Spiritual Bread - Հոգեւոր Հաց / Friday, April 12, 2020

ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Կիրակի/ Sunday 12 Ապրիլ/ April, 2020

920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com

ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ Թ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Եւ արդ, ողբագին աղաչանքների այս կտակարան իմ մատեանի մէջ Ի՞նչ բամբասանքներ շարադրեմ արդեօք ես քեզ արժանի, ո՜վ անձն իմ թշուառ, Սեւերեսըդ դու եւ պատասխանի համար անբարբառ, Անպիտանըդ Աստծոյ եւ սրբերի հաղորդակցութեան: Քանզի եթէ ես ծովի ջրերը մելանի փոխեմ Եւ բազմասպարեզ ընդարձակութեամբ դաշտերը թղթի նման տարածեմ, Կտրեմ եղեգնի անտառները եւ գրիչներ շինեմ` Մի մասն իսկ բազում անօրինական իմ արարքների Դարձեա՛լ չեմ կարող ես գրի առնել: Եւ Լիբանանի մայրիներն եթէ իրար զոդելով շինելու լինեմ կշեռքի լծակ, ի հետ: Բ Ես ծառ բարձրուղեշ` ստուար ոստերով, սաղարթախիտ, բայց անպտուղ 2

Ճիշտ ու ճիշտ նման այն թզենուն, որ Տէրը չորացրեց: Թէեւ իսկապէս վարսագեղ, սաղարթազարդ, Արտաքին տեսքով բարեշուք ես դու, Պաճուճուած, ինչպէս պսակով մի պերճ,Եւ հեռուից նայողներին երեւում ես բաղձալի, Բայց երբ մօտենայ Տնկողն իր ուզածը փնտրելու, Ամէն բարիքից դատարկ եւ ունայն պիտի գտնի քեզ, Եւ գարշելի` գեղեցկութեանդ մէջ` Տեսնողներին ի ծաղր եւ նախատողաց` նշաւակութիւն: Քանզի եթէ անժամանակ, չսպասուած ժամին` Տունկը հերապանծ, անպտուղ եւ անկենդան,Որ մի պատկերն է անպատրաստ մեղաւորների,Ենթարկուեց անէծքի, Եւ կամ թէ հողն այն, ոռոգուած ցողով, Որ երկրագործի թափած աշխատանքների դիմաց Բազմապատիկ արդիւնք չտալու պատճառով լքւում է եւ մոռացւում,Յապա ուրեմն դու, ո՜վ անձն իմ եղկելի, Դու հո՛ղ բանաւոր ու տունկ կենդանի, Որ չես տալիս պտուղ իր ժամանակին, Ի՞նչպէս կարող ես վերի առակում յիշուած պատիժը չկրել, ի՞նչպէս: Քանզի դու բոլոր արդիւնքն ու բերքը նանիր գործերի, Առաջին մարդուց սկսած մինչեւ սերունդը վերջին, Եւ գիւտերը նոր, որոնք քեզ ստեղծող Աստծոյ համար Ատելի են խիստ, անախորժելի` Անպակաս չափով, առաւելապէս մէջդ ընդունեցիր: Գ Եւ քանզի ես քեզ արի նշաւակ - նպատակակետ իմ մտադրութեանց, ա՛նձն իմ անպիտան, Բանաստեղծական խօսքերովս, ինչպէս պարսաքարերով, Քեզ, իբրեւ վայրի անընտել գազան` պիտի քարկոծեմ անողորմաբար: Եթէ մինչեւ իսկ չկարողանամ արդար անուանուել, 3

Սակայն առաջին պատասխանիս մէջ, ինչպէս մի ոսոխի հետ, Ոգորեմ պիտի ես յօժարակամ, ինչպէս իմաստունն է բարբառել մեծ: Եւ իմ մտքերի, մտածումների յոյզերը թաքուն Իբրեւ չար գործեր` կատարուած արդէն, խոստովանելով, Քո առջեւ պիտի տարածեմ բոլոր, Աստուած իմ եւ Տէր, Քանզի ի՛նչ չափով որ պիտի չափեմ մեղադրանքն անձիս, Միեւնոյն չափով պիտի աննուազ քո գթութեա՜նը ես արժանանամ, Ընդունելով քո շնորհներն առատ իմ ամենամեծ պարտքերի տեղակ: Որքան ճարակեն վէրքերն անհնար եւ անբուժելի, Այնքան աւելի եւ կրկնապատիկ բարձրեալ բժշկիդ Հրաշագործութեան իմաստութիւնը բարեմասնօրէն պիտի հռչակուի: Յանցանքներն որքան որ աւելանան, Նո՛յնքան փոխատուիդ առատութիւնն բարեբանելով` Պիտի պսակուի, ըստ քո խնկելի առակի, ընդմիշտ: Դ Քանզի փրկում ես դո՛ւ եւ դո՛ւ քաւում, Նորոգում ես աջով քո եւ չորացնում մատով. Արդարացնում ես հրամանովդ եւ ողորմութեամբդ ազատում. Երեսովդ լուսաւորում ես եւ քո դէմքով զվարճացնում. Բարերարում ես հոգով քո եւ իւղիդ օծումով սփոփում Ու շնորհիդ ցողով զուարթացնում ես դու: Դո՛ւ ես տալիս մխիթարութիւն եւ վհատութեան մոռացում. Վերացնում խաւարը վշտերի եւ հեծութեան ողբերը` ծիծաղի փոխում: Եւ քեզ է վայելում օրհնութիւն գովութեամբ հանդերձ, երկնքում, Նախահայրերից բոլոր եւ նրանց սերունդներից, Յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: 4

Դուն սուրբդ եւ կատարեալդ, որ փորձուեցար երկրիս վրայ, ո՛րչափ լաւ կը ճանչնաս մեզի, որ ամէն օր ենթակայ ենք փորձուելու եւ սխալելու: Մեր հացի պայքարէն, մեր փառասիրութիւններէն, մեր հաւատքի պակասէն կը ծնին այնպիսի կացութիւններ, որոնց դիմադրելը անհնարին կը թուի մեզ երբեմն: Բայց դուն որ յաղթել կրցար, նաեւ յաղթութիւն խոստացար անոնց որ քու ճամբովդ կը քալեն եւ քեզի կ’ապաւինին: Մեզի ներշնչանք եւ առաջնորդութիւն եղիր, ո՛վ Տէր Յիսուս Քրիստոս: Ամէն: ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ 16.2-8 Կիրակի առտուն՝ շատ կանուխ, երբ արեւը կը ծագէր, գացին գերեզմանը, ու կ՚ըսէին իրարու. «Մեզի համար ո՞վ պիտի գլորէ քարը՝ գերեզմանին դռնէն», որովհետեւ շատ մեծ էր: Բայց նայելով՝ տեսան թէ քարը գլորուած էր: Մտնելով գերեզմանէն ներս՝ տեսան երիտասարդ մը, որ նստած էր աջ կողմը՝ ճերմակ պարեգօտ հագած, եւ զարհուրեցան: Ան ալ ըսաւ անոնց. «Մի՛ զարհուրիք. Յիսուս Նազովրեցի՛ն կը փնտռէք՝ որ խաչուեցաւ: Ան յարութի՛ւն առաւ, հոս չէ: Ահա՛ այն տեղը՝ ուր դրին զայն: Ուրեմն գացէ՛ք, ըսէ՛ք անոր աշակերտներուն ու Պետրոսի՝ թէ ահա՛ ձեզմէ առաջ կ՚երթայ Գալիլեա. հո՛ն պիտի տեսնէք զայն՝ ինչպէս ըսաւ ձեզի»: Անոնք՝ դողով եւ հիացումով համակուած՝ դուրս ելան՝՝ ու փախան գերեզմանէն, եւ ո՛չ մէկ բան ըսին ոեւէ մէկուն, քանի որ կը վախնային: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած.

5

միայն Դո՛ւն կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: 6

Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։

7

LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil.

For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages.

Amen.

READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 9 Speaking with God from the Depths of the Heart A And now, O wretched soul of mine, what appropriately revolting words shall I use to describe you in this book of woes, my testament of prayers?

You who are so completely discredited that I am at a loss for words to answer, unworthy to communicate with God and the saints.

If I were to fill the basin of the sea with ink, and to measure out parchment the length and breadth of a field of many leagues and were to take all the reeds of the forests and woods and turn them into pens, I still would not be able to record even a fraction of my accumulated wrong doings.

If I were to set the Cedars of Lebanon as a scale and to put Mount Ararat on one side and my iniquities on the other, it would not come close to balancing.

8

B I am like a tree, towering with branches, covered with leaves, but barren of fruit, a true member of the same species as that fig tree that the Lord struck dry.

For although covered with lush flowing hair, that is, with an attractive exterior, as if adorned with a halo, mesmerizing like a drumbeat at a distance, if the sower were to come close to pick the harvest, he would find me devoid of any goods and revolting without beauty, an object of ridicule for viewers and a spectacle for the malicious.

For the bushy plant without fruit and spirit is but a metaphor for the hapless, unprepared soul cursed at an unvigilant moment.

If the earth, moistened with dew, cultivated by the farmer, does not produce crops to multiply this effort, it is abandoned and forgotten.

Then, you, my miserable soul, a thinking, breathing plant that has not given timely fruit, shall you not suffer the same fate as those in the parable?

For you have indulged with unsparing excess in the harvest of all the human evils from Adam till the end of the species, and even found some new ones, despised and repugnant to your creator, God. C And I have fixed my mind's eye upon you, O worthless soul of mine, sculpting a monument in words.

I cast stones at you mercilessly like some untamed wild beast.

For although I may never chance to be called just, still following the counsel of the wise, 9

as my first rebuttal, I criticize myself of my own free will, as if criticizing some bitter enemy, and having confessed the angst of the secrets of my mind, that is, the accumulated burden of my evil deeds, I spread them before you, my God and Lord.

With what measure I mete out reprimand to my soul, let your undiminishing compassion be measured for me, that I might receive your abundant grace many times greater than the magnitude of my sins, though my wounds and injuries overpower me, incurable and inescapable, yet the genius of your curative art, exalted and honored Physician, shines twice as brightly.

The increase of my sins is more than matched by your generosity, my benefactor.

Blessed Lord, may you always be wreathed in incense as in your parable.

D For yours is salvation, and from you is redemption, and by your right hand is restoration, and your finger is fortification.

Your command is justification.

Your mercy is liberation.

Your countenance is illumination.

Your face is exultation.

Your spirit is benefaction.

Your anointing oil is consolation.

A dew drop of your grace is exhilaration.

You give comfort.

You make us forget despair.

You lift away the gloom of grief.

You change the sighs of our heart into laughter.

To you is fitting blessing with praise in heaven and on earth from our forefathers and unto all their generations forever and ever. Amen.

10

PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy O Holy and Consummate Lord, who was tempted on earth, you truly know us and how every day we make mistakes and are subjected to temptations. Our struggle for living, our ambitions, the lack of our faith put us in situations, which sometimes seems impossible to overcome. But you managed to win and promised a victory to those who would follow your path and will submit themselves to you. O Lord Jesus Christ, please guide us into your ways. Amen.

GOSPEL ACCORDING TO MARK: 16.2-8 Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb and they asked each other, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?”

But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away. As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

“Don’t be alarmed,” he said. “You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him. But go, tell his disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.’”

8Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid. a PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and 11

remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities.

Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen.

PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace.

Deliver from enemies visible and invisible.

Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages.

Amen.

LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil.

For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages.

Amen.

May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit.

Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.

Ö?

12