 13 »ñ»ÏáÛ»³Ý ijÙÁ 7:30- ÇÝ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λÝïñáÝÇ §Ð³Ù³½·³ÛÇݦ ³ï»ñ³ëñ³ÑáõÙ 50 Hallcrown Place

2010 12 º.سñï î²ðÆ, ÂÆô 53

äûÕáë êÝ³å»³Ý ì»ñÇ Ëáñ³·ÇñÇÝ Ã»É³¹ñ³ÝùÁ, áñ ³é³õ»É³µ³ñ ì³ñ¹³Ý³Ýó å³ï»ñ³½Ù¿Ý ѳÝáõ³Í ѳëϳóáÕáõÃÇõÝ ¿ Ù»ñ Ù¿ç,- Ù»Í Ñ³Ù³ñáõÙ ãÇ í³Û»É»ñ »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë ùñùÇçÝ»ñáõ ¹áõé ÏÁ µ³Ý³Û,- ǯÝã Û³ÕóݳÏÇ Ù³ëÇÝ ¿ ËûëùÁ, ÏþÁë»Ý ³é³ñϳ۳å³ßï ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñÁ, »ñµ ÷³ëïûñ¿Ý áïݳÏáË »Õ³Ýù ׳ϳï³Ù³ñïÇÝ Ù¿ç: ²Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÇñ³ñÏáÕÝ»ñÁ Ïþáõ½»Ý Ó·»É ³ÛÝ ïå³õáñáõÃÇõÝÁ, áñ µ³ñáÛ³Ï³Ý Û³ÕóݳÏÁ ½áõï ѳÛÏ³Ï³Ý ÁÙµéÝáõÙ ¿, å³ñïáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ç ÙËÇóñáõÃÇõÝ Ñݳñáõ³Í ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÇõÝ, ½áõñϪ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ÙÁݹѳÝáõñ Ëáñù¿: ÖDZ߹ ¿ ë³Ï³ÛÝ ³Ûë ÏßÇéÁ: ÐÇÃÉ»ñ³Ï³Ý ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ÏáÕÙ¿ üñ³Ýë³ÛÇ ·ñ³õÙ³Ý ù³é³ëݳٻ³ÏÝ ¿ ³Ûë ï³ñÇ »õ üñ³Ýë³ÛÇ Ã»ñûñÁ Û³×³Ë Ïþ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ý ³Û¹ Ù»Í Çñ³¹³ñÓáõû³Ý, Û³ïϳå¿ë §ÈÁ üÇϳñû ٳϳ½ÇݦÁ,- áñ ³ï»Ý¿ ÙÁ Ç í»ñ ß³µ³Ã ³é ß³µ³Ã ÉáÛë ÏþÁÝͳۿ ³ÛÝ ûñ»ñáõ §üÇϳñû å³ïٳϳݦÇÝ Û³çáñ¹³Ï³Ý ÃÇõ»ñáõÝ »ñÏáõ, ãáñë ϳ٠í»ó ¿ç»ñáõÝ Éáõë³Ýϳñã³Ï³Ý å³ï׿ÝÝ»ñÁ, áõñ Ýáñ ÁÝûñóáÕÁ ÏÁ ͳÝûÃ³Ý³Û »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù»Í ÁݹѳñÙ³Ý Ý³Ëûñ»³ÏÇÝ, ÁÝóóùÇÝ áõ í³Õáñ¹³ÛÝÇÝ å³ï³Ñ³Í ¹¿åù»ñáõÝ ³Ù÷á÷ å³ïÏ»ñÇÝ »õ ÏáÕÙ»ñáõ Ñá·»µ³Ýáõû³Ý: ¼ÇÝáõáñ³Ï³Ý ·»ñ³ÏßéáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñßÝãáõ³Í ݳóÇÝ»ñáõ ·áéá½ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ áõ ß³ñÅáõÙÝ»ñáõÝ ùáíÝ Ç í»ñ, ³Û¹ ¿ç»ñÁ ÏÁ óáɳóÝ»Ý Ù³Ý³õ³°Ý¹ ÁݹѳñáõÙ¿Ý ³é³ç ³é³ç³ñÏáõ³Í Ýáõ³ëï³óáõóÇã å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ Ù»ñÅáÕ, áõ å³ñïáõÃ»Ý¿Ý »ïù å³ñïáõÃÇõÝÁ ãÁݹáõÝáÕ ýñ³Ýë³óÇÝ»ñáõÝ ëñï³éáõã ·³É³ñáõÙÝ»ñÁ: ÎÁ å³ñ½áõÇ, áñ å³ñïáõ³Í ýñ³Ýë³óÇÝ»ñÁ, å³ñïáõû³Ý ³Ù¿Ý¿Ý ¹Åݹ³Ï ûñ»ñáõÝ, ³ÝÑ³ï ³é ³Ýѳï áõ µçÇç ³é µçÇç Ïñó³Í »Ý í»ñ µ³ñÓñ³Ý³É Çñ»Ýó å³ñï³¹ñáõ³Í ׳ϳﳷñ¿Ý, »õ ³Ý³ñ·áõ³Í áõ ͳÉáõ³Í ¹ñûßÝ»ñáõÝ Ùûï, »õ ѳٳï³ñ³Í ÷Éáõ½áõÙÇÝ ¹ÇÙ³ó ϳݷݳͪ §üñ³Ýë³Ý Ù»é³õ¦ ó³õ³ï³Ýç ×ÇãÇÝ Ñ»ï, å¿ïùÁ ½·³ó³Í »Ý åáé³Éáõª §Î»óó¿° üñ³Ýë³Ý¦: Æñ ÷Éáõ½áõ³Í ѳÛñ»ÝÇùÇÝ ó³õ³·ÇÝ »ñ»ëÝ»ñÁ Ãáõ»Éáí »õ ³ÝáÝó ¹¿Ù-۳ݹÇÙ³Ý Ï³Ý·Ý³Íª §²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ¦,- ÏþÁë¿ ýñ³Ýë³óÇ ·ñáÕ ÙÁ,- »ë ÏÁ Ù»ñŻ٠Ûáõë³Ñ³ïáõÃÇõÝÁ »õ å³å³ÏÁ áõÝÇÙ ¹³ñÓ»³É åáé³Éáõ, Ø»é³õ üñ³Ýë³Ý, Ï»óó¿° üñ³Ýë³Ý¦: üñ³Ýë³ÛÇ å³ñïáõû³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ Ù»ñÅáÕ ³Û¹ Ï»óáõ³ÍùÇÝ ¹Çõó³½Ý»ñ·áõÃÇõÝÝ ¿, ѳٳϻñåáõû³Ý áõ Ó»éÝó÷áõû³Ý ¹¿Ù ͳé³óáõÙÁ, Ù»Í óÝóáõÙ¿Ý »ïùª ѳÛñ»ÝÇùÁ ÷ñÏ»Éáõ Ýáñ ÛáÛë¿ ÙÁ Ùññϳí³ñ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù³ÏÁÝóóáõÃÇõÝÁ, áñ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ÁݹѳÝáõñ ¹³ñÓ³õ áõ Ññ³ßù ·áñÍ»ó: гÛñ»Ý³ëÇñáõû³Ý, Çõñ³Û³ïáõÏ Ùß³ÏáÛÃÇ ÙÁ ·³ÝÓ»ñáõÝ »õ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñųݳå³ïáõáõû³Ý ûɳ¹ñ³ÝùÝ ¿ñ ѳõ³Ý³µ³ñ ³Û¹ ѳõ³ïùÇÝ ÍÝáõóÇã áõÅÁ, ÿª ã¿ñ Ïñݳñ Ù»é³Í üñ³Ýë³ÛÇ ãÛ³çáñ¹»É Û³ñáõó»³É üñ³Ýë³ ÙÁ, ³°Ýª áñ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ³õ»ÉÇ áõÅ·Ýûñ¿Ý åáé³ó ³½³ïáõû³Ý Çñ ͳñ³õÁ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ Ñá·õáÛÝ, åñÏ»ó ϳÙùÁ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ, µ³½Ù³å³ïÏ»ó áõÅÁ, ·áõÙ³ñ»Éáí ³Ù¿Ý Ù¿ÏáõÝ ëñïÇÝ Ý³»õ ³ñáõÃÇõÝÁ ³ÝáÝó, áñáÝù §ÆÝϳݪ áñáíÑ»ï»õ ·Çïó³Ý ³õ»ÉÇ ½ûñ³õáñ ÁÉɳɦ, ÇÝãå¿ë ÏþÁë»Ý í»ñÁ ¹ñáõ³Í ýñ³Ýë»ñ¿Ý ïáÕ»ñÁ: §ä³ñïáõû³Ý Ù¿ç »Õ³Í ½áѳµ»ñáõÙÁ ³½ÝÁõ³·áÛÝÝ ¿ µáÉáñ ½áѳµ»ñáõû³Ýó áõ ³Ù¿Ý¿°Ý û·ï³Ï³ñÁ: ²ÝÇϳ ÏÁ ÷ñÏ¿ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ ¿³Ï³ÝÁ: ²ÝáÝù, áñ ³ÛÉ»õë åÇïÇ ãí»ñ³¹³éݳÝ, µ³ñáÛ³å¿ë Ù»ÍóáõóÇÝ Çñ»Ýó ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ¦: ØdzÛÝ ÷áùñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Ùûï ã¿, áõñ»ÙÝ, áñ ѳëï³ïáõ³Í ¿ §µ³ñáÛ³å¿ë¦ µ³Ý ÙÁ ½ûñ³óÝ»Éáõ µ³ñá۳ϳÝÁ: ¼áѳµ»ñáõû³Ùµ ¿áõÃÇõÝ ÙÁ Û³õ»ñųóÝ»Éáõ Ñá·»³µ³ÝáõÃÇõÝÁ ѳë³ñ³Ï³ó ·áñÍûÝ ¿ Ù»Í Ã¿ ÷áùñ µáÉáñ ³½·»ñáõÝ Ù¿ç, »õ ³Û¹ ·áñÍûÝÁ å¿°ïù ¿ Û³ÕóݳÏÇ ³ï»Ýª ïϳñáõû³Ý áõïÇ×Ý»ñ¿Ý ½»ñÍ ÙݳÉáõ ѳٳñ, áõ å¿ïù ¿ å³ñïáõû³Ý ûñ»ñáõÝ, µáÉáñáíÇÝ ã÷áßdzݳÉáõ ѳٳñ: ܳóÇ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ³éç»õ üñ³Ýë³ÛÇ å³ñïáõÃÇõÝÁ, áñ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ѳñáõ³Í¿ ÙÁ ³õ»ÉÇ Ù³ñ¹ë Çñ ѳñ³½³ï ³ß˳ñѳѳۻ³óù¿Ý Ñá·»µ³ÝáõÃ»Ý¿Ý áõ ÇÝùÝáõñáÛÝ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñ¿Ý å³ñåáÕ ·³Õ³÷³ñ³µ³Ýáõû³Ý ÙÁ ÉáõÍÁ Ïþ³½¹³ñ³ñ¿ñ, Û³ñ »õ ÝÙ³Ý ¿ µ³½Ù³ÃÇõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ïáÙ³ñÝ»ñáõ Ù¿ç ³ñӳݳ·ñáõ³Í å³ñïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, áõ Û³°ï³Ïå¿ë ѳÛáó å³ïÙáõû³Ý ϳñ· ÙÁ Ù»Í ³ÝÏÇõݳ¹³ñÓÝ»ñáõÝ, áõ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á å³ñïõ³Í ¿, µ³Ûó ÃßݳÙÇÝ ã¿ Û³ÕóÍ: ÜÙ³Ý Ëáñù ÙÁ áõÝÇ Ýá°ÛÝÇëÏ ²ñ³ ¶»Õ»óÇÏ »õ Þ³ÙÇñ³ÙÇ ³é³ëå»ÉÁ, áñáõÝ ËéáíÇã ËáñÑáõñ¹áí Ù»ñ Ù¿ç ³Ù¿Ý¿Ý ³õ»ÉÇ óÝáñ»ó³õ ºÕÇß¿ â³ñ»Ýó, ³ÙµáÕç ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ, ÙÇÝã»õ Çñ »Õ»ñ³Ï³Ý Ù³ÑÁ, Þ³ÙÇñ³Ù³Û Û³ÕóݳÏÇÝ ¹¿Ù ѳݻÉáí ²ñ³ ¶»Õ»óÇÏ ½áÑÇÝ ³Ýå³ñï»ÉÇáõÃÇõÝÁ.

²Ü¸ð²¸²ðÒ

´²ðàÚ²Î²Ü Ú²Ô²ܲÎ

Le sacrifice dans la defaite est le plus noble et le plus utile: Il sauve l'essentiel de la patrie. Ceux qui ne reviendront pas ont grandi moralement la personnalite de leur peuple. ("LE FIGARO", 12 au 18 Juillet, 1940)

§Ü³ ÏÁ Ù»éÝÇ, áñå¿ë ½áÑ- µ³Ûó ã»ë Û³ÕÃÇ ¹áõ Ýñ³Ý¦: Æñ³å¿ë »Õ³Í »Ý ³Ûëå¿ë µ³Ý»ñ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç, Ï³Ý »õ ³Ûëûñ, Ù»½Ç ÙûïÇÏ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ ß³ñÅáõÙÝ»ñÝ áõ Ñ»ñáëÝ»ñÁ »ñ·³Í µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñáõ íϳÛáõû³Ùµ: ܳѳï³ÏÝ»ñáõÝ µ³ó³Í ׳ݳå³ñÑÁ ÁÝïñ³Í áõ ³ÝáÝó §³ëïáõ³Í³óáõÙÁ ûñÑÝ»ñ·»É¿Ý¦ ³É»ÏáÍ³Í Ýáñ ÏïñÇ×Ý»ñ Û³ÛïÝáõ»ó³Ý Ñ³Û Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç, áñáÝù, Áëï êdzٳÝÃáÛÇ, Ïþ»ñÇí³ñ¿Çݪ §àí ·Çï¿, ¹¿åÇ á¯ñ Û³ÕóݳÏÝ»ñÁ ϳ٠¹¿åÇ á¯ñ å³ñïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÷³é³õáñ¦: êdzٳÝÃáÛ¿Ý »ïù, å³ñïáõû³Ý ëdzٳÝÃáÛ³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÇõÝÁ ÙÇ»õÝáÛÝ ëïáñá·»ÉÇáí ÏñÏÝ»ó ݳ»õ ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³Ý, Çñ Ý߳ݳõáñ §ÎéáõÇ »ñæÇÝ Ù¿ç. §- à±õñ Ïþ»ñóÝù ³Ûëå¿ë, á±ñ Û³ÕóݳÏÇÝ, ϳ٠á±ñ ÷³é³õáñ §ä³ñïáõû³Ý ³é³ç¦, ÏÁ ѳñóÝ¿ù ¹áõù¦: ä³ñïáõÃÇõÝÝ»ñÁ §ö³é³õáñ¦ »Õ³Í »Ý ÙdzÛÝ ³ÛÝ ³ï»Ý ³Ýßáõßï, »ñµ Û»ïÝáñ¹Ý»ñáõÝ ÑdzóáõÙÇÝ áõ Ùï³ÍáõÙÇÝ Ù¿ç ù³Ý¹³Í »Ý í³Ë׳ݳϳÝÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ áõ ¹³ñÓ³Í Ñ³Ý·ñáõ³Ý³ÛÇÝ ÷áõÉ»ñ, áõñÏ¿ ß³ñáõÝ³Ï³Í »Ý áõñÇßÝ»ñ, ÇÝãå¿ë »Õ³õ å³ñ³·³Ý êdzٳÝÃáÛÇ »õ ¿ù¿»³ÝÇ Ñ»ñáëÝ»ñáõÝ, áñáÝù ÇÝÏ³Ý Û³çáñ¹ ѳݷÁñáõ³ÝÇÝ, §÷³é³õáñ¦ å³ñïáõÃÇõÝ ÙÁ »õë ³õ»ÉóÝ»Éáí ÷³é³õáñ ßÕóÛÇÝ Ù¿ç: ä³ñïáõÃÇõÝÁ, Ç Ñ³ñÏ¿, ãÇ Ïñݳñ Ýå³ï³Ï ÁÉɳÉ, ã¿ »Õ³Í á»õ¿ ÏáÕÙÇ Ñ³Ù³ñ, µ³Ûó ݳ»õ å³ñïáõû³Ý ѳõ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »ñµ»ù ã¿ Ïñó³Í ݳѳÝçÇ Ù³ïÝ»É ³ÛÝ ÏáÕÙÁ, áñ ׳ٵ³Û »É³Í ¿ Û³ÝáõÝ íï³Ý·áõ³Í ·³Õ³÷³ñÇ ÙÁ å³ßïå³Ýáõû³Ý, Ý»ïáõ³Í ¿ ³Ýѳõ³ë³ñ ·áõå³ñÝ»ñáõÝ Ù¿ç, áñáÝù ëáíáñ³µ³ñ ÏÝùáõ³Í »Ý å³ñïáõû³Ùµ, µ³Ûó å³ñïáõû³Ý ³°ÛÝ ï»ë³Ïáí, áñ ÏÁ ѳëï³ï¿ å³ßïå³Ýáõ³Í ·³Õ³÷³ñÇÝ ëñµ³óÙ³Ý Ýáñ ³ëïÇ׳ÝÁ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »ñ»õáÛÃÝ»ñáõÝ ëïáÛ· ÏßÇéÝ»ñ ïáõáÕ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñá°õÝ å³ñïáõÃÇõÝÁ, §÷³é³õáñÁ¦: ²Ûë ÁݹѳÝñ³óáõÙÇÝ ³éÇà ïáõ³õ üñ³Ýë³ÛÇ å³ñïáõû³Ý ù³é³ëݳٻ³ÏÇÝ ÛÇß³ï³ÏáõÃÇõÝÁ áõ Ù³ëݳõáñ³å¿ë ³°ÛÝ Áݹ·ÍáõÙÁ, áñ üñ³Ýë³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ÇÝÏ³Í Ñ»ñáëÝ»ñÁ §´³ñáÛ³å¿ë Ù»ÍóáõóÇÝ Çñ»Ýó ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ¦: γëÏ³Í ãÏ³Û ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ·³Õ³÷³ñ³ó ½áõ·áñ¹áõÃÇõÝÁ Ñ³Û Ù³ñ¹áõÝ ÙïùÇÝ ÏñÏÇÝ å³ñ½»ó ì³ñ¹³Ý³Ýó å³ï»ñ³½ÙÁ, áñáõÝ ï»ë³Ý»ÉÇ ¿çÇÝ íñ³Û áõñáõ³ó³Ý ç³Ëç³Ëáõ³Í Ñ»ñáëÝ»ñáõÝ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ áõ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ ¿çÇÝ ¹³ñÓ»³É ׳鳷³Ûûó ³ÛÝ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ, áñ å³ï»ñ³½ÙÇ íñ³Û ç³Ëç³Ëáõ³ÍÝ»ñÁ §µ³ñáÛ³å¿ë Ù»ÍóáõóÇÝ Çñ»Ýó ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ¦: ä³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõ Ù¿ç, »ñ»õÇ, Ù»ÏݳϿïÁ ÝáÛÝù³Ý ³ñÅ¿ù áõÝÇ, áñù³Ý ³ñ¹ÇõÝùÁ: г½³ñ³Ù»³ÏÝ»ñáõ ùÝÝáõû³Ý ¹ÇÙ³ó³Í ì³ñ¹³Ý³Ýó å³ï»ñ³½ÙÇÝ ËáñÑáõñ¹Á ³Û¹ ÇñáÕáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ ϳ۳ݳÛ, Çñ Ù»ÏݳϿïÇÝ Ù¿ç, Ù³Ñõ³Ùµ Ù³ÑÁ, ³õ»ÉÇ ×Çß¹ åÇïÇ ÁÉɳñ Áë»Éª ٳѳóá°õÝ ÏáË»Éáõ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ÙÕáõÙÇÝ, áõ ×Çß¹ ³Û¹ å³ï׳éáí Ïáñëáõ³Í ׳ϳï³Ù³ñïÇÝ áÕµÇÝ ÷á˳ñ¿Ý, ë»ñáõݹݻñáõ ëñïÇÝ ÷³Ûɳï³Ï»ó ³Ýáñ ݳ˳å³ï׳éÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ÉáÛëÁ, áñ ¹Çõó³½Ý»ñ·áõÃÇõÝ »Õ³õ ßáõïáí, ï³Õ »Õ³õ, µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ, í¿å, óïñ»ñ·áõÃÇõÝ, ïÕ³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ß³Õ³Ë, µéÝÏáõÙª Ýáñ Ù³ñï»ñáõ ݳËûñ»³ÏÇÝ, ³ÛëÇÝùݪ ¹³ñ»ñáõ Ñ»éáõÝ»ñ¿Ý óõ³ÉáÕ áõ µáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõÝ Ë³éÝáõ³Í ½ûñáõÃÇõÝ, Ýáñ Ñá·ÇÝ»ñáõ Ó»õ³õáñÙ³Ý µáí, ÑÇÝÇ »õ ÝáñÇ »Õµ³ÛñáõÃÇõÝ, ß³ñáõݳϳϳÝáõû³Ý ³Ýϳë»ÉÇ áñ³Ï: ²ëÏ¿ ³Ý¹ÇÝ ³ñ¹¿Ý ÏÁ ëÏëÇ µ³ñáÛ³Ï³Ý Û³ÕóݳÏÇÝ »ñÏñáñ¹ ÷áõÉÁ, áñ ѳñëï³Ñ³ñáÕ »ñ»õáÛÃÝ»ñáõÝ áõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ ¹¿Ù ³Ù¿Ýûñ»³Û ÏéÇõÝ ¿, ³Ù¿Ýá°õÝ ÏéÇõÁ, Ù»é»ÉÝ»ñáõÝ ½ûñ³óáõó³Í ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ å³ßïå³Ý»Éáõ Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÁ, áñ ³åñáõÙ ¿ ݳË, ·ÇïáõÃÇõÝ ¿ Û»ïáÛ, ë»÷³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑ ¿ í»ñçÇÝ Ñ³ßáõáí, ³é³ù»É³Ï³Ý ÉáõÍ, Ù»°ñ µ³ÅÇÝÁ:

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

LAWRENCE-WARDEN Dental Clinic

Dr. Sami Arshak Garabetian D.D.S.

in teeth whitening!

Family & Cosmetic Dentistary Dentures Crowns & Bridges New Patients Veneers Seniors Discount Student Discount

Welcome

OPEN MON- SAT. 9 AM TO 8 PM

Lawrence Ave.

Birchmount Rd.

See the results within 1 hour Warden Ave.

2:00 pm

& Associates

Latest Technology Pharmacy Rd.

1:00 pm

416-701-0600

CALL 2080B Lawrence Ave. E.

Percy Fulton Ltd. Brokerage*

#1 Office in Canada Since 1990

STEVE H. MINASSIAN Sales Representative

FIND OUT WHAT YOUR HOUSE IS WORTH WITH NO NONSENSE AND WITH FAST AND FRIENDLY SERVICE.

TALK TO ME I LISTEN. CALL: STEVE

1-905-259-3707 Bus: 416-298-8200

Direct:

f

% ioce 9 d 9 pr sol king ays as d 8 Ajax in

13

2010 14 º.سñï î²ðÆ, ÂÆô 53

Come in enjoy breakfast . Have your lunch or a casual evening, and enjoy the freshest & tastiest food, & desserts with a wide variety of coffees & teas. Bring in your family & friends

Open7 days: Kitchen open till 10pm

Monday friday: 8:00Am -10:00 Pm Sunday: 8:00Am -6:00Pm

1792 Birchmount Rd., Scarborough On M1P-2H7 Just North of Ellesmere on Birchmount

416-441-2450

416-754-1888

w w w. l e b a n es e b a ke r y. ca

Breakfast: sujuke & eggs, Foole, Fateh, freshly baked wide variety of manaeesh. Knefeh every day. Petit fours, Baklava, Cakes for all your occasions . The freshest & best tasting lahmajoon. Wide variety of cheese boreks & manaeesh with different flavors. Sujuke , chicken & liver, sandwiches on grilled buns with homemade garlic sauce. Shawarmas & falafels. Kabab & souvlaki sandwiches

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

15

T

²Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ ø»å³å, гñÇë³, ʳß

Special Catering Now ready to serve for all occasions

Nana Solakian ÜáõÝáõß êáɳϻ³Ý

416-833-3035 Lara°s Catering гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ,áõñ ÏÁ ·ïÝ¿ù ѳÛÏ³Ï³Ý »õ ÙÇçÇÝ ³ñ»õ»É»³Ý ½³Ý³½³Ý Ñ³Ù»Õ »õ Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñáí ѳõáõ ù»å³å, Ïáíáõ ù»å³å, ÔÇÙ³ ù»å³å,гÙáë, ³åáõÉ¿, å³å³Õ³ÝÝáõß, ɳåÝ¿, ÙáõѳÙÙ³ñ³, ÓÏݻտÝÝ»ñ, å¿ûñ¿ÏÝ»ñ »õ ï»ë³Ï³õáñ ³ÛÉ ×³ß»ñ:

Üß³ÝïáõùÝ»ñáõ, ѳñë³ÝÇùÝ»ñáõ, ÙÏñïáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñáõ ѳٳñ áñ³Ï³õáñ ׳߻ñ, Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñ »õ ɳõ³·áÛÝ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝ:

4 1 6 - 8 4 6 - 7 2 0 7

2010 16 º.سñï î²ðÆ, ÂÆô 53

Residential & CommercialReal Estate

"M

s

e s u o

g

n aki

H into

" s me

Hallmark Realty Ltd. Brokerage Independently Owned and Operated

o H

416-494-7653

245 Fairview Mall Drive, North York, Ontario M2J 4T1 www.TorontoRealEstateGTA.com

Hratch & Alex

Melconian

Specializing in real estate, wills and estates, and corporate law

Broker & Sales Representative

Serving the community for over 26 years.

Cassandra Health Centre ê»÷³Ï³Ý³ï¿ñ ä³É»³Ý ÀÝï³ÝÇù

Armenian Medical Centre & Pharmacy

PHARMACY ¸»Õ³·ÇñÝ»ñáõ å³ïñ³ëïáõÃÇõݪ ß³µ³Ã³Ï³Ý Û³ïáõÏ ïáõ÷»ñáõ Ù¿ç ²ñ»³Ý ×ÝßÙ³Ý ùÝÝáõÃÇõÝ »õ Ñ»ï»õáճϳÝáõÃÇõÝ ³Ýí׳ñ Þ³ù³ñ³ËïÇ ùÝÝáõÃÇõÝ ¸»Õ»ñÁ Çñ»Ýó ѳëó¿Ý»ñáõÝ ³é³ù»Éáõ ³Ýí׳ñ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝ î³ñ»óÝ»ñáõ 10% ½»Õã ÎÁ Û³ñ·»Ýù »õ ëÇñáí ÏÁ ϳï³ñ»Ýù µáÉáñ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ Walk-In Clinic µ³ó ¿ ß³µ³ÃÁ 6 ûñ Ïñݳù µÅÇßÏÝ»ñÁ ï»ëÝ»É ³é³Ýó ųٳ¹ñáõû³Ý

2040 Victoria Park Ave. Toronto, Ontario, M1R 1V2

416-449-2040

ARMENIA

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

17

Yerevan My Love : Prince Charles Hosts Dinner to Celebrate British and Armenian Charities at Windsor Castle Fundraiser to support the reconstruction of social and cultural buildings in Yerevan A historic charity event in support of Ar­ menian and British charities took place at the Windsor Castle on February 10 hosted by The Prince of Wales and The Duchess of Cornwall. Project initiator and main benefactor Ar­ men Sarkissian, former Prime Minister of Armenia and President of Eurasia House International, welcomed more than 200 guests from around the world with the Royal couple. I think I can say with some certainty that it is the first time in Windsor Castle s nearly one thousand year history that there has been an Anglo-Armenian celebration, said the Prince of Wales in his remarks. Yerevan-My-Love is a heritage-led re­ generation project dedicated to preserving architecturally significant buildings in Yerevan and putting them to use to improve the life experience of disabled children, young people and disadvantaged families. The projects that we are supporting today combine both elements of our rich cultural heritage: the physical restoration of architec­ turally significant buildings and the centrality of human community, especially children, explained Armen Sarkissian, former Prime Minister of Armenia and initiator of the fund­ raising, who has been working with HRH The Prince of Wales closely and his charities. The fundraising will support the recon­ struction of four buildings: two of them in Yerevan s Kond district and two in the centre. Once completed and fully furnished with facil­ ities and equipment, one of the Kond buildings will be used to house a nursery for deaf and mute children from deprived families and the other will serve as a centre for single mothers with children. The other two buildings in the centre will become a music school for national instruments for deprived children and youth. The school will be run by world famous master duduk player Djivan Gasparyan, who was an orphan himself and grew up under the care and tutelage of musicians and artists of his time. Members of the royal family, dignitaries, world renowned political, cultural and civic leaders, and senior executives of global cor­ poration, including Areva, HSBC, Barclay s Bank, Merrill Lynch, Elettronica, attended this unique charity event. A high level delegation from Armenia was headed by President Serge Sargsyan and His Holiness Catholicos Garegin II of All Armenians, the Mayor of Yerevan and Armenia s Foreign Minister. Master duduk player Djivan Gasparyan and his grandson Djivan Jr. played the opening piece of the concert with the Philharmonia Orchestra (Hans Zimmer s opening theme from the film Gladiator), conducted by young artists Sergey Smbatyan (Yerevan) of the National Youth Orchestra of Armenia. Young violinist Mikhail Simonyan (New York), inter­ nationally recognized as one of the most celebrated talents of his generation, performed Tchaikovsky s Violin Concerto, first movement. Mezzo-soprano Dariga Nazarbayeva (Almaty) sang O del mio dolce ardour by Gluck and a selection of Armenian and Kazakh folk songs; followed by Aram Khachaturian s Ada­ gio from Spartacus & Phrygia. The encore was Roever Korb s Highland Cathedral played by the traditional Scottish bagpipe. This was a surprise piece requested by the Prince of Wales for Armen Sarkissian as a gesture of his appreciation. Turning to Armen and Nouneh Sarkissian, The Prince said: I could not be more grateful to you for your wonderful vision, energy and generosity .

The Prince of Wales underlined that it is an occasion to strengthen further the strong ties between the United Kingdom and Arme­ nia . He expressed his admiration for Armenia as the oldest Christian nation in the world and for its vast and unique architectural heritage . He drew the attention of the guests to the fact that it is a challenge to care for this open air museum , that is so much a part of the soul of the country, and to continue the tradition it has established. This is why I am so delighted to be giving this dinner to support the charity, Yerevan My Love , which will help with the redevelopment and revitalization of some of the oldest parts of the city in a way that pre­ serves and continues traditional Armenian architecture and craftsmanship. Perhaps this approach will also provide an example and model to be adopted elsewhere in Armenia . In explaining the connection of the two charities, The Prince of Wales said Both projects are examples of what I call heritageled regeneration using the rich architectural and craft heritage that both Armenia and the United Kingdom are so fortunate to have to inspire and lift the spirits and also to enhance communities by creating employment and prosperity. Some three years ago the Prince of Wales had managed to save a unique historic house and estate in South-West Scotland, together with its contents. Dumfries House, as it is called, said the Prince, had retained, remark­ ably, much of the furniture commissioned for it from Thomas Chippendale and from the wonderful contemporary Edinburgh furniture makers William Mathie, Alexander Peter and Francis Brodie . By forestalling the separate sales of the House and its contents to private bidders, His Royal Highness has assured that the House and its unique collection of furniture have been preserved as an entity for the nation and future generations, not only so that people can visit and enjoy the art, craftsman­ ship and beauty, but also so that saving the House can act as a catalyst for the economic regeneration of the whole local area . In his address, Armen Sarkissian put the two charities and the event itself in a broader context. The world is becoming smaller and increasingly more burdened with human con­ flicts, economic challenges and environmental concerns, he said and asked: What kind of future do we want for our children? In the end, I believe, this is the biggest question . Along with a cleaner and sustainable environment, Dr Sarkissian underlined that the preservation of cultural and spiritual heritage is vital for the survival of any nation and, indeed, for human­ ity. He thanked His Royal Highness for being a pioneer in finding innovative solutions to many of the critical problems related to the future of the planet and for his visionary lead­ ership and foresight in many critical issues facing not only Britain but the entire globe. Thank you, Sir, for your full support and co­ operation in making this night a very special occasion in this magnificent historic home of Her Majesty the Queen. We pray for Her Maj­ esty s good health and many more years of reign, full of blessings for the United Kingdom and the Commonwealth, said Dr. Sarkissian. He then expressed his deep appreciation to all the benefactors, patrons, sponsors and supporters for their generous contributions, but most important, for their participation and faith in this charitable journey together. The dinner was held in the vast historic Waterloo Chamber, which was built in tribute to the success of the forces of Great Britain, Austria, Prussia and Russia at the Battle of Waterloo in June 1815 when Napoleon Bonaparte was finally defeated. Official state dinners hosted by The Queen are held in this Chamber. Especially brought from London and displayed throughout the chamber for this special occasion were magnificent gold and silver objects from the royal collection.

(left to right): Djivan Gasparyan, Catholicos Karekin II, Sergey Smpatyan, Dariga Nazarbayeva, President Serzh Sargsian, violinist Mikhail Simonyan, The Prince of Wales, the Duchess of Cornwall, Armen Sarkissian, Nouneh Sarkissian.

(left to right): Nouneh Sarkissian, Armen Sarkissian, Duchess of Cornwall, Camilla Parker Bowles, The Prince of Wales, President Serzh Sargsian, Catholicos Karekin II.

(left to right): Armen Sarkissian, Prince Charles, Charles Aznavour, Leon Sayan.

Donors of the fundraising event (In support of first project of Yerevan My Love ) Main sponsor and benefactor Dr. & Mrs Armen Sarkissian and family; benefactors: Mr & Mrs Sergey Ambartsumyan (Russia), Mr & Mrs Enzo Benigni (Italy), Mr & Mrs Haig Didizian (UK), Mr & Mrs Samvel Karapetyan (Russia), Ms Louise Manoogian Simone (USA), Mr & Mrs Vatche Manoukian (UK), Mr & Mrs. Joseph Oughourlian (USA), Mr & Mrs Samir Traboulsi (UK), Mr & Mrs Ruben Vardanyan (Russia); Corporate benefactors: ArmRusGasprom (CEO Karen Karapetyan); Energoproekt (CEOs Gagik Zakharyan & Evgeny Bobylev); ENI (CEO Paolo Scaroni), HSBC (Chairman Stephen Green), ITERA (CEO Igor V. Makarov); Patron: Areva (CEO Anne Lauvergeon); Mr Eduardo Eurnekian (Argentina), Wafic Said (UK); Sponsors: and VimpelCom (CEO Boris Nemsic); Mr & Mrs Carl Bazarian (USA), Mr & Mrs David Bezhuashvili (Georgia), Mr Pierre Fattouch (Lebanon), Mr & Mrs Ray Irani (Occidental Petroleum, USA), Mr & Mrs Berge Setrakian (AGBU), Mr & Mrs Igor Tsukanov (Russia), Mr & Mrs Davit Varagyan (Kazakhstan), and Mr Gagik Zakaryan (Russia); Supporters: Mr & Mrs Bedo Eghiayan (UK) and Mr & Mrs Assadour Guzelian (UK).

2010 18 º.سñï î²ðÆ, ÂÆô 53

ARMENIAN GENOCIDE

U.S. House Panel Schedules Vote On Armenian Genocide Bill (RFE/RL)-A key committee of the U.S. House of Representatives will vote early next month on a resolution urging President Barack Obama to describe the 1915 mass killings and deportations of Armenians in the Ottoman Empire as genocide, ArmenianAmerican leaders said on February 5. The Armenian National Committee of America (ANCA) said Howard Berman, chair­ man of the House Foreign Affairs Committee, has scheduled the vote for March 4. The ANCA chairman, Ken Hachikian, thanked the California Democrat for taking what he called a `bold step.' Officials from the Armenian Assembly of America, the other major Armenian lobby group in Washington, confirmed the informa­ tion. The Assembly was due to officially announce it later in the day. We look forward to working with the Chairman and all our friends on the Commit­ tee from both parties to facilitate passage of this critical piece of human rights legislation by both this panel and the full House of Representatives, Hachikian said in a statement. `Our grassroots activists are mobilized to help achieve the success of this effort.' The draft resolution introduced by proArmenian legislators a year ago urges Obama to accurately characterize the sys­ tematic and deliberate annihilation of 1,500,000 Armenians as genocide. Its

progress in the House of Representatives stalled in 2009 amid an intensifying dialogue between Armenia and Turkey that culminated in the signing last October of two `protocols' on normalizing relations between the two nations. The reported scheduling of the House committee vote will add a new twist to Wash­ ington's efforts to secure the protocols' rati­ fication by the Armenian and Turkish parlia­ ments. Some observers expect the Obama administration to use the prospect of geno­ cide recognition in its efforts to eliminate ratification conditions set by the Turkish government. Ankara has gone to great lengths in the past to prevent similar genocide resolutions from reaching the House floor. The House Foreign Affairs Committee approved such legislation in 2000, 2002 and 2007. The upcoming committee vote could further complicate Turkey's efforts to win U.S. support over a recent Armenian Consti­ tutional Court ruling which the Turks say was at odds with the letter and spirit of the proto­ cols. A top Turkish diplomat will reportedly visit Washington for that purpose in the coming days. Senior U.S. State Department officials have already dismissed, however, the Turkish protests against the court's conclusion that the protocols can not stop Yerevan from seeking broader international recognition of

the Armenian genocide. According to official Armenian sources, Deputy Secretary of State James Steinberg reaffirmed that position during a recent visit to Yerevan. Steinberg described his talks with Pres­ ident Serzh Sarkisian as extremely produc­ tive and substantive. I very much hope that both Armenia and Turkey will move forward. I don't think delay is in anybody's interest, Steinberg told journalists in Tbilisi. There's a very strong commitment on behalf of the United States

to work with Armenia and Turkey to see the ratification of the protocols, he said. Armenian-American leaders say the near-term passage of the genocide bill, ve­ hemently opposed by the Turkish govern­ ment, hinges, in large measure, on whether Turkey's parliament will endorse the proto­ cols. As one of them told RFE/RL recently, If Turkey does not ratify the protocols or open the border [with Armenia] on time, the resolution will be relatively easy to pass.

Sarkisian Absolutely Wants Obama to Recognize Armenian Genocide In an interview with the Al Jazeera News Network conducted on Feb. 12, Armenian President Serzh Sarkisian said he absolutely wants President Barack Obama to recognize the Armenian Genocide. Answering a question about Obama s campaign pledge to recognize the Armenian Genocide, Sarkisian said Obama had followed up on his pledge but not to the extent he had promised before he became the president. But he stated unequivocally that he hasn t changed his mind. Responding to a follow-up question on whether Sarkisian wants Obama to use the word genocide in reference to 1915, Sarkisian said, Absolutely. Speaking about the protocols, Sarkisian said it is the Turkish side that is stalling the process, noting that as the leader of the political force which currently holds parliamentary majority, I rule out any possibility of the Armenian Parliament not ratifying the protocols if they are ratified by the Turks without preconditions. During the interview, Sarkisian reiterated that Russia and Armenia are strategic partners and that the Armenian American community serves as a bridge for good relations with the U.S.

US Envoy to Turkey Says Genocide Turkey Slams U.S. Over Armenian Bill Likely to Pass Genocide Bill U.S. Ambassador to Ankara James Jeffrey warned recently Turkish deputies that the Armenian Genocide resolution (H.Res.252) would likely pass through the U.S. Congress in March unless the Turkish Parliament quickly ratifies agreements with Armenia to normalize relations and open borders, The Turkish Daily News reported Tuesday, citing unnamed reliable sources. Jeffrey made his comments during an hour-and-a-half long meeting with members of the Turkish Parliament s Foreign Affairs Commission. During the meeting, commission members expressed their concern to Jeffrey over the prospects of the bill s passage. Commission Chairman, Murat Mercan told the US envoy, that the deputies would do what is best for our country regardless of the outside effects. Mercan s sentiments were echoed by Onur Oymen, a deputy from the opposition Republican People s Party. Oymen said the protocols would not be ratified by the Turkish Grand National Assembly until Armenia agrees to a settlement of the Karabakh conflict favoring Azerbaijan. The commission also warned Jeffrey that the pending resolution. If passed, would torpedo ongoing normalization talks with Armenia. The U.S. House Foreign Affairs Committee is expected to vote on the bill on March 4. Jeffrey, for his part, told reporters before the meeting that the US government would give full support for the [normalization] process between Turkey and Armenia. As President [Barack] Obama noted in his speech at the Turkish Parliament, the best way is to continue this process. That s why we send this message to both countries, he said. Jeffrey assured the Turkish deputies that he will convey the message given by [them]. (Hurriyet)

Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu has denounced a U.S. Congressional committee for scheduling a meeting to review a resolution about the Armenian genocide, RFE/RL reports. Davutoglu said that passage of the resolution would seriously harm Turkey's relations with both the United States and Armenia. He also suggested that Washington is using the prospect of the resolution's passage by the U.S. House of Representatives to force Turkey to ratify its fence-mending agreements with Armenia. Davutoglu also accused Yerevan of hampering progress in international efforts to resolve the Nagorno-Karabakh conflict. The Congressional resolution, which was introduced by U.S. lawmakers one year ago, urges President Barack Obama to "accurately characterize the systematic and deliberate annihilation of 1.5 million Armenians [in the Ottoman Empire] as genocide." Howard Berman, chairman of the House Foreign Affairs Committee, said on February 5 that the panel will review the text of the resolution in early March. The legislative action comes less than two months before the 95th anniversary of the start of the mass killings and deportations of Armenians. Turkey vehemently condemned similar bills passed by the committee but which were never put to a full vote in Congress's lower house in the past. Armenian officials, meanwhile, signaled today their satisfaction with the progress of the "genocide resolution." Sarkisian said in an October address to the nation that the Armenian genocide "must be recognized and condemned by the entire progressive humanity."

ARMENIAN GENOCIDE

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

19

Lawyers from England, Ireland, Turkey and US Tackle Armenian Genocide within Framework of Law

Roger Smith

Mark Fleming

Vahakn Dadrian

Mark Movsesian

MINNEAPOLIS, Minn. The University of St. Thomas School of Law, as part of its unique mission of integrating faith and rea­ son in the search for truth through a focus on morality and social justice, co-organized an international conference, in partnership with the International Institute for Genocide and Human Rights Studies (A Division of the Zoryan Institute), to examine The Armenian Genocide within the Framework of National and International Law. The conference took place on February 5th, 2010 in Minneapolis, in conjunction with the Cafesjian Family Foundation and the Ohanessian Endowment Fund for Justice and Peace Studies of the Minneapolis Foundation. John M. Sandy, Editor-in-Chief of the Journal of Law and Public Policy of the University of St. Thomas, stated, When I first heard about the Armenian Genocide from a fellow passenger on a flight to Los Angeles, and learned the enormity of it, I was shocked that I had not come across this major historical event in my education up to that time. I embarked on research on this subject, and the more I learned, the more astonished I became that this was not taught as part of American history in WWI, and the more I felt there was a great deal still to be researched, especially from a legal perspec­ tive. Thus, the idea of holding a conference for the purpose of preparing a special issue of the university s Journal of Law and Public Policy came to be. Prof. Robert J. Delahunty of the Law School, who served as moderator, reaffirmed the university s position that the conference proceeds from the understanding that the Armenian Genocide is an established fact. One of the reasons for this position is that the International Association of Genocide Scholars, the world s foremost body of re­ searchers in the field of genocide studies, has unanimously affirmed that it is indisput­ able that the Armenian Genocide is proven

history. Mark L. Movsesian, Professor of Con­ tract Law at St. John s University, described how the reform movement (Tanzimat) intend­ ed to provide equality for the non-Muslim minorities in the Ottoman Empire in the 19th century, failed. This was because the ruling elite and society at large could not accept it. The resentment was twofold, a) the reforms broke the covenant between the superior protector group, Muslims, and the subservi­ ent, protected groups, non-Muslim; and b) they felt the reforms were imposed by the European Powers and were considered out­ side interference. This helped make the mass violence of the Hamidian massacres possi­ ble, in which some 200,000 Armenians were killed. It can also be seen as a precursor to the Genocide, because the mass killings went unpunished. Prof. Vahakn N. Dadrian, Director of Genocide Research at the Zoryan Institute, an expert in history and international law, described the significance of the Allied Pow­ ers declaration on May 24, 1915 that they would hold personally responsible for these new crimes of Turkey against humanity and civilization. This set a precedent in the development of international law on crimes against humanity. He then described how the national law of the Ottoman Empire, particularly the Military Tribunals, dealt with the Armenian mass killings by prosecuting those crimes immediately after WWI. William A. Schabas, Director of the Irish Centre for Human Rights at the National University of Ireland, Galway, and currently President of the International Association of Genocide Scholars, addressed the subject of The Retroactive Applicability of the UN Genocide Convention to the Armenian Geno­ cide. He affirmed that what happened to the Armenians in 1915 can properly be termed genocide, and that the actions of the Ottoman Government constituted the crime

of genocide. Prosecution for this crime under the UN Genocide Convention is not likely, however, as there are no longer individuals alive to prosecute. However, given that the Turkish State is the inheritor of the Ottoman Empire, it could be possible to prosecute the Turkish State for crimes against humanity. Geoffrey Robertson, QC, one of Britain s leading human rights lawyers, submitted a video recording of his speech, Politics, Government, and the Armenian Genocide in the United Kingdom. Robertson discussed in particular his exposé of how the British Foreign Office suppressed information and misled Parliament on the truth of the Arme­ nian Genocide, affecting British foreign policy greatly and resulting in Britain s stance of not recognizing the Genocide, but merely calling it a tragedy. This position is at odds with the position of the British government at the time of the Armenian Genocide, when they called it a crime against humanity and civilization. Robertson s research into this discrepancy shows that the current position of the British government is driven by political and commercial interests. Eren Keskin, an award-winning Turkish human rights attorney, participated by tele­ phone from Turkey. She spoke forcefully about the Armenian Genocide and the im­ portance of Turkey s apologizing for it. She explained the militaristic foundation of the Turkish Republic, the continuity of the military mindset of 1915 and that of the Turkish State today. This militaristic mindset causes the Turkish state to suppress dissent and punish what it considers insults to Turkishness. Ms. Keskin spoke movingly about the threats and abuse she has endured personally as an advocate for human rights in Turkey. Mark C. Fleming is a partner in the Bos­ ton office of Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr LLP. He prepared an amicus curiae brief on the appeal in the Griswold v. Driscoll case, in which the Massachusetts Board of

Education was being sued, based on the First Amendment, to allow contra-genocide materials on a list of suggested educational resources for teaching the Armenian Geno­ cide. Initially the case was dismissed and Massachusetts was free to list the resources of its choosing, but the case is now under appeal. Roger W. Smith, Professor Emeritus of Government at the College of William and Mary, spoke on the legal and philosophical aspects of laws penalizing genocide denial. While genocide denial is dangerous and continues the victimization of the target group, he said, preventing free speech in such cases has its own, serious, negative conse­ quences. Ziya Meral, a Turkish researcher, writer, and PhD candidate in Political Science at Cambridge University, as discussant for the conference, masterfully commented on nu­ merous issues that were raised by the other speakers. He spoke about the need for the people of Turkey to accept the reality of the Armenian Genocide and said that only Turk­ ish society have the power to change Tur­ key s policy of denial. The papers from this conference will be published in the summer issue of the univer­ sity s Journal of Law and Public Policy. Through this publication, it is hoped that awareness among policymakers will be raised to strengthen the legal framework, so that all cases of genocide are treated with justice and that politics or economic interest do not obstruct the application of the law nationally or internationally. The International Institute for Genocide and Human Rights Studies (A Division of the Zoryan Institute) is dedicated to the study and dissemination of knowledge regarding the phenomenon of genocide in all of its aspects to create an awareness of it as an ongoing scourge and promote the necessity of preventing it.

Armenian Churches in Van to Be Restored, Says Official Turkey plans to restore Armenian churches in the eastern Turkish province of Van. Speaking to an Anatolia news agency correspondent, Van deputy governor Halil Berk said that Armenian churches on Carpanak Island in Lake Van and the village of Yukari Bakracli would be restored within the scope of a project prepared by the governor s office. Berk said they were undergoing the projects to boost the province s tourism potential. There are four islands including Akhtamar Island in Lake Van. Every island has a church. Only Akhtamar Church was restored. Churches in Carpanak Island and Yukar Bakracli village will also be restored with the project prepared by us, Berk said. The Monastery of Varakavank in the village of Yukari Bakracli includes seven churches, the oldest being St. Sophia built in the 8th century. Carpanak Church which was built in the 6th century was restored in 1462. After an earthquake in 1703, the church was again restored between 1712 and 1720.

2010 20º.سñï î²ðÆ, ÂÆô 53

TORONTO ARMENIANS

Young Minds ARS Unveils Centennial Logo TorontoHye Graphic Designer Lecture Series wins the contest Kicks Off To a On Nov. 12, the Armenian Relief Society (ARS) Western USA Full House marked the organization s 100th year by unveiling the ARS centennial The ARF Armen Karo Student Associ­ ation hosted its first talk as part of the Young Minds lecture series on January 31, 2010. Roubina Shnorhokian, who is currently completing her PhD in Medieval History at Queen's University, introduced the life and adventures of Hetoum Badmich, a Prince under the Cilician Kingdom of Armenia during the Crusades. Her findings are the product of many years of research including a visit to the library at the San Lazzaro Monastery in Venice. She captivated a capacity audience that had packed the Hamazkayin Library in Toronto. Especially interesting to those present was the political intrigue and diplo­ macy carried out between Cilicia and the Roman Catholic Church, as well as the Ilkhan Mongols, who were nearly converted to Christianity. Following the presentation, there was an opportunity for questions. It was asked if there existed a book that described Hetoum's journey in language that could accommodate an average reader. Unfortunately, the answer was no but it is hoped that Roubina will author one in the years to come. The next lecture will take place on February 28. Taline Naranian, currently working on her M.Sc. at the University of Toronto, will speak about her research in reproduction and development. As part of her thesis on female infertility, she will also discuss the field research that she carried out on a trip to Africa.

logo at its headquarters in Glendale. Over 200 people were present, while ARS members and supporters from California, the East Coast, and 26 countries followed the event on a live web-stream. Clergy, public officials, representative from Armenian organiza­ tions and the media, Board of Trustee members, school principals, ARS supporters, and ARS members all reached the center and walked over the red carpet. During the event ARS Regional and Central Executive Board chairs spoke about the organization s century-old service to the Armenian nation and culture. Archbishop Moushegh Mardirossian, Prelate, accompanied by Rev. Father Ardag Demirdjian, blessed the logo with Oorakh Ler (Rejoice). Then, the three ARS Central Executive Board members

unveiled the logo, which was followed by a video animation, with the slogan: 100 years of devoted service. Central Executive member Nova Hindoyan explained that designers from Javakhk, Australia, Canada, and the western U.S. had all participated in the logo contest, and Ara Ter Haroutunian of Toronto, Canada, submitted the winning entry. The computerized animation was created by a Florida-based producer, Bared Maronian. She added that the most symbolic feature of the logo is the rising flow of the 100-year service of the ARS, flowing like a lifegiving river springing from the slopes of Ararat and flowing towards our countless communities linking the two segments of our nation homeland to diaspora, and diaspora to homeland.

The Armenian Bar Association Scholarship Program

The Armenian Bar Association is pleased to announce that it is accepting applications for its Fifth Annual Scholarship Program. The Program is designed to support meritorious students of Armenian descent attending, or accepted for admission to, an approved law school in the United States, Armenia or else­ where. Recipients must demonstrate an outstanding academic record as well as a strong commitment to the Armenian commu­ nity, particularly in humanitarian and/or lawrelated endeavors. The Scholarship Program is primarily funded by donations and by fund­ raising events hosted by the Armenian Bar Association. In addition to the Scholarship Program, the Armenian Bar Association sup­ ports Armenian law students through its varied programs and events including the mentorship and internship programs and presentations by legal scholars. Last year, we awarded three scholar­ ships under the Scholarship Program, and

г۳ëï³ÝÇ ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñáõû³Ý Û³ÝÓݳñ³ñáõû³Ùµ ¶³Ý³ï³Ð³Û³ëï³Ý ¶áñͳñ³ñÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹Á (CABC) åÇïÇ Ï³½Ù³Ï»ñå¿ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ÅáÕáíÁ` ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ·áñͳñ³ñÝ»ñáõ ó³ÝóÇÝ: ÄáÕáíÁ åÇïÇ ·áõÙ³ñáõÇ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç 2010-Ç ÐáÏï»Ùµ»ñ- ÜáÛ»Ùµ»ñ ³ÙÇëÝ»ñáõÝ Ø³Ýñ³Ù³ëÝáõû³Ýó ѳٳñ ¹Çٻɪ CABC Tel: 905-475-1592 www.cabcontario.com president@cabcontario.com 7240 Woodbine Ave. Suite 210, Markham, ON, L3R 1A4, Canada

we are very glad that we can continue to support Armenian students studying law. The Armenian Bar Association is committed to helping students who have shown superior academic achievement and who contribute to the Armenian communities in which they live, said Christine Engustian, co-chair of the Armenian Bar Association s Grants Commit­ tee. Amy Hoogasian, co-chair and Nana Chibukhchian are also on the Grants Com­ mittee. Students interested in applying for an Armenian Bar Association scholarship should obtain an application at the Armenian Bar Association s website (www.armenianbar.org). The application deadline is March 31, 2010. The application must either be post­ marked by March 31, 2010 or if e-mailed, it should be received no later than midnight (PST) of March 31, 2010. The Armenian Bar Association is the largest organization of Armenian lawyers in

the world. It performs many functions on behalf of the Armenian community, such as responding to the press or media about topics relating to Armenians, educating AmericanArmenians regarding their legal rights, and advocating the rule of law in Armenia, all of which are important aspects of advancing both the economic and the humanitarian wellbeing of Armenia. The Armenian Bar Associ­ ation also has engaged in many cross-national efforts between the United States and Arme­ nia, such as hosting Armenian attorneys and judges in the United States and promoting Armenian-American attorneys involvement in the Armenian business and legal world, both as educators and as advisors. On May 14-16, 2010, the Armenian Bar Association will hold its 21st Annual Meeting in Chicago, Illinois. For information on how you can register for this meeting, go to the Armenian Bar Association s website at www.armenianbar.org.

ARMENIA

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

Eva Rivas to Represent Armenia in the 2010 Eurovision Song Contest by Katya Der Hovagimian herself, Rivas exudes the emo­

The 22 year old, Rostovon-Don singer will present the song titled Apricot Stone in the 2010 Eurovision song con­ test; lyrics by Karen Kavaleryan and music by Armen Martiro­ sian. Being from the Diaspora

tion of all Diaspora Armenians singing a song close to her heart about being away from her Motherland and taking a piece of it with her; metaphori­ cally planting her Armenian roots in a new place she is to call home. Quoting from the song, Grow my tree up to the sky, /Once I waved my home goodbye/I just wanna go back to my roots , these lyrics are sure to send a chill down the spine of many Diaspora Arme­ nians as well as other Europe­ ans who can empathize with these emotions. Rivas promises to make Armenia proud and has every intention to win. She believes the song holds the potential to win and gain substantial votes from the rest of Europe given the right promotional strategies. To prepare herself vocally, she has found aid in Ruben Mate­ vosyan and his school of music studying the proper singing techniques and true Armenian style. Ruben Matevosyan has also been a vocal coach to Hov­ hanes Shahbazyan and Arman Hovhannisyan. The possibility of winning is not so far-fetched given the resume of the professional lyr­ icist Karen Kavaleryan who cur­ rently holds the record for rep­ resenting the most countries in the Eurovision Song Contest with seven songs. He finds in­ spiration in the songbook of Ella Fitzgerald and his lyrics resem­ ble that same old Hollywood style. Being from Moscow and a Diaspora Armenian himself and visiting Armenia for the first time this past month, Kavalery­ an admits that these lyrics hit close to home. He says he could not have written a song like this for any other country; the song holds so much of his own emotions and melancholy towards the motherland. His works include Never Let You Go (Russia), per­ formed by Dima Bilan in 2006 which came in 2nd place;

Hayko s 2007 song Anytime You Need scored 8th rank; and Ani Lorak s song in 2008 Shady Lady (Ukraine) which also came in 2nd. Given the success of Kavaleryan s other songs, the odds are in Eva s favour. Song Composer Armen Martirosian is also no rookie in producing success. As a pro­ ducer, arranger, songwriter, and band leader, he has released hits such as Karmir Kapuyt Dziranaguyn , and Mer Anunne Haykakan Banak . Meanwhile, Turkish com­ poser Yagoub Mutlu, who at­ tended the Armenian finals, has accused the song of having a clear political message - the indication of a motherland re­ ferring to the Turkish territories. Eurovision rules state that songs with political implications might be disqualified. Armenia

was already warned last year for its Nor Bar entry by Inga and Anoush, which Azerbaijan claimed to have political mean­ ing . Rivas public relations man­ ager Hayk Markosyan has re­ sponded to these accusations saying, The song has nothing to do with the Armenian Geno­ cide, and it does not have a political context. The song sim­ ply presents the Armenian cul­ ture, the Armenian traditions, the apricot, which is just an Ar­ menian fruit and it is the symbol of Armenia and the thoughts of a young (Armenian) woman who lived far from the homeland for years . The semi-finals will be held on May 25th and 27th, and the final competition will be on May 29th.

Apricot Stone Many, many years ago, When I was a little child, Mama told me you should know, Our world is cruel and wild, But to make your way through cold and heat Love is all that you need I believed her every word, More than anything I heard But I was too scared to lose my fun I began to cry a lot And she gave me apricots Kisses of the earth, fruits of the sun Apricot stone, Hidden in my hand Given back to me From the motherland Apricot stone, I will drop it down In the frozen ground I ll just let it make its round Apricot stone, Hidden in my hand Given back to me From the motherland Apricot stone Now I see the northern stars Shining brightly in the storm And I ve got an avatar Of my love to keep me warm Now I m not afraid of violent winds They may blow They can t win May the winter stay away From my harvest night and day May God bless and keep my cherished fruit Grow my tree up to the sky, Once I waved my home goodbye I just wanna go back to my roots Apricot stone, Hidden in my hand Given back to me From the motherland Apricot stone, I will drop it down In the frozen ground I ll just let it make its round Apricot stone, Hidden in my hand (Hidden in my hand) Given back to me (Given, given back to me ) From the motherland Apricot stone Hidden in my hand Given back to me From the motherland Apricot stone

Your Most Reliable Transportation Partner To/From Armenia & Worldwide · Ocean, Air & Land · · · · ·

Int'l Transportation Door to Door Services Available 20', 40', LCL and Break-Bulk Insurance Coverage Export Documentation, Letters of Credit Handling and Banking Negotiations Dedicated Agency Network Worldwide

METRAS

SHIPPING & FORWARDING INC.

2175 Sheppard Ave. E. Suite 215 Toronto ON, M2J 1W8

Tel.: 416-497-0377 Fax: 416-497-0783 info@metrasshipping.com www.metrasshipping.com

Ara Graphics

A Russian-born Armenian singer known for her beautiful modern renditions of Armenian troubadour classics will repre­ sent Armenia in this year s pan European singing contest. On February 14th, after much anticipation, the results of the national vote granted Eva Rivas the right to represent Ar­ menia in Oslo, Norway at the 2010 Eurovision competition. Nine songs were presented that night, including a song by Razmik Amyan My Love and Emmy and Mihran Hey (Let Me Hear You Say) . The final decision was made with a com­ bined vote from text voting by the public and by a chosen ex­ pert jury; Rivas scored 39.5% of the overall votes. Eva Rivas (Valeriya Tsatu­ ryan), is an up and coming sing­ er from Russia famous for her interpretation of Sayat Nova s Tamar Ashkhar which quickly gained wide acclaim in both Armenia and the Diaspora. She started singing at a very young age as a soloist for the famous ensemble in Rostov, Arevik , which gained the National title and won a number of awards such as the Ensemble of the Year in 2000. In 2005 she won first prize in the annual Arme­ nian Song of the Year contest. Rivas has also gained popular­ ity through her modeling career, being awarded the title of Little Miss Beauty of Rostov and Miss Talent at the age of 13 participating in an adult beauty contest. Rivas has currently put her modeling career on hold and is concentrating on her mu­ sic career, recording her first CD which is said to include her favourite songs of troubadour Sayat Nova.

21

2010 22 º.سñï î²ðÆ, ÂÆô 53

ARMENIAN DIASPORA

Study Sheds Light On Armenian Migrants In Turkey figure at a news conference held in Yerevan Ozinian told RFE/RL after a panel discussion ANKARA (RFE/RL) They are a thorn in ignorant villagers. Three-quarters of the respondents said last December. We can speak about roughly on her study hosted by another, Ankarathe side of Armenia s government and the favorite target of Turkish politicians furious they earn between $500 and $600 a month. 5,200 migrants that are citizens of Armenia based think-tank, the Economic Policy Re­ with Armenian genocide bills put before for­ The sum, although about twice higher than and work in Turkey, he said, accusing the search Foundation of Turkey (TEPAV) last eign parliaments. Hidden away from the public the current official average wage in Armenia, Turks of grossly inflating their number. week. She argued that Turkish officials, in­ I personally think that the real number cluding those interviewed by her, have never eye, the is significantly below the I personally think that the real monthly income of hundreds does not exceed 10,000, Ozinian said, for specified the sources of their information. thousands of Speaking at the discussion, Tugrul Armenian na­ number does not exceed 10,000. of thousands of Armenian her part. Aris Nalci, a journalist from the Alin Ozinian tionals be­ migrants working in Russia, Turkish-Armenian newspaper Agos present Biltekin, a senior Turkish Foreign Ministry lieved to be illegally working in Turkey form Europe and the United States. Many of the at the discussion, gave a slightly higher official, dismissed Ozinian s estimates and the most low-key and obscure Armenian interviewed women said that they would not estimate: between 12,000 and 14,000. insisted that a serious state like Turkey can These estimates pale in comparison with not manipulate immigration data. You can agree to work as housecleaners, maids or migrant community abroad. Successive Turkish governments have baby-sitters in Armenia because of what they the ever growing number of illegal Armenian be sure that the figures cited by the Turkish migrants cited by government are based on a study, he said for years tolerated their existence to embar­ claimed is a stigma at­ rass Yerevan in the international arena and tached to these jobs Turkish policy-makers claimed by Turkish govern­ without elaboration. Both Ozinian and representatives of the showcase Ankara s declared good will to­ there. I have kids and 2006 that there are as many as ment officials and wards Armenians. Turkish leaders have at I don t want them to 70,000 illegal immigrants from politicians. They Eurasia Partnership Foundation (EPF), which various times spoken of between 30,000 and hear words like their Armenia. Prime Minister Recep spoke of 30,000 has for years been sponsoring direct contacts 100,000 citizens of Armenia allegedly residing mother is a cleaner, she Tayyip Erdogan put their number at such workers as between Armenian and Turkish civil societies, is cleaning toilets, said in their country. a whopping 100,000 in televised the issue first came stress that the study pursued no political The findings of a newly publicized study A.B. remarks aired late last month. under spotlight in goals. As Alin pointed out, the main purpose late 2000, when of the study was not to clarify the number of Some of the irreg­ conducted by an Istanbul-born Armenian researcher, Alin Ozinian, and commissioned ular workers have had children, including out the U.S. Congress was close to adopting a irregular workers but to identify the main by the Yerevan-based Eurasia Partnership of wedlock, in Turkey. Ozinian estimated their resolution describing the 1915 massacres of problems facing Armenians illegally working Foundation are a further indication that these number at between 600 and 800 as she Armenians in the Ottoman Empire as geno­ in Turkey, said Vazgen Karapetian, a senior cross-border programs manager at the EPF figures are wide off the mark. They also give presented her report at the Global Political cide. Hrant Dink, the prominent Agos editor office in Yerevan. valuable insights into the plight of the mainly Trends Center (GPOT) of Istanbul s Kultur Karapetian suggested that the govern­ female workers scraping a living with house­ University last week. The illegal status of assassinated in 2007, claimed responsibility their mothers and the latter s fear of exposing for that figure in a 2004 article cited in Ozin­ ments of the two neighboring states might keeping and other menial jobs. use the firstThe 130-page research, the first of its themselves to any Turkish state authority ian s report. Dink said the kind, is based on Ozinian s interviews with mean that those children are growing up figure gained currency in The main purpose of the study hand infor­ 150 Armenians conducted in the course of uneducated after reaching school age. The Turkish political circles after was not to clarify the number of mation con­ last year. It essentially bears out the widely best they can hope for is to get some primary he had sarcastically advised irregular workers but to identify the tained in the held belief that the vast majority of the Arme­ education at an underground school report­ a Turkish journalist that main problems facing Armenians r e s e a r c h nian immigrants (over 90 percent) are women edly operated by local Armenians. 30,000 would be a better illegally working in Turkey. Vazgen should they decide to Ozinian s research also tries to answer number if you want to exag­ Karapetian from areas outside Yerevan who are aged jointly deal between 40 and 60 and work in Istanbul the politically touchy question of just how gerate things. The journalist, without Turkish residency and employment many Armenians have taken up residence he said, wondered if the number of those with those problems. The Armenian govern­ in Turkey since the early 1990s. Unable to immigrants exceeds 10,000 and took the permits. ment has already shown strong interest in Generally, they introduce themselves receive any concrete information from gov­ answer seriously. The number of Armenian its findings, he told RFE/RL. as widowed or divorced, says the study. ernment bodies in Ankara, Ozinian relied on citizens [in Turkey] has never reached 30,000; With a key committee of the U.S. House Some of the married women have had no government data on foreign tourists that in fact, it has never surpassed 3,000-5,000 , contact with their husbands since they came to Turkey. When asked about their occupation, nine in ten interviewees said they clean houses or look after elderly persons or children. Most of them claimed to work for and live with affluent Turkish-Armenian families. Many of those lacking such free accommodation rent rooms in Istanbul s blue-collar Kumkapi dis­ trict, which is home to the Istanbul Patriarch­ ate of the Armenian Apostolic Church. The study, mostly funded by the Norwegian gov­ ernment, describes their living conditions as very bad. The migrant workers relationship with their ethnic Armenian employers seems less cordial than one might think. They look down on us, one 46-year-old woman, identified as A.B., told Ozinian. In their opinion, we are

entered and left Turkey from 2000-2007. It wrote Dink. Still, Turkish policy-makers claimed by shows that the number of Armenian citizens 2006 that there are as many arriving in the country The number of Armenian citizens as 70,000 illegal immigrants (virtually all arriving in the country (virtually all from Armenia. Prime Minister o f t h e m of them with 30-day tourist visas) Recep Tayyip Erdogan put with 30-day exceeded those returning home their number at a whopping tourist vi­ during this period by just over 5,800. 100,000 in televised remarks s a s ) e x ­ (By comparison, the arrival-departure aired late last month. The c e e d e d difference for neighboring Georgia Turkish government does not those re­ and Azerbaijan stands at around deport them because we do t u r n i n g 53,800 and 99,300 respectively.) not want any tension, Er­ dogan said, complaining that home dur­ ing this period by just over 5,800. (By com­ the Armenian government has not appreciat­ parison, the arrival-departure difference for ed that stance with reciprocal steps on the neighboring Georgia and Azerbaijan stands genocide issue and the Nagorno-Karabakh at around 53,800 and 99,300 respectively.) conflict. The figure is apparently inflated for Gagik Yeganian, head of Armenia s State Migration Agency, came up with a similar political purposes. I don t think it s that high,

of Representatives planning to vote on yet another Armenian genocide bill on March 4, the matter may again be in the Turkish political spotlight in the coming weeks. The committee has repeatedly approved such bills in the past, prompting calls in Turkey for the mass expulsion of the Armenian workers. The Turk­ ish government has ignored those calls until now. For the immigrants themselves, depor­ tation is not necessarily a nightmare scenario. Ninety-six percent of those interviewed by Ozinian said they plan to eventually return home. As one of them, a 36-year-old woman,

put it, In my spare time I dream. I dream of the day when I ll go back to Armenia.

Osana Mksy-Artinian AMP Mortgage Specialist

mobile: 416-315-7310 office: 416-490-0607 osana.mksy-artinian@bmo.com

S e r v i n g t h e A r m e n i a n C o m m u n i t y f o r 2 0 Ye a r s

Ara Graphics

eds ge ne a g t r mo your l l rates a r Fo itive t e p com les Best ir Mi A 0 0 5 up to

ARMENIAN CULTURE Secrets of Eden By Chris Bohjalian Hardcover: 400 pp. New York. Shaye Areheart Books. $25.

Bohjalian s 13th novel is his most splendid accomplishment to date Verdict: A fantastic choice for book clubs Breathtaking. Library Journal, Starred Review Bohjalian drops bombshell clues and weaves subtle nuances of doubt and intrigue into a taut, read-in-one-sitting murder mystery. Booklist, Starred and Boxed Review Bohjalian has built a reputation on his rich characters and immersing readers in diverse subjects homeopathy, animal rights activism, midwifery and his latest surely won t disappoint this is a masterfully human and compassionate tale. Publishers Weekly, Starred and Boxed Review

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

23

Bohjalian s Secrets of Eden Receives Wide Critical Acclaim by Nanore Barsoumian Chris Bohjalian s latest novel, Secrets of Eden, is a skilfully weaved tale, a net of secrets, with a murder at its center. The story is set in a Vermont suburb, where murder-suicides are blessedly uncommon. The victim is Alice Hayward, strangled by her husband, George Hayward, who then commits suicide. But as the plot develops and we meet the state attorney, it becomes clear that not everyone is convinced that George s death was a suicide. I tend to write about ordinary people in extraordinary circum­ stances, says Bohjalian. So Secrets of Eden isn t just about Alice Hayward s murder, it s about the whole community, the whole town. What did they know, what should they have done, what didn t they do. Hence, these pages are narrated by not just one, but four narrators: Reverend Stephen Drew, Catherine Benincasa (the state attorney), Heather Laurent (the author of self-help books about angels), and Katie Hayward (the daughter of Alice and George Hayward). In addition, all four narrations are interjected with excerpts from Heather Laurent s self-help books, which illuminate, clarify, and help the reader digest the themes that arise in these pages. Each narration offers an entirely subjective perspective of the events and characters involved. Bohjalian has clearly done his research, which, to me, is most evident in the second part of the novel, when Benincasa, the mother of two small boys, assumes the role of pilot, or narrator. Soon, we find out that Benincasa had always been fascinated by stories about husbands who murdered their wives, drug dealers who machine-gunned federal agents, serial killers who had children buried in their basement and back­ yards. Her narration navigates between Catherine the attorney, recapping the details of the Hayward case, and Catherine the sentinel mother, offering anecdotes and observations on her two children and husband. At times the two converge to present a fuller picture of Catherine s own self and actions, while offering commen­ tary on domestic violence from this powerful and yet vulnerable position. She is fascinated by Alice Hayward s diary, not so much by its content, but because she herself (as she claims) has just

never been all that introspective. Yet, at times, her narration hints to the contrary. And so, Bohjalian has created characters that are at first glance simple and discernable, but in actuality are as complex and even contradictory as any living and breathing person may be. In an interview with the author, Armenian Weekly editor Khatchig Mouradian asked, Women figure prominently in many of your novels. Talk about the challenge of writing a novel like Midwives or The Double Bind, where delving into the psyche of the characters is key. Bohjalian responded, I wish I could say there was a specific process, but I don t find writing about women that different from writing about men. In each case, it s an act of imagination In the last decade, I have written novels or scenes within novels from the perspectives of (among others) a midwife, a transsexual lesbian, a vigorous female senior citizen, an African-American foster child, a 10-year-old girl, an 18-year-old female Prussian aristocrat in 1945, a young Jewish man from Germany who has jumped off a train on the way to a death camp in 1943, and a variety of balding middle-aged men. I actually found this last category the balding middle-aged men who are like me the least interesting. Secrets of Eden has debuted on a variety of bestseller lists: the New York Times at #6, Publishers Weekly at #6, National Indie List at #10, and New England Booksellers Association at #3. Meanwhile, novelist and Cosmopolitan editor John Searles featured Secrets of Eden on his winter roundup of books to read on the NBC Today Show on Jan. 30. Bohjalian is the author of 12 other novels, including the New York Times bestsellers, Skeletons at the Feast, The Double Bind, Before You Know Kindness, The Law of Similars, and Midwives. He won the New England Book Award in 2002, while his novel Midwives was a number one New York Times bestseller, a selection of Oprah s Book Club, a Publishers Weekly Best Book, and a New England Booksellers Association Discovery pick. His work has been translated into 26 languages and has twice been made into movies ( Midwives and Past the Bleachers ). Armenian Weekly

New Children s Publication, Gakavig , Unveiled BURBANK Gakavig children s magazine was launched in Los Angeles on February 3. The unveiling of the magazine was hosted by the Shoghart Gallery located in Burbank. Among the attendees were representatives from the community media, Armenian schools, the Western Diocese and Western Prelacy of the United States as well as friends and supporters of Gakavig . As exciting and pleasant the initiation of such a project can be it is also a very responsible production, full of future challenges and obstacles. I fully realize the extent of the responsibility this venture entails and feel completely ready to overcome them , says the managing editor of the magazine and the person behind this project, Juliette Davtian. Mistress of Ceremonies Liza Jiguerian-Manoyan wel­ comed the guests and invited Rev. Ardag Demirdjian repre­ senting Western Prelate Archbishop Moushegh Mardirossian and Very Rev. Hovsep Hagopian representing Western Primate Archbishop Hovnan Derderian to perform the official blessing ceremony of Gakavig . She welcomed such a long awaited magazine in the Armenian community wishing Gakavig future success and growth. She expressed hope that the children s magazine will reach every child in the Armenian community and will play its unique role in the Armenian education of our future generation. She read the congratulatory letter received from the Armenia s Diaspora Minister Hranoush Hagopyan who stated, During these difficult times I wish you a peaceful path and successful creative achievement as you have begun the sacred mission of trying to preserve the Armenian language, the most powerful weapon of our nation within the hearts of our future generation. In her remarks, Davtian said, If up until a few hours ago Gakavig was the result of my personal vision and desire, starting from now it belongs to all of us here and to the entire Armenian community and it must be everyone s responsibility to safeguard this magazine and help in its growth and enhancement. Davtian expressed her sincere gratitude to the major sponsor of the magazine, Haigoush Keghinian-Kohler, for her genuine enthusiasm and input in this project. Davtian

A Child enjoys the first issue of Gakavig. declared Keghinian-Kohler the official godmother of the publication and thanked her for her vision and guidance. Davtian also thanked Mr. & Mrs. Neshan Peroomian for their financial contribution. Gakavig is a colorful monthly intended for 3 to 7 year olds. The magazine has colorful artwork and features stories, poems, riddles, songs, cut-and-paste projects, children s cooking projects, a bit of science, and more. Using classical Armenian spelling, the magazine is in both Eastern and Western Armenian. Gakavig is available through several Armenian schools and in Southern California grocery stores. Subscriptions are available by calling 1-818-548-2438 or writing to gakavig@gmail.com.

Tankian s Elect the Dead Symphony in North American Theatres On March 16, 2009, Serj Tankian and New Zealand s 70-piece Auckland Philharmonia Orchestra took the stage at the Auckland Town Hall in New Zealand and delivered an exhilarating and unique performance of Tankian s latest solo album, Elect the Dead. Six cameras were set up to capture the performance in HD, and the resulting product is the impressive Elect the Dead Symphony CD/DVD set, due to be released on March 9, 2010. Tankian, Reprise Records, and Cinema Purgatorio have been working together towards worldwide movie screenings of Elect the Dead Symphony starting in February. Many of the show locations are being requested by fans and are being organized together with the Armenian American community, including the Armenian National Committee of America (ANCA). We are actively accepting suggestions for venues around the world, announced Cinema Purgatorio. These can be movie theatres, rock clubs, barns, bars, classrooms with video projectors, Armenian émigré cultural centers, and other assorted locations around the world. Suggest a screen­ ing, and we ll see what we can do. Aside from the orchestral performance of the tracks on the album, the Elect the Dead Symphony includes two bonus, never-before-heard songs, Gate 21 and The Charade , interviews with Tankian and members of the Auckland Philharmonia Orchestra, as well as backstage footage. What s next for Tankian? It has been reported that his next album project, Music Without Borders, will most likely be released this summer. It s a new genre of music in some ways, Tankian told Billboard.com. It s electro orchestra jazz-rock. It s basically a full orchestra, full, heavy electronic beats, live instrumentation and re-sampling You name it, it s there. It s a huge wall of sound. Meanwhile, Tankian has been collaborating with writer and lyricist Steven Sater and Harvard University s American Repertory Theatre s Diane Paulus, toward a musical adap­ tation of Aeschylus tragedy, Prometheus Bound.

2010 24 º.سñï î²ðÆ, ÂÆô 53

²ÚȲ¼²Ü

Avatar-Á ¹Çï»óDZù. ²ÏÝáóÝ»ñÁ í³ñ ³é¿ù ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ Çñ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ¿Ý Ç í»ñ Ö¿ÛÙë ø³Ù»ñáÝÇ ·Çï³»ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý ųå³õ¿ÝÁ` Avatar-Á, ³ß˳ñÑÇ ³Ù¿Ý¿Ý ³õ»ÉÇ í³×³éù ³å³Ñáí³Í ųå³õ¿ÝÁ »Õ³õ, Ùñó³ÝÇßÝ»ñ ÏÁ Ïáïñ»Éáí, §ÎáÉïÁÝ ÏÉáå¦Ç »ñÏáõ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ ËÉ»Éáí »õ 9 ûëù³ñÝ»ñáõ ûÏݳÍáõ ÁÉɳÉáí£ à±ñÝ ¿ ³Ûë ųå³õ¿ÝÇÝ Çõñ³Û³ïÏáõÃÇõÝÁ ϳ٠DZÝã ÝáñáõÃÇõÝ µ»ñ³Í ¿ ëÇݻٳÛÇ ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç£ ò³ñ¹ ³ÝÇϳ ùÝݳ¹³ïáõû³Ý ÃÇñ³Ë ¿ ï³ñµ»ñ ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñáõ, ï³ñµ»ñ Ùï³ÍáÕáõû³Ý Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñáõ »õ ³ÙµáÕç å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿, áñáÝù µáÕáù³Í »Ý ųå³õ¿ÝÇÝ å³ï·³ÙÇÝ ¹¿Ù, µ³ñáÛ³Ï³Ý µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý ¹¿Ù£ ijå³õ¿ÝÁ ÏÁ ùÝݳ¹³ïáõÇ Ý³»õ ýÇÉÙÇ ùÝݳ¹³ïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ǵñ»õª §Ù»Í ³ÕÙáõÏ í³ëÝ áãÇÝãǦ »ñ»õáÛã ä³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñ ½³ÛñáÛà Ïþ³ñï³Û³Ûï»Ý ÏñûÝÇ »õ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý áõÅÇ ³Ýáñ å³ïÏ»ñáõÙÝ»ñáõÝ ¹¿Ù, ÏÇÝ»ñáõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ å³ßïå³ÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿, áñáÝù ³ÛÝ ïå³õáñáõÃÇõÝÁ áõÝÇÝ, ÿ ïÕ³Ù³ñ¹ ³õ³Ã³ñÝ»ñáõÝ Ù³ñÙÇÝÁ ³õ»ÉÇ áõÅ»Õ ¿ »õ çÕáõï, ù³Ýª ÏÇÝ»ñáõÝ Ù³ñÙÇÝÁ, ÍË»Éáõ ¹¿Ù å³Ûù³ñáÕÝ»ñ, áñáÝù Ïþ³é³ñÏ»Ý ïÇå³ñÇ ÙÁ Í˳Ëáï í³é»Éáõ ³ñ³ñùÇÝ ¹¿Ù£ øÝݳ¹³ïáÕÝ»ñáõÝ ß³ñùÇÝ »Ý ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ éáõë³Ï³Ý ·Çï³»ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý ųå³õ¿ÝÝ»ñáõ »ñÏñå³·áõÝ»ñÁ, ãÇݳóÇÝ»ñÁ »õ ì³ïÇϳÝÁ£ âÇݳëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÚáõÝáõ³ñÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ÇÝ, ÿ ųå³õ¿ÝÇÝ óáõó³¹ñáõ-

ÃÇÝÁ åÇïÇ ¹³¹ñ¿ñ µ³½Ù³ÃÇõ ëñ³ÑÝ»ñáõ Ù¿ç, »õ ³Ýáñ ï»Õ åÇïÇ óáõó³¹ñáõ¿ñ ÎáÙ÷áõÏÇáëÇ Ï»Ýë³·ñáõû³Ý ÝáõÇñáõ³Í ųå³õ¿Ý ÙÁ£ ²ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ, ÿ ³Ûëù³Ý Ù»Í ÃÇõáí ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñ Çñ»Ýó ѳñó»ñÁ Éáõë³ñÓ³Ï³Í »Ý §Avatar¦Ç íñ³Û, Ùï³Í»É Ïáõ ï³Û, ÿ ³ÝÇϳ ³ÛÝå¿°ë ó÷³Ýó³Í ¿ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·Çï³Ïóáõû³Ý Ù¿ç£ Ä³å³õ¿ÝÁ ³ñѳٳñÑáÕÝ»ñÁ ѳٳӳÛÝ »Ý, ÿ ³ÝÇϳ ³õ»ÉÇÝ ¿, ù³Ýª ³Ýçñå»ïÇ Ù¿ç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ á¹Çë³Ï³Ý ÙÁ£ ø³Ù»ñáÝ µ³½Ù³ÃÇõ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¹áõé µ³ó³õ, »ñµ Û³Ûï³ñ³ñ»ó, ÿ §Avatar¦ Ï»ÝëáÉáñïÇ í»ñ³µ»ñáÕ ³é³Ï ÙÁÝ ¿£ ²Ý Áë³Í ¿ñ, ÿ ųå³õ¿ÝÁ ÏÁ Ýϳï¿ñ §³õ»ÉÇ É³ÛÝ ÷á˳µ»ñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñ ÙÁ, áã ³ÛÝù³Ý ËÇëï Ï»ñåáí ù³Õ³ù³Ï³Ý³ó³Í, ÇÝãå¿ë áÙ³Ýù

åÇïÇ µ»Ù³¹ñ¿ÇÝ, ³ÛÉ Ý³»õ óáÛó ï³Éáí, ÿ ÇÝãå¿°ë ÏÁ í»ñ³µ»ñÇÝù µÝáõû³Ý Ýϳïٳٵ¦£ ijٳÝóÇ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ bighollywood.breitbart.com ϳÛùÇÝ Ù¿ç ÖáÝ ÜáÉÃÇ ÏÁ ·ñ¿ñ, ÿ ųå³õ¿ÝÁ §Ã³÷³ÝóÇÏ ùáÕÇ ÙÁ »ïÇÝ, ³Ý³ñ¹³ñûñ¿Ý ·»ñ³ÏßéáÕ »õ å³ñ½áõÝ³Ï ·Çï³»ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý - ³Ûɳµ³Ý³Ï³Ý Ù¿Ï ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÝ ¿ ²Ù»ñÇϳÛǪ ³Ýáñ ÑÇÙݳ¹ñáõÃ»Ý¿Ý ÙÇÝã»õ Æñ³ùÇ å³ï»ñ³½ÙÁ¦£ Þ³ï»ñáõ ϳñÍÇùáí, ϳÛë»ñ³å³ßïáõû³Ý ѳñó»ñÁ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ï»Õ ÏÁ ·ñ³õ»Ý ųå³õ¿ÝÇÝ Ù¿ç£ ¶Çï³»ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý io9.com ϳÛùÇÝ ·É˳õáñ ËÙµ³·ÇñÁª ²ÝݳÉÇ ÜÇõíÇó ÏÁ ·ñ¿, ÿ §Avatar¦ ÏÁ å³ïÏ»ñ¿ §ëåÇï³Ï³ÙáñÃÝ»ñáõ Û³Ýó³ÝùÇ ½·³óáõÙÇÝ

Ù»ñϳóáõÙÁ¦, áñ Ý»ñÏ³Û ¿ ³ÛÉ Å³å³õ¿ÝÝ»ñáõ Ù¿ç, ÇÝãå¿ëª §The Last Samuri¦ »õ §District 9¦£ ÜÇõíÇó ÏÁ ·ñ¿, ÿ §Avatar¦Ç ÝÙ³Ý Å³å³õ¿ÝÝ»ñáõ Ù¿ç §Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ å³ï³ë˳ݳïáõ ¿ ³ñï»ñÏñ³óÇÝ»ñáõ Ïñ³Í ×ÝßáõÙÇÝ »õ Ñá·»Ï³Ý ï³Ýç³ÝùÇÝ, ÙÇÝã»õ áñ ëåÇï³Ï³Ùáñà ٳñ¹ ÙÁ §Ñ³õ³ï³ñÙáõÃÇõÝ ÏÁ ÷áË¿ í»ñçÇÝ í³ÛñÏ»³ÝÇݪ ÓáõÉáõ»Éáí ³ñï»ñÏñ³óÇÝ»ñáõ Ùß³ÏáÛÃÇÝ Ù¿ç »õ ¹³éݳÉáí ³Ýáñ ÷ñÏÇãÁ¦£ àõñÇßÝ»ñ ö³Ýïáñ³ÛÇ µÝ³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñÁ ߳ѳ·áñÍ»Éáõ »É³Í RDA ѳëï³ïáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÝÙ³ÝóÝ»Ý ³Ù»ñÇÏ»³Ý ³Ûûñõ³Ý ϳå³É³ñáõ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ÇÝãå¿ëª Halliburton »õ Blackwater-Á Æñ³ùÇ Ù¿ç£ ²Ûë ³éáõÙáí, ϳñ· ÙÁ Ù»Ïݳµ³ÝÝ»ñ ýÇÉÙÁ ѳϳ³Ù»ñÇÏ»³Ý ·ï³Ý£ §üÇÉÙÇÝ »½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÁ ï»ë³Ï ÙÁ ѳݹÇë³ï»ëÁ ÏÁ ÙÕ¿ ͳ÷³-

ѳñ»Éáõ ³Ù»ñÇϳóÇ ½ÇÝáõáñÇÝ å³ñïáõû³Ýª ÁÙµáëïáõû³Ý ÙÁ ÏáÕÙ¿£ лï»õ³µ³ñ ³ÝÇϳ ï»ë³Ï ÙÁ ѳϳ-³Ù»ñÇϳÛÝáõÃÇõÝ ÏÁ ù³ñ὿¦, ·ñ»ó ÖáÝ ö³ïÑáñÁó£ ì³ïÇÏ³Ý »õë ùÝݳ¹³ï»ó ýÇÉÙÇÝ µ³ñáÛ³Ëûë³Ï³Ý å³ï·³ÙÁ, áñ Û³é³ç ÏÁ ùß¿ µÝáõû³Ý å³ßï³ÙáõÝùÁ ÷á˳ݪ ÏñûÝùÇ£ Avatar-Ç Ù¿ç §µÝáõÃÇõÝÁ Ù»ñ å³ßïå³ÝáõÃÇõÝÁ Û³ÛóáÕ ³ñ³ñáõÙ ÙÁ ã¿, ³ÛÉ å³ßï³ÙáõÝùÇ ³é³ñÏ³Û ³ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿¦, ·ñ»ó ì³ïÇϳÝÁ å³ßïûݳûñÃÁ£ ä³å³Ï³Ý µ³Ýµ»ñ ü»ï»ñÇùû ÈáÙå³ñïÇ ³ñÓ³·³Ý·»ó ä³åÇ ³ÛÝ ï»ë³Ï¿ïÇÝ, áñ ÏÁ ½·áõß³óÝ¿ µÝáõÃÇõÝÁ §Ýáñ ³ëïáõ³Íáõû³Ý ÙÁ¦ í»ñ³Í»É¿£ âÇݳëï³ÝÇ Ù¿ç ųå³õ¿ÝÇÝ Ï³Ûë»ñ³å³ßïáõû³Ý µÝ³µ³ÝÝ»ñÁ ½³ÛñáÛà å³ï׳é³Í »Ý ³ÏݹÇñÝ»ñáõÝ, áñáÝù ÏÁ ѳõ³ï³Ý, ÿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ó»ÕÇÝ ×³ñï³ñ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ³ËáñųÏÝ»ñáõÝ å³ï׳éáí Çñ»Ýó µÝ³Ï³í³Ûñ»ñ¿Ý µéÝÇ áõÅáí ï»Õ³Ñ³Ý »Õ³Í ³ñï»ñÏñ³óÇ Ý³õÇÝ»ñáõÝ ï³é³å³ÝùÁ ³Ûɳµ³Ý³Ï³Ý Ù¿Ï å³ïÏ»ñáõÙÝ ¿ ãÇݳóÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ïñ³Í ï³é³å³ÝùÇÝ. ãÇÝ³Ï³Ý ï»Õ³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñ µéÝÇ áõÅáí ï»Õ³Ñ³Ý ÏþÁÝ»Ý ãÇݳóÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñª Ýáñ ϳéáÛóÝ»ñ µ³ñÓñ³óÝ»Éáõ ѳٳñ£ ê³Ï³ÛÝ ·ñ»Ã¿ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ÏÁ ·ïÝ¿ ýÇÉÙÇÝ ï»ë³-ÉëáÕ³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÇõÝÝ»ñÁ (audio-visual effects), áñáÝù ³ñÙ³ï³å¿ë ÏÁ ÷áË»Ý ß³ñųÝϳñ ¹Çï»Éáõ Ù»ñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ, Û³ïϳå¿ë 3-ï³ñáÕáõû³Ý ï»ëáÕ³Ï³Ý í³Û»ÉùÁ ¹Çõñ³óÝáÕ ³ÏÝáóÝ»ñÁ£

ä³ï»ñ³½ÙÁ Ù»½ Ýáõ³½ ³ÝÓݳë¿ñ ¹³ñÓáõó³Í ¿ سñ¹Ï³ÛÇÝ µÝáñáß Û³ïϳÝÇßÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ½áѳµ»ñáõû³Ý ·»ñ³·áÛÝ ³ñ³ñùÝ ¿, ϳñÇùÁª ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ ½áÑ»Éáõª ѳõ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ÙÁ ɳõáõû³Ý ѳٳñ£ ê³Ï³ÛÝ ³ñ¹»ûù ÝÁÙ³Ý ³ÛɳëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÍÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç ϳ½Ù³õáñáõ³Í ¿ î³ñáõÇÝ»³Ý »Õ³÷áËáõû³±Ý ǵñ»õ ³ñ¹ÇõÝù£ λÝë³µ³ÝÝ»ñ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï íÇ×³Í »Ý ³ÛɳëÇñáõû³Ý »Õ³÷áËáõû³Ý Ù³ëÇÝ »õ ۳ݷ³Í »Ý ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõû³Ý, ÿ î³ñáõÇÝ»³Ý §µÝáõû³Ý ÁÝïñ³ÝùǦ ï»ëáõÃÇõÝÁ ãÇ Ïñݳñ µ³ó³ïñ»É Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½áѳµ»ñáõû³Ý ·»ñ³·áÛÝ ³ñ³ñùÝ»ñÁ, µ³óÇ ³ÛÝ å³ñ³·³Ý»ñ¿Ý, áñáÝù áõÕÕ³ÏÇ ³éÝãáõ³Í »Ý Û³ñ »õ ÝÙ³Ý ÍÇÝ»ñ áõÝ»óáÕ ë»ñï ³ñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõ ·áÛ³ï»õáõÙÇÝ£ ê³Ï³ÛÝ Ýáñ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ Ùï³Í»É Ïáõ ï³Û, ÿ ݳ˳ٳñ¹áõÝ Ùûï ³ÛɳëÇñáõÃÇõÝÁ ³ñ¹ÇõÝù ¿ §µÝáõû³Ý ÁÝïñ³ÝùǦ (natural selection) ÙÁ, áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ áñëáñ¹-ѳõ³ùáÕÝ»ñáõ ó»Õ³ËáõÙµ»ñáõ ÙÇç»õ ·ñ»Ã¿ Û³ñ³ï»õ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý íÇ׳ÏÝ»ñáõ å³ï׳éáí£ ¶³Õ³÷³ñ ÙÁ, áñ ÇÝùÝÇÝ â³ñɽ î³ñáõÇÝ ³é³ç³ñÏ³Í ¿ 1873-ÇÝ, Çñ §The Descent of Men¦ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç£ ²ÛɳëÇñáõÃÇõÝÁ ѳõ³Ý³µ³ñ »Õ³÷áËáõ³Í ¿ áõÕÕ³ÏÇ ó»Õ³ËÙµ³ÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõ ǵñ»õ ³ñ¹ÇõÝù, áñáíÑ»ï»õ

Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½áѳµ»ñáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ µ³Ý³ÉÇÝ ¿ñ, áñ ϳñ»ÉÇ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ñ ó»Õ³ËáõÙµÇ ÙÁ Û³ÕóݳÏÁª ÙÇõëÇÝ ¹¿Ù£ ÜÇõ Ø»ùëÇùáÛÇ ê³Ýó ü¿ ÑÇÙݳñÏ¿Ý ·ÇïÝ³Ï³Ý ê³Ùáõ¿É ä³áõÁɽ ÏþÁë¿. §ä³ï»ñ³½ÙÁ ß³ï ëáíáñ³Ï³Ý ¿ñ »õ ٳѳóáõª Ù»ñ ݳ˳ѳÛñ»ñáõÝ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç, Ñ»ï»õ³µ³ñ ³ÝÇϳ µ³õ³ñ³ñ ¿ ÷³ëï»Éáõ ³ÛÝ »Õ³÷áËáõÃÇõÝÁ, ½áñ åÇïÇ Ïáã¿Ç §·³õ³é³ÛÇÝ ³ÛɳëÇñáõÃÇõݦ, ³ÛëÇÝùݪ ·áñͳÏóÇÉ Ñ³õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ÙÁ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï »õ ÃßÝ³Ù³Ï³Ý í»ñ³µ»ñáõÙ óáõó³µ»ñ»Éáõ ¹ñë»óÇÝ»ñáõ ѳݹ¿å¦£ §Science¦ ûñÃÇÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í Çñ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý Ù¿ç ä³áõÁɽ ÏÁ íÇ×Ç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »Õ³÷áËáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ ³ÝÓݳë¿ñ ÍÇÝÇ ÙÁ ϳ½Ùáõû³Ý ç³ï³·áíÝ»ñáõÝ ¹¿Ù »õ ÏþÁë¿, ÿ §µÝáõû³Ý ÁÝïñ³ÝùÁ¦ Çñ ³ñ¹ÇõÝùÁ ïáõ³Í ¿ ³ÛÝ Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç, áñáÝó ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ÏÁ ·áñͳÏó¿ÇÝ Çµñ»õ ѳõ³ù³Ï³ÝáõÃÇõݪ »õ áã ÙdzÛÝ Çµñ»õ ³ÝѳïÝ»ñ£ ä³áõÁɽ Ï°Áë¿, ÿ ³ÛɳëÇñáõÃÇõÝÁ ß³ï ѳõ³Ý³µ³ñ »Õ³÷áËáõ³Í ¿ î³ñáõÇÝ»³Ý §µÝáõû³Ý ÁÝïñ³ÝùǦ ǵñ»õ ³ñ¹ÇõÝù, ٳݳõ³Ý¹, áñ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÁ ÙÇßï ³É µ³õ³Ï³Ý ¹³Å³Ý ¿ÇÝ Ùñó³ÏÇó ó»Õ³ËáõÙµ»ñáõ ÙÇç»õ, »õ ÿª ÍÇÝ³Ï³Ý µ³õ³ñ³ñ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ϳÛÇÝ

Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³Ûë ѳõ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ£ Ƶñ»õ ³ñ¹ÇõÝùª ³ÝÓÝ³Ï³Ý ½áѳµ»ñáõû³Ý ³ÛɳëÇñ³Ï³Ý ³ñ³ñùÝ»ñ û·Ý³Í »Ý, áñ áñáß Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ·áÛ³ï»õ¿ª Ç ·ÇÝ ÙÇõëÇÝ£ Àëï ä³áõÁɽÇ, §Æµñ»õ é³½ÙÇϪ Ù³Ñáõ³Ý íï³Ý·Á ¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáõ ϳٻóáÕáõÃÇõÝÁ ³ÛɳëÇñáõû³Ý ÙÇ³Ï Ó»õÁ ã¿... úñÇݳÏ, ³õ»ÉÇ ³Ûɳë¿ñ »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ Çñ³ñáõ Ñ»ï ³õ»ÉÇ ·áñͳÏóáÕ Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ ³ñ¹Çõݳµ»ñ »Ý »õ áõÝÇÝ ³õ»ÉÇ ³éáÕç, ³õ»ÉÇ ½ûñ³õáñ »õ ³õ»ÉÇ Ù»Í³ÃÇõ ³Ý¹³ÙÝ»ñ, ϳ٠³õ»ÉÇ ³ñ¹Çõݳõ¿ï »Ýª ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ û·ï³·áñÍ»Éáõ Ù¿ç¦, ÏþÁë¿ ³Ý£ ´ñÇï³Ý³óÇ Ù³ñ¹³µ³Ý èáõà è³Ûë ÏþÁë¿, ÿ ä³áõÁÉ½Ç áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ñ³Ï³ë¿ §³ÝÓݳë¿ñ ÍÇÝǦ ï»ëáõû³Ý ÁݹáõÝáõ³Í ·³Õ³÷³ñÇÝ, áñáõÝ ç³ï³·áíÝ»ñÁ ³Ýó»³ÉÇÝ Ù»ñÅ³Í ¿ÇÝ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÁ, ÿ §µÝáõû³Ý ÁÝïñ³ÝùÁ¦ ÏÁ ·áñÍ¿ñ ѳõ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ٳϳñ¹³ÏÇ íñ³Û, ù³Ý ÿª ³ÝѳïÇ£ §ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ »Õ³÷áËáõû³Ý Ýáñ³·áÛÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ íÇ×ÇÝ, ÿ ϳñ· ÙÁ å³ñ³·³Ý»ñáõ ѳõ³ù³Ï³Ý ÁÝïñ³ÝùÇ ³éϳÛáõÃÇõÝÁ ϳñ»õáñ ¹»ñ áõÝ»ó³Í ¿, ٳݳõ³Ý¹ª Ùß³ÏáÛÃáí Û³ïϳÝßáõ³Í Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç¦, ÏþÁë¿ ³Ý

²ÚȲ¼²Ü

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

25

гٳϳñ·ÇãÁ »õ Depression-Á ÖÝßáõ³ÍÝ»ñáõ Ùûï ØáÉáõû³Ý Û³é³ç³óáõÙ ´ñÇï³Ý³óÇ Ñá·»µáõÅ ìáÏ³Ý ä»É Áë³Í ¿, ÿ ³ÝáÝù, áñáÝù ¹³ëáõ³Í »Ý ǵñ»õ ѳٳó³ÝóÇ ÙáÉÇ Ù³ñ¹ÇÏ, ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ×Ýßáõ³Íáõûݿ ï³é³åáÕÝ»ñ »Õ³Í »Ý: ²Ý Ýß³Í ¿, áñ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ óáÛó ïáõ³Í »Ý, ÿ ×Ýßáõ³Íáõûݿ ï³é³åáÕ Ù³ñ¹áó Ùûï ß³ï ³õ»ÉÇ Ù»Í »Õ³Í ¿ ѳٳó³ÝóÇ ÙáÉÇÝ ¹³éݳÉáõ ѳõ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, ù³Ýª ³éáÕç Ñá·»íÇ×³Ï áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹áó Ùûï: ä»É ³õ»Éóáõó³Í ¿ ݳ»õ, áñ ×Ýßáõ³Íáõûݿ ï³é³åáÕ Ù³ñ¹ÇÏÁ ÏñÝ³Ý »ñϳñ ųٻñ Ñ»é³ï»ëÇÉÇ ¹ÇÙ³ó ÝëïÇɪ Û³×³Ë ³é³Ýó ï»Õ»³Ï ÁÉɳÉáõ Çñ»Ýó ¹Çï³Í¿Ý »õ ϳ٠³ñï³ëáíáñ ۳׳˳ϳÝáõû³Ùµ ßáõÏ³Û »ñóÉ, ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ áãÇÝã áõÝ»Ý³Ý ·Ý»ÉÇù: лï»õ³µ³ñ Ýß»³É »ñ»õáÛÃÝ»ñÁ ³é³õ»É »õë ÏÁ ѳëï³ï»Ý, áñ »ñϳñ ųٻñ ѳٳó³ÝóÇ ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ ã¿, áñ ×Ýßáõ³ÍáõÃÇõÝ Û³é³ç³óáõó³Í ¿ ³Û¹ Ù³ñ¹áó Ùûï, ³ÛÉ ³ÝáÝù ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ³Û¹ íÇ׳ÏÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõ»Éáíª Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù ÙËñ×³Í »Ý ѳٳó³ÝóÇ ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç: سëݳ·¿ïÝ»ñÁ Áë³Í »Ý, ÿ ûñáõ³Ý Ù¿ç Ù³ñ¹áó ϳï³ñ³Í ï³ñµ»ñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ ï»ë³ÏÝ áõ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ Û³ïϳóáõ³Í ųٳݳÏÇÝ ¹³ë³õáñáõÙÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÝáÝó áõÝ»ó³Í ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÁ ÏñÝ³Ý áõß³·ñ³õ Ï»ñåáí ³½¹»É ³ÝáÝó Ñá·»Ï³Ý ³ß˳ñÑÇÝ íñ³Û: È׳ó³Í λ³±Ýù ´ñÇï³Ý³óÇ ³ÛÉ Ù³ëݳ·¿ï ²Ýïñáõ ØÁùù³Éáù Ýß³Í ¿, ÿ ѳٳó³ÝóÇ ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý áõÝÇ Çñ û·ï³Ï³ñ µ³ÅÇÝÁ: úñÇݳÏ, ³Ý ù³ç³É»ñ³Ï³Ý ·ï³Í ¿ ѳٳó³ÝóÇ ÙÇçáóáí Ù³ñ¹áó ÙÇç»õ ëï»ÕÍáõáÕ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï³åÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õª û·ï³Ï³ñ ½ñáÛóÝ»ñÁ: ØÇõë ÏáÕÙ¿, ë³Ï³ÛÝ, ³Ý ½·áõß³óáõó³Í ¿, áñ ÝÙ³Ý ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ÏáÕÙ¿, å¿ïù ã¿ ÷á˳ñÇÝ»Ý Ñ³Ù³ó³Ýó¿Ý ¹áõñë ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÁª ÝϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ ųٻñ ß³ñáõÝ³Ï Ñ³Ù³ó³ÝóÇ ÙÇçáóáí Ù³ñ¹áó Ñ»ï ϳåÇ Ù¿ç ÁÉɳÉÁ Çñ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ÙÇç³í³Ûñ¿Ý ÏÁ Ù»Ïáõë³óÝ¿ Ù³ñ¹Á »õ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ÏÁ É׳óÝ¿ ³Ýáñ Ï»³ÝùÁ: Üß»³É »ñ»õáÛÃÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý ×Ýßáõ³ÍáõÃÇõÝ Û³é³ç³óÝ»É ³ÝáÝó Ùûï: ²ÛÉ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ óáÛó ïáõ³Í »Ý, áñ ï³ñµ»ñ Ù³ñ½³Ó»õ»ñáõ ÏÇñ³ñÏáõÙáíª Ù³ñÙÇÝÁ ³ßËáõÅ å³Ñ»ÉÝ áõ ѳٳó³Ýó¿Ý ¹áõñë Ù³ñ¹áó Ñ»ï Ýëï»Éáíª ¹¿Ù ³é ¹¿Ù ½ñáõó»ÉÁ Ùï³ÛÇÝ ³éáÕç íÇ׳ÏÇ ÙÁ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ýå³ëïáÕ ³½¹³ÏÝ»ñ »Ý: лï»õ³µ³ñ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñÁ Ýß³Í »Ý, áñ ÿ»õ ×Ýßáõ³Íáõûݿ ï³é³åáÕ Ù³ñ¹ÇÏÝ »Ý, áñáÝù ÁݹѳÝñ³å¿ë ѳٳó³ÝóÇ ÙáÉÇÝ ÏÁ ¹³éݳÝ, ë³Ï³ÛÝ, ³ÝáÝù ×Çß¹ ¿ ݳ»õ ³ÛÝ, áñ ѳٳó³ÝóÇ ·áñͳÍáõû³Ý ÙáÉÇÝ ¹³éݳÉÁ ÏñÝ³Û ×Ýßáõ³ÍáõÃÇõÝ Û³é³ç³óÝ»É Ñá·»å¿ë ³éáÕç »ÕáÕ Ù³ñ¹áó Ùûï, ù³ÝÇ áñ ųٻñ ß³ñáõÝ³Ï ³Ýáí ½µ³ÕÇÉÁ ÏÁ Ýáõ³½»óÝ¿ ùáõÝÇ Å³Ù»ñÁ »õ ϳ٠ÏÁ ˳ݷ³ñ¿ ùݳݳÉáõ ųÙÝ áõ áõï»ÉÇù ëå³é»Éáõ ÅáõÙ»ñÁ:

Dr. Raffi Aynaciyan braces for children and adults

D.D.S., M.Cl.D., F.R.C.D.(C)

Orthodontist Richmond Hill (Hillcrest Mall): 9350 Yonge Street, Suite 216 905-884-4161 North York: 3333 Bayview Avenue, Suite 203 416-221-0660 Downtown Toronto: 11 King Street West, Suite C115 416-363-3018

Ara Graphics

ì»ñç»ñë µñÇï³Ý³óÇ ËáõÙµ ÙÁ Ñá·»µ³ÝÝ»ñ áõß³·ñ³õ ϳå ÙÁ ·ï³Í »Ý ÙáÉáõû³Ý ³ëïÇ׳ÝÇ Ñ³ëÝáÕ Ñ³Ù³ó³ÝóÇ ·áñͳÍáõû³Ý áõ ×Ýßáõ³Íáõû³Ý (depression) ÙÇç»õ: سëݳ·¿ïÝ»ñáõÝ Ï³ï³ñ³Í áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ óáÛó ïáõ³Í »Ý, áñ ѳٳó³ÝóÇ ÙáÉÇÝ ¹³ñÓ³Í Ù³ñ¹áó Ù»Í Ù³ëÁ ×Ýßáõ³Íáõûݿ ï³é³åáÕ »Õ³Í ¿: Üß»³É áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ï³ñµ»ñ ÙÇç³í³Ûñ»ñ¿ »ÏáÕ Ñ³Ù³ó³Ýó ·áñͳÍáÕ 1319 Ñá·Ç å³ï³ëË³Ý³Í ¿ ѳñó³ñ³ÝÝ»ñáõ, áñáÝù Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓ³Í »Ý ³ÝáÝóª ѳٳó³ÝóÇÝ ÙÇçáóáí: гñó³ñ³ÝÝ»ñÁ ³ÙµáÕç³óÝáÕ Ù³ñ¹áó ï³ñÇùÁ »Õ³Í ¿ 16-51 ï³ñ»Ï³Ý, ÇëÏ ÙÇçÇÝ ï³ñÇùÁª 21 ï³ñ»Ï³Ý: سëݳ·¿ïÝ»ñÁ ³Û¹ ѳñó³ñ³ÝÝ»ñáõÝ ÙÇçáóáí ÷áñÓ³Í »Ý ·ïÝ»É, ÿ Ù³ñ¹ÇÏ ûñ³Ï³Ý ù³ÝÇ Å³Ù Ñ³Ù³ó³Ýó ·áñÍ³Í³Í »Ý, »õ ÿª ÇÝãáõ: Üß»³É ѳñó³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ï»Õ ·ï³Í »Ý ݳ»õ ×Ýßáõ³Íáõû³Ý ³éÝãáõ³Í ѳñóáõÙÝ»ñ: ²Ûëáõѳݹ»ñÓ, ³Û¹ ѳñó³ñ³ÝÝ»ñáõÝ ÙÇçáóáí Ó»éù Ó·áõ³Í ïáõ»³ÉÝ»ñÁ óáÛó ïáõ³Í »Ý, áñ Ýß»³É Ù³ñ¹áóÙ¿ ï³ëÝáõÃÝ (1.2 ³é ѳñÇõñ ѳٻٳïáõÃÇõÝ) ѳٳó³ÝóÇ ÙáÉÇÝ ¹³ñÓ³Í ¿: ²ÝáÝù »ñϳñ ųٻñ ѳٳó³ÝóÇ íñ³Û ÙݳÉáíª ½µ³Õ³Í »Ý ·É˳õáñ³µ³ñ µ³Ëï³Ë³Õ ˳ճÉáí, Ù³ñ¹áó Ñ»ï ½ñáõó»Éáí, ÇÝãå¿ë ݳ»õª ï³ñµ»ñ ˳ջñ ˳ճÉáí: ²ÝáÝù »ñµ»ù ã»Ý Ñ»ï³ùñùñáõ³Í ѳٳó³ÝóÇÝ ÁÝÓ»é³Í ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáí »õ ϳ٠³Ýáñ ï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ÑëÏ³Û µ³ÅÇÝÝ»ñáí: àõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·É˳õáñáÕ µñÇï³Ý³óÇ Ù³ëݳ·¿ï ø³ÃñÇáݳ ØáñÇëáÝ Û³ÛïÝ³Í ¿, áñ ѳٳó³ÝóÇ ÙáÉÇÝ ¹³ñÓ³Í Ù³ñ¹ÇÏÁ ×Ýßáõ³Íáõûݿ ï³é³å³Í »Ý: ²ÝáÝó Ùûï Û³é³ç³ó³Í ×Ýßáõ³Íáõû³Ý ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ Ùûï³õáñ³å¿ë ÑÇÝ· ³Ý·³Ù ³õ»ÉÇ »Õ³Í ¿ ã³÷³õáñ Ï»ñåáí ѳٳó³Ýó ·áñͳÍáÕÝ»ñ¿Ý: ØáñÇëáÝ Áë³Í ¿, áñ ÿ»õ ѳٳó³ÝóÁ Ý»ñϳÛÇë Ù»Í ï»Õ ÏÁ ·ñ³õ¿ Ù³ñ¹áó ³åñ»É³Ï»ñåÇÝ Ù¿ç, ÇÝãå¿ë ݳ»õ í×éáñáß ¹»ñ áõÝÇ ³ñÑ»ëï³·Çï³Ï³Ýûñ¿Ý ß³ï ³ñ³· ½³ñ·³óáÕ ³ß˳ñÑÇÝ Ñ»ï ù³ÛÉ å³ÑáÕ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ϳñ»õáñ Ù¿Ï Ñ³ïáõ³ÍÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç, ë³Ï³ÛÝ, ϳñ· ÙÁ Ù³ñ¹ÇÏ Éáõñç ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ áõÝÇÝ Ñ³Ù³ó³ÝóÇÝ ïñ³Ù³¹ñ³Í Çñ»Ýó ųٻñÁ ѳϳÏßÇéÇ ï³Ï å³Ñ»Éáõ, ³°ÛÝ ³ëïÇ׳Ý, áñ ³ÝÇϳ ëÏë³Í ¿ ˳ݷ³ñ»É Çñ»Ýó ³éûñ»³Û ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ »õ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ßñç»É Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇÝ ÁÝóóùÁ: ØáñÇëáÝ Áë³Í ¿, áñ ÿ»õ í»ñáÝß»³É áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ óáÛó ïáõ³Í »Ý, áñ ѳٳó³ÝóÇ ÙáÉÇÝ ¹³ñÓ³Í Ù³ñ¹áó áõ ×Ýßáõ³Íáõû³Ý ÙÇç»õ áñáß Ï³å ÙÁ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ó»éù Ó·áõ³Í ïáõ»³ÉÝ»ñ¿Ý ϳñ»ÉÇ ã¿ »Õ³Í ×ß¹»É, ÿ ³ñ¹»ûù ×Ýßáõ³Íáõûݿ ï³é³åáÕ Ù³ñ¹Ç±ÏÁ ѳٳó³ÝóÇ ÙáÉÇÝ ¹³ñÓ³Í »Ý, ÿª ѳٳó³ÝóÇ ÙáÉÇÝ ¹³ñÓ³Í Ù³ñ¹ÇÏÁ ×Ýßáõ³Íáõûݿ ï³é³å³Í »Ý: лï»õ³µ³ñ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñÁ ѻﳽûï³Ï³Ý ³ÛÉ ËÙµ³ÏÇ ÙÁ Ñ»ï ݳ˳ӻéÝ³Í »Ý ï³ñµ»ñ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý ÙÁ, áñå¿ë½Ç Ûëï³Ï³óÝ»Ý Ýß»³É ѳñó³¹ñáõÙÁ:

2010 26 º.سñï î²ðÆ, ÂÆô 53

ÌÜàôܸ î¿ñ »õ îÇÏÇÝ ²ñ³ »õ ²Ý³ÛÇë (î¿ñ Ú³Ïáµ»³Ý) ²ñ½áõٳݻ³Ý áõñ³Ëáõû³Ùµ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý, áñ µ³Õ¹³õáñáõ³Í »Ý »Ïáõáñ»³Ï ½³õ³ÏÝ»ñáí`

²ñ»õ سñÇ »õ ²ñ³ ²ñÙ»Ý³Ï 11 ö»ïñáõ³ñ 2010 ÂáñáÝÃû

(See answers reversed on this page)

Armenian Delicious Daily foods Meals and Pastries гÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³¹³Ù ׳߻ñáõ »õ ³Ýáõ߻տÝÝ¿ñáõ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝ

Call: Maral

(416) 609-1732 Math Tutoring

HomeLife/Visi n Realty Inc., Brokerage

(Gr.5 Gr.12)

Independently Owned and Operated

Math Contests Preparations

Jules Bedoyan Sales Representative

Arto Hacherian

Tel: 416.383.1828 cell: 416.553.7985

(Gauss, Pascal etc.)

ÊÙµ³·ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ §ÂáñáÝÃáѳۦ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

ÊÙµ³·Çñ

Torontohye Newspaper Publisher Torontohye communications Inc. 45 Hallcrown Place Willowdale, ON M2J 4Y4 Email:torontohye@gmail.com Phone: (416) 491- 2900 ext. 3 Fax: (416) 491- 2211

γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý

²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ²ñßû ¼³ù³ñ»³Ý êáõñ¿Ý â¿ùÇ×»³Ý ê³ñÇÏ ä³å»³Ý öáÉ Âéݳٻ³Ý

ahacherian@hotmail.com

416-495-1513

¾ç³¹ñáõÙ ²ñ³ î¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý

Editor

Karin Saghdejian

̳ÝáõóáõÙÝ»ñ ²Ý³å¿É ̳ïáõñ»³Ý лé.ª 416-871-4424

ê»õ³Ï Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý лé.ª 416-878-0746

Advertisements

Anabel Satourian Phone: 416- 871-4424 Sevag Haroutunian Phone: 416- 878-0746

Design & Graphics:

Ara Ter Haroutunian Email: aragraphics@gmail.com

سñï 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 53

27

2010 28 º.سñï î²ðÆ, ÂÆô 53

IJزܲβòàÚò

²ô²¶ Þ²´Âàô²Ú ºô ê. ¼²îÎÆ 2010

úñÑÝ»³É ¿ Ú³ñáõÃÇõÝÁ øñÇëïáëÇ 9:30-ÇÝ 10:30-ÇÝ 12:30-ÇÝ 1:00-ÇÝ

ä³ï³ñ³·Çã »õ ø³ñá½Ç㪠²ñÅ. î¿ñ ¼³ñ»Ñ ². øÑÝÛ. ¼³ñ·³ñ»³Ý

10:30-ÇÝ

Ú³õ³ñï ê. ä³ï³ñ³·Çª ×³ß Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ îÇÏݳÝó ØÇáõû³Ý γñ· àïÝÉáõ³ÛÇ Ê³õ³ñáõÙ

ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7:00-ÇÝ ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 9:00-ÇÝ

²õ³· àõñµ³Ã, ²åñÇÉ 2 γñ· ³ÕÙ³Ý

ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 6:00-ÇÝ

²õ³· Þ³µ³Ã, ²åñÇÉ 3 Öñ³·³ÉáÛó êµ. ¼³ïÏáõ³Û ºñ»ÏáÛ»³Ý ijٻñ·áõÃÇõÝ »õ ÀÝûñóáõÙ êáõñµ ¶ñáó Öñ³·³ÉáÛóÇ êµ. ä³ï³ñ³·

êñïÇ ³ÝÑáõÝ áõñ³Ëáõû³Ùµ Ïáõ ·³Ýù ßÝáñѳõáñ»Éáõ Ó»½ Ù»ñ îÇñáç »õ öñÏãÇݪ ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ êµ. Ú³ñáõû³Ý ïûÝÇÝ ³éÃÇõ:

ÂáÕ ²ëïáõ³Í Ë³Õ³Õ »õ µ³ñ·³õ³× å³Ñ¿ ѳٳÛÝ ³ß˳ñÑÁ, ³Ûë ˳ճճë¿ñ »ñÏÇñÁª ¶³Ý³ï³Ý »õ Ù»ñ µáÉáñÇÝ ÉáÛëÇ »õ ÛáÛëÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ` г۳ëï³ÝÁ: êÇñ»ÉÇÝ»ñ, ³Ûë áõñ³Ë ³éÇÃáí ³ÕûÃáÕ åÇïÇ ÙݳÝù Ó»ñ ³éáÕçáõû³Ý »õ ÁÝï³Ý»Ï³Ý »ñç³ÝÏáõû³Ý ѳٳñ: êµ. Ú³ñáõû³Ý ³Ûë ûñ»ñáõÝ Ó»½ ï»ëÝ»Éáõ áõñ³Ëáõû³Ùµ, ØݳÙù ëÇñáí ³Õûóñ³ñ` ¼³ñ»Ñ ². øÑÝÛ. ¼³ñ·³ñ»³Ý Ðá·»õáñ ÐáíÇõ

ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 6:00-ÇÝ ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7:00-ÇÝ

Ö𲶲ÈàÚòÆ ÆôÔ²¶ÆÜ

ä³ï³ñ³·Çã »õ ø³ñá½Ç㪠¶»ñß. î. ´³·ñ³ï ºåë. ¶³Éëï³Ý»³Ý ²é³çÝáñ¹ ¶³Ý³ï³ÛÇ Â»ÙÇ êáõñµ ¼³ïÇÏ, ÎÇñ³ÏÇ, ²åñÇÉ 4 ²é³õûï»³Ý Ä³Ù»ñ·áõÃÇõÝ êÏǽµ êµ. ä³ï³ñ³·Ç

êÇñ»ÉÇ Ð³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñ,

²Ûë ëáõñµ ïûÝÇÝ Ù»ñ ëñï³µáõË ³ÕûÃùÝ ¿ ³é µ³ñÇÝ ²ëïáõ³Í, áñ ѳٳÛÝ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý å³ñ·»õ¿ ˳ճÕáõÃÇõÝ, ë¿ñ »õ ѳٻñ³ßËáõÃÇõÝ:

Ú³õ³ñï ¸éݵ³ó¿ùÇ ³ñ³ñáÕáõû³Ý, ׳ßÇ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝ »õ Û³Ûï³·Çñ »Ï»Õ»óõáÛ ºñÇï³ë³ñ¹³ó ÏáÕÙ¿ ²õ³· ÐÇÝ·ß³µÃÇ, ²åñÇÉ 1 ê. ä³ï³ñ³·

вÚò. ²è²øºÈ²Î²Ü àôÔÔ²ö²è ºÎºÔºòÆ

øñÇëïáë Û³ñ»³õ Ç Ù»é»Éáó

ºñÇï³ë³ñ¹³ó úñ ̳Õϳ½³ñ¹, ÎÇñ³ÏÇ, سñï 28 ²é³õûï»³Ý Ä³Ù»ñ·áõÃÇõÝ êÏǽµ ê. ä³ï³ñ³·Ç ¸éݵ³ó¿ù سÝáõÏÝ»ñáõ ³÷ûñ

êàôð´ ºððàð¸àôÂÆôÜ

9:30-ÇÝ 10:30-ÇÝ

ä³ï³ñ³·Çã »õ ø³ñá½Ç㪠²ñÅ. î¿ñ ¼³ñ»Ñ ². øÑÝÛ. ¼³ñ·³ñ»³Ý Ø»é»Éáó, ºñÏáõß³µÃÇ, ²åñÇÉ 5 ÜÝç»ó»³ÉÝ»ñáõ ·»ñ»½Ù³ÝÇ ûñÑÝáõû³Ý ѳٳñ ѳ׻ó¿ù ݳ˳å¿ë ï»Õ»³Ï å³Ñ»É »Ï»Õ»óõáÛ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ, Ñ»é³Ó³ÛÝ»Éáí 416-431-3001 ÃÇõÇÝ£

г۳ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý سÛñ »õ êáõñµ ºÏ»Õ»óÇÝ` Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ ÍÝݹ³í³ÛñÁ, Ï ³åñÇ »õ ÏÁ ·áñÍ¿ áñáíÑ»ï»õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ѳõ³ï³õáñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ áõÝÇÝ å³ÛÍ³é ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ ³ç³ÏÇó ¹³éݳÉáõ ³Ýáñ` Çñ»Ýó ÝÇõóµ³ñáÛ³Ï³Ý ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí: îûÝ³Ï³Ý ûñ»ñáõ ³Ûë áõñ³Ë ³éÇÃáí, ÛÇß»ó¿ù Ò»ñ ºÏ»Õ»óÇÝ »õ ëñï³µáõË Ýáõ¿ñÝ»ñáí ϳݷáõÝ å³Ñ»ó¿ù ѳÛáó ѳõ³ïùÇ ³ÝÝÏáõÝ µ»ñ¹Á:

êµ. ¼³ïÏáõ³Û îÝûñÑÝ¿ù Ú³ñáõû³Ý îÝûñÑÝ¿ùÇ Ñ³Ù³ñ ÏÁ ËݹñáõÇ Ý³Ë³å¿ë ϳå ѳëï³ï»É Ðá·»õáñ ÐáíÇõÇÝ Ñ»ï Ñ»é³Ó³ÛÝ»Éáí 416-431-3001 ÃÇõÇÝ: