1
Â. î³ñÇ ÂÇõ 2 (98), ¸ºÎîºØ´ºð 2013 Øß³ÏáõóÛÇÝ, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ²Ûɳ½³Ý ä³ñµ»ñ³Ã»ñÃ
Volume 9, No. 2 (98), DECEMBER 2013 Toronto Armenian Community Newspaper
The Armenian Ann Frank who fled Genocide to tell her story to the world
Page 21
ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Î³É³ÛÇÝ ·áÛ³ó³õ $150,000 Ç Ýå³ëï ²ñó³ËÇ Üáñ سñ³Õ³ ·ÇõÕÇÝ
²ñó³ËÇ Ã»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ ä³ñ·»õ ²ñù. سñïÇñá뻳Ý
ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 16-ÇÝ, §Ð³Û³ëï³Ý¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û Î»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç ϳï³ñ»ó Çñ ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùÁ, áñáõÝ Ñ³ëáÛÃÁ åÇïÇ Û³ïϳóáõÇ ²ñó³ËÇ Üáñ سñ³Õ³ ·ÇõÕÇ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝÇ Ï³éáõóÙ³Ý: ÜáõÇñ³Ñ³õ³ùÇÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ùûï г۳ëï³ÝÇ ³ñï³Ï³ñ· »õ Édz½ûñ ¹»ëå³Ý ²ñÙ¿Ý º·³Ý»³Ý, ¶³Ý³ï³ÛÇ Ã»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ Ü³Ã³Ý ³ñù. Úáíݳݻ³Ý, ûñáõ³Ý å³ï·³Ù³µ»ñÁ ²ñó³ËÇ Ã»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ ä³ñ·»õ ³ñù. سñïÇñá뻳Ý, Ñá·»õáñ ѳÛñ»ñ, ù³Õ³ù³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ »õ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñ: Êûëù ³éÝ»Éáí ¹»ëå³Ý º·³Ý»³Ý Û³ÛïÝ»ó, ÿ г۳ëï³Ý, ²ñó³Ë »õ ê÷Çõéù Ùdzëݳµ³ñ å¿ïù ¿ ù³É»Ý Û³Õóѳñ»Éáõ ѳٳñ µáÉáñ ËáãÁݹáïÝ»ñÁ Û³ïϳå¿ë ³ÛÅÙª »ñµ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ûõ³ÏáË³Í ¿ Ýáñ ѳݷñáõ³Ý г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõÃ»Ý¿Ý »õ ²ñó³ËÇ ³½³ï³·ñáõÙ¿Ý »ïù£ ²å³ å³ëï³éÇ íñ³Û óáõó³¹ñáõ»ó³õ ÂáñáÝÃáÛÇ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÏáÕÙ¿ ²ñó³ËÇ ¸ñ³ËïÇÏ ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç ϳéáõóáõ³Í §Î»³ÝùÇ Î»¹ñáݦÇÝ µ³óáõÙÁ »õ سï³ÕÇë ·ÇõÕÇ ¹åñáóÇ ïÝûñ¿ÝÇÝ ËûëùÁ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ, ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ³ï»Ý³å»ïª ØÏñïÇã ØÏñïÇã»³Ý í»ñ ³é³õ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ 21³Ù»³Û ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ Ç ËݹÇñ г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ í»ñ³Ï³Ý·Ù³Ý »õ ѽûñ³óٳݣ ²Ý Û³ïϳå¿ë ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ³ÛÝ µ³ñ»ñ³ñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ, áñ Ñá·³ó ²ñó³ËÇ ãáñë ¹åñáóÝ»ñáõ 450 ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ¹åñáó³Ï³Ý ï³ñ³½Ý»ñÁ, ÇëÏ ³Ûë ï³ñÇ »õëª ÞáõßÇÇ Ô³½³ñ»³Ý ¹åñáóÇ 125 ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ¹åñáó³Ï³Ý ï³ñ³½Ý»ñÁ£ ºñ»ÏáÛÃÇ ÁÝóóùÇÝ ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý áõ ¹³ë³Ï³Ý ·áñÍ»ñáí ѳݹ¿ë »Ï³õ Ú³ëÙÇÏ È»ÛÉáÛ»³Ý, ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª ܳñÇÝ¿ سñïáÛ»³ÝÇ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ ä³ñ·»õ êñµ³½³Ý ³Ý¹-
ß³ñ. ï»ë. ¿ç 32
¶³Ý³ï³ÛÇ Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ Æñ³õ³Ýó ³ݷ³ñ³ÝÇÝ »õ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³ݷ³ñ³ÝÇÝ ØÇç»õ гٳӳÛݳ·Çñ êïáñ³·ñáõ»ó³õ ÜáÛ»Ùµ»ñ 7-ÇÝ, гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³ݷ³ñ³Ý ÐÇÙݳñÏÁ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ Æñ³õ³Ýó ³ݷ³ñ³ÝÁ ³å³·³ÛÇ ·áñͳÏóáõû³Ý áõÕÕáõû³Ùµ ϳñ»õáñ ù³ÛÉ ÙÁ ³éÇÝ£ ²ñ¹³ñ»õ, гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³ݷ³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý гÛÏ ¸¿ÙáÛ»³Ý, ¶³Ý³ï³ÛÇ àõÇÝÇ÷¿Ï ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý ѳٳӳÛݳ·Çñ ÙÁ ëïáñ³·ñ»ó ¶³Ý³ï³ÛÇ Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ Æñ³õ³Ýó ³ݷ³ñ³ÝÇ ·áñͳ¹Çñ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ Ý³Ë³·³Ñ êÃÇáõÁñà ØÁñ¿ÛÇ Ñ»ï£ Àëï ѳٳӳÛݳ·ñÇÝ, »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÁ åÇïÇ ÷áË³Ý³Ï»Ý ·Çï»ÉÇù »õ ³ñËÇõ³ÛÇÝ ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý ÝÇõûñ, åÇïÇ µ³ÅÝ»Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ »õ åÇïÇ ·áñͳÏóÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ »õ ³ÛÉ ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý ÝÇõûñáõ ·Íáíª ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ýó, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó »õ »ñÏËûëáõû³Ý ·Íáí ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ Û³é³ç³óÝ»Éáõ ѳٳñ ѳÝñáõû³Ý Ùûï£ Ð³Ù³Ó³Ûݳ·ñÇ ëïáñ³·ñáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ñ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ùûï г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý ²ñÙ¿Ý º·³Ý»³Ý£ ä³ßïûÝ³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý Ù³ëݳÏÇó ¹³ñÓ³Ý Ý³»õ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ, ÐÚ¸ ´ÇõñáÛÇ ³Ý¹³Ù Ú³Ïáµ î¿ñ ʳã³ïáõñ»³Ý, ¶³Ý³ï³Ñ³Ûáó ²é³çÝáñ¹ Ü³Ã³Ý ²ñù. ÚáíѳÝÝÇ뻳Ý, àõÇÝÇ÷¿ÏÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ »õ ѳÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ£ ÆëÏ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »õ سñ¹Ï³Ýó Æñ³õ³Ýó àõëáõÙݳëÇñáõû³Ýó ØÇç³½·³ÛÇÝ ÐÇÙݳñÏÁ (¼ûñ»³Ý ÐÇÙݳñÏÇ µ³Å³ÝÙáõÝù) ѳݹÇë³ó³õ ѳٳÛÓ³Ûݳ·ñÇÝ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³Ï³Ý³ï»ëÁ£
àõÇÝÇ÷¿ÏÇ Ù¿ç, ¶³Ý³ï³ÛÇ Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ Æñ³õ³Ýó ³ݷ³ñ³ÝÁ ßÇÝáõû³Ý ÁÝóóùÇ Ù¿ç:
гٳÛÓ³Ûݳ·ÇñÁ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñáõ µ³Ý³Ïóáõû³Ýó ³ñ¹ÇõÝù ¿ ·³Ý³ï³Ï³Ý ³Ûë ³ݷ³ñ³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáÕÝ»ñáõÝ »õ ·³Ý³ï³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõݪ Ç Ù³ëݳõáñÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ »õ ¼ûñ»³Ý ÐÇÙݳñÏÇ ÙÇç»õ£ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³ݷ³ñ³Ý ÆÝëïÇïáõïÇ ïÝûñ¿Ý гÛÏ ¸¿ÙáÛ»³Ý ³Ûë ³éÇÃáí Û³ÛïÝ»ó. §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý ͳÝûóóÝ»Éáí, Ù»Ýù Ù³ñ¹Ïáõû³Ý åÇïÇ ÛÇß»óÝ»Ýù, áñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó ˳ËïáõÙÝ»ñáõ ¹¿Ù Ééáõû³Ý å³ïÁ å¿ïù ¿ ù³Ý¹áõÇ£ ²Ûë ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ åÇïÇ Í³Ýûóó-
Ý¿ ³õ»ÉÇ É³ÛÝ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëǪ ѻﳷ³Û ë»ñáõݹݻñáõÝ Ç ËݹÇñ¦£ ØÇÝã ØÁñ¿Û Áë³õ. §ØÇßï Û³ïáõÏ å³Ñ ¿ »ñµ Ù³ñ¹Ï³Ýó Çñ³õ³Ýó óݷ³ñ³ÝÝ»ñ ùáí ùáíÇ Ïáõ ·³Ý£... سñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù á×ÇñÇ ÛÕ³óùÁ ϳ½Ù³õáñáõ»ó³õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ¹¿Ù ë³ñë³÷»ÉÇ á×Çñ¿Ý »ïù£ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÛÕ³óùÁ »õë ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ·áñͳÍáõ»ó³õ ѳۻñáõ ¹¿Ù ç³ñ¹»ñáõ å³ñ³·³ÛÇݦ£ Êûë»Éáí ·áñͳÏóáõû³Ý Ù³ëÇÝ, ³Ý Áë³õ. §àõñ³Ë »Ýù áñ ³Ûëûñ Ó»éù Ó»éùÇ Ïáõ ï³Ýù гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³ݷ³ñ³Ý ÐÇÙݳñÏÇÝ Ñ»ï Ùdzëݳµ³ñ Û³é³ç ï³Ý»Éáõ Ù³ñ¹Ï³Ýó Çñ³õ³Ýó áõëáõóáõÙÝ áõ »ñÏËûëáõÃÇõÝÁ¦£ ß³ñ. ï»ë. ¿ç 3
г۳ëï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ §Â»É»ÃáÝ 2013¦Á гݷ³Ý³Ï»ó 22,661,372 îáɳñ г۳ëï³Ý гٳѳÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ Çñ ³Ûë ï³ñáõ³Ý ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùÇ ³ñß³õ¿Ý ·áÛ³óáõó³Í ¿ 22,661,372 ïáɳñ, áñ åÇïÇ Ýå³ï³Ï³áõÕÕáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ Ù¿ç ß³ñù ÙÁ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ Çñ³·áñÍÙ³Ý, ·É˳õáñ³µ³ñª ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ñá·³µ³ñÓáõÝ»ñáõ ËáñÑáõñ¹ÇÝ ÏáÕÙ¿ ï³ñáõ³Ý é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Íñ³·Çñ ׳Ýãóáõ³Í 116 ùÉÙ. »ñϳñáõû³Ùµ ì³ñ¹»ÝÇë-سñï³Ï»ñï ׳ݳå³ñÑÇ Ï³éáõóÙ³Ý: êïáñ»õ Ý»ñϳ۳óáõ³Í »Ý 2013Ç Ñ³Ý·³Ý³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ. -èáõëdzª 12,350,000 ïáɳñ -Ødzó»³É ܳѳݷݻñ, ²ñ»õÙï»³Ý ßñç³Ý (Èáë ²Ý×»ÉÁë)ª 2,000,000 ïáɳñ -üñ³Ýë³, ¶»ñÙ³Ýdz, ¼áõÇó»ñdz, ÐáɳÝï³, Úáõݳëï³Ý, ä»É×Çù³ (ѳٳ»õñáå³Ï³Ý Ñ»é³Ó³ÛݳÛÇÝ ³ñß³õ)ª 1,984,000 ïáɳñ -г۳ëï³Ýª 1,648,372 ïáɳñ -¼áõÇó»ñdz (³ÝÑ³ï µ³ñ»ñ³ñ)ª 1,250,000 ïáɳñ -²ñó³Ëª 1,000,000 ïáɳñ
ö³ëï³µ³Ý سñù ÎÇñ³Ïáë §Â»É»ÃáÝ 2013¦Ç ë÷éÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ óáÛó Ïáõ ï³Û ϳéáõóõ»ÉÇù ì³ñ¹»ÝÇë-سñï³Ï»ñï ׳ٵ³Ý:
-Ødzó»³É ܳѳݷݻñ, ²ñ»õ»É»³Ý ßñç³Ý (ÜÇõ ºáñù)ª 1,000,000 ïáɳñ -²ñųÝÃÇݪ 700,000 ïáɳñ -ÂáñáÝÃûª 225,000 ïáɳñ -äñ³½Çɪ 170,000 ïáɳñ
-ØáÝÃñ¿³Éª 120,000 ïáɳñ -Ø»ÍÝ ´ñÇï³Ýdzª 100,000 ïáɳñ -Èǵ³Ý³Ýª 94,000 ïáɳñ -Æñ³Ýª 60,000 ïáɳñ -²õëïñdzª 10,000 ïáɳñ: