Torontohye#150 april 2018

Ķ. î³ñÇ ÂÇõ 6 (150), ²äðÆÈ 2018 Øß³ÏáõóÛÇÝ, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ²Ûɳ½³Ý ä³ñµ»ñ³Ã»ñÃ

г۳ëï³Ý ÎÁ Ø߳Ͽ ¼µûë³ßñç³ÛÇÝ ºñÏÇñ ¸³éݳÉáõ Ìñ³·Çñ

Volume 13, No. 6 (150), APRIL 2018 Toronto Armenian Community Newspaper

TO ADVERTISE IN CANADA s ONLY ARMENIAN MONTHLY NEWSPAPER CALL 416-878-0746

̳Õϳ½³ñ¹Ý àõ ê. ¼³ïÇÏÁ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõÝ Ø¿ç ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ»ñÁ سñï 25ÇÝ »õ ²åñÇÉ 1ÇÝ ê. ¼³ïÇÏÝ áõ ̳½Ï³½³ñ¹Á ïûÝ»óÇÝ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ñ³õ³ùÝ»ñáí:

Üáñ³í³Ýù

г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç åÇïÇ µ³ñ»Ï³ñ·áõÇÝ ½µûë³ßñç³Ï³Ý í³Ûñ»ñÁ »õ åÇïÇ Ï³éáõóáõÇÝ Ýáñ Ï»¹ñáÝÝ»ñ: гٳß˳ñѳÛÇÝ ¹ñ³Ù³ï³Ý »õ ϳé³í³ñáõû³Ý ÙÇç»õ ÏÝùáõ³Í í³ñϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·Çñáí ÏÁ ݳ˳ï»ëáõÇ ²ñ³ñ³ïÇ« Îáï³ÛùÇ« ÈáéÇÇ« êÇõÝÇùÇ« ì³Ûáó ÒáñÇ« ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½»ñáõÝ Ù¿ç ½µûë³ßñç³ÛÇÝ ½³ñ·³óÙ³Ý é³½Ù³í³ñáõû³Ý »õ ï»Õ³Ï³Ý ïÝï»ëáõû³Ý« »Ýóϳéáõóáõ³ÍùÝ»ñáõ ½³ñ·³óÙ³Ý Íñ³·Çñ Çñ³Ï³Ý³óݻɫ ÇÝã áñ åÇïÇ Ýå³ëï¿ å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ« Ñá·»õáñ »õ ׳ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñáõ ßñç³Ï³ÛùÁ ½µûë³ßñç³ÛÇÝ ·ûïÇÝ»ñáõ »õ ëå³ë³ñÏÙ³Ý Ï³éáÛóÝ»ñáõ ëï»ÕÍٳݫ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ »Ýóϳéáõóáõ³ÍùÝ»ñáõ µ³ñ»É³õÙ³Ý áõ ½³ñ·³óÙ³Ý: г۳ëï³ÝÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ½³ñ·³óÙ³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿« áñ ¶³éÝÇÇ Ù¿ç ÏÁ ݳ˳ï»ëáõÇ §ø³ñ»ñáõ ëÇÙýáÝdz¦ µÝ³Ï³Ý Ûáõß³ñÓ³ÝÇÝ Û³ñáÕ ï³ñ³ÍùÇ µ³ñ»Ï³ñ·áõÙ »õ ¹¿åÇ Ûáõß³ñÓ³Ý ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÇ í»ñ³Ï³éáõóáõÙ« ¶ÇõÙñÇÇ Ù¿ç4 §ÎáõÙ³ÛñǦ å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñ·»Éáó³ÛÇÝ ·ûïÇÇ µ³ñ»Ï³ñ·áõÙ« êÇõÝÇùÇ Ù¿çª §¼ûñ³ó ù³ñ»ñ¦ µÝ³Ï³Ý Ûáõß³ñÓ³ÝÇÝ Û³ñáÕ ï³ñ³ÍùÇÝ Ù¿ç ½µûë³ßñç³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝÇ Ï³éáõóáõÙ« ¹¿åÇ î³Ã»õ í³Ý³Ï³Ý ѳٳÉÇñ ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÇ í»ñ³Ï³éáõóáõÙ« ÇëÏ ²ñ³ñ³ïÇ Ù¿çª Êáñ ìÇñ³å í³Ý³Ï³Ý ѳٳÉÇñÇÝ Û³ñáÕ ï³ñ³ÍùÇÝ Ù¿ç ½µûë³ßñç³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝÇ Ï³éáõóáõÙ: ²ëÇ³Ï³Ý ¼³ñ·³óÙ³Ý ¹ñ³Ù³ï³Ý ³ç³Ïóáõû³Ùµ ÏÁ ݳ˳ï»ëáõÇ Ï»³ÝùÇ Ïáã»É §ºñÏñáñ¹³ÛÇÝ ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿çª áñå¿ë ³×Ç µ»õ»é« ³é³çݳѻñà ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñáõ ÉáõÍÙ³Ý Íñ³·ÇñÁ¦« Ù³ëݳõáñ³å¿ë ì³Ý³ÓáñÇ« ̳ÕϳÓáñÇ« ê»õ³ÝÇ« æ»ñÙáõÏÇ Ù¿ç åÇïÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ÙÇç³í³ÛñÇ« ½µûë³ßñç³ÛÇÝ »õ ѳݷëï»³Ý í³Ûñ»ñáõ µ³ñ»Ï³ñ·Ù³Ý« ׳ݳå³ñÑÝ»ñáõ í»ñ³Ï³Ý·Ýٳݫ å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñáõ å³Ñå³ÝÙ³Ý »õ µ³ñ»É³õÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ:

ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óÇ

ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óÇ

ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ ºÏ»Õ»óÇ

̳Õϳ½³ñ¹Ç ó÷áñÁ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç:

2

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

îáõÝ»ñáõ »õ γÉáõ³ÍÝ»ñáõ ѳٳñ ¹ÇÙ»ó¿ù Ù»½

Serving our Community for 30 years

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

3

êöÆôèø 4 àõë³ÝáÕ³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ г۳ëï³ÝÇ ²ÝϳËáõû³Ý ÜáõÇñáõ³Í ÊáñÑñ¹³ÅáÕáí ÎÁ γ½Ù³Ï»ñå»Ý ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

سñï 15Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý, ݳ˳ӻéÝáõû³Ùµ úÝóñÇáÛÇ Ð³Û ²ß³Ï»ñï³Ï³Ý ØÇáõû³Ýó »õ §²ñÙ¿Ý ¶³ñû¦ àõë³ÝáÕ³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ²Ýϳ˳óÙ³Ý 100³Ù»³ÏÇ ÝáõÇñáõ³Í ѳٳÅáÕáí ÙÁ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë£ §ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý ÙÇÝã»õ ²ÝϳËáõÃÇõÝ- гÝñ³å»ïáõû³Ý 900 ûñ»ñÁ¦ í»ñï³éáõû³Ùµ ѳٳÅáÕáíÇÝ µ³Ý³ËûëÝ»ñÝ ¿Çݪ îáùé èÇãÁñï ÚáíѳÝÝÇ뻳ݫ îáùé èáõµÇݳ öÇñáõÙ»³Ý »õ îáùé ìÇ·¿Ý â»Ã»ñ»³Ý£ ºáñù гٳÉë³ñ³ÝÇ Ð³Û àõë³ÝáÕ³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ²ï»Ý³å»ïáõÑǪ ÈáõëÇÝ î³Û»³Ý Ý»ñϳݻñáõÝ µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³Õûó, áñÙ¿ »ïù Ëûëù ³é³õ ûñáõ³Û ѳݹÇë³í³ñª Éñ³·ñáÕ »õ ÂáñáÝÃáÛÇ §CP24¦ Ñ»é³ï»ëÇÉÇ ËûëÝ³Ï ²ñï³ ¼³ù³ñ»³ÝÁ£ ¼³ù³ñ»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ Ù³ëݳÏÇó ³Ï³¹»Ù³Ï³ÝÝ»ñÁ. г۳ëï³ÝÇ ²é³çÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ù³ëݳ·¿ï »õ å³ïÙ³µ³Ý îáùé èÇãÁñï ÚáíѳÝÝÇë»³Ý 50 ï³ñÇÝ»ñ ¹³ë³õ³Ý¹³Í ¿ UCLA-Ç Ù¿ç »õ í³ñã³Ï³Ý ³Ý¹³Ù ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 9 ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ: ²Ý 2000¿Ý Ç í»ñ ËÙµ³·ñ³Í ¿ µ³½Ù³ÃÇõ ѳïáñÝ»ñª ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ ·³õ³éÝ»ñáõÝ »õ ßñç³ÝÝ»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í: ¶ñ³Ï³Ý³·¿ï »õ å³ïÙ³·¿ï îáùé èáõµÇݳ öÇñáõÙ»³Ý ɳÛÝûñ¿Ý áõëáõÙݳëÇñ³Í ¿ гÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÁ »õ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³½¹»óáõ-

ÃÇõÝÁ Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý íñ³Û: ²Ý ³ÛÅÙ UCLA-Ç ³Ûó»Éáõ ³Ï³¹³Ù»Ï³Ý ¿: îáùé ìÇ·¿Ý â»Ã»ñ»³Ý Éñ³·ñáÕ »õ ÎáíϳëÇ ï³·Ý³åÝ»ñáõ Ù³ëݳ·¿ï ¿: ²Ý ɳÛÝûñ¿Ý áõëáõÙݳëÇñ³Í ¿ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ·³ÕóϳÝÝ»ñáõ ѳñóÁ »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÁÝϳÉáõÙÁ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç: ²Ý ³ÛÅÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Û³ñ³µ»ñáõû³Ýó ¹³ë³Ëûë ¿ ÄÁÝ»õÇ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë: îáùé ÚáíѳÝÝÇë»³Ý Ëûë»ó³õ г۳ëï³ÝÇ ²é³çÇÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ áõëáõÙݳëÇñ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý Ù³ëÇÝ, ÇÝã áñ ÇÝù Áñ³õ µ³õ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ Û³Õóѳñ»É¿ »ïù: ²Ý Ëûë»ó³õ 1918ÇÝ »õ ³Ýáñ ݳ- ÊáñÑñ¹³ÅáÕáíÇ ½»Ïáõó³µ»ñÝ»ñÁ, ³ç¿Ý ӳ˪ ¹áÏï. ìÇ·¿Ý âÁÃÁñ»³Ý, ¹áÏï. èáõµÇݳ ËáñÕáÕ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïáõ³ÍÇÝ Ù³- öÇñáõÙ»³Ý, ¹áÏï. èÇãÁñï ÚáíѳÝÝÇë»³Ý »õ ½ñáõó³í³ñª ²ñï³ ¼³ù³ñ»³Ý: ëÇÝ »õ ÿ ÇÝãå¿ë гÝñ³å»ïáõÃÇõÝÁ Ï»ñïáõ»ó³õ »õ ѳݹÇë³ó³õ ³ÛÅÙáõ ѳÝñ³å»ïáõû³Ý ÑÇÙݳù³ñÁ: îáùé öÇñáõÙ»³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ²é³çÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñó»ñáõÝ »õ ³Ýáñ Ù¿ç Ñ³Û åáÉß»õÇÏÝ»ñáõÝ µ³ó³ë³Ï³Ý ¹»ñÇÝ Ù³ëÇÝ: îáùé â»Ã»ñ»³Ý Ëûë»ó³õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáõÝ »õ ³½· ÁÉɳÉáõ »ñ»õáÛÃÇÝ Ù³ëÇÝ »õ ÿ ÇÝãå¿ë ²é³çÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ å³ïÙ³Ï³Ý ³éÇà ÙÁÝ ¿ñ ϳ½Ù»Éáõ Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ ÙdzõáñÁ: ²å³ Ý»ñϳݻñÁ µ³½Ù³ÃÇõ ѳñóáõÙÝ»ñ áõÕÕ»óÇÝ ³Ï³¹»Ù³Ï³ÝÝ»ñáõÝ: Ò»éݳñÏÁ Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³õ ÏáÏÇÏ ÊáñÑñ¹³ÅáÕáíÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñ, ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç: ÑÇõñ³ëÇñáõû³Ùµ ÙÁ£

ÈáéÇÇ »õ æ³õ³ËùÇ Æ Üå³ëï ¶³Ý³ï³ÛÇ ¼ûñ³Ïó³Ï³Ý гõ³ùÝ»ñáõÝ Ð³Ý·³Ý³Ïáõ»ó³õ Øûï 75 г½³ñ îáɳñ ÐÚ¸ ¶³Ý³ï³ÛÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÎáÙÇï¿Ç §ÈáéÇ-æ³õ³Ëù¦ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ »õ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ ÐÚ¸ λ¹ñáÝ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿ÇÝ« ÐúØÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõû³Ý« ÐÚ¸ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ØÇáõû³Ý« سñï 17ÇÝ »õ 18ÇÝ Û³çáñ¹³µ³ñ ÂáñáÝÃáÛÇ »õ ØáÝÃñ¿³ÉÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ½ûñ³Ïó³Ï³Ý ѳݹÇëáõÃÇõÝÝ»ñ Ç Ýå³ëï ÈáéÇÇ »õ æ³õ³ËùÇ: ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç« 17 سñïÇÝ« »ñ»ÏáÛ»³Ý Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ϳ۳ó³Í ѳõ³ùÇÝ ÁÝóóùÇÝ Ñ³Ý¹Çë³í³ñ ²ÉÇù ä³ñë³Ù»³Ý Ý»ñϳݻñáõÝ µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³Õûɿ »ïù, ß»ßï»ó ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ »õ Û³çáñ¹³µ³ñ Ññ³õÇñ»ó ûñáõ³Ý Û³Ûï³·ñÇÝ Ù³ë ϳ½ÙáÕÝ»ñÁ: ÈáéÇ-æ³õ³Ëù ѳõ³ùÝ»ñáõ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ï»Ý³å»ï ¶³µñÇ¿É êáÙáõÝ×»³Ý Áݹ·Í»ó г۳ëï³ÝÇ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ßñç³ÝÝ»ñáõ ϳóáõÃÇõÝÁ »õ ³ÝáÝó ϳñÇùÝ»ñáõ ѳëÝ»Éáõ å³Ñ³ÝçùÁ: ²å³ óáõó³¹ñáõ»ó³õ íÇï¿û »ñǽ ÙÁ æ³õ³ËùÇ å³ïÙ³Ï³Ý Ï³ñ»õáñáõû³Ý »õ ³ÛÅÙáõ ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõݪ ïÝï»ë³Ï³Ý ϳñÇùÝ»ñáõÝ »õ ³ñï³·³ÕÃÇ »ñ»õáÛÃÇÝ Ù³ëÇÝ: Êûëù ³éÝ»Éáí ûñáõ³Ý å³ï·³Ù³µ»ñ ìÇ·¿Ý ²µñ³Ñ³Ù»³Ý ß»ßï»ó гÛñ»ÝÇùÇ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ Ñ³ïáõ³ÍÇ ¹³ñå³ë³å³Ñ ßñç³ÝÝ»ñ ѳݹÇë³óáÕ ÈáéÇÇ »õ æ³õ³ËùÇ é³½Ù³ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ, ³ÝáÝó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ½áѳµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ³ÛÅÙ ³ÝáÝó ûųݹ³Ï»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ£ гٳ½·³ÛÇÝ å³ñ³ËáõÙµÇ ²ñó³Ë ËÙµ³ÏÁ »õ ³ÕçÇÏÝ»ñáõ ËáõÙµÁ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ »ñÏáõ ·»Õ»óÇÏ å³ñ»ñª ˳ݹ³í³é»Éáí ÙÃÝáÉáñïÁ: ÆëÏ ê³ñÇÝ öá-

ê³ñÇÝ öáÉ³ï»³Ý ³ëÙáõÝùÇ å³ÑáõÝ:

É³ï»³Ý ·»Õ»óÏûñ¿Ý ³ëÙáõÝù»ó ì³Ñ³Ý î¿ñ»³ÝÇ §ºñÏÇñ ܳÛÇñǦ¿Ý ѳïáõ³ÍÝ»ñ: ²å³ª »ÉáÛà áõÝ»ó³õ г۳ëï³Ý¿Ý Å³Ù³Ý³Í »ñ·Çã ¶¿áñ· г׻³Ý« áñ Çñ ·áõë³Ý³Ï³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ-ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý »ñ·»ñáí ˳ݹ³í³é å³Ñ»ñ ëï»ÕÍ»ó Ý»ñϳݻñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ²õ³ñïÇÝ, ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ ÑáíÇõ гÛñ ¶»Õ³ñ¹ ͳÛñ. íñ¹. øÇõ뵿ϻ³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ûųݹ³Ïáõû³Ý Íñ³·ÇñÇÝ Ñ»é³ï»ëáõû³Ý, áñ ѳÛñ»ÝÇùÇ ³Ùñ³åݹáõÙÝ ¿: ¼ûñ³Ïó³Ï³Ý ѳõ³ùÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ÂáñáÝÃáÛ¿Ý Ñ³Ý·³Ý³Ïáõ»ó³õ ßáõñç 19 ѳ½³ñ ïáɳñ, ÁݹѳÝáõñ ·áõÙ³ñÁ ѳëóÝ»Éáíª 75 ѳ½³ñ ïáɳñ£

ìÇ·¿Ý ²µñ³Ñ³Ù»³Ý ÏÁ ÷á˳Ýó¿ Çñ ËûëùÁ: ²½·³ÛÇÝ »ñ·»ñáõ Ù»Ïݳµ³Ý ¶¿áñ· г׻³Ý:

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

5

ÐúØÇ ÂáñáÝÃáÛÇ §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕ.

ÐúØÇ úñáõ³Ý îûݳϳï³ñáõÃÇõÝ ÐúØÇ ÂáñáÝáÛÇ §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ Çñ 55³Ù»³Û Ûᵻɻ³ÝÁ Ýß»ó ÚáõÝáõ³ñ 28ÇÝ, Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ Ð³Ù³½·³ÛÇÝ ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë, Ý»ñϳÛáõû³Ùµ` ÐúØÇ Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ, ѳٳÏÇñÝ»ñáõ, ùáÛñ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ »õ ѳٳÛÝùÇ ÏÕ»ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ: гݹÇëáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ ¶³Ý³ï³ÛÇ, г۳ëï³ÝÇ »õ ÐúØÇ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáí` ¹³ßݳÙáõñÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ سñdz î³õáõﻳÝÇ: úñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñ Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý Çñ µ³óÙ³Ý ËûëùÇÝ Ù¿ç ß»ßï»ó ÐúØÇ Í³é³ÛáõÃÇõÝÁ »õ ÝáõÇñ³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ »õ »ñ³Ëï³·Çï³Ï³Ý Ëûëù áõÕÕ»ó »ñ¿ó ÐúØáõÑÇÝ»ñáõݪ Çñ»Ýó ³Ýë³Ï³ñÏ ÝáõÇñ³Ï³Ý ·áñÍÇÝ Ñ³Ù³ñ: ÐúØÇ ²Ù»Ýûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÇ 7ñ¹ »õ 8ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³ëÙáõÝùáí, å³ñáí áõ »ñ·áí Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ §¶áíù г۳ëï³ÝǦÝ` Ýáõ³·Ç ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ (Flute) Ü»ñë¿ë ²ÙÇñ˳ݻ³ÝÇ: ì³ñãáõû³Ý ËûëùÁ Ý»ñϳ۳óáõó §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ³ï»Ý³å»ï Æé»Ý ÂÇÉÇÙ»³Ý: ²Ý Û³ÛïÝ»ó, áñ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ 400¿ ³õ»ÉÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáí ÏÁ ϳï³ñ¿ Çñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ »õ ѳõ³ï³ñÇÙ ¿ ÐúØÇ ³é³ù»Éáõû³Ý: ²Ý Ù³ïݳÝß»ó ÐúØÇ Ýå³ï³ÏÝ áõ ï³ñ³Í ͳé³ÛáÕ³Ï³Ý Ù»Í³Í³õ³É ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ÐúØáõÑÇÝ»ñáõÝ` Ïáã áõÕÕ»Éáí í»ñ³Ýáñá·»Éáõ Çñ»Ýó áõËïÁ »õ ß³ñáõݳϻÉáõ §ÄáÕáíáõñ¹Çë Ñ»ï, ÄáÕáíáõñ¹Çë ѳٳñ¦ ϳñ·³ËûëÇ ï»ëɳϳÝÁ: ²Ûë ï³ñáõ³Ý 55³Ù»³Û Ûáµ»ÉÇÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ Çõñ³Û³ïáõÏ ¿ñ`

ÐúØÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ ÏÁ ѳï»Ý ϳñϳݹ³ÏÁ:

Ý»ñϳÛáõû³Ùµ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñ¿Ý ²ñÙ¿ÝáõÑÇ ¶áÉáÉ»³ÝÇ, áñáõÝ »ñ³Ëï³·Çï³Ï³Ý ͳÕÇÏ ÝáõÇñáõ»ó³õ í³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïáõÑÇÇÝ Ó»é³Ùµ: ²Ý Çñ ëñïÇ ËûëùÇÝ Ù¿ç ÐúØÁ ÝÙ³Ýóáõó Ùß³ÏÇ, áñ Ù»ñ ·³ÕáõÃÇÝ »õ Û³ÝáõÝ ³ß˳ñÑÇÝ Ñ³Ù³ñ ó³Ý³Í ¿ áõ ï³Ï³õÇÝ åÇïÇ ß³ñáõݳϿ ó³Ý»É Ù»ñ ÃáéÝ»ñáõÝ áõ ÍáéÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ »õ Ïáã áõÕÕ»ó »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý Áë»Éáí` §Ð»éáõ ÙÇ° Ùݳù, »Ï¿ù »õ Ùdzó¿ù ³Ûë ëù³Ýã»ÉÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý, áñ ÏÁ ÏáãáõÇ ÐúØ, å³ïÇõ ½·³ó¿ù ÐúØáõÑÇ ÁÉɳÉáí¦: ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇ 2ñ¹ Ù³ëáí ѳݹ¿ë »Ï³õ »ñ·ãáõÑÇ êáݳ Úáíë¿÷»³Ý, áñ Çñ óõß³ÛÇÝ Ó³ÛÝáí Ý»ñϳ۳óáõó §Ü³½³Ýù¦ »õ §ºñ»õ³Ý¦ »ñ·»ñÁ` ¹³ßݳÙáõñÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ³ÉÇÝ ²ñÃÇÝ»³Ý-¶ÁÉÁåá½»³ÝÇ:

ÎñóÃáß³Ï ëï³óáÕ áõë³ÝáÕÝ»ñÁ:

ÐúØÇ í³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ù¿Ï Ý»ñϳ۳óáõÙ¿Ý å³ïÏ»ñ ÙÁ:

úñáõ³Ý å³ï·³ÙÁ Ý»ñϳ۳óáõó ØÑ»ñ ¶³ñ³·³ß»³Ý, áñ Û³ïϳå¿ë Ññ³õÇñáõ³Í ¿ñ ØáÝÃñ¿³É¿Ý: ¶³ñ³·³ß»³Ý ÍÝ³Í ¿ ä¿Ûñáõà 'b7 µ»Ù³¹ñÇã, ¹»ñ³ë³Ý, §Ðáñǽáݦ ß³µ³Ã»ñÃÇ ³ß˳ï³ÏÇó, »ñ»ù ·Çñù»ñáõ Ñ»ÕÇݳÏ, гۻñ¿Ý É»½áõÇ, ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý, å³ïÙáõû³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇ ¹³ë³ïáõ: Ü»ñϳÛÇë, áõëáõóãáõû³Ý ³éÁÝûñ, ÏÁ í³ñ¿ ê. Ú³Ïáµ ì³ñųñ³ÝÇ Ñ³Û»óÇ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý å³ï³ë˳ݳïáõÇ å³ßïûÝÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ¶³Ý³ï³ÛÇ ÐÚ¸ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ »õ ³ï»Ý³å»ïÝ ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100³Ù»³ÏÇ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù³ñÙÝÇÝ: Æñ ËûëùÇÝ Ù¿ç µ³Ý³ËûëÁ Ý»ñϳ۳óáõó ÐÐ 100³Ù»³Û å³ïٳϳÝÁ` Áݹ·Í»Éáí ÐúØÇ Ï³ï³ñ³Í ¹»ñÁ` áñå¿ë Ñ³Û ³½·ÇÝ Ý»óáõÏ »õ û·Ý³Ï³Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õª Ù»ñ ³½·Ç ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñ: Îáã áõÕÕ»ó Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ ÷á˳Ýó»É ÐúØÇ ×³é³·³ÛÃáÕ áëÏ¿ ëÇñïÁ, áñ åÇïÇ áõÕÕáñ¹¿ ³Ýå³ÛÙ³Ý ¹¿åÇ Û³ÕóݳÏ: гݹÇëáõû³Ý ³é³õ»É »é³Ý¹ Ý»ñßÝã»óÇÝ ·³ÕáõÃÇë Ýáñ ßáõÝã µ»ñáÕ »ñ»ù ßÝáñѳÉÇ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ` سñdz î³õáõï»³Ý (¹³ßݳÙáõñ), Üß³Ý ö³÷³½»³Ý (æáõóÏ) »õ ¶¿áñ· سÝáõÏ»³Ý (öáÕ³ÛÇÝ): ºñ»ùÝ ³É êáõñÇáÛ »ñ³Åßï³ÝáóÝ»ñ¿Ý ßñç³Ý³õ³ñï, ·»Õ»óÇÏ Ù»Ïݳµ³Ýáõû³Ùµ Ññ³ÙóáõóÇÝ §ÎéáõÝÏÝ»ñ¦ (»ñ³ÅßïáõÃÇõÝ Ê. ²õ»ïÇë³ÝÇ), §äéáÛÇ-äéáÛǦ (»ñ³Åßïáõû³Ý ê³Û³Ã Üáí³) »Õ³Ý³ÏÝ»ñÁ: ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇ ³õ³ñïÇÝ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ ·Ý³Ñ³ïáõ»ó³Ý ͳÕÇÏÝ»ñáí »õ Ëï³ë³ÉÇÏÝ»ñáí: ²õ³Ý¹³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í 50, 35, 25, 15 ï³ñÇÝ»ñáõ ³Ý¹³Ù³Ïóáõû³Ý ѳٳñ ½³ñ¹³ë»ÕÝ»ñ ëï³ó³Ý ³ñųݳõáñ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñÁ: سëݳ×ÇõÕë ѳëï³ï³Í ¿ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý ÏñóÃáß³Ï-Ùñó³Ý³Ï-

Ý»ñ` ·Ý³Ñ³ï»Éáõ »õ ù³ç³É»ñ»Éáõ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý ÷³ÛÉáõÝ Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñÁ: ²Ûë ï³ñÇ ³Û¹ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÁ ëï³ó³Ý ²ñ³½ î¿ñ úѳÝ, ØÑ»ñ ¶³ñ³×»³Ý, ê»õ³Ý ä¿ùÙ¿½»³Ý, ê³ñ·Çë ÎÇï³Ý»³Ý, سñdz سñïÇñá뻳Ý, ÇëÏ §¸ñû ܳ׳ñ»³Ý¦ ÏñóÃáß³Ï-Ùñó³Ý³Ï ëï³ó³Ý ²ñ»Ý Øݳó³Ï³Ý»³Ý »õ ÐúØÇ Ï³Ù³õáñ »ñÇï³ë³ñ¹ Ùñó³Ý³ÏÁ` ²É»ù úѳݻ³Ý: Ú³ïáõÏ å³ñ·»õÇ ³ñųݳó³Ý îdzݳ гÝÁÙ»³Ý, Ú³ëÙÇÏ ´³µÇë»³Ý »õ êï»Éɳ س۹áë»³Ý ÇëÏ ÂáñáÝÃáÛÇ ·³ÕáõÃ¿Ý ì³ÝÇÏ ÚáíѳÝݿ뻳Ý: ÐúØÇ áõÅÁ, ³ñųÝÇùÁ ÙݳÛáõÝ Ó»õáí í»ñ³Ýáñá·»Éáõ »õ ß³ñù»ñÁ Ëï³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ÙÇáõû³Ý Ùdzó³Ý 9 Ýáñ³·ñ»³ÉÝ»ñ, áñáÝù Çñ»Ýó áõËïÁ ϳï³ñ»óÇÝ îáùÃ. ƽ³å¿É ¶³÷ñÇ¿É»³Ý-âÁñãÇÉÇ ÏÝù³Ù³Ûñáõû³Ùµ: Ò»éݳñÏÁ ÷³Ïáõ»ó³õ î¿ñ ÎáÙÇï³ë ²õ³· ø³Ñ³Ý³Û ö³Ýá뻳ÝÇ å³Ñå³ÝÇãáí: Ò»éݳñÏÇ ³õ³ñïÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 55³Ù»³ÏÇ Ï³ñϳݹ³ÏÇ Ñ³ïáõÙÁ »õ ÙáÙ³í³éáõÃÇõÝ ëñ³ÑÇ ¹áõñëÇ ·³õÇÃÇÝ Ù¿ç, áõñ »ñ¿ó ³Ý¹³Ù ³·áõÑÇ Â³ß×»³Ý Çñ ÙáÙáí í³é»ó Ïñïë»ñ ³Ý¹³Ù ²ñ³½ äáÛ³×»³ÝÇ ÙáÙÁ »õ »ñÏáõùáí ÙáÙ»ñÁ ½»ï»Õ»óÇÝ ï³ñ»¹³ñÓÇ Ï³ñϳݹ³ÏÇÝ íñ³Û, ³å³ ϳï³ñ»óÇÝ Çñ»Ýó ëñï³µáõË ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ: êñ³ÑÇ ·³õÇÃÁ ³Ûë ï³ñÇ ÏÁ Û³ïϳÝßáõ¿ñ Ñ³Û ÏÝáç Ó»é³ñáõ»ëï³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ÓÇñù»ñÁ óáɳóÝáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³õ³é³Ï³Ý ӻ鳷áñÍÝ»ñáõ óáõó³¹ñáõû³Ùµ »õ ѳٳ¹³Ù ÑÇõñ³ëÇñáõû³Ùµ: ²Ûë ³õ³Ý¹³Ï³Ý »õ ·»Õ»óÇÏ Ó»éݳñÏÁ á·»õáñ»ó Ý»ñϳݻñÁ, ٳݳõ³Ý¹ ÐúسϳÝÝ»ñÁ, áñáÝù ѳõ³ïùáí ³Ùñ³åݹáõ³Í »õ í»ñ³Ýáñá·áõ³Í Ù»ÏÝ»ó³Ý` ͳé³Û»Éáõ ÝáõÇñáõÙáí »õ ³õ»ÉÇ µ»ÕáõÝ ³å³·³ÛÇ Ñ»é³Ýϳñáí:

6

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

´³Ý³ëï»ÕÍ ¼³ñ»Ñ Êñ³ËáõÝÇ ÚÇß³ï³Ïáõ»ó³õ ÂáñáÝÃáÛÇ Ø¿ç Ú³ñáõÃÇõÝ ¸»ñӳϻ³Ý

гٳ½·³ÛÇÝ §¶É³Óáñ¦ سëݳ×ÇõÕÇ ¶ñ³ë¿ñÝ»ñáõ ËÙµ³ÏÇ Ñ³õ³ùÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë« 25 ö»ïñáõ³ñ Û»ïÙÇçûñ¿ÇÝ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ §Ú³ñáõÃÇõÝ Ø³ÝáõÏ»³Ý¦ ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç« ÛÇß³ï³Ïáõ»ó³õ äáÉë³Ñ³Û ³ñ¹Ç Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ï³Õ³Ý¹³õáñ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñ¿Ý ¼³ñ»Ñ Êñ³ËáõÝÇÝ (1926 - 2015)£ ´³óÙ³Ý Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³õ ²ñï³ î¿ñ Ú³Ïáµ»³Ý. ³Ý Û³ÛïÝ»ó ÿ ·ñ³ë¿ñÝ»ñáõ ËÙµ³ÏÇ 6ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÝ ¿ »õ 2018 ï³ñ»ßñç³ÝÇ ³é³çÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ£ гٳ½·³ÛÇÝÇ ·ñ³ë¿ñÝ»ñáõ ËÙµ³ÏÁ ù³é³ëáõÝ¿ ³õ»ÉÇ Ñ³õ³ùÝ»ñ Û³çáÕóáõó³Í ¿ Çñ ÑÇÙݳ¹ñáõÃ»Ý¿Ý Ç í»ñ£ ²Ûë ·ñ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ·ñ»Ã¿ ÛÇëáõÝ ï³ñÇÝ»ñ¿ ³õ»ÉÇ Ï' »ñϳñÇ ·³ÕáõÃ¿Ý Ý»ñë »õ ³Ûëûñ »õë ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ Â³Ù³ñ îûݳå»ï»³Ý ¶áõ½áõ»³ÝÇ »õ ·ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ÙdzëÝ³Ï³Ý ç³Ýù»ñáí£ í»ó ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ³é³çÇÝ ³éÃÇõ ³Ûë ËÙµ³ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõó ì³Ñ³Ý î¿ñ»³ÝÁ« áñáõ Û³çáñ¹»óÇÝ Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ù³ç³Í³Ýûà µ³½Ù³ÃÇõ ·ñ³·¿ï »õ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñ£ ²Ý ѳÏÇñ× ïáÕ»ñáí Ý»ñϳ۳óáõó ûñáõ³Û ½»Ïáõó³µ»ñ ȳݳ î¿ñ ä»ïñá뻳ÝÇ Ï»Ýë³·ñ³Ï³ÝÁ »õ Ññ³õÇñ»ó ½³ÛÝ, áñå¿ë½Ç Ý»ñϳ۳óÝ¿ ¼³ñ»Ñ Êñ³ËáõÝÇÝ£ ø³Õ³ùÇë ³ñųݳõáñ »ñÇï³ë³ñ¹áõÑÇÝ»ñ¿Ý ȳݳ î¿ñ ä»ïñáë»³Ý ÍÝ³Í ¿ ÂáñáÝÃû« Çñ ݳËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ êáõñµ ʳ㠲½·³ÛÇÝ ³Ù»Ýûñ»³Û í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç« ³Û¹ ßñç³ÝÇÝ Ù³ëݳÏó³Í ¿ ÙÇçí³ñųñ³Ý³ÛÇÝ ³ñï³ë³Ý³Ï³Ý ÙñóáõÙÇÝ« ³ñï³ë³Ý»Éáí Êñ³ËáõÝÇÇ §²Ûë ̳éÁ êáõñµ¦ ù»ñÃáõ³ÍÁ ËÉ»Éáí ³é³çÝáõû³Ý Ùñó³Ý³ÏÁ£ ²Ý Çñ áõëáõÙÁ ß³ñáõÝ³Ï³Í ¿ ÐúØÇ ¶áÉáÉ»³Ý í³ñųñ³ÝÁ£ Þñç³Ý³õ³ñï »Õ³Í ¿ ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ³Ý·É»ñ¿Ý »õ ýñ³Ýë»ñ¿Ý É»-

½áõÝ»ñáõ ×ÇõÕ»ñ¿Ý£ ²å³ áõë³Ý³Í ¿ ²Ù»ñÇÏ»³Ý Middlebury College »õ ö³ñÇ½Ç êáñåáÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý Ù³·ÇëïñáëÇ íϳ۳ϳÝÁ ëï³ó³Í áõ ö³ñÇ½Ç Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç »ñ»ù ï³ñÇ áõëáõó³Í£ ´³½Ù³ÃÇõ ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí ûÅïáõ³Í È³Ý³Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ гٳ½·³ÛÇÝÇ ¶ñ³ë¿ñÝ»ñáõ ËÙµ³ÏÇÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ гٳ½·³ÛÇÝÇ §¾ñ»µáõÝǦ å³ñ³ËáõÙµÇÝ£ ²Ý êå³ÝÇáÛ ½³Ý³½³Ý ù³Õ³ùÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ñ»ï»õ³Í ¿ å³ñÇ ¹³ë»ñáõ »õ ³Ý »Õ³Í ¿ ß³ï ɳõ ëå³Ý³Ï³Ý ýɳٿÝÏû å³ñáÕ ÙÁ£ ȳݳ î¿ñ ä»ïñá뻳ÝÁ ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý ëÏë»³É Ù»Í ë¿ñ áõ ѳٳÏñ³Ýù áõÝ»ó³Í ¿ñ µ³Ý³ëï»ÕÍ ¼³ñ»Ñ Êñ³ËáõÝÇÇ ·áñÍ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å£ ²Ý µáí³Ý¹³Ï³ÉÇó µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ ïáõ³õ Êñ³ËáõÝÇÇÝ Ï»Ýë³·ñáõû³Ý áõ ·ñ³Ï³Ý í³ëï³ÏÇÝ Ù³ëÇÝ« Û³ÛïÝ»ó, ÿ µ³Ý³ëï»ÕÍ« ·ñ³ùÝݳ¹³ï« óñ·Ù³ÝÇ㫠óï»ñ³·Çñ« »ñ³ÅÇßï« Ñݳµ³Ý »õ ¹³ëïdzñ³Ï Êñ³ËáõÝÇÝ Çñ µáõÝ ³ÝáõÝáí ²ñÃû ÖÇõÙåÇõß»³Ý ¿ »õ ÖÇõÙåÇõß ÏÁ Ý߳ݿ Ëñ³Ë׳Ýù£ Êñ³ËáõÝÇÝ äáÉëáÛ ØËÇóñ»³Ý ÉÇë¿¿Ý ßñç³Ý³õ³ñï ÁÉɳɿ »ïù« íϳÛáõ³Í ¿ ÆëóÝåáõÉÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÷ÇÉÇëá÷³Ûáõû³Ý« ÁÝÏ»ñ³µ³Ýáõû³Ý »õ Ñá·»µ³Ýáõû³Ý Ù³ñ½»ñ¿Ý Ù³·ÇëïñáëÇ ³ëïÇ׳Ýáí£ ÆëÏ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý áõ å³ïÙáõû³Ý áõëáõÙÁ ϳï³ñ»É³·áñÍ³Í ¿ ö³ñÇ½Ç êáñåáÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç£ àõëáõóã³Ï³Ý å³ßïûÝÝ»ñ í³ñ³Í ¿ λ¹ñáÝ³Ï³Ý »õ ¾ë³Û»³Ý ÉÇë¿Ý»ñáõÝ Ù¿ç£ ¶ñ³Ï³Ý« ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñ ËÙµ³·ñ³Í ¿ §Ø³ñÙ³ñ³¦ ûñ³Ã»ñÃÇÝ Ù¿ç »õ óñ·Ù³Ý³Í áõ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ Ù³Ýϳå³ï»Ý³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ£ ȳݳ î¿ñ ä»ïñáë»³Ý Áë³õ, ÿ §20ñ¹ ¹³ñáõ ëÏǽµÁ ì³ñáõųÝÇ« êdzٳÝÃáÛÇ« ¿ù¿»³ÝÇ ½³ñÃûÝùÇ ë»ñáõݹáí µÇõñ»Õ³ó³Í ²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ñáë³ÝùÁ Áݹѳïáõ»ó³õ å³Ñ ÙÁª 1915Ç ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ï׳éáí£ ´© ²ß-

˳ñѳٳñïÇ ³õ³ñïÇÝ ¹³ñÓ»³É äáÉëáÛ Ù¿ç í»ñ³·ï³õ Çñ ÑáõÝÁ ·É˳õáñáõû³Ùµ Êñ³ËáõÝÇÇ« ¼³Ññ³ïÇ« гïï¿×»³ÝÇ« ³õ»ÉÇ í»ñç ê³ñÁ³ëɳÝÇ »õ áõñÇßÝ»ñáõ ÑáÛÉáí£ ²ÝáÝù áõÝ»ó³Ý ù»ñÃáÕáõû³Ý ³½³ï á׫ ³é³Ýó Û³Ý·Ç áõ í³ÝÏÇ Ï³ßϳݹáõÙÝ»ñáõ« å³Ñ»óÇÝ »ñ³Åßï³Ï³Ý áõ ÏßéáÛÃÇ ÇÝùݳµáõË Ýáõñµ ³é³Ýóù ÙÁ« áõÝ»ó³Ý ×áË µ³é³Ùûñù« ã³÷Ç »õ ïáÕ»ñáõ ׳ñï³ñ ÁÝïñáõÃÇõݦ: ²Ý µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ ïáõ³õ Êñ³ËáõÝÇÇÝ ·áñÍ³Í³Í Ù³ùñ³Ù³ùáõñ ѳۻñ¿Ý á×ÇÝ Ù³ëÇÝ« µÍ³ËݹÇñ áõ ×ß·ñÇï Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáí£ Ú³ÛïÝ»ó ÿ ¼³ñ»Ñ Êñ³ËáõÝÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿ 26 ѳïáñÝ»ñáõ£ Æñ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõÝÇÝ Ñ»½³ë³Ñ á׫ ³é³ï µ³é³Ùûñù áõ å³ïÏ»ñÝ»ñáõ »õ ·Çõï»ñáõ ×áËáõÃÇõÝ£ ´³½Ù³ÃÇõ ·ñ³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ ¹³÷Ý»ÏÇñ Êñ³ËáõÝÇÝ ³ñųݳó³Í ¿ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ï ì³½·¿Ý ²©Ç ÏáÕÙ¿ §ê© ê³Ñ³Ï - ê© Ø»ëñáå¦ ßù³Ýß³ÝÇÝ áõ ëñµ³ï³é Ïáݹ³ÏÇÝ« гٳ½·³ÛÇÝÇ ²Ý³ÑÇï ·ñ³Ï³Ý¦ Ùñó³Ý³ÏÇÝ« дÀØÇ §²É»ù سÝáõÏ»³Ý Ùß³ÏáõóÛÇݦ Ùñó³Ý³ÏÇÝ« ê÷Çõéù³Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñáõ §¾Éǽ ¶³õáõù×»³Ý¦ Ùñó³Ý³ÏÇÝ« §Ð³ÛÏ³ß¿Ý àõ½áõÝ»³ÝǦ ·ñ³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇÝ« г۳ëï³ÝÇ §Øáíë¿ë Êáñ»Ý³óǦ å³ïáõ³Ýß³ÝÇÝ« §ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ûáó ä³ïñdzñù³ñ³Ý¦Ç ßù³Ýß³ÝÇÝ »õ 2012ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ å»ï³Ï³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ §ê© Ø»ëñáå-سßïáó¦ ßù³Ýß³ÝÇÝ£ È³Ý³Ý Çñ »ñϳñ³Ù»³Û ÷áñÓ³éáõû³Ùµ »õ Çõñ³Û³ïáõÏ µ³ó³éÇÏ á×áí ¼³ñ»Ñ Êñ³ËáõÝÇ¿Ý ½³Ý³½³Ý ù»ñÃáõ³ÍÝ»ñ ³ñï³ë³Ý»ó ÑdzóáõÙ å³ï׳é»Éáí Ý»ñÏ³Û ·ñ³ë¿ñ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý£ ²é³çÇÝ ³éÃÇõ ϳñ¹³ó §Ø³ë¦ ù»ñÃáõ³ÍÁ« ³å³ ³ñï³ë³Ý»ó §²Ûë ͳéÁ ëáõñµ¦ ÏïáñÁ« áõ Û»ïáÛ Êñ³ËáõÝÇÇÝ §ä³ñ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ£ ÐúØÇ ¶áÉáÉ»³Ý í³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñï-

ȳݳ î¿ñ ä³ïñá뻳Ý

Ý»ñ¿Ý Ü»ÝëÇ ê³åáõÝ×»³Ý ѳݹ¿ë »Ï³õ Êñ³ËáõÝÇÇ §î³ëݳٻ³Û ѳݷñáõ³Ý¦ Ïïáñáí£ Ú³çáñ¹³µ³ñ È³Ý³Ý Ñ³ÏÇñ× ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÷á˳Ýó»ó Êñ³ËáõÝÇÇÝ §²ñÇ ²ñù³Ûݦ ¹Çõó³½Ý³í¿åÇ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý Ù³ëÇÝ »õ ÙÇ ù³ÝÇ ¿ç»ñ ϳñ¹³ó ³Û¹ ѳïáñ¿Ý£ Ú³çáñ¹³µ³ñ §êñïÇ Ëûëù¦ ·ÇñùÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÷á˳Ýó»Éáí ³ñï³ë³Ý»ó §Êûëù ëñïǦ »õ §´áÛÅ ùáÛñ»ñáõݦ ù»ñÃáõ³ÍÝ»ñÁ£ Ü»ñÏ³Û ·ñ³ë¿ñÝ»ñ ¼³ñ»Ñ Êñ³ËáõÝÇÇ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ ß³ï ɳõ ïå³õáñáõ³Í Çñ»Ýó ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ ç»ñ٠ͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí Û³ÛïÝ»óÇÝ ßÝáñѳõáñ»Éáí ȳݳ î¿ñ ä»ïñá뻳ÝÁ »õ ³Ûë áñ³Ï³õáñ Ó»éݳñÏÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ£

¶³Ý³ï³Ñ³Û Øï³õáñ³Ï³Ýª ê³ñ·Çë гÙåáÛ»³ÝÇ ÚÇß³ï³ÏÇÝ Ø³ñ³É гÙåáÛ»³Ý

21 ÚáõÝáõ³ñ 2018ÇÝ« »ñÏñ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÁ Éù»ó Ç٠óÝϳ·ÇÝ Ñûñ»Õµ³Ûñëª ê³ñ·Çë гÙåáÛ»³ÝÁ: λ³Ýù¿Ý Ñ»é³ó³õ ûñÇݳϻÉÇ Ñ³ÛñÁ« Ù»Í áõëáõóÇãÁ« ·ñ³¹³ñ³Ý³·¿ïÁ« »Ï»Õ»ó³ë¿ñÁ« ÝáõÇñ»³É ¹åñ³å»ïÁ »õ ËÙµ³í³ñÁ« §Ø³ßïáó¦ ·ñ³Ï³Ý ËÙµ³ÏÇ ÑÇÙݳ¹ÇñÁ« ³ß˳ï³ë¿ñ »õ ɳÛݳËáÑ Ùï³õáñ³Ï³ÝÁ: ö³ÛÉáõÝ ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝ ÙÁ« áñáõÝ ³½ÝáõáõÃÇõÝÁ« ÝáõÇñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ« ÑÙ³ÛùÁ« ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝÁ« ÑÇõÙáñÇ ½·³óáõÙÁ »õ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ ÏÁ ·ñ³õ¿ÇÝ ³Ù»Ý³ï³ñµ»ñ Ù³ñ¹Ï³Ýóª ÷áùñÇÏÝ»ñáõÝ« ٻͻñáõÝ« »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« ·ñáÕÝ»ñáõÝ »õ »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõÝ: ²Ý ÏÁ å³ïϳݿñ Û»ï ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ë»ñáõÝ¹Ç å³ïϳé»ÉÇ ³ÛÝ ÷³Õ³Ý·ÇÝ« áñáõÝ áÕç ¿áõÃÇõÝÁ å³ñáõñáõ³Í ¿ñ Ñ³Û Ñ³õ³ïùÇ« ÁÝï³ÝÇùÇ« ³½·Ç« Ùß³ÏáÛÃÇ ³õ³Ý¹áõû³Ýó ³ÝÏáñÝã»ÉÇ ³ñÅ¿ùÝ»ñáí: гÛáõÃÇõÝÁ Çñ»Ý ѳٳñ ëáëÏ å³ïϳݻÉÇáõÃÇõÝ ã¿ñ« ³ÛÉ Ï°³åñ¿ñ áõ ÏÁ ßÝã¿ñ Çñ ¿áõû³Ý µáÉáñ Ù³ëÝÇÏÝ»ñáí: Ú³ÛïÝÇ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿« áñ Ù³ñ¹ÇÏ« ݳ˳ËݳÙáõû³Ý µ»ñáõÙáí« »ñÏáõ ï»ë³Ï Ï'ÁÉÉ³Ý ª ˳÷³ÝáÕ »õ ëï»ÕÍáÕ: ê³ñ·Çë гÙåáÛ»³ÝÁ Çñ ¿áõû³Ùµ ëï»ÕÍáÕ ¿ñ« áñáíÑ»ï»õ ÇÝã áñ Ó»éݳñÏ»ñ« ÍÇÉ ÙÁ Ï'³ñӳϿñ ÑáÝÏ¿` ÁÉɳñ ³Ý ·ñ³Ï³Ý ·áñÍ Ï³Ù áñ»õ¿ ·áñÍÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙ: êÇñï áõ Ñá·Ç ÏÁ ¹Ý¿ñ Çñ µáÉáñ ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç: λÝëáõÝ³Ï á·ÇÝ »õ ³½·³ÛÇÝ ÝáõÇñáõÙÁ Ëáñ³å¿ë ¹ñë»õáñáõ³Í ¿ÇÝ ³½·³ÛÇÝ« Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ ÏñÃ³Ï³Ý ³ßËáÛÅ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ùµ« áñáÝó Ù¿ç ³Ý ÏÁ óáõó³µ»ñ¿ñ Çñ µ³ó³éÇÏ ï³Õ³Ý¹Á« í³ñ³ÏÇã »é³Ý¹Á« ϳï³ñ»³ÉÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ Ó·ïáõÙÝ áõ å³Ñ³ÝçÏáï µÍ³ËݹñáõÃÇõÝÁ:

λ³ÝùÇ Ñ³Ý¹¿å áõÝ¿ñ ³Ýë³ÑÙ³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ« ÏÁ ëÇñ¿ñ ·áñÍÁ« ù³Ýª ËûëùÁ: Êëï³å³Ñ³Ýç »õ áõÕÕ³ÙÇï ¿ñ: Æñ å³ñÏ»ßïáõû³Ùµ »õ ³ß˳ï³ÝùÇ Û³ÝÓݳéáõû³Ùµ ÏÁ í³Û»É¿ñ Çñ ßñç³å³ïÇ Û³ñ·³ÝùÁ: ÎÁ Û³ñ·¿ñ ³Ù¿Ý¿Ý ÷áùñÁ »õ ÷á˳¹³ñÓª ÏÁ ëÇñáõ¿ñ áõ ÏÁ Û³ñ·áõ¿ñ µáÉáñÇÝ ÏáÕÙ¿: àõñ áñ ³ß˳ï³Í ¿ª Çñ ³ÝÙݳóáñ¹ ÝáõÇñáõÙáí áõ µ³ñÓñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõ ßÝáñÑÇõ« í³Û»É³Í ¿ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ ë¿ñÝ áõ ѳٳÏñ³ÝùÁ: Î'»ñ³½¿ñ« áñ г۳ëï³ÝÁ ï»ëÝ¿ñ ³ÝÏ³Ë áõ ÅáÕáíñ¹³í³ñ« Ñ³Û Ù³ñ¹áõݪ áõñ³Ë áõ Ååï»ñ»ë« ³ñųݳå³ïÇõ áõ µ³ñ»Ï»óÇÏ« ³½³ï áõ »ñç³ÝÇÏ©©© ȳõÇ áõ µ³ñÇÇ Ã³ñ·Ù³ÝÝ áõ ç³ï³·áíÝ ¿ñ: ÂáñáÝÃáÛÇ ·ñ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ ï³Õ³Ý¹³õáñ ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ áõ ջϳí³ñÁ« ·ñ³Ï³Ý Ù»Ïݳµ³ÝÝ áõ µ³ñÇ ùÝݳ¹³ïÁ: ²ñ¹³ñ ¿ñ áõ ³ñ¹³ñÇ å³ßïå³ÝÁ: êÇñ»ÉÇ' Ðûµ³ñ« سÑáõ³Ý¹ ïËñ³Ã³ËÇÍ ûñÁ« ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ÁÝï³ÝÇù¹« ѳñ³½³ïÝ»ñ¹ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¹ª Ñá·»Ãáí ÙñÙáõÝçÝ»ñáí« ½áõÉ³É Ù³ÕóÝùÝ»ñáí »õ ù³Õóñ³ÑáõÝã Ù»Õ»¹ÇÝ»ñáí« ù»½ Û³ÝÓÝ»óÇÝ ³ñ³ñãǹ µ³ñ»·áõà ӻéù»ñáõÝ« áñå¿ë½Ç ѳݷÇëï¹ áõ »ñç³ÝÏáõÃÇõݹ »ñÏݳÛÇÝ Éáõë»Õ¿Ý ³÷»ñáõÝ íñ³Û ·ïÝ»ë: ¸áõÝ Ù»½Ç ÏÁ Ý»ñßÝã¿Çñ ѳõ³ï »õ »é³Ý¹: Ø»Ýù åÇïÇ ß³ñáõݳϻÝù ùáõ ÝáõÇñáõ³Íáõû³Ý¹ áõÕÇÝ »õ ÇÝãå¿ë ¹áõÝ« Ù»Ýù ³É åÇïÇ ÙݳÝù Ù»ñ ³½·ÇÝ ³ÝËáÝç »õ ÝáõÇñ»³É ͳé³Ý»ñÁ: Ø»ñ ÛÇßáÕáõû³Ý Ù¿ç ÙÇßï í³é åÇïÇ ÙÝ³Û ùáõ µ³ñÇ ÅåÇï¹ »õ ·áñÍÇ ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù¿ç ùáõ ïáõ³Í µáÉáñ å³ï·³ÙÝ»ñ¹: ̳é³Ûáõû³Ùµ¹ »õ ÝáõÇñáõÙáí¹ ß³ï µ³Ý ëáñí»óáõóÇñ ùáõ ÃáéÝÇÏÝ»ñáõ¹ »õ µáÉáñÇë å³ñ·»õ»óÇñ ïÇå³ñ Ù³ñ¹áõÝ í³Û»É áõÕ»óáÛó ÙÁ: äÇïÇ ³é³çÝáñ¹áõÇÝù ùáõ ûñÇݳϻÉÇ Ï»³Ýùáí¹ª Çñ³Ï³Ý³ó-

Ý»Éáõ ѳٳñ ùáõ ÷³Û÷³Û³Í »ñ³½¹: øáõ ³ÝÏáñÝã»ÉÇ ·áñÍ»ñ¹« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ÝÏ»ÕÍ ß÷áõÙÝ»ñ¹« µ³ñÇ ÅåÇï¹ Ùßï³å¿ë åÇïÇ ÛÇßáõÇÝ Ù»ñ ³ÕûÃùÝ»ñáõÝ Ù¿ç: Æ Ëáñáó ëñïÇ Ï'³Õûû٠Ñûµ³ñÇë Ñá·áõ ˳ճÕáõû³Ý ѳٳñ: ÂáÕ ²ëïáõ³Í ÉáÛë»ñáõ Ù¿çª µ³ñÇ Ññ»ßï³ÏÝ»ñáí« »ñÏÇÝù µ³ñÓñ³óÝ¿ ³Ýáñ Ñá·ÇÝ áõ Ùdzõáñ¿ ѳÛáó ٻͳó Ñá·ÇÝ»ñáõÝ »õ ÃáÕ êáõñµ Ðá·ÇÝ ÙËÇóñ¿ ÁÝï³ÝÇùÇÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ áõ ÷³ñ³ï¿ ³ÝáÝó íÇßïÁ: ì³ñÓù¹ ϳﳰñ« »ñù µ³ñǯ« ÛÇß³ï³Ï¹ Ï°³åñÇ« ëÇñ»ÉÇ°« ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ° Ðú´²ð:

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

вðò²¼ðàÚò

7

гñó³½ñáÛó ¸áÏï. ìÇ·¿Ý âÁÃÁñ»³ÝÇ Ñ»ï гÛÏ. ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ. Øï³õáñ³Ï³Ý ·»ïÝÇ íñ³Û å¿ïù Ù»ñ ·áñÍÁ ß³ñáõݳϻÝù« ³Ñé»ÉÇ Ù»Í ·áñÍ áõÝÇÝù: Âñù³Ñ³ÛáõÃÇõÝ. гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÁ ϳñ»õáñ ÉÍ³Ï ¿ ÂáõñùÇáÛ Û³é³ç¹ÇÙáõû³Ý Ù¿ç »õ ùñÇëïáÝ»³Û Ùݳó³Í »Ý« ûñÇÝ³Ï ì³ùÁýÉÇÇ« Æëù³Ýï³ñáõÝÇ Ù¿ç Ï³Ý ÷áùñ ѳٳÛÝùÝ»ñ« áñáÝù áõÝÇÝ »Ï»Õ»óÇ£ λë³ñÇáÛ Ù¿ç Ï³Û ÙdzÛÝ »ñ»ù Ñ³Û ÁÝï³ÝÇù« áñáÝù »Ï»Õ»óÇÝ ÏÁ å³Ñ»Ý£ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ Ù¿ç ³É Ï³Û »õ ßñç³Ï³Û ·ÇõÕ»ñáõÝ Ù¿ç£ ·. Ú»ïáÛ Ïáõ ·³Ý Çëɳٳó³Í ѳۻñÁ£ ²ÝáÝó Ù¿ç ³É Ï³Û áõñÇß ËáõÙµ ÙÁ« áñ ѳÙ߿ݳѳۻñÁ »Ý« áñáÝù ÿ»õ Çëɳٳó³Í »Ý« µ³Ûó áõÝÇÝ Çñ»Ýó µ³ñµ³éÁ« Û³ïϳå¿ë É»éݳÛÇÝ ßñç³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ³åñáÕÝ»ñÁ£ гñó³½ñáÛóÁ í³ñ»óª γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý ÂáõñùÇáÛ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ µ³ñ¹ ϳéáõóáõ³Íù áõÝÇ« ³Ù¿Ý Ù¿ÏÁ Çñ å³ÛÙ³ÝÝ»Î.ê- ÀݹѳÝñ³å¿ë µ³õ³Ï³Ý ·ñ³Í ñÁ Ï°³åñÇ£ ¿ù ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ûáõû³Ý Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ£ лï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ Çٳݳɪ ÇÝãΩê -ƱÝã ¿ Ó»ñ ϳñÍÇùÁ Çëɳٳ忱ë ÏÁ µÝáñáß¿ù (define) ÂáõñùÇáÛ Ñ³- ó³Í ѳۻñáõ ³å³·³ÛÇ å³ïϳݻÉÇáõÛáõÃÇõÝÁ£ ¸áõù ½Çñ»Ýù ë÷Çõéù³Ñ³Û ÏÁ û³Ý Ù³ëÇÝ: Ð³Û ³½·Ç ·áÛ³ÃÇõÝÁ ÑÇÙÝϳ￱ù Çñ»Ýó »ñÏáõ ï»ë³ÏÝ»ñáíª Ýáõ³Í ¿ ÑÇÙݳϳÝûñ¿Ý É»½áõÇ »õ ÏñûÝùÇ åáÉë³Ñ³Û»ñ »õ Çëɳٳó³ÍÝ»ñ£ íñ³Û£ ºÃ¿ ³Û¹ ѳïáõ³ÍÁ ³Ûë »ñÏáõ µÝáì.â - äáÉë³Ñ³Û»ñÁ ÏÁ ËáñÑÇÝ« áñ ñáßÇãÝ»ñÝ ³É ãáõÝÇ« ÏÁ ϳñÍ¿ù áñ Ñ»Çñ»Ýù ë÷Çõéù³Ñ³Û ã»Ý« ÏÁ ËñïãÇÝ ³Ûë é³Ýϳñ ÙÁ ϳ±Û ½³ÝáÝù ѳÛÏ³Ï³Ý µ³é¿Ý£ Æñ»Ýù Ï°Áë»Ý« áñ §Ù»Ýù ë÷Çõé- ³½·³ÛÇÝ ÙdzõáñÇÝ Ù¿ç ÁݹáõÝ»Éáõ£ ù³Ñ³Û ã»Ýù« Ù»Ýù Ñáë Ùݳó³Í »Ýù« ì©â - ÖÇß¹ ¿« áñ ѳÛáõû³Ý ÑÇÙݳٻÝù ã»Ýù ë÷éáõ³Í¦£ Æñ»Ýù Ó»õáí ÙÁ Ï³Ý »õ ³Ù»Ý³Ù»Í áñáßÇãÁ (marker-Á)« ûëٳݻ³Ý г۳ëï³ÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³- »Õ³Í ¿ »Ï»Õ»óÇÝ£ ØÇÝã»õ 1908Ç Ú»Õ³ùÇÝ Ù¿ç Ï°³åñ¿ÇÝ£ Æñ»Ýù ÑáÝ ûï³ñ ÷áËáõÃÇõÝÁ úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý ã¿ÇÝ ½·³ñ« ïáõÝ¿Ý ¹áõñë ã¿ÇÝ ½·³ñ£ úë- Ù¿ç ѳÛáõÃÇõÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕÁ »Õ³Í ¿ Ù³ÝóÇÝ»ñÁ äáÉÇëÁ ·ñ³õ»É¿Ý ³ÝÙÇç³- »Ï»Õ»óÇÝ£ ò³ñ³Ï³Ý ϳÛëñáõû³Ý Ù¿ç å¿ë Û»ïáÛ Ñ³Û»ñÁ ÑáÝ Ñ³ëï³ïáõ³Í ¹³ñÓ»³É »Ï»Õ»óÇÝ ¿ñ£ 1908¿Ý »ïù Ïáõ»Ý« ³ïáñ ѳٳñ Çñ»Ýù Çñ»Ýó ß³ï ë³ÏóáõÃÇõÝÝ ¿ñª ÑÇÙݳϳÝÁ ¸³ßݳÏѳݷÇëï ÏÁ ½·³Ý« ³Ýßáõßï µ³óÇ ·³- óáõÃÇõÝÁ« áñ ºñÇïÃáõñù»ñáõ Ñ»ï ÑÇÙõ³éÝ»ñ¿Ý »Ï³Í å³Ý¹áõËïÝ»ñÁ£ Ý ³ Ï ³ Ý i n t e r l o c u t o r - Ý ¿ ñ £ ² Û ë ê÷Çõéù ѳëϳóáõû³Ý Ù¿ç ë÷éáõ»Éáõ ÷á÷áËáõÃÇõÝÁ ß»ßïÁ ¹ñ³õ ÏñûÝ¿Ý ¹¿·³Õ³÷³ñÁ ϳۣ ê÷ÇõéùÇ ¹³ë³Ï³Ý åÇ ³½· ³ÝóáõÙÇ ·³Õ³÷³ñÇÝ íñ³Û« áë³ÑÙ³ÝáõÙÁ (definition) ³ÛÝ ¿« áñ ¹áõÝ ñáõÝ Ù¿ç É»½áõÝ ß³ï Ù»Í ¹»ñ áõÝÇ£ ´³Ûó traumatic µ³ÝÇ ÙÁ å³ï׳éáí ë÷éá- É»½áõÝ ÙdzÏÁ ã¿« áã ³É ÏñûÝÁ ÙdzÏÝ ¿ õ³Í »ë£ ²Ûë µÝáñáßáõÙáí Çñ»Ýù Çñ³- ѳÛáõû³Ý í×éáñáß»Éáõ ïáõ»³ÉÝ»ñÁ£ õáõÝù áõÝÇÝ« áñáíÑ»ï»õ Çñ»Ýù cataclysm- Î³Ý áõñÇß marker-Ý»ñª Ýáõ³½ ϳñ»õáñ« Ç å³ï׳éáí äáÉÇë ã»Ý ·³ó³Í£ µ³Ûó ϳݣ Î³Û Ùß³ÏáÛë ëáíáñáõÃÇõݲñ¹Ç µÝáñáßáõÙÝ»ñ ³É ϳݫ áñáÝù Ý»ñ« µ³ñù»ñ »õ³ÛÉÝ£ áñ»õ¿ ï»ë³ÏÇ ·³Õà (migration) ë÷Çõéù ²Ûëûñ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¿« áñ ë÷Çõé(diaspora) ÏÁ Ýϳï»Ý« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ù³Ñ³Ûáõû³Ý ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ »Ï»ÁÝÏ»ñ³µ³Ýáõû³Ý Ù¿ç µ³Ý³í¿× ϳۣ Õ»óÇ Û³×³ËáÕ ã¿« á㠳ɪ ѳ۳Ëûë: ºë ÆëÏ áõñÇßÝ»ñ Ï°Áë»Ý« áñ §³Ûá« ¹áõù íëï³Ñ ã»Ù áñ ³ÙµáÕç ë÷Çõéù³Ñ³Ûáõã¿ù ë÷éáõ³Í cataclysm-Ç å³ï׳éáí« ÃÇõÝÁ ÇÝù½ÇÝù ÏÁ ë³Ñٳݿ ǵñ»õ øñÇëµ³Ûó ÑÇÙ³ áñ ÑáÝ ¿ù cataclysm »Õ³Í ¿« ïáÝ»³Û: »õ ¹áõù Ó»ñ ÑáÕÇÝ íñ³Û ã¿ù »õ ѳݷÇëï ã¿ù£ ¸áõù ÝÙ³Ý ¿ù ³ÛÝ Ù³ñ¹áó« áñáÝù Ωê - àõñ»Ùݪ ÇÝã忱ë ÏÁ ë³Ñٳݻë ë÷éáõ³Í »Ý ³Õ¿ï¿Ý »ïù¦£ ø³ÝÇ áñ å³ïϳݻÉÇáõÃÇõÝÁ£ äáÉëáÛ ³é³çáõ³Ý ѳٳÛÝùÁ ÑáÝ ã¿ Ùݳì©â - ÐÇÙݳϳÝÁ ÇÝùݳ·Çï³Ïó³Í« ³Ûëûñáõ³Ý åáÉëáÛ Ñ³Ù³ÛÝùÁ Ù³ñ- óáõÃÇõÝÝ ¿ (self consciousness)£ ºÃ¿ ¹áõÝ ¹ÇÏ »Ý« áñáÝù áñµ »Õ³Í »Ý« ϳ٠·³- ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ áõÝÇë« áñ ¹áõÝ ³Û¹ ËáõÙõ³éÝ»ñ¿Ý »Ï³Í »Ý äáÉÇë »õ Ç í»ñçáÛ µÇÝ ÏÁ å³ïϳÝÇë« áõñ»Ùݪ »ë£ ä³ïÑáÕ¿Ý ¹áõñë »Ý »õ ³ÛÉ»õë Çñ»Ýó »ñÏÇñÁ ׳éÝ»ñÁ ß³ï ÏñÝ³Ý ÁÉɳɫ ß³ï µ³ñ¹ ã¿£ ²ÛÝå¿ë áñ ï³ñµ»ñ Ùûï»óáõÙÝ»ñ ÏñÝ³Ý ÁÉɳɣ úñÇݳϫ »ë ·Çï»Ù Ù³ñϳݫ µ³Ûó ³Ù¿Ý å³ñ³·³ÛÇ« Çñ»Ýù ¹ÇÏ« áñ áã Çñ»Ýó ³ÝáõÝÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ¿« ѳݷÇëï ã»Ý ½·³ñ ë÷Çõéù µ³éÇÝ Ñ»ï£ áã ¹¿ÙùÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ¿« áã ѳۻñ¿Ý ÏÁ ËûëÇÝ« µ³Ûó ÇÝÓÙ¿ ³õ»ÉÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Î©ê -γñͻ٠Ðñ³Ý¹ îÇÝùÝ ³É ³Û¹ µ³Ý»ñáõ Ù¿ç »Ý ÄÝ»õÇ Ù¿ç: Ä³Ù³Ý³Ï ·³Õ³÷³ñÇÝ ¿ñ« áñ Çñ»Ýù ï³Ï³õÇÝ Ïáõ ï³Û« ÏÁ å³Ûù³ñÇ« Û³ÝÓݳÅáÕáíÑáÕÇÝ íñ³Û »Ý£ Ý»ñáõ Ù¿ç ¿£ Þ³ï»ñ ϳݫ áñ ÏÁ ϳñÍ»Ý ì©â -²Ûá« Çñ»Ýù ³Û¹ ÑáÕÇÝ íñ³Û Ï- ½ï³ñÇõÝ Ñ³Û ÁÉɳÉÁ ³õ»ÉÇ áõÅ»Õ ¿« ù³Ý °³åñÇÝ« µ³Ûó ºÕ»éÝ¿Ý »ïù Çñ»Ýù ³Û¹ Ï¿ë ѳÛ-Ï¿ë ï³ÝÇÙ³ñù³óÇ« ϳ٠Ͽë ÑáÕÇÝ ù³Õ³ù³óÇÝ ã»Ý ³É£ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ѳÛ-Ï¿ë ³Ý·ÉdzóÇ£ гÛϳϳÝÁ ß³ï Ï³Û »ñ»ù ß»ñï ѳÛ. ͳÝñ »õ µ³ñ¹ ÇÝùÝáõÃÇõÝ ¿: ³.äáÉë³Ñ³Û»ñÁ« áñáÝù ó»Õ³ëå³ÆëÏ Çëɳٳó³Í ѳۻñáõ Ù³ëÇÝ ÝáõÃ»Ý»Ý »ïù ÑáÝ ÙݳóÇÝ£ γñ ݳ»õ Ëûëùë í»ñç³óÝ»Éáí« Áë»Ù« áñ »Ã¿ »Ï»Æ½ÙÇñÇ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ« áñ Ãáõñù-ÛáõÝ³Ï³Ý Õ»óõáÛ ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý Ý³ÛÇÝù« Çñ»Ýù Ñ³Û å³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï ç³ñ¹áõ»ó³õ »õ ã»Ý« »Ã¿ ³ß˳ñÑÇÏ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõùßáõ»ó³õ ù³Õ³ù¿Ý£ äáÉÇëÁ ÙÇ³Ï ï»ÕÝ Ã»³Ý ѳëϳóáõû³Ùµ ݳÛÇÝù« ³Ý¿« áõñ Ï³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñ »õ ßáõßï Çñ»Ýù ÏñÝ³Ý Ñ³Û ÁÉɳɫ »Ã¿ áñáß ¹åñáóÝ»ñ£ ²ÝÏ¿ ¹áõñëª ÆëϳÝï³ñáõ- ß÷áõÙÝ»ñ ëï»ÕÍ»Ýù« Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³ÝÇ« λë³ñÇáÛ« »õ³ÛÉݪ Ï³Ý 6 ·áñÍáÕ »- å»ñ ëï»ÕÍ»Ýù£ ϻջóÇÝ»ñ« ÇëÏ äáÉÇëáÛ Ù¿ç 30-35 Ñ³ï£ äáÉÇëÁ ÙdzÏÝ ¿« áõñ ¹åñáóÝ»ñ ÏÁ ·áñΩê -ÎñÝ³Û ÁÉɳɫ áñ 21ñ¹ ¹³ñáõÝ Í»Ý£ äáÉëáÛ Ù¿ç Ù³ë³Û³Ï³Ý ï»Õ³Ñ³- ³½·Á µÝáñáßáÕ áñáßÇãÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý ÷áÝáõÃÇõÝ ï»ÕÇ ãáõÝ»ó³õ« áñáõÝ å³ï׳- ËáõÇÉ« µ³Ûó å¿ïù ¿ ÁݹáõÝÇÉ« áñ ÙÇÝã»õ éáí ³É Ñ³Û»ñÁ ÙݳóÇÝ« ë³Ï³ÛÝ ×ÝßáõÙÁ ÑÇÙ³ Ù»ñ ³½·Á ³½· å³Ñ³Í »Ý ³Ûë Ùݳó Çñ»Ýó íñ³Û£ »ñÏáõ ïáõ»³ÉÝ»ñÁ£ гõ³Ý³µ³ñ« ÑÇÙ³ µ.гۻñ« áñáÝù äáÉÇë¿Ý ¹áõñë Ñ³Û »Ã¿ Ó»½Ç å¿ë Ùï³ÍáÕÝ»ñ ß³ï ÁÉɳݫ Èñ³·ñáÕ« ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù»Ïݳµ³Ý »õ ÄÁÝ»õÇ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ¹³ë³Ëûë ¸áÏï© ìÇ·¿Ý âÁÃÁñ»³Ý í»ñç»ñë ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ÂáñáÝÃû: §ÂáñáÝÃáÑ³Û¦Ç ËÙµ³·Çñ γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý ³éÇÃ¿Ý û·ïáõ»Éáí ѳñó³½ñáÛó ÙÁ áõÝ»ó³õ ³Ýáñ Ñ»ïª ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ûáõû³Ý« ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »õ ²ñó³ËÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõû³Ý Ù³ëÇÝ: êïáñ»õ ѳñó³½ñáÛóÇÝ ²é³çÇÝ Ù³ëÁ©

»õ ³Û¹ Ùï³ÍáÕáõÃÇõÝÁ ·»ñÇßË¿ ÙÇõë Ùï³ÍáÕáõû³Ý íñ³Û« ѳõ³Ý³µ³ñ ³å³·³ÛÇÝ ³ÝáÝù Ó»õáí ÙÁ åÇïÇ Ñ³Ù³ñÏáõÇÝ (integrate) ѳÛáõû³Ý Ù¿ç£ ì©â - ºë Ó»½Ç ÇÙ Ùûï»óáõÙë Áë»Ù© ºë ѳݹÇå³Í »Ù ù³ÝÇ ÙÁ Çëɳٳó³Í ѳۻñáõ« ÿ ¹áõñëÁ »õ ÿ ³ÛÝï»Õª ÑáÕÇ íñ³Û£ ²Ûë Ù³ñ¹ÇÏ ÇÝÍÇ å³ïÙ³Í »Ý Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÇÝ« Çñ»Ýó Ñûñ« Ù»Í Ñûñ« Ù»Í Ùûñ å³ïÙáõÃÇõÝÁ »õ ³Û¹ã³÷ ͳÝñ ¿® Îñݳù »ñ»õ³Ï³Û»É« áñ ³Û¹ Ù³ñ¹ÇÏ ³åñ³Í »Ý Çñ»Ýó ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç« ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç« »õ ·Çï»Ý á±ñ ùÇõñï ³Õ³Ý µéݳµ³ñ³Í ¿ Çñ»Ýó Ù»Í Ù³ÛñÁ« Çñ»Ýó ѳÛñÁ ëå³ÝÝ³Í ¿« Çñ»Ýó ÑáÕÁ ·áÕó³Í ¿ »õ Çñ»Ýù ÑáÝ Ù»Íó³Í »Ý »õ ³åñ³Í£ ºõ ³Û¹ Ù³ñ¹Á ÇÝÍÇ Ï°Áë¿« áñ »ë Ï°áõ½»Ù Ñ³Û ÁÉɳɫ µ³Ûó »ë ã»Ù áõ½»ñ ÇëɳÙÁ Ó·»É£ Îñݳ±ë ³Û¹ Ù³ñ¹Á ãÁݹáõÝÇÉ: ºÃ¿ ³Û¹ Ù³ñ¹ÇÏ ÑÇÙ³ Ï°Áë»Ýª §Ù»Ýù ³Û¹ù³Ý ï³é³å³Í »Ýù« ÑÇÙ³ Ï°áõ½»Ýù ·ÇïÝ³É Ù»ñ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ áõñÏ¿ »Ý£ ´³Ûó ùÇã ÙÁ ÇÝÍÇ Å³Ù³Ý³Ï ïáõñ« ÑÇÙ³ ã»Ù Ïñݳñ ÇëɳÙÁ Ù¿Ï ÏáÕÙ ¹Ý»É¦« å¿ïù 㱿 Å³Ù³Ý³Ï ï³É: Ωê - ²Ýßáõßï áã µáÉáñÇÝ« ß³ï»ñ ϳݫ áñáÝù ã»Ý ÁݹáõÝÇñ£ ì©â -²Ýßáõßï« áí áñ Ï°áõ½¿£ Ωê -´³Ûó ѳõ³Ý³µ³ñ Ð³Û ºÏ»Õ»óÇÝ åÇïÇ å³Ñ³Ýç¿ ùñÇëïáÝ¿áõû³Ý ÁݹáõÝáõÙÁ® ì©â - ²Ýßáõßï« »Ï»Õ»óÇÝ ³É áõÝÇ Çñ ûñ¿ÝùÝ»ñÁ£ ºÏ»Õ»óÇÇ ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý« »Ã¿ ³ÝáÝù ùñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ ãÁݹáõÝÇÝ« »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù³ë ã»Ý ϳ½Ù»ñ£ ²ÝáÝù ³É å¿ïù ¿ ÁÝïñ»Ý£ ´³Ûó å¿ïù ¿ ݳ»õ Çñ»Ýó Å³Ù³Ý³Ï ï³Ýù£ ÎñÝ³Û ÁÉÉ³É Ù³ñ¹Á ³Ûëûñ Ï°áõ½¿ г۳ëï³Ý »ñóɫ ¾çÙdzÍÇÝÁ ï»ëݻɫ µ³Ûó ÑÇÙ³ ¹»é å³ïñ³ëï ã¿ ³Ù¿Ý ÇÝãÁ Ó·»Éáõ« Çñ ÛÇëáõÝ ï³ñáõ³Ý ³åñ³Í Ï»³ÝùÁ£ úñÇÝ³Ï ÙÁ ï³Ùª îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿çÝ ¿ÇÝù« Ù¿ÏÁ ϳñ« áñ »Ï»Õ»óÇÇÝ Ñá· ÏÁ ï³Ý¿ñ£ ²Ý ѳ۳ó³Í ¿ñ« ùñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝ³Í »õ ²ñÙ¿Ý ³ÝáõÝÁ ÏÁ Ïñ¿ñ« µ³Ûó ѳۻñ¿Ý ã¿ñ ·Çï»ñ£ ²Ýáñ ïճݪ гë³ÝÁ« »Ï³õ« áñ Ù»½Ç óݷٳݿ Ñûñ Áë³ÍÝ»ñÁ£ ²Ù³é ¿ñ« è³Ù³ï³ÝÇ ßñç³Ý£ êáõñ× µ»ñÇÝ« µáÉáñë ³éÇÝù« µ³Ûó гë³ÝÁ ã³é³õ© ³Ý ÍáÙ ÏÁ å³Ñ¿ñ£ ¼³ñÙ³ó³Ûª ïÕ³Ý ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ûñ¿ÝùÝ»ñáõÝ ÏÁ Ñ»ï»õ¿ñ« ÇëÏ Ñ³ÛñÁ ùñÇëïáÝ»³Û ¹³ñÓ³Í ¿ñ£ Ú»ïáÛ Ð³ë³ÝÇÝ Ñ³ñóáõóǪ §ÆÝã ¿ Ï»óáõ³Íù¹« áñ ѳÛñ¹ ùñÇëïáÝ»³Û ¹³ñÓ³Í ¿£ ²Ý Áë³õª §ÏÁ ËáñÑÇÙ« áñ ɳõ µ³Ý ¿« µ³Ûó Çñ ³å³Ñ³íáõû³Ùµ Ùï³Ñá·áõ³Í »Ù¦£ î»ë³±ù ïÕ³Ý ÇÝã Ï°Áë¿« áñ Ñûñ ѳٳñ áõñ³Ë ¿« µ³Ûó ÇÝù ÑáÝ ã¿« ÇÝù áõñÇß ï»Õ ¿« ÇÝù½ÇÝù ³õ»ÉÇ ùÇõñï ÏÁ ½·³Û« ùñï³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ Ù¿ç ¿« ÇëɳÙÇ ÙÇçáóáí ÏÁ ÷áñÓ¿ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ áñá߻ɫ µ³Ûó Ñûñ ѳٳñ ÿ»õ áõñ³Ë ¿« µ³Ûóª Ùï³Ñá·® Ωê - Îñ ϳñÍ¿±ù« áñ »Ã¿ ¾ñïáÕ³ÝÇ í³ñã³Ï³ñ·Á ÷áËáõÇ »õ Ãñù³Ï³Ý å»ïáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñ ¹³éݳ۫ ѳۻñÁª Ý»ñ³é»³É Çëɳٳó³ÍÝ»ñÁ« ÏñÝ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹»ñ áõÝ»Ý³É ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç£ ì©â - î»ë¿°ù« ѳۻñÁ 70 ÙÇÉÇáÝ Ãñù³Ï³Ý å»ïáõû³Ý Ù¿ç ß³ï ùÇ㠻ݣ ´³Ûó »ñµ ÂáõñùÇ³Ý ëÏë³õ µ³óáõÇÉ« Ù¿Ï Ñá·Ç Ëûëù ³é³õ« áñ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÝ ¿ñ«³Ýßáõßï ÇÝù ÙÇݳÏÁ ã¿ñ« ϳÛÇÝ Ý³»õ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ« áñáÝù ·Çñù»ñáõ íñ³Û Ï°³ß˳ï¿ÇÝ« áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ Ï°ÁÝ¿ÇÝ« ÙÇáõÃÇÝÝ»ñáõ Ù¿ç ¿ÇÝ«- »õ ³Ý Ãáõñù ѳë³ñ³Ïáõû³Ý Ù¿ç áñù³°Ý µ³Ý ÷áË»ó£ ²Ýáñ ÛáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý Å³Ù³Ý³Ï ³Ûù³Ý Ù»Í ÃÇõáí Ù³ñ¹ ѳ-

ø³Õ³ù³Ï³Ý Ù»Ïݳµ³Ý ¹áÏï. ìÇ·¿Ý âÁÃÁñ»³Ý:

õ³ùáõÇÉÁ ÷áùñ µ³Ý ã¿ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç£ ²ïÏ¿ ³é³ç áã-å»ï³Ï³Ý ѳõ³ù ÙdzÛÝ 1978ÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿« »ñµ سÛÇë Ù¿ÏÇ ³éÇÃáí óáÛóÇ ³ï»Ý ³ÝáÝó íñ³Û Ïñ³Ï³Í »Ý »õª »ñ»ëáõÝ Ñá·Ç ëå³Ýݳͣ Ðñ³Ý¹Ç Áñ³ÍÁ Ãñù³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç Ù»Í ï»Õ áõÝÇ« áã ÙdzÛÝ Ñ³Û»ñáõ ѳٳñ« ³ÛÉ Ý³»ª ÂáõñùÇáÛ ÅáÕáíñ¹³í³óÙ³Ý Ù¿ç£ Â¿»õ ѳۻñÁ ß³ï ÷áùñ ÃÇõ »Ý« »õ ѳϳé³Ï ³Ýáñ áñ áãÝã³óáõ³Í »Ý »õ ÑÇÙ³ ×Ýßáõ³Í« ¹»é Ù»Í ¹»ñ áõÝÇÝ »õ Áë»ÉÇù áõÝÇÝ£ ºë ÏÁ ËáñÑÇÙ« »Ã¿ ÂáõñùÇ³Ý ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ åÇïÇ »ñó۫ ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÁ åÇïÇ ÙÝ³Û »õ ³ñͳñÍáõÇ© ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÁ ϳñ»õáñ ÉÍ³Ï ¿ ÂáõñùÇáÛ Û³é³ç¹ÇÙáõû³Ý Ù¿ç£ ÆÝãå¿ë ÏñÝ³ë »ñÏñÇ ÙÁ Ù¿ç Áë»É« áñ »ë ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝ Ï°áõ½»Ù »õ Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ Ù³ñ¹áó ¹ñ³ÙÁ »õ áõÝ»óáõ³ÍùÁ ·áÕÍ³Í »ë »õ ³ïáñ Ù³ëÇÝ ã»ë ËûëÇñ£ Ωê- 100³Ù»³Ï¿Ý »ïù« ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ųé³Ý·áõÃÇõÝÁ ÇÝã忱ë åÇïÇ ³ñͳñÍ»Ýù£ ÎÁ ϳñÍ¿±ù« áñ ¹»é å¿ïù ¿ ׳ݳãÙ³Ý áõÕÕáõû³Ùµ ³ß˳ïÇÝù« ϳ٠å¿ïù ¿ ûñÇÝ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí »ñóÝù« ÇÝãå¿ë ϳñ· ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ³ÝѳïÝ»ñ Ï°Áݻݣ ì©â -Þ³ï ¹Åáõ³ñ ѳñó ¿ª å³ï³ë˳ÝÁ ãáõÝÇÙ£ ø³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ ³é³ç ÏÁ ϳñÍ¿Ç áõÝÇÙ å³ï³ë˳ÝÁ« µ³Ûó ÑÇÙ³ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ÷áËáõ»ó³Ý£ ²é³çÇÝ ÛÇëáõÝ ï³ñÇÝ Ù»Ýù ãËûë»ó³Ýù ³ïáñ Ù³ëÇÝ« ù³ÝÇ áñ ÉëáÕ ãϳñ« Û»ïáÛ 1965ÇÝ ëÏë³Ýù ß³ï ÏñÃáõ³Í Ó»õáí Ù»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ µ³ñÓñ³Ó³Ûݻɫ Û»ïáÛ ¹³ñÓ»³É Ù¿ÏÁ Ó³ÛÝ ãÑ³Ý»ó£ ²ïÏ¿ »ïù ³Ñ³µ»Ïãáõû³Ý ï³ëݳٻ³ÏÝ ¿ñ« áñ ³Ñ³µ»Ï»Éáí г۳ëï³ÝÇ ÑáÕ»ñÁ åÇïÇ ³½³ï³·ñ¿ÇÝù£ ²Ýßáõßï ÑáÕ»ñÁ ã¿ÇÝù Ïñݳñ ³½³ï³·ñ»É« µ³Ûó ·áÝ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ûñ³Ï³ñ· µ»ñÇÝù« Ù³ÙáõÉÁ ëÏë³õ Ëûë»Éáõ »õ³ÛÉÝ£ ²ïÏ¿ »ïù »Ï³õ ³ÛÝ ï³ëݳٻ³ÏÁ« »ñµ ³õ»ÉÇ ûñÇÝ³Ï³Ý ÉáåÇëï³Ï³Ý å³Ûù³ñÁ ëÏë³õ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ« üñ³Ýë³ÛÇ« ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç£ ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³ïÇϳ ß³ï Ù»Í ÇÙ³ëï áõÝ¿ñ« ù³ÝÇ áñ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ù»Ýù Ãñù³Ï³Ý å»ïáõû³Ý ˳ݷ³ñ»óÇÝù »õ ëïÇå»óÇÝù« áñ Ï»óáõ³Íù ÁݹáõÝÇ£ ¶áÝ¿ å»ïáõÃÇõÝÁ »õ ³ÝáÝó Ù³ÙáõÉÁ ÛÇ߻ݫ áñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ Ï³Û£ γñ»õáñ ¿ ÂáõñùÇáÛ íñ³Û ×ÝßáõÙ µ³Ý»óݻɣ ´³Ûó Ðñ³Ý¹ îÇÝù »õ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÁ ÷³ëï»óÇÝ áñ ¹áõñë¿Ý ×ÝßÙ³Ý Ï³ñÇùÁ ãϳñ£ Ðñ³Ý¹Ý ³É ³ïÇϳ Ï°Áë¿ñ« 㿱© §¸áõñë¿Ý »Ï³Í ÙÇç³ÙïáõÃÇõÝÁ Çñ ߳ѻñÁ åÇïÇ ÷Ýïé¿« áã ÿ Ù»ñÁ¦£ ºë ÏÁ ËáñÑ¿Ç« áñ 100³Ù»³Ï¿Ý »ïù Ù»ñ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ñóÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ÂáõñùÇáÛ« ÅáÕáíñ¹³í³ñ³óáõÙÁ« ÂáõñùÇáÛ ß³ñ. ï»ë. ¿ç 29

8

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

¶ÇÍÇ »õ ¶áÛÝÇ ì³ñå»ï Êáõå»ë¿ñ»³ÝÇ òáõó³Ñ³Ý¹¿ëª гٳ½·³ÛÇÝÇ ¶ñ³¹³ñ³ÝÇÝ Ø¿ç ê³ñÇÏ ä³å»³Ý

ºñµ ÚáõÝáõ³ñ áõ ö»ïñáõ³ñ ³ÙÇëÝ»ñáõÝ §Ùݳù µ³ñáí¦ ÁëÇÝù« Ûáõë³Éáí ÏñÏÇÝ Å³Ù³¹ñáõÇÉ, áõ ³Ñ³ ѳ½Çõ ³ÝáÝó ׳ٵ³Íª سñï ³ÙÇëÁ Ù»½ ÏÁ Ññ³åáõñ¿ Çñ µ³óûû³Û ËáëïáõÙÝ»ñáí£ ²Ñ³õ³ëÇÏ« ûñ»ñÁ Ï°»ñϳñÇÝ« ç»ñÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Û »õ µáÉáñë ³Ýѳµ»ñ »Ýù ·³ñÝ³Ý Ñ»ï ·ÇñÏݹ˳éÝáõ»Éáõ£ ºõ ³Ñ³, »Õ³Ý³ÏÝ»ñáõ ³Ù¿Ý¿Ý ßÝáñѳÉÇÝ ÏÁ Éñ³óÝ¿ Çñ ³é³çÇÝ ß³µ³ÃÁ« Ýß»Éáí Çñ áõûñáñ¹ ûñÁ« áñ γݳÝó ØÇç³½·³ÛÇÝ úñÝ ¿£ ²Ûë ï³ñÇ« áñù³Ý µ³ñÇ ½áõ·³¹Çåáõû³Ùµ« ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ ¶É³Óáñ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ« سñï 8ÇÝ« ϳï³ñ»ó µ³óáõÙÁ ï³Õ³Ý¹³õáñ »õ ѳÝñ³Í³Ýûà ³ñáõ»ëï³·¿ï Ú³Ïáµ Êáõå¿ë¿ñ»³ÝÇ ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ»ñáõÝ£ Ú³Ïáµ Êáõå¿ë¿ñ»³ÝÇ ßÝáñѳÉÇ ·áñÍ»ñÁ« Ýáõñµ Ù³ïÇïÇ ·ÇÍ»ñÁ« Ýë»Ù ·áÛÝ»ñÁ »õ ù³Ý¹³ÏÇ áÕáñÏ »½ñ»ñÝ ¿ÇÝ Ð³Ù³½·³ÛÇÝ Ú³ñáõÃÇõÝ Ø³ÝáõÏ»³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÇ §å³ïáõáÛ ÑÇõñ»ñÁ¦« »õ ß³ï ëå³ëáõ³Í óñÙ³óáõóÇã ßáõÝã ÙÁÝ ¿ÇÝ µáÉáñ Ý»ñϳݻñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ²ñáõ»ëïÁ ·Ý³Ñ³ïáÕ Ý»ñϳݻñÁ« ϳñ× ÁÝóóùÇ ÙÁ ѳٳñ« µ³Å³Ï ÙÁ ·ÇÝÇ Ó»éù»ñÝÇÝ« ³ñµ»ó³Í ¿ÇÝ ·áÛÝ»ñáõ »õ Ù³ïÇïÇ Ýáõñµ ·ÇÍ»ñáõ ßÝáñÑÇõ »õ í³ÛñÏ»³Ý ÙÁ ÙáéݳÉáí ÿ° Ï»³ÝùÇ »õ ÿ° ·³Ý³ï³Ï³Ý (³Ý·áÛ) ¶³ñÝ³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« ÷á˳¹ñáõ»ó³Ý áõñÇß ³ß˳ñÑ ÙÁª Ñ»ï»õ»Éáí ³ñáõ»ëï³·¿ïÇ ³Ý½áõ·³Ï³Ý Ù³ïÇï¿ åáÕáï³Ý»ñáõÝ® ²é³çÇÝ ³Ý·³ÙÁ ã¿« áñ ³Ûë ѳÝñ³Í³Ýûà »õ ÃáñáÝÃáµÝ³Ï ³ñáõ»ëï³·¿ïÁª Ú³Ïáµ Êáõå¿ë¿ñ»³Ý« ×á˳óáõó³Í ¿ гٳ½·³ÛÇÝÇ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ å³ï»ñÁ£ Æñûù« Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ß¿ÝùÇ ë»Ù¿Ý Ý»ñë ³Ù¿Ý ÙïÝáÕ ÏÁ í³Û»É¿ Êáõå¿ë¿ñ»³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍ ï³Õ³Ý¹Ý áõ ׳߳ÏÁª å³ï»ñ¿Ý ϳËáõ³Í. §1001 ¶Ùµ¿ÃÝ»ñ¦ ²ÝÇÝ« ½áñ ³ñáõ»ëï³·¿ïÁ ÝáõÇñ³Í ¿ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ßÇݳñ³ñáõ-

ê³ñÇÏ ä³å»³Ý »õ î¿ñ »õ îÇÏÇÝ Êáõå¿ë¿ñ»³ÝÝ»ñ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ µ³óÙ³Ý ³ï»Ý:

Êáõå¿ë¿ñ»³ÝÇ Ù¿Ï ù³Ý¹³ÏÁ

û³Ý ³éÇÃáí£ Ï³Ý»ñÁ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Ý ½ñáõó»Éáõ ÿ° гٳ½·³ÛÇÝÇ ¶É³Óáñ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ Êáõå¿ë¿ñ»³Ý ÍÝ³Í ¿ º·ÇåïáëÇ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇÝ »õ ÿ ³ÛÉ ³ñáõ»ëï³- óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ï³ñ»²É»ùë³Ýïñdz ù³Õ³ùÁ »õ ѳëï³ïá- ë¿ñÝ»ñáõ Ñ»ï: Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý, µ³ó Ùݳó سñï õ³Í ª ¶³Ý³ï³ ³õ»ÉÇ ù³Ý 50 ï³ñÇ ³òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ« áñ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ñ 7¿Ý 11: é³ç£ öáùñ ï³ñÇù¿Ý óáõó³µ»ñ³Í ¿ Çñ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ï³Õ³Ý¹ »õ ¶³Ý³ï³ ·³ÕÃ»É¿Ý ³é³ç« Ù»Í Û³çáÕáõû³Ùµ ³õ³ñï³Í ¿ ÐéáÙÇ School of Fine ArtsÁ£ òáõó³¹ñ³Í ¿ Çñ ·áñÍ»ñÁ ³ß˳ñÑÇ Bookkeeper ãáñë ÏáÕÙÁ »õ ëï³ó³Í µ³½Ù³ÃÇõ Ùñó³Ý³Ï»ñ, ßù³Ýß³ÝÝ»ñ « áñáÝóÙ¿ Ï'³ñÅ¿ ÛÇß³ï³Ï»É ª Prix de Paris Armenian Community Centre, Toronto (Full Time) Raymond Duncan in Drawing« Canada Council for the Arts Travel Grant« Rubens The Armenian Community Centre (ACC) is a non-profit organization that offers Prize« Festival de St-Germain des Pres the GTA and community at large the richness and traditions of Armenian culture et d Art Graphique »õ ß³ï áõñÇßÝ»ñ£ through artistic, athletic, recreational, intellectual, social and spiritual programs. Êáõå¿ë¿ñ»³Ý ï³Ï³õÇÝ µ»ÕÙݳThe ACC is seeking an experienced Bookkeeper to oversee and manage the õáñ ³ñáõ»ëï³·¿ï ¿ª Çñ ·áõݳ·»Õ Ýϳñfinancials for the Armenian Community Centre, Armenian Youth Centre and ARS ã³Ï³Ý ·áñÍ»ñáí« áñáÝù ÏÁ Ïñ»Ý ³ÛÅArmenian Private School. The role will have dual reporting both to the Chair of Ùáõ Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ »õ ³ÝÑáõÝ ÃñÃéáõÝ the ARS Armenian Private School Board of Directors and a delegate from the ACC ï»ë³Ï¿ï£ Board of Directors. The role will work with the school administration, treasurer, and òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ µ³óáõÙÁ ϳï³ñ»ó AYC and ACC managers on a regular basis and ACC organizations as required. ê³ñÇÏ ä³å»³ÝÁ, áñ ù³ç³É»ñ»ó Ý»ñThe Bookkeeper provides day-to-day data-entry, bookkeeping, and administrative ϳݻñÁ §ÁÝÏÕÙ»Éáõ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇ support. Working with multiple volunteer stakeholders, confidentiality, professionalism ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý áíÏdzÝáëÇÝ Ù¿ç¦: and accuracy are core requirements of this role. ºõ Çëϳå¿ë ³É Ý»ñϳݻñÁ ÑdzóÙáõÝùáí Ïáñëáõ»ó³Ý Êáõå¿ë¿ñ»³ÝÇ ³ñáResponsibilities and Duties õ»ëïÇ Ý»ñ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç£ · All full-cycle accounting duties òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ ÁÝóóùÇÝ, Ý»ñ· Sales transaction entries · Invoicing · Customer statement preparation · A/R processes · A/P processes including issuing customer and expense claim cheques · Issuing Tax deductible receipts and maintaining annual logs of all transactions RESTAURANT · Monthly bank reconciliations for multiple bank accounts · Payroll responsibilities гÛÏ³Ï³Ý é»ëïáñ³ÝÇ Ù¿ç LINE CHEF'S NEEDED, · Government filing for monthly, quarterly and/or semiannually HST Returns for multiple ³ß˳ï»Éáõ ѳٳñ ÷ÝïñõáõÙ ¿ WAITRESS, HOSTESS, companies · Account Reconciliations Êáѳñ³ñ, BARTENDER AND · Prepared journal entries, as needed OTHER STAFF Êáñáí³ÍÇ Ù³ëݳ·¿ï · Project Accounting FOR A NEWLY OPENED ÊÙáñÇ Ù³ëݳ·¿ï, · Financial reporting, including preparing monthly financials for multiple companies ARMENIAN RESTAURANT · Preparing annual budget سïáõóáÕ · Prepare and provide financial data for external auditor Call Grisha - 416-625-3527 · Filing and archiving of source documents Qualifications · Minimum 3 years experience in bookkeeping Skills · Must have a strong understanding of accounting principles and concepts. · Computer literacy and expert skills with QuickBooks, Simply Accounting and Microsoft Office are required. · Understands and demonstrates the value of confidentiality and professionalism. · Exceptional attention to detail and high degree of accuracy without supervision. · Strong analytical and problem-solving skills. · Self-starter, can work in a team and independently. · Strong organizational skills with attention to detail.

JOB POSTING

JOB POSTING

Salary: TBD, will include basic benefits Work Location: Armenian Community Centre 45 Hallcrown Place. Toronto, ON. Hours: Full Time, Flexible Hours How to Apply: Please forward your cover letter and resume by email to: communityplanning@armenian.ca with the heading Bookkeeper in the subject line in order to be considered for the position.

Please apply by email only. We appreciate all expressed interest in this position, however, only the candidates selected for interview will be contacted.

Application Deadline: April 30, 2018, 5:00pm

²ðò²Ê

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

9

²ñó³ËÇ Ü³Ë³·³ÑÁ ²Ûó»É»ó Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ àõ³ßÇÏÃÁÝ ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý سñïÇ »ñÏñáñ¹ ß³µ³ÃÁ àõ³ßÇÝÏÃÁÝ ³Ûó»É»ó, ѳݹÇåáõÙÝ»ñ áõÝ»ó³õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï, ͳÝûóó³õ Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ »õ ï»ë³Ïó»ó³õ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóõãÝ»ñáõ Ñ»ï: 14 سñïÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ê³Ñ³Ï»³Ý ³Ûó»É»ó Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ øáÝÏñ»ë: ܳ˳·³ÑÁ ѳݹÇåáõÙ áõÝ»ó³Í ¿ ³ñï³ùÇÝ Ñ³ñó»ñáõ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ Ñ»ï« ùÝݳñÏ»ó ²ñó³ËØdzó»³É ܳѳݷݻñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Õ³ñ³µ³Õ»³Ý ﳷݳåÇ Ë³Õ³Õ ÉáõÍÙ³Ý »õ ßñç³Ý³ÛÇÝ ÑáÉáíáÛÃÝ»ñáõÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ñó»ñ: ²ÛÝáõÑ»ï»õ` øáÝÏñ»ëÇÝ Ù¿ç ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝ` ÝáõÇñáõ³Í ³ñó³Ë»³Ý ß³ñÅÙ³Ý 30ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ: Æñ ËûëùÇÝ Ù¿ç ݳ˳·³Ñ ê³Ñ³Ï»³Ý ϳñ»õáñ Ýϳï³Í ¿ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ûñ¿Ýë¹Çñ µ³ñÓñ³·áÛÝ Ù³ñÙÇÝÇÝ Ù¿ç ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ѳݹÇåáõÙÝ»ñÁ` Ýß»Éáí« áñ ³ÝáÝù ݳ»õ ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ»Ý §Ù»ñ å³ï³ë˳ݳïáõáõû³Ý ³ëïÇ׳ÝÁ` Û³Ù³é áõ ùñïݳç³Ý ³ß˳ï³Ýù Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ« »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³°É ³õ»ÉÇ Ëáñ³óÝ»Éáõ áõ ½³ñ·³óÝ»Éáõ ·áñÍÇÝ Ù¿ç¦: §ºë ɳõ³ï»ë »Ù` ³Û¹å¿ë ³É åÇïÇ ÁÉɳ۫ ù³ÝÇ áñ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ødzó»³É ܳѳݷݻñÁ Ù»Ýù ÏÁ ¹Çï³ñÏ»Ýù ǵñ»õ µ³ñ»Ï³Ù »ñÏÇñ« å»ïáõÃÇõÝ« áñ ÙÇÉÇáݳõáñ ѳۻñáõ ѳٳñ ¹³ñÓ³Í ¿ »ñÏñáñ¹ ѳÛñ»ÝÇù: ȳõ³ï»ë »Ù« áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù ³Ûëï»Õ áõÝÇÝù ѳõ³ï³ñÇÙ« ³½ÝÇõ »õ ³Ý߳ѳËݹÇñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ« áñáÝù ³ñ¹¿Ý »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ Ùßï³å¿ë ²ñó³ËÇ Ñ»ï »Õ³Í »Ý« Ï°³ç³ÏóÇÝ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« ³ß˳ñÑÇÝ ×ßÙ³ñÇï ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ù»ñ »ñÏñÇÝ Ù³ëÇݦ« Áë³Í ¿ ê³Ñ³Ï»³Ý: ܳ˳·³ÑÁ ³ñÅ»õáñ³Í ¿ àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ ßûß³÷»ÉÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÁ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ˳ճÕáõû³Ý áõ ϳÛáõÝáõû³Ý å³Ñå³Ýٳݫ Õ³ñ³µ³Õ»³Ý

øáÝÏñ¿ëÙ³Ý ÖÇÙ øáëó ݳ˳·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³ÝÇ Ñ»ï ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý Ù»ï³É ëï³Ý³É¿Ý »ïù:

²ñó³ËÇ Ý³Ë³·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý Ëûëù Ï°³éÝ¿ ùáÝÏñ¿ë³Ï³ÝÝ»ñáõ ³éç»õ, سñï 14, àõ³ßÇÝÏÃÁÝ:

ﳷݳåÇ Ë³Õ³Õ »õ ³ñ¹³ñ³óÇ ÉáõÍÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç: §Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõÝ Ñ»ï Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ½³ñ·³óáõÙÝ áõ Ëáñ³óáõÙÁ »Õ³Í ¿« Ï³Û »õ åÇïÇ ÙÝ³Û Ù»ñ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ÑÇÙݳñ³ñ áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ¦« Áݹ·Í³Í ¿ ݳ˳·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý: ܳ˳·³Ñ ê³Ñ³Ï»³Ý ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý å»ï³Ï³Ý å³ñ·»õÝ»ñ Û³ÝÓÝ³Í ¿ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ùáÝÏñ»ë³Ï³ÝÝ»ñáõ »õ Í»ñ³Ïáõï³Ï³ÝÝ»ñáõ` ²ñó³ËÇÝ ë³ï³ñ»Éáõ »õ »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç ßûß³÷»ÉÇ Ý»ñ¹ñáõÙ áõݻݳÉáõ ѳٳñ: ²ñó³ËÇ Ý³Ë³·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý 14 سñïÇÝ àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ Ù¿ç ³Ûó»É³Í ¿ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ·ñ³ë»Ý»³Ï« ѳݹÇåáõÙ áõÝ»ó³Í ϳéáÛóÇ Õ»Ï³í³ñ ϳ½ÙÇÝ »õ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñáõÝ Ñ»ï: ²Ý µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³Í ¿ Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ³ß˳ï³ÝùÁ ³½·³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ ËݹÇñÝ»ñáõ ÉáõÍÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç: ÜáÛÝ ûñÁ ݳ˳·³Ñ ê³Ñ³Ï»³Ý ѳݹÇåáõÙ áõÝ»ó³Í ¿ ÐÚ¸ ²ñ»õ»É»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿Ç ջϳí³ñ ϳ½ÙÇÝ Ñ»ï: øÝݳñÏáõ³Í »Ý ²ñó³ËÇ Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³-

ù³Ï³Ýáõû³Ý« ²ñó³Ë-ë÷Çõéù ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý« Ødzó»³É ܳѳݷݻñ-²ñó³Ë ϳå»ñáõ ½³ñ·³óÙ³Ý »õ Ëáñ³óÙ³Ý í»ñ³µ»ñáÕ ï³ñµ»ñ ѳñó»ñ:

Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ð³Û ¸³ïÇ Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ ΰ³é³ç³ñÏ¿.

70 ØÇÉÇáÝ ²ñÅáÕ ú·Ýáõû³Ý ö³Ã»Ã г۳ëï³ÝÇÝ »õ ²ñó³ËÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËÙµÇ (ANCA) Çñ³õ³Ï³Ý ѳñó»ñáõ ջϳí³ñ è³ýýÇ ¶³ñ³·³ß»³Ý г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ Ñ³Ù³ñ 70 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ ³ñÅáÕ §Ê³Õ³ÕáõÃÇõÝ »õ µ³ñ·³õ³×áõÙ¦ û·Ýáõû³Ý ÷³Ã»ÃÇ ³é³ç³ñÏ ÙÁ Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ì»ñ³ÏáÛïÇÝ: Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ ¹ÇÙ³Í ¿ Ì»ñ³ÏáÛïÇ` 2019 »É»õÙï³Ï³Ý ï³ñáõ³Ý ³ñï³ùÇÝ û·Ýáõû³Ý ûñÇݳ·ÇÍÇ Ùß³ÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ å³ï³ë˳ݳïáõ Û³ÝÓݳÅáÕáíÇÝ` Ïáã ÁÝ»Éáí 70 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñÇ û·Ýáõû³Ý ÷³Ã»Ã ïñ³Ù³¹ñ»É ²ñó³ËÇ ³Ï³Ý³½»ñÍÙ³Ý »õ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý, ë³ÑÙ³Ý¿Ý ¹ÇåáõϳѳñÝ»ñáõ Ñ»é³óÙ³Ý èáÛë-¿ÝÏ»É Ý³Ë³·ÇÍÇ Ï»³ÝùÇ ÏáãÙ³Ý, Ødzó»³É ܳѳݷݻñ-г۳ëï³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý »õ é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ù³·áñͳÏóáõû³Ý ͳõ³ÉÙ³Ý »õ г۳ëï³ÝÇÝ Çµñ»õ Ø»ñÓ³õáñ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñáõ ³å³ëï³ñ³Ý ³ç³Ïó»Éáõ ѳٳñ:

è³ýýÇ ¶³ñ³·³ß»³Ý ³é³ç³ñÏ³Í ¿ 6 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ ïñ³Ù³¹ñ»É ²ñó³ËÇÝ` ³Ï³Ý³½»ñÍÙ³Ý »õ ѳßٳݹ³ÙÝ»ñáõ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ »õ 4 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ` ˳ճÕáõû³Ý ³ç³Ïóáõû³Ý ѳٳñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ 30 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ г۳ëï³ÝÇÝ` ǵñ»õ ïÝï»ë³Ï³Ý û·ÝáõÃÇõÝ, 10 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ` ǵñ»õ é³½Ù³Ï³Ý û·ÝáõÃÇõÝ, 20 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ` ǵñ»õ Ø»ñÓ³õáñ ²ñ»õ»Éù¿Ý ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñ ÁݹáõÝ»Éáõ ѳٳñ û·ÝáõÃÇõÝ: Î`³é³ç³ñÏáõÇ Ý³»õ ϳë»óÝ»É ²½ñå¿Û׳ÝÇÝ ïñ³Ù³¹ñáõáÕ é³½Ù³Ï³Ý û·ÝáõÃÇõÝÁ: ANCAÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ Ïáã áõÕÕ³Í ¿ Û³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ` Âñ³Ù÷Ç í³ñã³Ï³½ÙÇÝ ¹ñ¹»Éáõ ³ÙµáÕç³å¿ë ÏÇñ³é»Éáõ ²ØÜ-г۳ëï³Ý ³é»õïáõñÇ »õ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáõ ßñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ í»ñçݳϳݳå¿ë ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óáõ³Í ÏñÏݳÏÇ Ñ³ñÏáõÙÁ µ³ó³é»Éáõ ѳٳӳÛݳ·Çñ ëïáñ³·ñ»Éáõ:

²ñ³Ù гٵ³ñ»³Ý© §´³Ïû ê³Ñ³Ï»³ÝÇ ²Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ Ø»Í Üáõ³×áõÙ ¿ ²ñó³Ë-Ødzó»³É ܳѳݷݻñ Ú³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ð³Ù³ñ¦ §²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³ÝÇ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ Ù»Í Ýáõ³×áõÙ ¿ ²ñó³Ë-Ødzó»³É ܳѳݷݻñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: Ø»ñÅ»Éáí ä³ùáõÇ ³ÝËáѻ٠³é³ç³ñÏÁ` ËáãÁݹáï»É »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ï°ÁݹáõÝÇÝù »õ ÏÁ ѳëï³ï»Ýù« áñ Ødzó»³É ܳѳݷݻñ-²ñó³Ë ó÷³ÝóÇÏ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ˳ճÕáõû³Ý ï³ÝáÕ ÙÇ³Ï Ï³ñ»ÉÇ ×³Ùµ³Ý »Ý¦« Ýß³Í ¿ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ·áñͳ¹Çñ ïÝûñ¿Ý ²ñ³Ù гٵ³ñ»³Ýª ê³Ñ³Ï»³ÝÇ Ñ»ï ѳݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ: гݹÇåáõÙÇÝ Ý»ñÏ³Û »Õ³Í »Ý øáÝÏñ»ëÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ üñ»Ýù ö³ÉáÝ« Ö»ùÇ ê÷ÇÁñ »õ î¿ÛíÇï ì³É³ï³û« ÷áËݳ˳·³Ñ ¾ïÁÙ ÞÇý »õ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ î¿ÛíÇï êÇëÇÉÇÝ« ÖÇÙ øáëó« ²Ýݳ ¾ßû »õ äñ»ï Þ»ñٳݫ ѳÛϳϳÝ

å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ` ²ñó³ËÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ سëÇë سÛÇÉ»³Ý« ËáñÑñ¹³Ï³ÝÝ»ñ ¸³õÇà Æß˳ݻ³Ý »õ ¸³õÇà ػÉùáõÙ»³Ý« ݳ˳·³ÑÇ ³ß˳ï³Ï³½ÙÇ Õ»Ï³í³ñÇ ï»Õ³Ï³É ¸³õÇà ´³µ³Û»³Ý: ²ÝáÝó Ï°ÁÝÏ»ñ³Ïó¿ÇÝ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç ²ñó³ËÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã èáå»ñà ²õ»ïÇë»³Ý »õ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ¹»ëå³Ý ¶ñÇ·áñ ÚáíѳÝÝÇ뻳Ý: ä³ùáõ ÎÁ ´áÕáù¿ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³ÝÇ àõ³ßÇÝÏÃÁÝ ²Ûó»Éáõû³Ý ¸¿Ù ²½ñå¿Û׳ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ 14 سñïÇÝ µáÕáù³·Çñ ÙÁ Û³ÝÓÝ³Í ¿ ²½ñå¿Û׳ÝÇ Ù¿ç Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ¹»ëå³Ý è³åÁñà ê»ùáõóÛÇÝ` ³Ûë ûñ»ñáõÝ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ Ý³Ë³·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³ÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù àõ³ßÇÝÏÃÁÝ ³Ûó»Éáõû³Ý ·Íáí: ä³ùáõ ùÝݳ¹³ï³Í ¿ ϳñ· ÙÁ ùáÝÏñ»ë³Ï³ÝÝ»ñáõ Ñ»ï ê³Ñ³Ï»³ÝÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ` ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ïáã áõÕÕ»Éáí ²Ù»ñÇϳÛÇÝ« áñ Û³ñ·¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ »õ íݳë ãѳëóÝ¿ ²½ñå¿Û׳ÝÇ ÇÝùÝÇß˳Ýáõû³Ý:

²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ܳ˳·³ÑÁ гݹÇåáõÙ àõÝ»ó³õ ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇÝ Ð»ï ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý, سñï 21ÇÝ, ²ÝÃÇÉdzëÇ Ù¿ç ѳݹÇåáõÙ áõÝ»ó³õ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ ²ñ³Ù. γÃáÕÇÏáëÇ »õ ϳÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ñá·»õáñ ¹³ëÇ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ËáõÙµ ÙÁ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ Ñ»ï: гݹÇåáõÙÇ ÁÝóóùÇÝ ùÝݳñÏáõ»ó³Ý ѳÛñ»ÝÇù-ë÷Çõéù, »Ï»Õ»óÇ-ѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÷áËÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ²ñó³ËÇ Ý»ñùÇÝ áõ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý »õ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÝ»ñáõÝ í»ñ³µ»ñáÕ ï³ñµ»ñ ѳñó»ñ: ÜáÛÝ ûñÁ ê³Ñ³Ï»³Ý Ù³ëݳÏó»ó³õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³ÝϳËáõû³Ý 100³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ѳٳÅáÕáíÇ µ³óÙ³Ý Ñ³Ý¹Çë³õáñ ³ñ³ñáÕáõû³Ý »õ ѳݹ¿ë »Ï³õ áÕçáÛÝÇ Ëûëùáí: ܳ˳·³ÑÁ Ýß»ó, áñ 1918 Ãáõ³Ï³ÝÁ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõû³Ý ³Ù»Ý³µ»ÏáõÙݳÛÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñ¿Ý ¿ñ, »ñµ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á í»ñ³Ï³Ý·Ý»ó ¹³ñ»ñ ³é³ç ÏáñëÝóáõó³Í Çñ ³½·³ÛÇÝ å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ:

²Ý ß»ßï»ó, áñ 1918Ç Û³ÕóݳÏÝ»ñÁ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ Ç í»ñ »Õ³Í »Ý Ý»ñßÝãÙ³Ý »õ á·»õáñáõû³Ý ³ÕµÇõñ: §¸Åáõ³ñ ¿ ·»ñ³·Ý³Ñ³ï»É ³ÛÝ ÉÇóùÁ, áñ ³ÝáÝù ѳÕáñ¹»óÇÝ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ºñÏñáñ¹ ³ß˳ñѳٳñïÇ ï³ñµ»ñ ׳ϳïÝ»ñáõ íñ³Û »õ ²ñó³Ë»³Ý ³½³ï³Ù³ñïÇ ï³ñÇÝ»ñáõÝ: ÐÇÙ³ ³É ³ÝáÝù, ë÷ÇõéùÇ »õ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³½·³ÛÇÝ Ñå³ñïáõû³Ý áõ Ï»ÝëáõݳÏáõû³Ý ϳñ»õáñ µ³Õ³¹ñ³Ù³ë ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ý¦: ê³Ñ³Ï»³Ý Áݹ·Í»ó, áñ ²ñó³ËÁ Ï³Ý·Ý³Í ¿ »õ ѳëï³ï³Ï³Ù` سÛñ г۳ëï³ÝÇ áõ ê÷ÇõéùÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ Ù³ù³é»Éáõ Û³ÝáõÝ Ñ³Ûáó ³ÝÏ³Ë å»ï³Ï³Ýáõû³Ý ½ûñ³óÙ³Ý, гÛñ»ÝÇùê÷Çõéù ϳå»ñáõ ³Ùñ³åݹٳÝ: гٳÅáÕáíÇÝ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáë ²ñ³Ù ²é³çÇÝÁ, г۳ëï³ÝÇ, ²ñó³ËÇ, ê÷ÇõéùÇ »õ ï³ñµ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ ·Çï³Ï³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ:

10

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

²Ü¸ð²¸²ðÒ

ØÇç³½·³ÛÇÝ Æñ³õáõÝùÇ Ø³ëݳ·¿ïÁ ÏÁ гëï³ï¿ ²ñó³ËÇ ÆÝùÝáñáßÙ³Ý Æñ³õáõÝùÁ Ú³ñáõà ê³ëáõÝ»³Ý

2018 ö»ïñáõ³ñ 27ÇÝ, äñÇõùë¿ÉÇ Ù¿ç ºõñáå³Ï³Ý ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ѳÝñ³ÛÇÝ ùÝݳñÏáõÙ` ²ñó³ËÇ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³õáõÝùÇÝ í»ñ³µ»ñ»³É: ¼³ÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ¿ÇÝ ºõñáËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ å³ï·³Ù³õáñÝ»ñ ØÇᯐ èÇí³½ÇÝ (γݳãÝ»ñ/º²¸) »õ ȳñë ²ï³·¹áõëáÝÁ (ºÄÎ), ²ñ¹³ñáõû³Ý »õ Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ѳÛÏ³Ï³Ý Çñ³õ³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÇ, Âáõý¿Ýù»³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ »õ ÐÚ¸ ºõñáå³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ Ñ»ï ѳٳï»Õ: гÝñ³ÛÇÝ ùÝݳñÏÙ³Ý µ³Ý³ËûëÝ»ñÝ ¿ÇÝ` زÎÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý »õ ³ñ¹³ñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³ñ·Ç ³ç³Ïóáõû³Ý ѳñó»ñáí ³ÝÏ³Ë ÷áñÓ³·¿ï ¹áÏïáñ ²Éýñ¿ï ï¿ ¼³Û³ë, Æñ³õáõÝùÇ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ Çñ³õ³·Çïáõû³Ý ¹åñáóÇ ¹³ë³Ëûë, ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ËáõÙµÇ Ñ³Ù³ÑÇÙݳ¹Çñ ¹áÏïáñ öáÉ àõÇÉÇ»ÁÙë, èáõëÇáÛ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ¹³ë³Ëûë ¹áÏïáñ ê»ñÏ¿Û Ø³ñ·»ïáÝáí, ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ÷áËݳ˳ñ³ñ ²ñÙÇÝ¿ ²É»ùë³Ý»³Ý »õ ѳٳ¹ñáÕ, ²ñ¹³ñáõû³Ý »õ Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ѳÛÏ³Ï³Ý Çñ³õ³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÇ ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù ÎÇñû سÝáÛ»³Ý: öñáý¿ëûñ ²Éýñ¿ï ï¿ ¼³Û³ë Çñ Çñ³õ³Ï³Ý ÷³ëï³ñÏÁ ëÏë³õ` ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ßݳ·ÇñÇ »õ îÝï»ë³Ï³Ý, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý áõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ¹³ßݳ·ÇñÇÝ Ù¿çµ»ñáõÙáí, áñ ÏÁ ë³Ñٳݿ` §µáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ áõÝÇÝ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³õáõÝù¦: ØÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ ÷áñÓ³·¿ï ï¿ ¼³Û³ë Áݹ·Í³Í ¿ ݳ»õ, áñ ѳٳӳÛÝ Ø²ÎÇ »ñÏáõ å³Ûٳݳ·ÇñÝ»ñáõÝ, §ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³õáõÝùÇ ÏñáÕÝ»ñ »Ý ¸³ßݳ·ÇñÇ Ù³ëݳÏÇó µáÉáñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñáÝó áã ÙdzÛÝ ³ñ·ÇÉáõ³Í ¿ ËáãÁݹáï»É Çñ³õáõÝùÇ ÏÇñ³éÙ³Ý, ³ÛÉ»õ åÇïÇ ³ßËáõÅûñ¿Ý §Ýå³ëï»Ý¦ ³Ýáñ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý . ²ÝáÝù áã ÙdzÛÝ å¿ïù ¿ Û³ñ·»Ý ³Û¹ Çñ³õáõÝùÁ, ³ÛÉ»õ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Ý ½³ÛÝ: ²õ»ÉÇÝ, ųٳݳϳÏÇó ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ Ù¿ç ÇÝù-

ÝáñáßáõÙÁ erga omnes (µáÉáñÇÝ Ýϳïٳٵ) å³ñï³õáñáõÃÇõÝ ¿, áñ ³Ùñ³·ñáõ³Í ¿ زÎÇ Ï³Ýáݳ¹ñáõû³Ý µ³½Ù³ÃÇõ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõ »õ ²Ýíï³Ý·áõû³Ý ËáñÑáõñ¹Ç »õ ¶É˳õáñ ³ë³ÙåÉ¿³ÛÇ ³ÝÃÇõ µ³Ý³Ó»õ»ñáõ Ù¿ç: ÄáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Édz½ûñáõÃÇõÝÁ` û·ïáõ»Éáõ Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñ¿Ý ³é³Ýó Ëïñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ áñáß³ÏÇ ³ëïÇ׳ÝÇ ÇÝùÝÇß˳ÝáõÃÇõÝ, ËÇëï ϳñ»õáñ ¿ ³½·³ÛÇÝ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³ÛáõÝáõû³Ý ѳٳñ: ²Ûɳå¿ë, Ù»Í ¿ ѳϳٳñïáõû³Ý ѳõ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ¦: Ú³ïϳÝß³Ï³Ý ¿, áñ ÷ñáý. ï¿ ¼³Û³ëÁ ß»ßï»ó` §Â¿»õ ÇÝùÝáñáßáõÙÁ Ç Û³Ûï »Ï³Í ¿ ǵñ»õ jus cogens (å³ñï³¹Çñ ûñ¿Ýù) Çñ³õáõÝù, áñ ·»ñ³Ï³Û ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ ³ÛÉ ëϽµáõÝùÝ»ñáõ Ýϳïٳٵ, Ý»ñ³é»³É ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝÇϳ ÇÝùÝëïÇÝù»³Ý ãÇ ÏÇñ³éáõÇñ¦: öñáý. ï¿ ¼³Û³ëÁ §ÇÝùÝáñáßÙ³Ý ûñÇÝ³Ï³Ý Û³õ³ÏÝáñ¹Ý»ñ¦áõÝ Ù¿ç Ýß»ó ùÇõñï»ñÁ, ë³Ñ³ñ³õÇÝ»ñÁ, å³Õ»ëïÇÝóÇÝ»ñÁ, ù³ßÙÇñÝ»ñÁ, ädzýñ³ÛÇ ÇÏåáÝ»ñÁ »õ êñÇ È³Ýù³ÛÇ Ã³ÙÇÉÝ»ñÁ: ²Ý, ǵñ»õ ûñÇݳÏ, Ýß»ó ݳ»õ §ÈáõϳÝëùÇ »õ îáÝ»óùÇ éáõë-áõùñ³Ý³Ï³Ý ϳ½Ù³õáñáõÙÝ»ñÁ, ´ñ»ïÝ»ë¹ñáíÇ³Ý (Ø»ñÓïÝ»ë¹ñÇ ØáÉïáí³Ï³Ý гÝñ³å»ïáõÃÇõÝ), ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ, ²µË³½Ç³Ý »õ гñ³õ³ÛÇÝ úëÇ³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ, áñáÝù ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Ñ³ë³Í »Ý Çñ³Ï³Ý ³Ýç³ïÙ³Ý ÙÇçáóáí å»ï³Ï³Ý ÙdzõáñÝ»ñ¿, áñáÝó Ñ»ï ÙÇÝã ³Û¹ ϳåáõ³Í ¿ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝó ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³ñ·³íÇ׳ÏÁ ÏÁ ÙÝ³Û ³Ýáñáß` Ù»Í ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇç»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý í¿×»ñáõ »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý å³ï׳éáí¦: öñáý¿ëûñ ï¿ ¼³Û³ë ³õ»Éóáõó, áñ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Ó·ïáÕ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ §Ø³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³Ûٳݳ·ñ»ñáõ Édzϳï³ñ å³ßïå³Ýáõû³Ý Çñ³õáõÝù áõÝÇÝ: ö³ÏáõÕÇ¿Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿ »ÉÉ»É ÙdzÛÝ Ë³Õ³Õ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇçáóáí, ù³ÝÇ áñ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý ¹¿Ù ½ÇÝáõ³Í áõÅÇ ÏÇñ³éáõÙÁ ÏñÝ³Û Ë³Ëï»É µ³½Ù³ÃÇõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³Ûٳݳ·ÇñÝ»ñ, Ý»ñ³é»³É`زÎÇ Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÇõÝÁ, سñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ¹³ßݳ·ÇñÝ»ñÁ »õ ÄÁÝ»õÇ Î³ñÙÇñ ˳ãÇ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÝ»ñÁ¦:

î¿ ¼³Û³ë ÏÁ åݹ¿, áñ §»Ã¿ ³Ýç³ïÙ³Ý ³ÝÛ»ï³Ó·»ÉÇ å³Ñ³Ýçù ϳÛ, ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁ` å¿ïù ¿ Ëáõë³÷ÇÉ áõÅÇ ÏÇñ³éáõÙ¿Ý, áñ ÏÁ íï³Ý·¿ ï»Õ³Ï³Ý, ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³ÛáõÝáõÃÇõÝÁ, »õ ³õ»ÉÇ ÏÁ í³ïóñ³óÝ¿ Ù³ñ¹áõ ³ÛÉ Çñ³õáõÝùÝ»ñ¿ û·ïáõ»Éáõ Çñ³õáõÝùÁ¦: ܳ»õ, §ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ ãÇ í»ñ³µ»ñÇñ ÙdzÛÝ ß³Ñ³·ñ·Çé å»ïáõû³Ý Ý»ñùÇÝ Çñ³õ³ëáõû³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÝ, ³ÛÉ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý ûñÇÝ³Ï³Ý Ùï³Ñá·áõÃÇõݦ: öñáý¿ëûñ ï¿ ¼³Û³ë µ³ó³ïñ»ó, áñ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ýáõû³Ý ëϽµáõÝùÁ ÏÁ ·áñÍ¿ ÙdzÛÝ ³ñï³ùÇÝ Û³ñÓ³ÏÙ³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ. §ëϽµáõÝùÁ ݳ˳ï»ëáõ³Í ã¿ Ý»ñùÇÝ ÏÇñ³éÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ ³ïÇϳ ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ ÏÁ í»ñ³óÝ¿ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý jus cogens (å³ñï³¹Çñ ûñ¿Ýù) Çñ³õáõÝùÁ: ÆÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³õáõÝùÇ ³Ù¿Ý Ù¿Ï ÷áñÓ, áñ ÏÁ ۳ݷ»óÝ¿ ³Ýç³ïÙ³Ý, Ï`³é³ç³óÝ¿ ݳËáñ¹ å»ï³Ï³Ý '3f '3fÙdzõáñÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ýáõû³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝ: ´³½Ù³ÃÇõ ÝÙ³Ý Ý³Ë³¹¿å»ñ ϳݦ: öñáý»ëáñÇÝ Ï³ñÍÇùáí, å¿ïù ã¿ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÁÉÉ³Û ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Ó·ïáÕ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ÙÇç»õ. §Ü³ËÏÇÝ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ÝϳËáõÃÇõÝÁ »õ ݳËÏÇÝ Ð³ñ³õëɳõÇáÛ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ³Ýç³ïáõÙÁ ϳñ»õáñ ݳ˳¹¿å»ñ ÏÁ ëï»ÕÍ»Ý ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Ûë ݳ˳¹¿å»ñÁ ã»Ý Ïñݳñ ³Ýï»ëáõÇÉ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Í³·áÕ í¿×»ñáõÝ å³ñ³·³ÛÇÝ: Ðݳñ³õáñ ã¿ §³ÛᦠÁë»É ¾ëÃáÝdzÛÇ, ȳÃídzÛÇ, ÈÇÃídzÛÇ, êÉáí»ÝÇáÛ, Êáñáõ³ÃdzÛÇ, äáëÝÇáÛ »õ лñó»·áíÇݳÛÇ, øáëáíáÛÇ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý, ³ÛÝáõÑ»ï»õ §á㦠Áë»É ²µË³½ÇáÛ, гñ³õ³ÛÇÝ úëdzÛÇ Ï³Ù È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý: ²Ûë µáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ áõÝÇÝ Ù³ñ¹áõ ÙÇ»õÝáÛÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ »õ å¿ïù ã¿ Ëïñ³Ï³Ýáõû³Ý »ÝóñÏáõÇÝ: ÆÝãå¿ë Û³çáÕ Û³õ³ÏÝáñ¹Ý»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ, ³Ûë ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ »õë ÙdzÏáÕÙ³ÝÇûñ¿Ý ³ÝϳËáõÃÇõÝ Ñéã³Ï³Í »Ý: ÀݹѳÝñ³å¿ë áñ»õ¿ ³ñ¹³ñ³óáõÙ ãÏ³Û ³ÝáÝó Ù»ñÅ»Éáõ` ÁÝïñáÕ³µ³ñ ÏÇñ³é»Éáí ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³õáõÝùÁ »õ Ù³-

²Éýñ»ï ï¿ ¼³Û³ë

Ï»ñ»ë³ÛÇÝ ½³Ý³½³ÝáõÙÝ»ñ ÁÝ»Éáí, áñáÝù ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý »Ý ϳ٠³Ý³ñ¹³ñ¦: ²ÝáÝó ѳٳñ, áñáÝù ÏÁ ½áõ·³¹ñ»Ý ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ýáõû³Ý ëϽµáõÝùÁ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý ëϽµáõÝùÇÝ Ñ»ï, ³Ý ѳϳ¹³ñÓ»ó.§î³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ýáõû³Ý ëϽµáõÝùÁ ÑÇÙݳõáñ ³ñ¹³ñ³óáõÙ ã¿ Ý»ñùÇÝ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Û³õ»ñųóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñ ÏñÝ³Û Ëáñ³Ý³É »õ í»ñ³×ÇÉ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ, ³ïáí ÇëÏ ëå³éݳÉáí ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ë³Õ³Õáõû³Ý áõ ³Ýíï³Ý·áõû³Ý¦: ²õ³ñïÇÝ, ï¿ ¼³Û³ë ³é³ç³ñÏ»ó, áñ §21ñ¹ ¹³ñáõÝ Ï³ÛáõÝ Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ Ë³Õ³Õáõû³Ý ³å³ÑáíÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ³ñÓ³·³Ý·¿ í³Õ ³Ñ³½³Ý·Ù³Ý Ýß³ÝÝ»ñáõÝ »õ ëï»ÕÍ¿ ѳϳٳñïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳÝ˳ñ·ÇÉÙ³Ý Ï³éáõó³Ï³½Ù»ñ: ÄáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ÙÇç»õ »ñÏËûëáõû³Ý ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ »õ ųٳݳÏÇÝ Ñ³Ýñ³ùáõ¿Ç ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙÁ` ³½·³ÛÇÝ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ë³Õ³Õ ½³ñ·³óÙ³Ý ÙÇçáóÝ»ñÝ »Ý: ´áÉáñ ߳ѳ·ñ·Çé ÏáÕÙ»ñáõ Ý»ñ·ñ³õáõÙÁ å¿ïù ¿ å³ñï³¹Çñ ÁÉɳÛ, á°ã ÿ µ³ó³éáõÃÇõÝ: º½ñ³÷³Ï»Éáí, ÃáÛÉ ïáõ¿ù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³õáõÝùÁ Ñéã³Ï»É ǵñ»õ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ, ù³ÝÇ áñ Çëϳå¿ë` ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝÁ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Ó»õ ¿¦:

г۳ëï³ÝÇ ¶ÇõÕ³Ï³Ý Þñç³ÝÝ»ñáõ γݳÝó Æñ³íÇ׳ÏÇÝ ÜáõÇñáõ³Í øÝݳñÏáõÙª زÎÇ Ø¿ç ÐúØÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ »õ ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ùµ زÎÇ Ùûï г۳ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõû³Ý« زÎÇ Î³Ý³Ýó Çñ³íÇ׳ÏÇ Û³ÝÓݳÅáÕáíÇÝ ·Çï³ÅáÕáíÇ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë« Ø³ñï 12ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ г۳ëï³ÝÇ ·ÇõÕ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ϳݳÝó Çñ³íÇ׳ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ùÝݳñÏáõÙ ÙÁ« áñáõÝ Ý»ñÏ³Û »Õ³Ý زÎÇ ß³ñù ÙÁ µ³Å³ÝÙáõÝùÝ»ñ¿« ÇÝãå¿ë ݳ»õ áã-ϳé³í³ñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ¿ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ£ Ü»ñϳݻñáõÝ Ù¿ç ϳÛÇÝ ÐúØÇ ³éÝáõ³½Ý 55 ³Ý¹³ÙÝ»ñª Ødzó»³É ܳѳݷݻñ¿Ý« ¶³Ý³ï³Û¿Ý« Úáõݳëï³Ý¿Ý »õ г۳ëï³Ý¿Ý£ øÝݳñÏáõÙÇÝ µ³óáõÙÁ ϳï³ñ»ó ¹áÏï© Ü³ÛÇñÇ î¿ñï¿ñ»³Ý« áñ µ»Ù Ññ³õÇñ»ó زÎÇ Ùûï г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ýª ¼ûÑñ³å Øݳó³Ï³Ý»³ÝÁ£ ¸»ëå³ÝÁ ß»ßï»ó« ÿ г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó ϳñ»ÉÇÝ Ï'ÁÝ»Ý ÏÇÝ»ñÁ -Û³ïϳå¿ë ·ÇõÕ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý -Ý»ñ·ñ³õ»Éáõ »ñÏñÇÝ ïÝï»ëáõû³Ý ½³Ý³½³Ý Ù³ñ½»ñ¿Ý Ý»ñë£ Êûëù ³é³õ UNICEF ÏáÕÙ¿ª ¸áÏï© ÂûåÇ àõÇùëª áñ Ëûë»ó³õ ×ß·ñÇï ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳõ³ùÙ³Ý áõ ùÝݳñÏÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý Ù³ëÇÝ« ³é³Ýó

áñáõÝ Ï³ñ»ÉÇ ã¿° ×ß·ñÇï »½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÝ»ñáõ ۳ݷÇÉ áõ ÏÇÝ»ñáõ »õ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ Çñ³íÇ׳ÏÇ µ³ñ»É³õáõÙ Çñ³Ï³Ý³óݻɣ ²Ý ß»ßï»ó ïáõ»³ÉÝ»ñáõ Áݹ³ñÓ³ÏÙ³Ý Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁª ë»é»ñáõ ѳõ³ë³ñáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ£ г۳ëï³ÝÇ ·ÇõÕ»ñáõÝ Ù¿ç Ó»é³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÁ ËóÝáÕ »õ ³ÝáÝó ³é»õïáõñÁ ¹Çõñ³óÝáÕ §Ð³Ûñ»ÝÇùÇ ½³ñ·³óٳݦ ݳ˳ӻéÝáõûݿݪ ²ñ³½ âÇÉáÛ»³Ý« Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ Ý»ñϳ۳óáõó ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý Ù³ëÇÝ£ î¿ñï¿ñ»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó г۳ëï³ÝÇ ·ÇõÕ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÐúØÇ ß³ñù ÙÁ Íñ³·ÇñÝ»ñÁª Û³ïϳå¿ë ÐúØÇ ²Ëáõñ»³ÝÇ §Øûñ áõ سÝϳݦ ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÇ »õ ÍÝݹ³ï³Ý Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñÁ« áñáÝóÙ¿ û·ïáõ³Í »Ý ³õ»ÉÇ ù³Ý 150 ѳ½³ñ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñª 1998¿Ý Ç í»ñ£ ²Ý Ý»ñϳ۳óáõó ݳ»õ ÐúØÇ ç»ñÙáóÝ»ñáõ »õ áéá·Ù³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñÁ« áñáÝù Ï°Çñ³Ï³Ý³óáõÇÝ Ø²ÎÇ Ñ»ï ·áñͳÏó³µ³ñ£ ºñÏáõ ß³µ³Ã ï»õáÕ Î³Ý³Ýó γñ·³íÇ׳ÏÇ Ú³ÝÓݳÅáÕáíÇ 62ñ¹ ÝÇë-

ÐúØÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ »õ ¹»ëå³Ý Øݳó³Ï³Ý»³Ýª زÎÇ Ù¿ç Ý»ñϳ۳óÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ:

ï»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« ÐúØÁ ݳ»õ ѳٳÑáí³Ý³õáñ»ó ²éáÕç³å³Ñáõû³Ý Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÝÇëïÁ: §¶ÇõÕ³µÝ³Ï ϳݳÝó »õ ³ÕçϳÝó Çñ³íÇ׳ÏÇ »õ Ý»ñáõÅÇ ½³ñ·³óÙ³Ý å³ï³ë˳ݳïáõ Ñá·³ï³ñáõû³Ý ϳéáõóáõÙÁ¦ ÝÇëïÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ زÎÇ ²éáÕç³å³Ñáõû³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿: γݳÝó γñ·³íÇ׳ÏÇ Ú³ÝÓݳÅáÕáíÇ 62ñ¹ ÝÇëï»ñáõ Ù³ëݳÏÇó Ðú-

ØÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ Çñ»Ýó Ý»ñ¹ñáõÙÁ áõÝ»ó³Ý ½³Ý³½³Ý áã-ϳé³í³ñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ زÎÇ ³Ý¹³Ù å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ áõ µ³Å³ÝÙáõÝùÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÝÇëï»ñáõÝ: Üß»Ýù, ÿ ÐúØÁ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ¿ Ç í»ñ ÏÁ ·áñÍ¿ Ø²Î¿Ý Ý»ñë »õ ³Ý¹³Ù ¿ ³Ýáñ îÝï»ë³Ï³Ý »õ ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹ÇÝ (ECOSOC)©

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

êöÆôèø

11

²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÇÝ Ø¿ç ´³óáõÙÁ γï³ñáõ»ó³õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý 100³Ù»³ÏÇ Úáõß³ÏáÃáÕÇÝ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ ²ñ³Ù ². ϳÃáÕÇÏáëÇÝ »õ ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³ÝÇ Ý»ñϳÛáõû³Ý, سñïÇ 21ÇÝ, ²ÝÃÇÉdzëÇ Ù³Ûñ³í³ÝùÇ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý 100³Ù»³ÏÇ Ûáõß³ÏáÃáÕÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý µ³óáõÙÁ: ²ñ³Ù ². ϳÃáÕÇÏáë »õ ݳ˳·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý Ý³Ë Í³ÕÇÏÝ»ñ ½»ï»Õ»óÇÝ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ݳѳï³ÏÝ»ñáõ Ù³ïáõéÇÝ ³éç»õ` Çñ»Ýó Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñùÁ Ù³ïáõó»Éáí, ³å³ áõÕÕáõ»ó³Ý »Ï»Õ»óõáÛ Ó³Ë ÏáÕÙÁ Ï³Ý·Ý³Í Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ûáõß³ÏáÃáÕ, áõñ ÑÝã»ó §¶Ã³° ï¿ñ¦ ß³ñ³Ï³ÝÁ` Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ý·ëïáõû³Ý ѳٳñ Ñ³Û ³½·Ç ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ, áñáÝù Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ïáõÇÝ ³½·ÇÝ »õ ³½³ï áõ ³ÝÏ³Ë Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ñ³Ù³ñ: г۳ëï³ÝÇ, ²ñó³ËÇ »õ §ÎÇÉÇÏdz¦ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáõÝ áõÝÏݹñáõÃ»Ý¿Ý »ïù Ý»ñϳݻñáõÝ Çñ å³ï·³ÙÁ ÛÕ»ó ²ñ³Ù ². ϳÃáÕÇÏáëÁ, áñ áÕçáõÝ»ó ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³ÑÁ, г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ »õ ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³Ûáó ¶³ñ»·ÇÝ ´. ϳÃáÕÇÏáëÇÝ »õ ÙÇõë ѳٳÛÝùÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ, å³ßïûÝ³Ï³Ý »õ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ëûëù áõÕÕ»ó Ûáõß³ÏáÃáÕÇ µ³ñ»ñ³ñ ï¿ñ »õ ïÇÏÇÝ ²É»ùùû 俽Çù»³ÝÝ»ñáõÝ, Ûáõß³ÏáÃáÕÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ù³Ý¹³Ï³·áñÍ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ¸³õû³ÝÇÝ áõ ³Ýáñ ·áñͳÏÇóÝ»ñáõÝ »õ ϳÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ ×³ñï³ñ³å»ïÝ»ñ¿Ý Ú³Ïáµ Þ³ÙÉ»³ÝÇÝ áõ ì³½·¿Ý â»ùÇ×»³ÝÇÝ:

²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÁ ². гÝñ³å»ïáõû³Ý Ûáõß³ÏáÃáÕÇÝ ³éç»õ:

²ñ³Ù ². ϳÃáÕÇÏáë Áë³õ, áñ ³õ»ÉÇ ù³Ý ÑÇÝ· ¹³ñ»ñáõ ëïñÏáõû³Ý áõ ѳɳͳÝùÇ, ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõ ³ùëáñÇ ×Çñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ïáõ³ÛïáÕ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á 28 سÛÇë 1918ÇÝ Ï»ñï»ó Çñ Ýáñ ³ñß³ÉáÛëÁ` ³½³ï áõ ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÁ` ³õ»ÉóÝ»Éáí, áñ ÿ»õ ³Ûë ³ÝϳËáõÃÇõÝÁ »ñϳñ ãï»õ»ó, áõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ µ»ñáõÙáí ÏáñëÝóáõóÇÝù ½³ÛÝ, ë³Ï³ÛÝ, г۳ëï³ÝÇ ù³ÛÉ»ñ·ÇÝ ÑÇÝ µ³é»ñáí` §Ãßáõ³é áõ ³Ýï¿ñ¦ ¹³ñÓ³Í Ñ³Ûñ»ÝÇ ÑáÕÇÝ íñ³Û ͳͳݻó³õ ºé³·áÛÝÁ` ¹ñûßÁ ³ÝϳËáõû³Ý: ²Ýáñ ѳٳӳÛÝ` ÿ»õ г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõû³Ý Û³çáñ¹áÕ ï³ñÇÝ»ñÁ ï³é³å³ÉÇó »Õ³Ý, ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ûñ»ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹Á ϳéã³Í Ùݳó Çñ å³å»Ý³Ï³Ý

Úáõß³ÏáÃáÕÇ µ³óáõÙ¿Ý å³ïÏ»ñ ÙÁ, ²ÝÃÇÉdzë:

ÑáÕÇÝ áõ ¹³ñ³õáñ Ùß³ÏáÛÃÇÝ »õ ³½³ï áõ ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ ·³Õ³÷³ñÁ ÙÇßï í³é å³Ñ»ó Çñ Ù¿ç, áñå¿ë½Ç »ñϳñ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõ ëå³ëáõÙ¿ »ïù 21 ê»åï»Ùµ»ñ 1991ÇÝ ÏñÏÇÝ ¹ÇÙ³õáñ¿ ³ñß³ÉáÛëÁ:§Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý 100³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí µ³ñÓñ³ó³Í ³Ûë Ûáõß³ÏáÕáÃÁ ³ÝÉé»ÉÇ ½³Ý·³Ï³ïáõÝ ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ »õ ѳٳÛÝ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ áõ ²ñó³ËÇÝ ³ÝϳËáõÃÇõÝÁ, Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³½³ïáõÃÇõÝÁ ³õ»ïáÕ, ³Ûë Ûáõß³ÏáÃáÕÁ ëÇñáÛ »õ »ñ³Ëï³·Çïáõû³Ý ßûß³÷»ÉÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ¿ Ýϳïٳٵ ³ÛÝ µáÉáñ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñáõÝ, áñáÝù ÙÇïùáí, ·ñÇãáí, Ëûëùáí, ùñïÇÝùáí, ͳé³Ûáõû³Ùµ »õ ³-

ñ»³Ùµ ³ÝϳËáõÃÇõÝ Ï»ñï»óÇÝ` ²ñ-ó³Ë¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ ²ñ³ñ³ï»³Ý ¹³ßï: ²ÝÇϳ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ, ëÇñáÛ »õ Û³ñ·³ÝùÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ¿ ³ÛÝ µáÉáñ Ñ»ñáëÝ»ñáõÝ Ýϳïٳٵ, áñáÝù Çñ»Ýó ³ñÇõÝÁ ó÷»óÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ ³ÝϳËáõû³Ý ׳ٵáõÝ íñ³Û¦, Áë³õ í»Ñ³÷³éÁ: ²Ý Ýß»ó, áñ ³ÝϳËáõû³Ý Ûáõß³ÏáÃáÕÁ ϳ½Ùáõ³Í ¿ »ñ»ù ³Ùñ³Ïáõé ëÇõÝ»ñ¿` г۳ëï³Ý, ²ñó³Ë »õ ê÷Çõéù, áñáÝù Ùdzëݳµ³ñ ³Ýµ³Å³Ý áõ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ »ññáñ¹áõÃÇõÝ ÙÁÝ »Ý, áñáÝù ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Ý ¹¿åÇ »ñÏÇ°Ýù, ³ÝÙ³ÑáõÃÇ°õÝ »õ Û³Õóݳ°Ï` ³õ»ÉóÝ»Éáí, áñ ³Û¹å¿ë å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ` Ù¿Ï ³ÙµáÕçáõÃÇõÝ, ÙdzÓáõÉáõ³Í áõ ÙdzϳÙ:

г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý 100³Ù»³ÏÇ ÝáõÇñáõ³Í ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÅáÕáíª ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø¿ç öñáý. è. ÚáíѳÝÝ¿ë»³Ý »õ ºñ. ö³Ùåáõù»³Ý ä³ñ·»õ³ïñáõ»ó³Ý ÎÇÉÇÏÇáÛ Æß˳ÝÇ ßù³Ýß³Ýáí Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý سÛñ³í³ÝùÇÝ ì»Ñ³ñ³ÝÇ ¹³ÑÉÇ×ÇÝ Ù¿ç سñï 21ÇÝ ÁÝóóù ³é³Í г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý 100³Ù»³ÏÇ ÝáõÇñáõ³Í ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÅáÕáíÁ سñï 23ÇÝ ³õ³ñï»ó Çñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ: î³ëÁ ÝÇëï»ñ¿ µ³Õϳó³Í ѳٳÅáÕáíÇÝ í»ñçÇÝ ãáñë ÝÇëï»ñÁ ùÝÝ»óÇÝ 1918 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý 1991 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë` Ô³ñ³µ³ÕÇ ²½ñå¿Û׳ÝÇÝ Û³ÝÓÝáõÙÁ, 196070³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÛɳËáÑ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ »õ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ï³ñ·»ñáõÝ Ù¿ç ³ÝϳËáõû³Ý ·³Õ³÷³ñÇ å³Ñå³ÝáõÙÁ (½»Ïáõó³µ»ñÝ»ñ` ¸áÏï. ¼³õ¿Ý ØëÁñÉ»³Ý, ¸áÏï. ²Ù³ïáõÝÇ ìÇñ³å»³Ý, ØÇù³Û¿É г׻³Ý, ³ï»Ý³å»ï` ¸áÏï. ʳãÇÏ î¿ñ Ôáõϳ뻳Ý): ÜÇëï»ñÁ ݳ»õ Û³çáñ¹³µ³ñ ùÝݳñÏ»óÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõû³Ý ·³Õ³÷³ñ³Ëûëáõû³Ý å³Ñå³ÝáõÙÁ (½»Ïáõó³µ»ñÝ»ñ` îáùÃ. ºÕÇÏ Ö¿ñ¿×»³Ý, ܳ½³ñ¿Ã ä¿ñå¿ñ»³Ý, öñáý. ¾ïÇÏ ØÇÝ³ë»³Ý »õ ¸áó»Ýï ʳã³ïáõñ êï»÷³Ý»³Ý, ³ï»Ý³å»ï` Þ³Ñ³Ý ¶³Ýï³Ñ³ñ»³Ý), ³ÝϳËáõû³Ý ·³Õ³÷³ñ³Ëûëáõû³Ý å³Ñå³ÝáõÙÁ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ Ù¿ç (¸áÏï. ¶áõñ·¿Ý ì³ñ¹³Ý»³Ý, öñáý. ºñáõ³Ý¹ î¿ñ ʳã³ïáõñ»³Ý, ¸áÏï. Øáíë¿ë лñÏ¿É»³Ý, γñû ÚáíѳÝݿ뻳Ý, ¸áÏï. èáõµÇݳ öÇñáõÙ»³Ý, ³ï»Ý³å»ï` ÄÇñ³Ûñ ¸³ÝÇ¿É»³Ý) »õ í»ñç³å¿ë`Ñ³Û »Ï»Õ»óõáÛ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÁ г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõû³Ý Ï»ñïÙ³Ý, å³Ñå³ÝÙ³Ý áõ ѽûñ³óÙ³Ý Ù¿ç (½»Ïáõó³µ»ñÝ»ñ` ¸áÏï. ì³ñ¹³Ý ¸»õñÇÏ»³Ý, ê»åáõÑ ²ñù. ê³ñ-

·Ç뻳Ý, Ø»ëñáå Ì. ìñ¹. Âá÷³É»³Ý, ³ï»Ý³å»ï` ì»ñ. öûÉ Ð³Ûïáëû³Ý): гٳÅáÕáíÇÝ å³ßïûÝ³Ï³Ý ÷³ÏáõÙÁ ϳï³ñ»ó ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë, áñ Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ·Ý³Ñ³ï»ó ѳٳÅáÕáíÇÝ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ áõ ÅáÕáí³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ, áñáÝó ßÝáñÑÇõ Çñ³Ï³Ý³ó³õ Ý߳ݳϳÉÇó »õ µ³ñÓñáñ³Ï »éûñ»³Û ѳٳÅáÕáí. ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»ó ݳ˳å³ïñ³ëïáõû³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ` ºñáõ³Ý¹ ö³Ùåáõù»³Ý, öñáý. ²ßáï Ø»ÉùáÝ»³Ý, Þ³Ñ³Ý ¶³Ýï³Ñ³ñ»³ÝÇÝ, ÎÇñû سÝáÛ»³Ý, ¸áÏï. ʳãÇÏ î¿ñ ÔáõÏ³ë»³Ý »õ ʳãÇÏ î¿ï¿»³Ý: гÛñ³å»ïÁ Áݹ·Í»ó, áñ ѳٳÅáÕáíÇ ÁÝóóùÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ï³ñµ»ñ ϳñÍÇùÝ»ñÁ, Ùï³ÍáõÙÝ»ñÁ »õ ÝßáõÙÝ»ñÁ ѳñëï³óáõóÇã ¿ÇÝ, ÙÇÝã ÙdzÓáÛÉ áõ Ùdzï»ë³Ï ϳñÍÇùÝ»ñ, Ù³- ². гÝñ³å»ïáõû³Ý ÝáõÇñáõ³Í ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÁª ²ÝÃÇÉdzëÇ Ù¿ç: ݳõ³Ý¹ »ñµ ³ÝáÝó Ù¿ç ½·³ó³Ï³Ý ·ÇÍÁ ³õ»ÉÇ ß»ßïáõ³Í ¿, ù³Ý ·Çï³Ï³Ý áõ ùÝÝ³Ï³Ý Ùûï»óáõÙÁ, ÏñÝ³Ý ÝáÛÝÇëÏ ù³Ý¹Çã ÁÉɳÉ, áõ ³õ»Éóáõó, áñ ³Ûë ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý í»ñ ѳñÏ ¿ ѳٳËÙµáõ³Í ÙÝ³É ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ ßáõñç, áñáÝù ÏÁ ϳ½Ù»Ý Ñ³Û ÇÝùÝáõû³Ý Ñ¿ÝùÁ: ²ñ³Ù ². å³ïÙ³·¿ïÝ»ñ` öñáý. èÇãÁñï ÚáíѳÝݿ뻳ÝÇÝ áõ ºñáõ³Ý¹ ö³Ùåáõù»³ÝÇÝ å³ñ·»õ³ï»ó Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ Ï³ñ·Ç` Æß˳ÝÇ ßù³Ýß³Ýáí: ²Ý Áë³õ, áñ å³ïÙ³·¿ïÝ»ñÁ Û³ñ·³ÝùÇ ³ñųÝÇ »Ý Çñ»Ýó ï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ: ²Ý Ýß»ó, áñ г۳ëï³ÝÇ ². гÝñ³å»ïáõû³Ý í»ñçÇÝ í³ñã³å»ï êÇÙáÝ ìñ³ó»³ÝÇÝ Ùûï ÁÉɳÉáí »ñÏáõùÁ ß³ï µ³Ý ëáñí³Í »Ý ³ÝÏ¿ áõ ¹³ñÓ³Í »Ý ³½³ï, ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ ³é³ù»³ÉÝ»ñ: ä³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ è. ÚáíѳÝÝÇë»³Ý »õ ºñ. ö³Ùåáõù»³Ý ²ñ³Ù ².Ç Ñ»ï:

12

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

¶ð²Î²ÜàôÂÆôÜ/ØÞ²ÎàÚÂ

ö³ñÇ½Ç Ø¿ç ¼³å¿É ºë³Û»³ÝÇ ²Ýáõ³Ý ̳éáõÕÇ

سñï 8ÇÝ` ϳݳÝó Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ѳٳñ å³Ûù³ñÇ ûñáõ³Ý ³éÇÃáí, ö³ñÇ½Ç ù³Õ³ù³å»ï ²ÝÝ Æï³ÉÏû üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç ÐÐ ¹»ëå³Ý ìÇ·¿Ý âÇï»ã»³ÝÇ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ù³Õ³ùÇ Ð³Ý-ñ³å»ïáõû³Ý åáÕáï³ÛÇ »õ ÂÉÇÙë»Ý áõ ê÷ÇÝá½³ ÷áÕáóÝ»ñÁ (20ñ¹ »õ 11ñ¹ ßñç³ÝÝ»ñ)

Çñ³ñ ϳåáÕ Ñ³ïáõ³ÍÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Í³éáõÇÝ ³Ýáõ³Ý³Ïáã»ó Ñ³Û ÏÇÝ ·ñáÕ, Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ å³ßïå³Ý ¼³å¿É ºë³Û»³ÝÇ ³ÝáõÝáí: ̳éáõÕÇÝ Ï°»ñϳñÇ Ø»ÝÇÉÙáÝÃ³Ý åáÕáï³ÛÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Ñ³ïáõ³Íáí: 1878Ç ö»ïñáõ³ñ 4ÇÝ äáÉëáÛ êÏÇõï³ñ óճٳëÇÝ Ù¿ç ÍÝ³Í ¼³å¿É

ºë³Û»³Ý (ÍÝ. ÚáíѳÝÝÇ뻳Ý) áõë³Í ¿ ö³ñÇ½Ç êáñåáÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç: Æñ §²õ»ñ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç¦ (1911) ³ß˳ïáõû³Ý Ù¿ç ¼³å¿É ºë³Û»³Ý í³õ»ñ³·ñ³Í ¿ ²ï³Ý³ÛÇ Ù¿ç 1909ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ѳۻñáõ ç³ñ¹»ñÁ, áñáÝó ÁÝóóùÇÝ ³õ»ñáõ³Í »Ý ù³Õ³ùÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ã³Õ³Ù³ë»ñÁ, ëå³ÝÝáõ³Í ³õ»ÉÇ ù³Ý 30.000 ѳÛ: ºë³Û»³Ý ׳ٵáñ¹³Í ¿ ºõñáå³Ûáí` µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ»Éáí ѳۻñáõ ç³ñ¹»ñáõ Ù³ëÇÝ, ÝáõÇñáõ³Í »ñÇï³ë³ñ¹ ³ÕçÇÏÝ»ñáõ ÏñÃáõû³Ý »õ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý áñµ³ó³Í »ñ»Ë³Ý»ñáõ ÷ñÏáõû³Ý ³é³ù»Éáõû³Ý: 1933ÇÝ ³Ý Ùßï³Ï³Ý ÏÁ ѳëï³ïáõÇ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³Ý: ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ÏÁ ջϳí³ñ¿ ä»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ²ñ»õÙï»³Ý ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý µ³ÅÇÝÁ: êï³ÉÇÝ»³Ý µéÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ûñ»ñáõÝ` ÏÁ Ó»ñµ³Ï³ÉáõÇ 1937ÇÝ »õ Ï°³ÝÑ»ï³Ý³Û 1943 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ:

Âáñáë Âáñ³Ý»³Ý 90 î»ñ»Ï³Ý Âáñ³Ý»³Ý ÍÝ³Í ¿ гɿå, 1928ÇÝ£ ܳËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ гɿåÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³å³ª ÎÇåñáëÇ Ø»ÉùáÝ»³Ý ѳëï³ïáõû³Ý Ù¿çª Ñ³ëÝ»Éáí ºñ»õ³Ý µÅßÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý: âÏ³Û »ñÏÇñ ÙÁ, áõñ Âáñ³Ý»³Ý ã¿ ³Ûó»É³Í áõ ѳÛáõ µ»ÏáñÝ»ñáõÝ Ñ»ï« ÁÉÉ³Ý ³ÝáÝù å³ñ½ Ù³ñ¹ÇÏ Ï³Ù ³ß˳ñѳÑéã³Ï ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñ« áñ 㿠ͳÝûóó³Í áõ ³ÝáÝó Ù³ëÇÝ ã¿ ·ñ³Í£ ²ÝËáÝã ·ñÇã ÙÁ áõ Ù³ñ¹ ÙÁÝ ¿« áñ ѳÛÁ ÷Ýïé³Í ¿ ³Ù¿Ý »ñÏñÇ Ù¿ç áõ Ù»Í Ë³Ý¹³í³éáõû³Ùµ ·ñ³Í áõ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ ³ÝáÝó Ù³ëÇÝ£ Âáñ³Ý»³ÝÇ »ñ»õáÛÃÁ µ³ó³éÇÏ »ñ»õáÛà ÙÁÝ ¿ Ù»ñ ѳٳÛÝ³Ï³Ý ³ñ¹Ç ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç£ Æñ»Ý ã³÷ ׳ٵáñ¹áÕ áõ Û³ïϳå¿ë »ñϳñ³Ï»³ó ·ñáÕ ·ñ³·¿ïÝ»ñ ß³ï ùÇã áõÝÇÝù£ гñÇõñ³õáñ ѳݹÇåáõÙÝ»ñ« ѳñó³½ñáÛóÝ»ñ« ·ñ³Ëûë³Ï³ÝÝ»ñ« ïå³õáñ³å³ßï Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñ« Ûáõß³·ñáõÃÇõÝÝ»ñ©©©£ ²ë ¿ Âáñáë Âáñ³Ý-»³ÝÁ« Çñ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ¹ÇÙ³·Íáí« áñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç áõ ³Ûëå¿ë ³É åÇïÇ ³åñÇ ³ñ¹Ç Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç« Ð³Û³ëï³ÝÝ áõ ѳÛáõÃÇõÝÁ ÙÇßï Çñ Ïǽ³Ï¿ïÁ áõݻݳÉáí£ Âáñ³Ý»³Ý ³ß˳ñÑ åïÁï»É¿ áõ í»ñçÇÝ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÝ Ð³É¿å ³åñ»É¿ »ïù« »ñ»ù ï³ñÇ ³é³ç í»ñçÝ³Ï³Ý Ï»ñåáí ÏÁ ѳëï³ïáõÇ ºñ»õ³Ý« ïáõÝ ï»Õ ÏÁ ·Ý¿ áõ ˳ݹ³í³éáõû³Ùµ »õ ѳõ³ïùáí Ï°³åñÇ Çñ å³ßï³Í ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç« Ýáñ ѳïáñÝ»ñ Ññ³-

Âáñáë Âáñ³Ý»³Ý

ï³ñ³Ï»Éáí« ½³Ý³½³Ý ·ñ³Ëûë³Ï³ÝÝ»ñ ·ñ»Éáí áõ Ýáñ »ñ³½Ý»ñ ÑÇõë»Éáí£ Âáñ³Ý»³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý í³ëï³ÏÁ ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý ¿ áõ Û³ñ³ï»õ: ²Ý ËñÃÇÝ áõ Ù³Ýáõ³Í³å³ï ϳͳÝÝ»ñáõ Ù¿ç ãÇ ¹»·»ñÇñ£ гÛñ»ÝÇùÁ ÑÇÙݳù³ñÝ ¿ Çñ ³åñáõÙÝ»ñáõÝ£ ²ñ¹³ñ³óÇ Ï»ñåáí« Âáñ³Ý»³Ý ß³ñÅáõÝ áõ ×ßÙ³ñÇï ѳٳÛݳ·Çï³ñ³Ý ÙÁÝ ¿« ³ñ¹Ç Ñ³Û Ùï³ÍáõÙÇÝ Çñ³Ï³Ý áõ ³åñáÕ ³ß˳ñÑ³Ï³É ÙÁ£

Âáñáë Âáñ³Ý»³ÝÇÝ ÝáõÇñáõ³Í »ñÏáõ ó»ñ»ÏáÛà ¾Éǽ Þ³ñ³å˳ݻ³Ý

ÐÇÝ·ß³µÃÇ« 1 سñï« 2018 ²é³õûïáõÝ ³Ý³ÏÝÏ³É ÙÁ ÏÁ ëå³ë¿ Ù»½Ç£ Ø»ñ ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç ٳѳó³Í ¿ 85³Ù»³Û ï³ïÇÏ ÙÁ£ ³ÕáõÙÁ ÏÁ ݳ˳ï»ëáõÇ Ø³ñïÇ 3ÇÝ£ Ð᷻׳ßÁ Áëï ëáíáñáõû³Ý Øß³ÏáÛÃÇ ï³Ý Ù¿ç ï»ÕÇ åÇïÇ áõݻݳۣ ÎÁ ûɳ¹ñáõÇ« áñ Û»ï³Ó·»Ýù ÝáÛÝ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ݳ˳ï»ëáõ³Í Âáñáë Âáñ³Ý»³ÝÇ 90³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Ó»éݳñÏÁ©©© лï³Ó·»ÉÁ Çëϳå¿ë ³Ýϳñ»ÉÇ ¿£ ´³½áõÙ Ñ»é³Ó³ÛÝÝ»ñ« ϳñ·³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ« Ññ³õ¿ñÝ»ñ ϳñ»ÉÇ ã¿ ï»Õ³õáñ»É Û³çáñ¹ ûñáõ³Ý Ù¿ç£ ÎÁ ûɳ¹ñ»Ýù« áñ óÕáõÙÁ Û»ï³Ó·áõÇ Ù¿Ï ûñáí£ ²Ý¹ñ¹áõ»ÉÇ ÏÁ Ùݳݣ Ðáë ѳëï³ïáõ»É¿Ý ï³ëÁ ï³ñÇ »ïù« ï³Ï³õÇÝ Ù»½Ç ÏÁ ½³ñÙ³óÝ¿ Ù³Ñáõ³Ý Ñ»ï ϳåáõ³Í ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ·»ñ³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ »õ ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ã߻ջÉáõ ѳëï³ï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ£ ³ÕáõÙÁ å¿ïù ¿ ϳï³ñáõÇ Ù³Ñáõ³Ý¿Ý »ïù »ññáñ¹ ûñÁ©©© êïÇåáõ³Í« Ó»éݳñÏÁ ÏÁ ÷á˳¹ñ»Ýù Ù»ñ ¹åñáóÇ §È»õáÝ Þ³ÝÃ¦Ç ³Ýáõ³Ý ѳݹÇë³ëñ³ÑÁ©©© ¸Å·áÑ »Ýù« µ³Ûó áõñÇß »Éù ãϳۣ Øß³ÏáÛÃÇ ïáõÝÁ áñå¿ë ³Û¹ û·ï³·áñÍ»Éáõ ѳٳñ å¿ïù ¿ ³å³õÇÝÇÉ Ý³Ë³ËݳÙáõû³Ý©©© ÎÁ Ùï³Í»Ýù ·ÇõÕ³å»ï³ñ³ÝÇÝ Ñ»ï ѳٳӳÛÝáõû³Ý ÙÁ ·³É« ³å³·³ÛÇÝ ÝÙ³Ý ³Ý³ÏÝϳÉÝ»ñ ϳÝË»Éáõ ѳٳñ©©© ²Ûëûñ« ºñ»õ³ÝÇ §²õ»ïÇù Æë³Ñ³Ï»³Ý¦Ç ³Ýáõ³Ý ѳÝñ³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Âáñáë Âáñ³Ý»³ÝÇ 90³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ó»ñ»ÏáÛà ÙÁ£ ܳ˳ӻéÝáÕÁ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÝ ¿£ ø³Õ³ù ÏÿÇçÝ»Ýù Ý»ñÏ³Û ÁÉɳÉáõ£ ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ ÷áùñÇÏ ëñ³ÑÁ É»÷É»óáõÝ ¿£ àïùÇ íñ³Û Ù³ñ¹ÇÏ ³É ϳݣ Ò»éݳñÏÁ ɳõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿£ гݹÇë³í³ñÁ ¶³Û³Ý¿ ê³Ùáõ¿É»³ÝÝ ¿« áñ ÂáñáëÇ µ³Ý³ëïÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ÁÝûñóáõÙÝ»ñáí ÏÁ ѳٻٿ Çñ ËûëùÁ£ Êûëù Ïÿ³éÝ»Ý

سñ·³ñÇï ʳã³ïñ»³ÝÁ« ê÷ÇõéùÇ ÷áË Ý³Ë³ñ³ñ ê»ñÅ êñ³åÇáÝ»³ÝÁ« ºÕÇß¿ â³ñ»ÝóÇ ³Ýáõ³Ý ²ñËÇõÇ ïÝûñ¿Ý γñû ì³ñ¹³Ý»³ÝÁ« ¶¿áñ· àõ½áõÝ»³ÝÁ« èáõ½³Ý ²ë³ïñ»³ÝÁ« ²ñ»õß³ï ²õ³·»³ÝÁ« ¶¿áñ· º³½Á×»³ÝÁ« ê¿ñÏ¿Û ¸³ÝÇ¿É»³ÝÁ« ê¿Ûñ³ÝáõÑÇ ¶»Õ³Ù»³ÝÁ« È»õáÝ äÉåáõÉ»³ÝÁ« سÙÇÏáÝ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÁ »õ ´³·ñ³ï ²É»ùë³Ý»³ÝÁ£ ö³ÏÙ³Ý ËûëùÁ ÏÿÁÝ¿ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý Ú³ëÇÏ Î³ñ³å»ï»³ÝÁ ³å³ Ëûëù Ï°³éÝ¿ ÂáñáëÁ£ Èáõë³í³é ï³ñ»¹³ñÓÇ ÃËáõ³Íùáí ÏÁ ÷³ÏáõÇ Ó»éݳñÏÁ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ˳ݹ³í³éáõû³Ùµ£ Þ³µ³Ã« 3 سñï« 2018 ²é³õûïáõÝ Ñ³ñ»õ³ÝÝ»ñë` êáõë³ÝÁ« ȳáõñ³Ý »õ ì»ñ·áõßÁ Ïáõ ·³Ý û·Ý»Éáõ« áñ Ó»õ³õáñ»Ýù å³ïñ³ëï³Í ݳËáõï»ëïÝ»ñë« Âáñáë ÂáñáÝ»³ÝÇ Ó»éݳñÏ¿Ý »ïù ÑÇõñ³ëÇñáõû³Ý ë»Õ³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ£ Ðáë Çñ³ñû·ÝáõÃÇõÝÁ Ï»³ÝùÇ Ó»õ ¿£ ºñ»õ³ÝóÇ ²ÝÇÇÝ µ»ñ³Í §ÎáõñÙ¿ îáõñÙ¿¦ ßáùáɳݻñÝ ³É Ïÿ³õ»ÉóÝ»Ýù ë»Õ³ÝÇÝ£ ì³É¹»ñÁ ëÏáõï»ÕÝ»ñÁ ÏÁ ï³ÝÇ ¹åñáó« áõñ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ó»éݳñÏÁ£ Ú³ïáõÏ áõÕ»õáñ³ï³ñÁ« áñ ºñ»õ³ÝÇ ·ñáÕÝ»ñáõ ØÇáõû³Ý ï³Ý ³éç»õ¿Ý àõßÇ åÇïÇ µ»ñ¿ ÷³÷³ùáÕÝ»ñÁ« ÏÁ ѳëÝÇ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ£ Þáõïáí ÏÁ ѳëÝÇ Ý³»õ ÂáñáëÁ Çñ ïÕáõÝ` ²ñ³ÛÇÝ »õ ÷»ë³ÛÇÝ` ¾ïáõ³ñïÇÝ Ñ»ï£ Ü»ñÏ³Û »Ý ¶ñáÕÝ»ñáõ ØÇáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ¾ïáõ³ñï ØÇÉÇïáÝ»³ÝÁ« гٳ½·³ÛÇÝ Ð³Û ÎñÃ³Ï³Ý »õ Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý г۳ëïÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã êå³ñ¹³Ï Ô³ñ³µ³Õó»³ÝÁ« »õ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ« å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ« ·ñÕÝ»ñáõ »õ µ³Ý³ë¿ñÝ»ñáõ ÏáÏÇÏ µ³½ÙáõÃÇõÝ ÙÁ£ úñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñÁ ì³Ñ³·Ý ê³ñ·ë»³ÝÝ ¿ ºñ»õ³ÝÇ §Ð³Û³ëï³Ý¦ Ññ³ï³ñ³Ïã³ï³Ý ïÝûñ¿ÝÁ£ лñÃáí Ëûëù Ïÿ³éݻݫ¾ïáõ³ñï ØÇÉÇïáÝ»³Ý« ²ñÍáõÇ

ÂáñáÝ»³ÝÇ 90³Ù»³ÏÇ ÝßáõÙÁ àõßÇÇ Ù¿ç:

´³ËãÇÝ»³Ý« êáõñ¿Ý ¸³ÝÇ¿É»³Ý« ä»ïñáë î¿ÙÇñ×»³Ý« пÝñÇÏ ´³ËãÇÝ»³Ý« ²ñ»õß³ï ²õ³·»³Ý« ¶ñÇ·áñ æ³ÝÇÏ»³Ý« ê»ñŠسÝáõÏ»³Ý« »õ ¾ïáõ³ñï ¶ñÇ·áñ»³ÝÁ£ ΰ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ý ÂáñáëÇ µ»ÕáõÝ í³ëï³ÏÇÝ ¥260¿ ³õ»ÉÇ Ñ³ïáñÝ»ñ¤« ųٳݳϳ·ñ³Ï³Ý å³ïÙ³·ñ³Ï³Ý ϳñ»õáñáõû³Ý« ³Ýáñ ³Ýë³Ï³ñÏ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõû³Ý« µ³ó³éÇÏ ³ßËáõÅáõû³Ý »õ ³Ýáñ í³ëï³ÏÇÝ ³é³ÝóùÁ »ÕáÕ ³½·Ñ³Ûñ»ÝÇù« Ùß³ÏáÛ÷ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ áõ ³Ýë³Ï³ñÏ ë¿ñ áõ ÝáõÇñáõÙ ³ÛÅ٠ѳݷáõó»³É Çñ ÏÝáç` ²ñÙÇÏÇÝ£ ä¿ïù ¿ ÁݹáõÝÇÉ« áñ ÂáñáëÁ »½³ÏÇ »ñ»õáÛà ¿ Ù»ñ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç£ Î³ñ»ÉÇ ã¿ ½³ÛÝ µ³Õ¹³ï»É áõñÇß á»õ¿ Ù¿Ïáõ Ñ»ï£ 90³Ù»³Û ³Ûë »Çï³ë³ñ¹Á ï³Ï³õÇÝ ³ÛÝù³Ý ³õÇõÝ »õ áõųϳÝáõÃÇõÝ áõÝÇ« áñ å³ñ½³å¿ë ³÷ß»óáõóÇã ¿£ Ò»éݳñÏÇÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ»ñ»Ý Ù»ñ ·ÇõÕÇ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ å³ñ³ËáõÙµÁ« Ù»ñ ѳٳ·ÇõÕ³óÇ å³ï³ÝÇ ²ñë¿Ý Úáí³ÏÇÙ»³ÝÁ` ùɳñÇÝ¿Ãáí« »ñ»õ³ÝóÇ ¶³Û³Ý¿ ê³Ùá-

õ¿É»³ÝÁ` ÂáñáëÇ ·áñÍ»ñ¿Ý ÁÝûñóáõÙáí »õ »ñ»õ³ÝóÇ ²ñë¿Ý гٵ³ñ»³ÝÁ Çñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í »ñ·»ñáí£ ÎñÏÇÝ ÏÁ Éë»Ýù ¸³ÝÇ¿É ì³ñáõųÝÇ ÒûÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý Çñ »ñ·Ç í»ñ³Í³Í Ù³ïáõóáõÙÁ Ù»Í Ñ³×áÛùáí£ Ø³ñ·³ñÁ Çñ Ëûëù¿Ý »ïù µ»Ù ÏÁ Ññ³õÇñ¿ ÂáñáëÁ« áñ ÙÇßï Çñ Ûáõß»ñ¿Ý ѳ׻ÉÇ å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñáí ÏÁ ѳٻٿ Çñ Ëûëù»ñÁ£ Ò»éݳñÏ¿Ý »ïù« Ý»ñϳݻñÁ ¹åñáóÇ ÙÇç³ÝóùÇÝ Ù¿ç« ÏáÝdzÏÇ »õ ݳËáõï»ëïÝ»ñáõ ë»Õ³ÝÇÝ ßáõñç ÏÁ ۳ٻݳݣ ÎñÏÇÝ »õ ÏñÏÇÝ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñáõÇ áõÕ»õáñ³ï³ñÇÝ ºñ»õ³Ý í»ñ³¹³ñÓÇ Ù³ëÇÝ« ë³Ï³ÛÝ ³Ûë ç»ñÙ ÙÃÝáÉáñïÁ Éù»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ ãÝãÇÝ ¿©©© øë³Ý Ñá·ÇÝáó ËáõÙµáí ÙÁ ²ßï³ñ³ÏÇ §ÐÇÝ ²ßï³ñ³Ï¦ ׳߳ñ³ÝÁ Ïÿ»ñóÝù ß³ñáõݳϻÉáõ ïûݳËÙµáõÃÇõÝÁ£ Ö³ßÇ ÏáÕùÇÝ« ³ëÙáõÝù« »ñ· »õ ÝáÛÝÇëÏ å³ñ« »ñµ ï³ñ»¹³ñÓÇ ÃËáõ³ÍùÁ ÏÁ ѳëÝÇ©©© г׻ÉÇ áõ Âáñ³Ý»³ÝÇÝ ³ñųÝÇ »ñ»ÏáÛ ÙÁ Çëϳå¿ë£ àõßÇ

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

ÐúØÇ ì²ðIJð²Ü

13

ê© ¼³ïÇÏ

ÎÁ ¶ñ»Ý ÐúØÇ ¶áÉáÉ»³Ý ì³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ. ê© ¼³ïÇÏ ¼³ïÇÏ« ¼³ïÇÏ« DZÝã ¿ ¼³ïÇÏ« ²ñ¹»ûù ÙdzÛÝ Ñ³õÏÇë ݳåÇÏ »õ ×áõïDZϫ ¶Çï»Ýù« ÿ ÚÇëáõë ˳ãáõ»ó³õ« àõ »ññáñ¹ ûñÁ Û³ñáõÃÇõÝ ³é³õ: γñ»õáñ ¿« áñ ÙÇßï ÛÇß»Ýù« Æñ ó÷³Í ³ñÇõÝáí ¿« áñ Ù»Ýù Ï»³Ýù ·ï³Ýù« ²Ûë ÛÇß»Éáí Çñ³ñ Ù³ÕûÝù« §øñÇëïáë Ú³ñ»³õ Æ Ø»é»Éáó« úñÑÝ»³É ¿ Ú³ñáõÃÇõÝÁ øñÇëïáëǦ Áë»Ýù: ³ٳñ â»ñù¿½»³Ý

ê© ¼³ïÇÏ ¼³ïÇÏ ¿« ê© ¼³ïÇÏ ¿« ²Ù¿Ý ï»Õ ·áõݳõáñ ѳõÏÇÃÝ»ñ »õ ïáõñÙ»ñ« гÙáí ׳߻ñ áõï»Éáõ ûñ ¿« г׻ÉÇ Å³Ù»ñ ³ÝóÁÝ»Éáõ ïûÝ ¿: Þ³Ýà سùëáõïÉ»³Ý ê© ¼³ïÇÏ §øñÇëïáë Ú³ñ»³õ Æ Ø»é»Éáó« úñÑݳ»É ¿ Ú³ñáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëǦ ²Ûëå¿ë Ï'Áë»Ýù êáõñµ ¼³ïÇÏÇÝ« ºñµ Çñ³ñ ï»ëÝ»Ýù »Ï»Õ»óÇÝ: ¶³ñáõÝ ¿« ¼³ïÇÏ ¿« ²Ù¿Ý ïáõÝ áõñ³Ë ¿« ܳå³ëï³ÏÁ Ýáñ¿Ý Ïáõ ·³Û« àõ ѳõÏÇÃÝ»ñ Ù»½Ç Ïáõ ï³Û:

ê© ¼³ïÇÏ ºñµ ¼³ïÇÏÁ ·³Û« ÎÁ ó³ïÏ»Ýù áõ ÏÁ å³ñ»Ýù« гõÏÇÃÝ»ñ ÏÁ Ý»ñÏ»Ýù« ºõ Ù»ñ ïáõÝ»ñÁ ÏÁ ½³ñ¹³ñ»Ýù: ºñµ ¼³ïÇÏÁ ·³Û« ´áÉáñë »Ï»Õ»óÇ Ï'»ñóÝù« Î'³ÕûûÝù »õ ÙáÙ ÏÁ í³é»Ýù« §øñÇëïáë Ú³ñ»³õ Æ Ø»é»Éáó¦ Ï'Áë»Ýù: È»áÝǹ ´ñáõï»³Ý ê© ¼³ïÇÏ ¼³ïÇÏ ¿« ¼³ïÇÏ ¿« Þ³ï ѳ׻ÉÇ ïûÝ ÙÁÝ ¿« àõñ³ËáõÃÇõÝ Ï'ÁÝ»Ýù« ÚÇëáõëÇÝ ÙÇßï Ï'³ÕûûÝù: Ø»Ýù ݳåÇÏÇ Ñ»ï ÏÁ å³ñ»Ýù« ÎÁ Ù³ÕûÝù« áñ ³éáÕç Ï»³Ýù áõݻݳÝù« Þ³ï áõñ³Ë Å³Ù³Ý³Ï Ï'³ÝóÁÝ»Ýù« Î'»ñ·»Ýù áõ ÏÁ å³ñ»Ýù:

êáõñµ ¼³ïÇÏÇÝ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ áõñ³Ë ¿« ºñµ ݳå³ëï³ÏÁ ·³Û ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ ËݹáõÝ ¿« Ø»Ýù »Ï»Õ»óÇ Ï'»ñóÝù« àõ ÙáÙ ÏÁ í³é»Ýù: ÀÝÏ»ñÝ»ñáí áõñ³Ë »Ýù« êáõñµ ¼³ïÇÏ ¿ Ï'Áë»Ýù« ºÏ»Õ»óÇ Ï'»ñóÝù áõ Ï'³ÕûûÝù« ʳճÕáõÃÇõÝ ÏÁ Ëݹñ»Ýù« §øñÇëïáë Ú³ñ»³õ Æ Ø»é»Éáó¦ Ï'Áë»Ýù« ºõ Çñ³ñ ÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù: ²ñ³½ â³ñß³ý»³Ý ê© ¼³ïÇÏ ¼³ïÇÏ ¿ »Ï»ñ« ´»ñ»ñ Ù»½ ³õ»ïÇë« Ú³ñáõÃÇõÝ ³é³Í ¿« öñÏÇãÝ ³ß˳ñÑÇ: ´áÉáñë ÏÁ ѳõ³ùáõÇÝù« ºÏ»Õ»óÇ Ï'»ñóÝù« Î'³ÕûûÝù áõ ÏÁ Ëݹñ»Ýù« àñ öñÏÇãÝ Ù»½ ÙÇßï û·Ý¿: ê© ¼³ïÇÏ ¼³ïÇÏ ¿ Ù»ñ ï³Ý Ù¿ç« êáõñµ öñÏÇãÁ Ù»ñ Ñ»ï ¿« ´³ñÇùÝ»ñÁ í³Û»É»Éáí« ö³éù Ïáõ ï³Ýù Çñ»Ý:

ºÏ»Õ»óÇ »ñóÝù áõ ³ÕûûÝù« àõ ѳõ³ïùáí ÙáÙ»ñ í³é»Ýù« §øñÇëïáë Ú³ñ»³õ Æ Ø»é»Éáó« úñÑÝ»³É ¿ Ú³ñáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëǦ Áë»Ýù: Èáõë¿ Ô³½³ñ»³Ý

ê© ¼³ïÇÏ ¼³ïÇÏ ¿« ¼³ïÇÏ ¿« ǯÝã áõñ³Ë ïûÝ ¿« ¶áõݳõáñ ѳõÏÇÃÝ»ñ ³éÝ»Éáí« Â³·³-Ãáù¿ ÏÁ ˳ճÝù« ÈáéÇ ²Ïáµ àõñ³Ë Å³Ù³Ý³Ï Ï'³ÝóÁÝ»Ýù:

ºÏ»Õ»óÇ Ï'»ñÃ³Ý ³ÕûûÉáõ« ÚÇëáõëÇ Û³ñáõÃÇõÝÁ Ýß»Éáõ« ê© ¼³ïÇÏ Ð³Ûñ êáõñµÇÝ ù³ñá½Á Éë»Éáõ« ¼³ïÇÏ ¿« ¼³ïÇÏ ¿« ²ÝÏ»ÕÍ Ñ³õ³ï³õáñ ÁÉɳÉáõ: ܳå³ëï³ÏÁ »Ï³Í ¿« ܳñÇÝ¿ ²ñ¹ÇÝ ÞÝáñÑ³Ï³É »Ýù« Ù»Ýù Áë»Ýù« àõñ³Ë-áõñ³Ë ó³ïÏ»Ýù« å³ñ»Ýù: øñÇëãÁÝ ÂñÇáÝýû ê© ¼³ïÇÏ êÇñ»ÉÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñ« ê© ¼³ïÇÏ ºÏ¿ù« »ñ·»Ýù »õ å³ñ»Ýù« ºÏ¿°ù« »ñóÝù »Ï»Õ»óÇ« àõñ³Ë ÁÉɳÝù áõ Ëǽ³Ë« àõ ³ÕûûÝù øñÇëïáëÇ« ¼³ïÇÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù« àñ Ù»½ ѳٳñ ˳ãáõ»ó³õ« §øñÇëïáë Ú³ñ»³õ Æ Ø»é»Éáí¦ Áë»Ýù: àõ µáÉáñÇë ë¿ñ áõ ѳõ³ïù ïáõ³õ: ܳñ¿ Ö³åñ³Û»³Ý سñdz ¶Ûáõݳ߻³Ý ê© ¼³ïÇÏ ¼³ïÇÏ ¿« ¼³ïÇÏ ¿« ܳå³ëï³ÏÁ »Ï»ñ ¿« ²Ù¿Ý ÁÝï³ÝÇù ÙdzëÇÝ« ÎÁ ïûÝ»Ý êáõñµ ¼³ïÇÏ:

ºñµ ¼³ïÇÏ ·³Û« ²Ù¿Ý Ù³ñ¹ áõñ³Ë Ï'ÁÉɳ۫ êáõñµ ¼³ïÇÏÁ ÏÁ ïûÝ»Ýù« ºÏ»Õ»óÇ Ï'»ñóÝù áõ Ï'³ÕûûÝù« гõÏÃ³Ë³Õ ÏÁ ˳ճÝù« §øñÇëïáë Ú³ñ»³õ Æ Ø»é»Éáó¦ Ï'Áë»Ýù: ø³ñÇݳ ê³ñ·Çë»³Ý ÎÁ å³ñ»Ýù áõ ïáõñÙ Ï'áõï»Ýù« êáõñµ ¼³ïÇÏ ¿ Ï'Áë»Ýù: ê© ¼³ïÇÏ ÀÝÏ»ñÝ»ñáí ÏÁ ˳ճÝù« ºõ áõñ³ËáõÃÇõÝ Ï'ÁÝ»Ýù« Æñ³ñáõ §øñÇëïáë Ú³ñ»³õ Æ Ø»é»Éáó¦ Ï'Áë»Ýù« §úñÑÝ»³É ¿ Ú³ñáõÃÇõÝÁ øñÇëïáëǦ ÏÁ Ù³ÕûÝù:

ê© ¼³ïÇÏ êáõñµ ¼³ïÇÏ ¿ ¹³ñÓ»³É« ÚÇëáõë öñÏãÇÝ ÛÇß»Éáõ ûñ« ºÉ¿°ù« ËáñÑÇÝù áõ ß³ï ëáñíÇÝù« Êñ³ïÝ»ñ¿Ý áõ Ëûëù»ñ¿Ý Çñ:

ê© ¼³ïÇÏ ¶³ñáõÝ »Ï³õ ǯÝã ³Õáõáñ« ¼³ïÇÏÝ ³É Ñ»ïÁ µ»é³õ« г·ÝÇÝù ѳ·áõëïÝ»ñ ·»Õ»óÇÏ« ºÏ»Õ»óÇ »ñóÝù áõ ³ÕûûÝù: ¼³ïÇÏÁ Ù»½ ѳٳñ« Þ³ï ˳ݹ³í³é áõñ³Ë ïûÝ ¿« ¾õ³ º³ñïÁÙ Ú³ñáõÃÇõÝÝ ¿« áñ ÏÁ ïûÝ»Ýù« ÚÇëáõë öñÏãÇÝ å³Ñ³å³Ý:

ê© ¼³ïÇÏ Ø»Ýù áõñ³Ë áõ ËݹáõÝ« êáõñµ ¼³ïÇÏ ¿ Ï'Áë»Ýù ÅåïáõÝ« гõÏÃ³Ë³Õ ÏÁ ˳ճÝù« ºÏ»Õ»óÇ Ï'»ñóÝù áõ Ï'³ÕûûÝù« §øñÇëïáë Ú³ñ»³õ Æ Ø»é»Éáó¦ Ï'Áë»Ýù: ÜÇ·áÉ³ë ²ñÃÇÝ»³Ý ê© ¼³ïÇÏ ¼³ïÇÏ ¿« ¼³ïÇÏ ¿« ÚÇëáõë ä³å³ÛÇÝ ÏÁ ÛÇß»Ýù« ºÏ»Õ»óÇ Ï'»ñóÝù Ï'³ÕûûÝù« ÀÝï³ÝÇùáí áõñ³Ë Å³Ù³Ý³Ï Ï'³ÝóÁÝ»Ýù:

гõÏÃ³Ë³Õ ÏÁ ˳ճÝù áõ Ï'»ñ·»Ýù« ¼³ïÏáõ³Û å³ïÙáõÃÇÝÝ»ñ ÏÁ ËûëÇÝù« êÇñ»Éáõ ÙÇßï ²ëïáõ³ÍÇÝ ûñ« Þ³ï ÏÁ ëÇñ»Ù ¼³ïÇÏÇ ïûÝ: ³Ýdz ²Ã³Ù¿ñ ê© ¼³ïÇÏ ¼³ïÇÏÁ áõñ³Ë ûñ ÙÁÝ ¿« ÚÇëáõëÇ Û³ñáõû³Ý ïûÝÝ ¿« ºÏ»Õ»óÇ Ï'»ñóÝù ÁÝï³Ý»ûù« §úñÑÝ»³É ¿ Ú³ñáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëǦ Ù³ÕûÉáí: γÉdz ÂÇù×»³Ý

Ðå³ñï ѳۻñ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù« Þ³ù³ñ« ßáùáɳ Ù»Ýù Ï'áõï»Ýù« ÀÝï³ÝÇùÇ Ñ»ï Å³Ù³Ý³Ï Ï'³ÝóÁÝ»Ýù« ê© ¼³ïÇÏ ÚÇëáõë ä³å³ÛÇÝ ÏÁ ÛÇß»Ýù: γñ¿Ý ê³Éɳ˻³Ý ƯÝã ѳ׻ÉÇ ïûÝ ¿ ¼³ïÇÏÁ« »ñµ »ñϳñ ³ñÓ³Ïáõñ¹ Ï'áõݻݳÝù »õ Ù»Í áõñ³Ëáõû³Ùµ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇÝù ¼³ïÇÏÁ ¹ÇÙ³õáñ»Éáõ: سÛñë ϳñϳݹ³Ï ÏÁ ê© ¼³ïÇÏ å³ïñ³ëï¿« ·áÛݽ·áÛÝ Ñ³õÏÇÃÝ»ñ ÏÁ Ý»ñÏ¿« áñå¿ëÚÇëáõë ˳ãÇÝ íñ³Û ˳ãáõ»ó³õ« ½Ç ѳõÏÃ³Ë³Õ ÁÝ»Ýù »õ áõñ³Ë³Ý³Ýù Ù»ñ ÁÝ»ñÝ»ºñ»ù ûñ í»ñç Û³ñáõÃÇõÝ ³é³õ« ñáõÝ Ñ»ï: ²Ù¿Ý ï³ñÇ ³Ýѳٵ»ñ ÏÁ ëå³ë»Ù ¼³Ø»ñ Ù»Õù»ñáõÝ ù³õáõÃÇõÝ ï³Éáõ« ïÇÏÁ« áñå¿ë½Ç Áë»Ýù© §øñÇëïáë Ú³ñ»³õ Æ àõ Ù³ñ¹áó ûñÇÝ³Ï ÁÉɳÉáõ: ²õ»ïÇë ¶ñÅÇù»³Ý Ø»é»Éáó¦« §úñÑÝ»³É ¿ Ú³ñáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëǦ: ²Ýݳ î³Ý³ï»³Ý ê© ¼³ïÇÏ ¼³ïÇÏ Ïáõ ·³Û ß³ï ßáõïáí« Ð³õÏÇà ݻñÏ»Ýù ·áÛÝ»ñáí« ÜÇݳñ¿ ܳ½³ñ»³Ý àñ ˳ճÝù ÁÝÏ»ñÝ»ñáí« ÆÝãå¿ë ݳ»õª µáõÝ ÁÝï³ÝÇùáí: ÚÇëáõë Ù»é³õ Ù»½ ѳٳñ« ʳãáõ»ó³õ áõ ã³ñã³ñáõ»ó³õ« ºÏ»Õ»óÇ »ñóÝù« ³ÕûûÝù« Ø»ñ Ù»Õù»ñáõ ù³õáõÃÇõÝ Ëݹñ»Ýù: ¶³Û³Ý¿ ²ñÃÇÝ»³Ý ܳݳñ Þ¿ûÑٻɻ³Ý

Join us www.facebook/ Torontohye newspaper

14

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

¶Ç￱Çù ÿ ³ÕÙ³Ý Í³Ëë»ñÁ ·ñ»Ã¿ ÝáÛÝÝ »Ý »õ ϳ˻³Éª ÁÝï³ÝÇùÇ Ï³ï³ñ³Í ÁÝïñáõûݿÝ

´³ñ»õ § »ë ×áÝ ø¿ÛÝÝ »Ùª R.S.Kane Funeral Home-Ç Ý³Ë³·³ÑÁ: ºÃ¿ Û³õ»É»³É û·Ýáõû³Ý å¿ïù áõÝÇù § Ëݹñ»Ù ϳåáõ»ó¿ù Ù»½Ç Ñ»ï Ð»é© 416-221-1159 γ٠e-mail: info@rskane.ca

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

Taste ofAleppo Aleppo Taste of #1 Baklava in Toronto

15

16

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

17

18

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

TORONTO ARMENIANS

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

19

20

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

CULTURE

ARS Roubina Chapter s 9th Annual International Women s Day Event Celebration

By: Raffaella Keshishian ARS Roubina Chapter celebrated International Women s Day on March 4, at the Westin Prince Hotel in Toronto with 410 women and men in attendance.

There was a pre-luncheon reception with finger foods and refreshments. While socializing, there was a beautiful photo booth designed by Paper Blossoms by Margo which helped set an atmosphere of loveliness, magnificence, and beauty.

Hosts of the event Ani Titizian and Hoorik Yeghiazarian (who addressed the audience in both Armenian and English) spoke passionately about the importance of celebrating International Women s Day every year and the many magnificent projects that ARS undertakes around the world.

On a day like International Women s Day, it s necessary to reflect on the strides women have taken and the barriers that have been broken.

Historically women have been seen as the inferior gender. Women have faced discrimination from every level and have had to fight for their rights for decades. It used to be assumed that women were unable to handle pressures of life outside of their home.

There was a time that women could not vote, could not work, and were excluded from politics and sports. Women s role was confined to raising children and keeping the household and family together.

Cambridge University only fully validated degrees for women in 1947 and in 1963, only 55 years ago, the Equal Pay Act was passed.

The following year, the Civil Rights Act granted equal rights to women in all areas of employment.

Over the years, women fought to be seen as more than just wives and mothers and wanted recognition of being whatever they dreamed of.

The keynote speaker of the event was Dr. Maral Ouzounian, the only Armenian cardiac surgeon in Canada. During her speech, she reminded us all that anything is possible we can have it all: a career and a family.

Dr. Ouzounian is married to Michael Torbay and has two sons: Oliver and Wesley.

Her family moved to Toronto from Lebanon when Dr. Ouzounian was just a little girl. Lena Ouzounian, her mother, who introduced her to the audience, described her firstborn as a happy child and said she preferred to run growing up. She would fall, but always got up, Mrs. Ouzounian recalled. She persistently got up and kept going. She was fierce and optimistic. This would be how she lived her life as she got older.

Her father, Dr. Zareh Ouzounian, introduced Dr. Maral and her two sisters to sports without setting limits due to the fact that they were girls. Her parents encouraged their daughters to do anything they wanted.

Not only did she share her personal story, but she educated the sold-out crowd of women and men about the number one killer of women: heart disease.

She informed the audience that women are least likely to get checked, and their blood pressure is likely to rise as they get older. She said that if women ate right, didn t smoke and stayed active, they would reduce their risk of cardiovascular disease by 82%.

Although Dr. Ouzounian is now in the science field, she always loved reading and would read during class. Music also played a big role in her life and was successful as she won piano playing competitions at the provincial and national levels. Music taught her a lot when it came time for medical school, like memorization, practice, discipline, and appreciation for the arts.

In fact, in 2001 during Dr. Ouzounian s

Dr. Maral Ouzounian

ARS IWD committee members

Lena Ozounian

MCs Ani Titizian and Hoorik Yeghiazarian

medical school entrance interview, the interviewer was more interested in her music background than her medical school application.

In May 2017, the Toronto Star published an article on Dr. Ouzounian she was working, while pregnant with her second child, on Mother s Day. She credits her success to her hard work and dedication, but she knows that her cornerstone is her family. Without them, she said, I wouldn t have accomplished anything.

She referred to her family as a village, and they are the only reason her unconventional lifestyle works.

Dr. Ouzounian is a great role model for women to go after what they want. Being a woman never stopped her, and now, she is saving lives as a cardiovascular heart surgeon.

She is proof that anything is possible.

Events like these put together by ARS Toronto Roubina Chapter help inspire women and men of all ages to find what they re passionate about and go after their dreams.

For a young woman like me, it s important to see someone such as Dr. Ouzounian succeeding in a field where we typically don t see many women.

Dr. Ouzounian received standing ovation at the end of her speech. She was presented by a bouquet of flowers and a small gift by Iren Telemian, the Chair of ARS Roubina Chapter and by Isabelle Davidian, the Chair of the International Women s Day Event Committee.

Lunch followed the keynote speech during which classical guitarist Haig Ashod Beylerian, entertained the audience with his music. After the luncheon, Hoori Chitilian and Seven Titizian hosted a fashion show which featured clothes

by NVU Boutique and Rebellious Rose Boutique. The three segments showcased clothes for daytime, business and evening wear and were modeled by 10 volunteers of all ages and sizes.

A portion of the net proceeds of this event will support hEr VOLUTION, which provides

IWD event attendees

Youth performing fashion show

assistance, counselling and support to young women seeking employment in STEM-related fields (Science, Technology, Engineering and Math) and to ARS Mother and Child Health

and Birthing Center in Akhourian, Armenia to which ARS has been providing financial support for years and which registers more than 1,200 births annually.

TAI TAD

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

Raffy Boudjikanian On His New Book Journey through Genocide: Stories of Survivors and the Dead Raffy Boudjikanian is a national reporter for CBC Edmonton who has travelled to meet genocide survivors in Chad (where Darfuri refuges are located), Kigali (Rwanda), and Kharpert (Turkey).

His encounters and experiences are compiled in a book Journey through Genocide, Stories of Survivors and the Dead , due out in mid-April.

TorontoHye editor Karin Saghdejian had an email interview with Boudjikanian about his visits and how they changed or added to his understanding of the crimes against humanity.

Karin Saghdejian -Raffy, how did you come up with the idea of writing this book?

Raffy Boudjikanian- Having grown up in an Armenian household, I've been interested in the history of crimes against humanity from an early age. I learned about the Armenian Genocide and what happened to my own ancestors. Shortly after deciding I wanted to be a journalist for a living, I began planning a trip to different countries where there had been genocides, in an effort to better understand what victims and survivors go through firsthand. My original intention was to produce some short radio documentaries from each segment of the trip, and then link them all together in one longer piece when I returned.

But that latter project just proved too daunting.

I'd come back to Canada from a five-week trip through Chad, Rwanda and Turkey with more than twenty hours of interviews. Luckily, I'd also kept a diary every day. So, I switched gears and tried my hand at writing a nonfiction book instead, and here we are.

KS-You travel to meet both the survivors and the sites of the major genocides of our times. Besides the horrors of these crimes, as a journalist what are you looking for?

RB- Especially in the cases of Rwandans and Darfuris, I was looking to see how people cope with trauma, and how genocide affects them to this day. News stories about crimes against humanity tend to be, by the very nature of the medium, largely about the moment the atrocities occur. Rarely do they explore what mark the events leave on survivors.

I believed meeting them, seeing how they live--in Darfuris' cases, as refugees in another

21

country, after all they've already been through-would help me better understand what my own grandparents' generation went through, and, hopefully, better explain to the world what modern survivors are going through right now.

KS-You visit genocides that differ from each other in terms of execution, and aftermath. What similarities and parallels can you draw?

RB-It struck me that in all three cases, the victims and survivors appear unable to move on unless there really is some sort of attempt at justice. In Chad, some of the Darfuris I met wanted to return home, but they could not, because Sudan's president, Omar AlBashir, is the same person whom they hold responsible for what happened to them. He's wanted by the International Criminal Court but has never accepted to face his charges.

In Rwanda, justice is being meted out.

Even as the victims and perpetrators live side by side in the spirit of reconciliation, the country is still looking for génocidaires to bring them to trial.

And in Turkey, the Armenians I met still want to look for some sort of acknowledgement by the country that what happened to their ancestors was genocide. That is to say, nothing, of course, of the demands by Diaspora Armenians and the country of Armenia.

KS-- What impact do the post genocidal trials have both on the psyche of the victim and the perpetrator?

Of the three cases I examine in the book, I only really noticed the justice system at work in Rwanda. The country's government preaches moving on and reconciliation, but also clearly believes these goals are tied to justice. It has a special prosecution office dedicated to hunting down escaped and exiled genocidaires and bringing them back to their home country to face criminal trials. Now, this may be a government initiative, but as far as I could tell, the idea resonated with the average Rwandan, too.

I attended a genocide reconciliation workshop for high school students while I was in Kigali. One of the lecturers played a short audio clip, about forty seconds, then hit pause and asked listeners if they could identify the person on tape. "[Léon] Mugesera," the room said in quasi-unanimity. Mugesera, back then, was a man wanted for genocide-related charges, specifically hate speech, in relation to a speech he'd made in 1992 comparing the Tutsi to cockroaches. Keep in mind this audience consisted of people who would not yet have been born when he said those words...and yet they all identified him.

Raffy Boudjikanian in Kharpert, Turkey, May 2012.

Furthermore, Mugesera actually appeared in a pre-trial court proceeding while I was in Kigali (he'd be found guilty years later). I attended the hearing, and discovered a packed courtroom audience, and a flurry of activity at the courthouse. Clearly, there was a lot of interest in the case.

I can also tell you that in Rwanda's case, the country has found it important to mete out justice itself, instead of relying on the international community. According to Jean Bosco Siboyintore, the head of the aforementioned special prosecution office, it was not until 2011 that the U.N. approved having one of its own war crimes defendants transferred to Rwanda's jurisdiction, four years after the country abolished its death penalty.

KS- What do victims of a genocide really want?

RB- I believe they are looking for acknowledgement, both by the wider world and the perpetrator, of what happened to them.

The refugee Darfuri student I told you about knew that telling me his story was not going to get him out of his situation. But he also understood that I was a journalist and would communicate what's happened to him to an audience.

Even in Rwanda, where reconciliation is the political order of the day, I met one survivor who was furious that she had confronted one of the men whom she was sure had helped kill her family, only for him to completely deny it. She told me she would have been ready to forgive him, if only he'd admitted to what he'd done.

KS- Is reconciliation, in the real sense of the word, possible and what is the most

important step to achieve it?

RB- As a journalist, I'm not sure I can speak for different political actors with their own agendas, and I should not do that.

But based on my observations during this trip, and a general understanding of history, I would say reconciliation appears to work out when there's a sincere acknowledgement by the perpetrator of what they've done, and sincere attempts at apology or atonement.

KS- You visit Istanbul and Kharpert, your ancestral home. How does a close-up view of the aftermath of a genocide change your perception of it?

RB- I'm not sure my perception of the Armenian Genocide changed per se.

Intellectually, I've known about how my greatgrandfather and others were killed, and the rest of my family escaped, since I was a little boy.

I was surprised at the level of fear I found among Armenians in Turkey, 97 years after 1915 (the trip was in 2012). I suppose it does add something to my understanding of the events when I heard from Armenians in Istanbul that they estimate there are only about 40 Armenians living in the entire region surrounding Kharpert now. I met one of those 40 Armenians, and very briefly interviewed them. I tried pushing them to speak more, and to not hide behind anonymity, and their answer to those requests both devastated me and made me see their point: "Hrant Dink spoke.

What happened to him?"

Journey through Genocide: Stories of Survivors and the Dead published by (Dundurn Press, April 2018: https://www.dundurn.com/books/Journeythrough-Genocide)

Zoryan Organizes Symposium on Climate Change and Population Growth: Future Threats and Solutions The study of genocide and human rights has been based on important case studies such as the Armenian Genocide, The Holocaust and the genocide in Rwanda among others. However, new models of genocide and human rights violations have begun to emerge. The older cases of nation-states targeting specific groups for destruction has given way to more dispersed forms of violence perpetrated by criminal groups and national/religious, ethnic based organizations such as ISIS. Confrontation with these altered forms of violence must be addressed if the puzzle of genocidal violence is to ever be solved.

In this context, Zoryan Institute organized a Symposium on Climate Change and Population Growth: Future Threats and Solutions that took place on March 9, 2018 at Munk School of Global Affairs Conference Centre, University of Toronto.

The symposium brought together the leading experts in the field of climate change and population growth to explore the future causes of continuing genocides. The symposium particularly focused on climate

change and population growth which are already having a global impact to cause political violence and might very well lead to future genocides.

The first session of the symposium began with a lecture by Dr. Alex Alvarez, professor of criminal justice at Northern Arizona University and a founding co-editor of Genocide Studies International. Dr. Alvarez is the author of the most recent book on climate change and genocide: Unstable Ground: Climate Change, Conflict and Genocide . He laid out the possible connections between climate change and genocide. His lecture was followed by commentary and analysis by Dr. Herbert Hirsch, Professor of Political Science at Virginia Commonwealth University and one of the founding co-editors and remaining co- Dr. Henry Theriault, Dr. James Tyner and Dr. Roger Smith. editor of Genocide Studies International as well as an instructor in the summer seminar on climate change and genocide as of Genocide Studies International revealed on genocide and human rights. Dr. Hirsch authoritarian states do not take action to the implications of climate change and pointed out that Dr. Alvarez did not comment combat climate change nor to prevent genocide in the international political system. on the political connections and the relationship genocide.

This was followed by a vigorous question and between the rise of populist/authoritarian A second commentary by Dr. Maureen answer session, which featured large scale movements and the decline of democracy. Hiebert, Professor of Political Science at the audience participation.

Dr. Hirsch noted that this has major impacts University of Calgary and a former co-editor cont. on page 22

22

VARIETY

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

ARS School Volleyball Wins 2nd Championship Banner

Swimming with the Sharks By: Talyn Terzian-Gilmour Every now and then, life seems to take on a sort of significance; the universe delivers.

It s not always a good thing or a positive thing, rather, we take a step that is neither backward, nor sideways, but most definitely forward and toward something that we ve never seen before but that seems to be the next logical step to what had been brewing for some time.

It seems to me that we rarely take the time to fully stop. STOP. Like stop reading this entry for a moment. Ok, stop reading this entry after you read the rest of this sentence and take a moment (like 10 seconds perhaps?) that will come after the period to do these things: close your eyes, take the deepest breath, hold it, and from behind your eyelids, try and see the light try and see the images that present themselves, and let yourself go .NOW. What did you see? Perhaps you saw nothing. Perhaps you counted to ten. Or perhaps, just perhaps, you, like me, began to smile a little at the wonder of just how vast your imagination can truly be and found it hard to focus on just one thing.

This, is not a surprise. In our fast paced lives we rarely ever stop and seem to only have more and more questions to which thankfully google has most of the answers.

But the burning questions, the questions we can t seem to find the answers for like, What am I really good at? or What is my purpose? seem to sit, marinate and take on a preternatural state than when you first started asking them days, months and years before.

To make us stop, really stop, the universe has to compete with a lot of noise to be heard. I, for one, asking the universe to tell me, What is my purpose??? for some time now.

I didn t initially; my path seemed so clear and certainly much clearer than my sister s (yes, I m competitive and that sentiment sometime knows no bounds). I was the goodie-two-shoes, straight-A-having, hardworking, conscientious, first born child who would never dream of letting ANYONE down. I would have a great job, get married, have 2 or maybe 3 children, a pet, and live in a 3-storey walk-up in midtown or by the beach in Malibu. But somewhere along the way I seemed to have taken a right, when I should ve gone left. And the question, got louder.

Graduate degree, marriage, job, children, family, friends, passions, interests, ailments, losses and setbacks all of which surrounded and enveloped me and still, no answers.

Yet, a building desire to find them. Along with a growing anxiety that I won t ever have the answers or that if I do, I won t be able to recognize them.

Luckily, I was reminded once again that I need to have faith. And I had no trouble with this reminder as it felt like a blow to my head.

Faith is a tricky thing you can t really measure or examine it. Can you say a regular, Sunday church going person has more faith than me? Perhaps if demonstrating faith meant doing the obvious and traditional.

What if I told you, though, that from a very young age I ve always looked up to the stars (or heavens) and spoken to God? That as an angst-filled teenager, many-a-night, I would step out of my window and onto our garage roof just to have some one-on-one moments with Him? Where I d talk about my doubts and troubles and be thankful for all the blessings I had. What about then?

Such a contradiction with my unwavering belief in science but in great appreciation that science is boundless and so too, may be, our understanding of the world. But now I m getting far too philosophical!

At any rate we re all individuals and what I have always had faith in though my anxieties have sometimes led me to doubt is that the universe finds a way. After many months of searching and asking, I finally heard the universe while on the Big Island of Hawaii when I came face to face with a family of reef sharks.

It was a gloriously sunny day and my adventure-seeking family was once again on a snorkeling adventure to Kealakekua Bay one of the most magical snorkeling spots I ve ever been too and incidentally, the location of Captain James Cook s demise.

He was the first European to arrive to the island and interestingly enough his boats were named Resolution and Discovery. And with my resolve to find answers, I discovered them.

I leapt off the boat s near 15 ft high dive into the water and in so doing, may have completely left any worries behind plus the amount of adrenaline that then surged through my body felt like an enormous electric shock! Next, down another 10 or 15 ft below the water s surface and thanks to Mr. Niceguy s initial scouting, I came face to face with a family of reef sharks. All at once I wanted to run, but I kept swimming closer.

I wanted to touch them, but one look into the eyes of that shark and I remembered to keep my distance. In that split second there was nothing else in the world and I don t know who would ve heard my call through my snorkel when all I could think to say was, Oh my God. The moment couldn t have been more pure. Akin to giving birth, a standing ovation at a performance or what I imagine would be breaking some sort of personal record.

I had tremendous clarity.

Now, a number of weeks have passed.

I remember the feeling and still can t believe it happened. Was it real? Was I in a movie?

Was it a dream? My old habits are starting to get in the way and doubt is creeping in but I must remember. I have just taken one big step forward now to find out where it leads

ARS school girls volleyball team

By Sam Manougian On March 1st, the ARS Armenian private school girls under 20 high school volleyball team participated in the SSAF high school girls volleyball championship tournament.

The ARS school is a member of SSAF (Small Schools Athletic Federation), an organized league of many sports that run throughout the year.

Five years ago athletic director Alex Movel set out to develop an athletic program that would add athletic achievement to academic excellence of the ARS school. He recruited volunteer coaches Sam Manougian and Jack Hagop Kakousian and started a training program for the girls volleyball team at the elementary and high school levels. For the first few years the teams struggled as they faced more experienced teams. However, the players never gave up and continued to work hard and started to develop their skills and teamwork. Every year their results slowly improved and finally won their first championship 2 years ago. Last year the team advanced all the way to the semi-finals before losing by a very close margin.

This year the ARS team once again finished the regular league season in 1st place in their division with a perfect 6-0 win-loss record. They were headed to the final championship tournament as the number 1 seed.

The top 4 teams in each division came together for an all-day tournament. The tournament draw was made up of 2 pools of 4 teams each. Each team would play a roundrobin match with each of the other 3 teams in their pool. The ARS team which finished in 1st place in the North Division was in the same pool with Toronto Prep and UOG who finished 2nd and 3rd in the South Division as well as Toronto Waldorf which finished 4th in the North Division.

The ARS team completed their 3 roundrobin games in 1st place in their pool with a perfect undefeated record. In the semi-final game ARS faced a very tough team from Newtongrove who also happened to be last year s champions. ARS completely dominated the opposition and easily advanced to the championship final.

After a long day and many matches it came down to 2 teams and the final match of the day to decide the championship. In the final championship game ARS was matched against the team from Hudson College.

Hudson College was from the South division

Zoryan Organizes...

cont. from page 21

ÊÙµ³·ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ §ÂáñáÝÃáѳۦ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

The afternoon session started with a lecture by Dr. James Tyner, Professor of Geography at Kent State University and the author of numerous books on the subject. Dr. Tyner drew a connection between population growth and population movements to climate change and political violence and genocide.

His lecture was followed by comments from

and also had an undefeated record in the regular season. In the first game ARS completely dominated. The second game was much closer and as the whistle blew to end the game the ARS team erupted in celebration.

They had captured their second volleyball championship banner in the last 3 years. They all cheered as they raised the championship banner with pride which was a culmination of all their hard work and dedication throughout the season.

After 5 years of development it is official.

The ARS school senior girls volleyball team and their development program is now known as a volleyball powerhouse. With a strong nucleus of players led by their leader and captain Liza Babaoglu and a large group of juniors coming up through the ranks, the ARS girls volleyball team will continue to grow and dominate for the next several years.

The team will only lose one senior member Celia Barsamian who is in grade 12 and will be graduating this year. When asked about her experience playing volleyball at ARS, she replied: I was proud to be part of 2 championship teams and helped to bring 2 volleyball championship banners to ARS, especially in my graduating year.

With a large number of grade 8 s moving up to the senior ranks next year, there will be a bigger pool of talent and the competition will be much tougher.

Coach Jack Hagop Kakousian said: Our players matured throughout the season and when they set aside their individual needs and focused on the needs of the team, magic started to happen. It is all about attitude.

Captain Liza Babaoglu provided the leadership the team needed on and off the court. Her experience was invaluable and she always provided the team with that extra lift when they needed it. During the championship tournament she said All the players supported each other. It was a team victory. We were focused on our goal but also had lots of fun playing volleyball this year. Thank you to all our coaches .

Now the new championship banner hangs proudly in the ARS gymnasium next to all the other championship banners for all to see and as a constant reminder of their achievement.

Every time the girls see the banner, they are reminded of what can be accomplished if you have a goal and are willing to work for it. The younger students see the banner and say: I am going to work hard, become a better athlete and win a championship banner for the school before I graduate.

Dr. Roger Smith, co-editor of Genocide Studies International and a member of the Zoryan Institute Board of Directors who noted the importance of this subject and by Dr. Henry Theriault, Professor at Worcester State University and a co-editor of GSi, who provided contemporary examples and pointed out theoretical explanations. This was also followed by audience participation in a question and answer session.

ARMENIA

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

23

Aurora Dialogues Hosts Humanitarian-Themed Panel at 9/11 Memorial Museum NEW YORK On March 1, The Aurora Humanitarian Initiative, in partnership with the National September 11 Memorial and Museum, hosted distinguished members of the humanitarian community for talks and a panel discussion during this year s Aurora Dialogues event. In past years, the Aurora Dialogues have taken place in various locations in Armenia, as well as in Berlin, Germany. This was its first time taking place in the United States.

The event titled Solidarity Beyond Borders: Stepping Up When Others Step Back, focused on what moves people to risk their lives and stand up for others in challenging situations. The Dialogues began with words from Aurora Humanitarian Initiative co-founder Vartan Gregorian and National September 11 Memorial and Museum President and CEO Alice Greenwald.

We are honored to join the Aurora Humanitarian Initiative in promoting the generosity of the human spirit, as this is also a positive legacy of the September 11, 2001 attacks, said Greenwald in her opening remark, These stories should be celebrated, and demonstrate that, when the times require, human decency will ultimately triumph over human depravity.

Attendees to the event were greeted to the museum with a guided tour, where they experienced the exhibit, which consists of more than 900 personal and monumental objects and a collection that includes more than 60,000 items that present intimate stories of loss, compassion, reckoning and recovery linked to the events of 9/11 and the aftermath.

Located on eight of the 16 acres of the World Trade Center site, the Memorial and Museum remember and honor the 2,983 people who were killed in the horrific attacks of September 11, 2001 and February 26, 1993. The Museum also explores the global impact of 9/11 and its continuing significance through education

Aurora Dialogues panelists: David Ignatius, Lieutenant Bill Keegan, Marguerite Barankitse and John Prendergast.

programs, public programs, live talks and film features that cover contemporary topics designed for diverse audiences.

The Aurora Dialogues first presentation was given by world-renowned psychologist and Professor Emeritus at Stanford University, Dr. Philip Zimbardo, whose landmark psychological experiment in 1971 into the , launched a worldwide conversation into the capacity of ordinary people to commit acts of evil and has inspired an award-winning movie, a New York Times bestseller, and a documentary DVD. Dr. Zimbardo spoke atlength about his more recent project, the Heroic Imagination Project, a non-profit organization dedicated to promoting heroism in everyday life.

The panel discussion was moderated by Washington Post Columnist and Associate Editor, David Ignatius. The panelists included 2016 Aurora Prize Laureate Marguerite Maggy Barankitse, who spoke about her traumatic experiences during the Burundian civil war, where she, a Tutsi, tried to hide 72

of her closest Hutu neighbors to keep them safe from persecution and was forced to watch as her neighbors were discovered and executed. She received the award in 2016 for her humanitarian work in spite of the horror she experienced. Focusing on youth to build a new generation, Barankitse has saved roughly 30,000 children as the founder of Maison Shalom, a children s home and support center, and treated more than 80,000 patients by founding the REMA Hospital in 2008.

The panel also featured Lieutenant Bill Keegan, Retired Port Authority Police Department Lieutenant, Special Ops, who was Night Operations Commander of the World Trade Center Rescue/Recovery Teams at Ground Zero from September 11, 2001 until the end of the recovery, which was marked on May 30, 2002 when the last steel column from the original World Trade Center was ceremoniously removed. He spoke about the recovering the victims and sustaining the recovery teams mission of compassion and selflessness through his organization

H.E.A.R.T. 9/11, which utilizes first responders skills to respond to contemporary disasters and rebuild in hard-hit areas.

The third panelist was human rights activist and Enough Project Founding Director, John Prendergast, who discussed his work utilizing the influence of modern celebrities in focusing global attention on humanitarian crises. Prendergast has also worked closely with celebrities like Angelina Jolie, George Clooney, and Don Cheadle to put an end to mass atrocities in Africa s deadliest conflict zones.

At the end of the event, guests were offered a free copy of a recently published book titled Armenian Legacy of America: 400years Heritage, by Hayk Demoyan, the director of the Armenian Genocide MuseumInstitute. The book, which is dedicated to the 400th anniversary of the arrival of the first Armenian to America Martin the Armenian (Virginia, 1618), contains more than 2000 images of artifacts, documents and rare photos showing the history and legacy of the Armenian-American community. Most of the materials and visual data were being published for the first time. The book was published through the generous support of the Noubar and Anna Afeyan Foundation on behalf of the Aurora Humanitarian Initiative.

Founded on behalf of the survivors of the Armenian Genocide and in gratitude to their saviors, the Aurora Humanitarian Initiative is an eight-year commitment (2015 to 2023, in remembrance of the eight years of the Armenian Genocide 1915-1923) to support people and promote global projects that tackle the needs of the most helpless and destitute and do so at great risk. The Initiative is the vision of philanthropists Vartan Gregorian, Noubar Afeyan and Ruben Vardanyan who have been joined by more than two hundred new supporters and partners.

Dean Cain, Montel Williams awarded Armenia s Order of Honor YEREVAN- President Serzh Sargsyan met with producers of the documentary Architects of Denial Dean Cain and Montel Williams and their families.

The president shared his impressions of the film that premiered at Moscow Cinema on March 5, emphasizing its importance in the international recognition and condemnation of genocides, including the Armenian Genocide.

Sargsyan noted that although there is much discussion on the topic in scientific circles, there is lack of documentaries, and the Architects of Denial comes to fill the gap.

The parallels between today s reality and the events of 100 years ago are very important, Sargsyan said. He pointed to the parallels between the Armenian Genocide and today s developments in Nagorno Karabakh.

President Sargsyan awarded Dean Cain and Montel Williams with Orders of Honor for their contribution to the international recognition of the Armenian Genocide and prevention of genocides and crimes against humanity.

The producers voiced hope that the film would help change perceptions of the issue not only in the US, but also worldwide.

Dean Cain and Montel Williams receive Order of Honor from Armenian president Serzh Sarkissian.

Your Most Reliable Transportation Partner To/From Armenia & Worldwide · Ocean, Air & Land

·

METRAS SHIPPING & FORWARDING INC.

2175 Sheppard Ave. E. Suite 215 Toronto ON, M2J 1W8

Tel.: 416-497-0377 Fax: 416-497-0783 info@metrasshipping.com www.metrasshipping.com

Ara Graphics

· · · ·

Int'l Transportation Door to Door Services Available 20', 40', LCL and Break-Bulk Insurance Coverage Export Documentation, Letters of Credit Handling and Banking Negotiations Dedicated Agency Network Worldwide

24

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

ARTSAKH

Members of Congress Welcome Artsakh President to Capitol Hill on Historic Visit WASHINGTON In a first-ever visit to the U.S. Capitol by an Artsakh (Nagorno Karabakh) head of state, President Bako Sahakian delivered a powerful pro-peace and prosperity message to the American people, thanking U.S. legislators for ongoing aid programs and encouraging continued U.S. leadership toward a durable, democratic resolution of outstanding Artsakh-Azerbaijan status and security issues, reported the Armenian National Committee of America.

Our people are building an independent, sovereign, democratic state and civil society, said Sahakian. We are committed to these ideas consciously. They have been inherited from generation to generation, constituting part and parcel of the Armenian civilization.

Citing Artsakh s democratic and economic progress over the past 25 years, President Sahakian noted Representatives of numerous countries, including the United States, who periodically visit Artsakh, carry out observation missions in various elections also point to our achievements registered on this path. Artsakh people have earned the right to become a full member of the international community and to be integrated into the civilized world.

President Sahakian concluded, noting Washington has a tangible role in maintaining peace and stability in our region, peaceful and just settlement of the Azerbaijani-Karabakh conflict conducting its mediation mission as a co-chair of the OSCE Minsk group. Cementing and deepening ties with the United States have always been and will remain among the fundamental directions of our foreign policy.

The Artsakh briefing and reception marking the 30th anniversary of the Artsakh Movement on Capitol Hill featured Congressional participation by Congressional Armenian Caucus Co-Chairs Frank Pallone (D-NJ), Jackie Speier (D-CA) and David Valadao (R-CA), Vice-Chair Adam Schiff (DCA), and Representatives David Cicilline (DRI), Jim Costa (D-CA), Anna Eshoo (D-CA), and Brad Sherman (D-CA). They each welcomed the President and his delegation, which included Foreign Minister Masis Mayilian, Parliamentarians David Ishkhanian and David Melkoumyan, and the President s Deputy Chief of Staff David Babayan. They were accompanied by Artsakh s Representative in the United States, Robert Avetisyan. Also in attendance was Armenian Ambassador to the U.S. Grigor Hovhannisian and his Embassy team.

Opening up the Congressional briefing, Rep. Pallone cited the importance of lifting artificial barriers to dialogue and travel to Artsakh. When we were there (in Armenia) in September, explained Rep. Pallone, we

were strongly urged by the Administration, by the State Department not to go to Artsakh, which I think is very wrong that they continue to do that. That is one of the reasons that we introduced this bill (H.Res.697) to make it clear that travel and communications with Artsakh even though it is not recognized by the United States is very important. Support for H.Res. 697, introduced in January, 2018, is growing with 12 cosponsors to date.

Congressman Pallone went on to stress the importance continued visits to Artsakh as well as the continuation of U.S. assistance to Artsakh and the implementation of the RoyceEngel proposals for peace in the region.

Congressional Armenian Caucus CoChair Jackie Speier (D-CA), one of two Members of Congress of Armenian descent, announced that she would be leading a Congressional delegation to Armenia and Artsakh this year to help everyone understand and appreciate what a grand and prosperous country it is and how important it is for Artsakh to be recognized as part of Armenia.

Rep. Schiff told the ANCA of the importance of implementing the Royce-Engel proposals. That [the proposals], of course, are supported by Artsakh and Armenia but opposed by Azerbaijan, which has consistently been a belligerent and aggressor, but in the absence of that kind of deterrent, there is a grave risk that Azerbaijan may provoke a conflagration in the region, said Rep. Schiff.

As Aliyev struggles with conflicts and unpopularity at home and spends billions on his military, there is a great temptation to use that, and we have to insist upon the peace as well as hold those who violate it accountable.

Congresswoman Anna Eshoo (D-CA), also of Armenian and Assyrian descent and from Rep. Speier s neighboring district, spoke fondly of her trip to Armenia last September, and of her Armenian family present on Capitol Hill and across the United States, all dedicated to advancing Armenia and Artsakh priorities.

During the Congressional luncheon, President Sahakian announced the awarding of Presidential Medals of Gratitude to a number of US legislators, including Senator Jack Reed (D-RI), House Foreign Affairs Committee Chairman Ed Royce (R-CA) and Ranking Democrat Eliot Engel (D-NY), and Representatives David Cicilline, Jim Costa, Brad Sherman, Adam Schiff, and David Valadao. The Medal of Gratitude is awarded to individuals, organizations for significant contribution in restoring and developing the economy, science, culture, social spheres of the NKR as well as for defending and promoting international recognition of the Republic.

Artsakh president Bako Sahakian speaks at an event at the US Capitol, March 14.

Rep. Cicilline noted, I know that the relationship between Artsakh and the United States is a strong and important one and we will continue to do everything we can to support the aspirations of your countrymen and women and be sure that they enjoy freedom and independence and self-determination. He went on to praise the active efforts of the Armenian community in his state in support of Artsakh freedom and recognition. Rhode Island was the first state in the country to recognize the independence of Artsakh, said Rep. Cicilline, citing the efforts of ANC-Rhode Island leader Ani Haroian and his own staff member Lisa Sarkisian Tatarian.

Rep. Cicilline issued a separate statement marking the occasion of President Sahakian s visit, noting, Since the fall of the Soviet Union, a new generation in Artsakh has grown up in freedom and under a democratic government of its own choosing. Artsakh has continued to strengthen its democracy, having held several parliamentary and presidential elections. Freedom House has consistently rated Artsakh more democratic than Azerbaijan.

Rep. Sherman explained that For 22 years I have served on the Foreign Affairs Committee and Mr. President, this award is very important to me because one of the first things I did on the Committee was to introduce an amendment which would provide direct aid to the people of Artsakh. The State Department opposed it on the theory that it would be an implicit recognition of your independence. I thought, as they say in Silicon Valley, that s not a bug, that s a feature. And so, we secured $12 million to help people who needed help,

who were suffering as a result of war and hostility and we implicitly recognized the Republic of Nagorno Karabakh now the Republic of Artsakh, noting the important next step of explicitly recognizing Artsakh s independence.

It was a great honor to be the first member of Congress in over a decade to touch soil in Nagorno Karabakh and see it for myself, said Central Valley California Congressman David Valadao (R-CA), who travelled to Artsakh in September, 2017, after having successfully spearheaded the Valadao Amendment securing $1.5 million in U.S. assistance for ongoing demining efforts through the HALO Trust. I still remember driving around Nagorno Karabakh and seeing all the families, the kids outside their living lives. You hear on the outside of the shelling, the sniper fire and the rocket fire in such a small country but people are living their lives just like our families here. So the resilience, the strength, the courage, of so many people is amazing to see, concluded Rep. Valadao.

It was an honor to be awarded the Gratitude Medal by President Sahakian today, said Rep. Costa. We must continue to do all that we can to support the democratic independence of the Republic of Artsakh and the nation s rightful exercise of selfdetermination. On February 27th, Rep. Costa issued a powerful video statement marking the 30th anniversary of the Sumgait pogroms against Armenians. He was later joined by Representatives Pallone and Schiff in condemning the attacks and calling for justice for the victims.

ANCA Briefs Artsakh President Bako Sahakian at National Headquarters Artsakh President Bako Sahakian was joined by his Foreign Minister Masis Mayilian, Parliamentarians David Ishkhanian and David Melkoumyan, and his Deputy Chief of Staff David Babayan at a policy briefing by national and regional leaders of the Armenian National Committee of America on the full array of proArtsakh priorities at the national, state, and locals levels of the U.S. government.

Prior to the policy briefing, President Sahakian visited the Aramian House, the downtown Washington, DC home of the ANCA s signature youth and career development initiatives: The ANCA Hovig Apo Saghdejian Capital Gateway Program and the ANCA Leo Sarkisian Summer Internship Program. The visiting head of state was welcomed by Gateway Program Director Tereza Yerimyan, who shared the programs, features, and successes during a presentation and tour of the 8-bedroom property in the prestigious Dupont Circle neighborhood.

We were pleased to welcome President Sahakian to the Aramian House, a powerful brick-and-mortar symbol the ANCA s longterm investment in our youth and enduring commitment to strengthening America s

friendship with the people of Artsakh and Armenia for generations to come, said Gateway Program Director Tereza Yerimyan.

Among those taking part in the briefing were ANCA Board Member Greg Bedian of Illinois, ANCA-Western U.S. Chair Nora Hovsepian, ANCA Eastern U.S. board member Armen Sahakian and the ANCA Executive Director Aram Hamparian and his Washington DC team. Accompanying the Artsakh delegation was the republic s Representative in the United States, Robert Avetisyan and Armenian Ambassador to the U.S. Grigor Hovhannessian.

ANCA Communications Director Elizabeth Chouldjian, who led the national-level advocacy section of the briefing, noted afterward, We welcome high-level policy briefings as truly unique opportunities to share our work, to exchange ideas, and explore pathways forward toward a durable and democratic resolution of outstanding issues between Artsakh and Azerbaijan. Our Artsakh advocacy program which covers a broad array of policy priorities aligns with our core aims of independent status and inviolable security for Artsakh s citizens and state.

ANCA s Tereza Yerimyan introduces president of Artsakh Sahakian to Aram House, Washington DC.

Among the key issues included in the briefing were: promoting peace/stability, continuing direct aid to Artsakh, cutting military aid to Azerbaijan, expanding state recognition of Artsakh, opposing Azerbaijan s WTO membership due to its blockade and aggression.

The ANCA-Western U.S. briefing was led

by Nora Hovsepian, while the ANCA Eastern U.S. briefing was offered by Armen Sahakian.

Each presented detailed reviews of state and local advocacy efforts on Artsakh-related issues.

ARTSAKH

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

25

Nagorno Karabakh Leader Makes Unprecedented Visit to Washington Azerbaijan objected, arguing that giving a US visa to the de facto president was an implicit recognition of the breakaway state.

By: Joshua Kucera The de facto president of Nagorno Karabakh, Bako Sahakyan, has made an unprecedented visit to Washington to try to boost American support for the unrecognized state. Azerbaijan, which claims Karabakh as its own, called the trip a serious blow to USAzerbaijan relations and threatened to retaliate.

Sahakyan appears not to have visited with any administration officials, but on March 14 attended a reception organized by the Armenian Embassy, Armenian-American lobbying organizations, and pro-Armenian congressional representatives at the US Capitol. It was reportedly the first-ever visit by a Karabakh leader to the capitol building, though Sahakyan's predecessors did visit Washington in the 1990s.

At the event, Sahakyan gave Presidential Medals of Gratitude to a number of proArmenia members of Congress, who called for formal US recognition of Karabakh's statehood, something no state including Armenia has yet done. One of the awardees, California Representative Brad Sherman, recalled advocating for US aid to Karabakh.

The State Department opposed it on the theory that it would be an implicit recognition of your independence. I thought, as they say in Silicon Valley, that s not a bug, that s a

Artsakh president Bako Sahakyan addresses congressmen at the Capitol March 14, Washington DC.

feature, he said.

Armenia and Azerbaijan are locked in conflict over Karabakh, which broke away from Azerbaijan in a war in the early 1990s. The de facto Karabakh republic is backed by Armenia, while Azerbaijan vows that it will take back the territory, by force if necessary.

The US has stayed relatively neutral in the conflict, and is one of the co-chairs of the OSCE Minsk Group, which is attempting to mediate between the two sides.

Ahead of the visit, a former US ambassador to Armenia called on Washington to formally recognize Karabakh. It is time for the international community to welcome the Republic of Nagorno-Karabakh Artsakh into the community of nations, the ambassador, John Evans, wrote.

Another congressman honored at the

reception, New Jersey Representative Frank Pallone, highlighted the efforts by pro-Armenia members of Congress to encourage visits to Karabakh. Pallone was one of three members of Congress who visited Karabakh last year, ending up on an Azerbaijani blacklist as a result.

When we were there (in Armenia) in September we were strongly urged by the Administration, by the State Department not to go to Artsakh, which I think is very wrong that they continue to do that, Pallone said, using the Armenian term for Karabakh. Pallone then sponsored a resolution encouraging further US contacts with Karabakh. That is one of the reasons that we introduced this bill to make it clear that travel and communications with Artsakh even though it is not recognized by the United States is very

important.

While the US doesn't recognize Karabakh, Azerbaijan objected to the fact that the State Department gave Sahakyan a visa to the US In a situation where the US and Azerbaijan have friendly relations in various spheres, we view this surprising step as a change in the US's position on the Armenian-Azerbaijani Nagorno Karabakh conflict and consider it to be biased, the Azerbaijan Foreign Ministry said in a formal note to the State Department.

Considering that the US has sanctioned other separatist regimes in the post-Soviet space, allowing the entry into US territory by the representative of a self-declared regime, created as a result of military aggression and bloody ethnic cleansing against Azerbaijan, represents a double standard.

Last year, the de facto foreign minister of another unrecognized government, Abkhazia, said he was denied a visa to visit the US when he was invited to attend the National Prayer Breakfast.

This is nuts! Should have never been granted a visa! tweeted Luke Coffey, the head of the Foreign Policy Center of the Heritage Foundation, a conservative Washington think tank that has become noticeably more proAzerbaijan of late, in response to Sahakyan's visit.

Foreign Ministry spokesman Hikmet Hajiyev threatened the US with unspecified retaliation. This sort of move by the US causes serious harm to relations in the eyes of the Azerbaijani people and public opinion, he said. In response to this behavior by the US, Azerbaijan will proceed from the principle of reciprocity.

Will Trump Ignore a Visit from the President of Nagorno-Karabakh?

It is time for the international community to welcome the Republic of Nagorno-Karabakh Artsakh into the community of nations.

By: John Evans (March 11, 2018)- In 451 A.D., Armenian warriors, having just lost a fierce battle with the superior Persian Empire, retreated into the forests of Artsakh in the South Caucasus.

They had lost the war, but preserved their Christian faith, and thus considered it a victory.

Armenia was the first nation to embrace Christianity, in the year 301.

In 2018, a small but determined Armenian democratic republic, the Republic of NagornoKarabakh (or Artsakh, as Armenians call it) is attempting to survive, threatened by a militarily superior power that wishes to crush it. Professor Audrey Altstadt, in her recent article about Azerbaijan did not mention Nagorno-Karabakh, but perhaps ought to have, as the plight of the citizens of that unrecognized de facto state constitutes a serious violation of human rights.

This week, the democratically-elected president of Artsakh, Bako Sahakyan, will visit Washington. He will not be received by the administration, in part because the United States is silent on the question of whether Artsakh should eventually be independent of Azerbaijan, to which it was allocated by Josef Stalin in 1921. Washington does not recognize Artsakh in fact no country yet does but President Sahakyan s predecessor who visited in 1999 and 2002 met with State Department officials at the working level, and there is an unofficial representative of NagornoKarabakh/Artsakh resident in Washington. For this visit, Sahakyan will have to be content with meetings on the Hill and a private lunch at the Center for the National Interest.

Along with France and Russia, the United States has been attempting to mediate the dispute between Azerbaijan and NagornoKarabakh for more than twenty years. Although the talks, sponsored by the Organization for Security and Co-operation in Europe, have not yet produced a settlement, in the meantime the people of Karabakh have built a thriving democracy based on market principles, free and fair elections and respect for human rights.

A fragile cease-fire reached in 1994 under Russian auspices was flagrantly violated in April 2016 when Azeri troops attempted to reverse the victory achieved in the early 1990s

by Karabakh Armenians fighting for their right to self-determination as the Soviet Union started to collapse. Nagorno-Karabakh has never in fact been part of modern Azerbaijan except as a part of the USSR, when it was an autonomous region, with the right of secession.

Nor was it a part of the short-lived Azerbaijan that briefly existed prior to the establishment of Soviet power in the South Caucasus.

The four-day war in 2016 has changed everything. It was a brutal campaign launched in the middle of the night on multiple sectors of the Line of Contact that divides the Armenian and Azeri forces. Some four hundred casualties resulted before a shaky cease-fire was restored. Azeri forces carried out multiple atrocities, cutting off the ears of an elderly Armenian couple, torturing and mutilating the bodies of Armenian soldiers, and, in at least one case, decapitating them, ISIS-style. These atrocities some twenty-eight of them have been documented by the Ombudsman for Artsakh and reported to the UN Commission on Human Rights. The blitzkrieg destroyed what little confidence the Armenians in Artsakh may have had in the peace talks and in Baku s intentions toward them, which some observers say were tantamount to genocidal.

As I saw with my own eyes when I visited in July after the April 2016 war, the people and the de facto authorities of the Nagorno-

Karabakh Republic have built a functioning democracy despite being unrecognized by the world. They have demonstrated all the attributes of a state outlined in the Montevideo Convention except the last: the capacity to conduct state-to-state relations. In fact, they do have the capacity; it is only the opportunity that they have been denied. Azerbaijan punishes anyone who visits Karabakh without its consent, so the opera singer Monserrat Caballé, celebrity cook Anthony Bourdain, Washington Post columnist David Ignatius and many others are now on Baku s black list. Full disclosure: I am on that list myself.

According to experts on international law who met recently in Brussels to discuss the issue, the right to self-determination trumps the principle of territorial integrity, which can be invoked only externally, that is, in defense of the state against external threats, but not to thwart the rights of an internal minority seeking to exercise its rights. Leaving aside the fact that Nagorno-Karabakh legally seceded from the USSR at the same time as Armenia and Azerbaijan did, there can be no doubt that the conflict with the government in Baku began as an internal one. It is also true that Armenia came to the support of its cousins in Artsakh, as did Armenians from California and around the world. And it has to be said that self-determination can sometimes be exercised within a state, as Quebec has chosen to do within Canada. But when the parent state employs violence against what it considers its citizens, it forfeits its right to rule over them, and there arises the question of what has been termed remedial secession.

As Professor Paul Williams of the American University Washington College of Law reminds us, there are some seventy active self-determination movements in today s world.

These conflicts, he points out, are deadly, durable and destabilizing. They tend to last, on average, about thirty years. But as another international law expert, Alfred de Zayas, points

Former ambassador John Evans

out, self-determination is a form of democracy, and ought to be viewed as a factor for longterm stability.

It is time for the international community to welcome the Republic of NagornoKarabakh Artsakh into the community of nations. As the deputy foreign minister of Artsakh, Armine Aleksanyan, put it recently at the European Parliament, Karabakh is a country, not a conflict. The people of Artsakh just want to live their lives in peace and freedom. Even though the status of the Republic of Artsakh has not yet been finally determined, the people of Artsakh possess, and should enjoy, the same rights as all the rest of us, and ought not to be quarantined by the rest of humanity. *John Evans is a retired U.S. Foreign Service Officer who served as Ambassador to the Republic of Armenia 2004 2006. He is the author of Truth Held Hostage: America and the Armenian Genocide What Then?

What Now?

ARMENIA 26 IMF Praises Armenian Government s Comprehensive Reform Agenda ²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

IMF official Hossien Samiei

By: Emil Danielyan (RFE/RL)- A senior official from the International Monetary Fund has hailed sweeping economic reforms promised by the Armenian government and indicated the IMF s readiness to allocate a fresh loan to Yerevan.

The official, Hossein Samiei, headed an IMF team that met with Prime Minister Karen Karapetian and other senior Armenian officials during its latest visit to the country which ended on Wednesday. In a statement issued at the end of the two-week mission, Samiei said they held productive discussions on the government s economic policies planned for the coming months and years.

T h e s ta ff t e a m w e l c o m e s t h e government s intention to implement a comprehensive reform agenda, supported by the 2017-22 development program, he said.

This agenda appropriately aims at promoting higher and more inclusive growth.

Good progress was made in identifying reform priorities and policies to maintain macroeconomic and fiscal stability, added Samiei.

The five-year policy program cited by the IMF official was approved by the Armenian parliament last June. It commits the government to ensuring that the Armenian economy grows by around 5 percent annually on the back of soaring exports. The government is supposed to achieve this

objective by improving the domestic investment climate, assisting export-oriented manufacturers and combatting corruption.

Samiei stated in April 2017 that Karapetian s cabinet is committed to decisive reforms which he said are essential for faster growth. Visiting Yerevan again in December, the high-ranking IMF representative reportedly praised government efforts to improve tax administration.

The head of Armenia s State Revenue Committee (SRC), Vartan Harutiunian, has repeatedly pledged to crack down on widespread tax evasion and corruption among tax officials. Harutiunian, who is a figure close to Karapetian, has made many senior personnel changes in the SRC since being appointed to run the tax and customs service in late 2016.

The total amount of taxes and customs duties collected by the SRC rose by over 7 percent last year. Economic growth in Armenia accelerated to 7.5 percent in 2017, according to official statistics.

Samiei s statement did not specify the likely amount of the new IMF loan which would

assist the government in achieving Armenia s vision to become a diversified middle-income economy. It said more talks on the loan will be held with Armenian officials in the months ahead.

The IMF s most recent lending program for Armenia, worth roughly $115 million, was launched in 2014 and completed last year.

Karapetian vowed to implement longlasting fundamental reforms when he addressed top military officials in Yerevan on March 19. The pledge came less than one month before President Serzh Sarkisian completes his final term in office and Armenia switches to a parliamentary system of government.

Sarkisian is widely expected to become prime minister later in April. Some media reports have suggested that Karapetian would be appointed as first deputy prime minister in that case. The current premier has been coy about his political future in his public statements.

Armenia Has Highest Female Unemployment Rate Among Post-Soviet Countries By: Anush Mkrtchian (RFE/RL)- According to the latest report of the International Labor Organization (ILO) published ahead of March 8, International Women s Day, among post-Soviet countries Armenia has the highest unemployment rate among women.

Thus, according to the data, 17.3 percent of Armenian women aged above 25 are unable to find a job. For comparison, in Latvia, which is next country to Armenia in the report, only 8.6 percent of women face unemployment.

Unemployment among women in neighboring Georgia is 7.7 percent, while in Azerbaijan it is 4.8 percent.

According to the data released by the National Statistical Service of Armenia last year, there are 76,624 officially registered unemployed people in Armenia, of whom 50,593, i.e. more than 60 percent, are women.

There is no appropriate environment that would promote the protection of women s rights, Ani Kojoyan, a lecturer at Yerevan State University (YSU), told RFE/RL s Armenian service (Azatutyun.am).

She said that there is no problem with legislation, but there is a difference between being written on paper and applied. In the case of women the employer may also take into account whether the potential candidate for a job is married or unmarried, whether she has a child or can have a child later that would require a maternity leave I want to note that

An infographic shows female unemployment rates in post-Soviet countries

this also depends on women themselves. If women realize what rights they have and are not afraid to stand up for their rights at appropriate instances, it can be a good example for both the employer and other women, she said.

Women not only experience more difficulty in getting jobs, but also receive lower salaries.

Numerous studies in Armenia have shown that women s average monthly salary is lower than men s in all sectors of the economy, and this is in the case when women are not inferior to men in terms of education.

Women often make more headway in the higher education system... But where do these women go in the future? When a woman does not immediately get a job, underesti-

mation of her skills and abilities may actually take place. There are, in fact, many factors that contribute to this, Kojoyan explained.

The United Nations also addressed the issue of inequality in women s and men s salaries in Armenia late last year. Authors of the 2017 report entitled Worlds Apart: Reproductive Health and Rights in an Age of Inequality asserted that many Armenian men demand that women have higher education, but later do not allow women to work.

Presenting the report, the then United Nations Population Fund (UNFPA) Armenia Assistant Representative Garik Hayrapetian insisted that the elimination of discrimination between women and men could have a positive impact on the country s economic

development. You cannot leave 50 percent of the population out. Seven-nine percent of men have reported that they will not and do not allow their wives to work. If 7-9 percent [of women] do not work because of this, and I think that the percentage is much higher because this is a latent issue, Armenia has a burden of about $60 million on its GDP, he said.

According to the ILO s report, women s unemployment rate worldwide is around 6 percent, which is higher than men s unemployment rate by 0.8 percent.

The researchers note that the number of male employers is four times higher than the number of female employers and this tendency is also true for senior positions.

It is also noted that women agree more often than men to work without concluding a contract, bypassing the labor code and without joining trade unions.

According to YSU lecturer Kojoyan, the problem is also urgent for Armenia. The State itself should be interested in developing mechanisms to ensure women become taxpayers, because otherwise the State itself loses. On the other hand, if I look at it from a feminist perspective, this is first of all a violation of women s rights, and programs should be aimed at raising the legal awareness of women, making them more demanding, she said.

European Firms To Build Large Solar Plant In Armenia (RFE/RL)- A consortium of Dutch and Spanish companies has won an international tender for the construction of Armenia s first large solar power plant which is expected to cost around $50 million.

The 55-megawatt plant will be built in Mets Masrik, a village close to the eastern coast of Lake Sevan, as part of the Armenian government s efforts to reduce the domestic energy sector s dependence on natural gas mostly imported from Russia.

The World Bank pledged in 2015 to finance most of the landmark project in the form of a grant allocated to the government. The resulting tender attracted bids from two dozen energy companies from around the world. Ten of them were shortlisted for the final stage of the contest.

The Armenian Energy Ministry announced that the consortium consisting of the Dutch-based company Fotowatio Renewable

Ventures and Spain s FSL Solar won the bidding because of promising the lowest cost of electricity to be generated at the solar plant. It will be cheaper than power supplied by scores of small hydroelectric plants scattered around the mountainous country, the ministry said in a statement.

Work on the Mets Masrik plant may start already this year, in which case it will be completed by the end of 2020. The new facility will be far more powerful than three small solar plants that were built in Armenia late last year.

The ministry said that it has also chosen locations for five other large or medium-sized solar plants which could be constructed in the coming years. They would increase Armenia s combined solar capacity to at least 120 megawatts. Solar energy can eventually gain a major share in Armenian electricity

production, added the ministry statement.

Earlier this year, the Armenian government reaffirmed its pledges to significantly increase the share of hydropower and other renewables in domestic electricity production.

Energy Minister Ashot Manukian said the government objective is to ensure that renewable sources meet at least half of Armenia s energy needs within the next few years.

According to the National St a t i s t i c a l S e r v i c e ( N S S ) , hydroelectric plants accounted for about 30 percent of electricity generated in the country last year.

By comparison, thermal power plants using gas had a 37 percent share in the total. Virtually all of the remaining 33.7 percent of energy was generated by the Metsamor nuclear power station, NSS data shows.

Manukian cited the upcoming construction of a 76-megawatt

A newly built solar power plant in Tsaghkadzor, 29 Sep, 2017.

hydroelectric plant on the Debed river flowing through the northern Lori province. The $150 million project is led by Samvel Karapetian, a Russian-Armenian billionaire businessman.

Another Spanish company specializing in renewables,

ACCIONA Energy, is currently exploring the possibility of building large wind farms in Armenia that could have a combined capacity of at least 100 megawatts. Prime Minister Karen Karapetian met with top ACCIONA executives in Davos, Switzerland in January.

ARTS AND CULTURE

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

27

Violinist Khachik Babayan And Pianist Sona Barseghyan To Perform In Toronto

Khachik Babayan

By: Raymond Sarkissian Organized by the Armenian Association of Toronto, a classical concert will bring together virtuoso violinist Khachik Babayan and brilliant pianist Sona Barseghyan on April 28 at the Armenian Evangelical Church in Toronto.

Violin master Khachik Babayan was born in 1956, into a musical family in Tabriz, Iran. His father, Ashot Babayan, was a music lover and an amateur musician; he would play his Komitasian tunes on clarinet at the early dawn at the monastery of Saint Thaddeus during Pilgramage season.

Khachik showed unique talent and keen interest in music when he was only four. At the age of seven, he began to take violin lessons with his first violin teacher, Zaven

Yedigarian. In 1972, he entered the Tehran Conservatory of Music, where he studied with Hratch Manoukian, now a violin teacher in Toronto. In 1974, Babayan participated in the Iranian Violinists Competition and was awarded first place. Given the nickname of the best violinist of the country at the time, he consequently was offered a scholarship of musical studies in England. In 1975 he began his musical studies at The Royal Academy of Music in London, England, with world-renowned violin pedagogue, Manoug Parikian (1920 -1987), who had a great influence on him.

In 1979, Babayan graduated the ARCM and became an associate of The Royal College of Music.

Returning to his home country in 1980, Babayan continued his career as soloist and concertmaster of Tehran Symphony Orchestra as well as The National Radio-Television Orchestra of Iran. In 1990, he participated in 8th Concorso Internazionale di Violino Premio Rodolfo Lipizer international violin competition in Italy and was recognized as a gifted violinist.

One of Babayan s unique musical recordings, the Komitas/ Aslamazyan quartet, in which he separately played, prerecorded all the four instruments-the two violins, a viola, and a cello.

In the past, he has often appeared as a soloist with the Armenian Philharmonic Orchestra

(APO) and The National Chamber Orchestra of Armenia, under the baton of conductor Loris Tjeknavorian. He has also collaborated with The Parsian Chamber Orchestra conducted by Meroujan Simonyan. He has been featured in a number of chamber concerts both as soloist and with chamber ensembles, piano trios, and string quartets. In his classical music repertoire, he has always included works by Armenian composers such as Aram Khachaturian and Komitas.

The Toronto community still remembers Babayan s sold-out Canadian-debut violin and piano recital accompanied with pianist and composer Serouj Kradjian, on November 21, 2009, at the Glenn Gould Studio.

Throughout her musical career, the Armenian pianist, Sona Barseghyan has performed in many recitals in Europe, as well as in Belarus, Georgia, Russia, Australia, Canada, and USA in concert halls such as The Carnegie Hall in New York, The Independence Theatre in S y d n e y, a n d T h e M o s c o w Conservatory, just to name a few.

She began her studies at the age of seven at Tchaikovsky Music School in Yerevan for ten years. She gave her first successful solo piano recital at the age of eight. Sona then continued her studies at Yerevan State Conservatory with Prof. Sergey Saradzhyan and later furthered her music education in Cologne Conservatory, in Germany with Prof.

Varak s Crescent

Nina Tichman. She has also participated in master classes delivered by famous musicians such as Norma Fisher, Vladimir Krainev, Phillippe Cassard, Evgeny Kissin, Tamas Ungar, Arkadiy Zenziper, Vadim Monastirskiy and Leonel Morales.

Barseghyan is a prize-winner in a number of international competitions in Armenia, Georgia, Italy, France and Germany. Second prize of the 2nd International Aram Khachaturian competition in 2007, The Youth Prize for the achievements in performing classical music, awarded by the president of Armenia, in 2009, prize-winner of the International Karl Robert Kreiten Competition in Cologne, Germany and The International Amadeo Prix Competition, in Aachen, in 2013, are only a few to mention.

She also performs as an experienced chamber musician and has cooperated with famous musicians such as Aleksander Ivashkin, Rossitza Goza, Jurate Svedaite, Gesa Lücker and Alexandre Brussilovsky, who once noted: Sona is a performer with impressive technique, wonderful sound, and deep and unique musical individuality .

In 2011, the Armenian composer, professor Ruben Sargsyan dedicated his Rhapsody for Piano and String Orchestra to Barseghyan, who performed its world premiere on October 27 2011, in Yerevan, under the baton of Vahan

Sona Barseghyan

Martirosyan. Barseghyan is also a member of the piano duo Sonet with the Armenian pianist Armine Grigoryan. Their debut CD, where works of Armenian composers were featured, was produced in 2011.

One of the unique features of this event will be the performance of the Rhapsody for Violin and Piano composed in 1958 by the Armenian composer, Edvard Ivanovich Baghdasaryan, a significant figure in the modern development of Armenian music. It s an ambitious piece saturated in Armenian tunes which the violin is particularly adept in evoking. The piece is widely performed by virtuoso violinists.

Babayan and Barseghyan will also perform pieces composed for violin and piano by Mozart, Beethoven, Kreisler, Bartok, Brahms and others.

Pulitzer Prize-winner Peter Balakian named 13th Janet Weis Fellow

Soul Written by: Rupen Sevag Translated by:Varak Babian Amongst the infinite green of the fields, lushness parted briefly and a sickly leaf said hello.

Oh, how divine spring is; Its gentle winds rocking a warm cradle.

The endearing grass of plains ajar, the flowers with boundless colour, In unison they smile; intoxicated by the warmth of the sun.

Nestled within the vignette of spring, rich with life and creation Amongst the robust green of the fields, I glanced upon an unwell leaf.

A dry, wilting leaf; carried and placed by the tender, rocking wind Left to tremble towards eternal rest...as the surrounding evergreen carry on with vibrant sway.

My heart is heavy with infinite pain, I mourn and crouch closer to the ground I lay its frail body amongst my outstretched palm, Raise it towards my lips, using tears and a delicate touch.

My soul, too, is an ill-timed leaf in Spring. Out of season, fading away.

Surrounded by petals and flowers in bloom, While May s zephyrs salute and colours are unfurling all around, It remains unable to smile. It quivers, it s cold .

Amongst the rolling hills of green, an unwell leaf is all I see...

*Translated from the original, Rupen Sevag s, §Ðá·Çë¦.

Peter Balakian

American Pulitzer Prize-winning poet Peter Balakian, who has Armenian roots, is the 13th Janet Weis Fellow in Contemporary Letters at Bucknell University, the university said on its website.

Balakian is the Donald M. and Constance H. Rebar Professor of the Humanities in the Department of English and director of creative writing at Colgate University. He will accept the award during a ceremony on April 5, in Bucknell Hall. After the presentation, Balakian will read from his poetry and memoir, and then engage in a moderated discussion with Bucknell Professor of English Harold Schweizer. A book-signing will follow. The event is free and open to the public.

The author of seven books of poems, Balakian won the 2016 Pulitzer Prize for poetry for his most recent collection, Ozone Journal (2016, University of Chicago Press).

In the announcement, the Pulitzer committee said the poems in the collection bear witness to the old losses and tragedies that undergird a global age of danger and

uncertainty.

For more than four decades Balakian s poems have engaged a wide range of social, cultural and political realities including genocide, war, terrorism, climate change, the AIDS epidemic and historical trauma.

His poems also probe the personal and meditative realities of love, death, art and culture, and the intersections between epic traumatic events and the private self.

I began my life as a poet as an undergraduate at Bucknell during my sophomore and junior years in 1971-72, Balakian said. I studied with my mentor and then great friend Professor Jack Wheatcroft, an inspirational and brilliant teacher and an amazingly versatile writer.

It s been an interesting journey, and Lewisburg and Bucknell are dear to it.

Balakian is currently compiling a collection of memorial tribute essays in honor of Wheatcroft, a member of the Class of 1949, who passed away last March. The poet and author was a popular English professor at Bucknell from 1952 to 1996.

28

Êàв¶Æð

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

гñó³½ñáÛó ¸áÏï. ìÇ·¿Ý...

ß³ñ. ¿ç 7¿Ý

Þ²Ô¶²Øàì Ö²Þ êáÝdz ³ß×»³Ý

¸»é»õë, 10ñ¹ ¹³ñáõ Ñ³Û å³ïÙ³·Çñ ÂáíÙ³ ²ñÍñáõÝÇÝ ³Ûëå¿ë ÏÁ Ýϳñ³·ñ¿ ë³ëáõÝóÇÝ»ñáõ Ï»³ÝùÁ.- §²Ûëï»Õ ùÇã Ëûëùáí ÏÁ µ³ó³Û³Ûï»Ù É»é³Ý µÝ³ÏÇãÝ»ñÇ áñåÇëáõÃÇõÝÁ. ÿ áñï»ÕÇó »õ ÇÝãåÇëÇù »Ý »õ áñåÇëÇ ³ß˳ïáõû³Ùµ áõ ë³ëïÇÏ ï³é³å³ÝùÝ»ñáí »Ý Ýñ³Ýù ѳÛóÛÃáõÙ Çñ»Ýó ³åñáõëïÇ Ï³ñ»õáñ å¿ïù»ñÁ: Üñ³Ýó µÝ³ÏáõÃÇõÝÁ ѳëï³ïáõ³Í ¿ Óáñ»ñÇ Ëáñù»ñáõÙ, É»éÝ»ñÇ ×»Õù»ñáõÙ, Ù³ÛñÇÝ»ñÇ åáõñ³ÏÝ»ñáõÙ »õ ë³ñ»ñÇ ·³·³ÃÝ»ñÇÝ: ºõ µÝ³ÏõáõÙ »Ý ·»ñ¹³ëï³Ýáí ³é³ÝÓÇÝ »õ ³ÛÝã³÷ Ñ»éáõ ÙÇÙ»³ÝóÇó¦: ²å³ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ³ÝáÝó áõï»ëïÇÝ ÏÁ ·ñ¿.- §Æñ»Ýó Ï»ñ³ÏáõñÁ Ýñ³Ýù å³ïñ³ëïáõÙ »Ý ½³Ý³½³Ý ë»ñÙ»ñÇó, ³é³ÝÓݳå»ë Ïáñ»Ï Ïáãáõ³Í ë»ñÙÇó, áñÇÝ ëáí ųٳݳÏÝ»ñáõÙ áÙ³Ýù ѳó »Ý ³Ýí³ÝáõÙ, áñÝ ³×»óÝáõÙ »Ý ³Ýï³éÝ»ñÇ µ³ó³ïÝ»ñáõÙ, ËݳÙùáí çñ»Éáí »õ »ñÏÙ³ïÝ»³Û ÷³Ûï³ïÝ»ñáí ÷áñ»Éáí ÑáÕÁ: Ø»ñÏáõÃÇõÝÁ ͳÍÏ»Éáõ ѳٳñª Ýñ³Ýù ·áñÍ »Ý ³ÍáõÙ µñ¹»³Û ½·»ëï, ÇëÏ áïÝ»ñÇݪ ѳ·Ý»Éáõ ѳٳñ ³ÛÍÇ ÙáñÃÇó ßÇÝáõÙ »Ý ÏûßÇÏÝ»ñÇ ÝÙ³Ý ÙÇ µ³Ý: ²Ù³é ÓÙ»é Ýñ³Ýù µ³õ³Ï³Ý³ÝáõÙ »Ý Ùdzï»ë³ëÏ Ï»ñ³Ïáõñáí »õ ѳ·áõëïáí:¦ ºõ µÝáõó·ñ»Éáí ³ÝáÝó Ï»Ýó³ÕÁ, ÏÁ »½ñ³Ï ³ ó Ý ¿ . §Üñ³Ýù ÑÇõñ³ë¿ñ »Ý, ûï³ñÝ»ñÇÝ ÁݹáõÝáÕ, å³ïÇõ ïáõáÕ¦: Çõñ³Û³ïáõÏ µÝ³Ï³í³Ûñ ¿ »Õ³Í, µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ ³åñ³Í ¿ µ³ñÓñ É»éݳɳÝç»ñáõÝ Ï³éáõó»Éáí Çñ»Ýó ïáõÝ»ñÁ, Ù»Ïáõë³ó³Í »õ ³ÝϳË: ²ÛÝï»Õ áõñ áéá·Ù³Ý Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ Ï³Û, Ù»Í ç³Ý³ëÇñáõû³Ùµ ϳéáõó³Í »Ý ³ëïÇ׳ݳӻõ ¹³ñ³õ³Ý¹³ÛÇÝ ³ñï»ñ. í³é»É³ÑáÕ»ñáõ ë³Ï³õáõû³Ý å³ï׳éáí, ÝáÛÝ ÑáÕÁ ó³Ý³Í »Ý »ñÏáõ ³Ý·³Ù, áñå¿ë½Ç ³é³ï µ»ñù áõݻݳÝ. ³Ûëå¿ëª ó³Ý³Í áõ ÑÝÓ³Í »Ý óáñ»ÝÁ ϳ٠Ïáñ»ÏÁ, Û»ïáÛ ÝáÛÝ ï»ÕÁ ó³Ý³Í »Ý ßáÕ·³ÙÁ: ÞáÕ·³ÙÁ, ϳ٠ÇÝãå¿ë Çñ»Ýù Ï°Áë»Ý ß³Õ·³Ù, ë³ëáõÝóÇÝ»ñáõ ³Ù»Ý³ß³ï ëÇñ³Í µ³Ýç³ñ»Õ¿ÝÝ ¿: ä³ï³Ñ³Ï³Ý

ã¿, áñ §ê³ëÝ³Û Ìé»ñ¦ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ³õ³Ý¹³½ñáÛóÇ Ù¿ç ¸³õÇÃÇÝ Û³×³Ë Ïáõ ï³Ý §ß³Õ·³Ù³Ï»ñ¦ ³Ýáõ³ÝáõÙÁ: ²ÛÝï»Õ ó³Ý³Í »Ý Ï¿ë ϳñÙÇñ Ï¿ë ×»ñÙ³Ï, Ù»Í áõ ÏÇë³ù³Õóñ ï»ë³ÏÁ, ³ÛÝå¿ë áñ Ï»ñ³Í »Ý ݳ»õ ÑáõÙ íÇ׳ÏáõÙ: ÞáÕ·³Ùáí ÏÁ å³ïñ³ëï»Ý ï³ñµ»ñ ׳߻ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÃáõñßÇ ÏÁ ¹Ý»Ý: ΰû·ï³·áñÍ » Ý Ý³»õ ³Ýáñ ï»ñ»õÝ»ñÁ, ÷³ÃûÉáí ÙÇëáí ïáÉÙ³: î³åÏ»Éáí ëá˳é³ÍÇÝ Ñ»ïª ³å³ íñ³Ý É»óÝ»Éáí Ù³ÍáõÝ - ëËïáñ ÏÁ å³ïñ³ëï»Ý å³½ÏÁÃ³Ý ÏáãáõáÕ áõï»ëïÁ: ʳ߻Éáí Ù³Ýñáõ³Í ï»ñ»õÝ»ñÁ, ³å³ ï³åÏ»Éáí ÇõÕáí áõ ѳõÏÇÃáí ÏÁ å³ïñ³ëï»Ý Óáõ³Í » Õ ª ß³Õ·³ÙÇ ×³õÇÏáí ï³å³Ï: Æ ¹¿å, Ù»ñ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ËáѳÝáóÇÝ Ù¿ç ׳õÇÏ ³ÝáõÝÁ ÏÁ ïñáõÇ áõï»ÉÇ ï»ñ»õÝ»ñáõ óûÕáõÝÇÝ, ÇÝãå¿ë ûñÇݳϪ µ³½Ï³×³õ ÏÁ Ý߳ݳϿ µ³½áõÏÇ (׳ÏÁݹ»Õ) ï»ñ»õÝ»ñÁ »õ ÑáÙ³ÝÇß ¿ ³Ûëûñáõ³Û µ³Ýç³ñ µ³éÇÝ. ÙÇÝã¹»é ݳËÏÇÝáõÙ µ³Ýç³ñ ³ÝáõÝÁ ÏÁ ïñáõ¿ñ µáÉáñ áõï»ÉÇ í³ÛñÇ Ï³Ý³ã»Õ¿ÝÝ»ñáõÝ: ÞáÕ·³ÙÇ ï»ñ»õÝ»ñÝ áõ óûÕáõÝÝ»ñÁ Ë³ß»É áõ çñù³Ù»É¿ Û»ïáÛ, Ñ³Ù»Ù»É ³Õ, åÕå»Õ, ù³ó³Ë, ӿà óó³Ýáí ¨ áñå¿ë ³Õó³Ý ׳߳ϻÉ: ÞáÕ·³ÙÇ ï»ñ»õÝ»ñáí ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ Ý³»õ óݳåáõñ. ͻͳÍÇÝ áõ ëáËÇÝ Ñ»ï ÏÁ Ë³ß»Ý Ù³Ýñáõ³Í ï»ñ»õÝ»ñÁ, ³å³ íñ³Ý ÏÁ É»óÝ»Ý »÷³Í Ù³ÍáõÝÁ: ÒÙñ³Ý ѳٳñ ³É ÏÁ ãáñóÁÝ»Ý ï»ñ»õÝ»ñÁ, ÇëÏ ßáÕ·³ÙÁ ÏÁ Ñáñ»Ý ÑáÕ Ç Ý Ù ¿ ç , ÇÝãå¿ë ׳ÏÁݹ»ÕÁ, ëï»åÕÇÝÝ áõ ·»ïݳËÝÓáñÁ: ÞáÕ·³ÙÇ ÃÃáõÝ ÏÁ ¹Ý»Ý ï³ñµ»ñ Ó»õÇ. »ñµ ¹»é ÷áùñ »Ý ßáÕ·³ÙÝ»ñÁ, µ³Ûó »õ óûÕáõÝÝ áõ ï»ñ»õÝ»ñÁ Ïáßï³ó³Í »Ý, Ù³ùñ»É áõ Éáõ³É¿ Û»ïáÛ Ãáõ÷ÇÏÝ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ, ùÇã ÙÁ ÏÁ ˳-

ß»Ý, ³å³ ³Õ³çáõñÇÝ Ù¿ç ÏÁ ¹Ý»Ý: ÆëÏ »ñµ ÙdzÛÝ ·ÉáõË ßáÕ·³ÙÇ ÃÃáõ åÇïÇ ¹ñáõÇ, ÏÁ Ï»Õáõ»Ý ³ÛÝ, ÏÁ Ù³Ýñ³óÝ»Ý Ý³Ë³ëÇñ³Í ã³÷áí, ³å³ ÏÁ É»óÝ»Ý ³Õ³çáõñÇÝ Ù¿ç: Æ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ ëáíáñ³Ï³Ý ÃÃáõÝ»ñáõ ³Õ³çáõñÇÝ, ßáÕ·³ÙÇ ÃÃáõÇ ³Õ³çáõñÁ ÏÁ å³ïñ³ëï»Ý ÃÃáõ³Í ËÙáñáí ϳ٠³É ³Õ³çáõñÇÝ Ù¿ç ˳éÝ»Éáí Ëáßáñ ³Õ³ó³Í óáñ»ÝÇ Ñ³ïÇÏÝ»ñ: ê³ëáõÝÇ ËáѳÝáóÇ ßáÕ·³Ùáí ׳߻ñÁ ÏÁ å³ïñ³ëï»Ý Ù³Ýñ³óÝ»Éáí áõ ˳߻Éáí ßáÕ·³ÙÁ: ²åáõñÇÝ Ù¿ç Ï°³õ»ÉóÁÝ»Ý ùÇã ÙÁ Ëáßáñ ÏáñÏáï, ëá˳é³Í »õ ÉáÉÇÏÇ ãÇñ (ϳ٠ٳÍáõÏ): Þ³Õ·³Ùáí ù³ßáíÇÝ ë³ëáõÝóÇÝ»ñáõ ³éûñ»³Ï³Ý ׳߻ñ¿Ý ¿: ø³ßáíÇ ³ÝáõÝÁ ÏÁ ïñáõÇ ³ÛÝ ÷ɳõÝ»ñáõÝ, áñáÝù »÷»Éáõ ÁÝóóùÇÝ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ÏÁ ù³ß»Ý, ÏÁ Ý»ñÍÍ»Ý çáõñÁ: ºÝó¹ñ³µ³ñ ù³ßÇϳ ѳñÇë³Ý ³É Ïáõ ·³Û ÝáÛÝ ù³ß»É µ³é¿Ý. ë³ ³ÛÝ Ñ³ñÇë³Ý ¿, »ñµ Í»Í³Í óáñ»ÝÝ áõ ÙÇëÁ ÙdzëÇÝ Ï°»÷»Ý, ÏÁ ˳߻Ý, µ³Ûó ã»Ý ͻͻñ, ³ÛÉ ÷ɳõÇ ÝÙ³Ý ÏÁ Ù³ïáõó»Ý:

´³Õ³¹ñáõÃÇõÝÁ 0.5 ùÇÉûÏñ³Ù ßáÕ·³Ù 1 ·³õ³Ã Ëáßáñ ÏáñÏáï 2 ëáË 1 ³åáõñÇ ¹·³É ÇõÕ Ï³ñÙÇñ åÕå»Õ ³Õ ä³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁ Êáñ³Ý³ñ¹³Ó»õ Ïïñ³ï»É ßáÕ·³ÙÁ »õ ˳߻É. ³õ»ÉóÁÝ»É ÏáñÏáïÝ áõ ϳñÙÇñ åÕå»ÕÁ, »÷»É ÙÇÝã»õ çáõñÁ Ý»ñÍÍáõÇ.

Ù¿ç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ Û³é³çÁÝóóÁ« »õ ٳݳõ³Ý¹ ÷áñÓ»Ýù ù³ÛÉ ³é ù³ÛÉ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ³ÛÝ ÇÝã áñ ù³Ý¹áõ³Í ¿ñ« ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ ³ß˳ïÇÝù£ î»Õ ÙÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Ýù »Ï»Õ»óÇ« áñáõÝ ßáõñç Ù³ñ¹ ѳõ³ùáõ»ó³õ« ÇÝãå¿ë îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ Ù¿ç£ ´³Ûó »ñµ ÑÇÙ³ ¾ñïáÕ³Ý »ï ÷³Ï»ó ¹éÝ»ñÁ« å³ï³ëË³Ý ãáõÝÇÙ £ ´³Ûó ÏÁ ËáñÑÇÙ« áñ ¹áõñë¿Ý å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ ß³ï µ³Ý åÇïÇ ãÁÝ¿£ ²ÙµáÕç ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÁ Ññ³µáõËÇ Ù¿ç ¿« ÂáõñùÇ³Ý Ï³Û« ùÇõñï»ñáõÝ Ñ³ñóÁ ϳ۫ ³ñ³µ³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ ³å³·³Ý ϳ۫ Æñ³ÝÁ« ê¿áõï³Ï³Ý ²ñ³µÇ³Ý« º·ÇåïáëÁ® áñù³Ý åÇïÇ å³Ñ»Ý Çñ»Ýó ѳõ³ë³ñ³ÏßéáõÃÇõÝÁ£ ²Û¹ µáÉáñÇÝ Ù¿ç Ù»Ýù Ù»ñ ѳßÇõÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ɳõ ÁÝ»Ýù« ß³ï Ýáõñµ Çñ³íÇ×³Ï ¿« ß³ï ÷á÷á˳ϳݫ å¿ïù ã¿ ëË³É ÁÝ»Ýù£ Ωê - Ü»ñ³½·³ÛÇÝ ·»ïÝÇ íñ³Û DZÝãå¿ë åÇïÇ ß³ñáõݳϻÝù ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ£ ò³ñ¹ Ù»ñ áõÕÕáõÃÇõÝÝ ¿ñ ½³ÛÝ áõëáõó³Ý»ÉÁ« ûï³ñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ×³ÝãóÁÝ»É ï³ÉÁ£ 100³Ù»³Ï¿Ý »ïù Ýá±ÛÝ Ó»õáí å¿ïù ¿ ß³ñáõݳϻÝù« ÿ± ï³ñµ»ñ áõÕÕáõû³Ùµ ³ß˳ïÇÝù£ ì©â - ÎÁ ËáñÑÇÙ« áñ Ù»Ýù Ùï³õáñ³Ï³Ý ·»ïÝÇ íñ³Û å¿ïù Ù»ñ ·áñÍÁ ß³ñáõݳϻÝù« Ù»Ýù ³Ñé»ÉÇ Ù»Í ·áñÍ áõÝÇÝù ÁÝ»Éáõ£ ²Û¹ narrative-Á áñ áõÝÇÝù« ÷áñÓ³Í »Ýù áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇçáóáí Ý»ñϳ۳óݻɫ ß³ï áõß ëÏë³Í »Ýù ³Û¹ ³ß˳ï³ÝùÇݪ 80³Ï³Ý« 90³Ï³ÝÝ»ñáõÝ£ ÐÇÙÝ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÁ »Õ³Í ¿ ³ÛÝ« áñ ÷áñÓ³Í »Ýù ѳÙá½»É ÁÝûñóáÕÇÝ« áñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó³Í£ ´áÉáñ ·Çñù»ñÁ ³ïáñ Ù³ëÇÝ »Ý£ ¿»õ å³ïٳϳÝûñ¿Ý ³Û¹ µáÉáñ ïáõ»³ÉÝ»ñÁ ϳÛÇÝ ÝáÛÝ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ųٳݳݳϳßñç³Ý¿Ýª 1915-1919¿Ý£ Ø»Ýù Ýáñ µ³Ý ÙÁ ã»Ýù Ý»ñϳ۳óÝ»ñ« 90³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ù»Ýù ³Û¹ ³ñËÇõÝ»ñÁ ѳõ³ù»óÇÝù »õ ·ÇñùÇ Ó»õáí Ý»ñϳ۳óáõóÇÝù£ ´³Ûó ³Û¹ ïáõ»³ÉÝ»ñÁ ϳÛÇÝ« ³ÝáÝó Ù³ëÇÝ Ñ³Û»ñÁ ·Çï¿ÇÝ© ³Ý·ÉdzóÇÝ»ñÁ« ·»ñٳݳóÇÝ»ñÁ ѳõ³ù³Í »õ ѳõ³ù³·ñ³Í »Ý µáÉáñ ³Û¹ ÷³ëï³ÃáõÕ»ñÁ: Âáõñù»ñÁ Çñ»Ýù ÁñÇÝ« é³½Ù³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ²Û¹ µáÉáñÁ ϳÛÇÝ« ·Çõï ãÁñÇÝù£ ÆëÏ ÑÇÙ³ å¿ïù ¿ Ùï³Í»Ýù ³õ»ÉÇ Ñ»éáõÝ: öáË³Ý³Ï ÷³ëï»Ýù« áñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ¿ñ« ѳëÏݳÝù ³Û¹ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ï׳éÝ»ñÁ« ÿ áõñÏ¿ »Ï³Í ¿« ÇÝãå¿ë ϳå áõÝÇ Ãñù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ñ»ï« ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ñ»ï£ Æ í»ñçáÛ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »Õ³õ ûëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý Ù¿ç£ ²Û¹ ϳÛëñáõÃÇõÝÁ ÝáÛÝ »ñÏÇñÝ ¿« ÇÝã áñ ³Ûëûñ Âáõñùdz« êáõñdz« Æñ³ù« Èǵ³Ý³Ý« Úáñ¹³Ý³Ý£ ºë ÏÁ ËáñÑÇÙ« áñ ³Û¹ ¹¿åùÁ áñ å³ï³Ñ³Í ¿« ³½¹³Í ¿ ³ÙµáÕç ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ íñ³Û£ ØÇÝã»õ ó³ñ¹ ã»Ýù áõëáõÙݳëÇñ³Í ½³ÛÝ£ ºÃ¿ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù³ëÇÝ ·Çñù ÙÁ ³éÝ»Ýù« ÏÁ ï»ëÝ»Ýù« áñ ѳۻñÁ ãϳݫ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ã¿ »Õ³Í« î¿ñ ¼ûñ ãϳۣ Ø»Ýù å¿ïù ¿ ÷áñÓ»Ýù ³Û¹ µáÉáñÁ áõëáõÙݳëÇñ»É£ Øï³õáñ³Ï³Ý ³Ñé»ÉÇ ³ß˳ï³Ýù ϳۣ ²Ûë å³ïÙáõÃÇõÝÁ ³ÛÝù³Ý Ù»Í ¿« áñ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ ÏÁ ϳñûïÇ£ ØÇÝã»õ ÑÇÙ³ ÙdzÛÝ ÷ÇÝù-÷áÝÏ Ë³Õó³Í »Ýùª ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ¿ñ« ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ã¿ñ£ Ωê - ¸áõù ÏÁ ù³ç³É»ñ¿±ù áñ Ý»ñÏ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñÁ ³Ûë ×ÇõÕÁ ÁÝïñ»Ý »õ áõëáõÙݳëÇñ»Ý£ ì©â -ºë ÏÁ ËáñÑÇÙ« áñ ³Ñé»ÉÇ Ù»Í ÝÇõà ¿« áñáõÝ Ù¿Ï ÷áùñ Ù³ëÁ áõëáõÙݳëÇñ³Í »Ýù£ Úû¹áõ³Í ÙÁ ·ñ³Í »Ù í»ñç»ñë« polemic-Ç Ù¿ç »Ù ëáõñdzóÇ Ùï³õáñ³Ï³ÝÇ ÙÁ Ñ»ï« áõñ ÷áñÓ»óÇ Áë»É« áñ ÇÝãáõ ³ñ³µÝ»ñÁ ã»Ý ÛÇß»ñ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« Çñ»Ýó ÛÇßáÕáõû³Ý Ù¿ç ãϳۣ ÆÝãá°õ ã»Ý ï»ë³Í ³Û¹ µ³ÝÁ« ѳϳé³Ï áñ ³Û¹ ÑáÕ»ñáõݪ êáõñÇáÛ« Æñ³ùÇ« Úáñ¹³Ý³ÝÇ« íñ³Û å³ï³Ñ³Í ¿ £ ²Ûë å³ïÙáõÃÇõÝÁ áñ Ù»Ýù ÏÁ å³ïÙ»Ýù« ÿ ³ñ³µÝ»ñÁ Ù»½ ³½³ï»óÇÝ« Ù»Ýù »Õµ³ÛñÝ»ñ »Ýù« Çñ»Ýó ã»Ý ·Çï»ñ« ϳ٠ã»Ý áõ½»ñ ÛÇᯐ (ä³ÑëǽÙÇ Å³Ù³Ý³Ï ·áó»óÇÝ »õ ã¿ñ Ëûëáõ»ñ ³Û¹ Ù³ëÇÝ)£ ²Ù»Ý³ó³õ³ÉÇ°Ý« ·áÝ¿ ¹³ë ³éÝ¿ÇÝù Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ѳٳñ« ·áÝ¿ ³Û¹ Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ ½áÑ»ñ¿Ý µ³Ý ÙÁ ëáñí¿ÇÝù« áñ áõñÇß Ï»³Ýù»ñ ³½³ï¿ÇÝù£ ÆëÏ ÇÝã áñ Ï°ÁÉÉ³Û ³Ûëûñ êáõñÇáÛ »õ Æñ³ùÇ Ù¿ç« ÇÝã áñ »Õ³õ »½ÇïÇÝ»ñáõ Ñ»ï« ³ÛÝù³Ý ó³õ³ÉÇ ¿ñ« áñ 100 ï³ñÇ ³é³ç Ù»½Ç å³ï³Ñ³ÍÇÝ ¹³ë»ñÁ Ù¿ÏÁ ã³é³õ£ ²Û¹ í³Ûñ³·áõÃÇõÝÁ µ³ó³ïñáõÃÇõÝ ãáõÝÇ« á×Çñ ¿£

˳éÝ»É ëá˳é³ÍÁ, Ó·»É ù³ÝÇ ÙÁ í³ÛñÏ»³Ý ÃñÙáõÇ: ÆëÏ ß³Õ·³Ùáí ׳ßÇ Ñ³Ù³ñ, Ë³ß»É 300 Ïñ³Ù Ù³Ýñáõ³Í ÙÇëÁ, ³å³ íñ³Ý É»óÝ»É 1 ùÇÉûÏñ³Ù Ù³Ýñáõ³Í ßáÕ·³ÙÁ »õ ß³ñáõÝ³Ï»É »÷»É: ²õ»ÉóÁÝ»É ëá˳é³ÍÁ, Ù³Ýñáõ³Í ÉáÉÇÏÝ áõ åÕå»ÕÁ, Ñ³Ù»Ù»É »õ ß³ñáõ³ÝÏ»É »÷»É »õë 15 í³ÛñÏ»³Ý:

¸àô¸àôÎÆ ¸²êºð

г۳ëï³ÝÇó Å³Ù³Ý³Í Ù³ëݳ·¿ïÇ ÙÇçáóáí

Learn to play DUDUK лé. 647-770-0044 ì³Ñ³Ý àõéáõïÛ³Ý

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

29

see the asnswers reversed on this page

Dr. Raffi Aynaciyan

braces D.D.S., M.Cl.D., F.R.C.D.(C) for children and adults

Orthodontist

Richmond Hill (Hillcrest Mall): 9350 Yonge Street, Suite 216 905-884-4161

Downtown Toronto: 11 King Street West, Suite C115 416-363-3018

Ara Graphics

North York: 3333 Bayview Avenue, Suite 203 416-221-0660

Editor

Karin Saghdejian

Torontohye Newspaper ÊÙµ³·Çñ

ì³ñã³Ï³Ý ä³ï³ë˳ݳïáõ

γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý Publisher Torontohye communications Inc. ²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ 45 Hallcrown Place Willowdale, ON ²ñßû ¼³ù³ñ»³Ý M2J 4Y4 ³ٳñ îûݳå»ï»³Ý Email:torontohye@gmail.com Phone: (416) 491- 2900 ext. 3215 ¾ç³¹ñáõÙ ²ñ³ î¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý Fax: (416) 491- 2211

Ð»É¿Ý Ü³×³ñ»³Ý

̳ÝáõóáõÙÝ»ñ ê»õ³Ï Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý лé.ª 416-878-0746

sales.torontohye@gmail.com

Administrator

Helen Najarian

Advertisements

Sevag Haroutunian (416- 878-0746)

Design & Graphics:

Ara Ter Haroutunian (aragraphics@gmail.com)

30

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

A RT S A N D C U LT U R E

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150

31

32

²äðÆÈ 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 150