Shogh Sunday Bulletin - November 15, 2020 Issue 65

ՆՈՅԵՄԲԵՐ 15 NOVEMBER, 2020 – No. 65

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

Ս. ԽԱՉ ԱՇՈՏ Բ. ԵՐԿԱԹ ԲԱԳՐԱՏՈՒՆԻ ԱՐՔԱՅԻ

ԽԱՉԸ՝ 914-928 ԹԹ. - ՊԱՀԱՐԱՆԸ՝ 1893 Թ.

ՏԱՍԵՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ (Բարեկենդան Յիսնակի Պահոց)

ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 25.9-26.7 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐՈՒ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-11 ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 9.44-50 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին

ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին

Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ

TENTH SUNDAY OF THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS (EVE OF THE FAST OF ADVENT)

SYNAXIS READINGS ISAIAH 25:9-26:7 PHILIPPIANS 1:1-11 LUKE 9:44-50 MORNING SERVICE at 9:30 am

DIVINE LITURGY at 10:30 am

Celebrated by: REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest As the Church is open to public, we invite you to read the code of conduct provided on page 18.

Thank you in advance for your cooperation.

2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-11 Պօղոս եւ Տիմոթէոս՝ Յիսուս Քրիստոսի ծառաները՝ Քրիստոս Յիսուսով բոլոր սուրբերուն, որ Փիլիպպէի կողմերն են՝ եպիսկոպոսներով ու սարկաւագներով. շնորհք եւ խաղաղութիւն ձեզի Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէ: Շնորհակալ կըլլամ իմ Աստուծմէս՝ ձեզմէ ունեցած բոլոր յիշատակներուս համար, ամէն ատեն՝ ամէն աղերսանքիս մէջ: Ուրախութեամբ կաղերսեմ ձեր բոլորին համար, քանի որ հաղորդակից եղաք աւետարանին՝ առաջին օրէն մինչեւ հիմա. այս մասին համոզուած եմ թէ ա՛ն որ սկսաւ բարի գործ մը ձեր մէջ, պիտի աւարտէ մինչեւ Յիսուս Քրիստոսի օրը: Իրաւացի ալ է ինծի այսպէս մտածել ձեր բոլորին մասին, քանի որ ձեզ ունիմ իմ սիրտիս մէջ՝՝, ու դուք բոլորդ հաղորդակցեցաք ինծի եղած շնորհքին՝ թէ՛ իմ կապերուս, թէ՛ ալ աւետարանին ջատագովութեան եւ հաստատութեան մէջ: Որովհետեւ Աստւած վկայ է թէ ո՛րքան կարօտցած եմ ձեզ բոլորդ՝ Քրիստոս Յիսուսի գութով, ու սա՛պէս կաղօթեմ՝ որ ձեր սէրը հետզհետէ աւելի առատանայ գիտակցութեամբ եւ ամբողջ դատողութեամբ, որպէսզի դուք զատորոշէք տարբեր բաները՝ անկեղծ եւ անսայթաք ըլլալու համար մինչեւ Քրիստոսի օրը, լեցուած արդարութեան պտուղներով Յիսուս Քրիստոսի միջոցով՝ Աստուծոյ փառքին ու գովութեան համար: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 9.44-50 Բոլորը կ՚ապշէին Աստուծոյ մեծամեծ գործերուն վրայ: Մինչ բոլորն ալ կը սքանչանային Յիսուսի բոլոր ըրածներուն 3

վրայ, ան ըսաւ իր աշակերտներուն. «Դուք այս խօսքերը ձեր մի՛տքը պահեցէք՝՝, որովհետեւ մարդու Որդին պիտի մատնըւի մարդոց ձեռքը»: Բայց անոնք չէին հասկնար այս խօսքը, եւ անոնցմէ ծածկուած էր՝ որպէսզի չըմբռնեն. ու կը վախնային հարցնել իրեն այդ խօսքին մասին: Մտածում մըն ալ ծագեցաւ անոնց մէջ, թէ արդեօք ո՛վ է մեծագոյնը իրենց մէջ: Յիսուս ըմբռնելով անոնց սիրտին մտածումը՝ առաւ մանուկ մը, կայնեցուց զայն իր քով, ու ըսաւ անոնց. «Ո՛վ որ կընդունի այս մանուկը իմ անունովս՝ զի՛ս կընդունի, եւ ո՛վ որ զիս կընդունի՝ զիս ղրկո՛ղը կընդունի. որովհետեւ ա՛ն որ ամենէն պզտիկն է ձեր բոլորին մէջ, անիկա՛ պիտի ըլլայ մեծը»: Յովհաննէս ըսաւ. «Վարդապե՛տ, մէկը տեսանք որ դեւեր կը հանէր քու անունովդ, եւ արգիլեցինք զայն՝ քանի որ մեզի չի հետեւիր»: Յիսուս ըսաւ անոր. «Մի՛ արգիլէք, որովհետեւ ա՛ն որ մեզի հակառակ չէ, մեր՝՝ կողմէն է»: PHILIPPIANS 1:1-11 Paul and Timothy, servants of Christ Jesus,To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons : Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

I thank my God every time I remember you. In all my prayers for all of you, I always pray with joy because of your partnership in the gospel from the first day until now, being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me. God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

4

And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ—to the glory and praise of God. LUKE 9.44-50 “Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.” But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.

An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest. Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him. Then he said to them, “Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the one who is least among you all who is the greatest.”

“Master,” said John, “we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.”

“Do not stop him,” Jesus said, “for whoever is not against you is for you.”

֍

As the Church is open to public, we invite you to read the code of conduct provided on page 18.

Thank you in advance for your cooperation.

5

ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ օրացոյցի համաձայն, այս Կիրակի 15 Նոյեմբերը Բարեկենդանն է Յիսնակի պահոց, իսկ բուն պահքի շրջանը կը սկսի Երկուշաբթի 16 Նոյեմբերին: Պահքի օրերուն հաւատացեալները կը հրաժարին կենդանական ծագում ունեցող ճաշերէն եւ կը սնուին միայն բուսական ուտեստեղէնով: Յիսնակը, 50 օրերու պահքի շրջան մըն է, որուն ընթացքին կը պատրաստուինք տօնելու Յիսուսի Ծնունդն ու Աստուածայայտնութիւնը, որ տեղի կ’ունենայ Յունուար 6-ին: Յունուար 6-էն 50 օրեր ետեւ հաշուելով կը հասնինք Նոյեմբեր 18-ին, հետեւաբար այդ թուականին ամենէն մօտ Կիրակին Յիսնակի Բարեկենդանն է: Բարեկենդան կը կոչուի պահքին նախորդող օրը: Հին շրջանին, Յիսնակի ամբողջ տեւողութեան պահք կը պահուէր, Ս. Յարութեան նախորդող Մեծ Պահքին նմանութեամբ: Սակայն ներկայիս, սովորական Չորեքշաբթի եւ Ուրբաթ օրերու օրապահքերէն զատ Յիսնակի Պահքը կը կատարուի երեք շաբաթապահքերով: Շաբաթապահքերը սովորաբար կը սկսին Երկուշաբթի օրը եւ կը վերջանան Ուրբաթ օրը: Այս տարի Յիսնակի 3 շաբաթահքերն են՝ • Յիսնակի առաջին շաբթուայ պահքը՝ Նոյեմբեր 16-20, • Ս. Յակոբի պահքը`Դեկտեմբեր 7-11, • Ս. Ծննդեան պահքը՝ Դեկտեմբեր 30- Յունուար 5: Յիսնակի պահոց շրջանը կ'աւարտի Յունուար 5-ին՝ Սուրբ Ծնունդի Ճրագալոյցի Պատարագով: 6

Today is the Eve (Paregentan) of the Fast of Advent (Hisnag).

The name Hisnag comes from the word “fifty”, because Advent is a 50 days long fasting period, which guides us up to the Nativity and Theophany of our Lord Jesus Christ. The fasting period begins on the Monday closest to November 18 (50 days before January 6 falls on November 18).

Unlike the Western tradition (25 days from December 1 to Western Christmas Day on December 25), the Armenian Advent extends for 50 days and concludes with the Christmas Eve Liturgy.

Traditionally, the entire fifty-day period of Advent has been a period of fasting. Now days, there are 3 week-long fasts during Advent (along with the regular fasting days of Wednesday and Friday). The three fasts and their dates for this year are as follows: •The Fast of Advent (Hisnagats Bahk), November 16-20 • The Fast of St. James (Sourp Hagopah Bahk), December 7-11 • The Fast of the Nativity (Dzenentots Bahk) starts on December 30 till the Christmas Eve Mass. ՊԱՀՔԻ ՄԱՍԻՆ Մարդիկ յաճախ կը կարծեն, թէ պահքը միայն կենդանական ծագում ունեցող ուտելիքներէ հրաժարիլն է: Բայց իրականութեան մէջ Պահքը ոչ միայն որոշակի սնունդէ ինքզինքը զրկելն է, այլ նաեւ ինքնամաքրման, աղօթքի, զղջումի մեր մեղքերը գիտակցելու եւ խոկումի շրջան մը: Պահքը նաեւ ինքզինքը հոգեկան ու բարոյական բոլոր տեսակի մոլութիւններէ, մեղաւոր միտքերէ ու խօսքերէ մաքրելն ու անվայել գործերէ իր անձը հեռացնելն է, եւ ապաշխարութեամբ Աստուածահաճոյ կեանքով ապրիլն է: ABOUT FASTING Often people think that fasting is merely a rejection of animal food, but in reality, it is a time to abstain from temptations, sinful thoughts and wrongdoings; time to cleanse our minds and hearts from fallacies; time to repent, pray and lead a virtuous life.

7

ՇԱԲԹՈՒԱՆ ՏՕՆԵՐԸ - FEASTS OF THE WEEK ՏՕՆ ԸՆԾԱՅՄԱՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ 21 Նոյեմբեր Նոյեմբեր 21-ին քրիստոնէական բոլոր եկեղեցիները կը տօնեն Ս. Կոյս Մարիամին նուիրուած 7 տօներէն մէկը՝ Տօն Ս. Ատուածածնի Տաճարին Ընծայման, որ անշարժ տօն է: Աւանդութեան համաձայն ` Ս. Տիրամօր երեք տարին լրանալէ ետք անոր աստուածավախ եւ բարեպաշտ ծնողքը` Ս. Յովակիմն եւ Ս. Աննան, իրենց ըրած ուխտին համաձայն, Ս. Մարիամը կ'ընծայեն տաճարին, ուր ան կ'ապրի մինչեւ նշանուիլը: Տօնի հաստատումը կ'առնչուի ան տաճարին հետ, որ Յուստինիանոս կայսր Ս. Մարիամ Աստուածածնի անունով կառուցած էր Մորիոյ բլուրին վրայ: Տաճարի նաւակատիքը եղած է 543 թ. Նոյեմբեր 21-ին: 638 թ. Յուստինիանոսի կառուցած տաճարը կը վերածուի մահմետական մզկիթի: Ս. Աստուածածնի ընծայման տօնը կը տարածուի ամբողջ քրիստոնեայ աշխարհի մէջ։ Հայ Եկեղեցին սկսած է զայն տօնել 18-րդ դարէն ի վեր:

8

PRESENTATION OF THE HOLY MOTHER-OF-GOD TO THE TEMPLE On November 21 the Armenian church and all traditional churches celebrate one of the seven Feasts commemorating the Holy Mother of God, The feast of Presentation of St. Mary to the Temple.

According to Tradition parents of Holy Mother of God, Joachim and Anna prayed for years to have a child, and made a solemn promise, that if a child were born to them, the child would be dedicated to the service of God. God answered their prayers and a daughter was born to them. They named her Mary and did not forget their promise. When Mary was three years old, Joachim and Anna presented her to the Temple . Tradition tells us that she stayed there for about twelve years under the care of devoted women and maidens until she was betrothed to the carpenter named Joseph.

Ö?

9

In Memory of THE FALLEN SOLDIERS AND CIVILIANS IN ARTSAKH

Requested by Mr. & Mrs. Armen & Narine Balyan and children, Lusine and Dikran Mr. & Mrs. Nayiri Davtyan & Gohar Mikaelian and children, Arman & Davit

In Memory of HERO SOLDIER, KAREN BALYAN Martyred on November 8

Requested by Mr. & Mrs. Aram and Talin Sarian and sons, Saro and Sassoun Mr. Aysa Kesisyan and sons, Arthur and Masis Kesisyan Mr. & Mrs. Arman Sarian and children, Natalie and Michael Mrs. Armenuhi Demirci Abela and Tony Abela and children, Arman and Sarah

In Memory of THE LATE ZVART SARIAN On 40th anniversary of her passing

10

and THE LATE ASHOD SARIAN On 26th anniversary of his passing as well as In Memory of their Godson, HERO OF ARTSAKH, HAIG SAHAKYAN on the 40th day of his passing in Hadrut

Requested by Mrs. Vartouhi Aghaian Children Ara & Anush Aghaian Grandchildren Hagop, Alec & Lena

In Memory of THE LATE VAHAN AGHAIAN On 2nd anniversary of his passing

Requested by Mrs. Rejan Citak Mr. & Mrs. Ardem & Aline Keshishian and children, Emma & Lara Mr. & Mrs. Alex & Tamar Melconian and son, Jack

In Memory of THE LATE HAGOP CITAK On 5th anniversary of his passing

Requested by Mr. & Mrs. Harout & Rita Yacoubian and children Mr. & Mrs. George & Arousyag Takhtedjian and children

In Memory of THE LATE BAHIA NAHABEDIAN On the 15th anniversary of her passing 11

Requested by Mr. & Mrs. Madat & Tamar Momourian Miss. Anahid Mamourian Mr. & Mrs. Ara & Carla Mamourian and daughter, Ava Mr. Armen Mamourian

In Memory of THE LATE NOEMI MAMOURIAN On 35th Anniversary of her passing

Ս. Սեղանի ծաղիկներու նուիրատու՝

ՄԱՏԱԹ ԵՒ ԹԱՄԱՐ ՄԱՄՈՒՐԵԱՆ ԱՆԱՀԻՏ ՄԱՄՈՒՐԵԱՆ ԵՒ ԸՆՏԱՆԻՔ Ի յիշատակ՝

ՆՈՅԵՄԻ ՄԱՄՈՒՐԵԱՆԻ Altar Flowers sponsored by

MADAT & TAMAR MAMOURIAN ANAHID MAMOURIAN AND FAMILY In Loving Memory of

NOEMI MAMOURIAN Flowers provided by Ken’s Flowers 12

DONATIONS RECEIVED NOVEMBER 7- 13, 2020

Humanitarian Fund for Artsakh Mr. Giorgi Nazarian $3,000 Mr. Shant Sinani $1,100 Mr. John Yeghouchian $1,000 Nairian Canada Inc. $1,000 Anonymous $1,000 Mr. Kamal Garabet $1,000 Mr. Tigran Osipov $200 Mr. & Mrs. Vahe & Vicki Kesian $200 Mr. Gerard Paraghamian $200 Mrs. Sue Mouradian $150 Mrs. Seda Nersesian $150 Mr. Arthur Jaliayan $100 Mr. Ohaness Der Davityan $100 Mrs. Hasmig Meherian $100 Mrs. Maggy Libarian $100 Ms Sona Narinian $50

In Memory of The Late Zareh Shahnazarian (to Humanitarian Fund for Artsakh) Mr. & Mrs. Harootoon & Anahid Panosian $200 Mr. & Mrs. David & LousswardBabapour Deykaleh $100 Ms Karoline Givergis $60

In Memory of the Late Zareh Shahnazarian (to HTAC) Mrs. Seda Shahnazarian $400 Mr. Narbeh Shahnazarian $250 Mr. & Mrs. Yerjan & Helen Chilingirian $100 Mr. Robert Derboghosian $100 Mr. & Mrs. David & Loussward Babapour Deykaleh $100 Mrs. Sevan Magarian- Atherton $50 Mrs. Angella Ouhanjanian $50 13

Mrs. Alice Khachikian $50

In Memory of the Late Arame Shahnazarian (to HTAC) Mr. Hovik Tahmasian $200

In Memory of the Late Harout Maghakian (to HTAC) Mr. Mardig Maghakian $200 Mr. & Mrs. Alex & Carin Talaslian $100 Mrs. Arpine Maghakian $100 Mrs. Maggy Libarian $100 Mr. Shaunt Libarian $50

In Memory of Diramayr Shoghig Zargarian & William Samvelian (to HTAC) Fr. Zareh & Yeretsgin Naira Zargarian $200

In Memory of the Late Takuhi Kalachian (to HTAC) Mr. Abraham Kalachian $100

In Memory of the Late Melikset Keshishian (to HTAC) Mrs. Jaklen Keshah-Esagholian $100

In Memory of the Late Ohanes Esagholian (to HTAC) Mr. Sis Esagholian $100

In Memory of the Late Bahieh Nahabedian (to HTAC) Mrs. Rita Yacoubian $40

In Memory of the Late Noemi Mamourian (to HTAC) Ms Anahid Mamourian $100

Altar Flowers in Memory of the Late Noemi Mamourian Mr. & Mrs. Madat & Tamar Mamourian $100

General Mr. & Mrs. Joseph & Janet Yeremian $500 Ms Sasha-Sevana Alexanian $250 Artur Oganyan & Osanna Parsamyan $150 Mrs. Sona Mirzoyan $100 14

Mrs. Emma Eskandari $100 Mr. & Mrs. Vahe & Vicki Kesian $100

Louma Mrs. Ella Sarkissian-Hakubian $200 Mr. Sis Esagholian $40

Membership 2020 Ms Theresa Mouradian $70 Mrs. Eliz Mouradian $70 Ms Anahid Mamourian $70 Mrs. Tamar Mamourian $70 Mr. Madat Mamourian $70

Women's Guild - Annual Bazaar Mrs. Seza Nazarian $200 Mrs. Sonia Kokorian $100 Mr. & Mrs. Sarkis and Sevan Yerevanian $100 Mrs. Cecilia Jaladian Abajian $100 Mrs. Turfanda Mermer $100 Mr. Hovig Moushian $100 Mrs. Frances Kandaharian $70 Mrs. Anna Makaryan $65 Ms Sona Narinian $50 Mrs. Margarita Odjaghian $50 Mrs. Lena Ouzounian $50 Mrs. Zaroug Ishkanian $50

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416-431-3001 info@TorontoArmenianChurch.com 15

Դուն սուրբդ եւ կատարեալդ, որ փորձուեցար երկրիս վրայ, ո՛րչափ լաւ կը ճանչնաս մեզ, որ ամէն օր ենթակայ ենք փորձուելու եւ սխալելու: Մեր հացի պայքարէն, մեր փառասիրութիւններէն, մեր հաւատքի պակասէն կը ծնին այնպիսի կացութիւններ, որոնց դիմադրել անհնարին կը թուի մեզ երբեմն: Բայց դուն որ յաղթել կրցար, նաեւ յաղթութիւն խոստացար, անոնց որ քու ճամբովդ կը քալեն եւ քեզի կ’ապաւինին: Մեզի ներշնչում եւ առաջնորդութիւն եղիր, ո՛վ Տէր: Ազատէ՛ մեզ չարէն, ինչպէս սորվեցուցիր աղօթել, որովհետեւ քեզի կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Տէ՜ր, ըրէ այնպէս՝ որ սիրտս Քու սիրովդ եւ քաղցրութեամբդ լեցուի, եւ ես ալ Քու բարութեանդ ցոլացումը ըլլամ շրջապատիս մէջ: Խեղճն ու տկարը ոտնակոխ չընեմ, ցաւին ու տագնապին անտարբեր չմնամ, այլ՝ Քու քաղցր ցօղդ ըլլամ, եւ անժպիտ մարդոց ժպիտ մը բերեմ, անուրախ մարդոց սիրտը ուրախացնեմ, յուսահատ մարդոց յաւիտենական կեանքի յոյսը տամ, անսէր մարդոց սէր բաշխեմ, սառնացեալ սիրտերը սիրովդ ջերմացնեմ, եւ Քու սուրբ անունովդ կնքեմ եւ քեզի համար կամարեմ ու տաճարացնեմ անոնց հոգիները: Ամէն: 16

17

UNITED ARMENIAN COUNCIL OF ONTARIO email: uaco@unitedarmenians.ca PRESS RELEASE Toronto, Ontario.

A coalition of 20+ Armenian churches, organizations, associations, political parties, and independent community leaders announce the formation of the United Armenian Council of Ontario (UACO), established on Sunday, October 11, 2020. UACO builds upon crosscommunity collaboration that has taken shape across the province over the past several years, especially since the centennial commemoration of the Armenian Genocide.

Now, at a time when our Armenian nation faces its biggest existential threat since the Genocide, Armenians around the world have come together to stand up for the survival of our people and our two Republics – Armenia and Artsakh. It is with this spirit that we announce the formation of UACO. On September 27, after Azerbaijan launched the war against Artsakh, the Armenian community of Ontario immediately mobilized across all fronts: securing humanitarian aid, fundraising, and raising awareness on social, political, and academic stages. UACO will enable the coordination of all activities in Ontario related to the war in Artsakh – coming together as one to ensure the survival of our people through peaceful means.

Broadly, the UACO’s mission will be to: • implement and realize projects of a pan-community nature, • encourage and assist projects which advance the collective interests and the rights of Armenian communities across Ontario, and • gather and apply the Armenian community’s resources for the benefit of the community’s interests as well as the welfare of the Republics of Armenia and Artsakh.

As we all know, unity is strength. The more we speak in one voice, the more powerful we become as a global nation. Together, we will ensure that what is just - human rights and the rights of the people of Artsakh - will prevail. Together, we will be victorious.

18

OUR CHURCH HAS REOPENED Dear faithful, It is with a heart full of spiritual happiness we announce that based on the decision of Mr. Doug Ford, Ontario Premier, and the blessings of H.E. Bishop Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Church of Canada, Holy Trinity Armenian Apostolic Church reopened its doors to the faithful on Sunday, June 14, 2020.

The church will be open for prayers and visits every: Sunday for Divine Liturgy, from 10:30 am to 1:00 pm. Live streaming will be available on the church Facebook page.

Wednesday, from 7:00 to 8:00 pm, prayers for the recovery of those who are ill. Live streaming will be available on the church Facebook page.

Monday through Friday, 9:30 am to 3:00 pm, during the church office hours, for private prayers and lighting of candles.

In order to register names for baptisms, weddings, funeral services, as well as requiem and prayers for health or to visit the church office, you are kindly advised to contact the office beforehand: Tel.: 416-431-3001 ext. 226

E-mail: info@TorontoArmenianChurch.com

ATTENTION We would like to draw your attention to the following important points: According to the decision made by the Provincial authorities, we will be able to admit only a limited number of faithful, in order to be able to apply all security measures: keeping 6 feet apart. Families living in the same household will be allowed to sit together; however, each person will be counted separately in the headcount. No handshakes and hugs, please.

All those who visit the church must wear a face mask. Please bring your own to help ensure supplies last.

19

A designated person will record the names of the visitors and escort them to their assigned seat.

The collection tray will not be passed but rather placed in the Church lobby, where people can make their offering on their way out.

All those in high risk groups are strongly urged to stay home.

You cannot enter the Church if any of the following applies to you: 1. a family member or anybody in your immediate surrounding has any of the symptoms listed below or has tested positive for Covid-19; 2. have fever; 3. have a cough; 4. have a sore throat; 5. have loss of taste or smell; 6. traveled outside the province of Ontario APPRECIATION We extend our thanks to the deacons and the members of the church choir, who voluntarily participated in the ceremonies during these difficult times and to you, dear faithful, for your patience, prayers and your donations to support the mission of our Church.

Let us continue to remember in our prayers all those who have been affected by the pandemic and all those who continue to offer their services in these difficult times.

We will update you if any changes happen in the future.

We look forward to seeing you soon.

Yours truly, Pastors and Parish Council Holy Trinity Armenian Apostolic Church 20

Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին Վերստին Բացաւ Իր Դռները Սիրելի հաւատացեալներ, Հոգեւոր ուրախութեամբ լի սրտով կու գանք յայտնելու, որ համաձայն Օնթարիոյի Նահանգապետ՝ Տիար Տակ Ֆորտի յայտարարութեան եւ օրհնութեամբ Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդի՝ Գերշ. Տէր Աբգար Եպս. Յովակիմեանի, յառաջիկայ Կիրակի, 14 Յունիս, 2020-էն սկսեալ, Թորոնթոյի Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին, Աստուծոյ ողորմութեամբ, վերստին բացաւ իր դռները մեր հաւատացեալներուն առջեւ: Եկեղեցին աղօթքի եւ այցելութեան համար բաց պիտի ըլլայ իւրաքանչիւր Կիրակի, Սբ. Պատարագներուն, առաւօտեան ժամը 10:30-էն մինչեւ կէսօրէ ետք ժամը 1:00: Ուղիղ հեռարձակում՝ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով: Չորեքշաբթի երեկոյեան ժամը 7:00-էն 8:00, Արարողութիւն Հիւանդներու Բժշկութեան համար: Ուղիղ հեռարձակում՝ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով: Երկուշաբթիէն Ուրբաթ, Եկեղեցւոյ գրասենեակային ժամերուն՝ առաւօտեան 9:30-էն կէսօրէ ետք 3:00 – Առանձնական աղօթքի եւ մոմավառութեան համար: Մկրտութեան, պսակադրութեան, յուղարկաւորութեան, ինչպէս նաեւ հոգեհանգիստներու, բժշկութեան աղօթքներու անուններու արձանագրութեան եւ եկեղեցւոյս գրասենեակ այցելելու համար կը խնդրուի նախապէս կապ հաստատել քարտուղարութեան հետ՝ Հեռ. 416-431-3001 ext.226 Ե-նամակ՝ info@TorontoArmenianChurch.com

21

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹԻՒՆ Ձեր ուշադրութիւնը կ'ուզենք հրաւիրել հետեւեալ կարեւոր կէտերուն. Նահանգային կառավարութեան առած որոշումին համաձայն, առայժմ մենք արարողութիւններուն պիտի կարենանք սահմանափակ թիւով հաւատացեալներ ընդունիլ, ապահովութեան բոլոր միջոցները կիրառելու համար, 6 ոտք հեռաւորութիւն պահելով։ Ընտանիքներ, որոնք նոյն յարկին տակ կը բնակին, կրնան միասին նստիլ, բայց իւրաքանչիւր անձ իբրեւ առանձին թիւ պիտի նկատուի հաշիւին մէջ։ Ձեռնուիլ եւ փաթթուիլ պէտք չէ ըլլայ։ Բոլոր անոնք որոնք եկեղեցի կ'այցելեն, պարտին դիմակ կրել։ Հաճեցէք միշտ ձեր անձնական դիմակները հայթայթել։ Նշանակուած անձ մը ձեր անունները պիտի արձանագրէ եւ ձեր տեղերը առաջնորդէ։ Պատարագի դրամահաւաքի պնակը չպիտի դարձուի, այլ պիտի դրուի եկեղեցւոյ նախասրահի մէջ, ուր ելլած ատէն պիտի կարենաք ձեր նուէրները դնել։ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Բոլոր այն անձերը որոնք հիւանդանալու բարձր կարելիութիւն ունին նախընտրելի է որ տունը մնան։ Եկեղեցի չէք կրնար մտնել եթէ հետեւեալ կէտերէն որեւէ մէկը կը կիրարկուի.

1. ձեր անմիջական շրջանակին կամ ընտանիքին մէջ ոեւէ մէկը վարակուած է Գովիտ-19-ով եւ կամ ունին հետեւեալ ախտանշանները՝ 2. ջերմութիւն, 3. հազ, 4. կոկորդի ցաւ, 5. հոտառութեան կամ համի զգալի պակաս, 6. Օնթարիօ նահանգէն դուրս ճամբորդած էք։

22

ԳՆԱՀԱՏԱՆՔ Շնորհակալութիւն կը յայտնենք Բարեշնորհ սարկաւագներուն եւ դպիրներուն, այս ընթացքին արարողութիւններուն իրենց սիրայօժար մասնակցութեան համար, ինչպէս նաեւ ձեզի, սիրելի հաւատացեալներ, այս դժուարին օրերուն ձեր համբերութեան, աղօթքներուն եւ եկեղեցւոյս առաքելութեան ի նպաստ ձեր կատարած սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար: Շարունակենք մեր աղօթքներուն մէջ յիշել համավարակի պատճառաւ անցեալին եւ այսօր տառապանքի ենթարկուածները եւ բոլոր անոնք, որոնք իրենց անձնուրաց ծառայութիւնը կը շարունակեն բերել այս դժուարին շրջանին: Յառաջիկայ փոփոխութիւններու պարագային գրաւոր կերպով ձեզ տեղեակ կը պահենք։

Ձեզ տեսնելու կարօտով եւ ուրախութեամբ, Մնամք սիրով՝ Հովիւք եւ Ծխական Խորհուրդ Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ

֍ You are welcome to follow the live-stream of the Sermon on Sunday, November 15, 2020 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch

23

24

25

26

27

28

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 29