Spiritual Bread - Հոգեւոր Հաց April 4, 2020

ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Շաբաթ, 4 Ապրիլ – Saturday, 4 April, 2020

920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5 Canada Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com www.TorontoArmenianChurch.com

ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ Ա ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Սրտիս ողբաձայն հառաչանքների աղաղակն, ահա, Դէպ երկինքն ի վեր` քեզ եմ ընծայում, գաղտնատե՛ս Աստուած. Եւ իմ սասանեալ հոգու իղձերի պտուղն այրուող` Անձս տոչորող թախծութեան հրի վրայ դնելով` Կամքիս բուրվառով առաքում եմ քե՛զ: Նայի՛ր, ո՜վ գթած, հոտոտի՛ր դու այն առաւե՛լ սիրով, Քան պատարագը բոլորանուէր, մատուցուած ծխով ամէնառատ: Ընդունիր այս պարզ ու սեղմ խօսքերիս շարադրանքը դու Հաճութեամբ յօժար եւ ո՛չ բարկութեամբ: Բանաւոր զոհիս նուէրն այս սրտանց Մեղքերիս պարարտ ճարպի զօրութեամբ ողջակիզուելով, Թող որ խոհերի իմ խորհրդակիր սենեակի խորքից Բարձրանայ եւ քեզ հասնի անյապաղ: Եւ աղերսախառն երբ դատի նստեմ ես քեզ հետ, հզօ՛ր, Թող որ տաղտկալի չթուայ քեզ այդ, Ինչպէս ամբարիշտ Յակոբի ձեռքերի կարկառումն ի վեր, Որի դէմ բողոք է գրել Եսային Եւ կամ ինչպէս անիրաւութիւնը Բաբելոնի` 2

Սաղմոսի եօթանասուներկուերորդ առակում ասուած: Այլ ընդունիր այն կամովին, ինչպէս խունկն հաճոյական, Որ մի ժամանակ բուրեց Սելովի խորանի մէջ այն, Որը նոր շուքով վերանորոգուած` Դաւիթը կանգնեց Յանուն գերեդարձ այն տապանակի, Որ նման է իմ կորուսեալ հոգու վերստին գիւտին: Բ Բայց եւ ահաւոր ձայնը հատուցման քո դատաստանի Վրէժխնդրութեան ձորում ուժգնապէս հնչելով ահա, Երկնում է իմ դէմ մարտի մաքառման գրգիռներ կրկին, Այժմուանից եւ իսկ զգում եմ իմ մէջ Էութիւնս հուզող շարժումներ ներհակ Ու խուռն ամբոխուող խռովութիւններ: Եւ չար ու բարի խորհուրդներ զինուած սուր ու սուսերով` Բախւում են ընդդէմ իրարու դարձեալ, Ինձ մահուան գերի դարձնելով համակ, Ինչպէս երբեմն, երբ դեռ չէր հասել քո շնորհը ինձ: Առաքելական դասի մէջ Պօղոսն` ընտրելագոյնը, Մովսէսի օրէնքն այս շնորհի հետ համեմատելով, Քրիստոսի բերած փրկութիւնն յաղթող է յայտարարում: Զի եթէ ճիշտ է, որ մօտ է Տիրոջ օրն, ինչպէս գիրքն է ասում, Հրապարակի մէջ Հովսափաթի եւ կամ Կեդրոնի հովտում նեղանձուկ, Դատաստանի փոքր հանդիսատեղի եւ ժամադրավայր, Որոնք երկրային երեւոյթներով պատկերացնում են հանդերձեալն ինձ պարզ, Ապա եւ ինձ է մօտեցել յաւէտ թագաւորութիւնն մարմնացեալ Աստծոյ, Որը ենթակայ պիտի գտնի ինձ մեծապէս ծանր հատուցումների, Այն բազմապիսի մեղանչումների համար իմ բոլոր, Որոնք յիրաւի ամբաստանելով` դատեն ինձ պիտի աւելի սաստիկ, Քան թէ բարձրացող Նրա ձեռքն յուժկու, Որ մի ժամանակ եդովմայեցի եւ փղշտացի եւ այլ բարբարոս ազգերի զարկեց: Եւ, սակայն, նրանց չարչարանքները կարճատեւ եղան, 3

Մինչ իմ մեղքերի պատիժը ո՛չ վերջ ունի, ո՛չ սահման: Վախ, գուբ, որոգայթ անճողոպրելի, Ըստ մարգարէի եւ առակողի, Սաստիկ տագնապով դուռս ափ առած` Մշտնջենական ամօթն են իրենց գծագրում արդէն: Եւ արդ, միայն դո՛ւ կարող ես գտնել հրաշագործ դեղեր, Ի կեանք կոչելու հոգիներն ամէն` մատնուած վարանման եւ տարակոյսի, Քաւի՛չ բոլորի, անսահմանելի բարձրութեանդ մէջ Քո անճառ փառքով գովուա՜ծ յաւիտեան: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Արեւելքէն մինչեւ արեւմուտք՝ բոլորը կ’օրհնեն Քեզ, Տէ՜ր, որովհետեւ բարեգութ Թագաւոր ես, եւ ամբողջ տիեզերքը կը դաւանի Քու ահեղ անունդ: Քու բարեգթութեամբդ ընդունէ՛ մեր սաղմոսերգութիւնը, Քու պաշտպանութիւնդ ընծայէ մեզի՝ տկարներուս, Դուն՝ որ արդար ես, եւ թող փառաւորուի՛ ամենասուրբ անունդ: Իսկ մենք արժանի ըլլանք պատուիրանիդ մէջ մնալու, եւ օրհներգելու եւ փառաւորելու քեզ՝ Հայր, Որդի եւ Սուրբ Հոգի. այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 11.55-12.11 Երբ Հրեաներուն Զատիկը մօտեցաւ, այդ երկրամասէն շատեր Երուսաղէմ բարձրացան Զատիկէն առաջ՝ որպէսզի մաքրագործեն իրենք զիրենք: Ուստի կը փնտռէին Յիսուսը, ու տաճարին մէջ կեցած ատեն՝ կ՚ըսէին իրարու. «Ի՞նչ է ձեր կարծիքը. արդեօք բնա՛ւ պիտի չգա՞յ այս տօնին»: Իսկ քահանայապետներն ու Փարիսեցիները պատուիրեր էին, որ եթէ մէկը գիտնայ անոր ո՛ւր ըլլալը՝ ցոյց տայ, որպէսզի ձերբակալեն զայն: Իսկ Յիսուս Զատիկէն վեց օր առաջ եկաւ Բեթանիա, ուր կը գտնուէր մեռած Ղազարոսը՝ որ ինք մեռելներէն յարուցանեց: Հոն՝ ընթրիք մը սարքեցին անոր. Մարթա կը սպասարկէր, ու Ղազարոս անոր հետ սեղան նստողներէն՝՝ մէկն էր: Իսկ Մարիամ՝ առնելով 4

մէկ լիտր թանկագին նարդոսի օծանելիք՝ օծեց Յիսուսի ոտքերը, եւ սրբեց անոր ոտքերը իր մազերով. ու տունը լեցուեցաւ օծանելիքին հոտով: Ուստի աշակերտներէն մէկը՝ Իսկարիովտացի Սիմոնեան Յուդա, որ պիտի մատնէր զինք, ըսաւ. «Ինչո՞ւ այդ օծանելիքը չծախուեցաւ երեք հարիւր դահեկանի՝ որ տրուէր աղքատներուն»: Ասիկա ըսաւ՝ ո՛չ թէ աղքատները հոգալուն համար, հապա՝ քանի որ գող էր եւ ինք ունէր գանձանակը, ու կը կրէր ինչ որ ձգուէր: Իսկ Յիսուս ըսաւ. «Թո՛յլ տուր անոր. այդ բանը պահեց իմ թաղումիս օրուան համար: Որովհետեւ աղքատները ամէն ատեն ունիք ձեզի հետ, բայց զիս ամէն ատեն չունիք»: Ուստի Հրեաներէն մեծ բազմութիւն մը գիտցաւ անոր հոն ըլլալը, ու եկաւ՝ ո՛չ միայն Յիսուսի համար, այլ նաեւ տեսնելու Ղազարոսը՝ որ մեռելներէն յարուցանած էր: Իսկ քահանայապետները խորհըրդակցեցան՝ որ սպաննեն Ղազարոսն ալ. 11որովհետեւ Հրեաներէն շատեր անոր պատճառով կ՚երթային ու կը հաւատային Յիսուսի: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւն կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: 5

ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:

ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։

֍ 6

LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil.

For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages.

Amen.

READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 1 Speaking with God from the Depths of the Heart A The voice of a sighing heart, its sobs and mournful cries, I offer up to you, O Seer of Secrets, placing the fruits of my wavering mind as a savory sacrifice on the fire of my grieving soul to be delivered to you in the censer of my will.

Compassionate Lord, breathe in this offering and look more favorably on it than upon a more sumptuous sacrifice offered with rich smoke. Please find this simple string of words acceptable.

Do not turn in disdain.

May this unsolicited gift reach you, this sacrifice of words from the deep mystery-filled chamber of my feelings, consumed in flames fueled by whatever grace I may have within me.

7

As I pray, do not let these pleas annoy you, Almighty, like the raised hands of Jacob, whose irreverence was rebuked

by Isaiah, nor let them seem like the impudence of Babylon criticized in the 72nd Psalm.

But let these words be acceptable as were the fragrant offerings in the tabernacle at Shiloh raised again by David on his return from captivity as the resting place for the ark of the covenant, a symbol for the restoration of my lost soul.

B Because your stern judgment echoes mightily in the valley of retribution, contradictory impulses in my soul brace for battle like clashing mobs.

Crowds of thoughts strike each other, sword against armor, evil against good, ensnaring me for death, as in other times, when your grace had not rescued me – that grace of Christ, which Paul, chosen among the apostles, taught was greater than the law of Moses.

For as the Scripture says, “The day of the Lord is upon us,� and in the narrow valley of Jehoshaphat on the banks of the Kidron, those small battle grounds foreshadow on earth victory in the life to come.

Thus, the kingdom of God in a visible form has come already, charging me on truthful testimony with wrongs graver than those of the Edomites, 8

Philistines and other barbarians – wrongs that brought down the hand of God. And whereas their sentences were measured in years, my transgressions will be punished without term.

As the prophet and the parable-teller warned, the dungeon and shackles are already at my threshold to show me here and now my eternal disgrace.

Only you can work the miracle to make life possible for a soul so imperiled by doubt, O Atoner for all, exalted beyond saying in your boundless glory on high forever and ever.

Amen.

PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy From East to West we glorify You Lord, For You are a merciful King and the universe professes Your name. Please receive our prayers with Your mercifulness and protect us, as You are just and may Your holy name be forever glorified. And we should stay in Your commandments and praise and glorify You the Father, the Son and the Holy Spirit now and always and unto the ages of ages. Amen.

GOSPEL ACCORDING TO JOHN: 11.55-12.11 When it was almost time for the Jewish Passover, many went up from the country to Jerusalem for their ceremonial cleansing before the Passover.They kept looking for Jesus, and as they stood in the temple courts they asked one another, “What do you think? Isn’t he coming to the festival at all?” But the chief priests and the Pharisees had given 9

orders that anyone who found out where Jesus was should report it so that they might arrest him.

Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead. Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him. Then Mary took about a pint a of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.

But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected, “Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages. ” 6He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it.

“Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial. You will always have the poor among you, c but you will not always have me.”

Meanwhile a large crowd of Jews found out that Jesus was there and came, not only because of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. So the chief priests made plans to kill Lazarus as well, for on account of him many of the Jews were going over to Jesus and believing in him.

PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities.

Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen.

10

PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace.

Deliver from enemies visible and invisible.

Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages.

Amen.

LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil.

For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages.

Amen.

May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit.

Depart in peace and the Lord be with you all Amen.

11