Shogh Sunday Bulletin - December 20, 2020 Issue 70

ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ 20 DECEMBER, 2020 – No. 70

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ՓԱՐԻՍԵՑԻՆ ԵՒ ՄԱՔՍԱՒՈՐԸ

Ե. ԿԻՐԱԿԻ ՅԻՍՆԱԿԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 40.18-31 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 4.16-5.10 ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 18.9-14 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ՝

Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի օգնական

FIFTH SUNDAY OF ADVENT SYNAXIS READINGS ISAIAH 40.18-31 HEBREWS 4.16-5.10 LUKE 18.9-14 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by:

REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant You are welcome to follow the live-stream of the Sermon On Sunday, December 20, 2020 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch 2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 4.16-5.10 Ուրեմն համարձակութեա՛մբ մօտենանք շնորհքի գահին, որպէսզի ողորմութիւն ստանանք եւ շնորհք գտնենք՝ պատեհ ատեն օգնելու մեզի: Արդարեւ, մարդոց մէջէն առնուած ամէն քահանայապետ՝ նշանակուած է մարդո՛ց համար, որպէսզի Աստուծոյ մատուցանէ ընծաներ ու մեղքերու համար զոհեր: Ան կրնայ հասկացող ըլլալ անոնց՝ որ անգէտ եւ մոլորեալ են, որովհետեւ ի՛նք ալ համակուած է տկարութեամբ. եւ այս պատճառով պարտաւոր է մեղքի պատարագ մատուցանել՝ ինչպէս ժողովուրդին համար, նոյնպէս ալ իրեն համար: Ո՛չ մէկը ինքնիրեն կ՚առնէ այս պատիւը, հապա միայն ա՛ն՝ որ կանչուած է Աստուծմէ, ինչպէս Ահարոն: Նոյնպէս ալ ո՛չ թէ Քրիստո՛ս փառաւորեց ինքզինք՝ քահանայապետ ըլլալու համար, հապա ա՛ն՝ որ ըսաւ իրեն. «Դուն իմ Որդիս ես, ա՛յսօր ծնայ քեզ»: Ինչպէս ուրիշ տեղ մըն ալ կ՚ըսէ. «Դուն յաւիտեան քահանայ ես՝ Մելքիսեդեկի կարգին համեմատ»: Ան՝ իր մարմինին օրերը, սաստիկ գոչիւնով եւ արցունքով, աղերսանք ու պաղատանք մատուցանեց անոր՝ որ կարող էր մահէն փրկել զինք. եւ ընդունուեցաւ՝ իր բարեպաշտութեան պատճառով՝՝: Թէպէտ ինք Որդի էր, հնազանդութիւն սորվեցաւ իր չարչարանքներէն. ու երբ կատարեալ եղաւ, յաւիտենական փրկութիւն պատճառեց բոլոր իրեն հնազանդողներուն, եւ Աստուծմէ յորջորջուեցաւ՝ Քահանայապետ Մելքիսեդեկի կարգին համեմատ: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 18:9-14 Սա՛ առակն ալ ըսաւ ոմանց, որոնք իրենք իրենց վրայ կը վստահէին թէ արդար են, եւ կ՚անարգէին ուրիշները. «Երկու մարդ տաճարը բարձրացաւ աղօթելու, մէկը՝ Փարիսեցի, ու միւսը՝ մաքսաւոր: Փարիսեցին կայնած էր եւ սա՛պէս կ՚աղօթէր ինքնիրեն. “Ո՛վ Աստուած, շնորհակալ եմ քեզմէ՝ որ ուրիշ մարդոց պէս չեմ, յափշտակող, անիրաւ, շնացող, կամ ալ այս մաքսաւորին պէս. հապա շաբաթը երկու անգամ ծոմ կը պահեմ, եւ ամբողջ եկամուտիս տասանորդը կու տամ”: Իսկ մաքսաւորը հեռուն 3

կայնած էր, ու չէր ուզեր աչքն ալ բարձրացնել երկինք, հապա՝ ծեծելով իր կուրծքը՝ կ՚ըսէր. “Աստուա՛ծ, ներէ՛ ինծի՝ մեղաւորիս”: Կը յայտարարեմ ձեզի թէ ասիկա այն միւսէն աւելի արդարացած իջաւ իր տունը. որովհետեւ ո՛վ որ կը բարձրացնէ ինքզինք՝ պիտի խոնարհի, իսկ ո՛վ որ կը խոնարհեցնէ ինքզինք՝ պիտի բարձրանայ»: HEBREWS 4.16-5.10 Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.

Every high priest is selected from among the people and is appointed to represent the people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins. He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness. This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people. And no one takes this honor on himself, but he receives it when called by God, just as Aaron was. In the same way, Christ did not take on himself the glory of becoming a high priest. But God said to him, “You are my Son; today I have become your Father.” And he says in another place, “You are a priest forever, in the order of Melchizedek.” During the days of Jesus’ life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission. Son though he was, he learned obedience from what he suffered and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him and was designated by God to be high priest in the order of Melchizedek.

LUKE 18:9-14 To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable: “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. The Pharisee stood by himself and prayed: ‘God, I thank you that I am not like other people—robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector. I fast twice a week and give a tenth of all I get.’ “But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner.’ “I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”

4

ՇԱԲԹՈՒԱՆ ՏՕՆԵՐԸ - FEASTS OF THE WEEK Ս. ՍՏԵՓԱՆՈՍ ՆԱԽԱՎԿԱՅԻ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ Այս տարի Դեկտեմբեր 26-ին Հայց. Առաքելական Եկեղեցին կը յիշատակէ Ս. Ստեփանոս Նախավկայի յիշատակութեան օրը: Ս. Ստեփանոսը Քրիստոսի վարդապետութեան համար նահատակուած առաջին մարտիրոսն է: Ան Քրիստոնէական Եկեղեցւոյ ծառայող առաջին սպասաւորներէն եւ առաքեալներու կողմէ ընտրուած եօթը սարկաւագներէն մէկըն էր: Ինքը ականատես եղաւ Տիրոջ խաչելութեան, եւ առաքեալներու հետ վերըստին ուրախացաւ Աստուածորդիի յարութեամբ: Հայ Եկեղեցւոյ վարդապետ Ս. Գրիգոր Տաթեւացիի համաձայն` Ս. Ստեփանոս նախ կ'երթայ Պետրոս եւ Յովհաննէս առաքեալներու մօտ մկրտուելու: Մըկըրտութեան ատեն ջուրին վրայ լուսապըսակ մը կը յայտնուի ու կը հանգչի անոր վրայ: Ի պատիւ այս հրաշքի իրեն կը տրուի «Ստեփանոս» անունը, որ կը նշանակէ «պսակաւոր»: Քրիստոսի յարութիւնէն յետոյ, հաւատացողներու թիւը օրէ օր կ'աւելնար: Այդ պատճառով առաքեալները կանչեցին աշակերտներուն բազմութիւնը եւ ըսին, որ իրենցմէ եօթը հոգի ընտրեն՝ եկեղեցւոյ մէջ առաքեալներուն օգնելու համար: «Այս խօսքը հաճեցուց ամբողջ բազմութիւնը. եւ ընտրեցին Ստեփանոսը, հաւատքով ու Սբ. Հոգիով լեցուն մարդ մը, Փիլիպպոսը, Պրոքորոնը, Նիկանովրան, Տիմովնան, Պարմենան եւ Նիկողայոս նորահաւատ Անտիոքցին: Ասոնք ներկայացուցին առաքեալներուն. անոնք ալ աղօթելով՝ իրենց ձեռքերը դրին անոնց վրայ»: Ս. Ստեփանոս Աստուծոյ շնորհով և զօրութեամբ հրաշքներ կը գործէր ժողովուրդին մէջ: Փարիսեցիները կեղծ մեղադրանքներով Ստեփանոսին բերին դատաստանի: Դատավարութեան ընթացքին Ս. Ստեփանոս ատեանին առջեւ համարձակօրէն կը յայտարարէ Յի5

սուս Քրիստոսի աստուածութեան բարի լուրը: Իսկ անոնք բարձրաձայն աղաղակելով՝ կը խուժեն անոր վրայ ու քարկոծելով կը սպաննեն զայն։ ST. STEPHEN THE PROTO-DEACON This year on December 26, the Armenian Apostolic Church will commemorate the memory of St. Stephen the Proto-Deacon. He became the first Martyr of the Christian church.

St. Stephen was stoned by his fellow Jewish brothers for confessing the truth about Jesus the Messiah. Before His death, he was chosen to be part of the first group of seven deacons to serve food to church members: "They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch.

They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them" (Acts 6:5-6). This is why he is called St Stephen the ProtoDeacon and the Proto-Martyr. St. Stephen was one of the first Jews who believed in Jesus Christ and accepted Christianity. St. Stephen excelled in wisdom; he was a very skilled speaker and a sharp debater during arguments. With false accusations the Pharisees brought him to judgment. During the trial St. Stephen gave a speech where he proclaimed the good news of Jesus Christ and declared His divinity. For that, he was accused of blasphemy and was sentenced and stoned to death. After the martyrdom of St. Stephen, persecution against Christians increased leading into many deaths and martyrdoms. ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ, Սուրբ Ստեփանոսի յիշատակութեան օրը կը սեպուի Ս. Խորանին ծառայող սարկաւագներու օր: Այդ օրը բոլոր սարկաւագները Խորանի ծառայութեան կը ներակայանան իրենց լաւագոյն հանդերձներով եւ հոգեւորականի սաղարտով: DID YOU KNOW? St. Stephen’s day is pronounced Deacons’ Day. This feast in the Armenian Church is appropriately dedicated to all deacons. They serve the altar on that day adorned with their finest orarion (ուրար) and attire.

They are also granted the privilege to wear a crown (սաղաւարտ), which is part of the vestment of the priest.

6

In Memory of THE FALLEN SOLDIERS AND CIVILIANS IN ARTSAKH

Requested by Mrs. Seda Shahnazarian Mr. & Mrs. Edwin and Benita Shahnazarian and children, Narbeh, Neanet and Mathew Mr. & Mrs. Vahik and Mary Shahnazarian Mr. & Mrs. Emil and Gladys Shahnazarian Mr. & Mrs. Shapour and Jasmine Alidai and daughter, Tina Mr. & Mrs. George and Armine Shahnazarian and daughters, Alene and Sara Mr. & Mrs. Zaven and Irene Shahnazarian and Family Mrs. Janet Der Boghossian and Family Mr. Robert Der Boghossian Mr. & Mrs. Tony & Aida Kotoukjian and Family Mr. & Mrs. Gourgen and Repsik Kiorkians and Family Ms Emma Honarchian and Family Mr. & Mrs. David and Loussward Givergis and Family

In Memory of THE LATE ZAREH SHAHNAZARIAN On his 40th day of passing 7

Requested by Mr. & Mrs. Matios Kapandjian & Alis Yaghoubian and son, Shant Yaghoubian

In Memory of THE LATE FILOR YAGHOUBIAN on 40th day of her passing in France

Requested by Mrs. Mary Nerinians and son, Andranik Nerinians Mr. Luther Jamkochian and daughters, Lusine and Sona Jamkochian and Kandaharian

In Memory of THE LATE SAMVEL JAMKOCHIAN on 2nd Anniversary of his passing

Requested by Mr. & Mrs. George and Sis Jaladian and Children Mr. & Mrs. Harutune & Soline Zeroghlian Mrs. Sona Haji Narenian

In Memory of THE LATE GEORGET ABAJIAN KRIKOR ABAJIAN KHACHIG JELADIAN 8

OSANNA, KRIKOR AND SUZAN HAJI NARENIAN AND ALL DECEASED MEMBERS OF ABAJIAN, JALADIAN, AND NARENIAN FAMILIES

Requested by Mr. & Mrs. Simon & Salpi Kutyan

In Memory of THE LATE EUGENIE & VAHAN MARASHLYAN ANAHID AND SARKIS KUTYAN AS WELL AS ALL DECEASED MEMBERS OF THE MARASHLYAN AND KUTYAN FAMILIES

Ս. Սեղանի ծաղիկներու նուիրատու՝

ՏԻԱՐ ՕՀԱՆՆԷՍ ՏԷՐՕՀԱՆՆԷՍՆԵԱՆ Ի յիշատակ՝

ԻՐԵՆՑ ԾՆՈՂԱՑ Altar Flowers sponsored by

MR. OHANNES DEROHANESIAN In Memory of HIS PARENTS Flowers provided by ANN’S Flowers 9

LIST OF DONATIONS TO HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH DEC 12-18, 2020

In Memory of The Late Hagop Altounian Mrs. Arpiné Altounian $100

The Late Nisan Sismanoglu Mr. & Mrs. Andre Choquet Annie Sismanian $850 Mr. Victor Chin $100 Ms Linda Karan $100 Mr. & Mrs. Hovig & Taline Moushian $100 Mrs. Susan Istanbul $100 Mrs. Verjin Tokmak $100 Mr. & Mrs. Garbis & Nazli Kerestecioglu $100 Mr. & Mrs. Michael & Ani Hotoyan – Joly $50

The Late Samvel Jamkochian Mrs. Mary Nerinians $50

The Late Filor Yaghoubian Mrs. Alis Yaghoubian $50

The Late Souren Agemian Mr. & Mrs. Fayez & Leila Khalil $200

In Memory of beloved Parents Lucine Terbanjian $130

The Late Marashlyan & Kutyan Families Decesed Members Mr. & Mrs. Simon & Salpi Kutyan $100

In Memory of Loved Ones Mr. & Mrs. Harution & Tsolina Zeroghlian $50 Mrs. Sona Haji Narenian $50

Altar Flowers Mr. Ohannes Derohanesian $75 10

HTAC Humanitarian Fund-Artsakh Mrs. Vicki Kesian $200

Christmas Donation Mr. & Mrs. Berdj & Rose Marie Tanielian $500 Hersebma Manook $150 Mr. Nazar Madjarian $100 Mr. Michael Chimienti $100

92nd Anniversary of HTAC Mr. & Mrs. Berdj & Rose Marie Tanielian $500 Hersebma Manook $150

General Mrs. Maria Yeghikyan $100 Mrs. Vicki Kesian $100 Mr. Zaven Kalaydjian $60 Mr. Aram Shahyazian $50

Membership 2020 Mr. Mary Kalaydjian $70 Mr. Zaven Kalaydjian $70 Lucine Terbanjian $70

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416-431-3001 info@TorontoArmenianChurch.com

11

Ո՜վ մեր Քահանայապետը՝ Յիսուս, երկարէ՛ փրկական խաչդ՝ այս աշխարհի ծովուն մէջ լողացողներուս, մեզ վեր՝ դէպի քեզ բարձրացնելու համար: Շնորհքի՛ կարօտ ենք, սփռէ՜. յոգնած ենք մեղանչելէ, քաւէ՛. խաւարի մէջ կը խարխափինք, ճառագայթէ՛. մեր հաւատքէն տապալած ենք, հաստատէ՛: Դո՛ւն ես յոյսը, դո՛ւն ես լոյսը, դո՛ւն ես կեանքը, դո՛ւն ես քաւութիւնը, դուն ի՛նքդ ես անմահութիւնը: Նայէ՛ բոլորիս, սփոփէ՛ մեր տարակուսանքներ քու փրկագործութեամբդ, հանդարտեցո՛ւր մեր խռովութիւնները քու խաղաղութեամբդ, հանգստացո՛ւր մեր յոգնած հոգիները քու օթեւաններուդ մէջ, ուր դուն գացիր, ո՜վ Տէր, եւ նոյնը մեզի խոստացար, յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: Կ’աղաչենք, ո՛վ Տէր, Քու ամենօրհնեալ ներկայութեամբդ լեցուր մեզ այսօր, Դուն՝ որ անսուտ հաւաստիքը տուիր մեզի, թէ ուր որ երկու կամ երեք հոգի քու անունովդ հաւաքուին՝ Դուն անոնց մէջ ներկայ պիտի ըլլաս: Արդ, ահա մենք՝ երկնակոչ հօտիդ հողեղէն անդամները, ծարաւած ու նօթի հոգիով Քու փարախդ եկած ենք՝ մխիթարութիւն ու յագուրդ գտնելու: Մի՛ մերժեր մեզ, Քու փոքրիկ հօտդ: Հովուէ՛ մեզ, Հովուապետ բարի, մխիթարէ՛, արբեցո՛ւր եւ զօրացո՛ւր մեզ, եւ միակ Քու փարախիդ մէջ խմբելով միաւորէ՛, որպէսզի հաւատքի միութեան մէջ գտնենք մեր կատարեալ մէկութիւնը իրարու հետ, ինչպէս մեր մէկութիւնը՝ Քու հետդ: Ամէն: 12

Dear faithful, As of Monday, November 23, 2020, according to the announcement of the Province of Ontario, Toronto has moved to Grey Zone - Lockdown.

This means the attendance inside the church is restricted to 10 people, including priests, deacons and staff.

The Sunday Divine Liturgies and Wednesday evening prayer services will take place behind closed doors. We encourage you to follow the live-stream of the services on Facebook/TorontoArmenianChurch Baptisms, weddings and funerals will continue to take place at the church with a maximum of 10 people in the entire building.

The current situation will be in effect for the next 28 days.

Please contact the Church office for an appointment prior to your visit or if you have any questions or concerns.

416-431-3001 ext. 226 or by email: info@TorontoArmenianChurch.com Thank you for your cooperation. Stay safe and healthy.

Parish Council, Holy Trinity Armenian Church

13

Սիրելի հաւատացեալներ, Օնթարիոյի Կառավարութեան յայտարարութեան համաձայն, Երկուշաբթի, 23 Նոյեմբեր, 2020-էն սկսեալ, Թորոնթօն անցած է Մոխրագոյն Գօտի, որը կը նշանակէ թէ արգելափակման մէջ կը գտնուինք - Grey Zone – Lockdown. Հետեւաբար, Կիրակնօրեայ Պատարագները, Հոգեհանգստեան արարողութիւնները, ինչպէս նաեւ Չորեքշաբթի երեկոներու աղօթքները տեղի պիտի ունենան գոց դռներու կարգով: Ձեզի կը քաջալերենք Եկեղեցւոյս դիմատետրի էջի միջոցավ հետեւիք արարողութիւններուն: Մկրտութիւններ, պսակներ եւ յուղարկաւորութեան արարողութիւններ պիտի շարունակուին կատարուիլ, սակայն ըստ սահմանուած օրէնքին, այս ընթացքին առաւելագոյնը 10 հոգի կրնայ ներկայ գտնուիլ եկեղեցւոյ շէնքի տարածքին մէջ: Ներկայ դրութիւնը պիտի շարունակուի մինչեւ 28 օր: Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ` 416 431 3001 Ext 226 կամ ե-նամակով՝ info@TorontoArmenianChurch.com Առողջութեան եւ խաղաղութեան բարի մաղթանքներով, Սբ. Երրորդութիւն Հայց Առաք. Եկեղեցւոյ Ծխական Խորհուրդ

14

15

16

17

18

19

20

21

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 22