Shogh Sunday Bulletin - September 6, 2020 Issue #55

ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ 6 SEPTEMBER, 2020 – No. 55

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄԷՆ ԵՏՔ Գ. ԿԻՐԱԿԻ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ ՊԱՀՈՑ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 13.1-11 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ 2-ՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 7.4-16 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ 7.31-37 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին

ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական

THIRD SUNDAY AFTER THE ASSUMPTION OF THE HOLY MOTHER OF GOD EVE OF THE FAST OF THE CROSS SYNAXIS READINGS ISAIAH 13.1-11 2 CORINTHIANS 7.4-16 / MARK 7.31-37 MORNING SERVICE at 9:30 am

DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant As our Church has been reopened, we invite you to read the new code of conduct provided in this bulletin.

Please check page 15 for details.

Thank you in advance for your cooperation.

2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ 2-ՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 7.4-16 Մեծ է խօսքի համարձակութիւնս ձեզի հանդէպ, մեծ է ձեզմով պարծանքս, լեցուած եմ մխիթարութեամբ, չափազանց ուրախ եմ մեր ամբողջ տառապանքին մէջ: Որովհետեւ՝ երբ մենք Մակեդոնիա հասանք՝ մեր մարմինը բնա՛ւ անդորրութիւն չունեցաւ, այլ ամէն կողմէ կը տառապէինք. դուրսէն կռիւներ կային, իսկ ներսէն՝ վախեր: Բայց Աստուած, որ խոնարհները կը մխիթարէ, մեզ մխիթարեց Տիտոսի գալուստով: Եւ ո՛չ միայն անոր գալուստով, այլ նաեւ այն մխիթարութեամբ՝ որով ինք մխիթարուած էր ձեզմով, երբ պատմեց մեզի ձեր տենչանքը, ձեր կոծը, ինծի հանդէպ ձեր ունեցած նախանձախնդրութիւնը, այնպէս որ ա՛լ աւելի ուրախացայ: Որովհետեւ, թէպէտ տրտմեցուցի ձեզ այդ նամակով, չեմ զղջար, (թէպէտ զղջացեր էի,) քանի որ կը նշմարեմ թէ այդ նամակը տրտմեցուց ձեզ, թէպէտ միայն ժամանակ մը: Ուրեմն կ՚ուրախանամ, ո՛չ թէ քանի որ տրտմեցաք, հապա՝ որովհետեւ տրտմեցաք ապաշխարութեա՛ն համար. քանի որ տրտմեցաք Աստուծոյ ուզած կերպով, որպէսզի ոչինչ կորսնցուցած ըլլաք մեր միջոցով: Արդարեւ Աստուծոյ ուզած տրտմութիւնը կը պատճառէ՝՝ ապաշխարութիւն՝ փրկութեան համար, որ չի զղջացներ. բայց աշխարհի տրտմութիւնը կը պատճառէ մահ: Քանի դուք տրտմեցաք Աստուծոյ ուզած կերպով, ահա՛ այդ բանը ձեր մէջ ի՜նչ փութաջանութիւն գոյացուց, նոյնիսկ ջատագովութիւն, ընդվզում, վախ, տենչանք, նախանձախնդրութիւն, վրէժխնդրութիւն. ամէն կերպով դուք ձեզի հաւանութիւն տուիք թէ այդ խնդիրին մէջ անկեղծ էք: Ուրեմն ինչ որ գրեցի ձեզի, ո՛չ թէ անիրաւութիւնը ընողին պատճառով էր, եւ ո՛չ ալ անիրաւութիւնը կրողին պատճառով, հապա՝ որպէսզի երեւնայ ձեզի Աստուծոյ առջեւ մեր ունեցած փութաջանութիւնը ձեզի հանդէպ: Ուստի ձեր մխիթարութեամբ մե՛նք մխիթարուեցանք. եւ ա՛լ աւելի ուրախացանք Տիտոսի ուրախութեան համար, որովհետեւ անոր հոգին հանգստացած էր բոլորէդ. քանի 3

որ ամօթահար չեմ ըլլար՝ ձեզմով որեւէ բանի մէջ պարծենալուս համար անոր առջեւ. հապա, ինչպէս ամէն բան ճշմարտութեամբ խօսեցանք ձեզի, նոյնպէս Տիտոսի առջեւ մեր պարծանքն ալ ճշմարիտ գտնուեցաւ: Նաեւ իր գորովը աւելի առատ է ձեզի հանդէպ, մինչ կը վերյիշէ ձեր բոլորին հնազանդութիւնը, թէ ի՛նչպէս ահով ու դողով ընդունեցիք զինք: Ուստի կ՚ուրախանամ որ ամէն բանի մէջ վստահութիւն ունիմ ձեր վրայ:

ՄԱՐԿՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 7.31-37 Դարձեալ Տիւրոսի եւ Սիդոնի հողամասերէն մեկնելով՝ գնաց Գալիլեայի ծովեզերքը, Դեկապոլիսի հողամասին մէջէն: Մէկը բերին անոր առջեւ, խուլ ու դժուարախօս, եւ կ՚աղաչէին՝ որ ձեռք դնէ անոր վրայ: Բազմութենէն մէկդի առնելով զայն՝ իր մատները մխեց անոր ականջներուն մէջ ու թքնեց, եւ դպաւ անոր լեզուին. ապա երկինք նայելով՝ հառաչեց ու ըսաւ անոր. «Եփփաթա՛», (որ ըսել է՝ բացուէ՛.) իսկոյն բացուեցան անոր ականջները եւ քակուեցաւ անոր լեզուին կապը, ու շիտակ կը խօսէր: Պատուիրեց անոնց՝ որ ո՛չ մէկուն ըսեն. սակայն ինք ո՛րքան կը պատուիրէր անոնց, անոնք ա՛լ աւելի կը հրապարակէին: Չափազանց կ՚ապշէին ու կ՚ըսէին. «Ան ամէն ինչ լաւ կ՚ընէ. խուլերուն լսել կու տայ, եւ համրերուն՝ խօսիլ»:

2 CORINTHIANS 7.4-16 I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.

For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turn—conflicts on the outside, fears within. But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever.

Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it—I see that my letter hurt you, but only for a little while— yet now I am happy, not because you were made sorry, but because your 4

sorrow led you to repentance. For you became sorrowful as God intended and so were not harmed in any way by us. Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death. See what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what concern, what readiness to see justice done. At every point you have proved yourselves to be innocent in this matter. So even though I wrote to you, it was neither on account of the one who did the wrong nor on account of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are.

By all this we are encouraged.

In addition to our own encouragement, we were especially delighted to see how happy Titus was, because his spirit has been refreshed by all of you. I had boasted to him about you, and you have not embarrassed me.

But just as everything we said to you was true, so our boasting about you to Titus has proved to be true as well. And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling. I am glad I can have complete confidence in you.

MARK 7.31-37 Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis. h There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged Jesus to place his hand on him.

After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man’s ears. Then he spits and touched the man’s tongue. He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, “Ephphatha!” (which means “Be opened!”). At this, the man’s ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.

Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it. People were overwhelmed with amazement. “He has done everything well,” they said. “He even makes the deaf hear and the mute speak.”

5

ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ ՊԱՀՈՑ Եկեղեցւոյ կրօնական աւանդութեան համաձայն Սուրբ Խաչի Վերացման Տաղաւար տօնին կը նախորդէ շաբաթապահք մը, որ աղօթքի եւ սուրբ գիրերու ուսումնասիրութեան հետ համատեղ կը պատրաստէ հաւատացեալները յառաջիկայ տօնը դիմաւորելու: Հետեւաբար, այս Կիրակին կը համարուի Բարեկենդան պահոց Սուրբ Խաչի Տօնի: Պահքը կը սկսի Երկուշաբթի եւ կը տեւէ մինչեւ Ուրբաթ օրը: Սեպտեմբեր 12-ը Նաւակատիք է: Նաւակատիքը եկեղեցական օրացոյցի մէջ կը նշուի մեծ տօներու նախընթաց օրերուն, որով կը մեղմացուի պահքը եւ Ս. Պատարագէ ետք կ'արտօնուի ձկնեղէն ու կաթնեղէն ուտել: Իսկ Խաչվերացի տօնի նախընթաց Շաբաթ օրը Նաւակատիքը կը նշուի որպէս առանձին տօն:

EVE OF THE FAST OF THE CROSS Next Sunday, September 13th is the Feast of the Exaltation of the Holy Cross and our church tradition calls for a week of fasting, along with prayer and scripture study – all intended to help the faithful spiritually prepare themselves for the upcoming feast. Therefore, this Sunday September 8this the Eve (Paregentan) of the fast of the Holy Cross. The fast starts on Monday and lasts till Friday. The Saturday September 12th is Navagadig. Navagadig is a mild fasting day during which the faithful are allowed to eat fish and dairy products. Even though a number of fasts are concluded with Navagadig, on the Saturday prior to the Feast of the Exaltation of the Holy Cross Navagadig is celebrated as a Feast

6

ՏՕՆ Ս. ԿՈՅՍ ՄԱՐԻԱՄԻ ԾՆՆԴԵԱՆ Ամէն տարի Սեպտեմբեր 8-ին քրիստոնեայ բոլոր եկեղեցիները անփոփոխ ձեւով կը տօնեն Սբ. Կոյս Մարիամ Աստուածածնի «ամենօրհնեալ» ծնունդը Աննայէն: Մարիամ զաւակն էր բարեպաշտ ծընողքի՝ Յովակիմի եւ Աննայի: Ամուսինները յայտնի էին իրենց բազում առաքինութիւններով, սակայն զաւակ չունէին: Անոնք անդադար կ'աղօթէին ու կը խնդրէին, որ Աստուած իրենց զաւակ պարգեւէ եւ ուխտած էին զաւակ ունենալու պարագային զայն Աստուծոյ ընծայել: Աստուած լսեց անոնց աղօթքները եւ աղջիկ զաւակ պարգեւեց ու մանկան անունը Մարիամ դրին: Իրենց աստուածընծայ մանուկը երեք տարի պահելէն ետք, ի կատարումն իրենց ուխտի, ծնողքը զայն կը բերեն Երուսաղէմի տաճար՝ Տիրոջը ընծայելու: Ընծայեալ Մարիամ մինչեւ 14 տարեկան կը մնայ Տաճարի մէջ: Հայ եկեղեցին Սուրբ Մարիամ Աստուածածնի ծնունդի տօնը հաստատուն կերպով սկսած է տօնել 13-րդ դարէն:

7

FEAST OF THE NATIVITY OF THE HOLY MOTHER-OF-GOD On September 8th, all traditional churches celebrate the birth of St. Mary. The birth of the Holy Mother of God in not described in the Holy Bible. We learn about it from the Holy Tradition of the Church.

Her parents, Joachim and Anna, were a devout couple, who constantly prayed for a child. They vowed that if a child were born to them, they would dedicate him or her to the service of God.Their earnest prayers for a child were answered with the birth of a daughter Mary. Joachim and Hannah did not forget their promise.

When Mary was three years old, her parents took her to the temple where she was dedicated. Zacharias, the father of John the Baptist was the high priest of that temple. Tradition tells us that she stayed there in the care of devoted women until she was betrothed at about the age of fourteen.

Խաչի Նշանը կը պատկերենք թէ՛տաճարներու, թէ՛ պատերու, թէ՛ դուռներու վրայ, մեր երեսներուն ու միտքերուն մէջ, որովհետև ատիկա մեր փրկութեան եւ մեր Տիրոջը խոնարհութեան Նշանն է։

(Յովհաննէս Ոսկեբերան) We depict the sign of the Cross in our churches, on our walls and doors, on our faces and in our minds, because it is the sign of our salvation and the humility of our Lord.

(St. John Chrysostom)

8

Requested by Mr. & Mrs. Alexander Tchakhmakhtchian & Marina Simonian and children, Mr. & Mrs. Ruben & Mary Tchakhmakhtchian Hasmik Tchakhmakhtchian Dr. & Mrs. Beniamin Shahnazaryan & Narine Hovhannisyan and children, Garri Hovhannisyan and Edgar Shahnazaryan

In Memory of THE LATE NELLI BAGDASAROVA On the occasion of 7th day of her passing

Requested by Mrs. Shake Ampagoumian Mr. and Mrs. Chris and Lori Tutunzis And their children Isla and Alec Mr. and Mrs. Benny and Hasmig Ampagoumian Together with the Ampagoumian, Palayan, Mouneimne, and Kodjian Families

In Memory of HAROUTIOUN (HARRY) AMPAGOUMIAN On the occasion of 40th Day of his passing 9

Requested by Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer and Family Mr. & Mrs. John & Ani Sari and family And Miran Karakulak Suzan Azar & Family

In Memory of THE LATE ARAKSI KAYA On the occasion of 40th day of her passing (Istanbul, Turkey)

Requested by Mr. & Mrs. Alexan & Lena Avedissian and their son Ara Mr. & Mrs. Hagop & Arev Aghaian

In Memory of THE LATE AREN AVEDISSIAN On the occasion of 13 year anniversary of his passing THE LATE MARDIROS VORPERIAN On the occasion of 3 year anniversary of his passing As well as in memory of departed souls of Magarian, Vorperian, Isgenian, Avedissian Family Members

Requested by Vartanian Family

In Memory of THE LATE SMBAT & MAYRANOUSH VARTANIAN 10

Donations Received Between August 30 – Sep 4, 2020

Feast of St. Mary’s Assumption Day & Grape Blessing Mrs. Jeannette Kelledjian $100 Mr. & Mrs. Vatche & Rebecca Koukounian $100 Mr. & Mrs. Haig and Therese Der Ohanian $100

Membership Sonia Minassian $70 Mr. & Mrs. Magar & Sophie Kuzuyan $140

In Memory of The Late Mari Mangoyan Mr. & Mrs. Nubar & Sue Mangoyan $1000 Mr. Andy Kalayjian $100, Ms Karine Marwood $100 (to St. Sahag & St. Mesrob Armenian Saturday School) Mr. & Mrs. Rooben and Armine Assatory $100 Ms Monika Frankenbach $50 Mr. John Kalo $50 Ms Jackie Kosir $20 Ms Kathleen Kanele $20 Ms Karen Denis $20 The Late Nelli Bagdasarova Dr. Beniamin Shahnazaryan $300 Ms Hasmik Tchakhmakhtchian $100 Miss Araxie Altounian $100 Mr. Laert Manukyan $100 Ms Zita Zolis $100 Mrs. Maro Mnknjian $20 11

The Late Hilda Sakaloglu: Mr. & Mrs. Asadur & Maida Icliates $200 Mr. Martin Sonne $150 Ms Liza Ogulluk $150 Dr. Christine Garrity $100 Mr. & Mrs. Aram & Tili Isnar $100 Ms Taleen Chouljian and Family $100 Mr. & Mrs. Tatyos & Sella Arslan $100 Mrs. Sirun Mezikyan $50 Mr. & Mrs. Fred & Nora Wallenburg $50 Pauline Reichel $50 Mr. & Mrs. Aris & Sibil Kurkjian $50 Mr. & Mrs. Arslan & Anjel Arslan $50 Mr. Avak Sen $100 Mr. Setrak Evihan $100 Liza Evihan $100 Garbis Evihan $100 Mr. & Mrs. Garo & Armaveni Didonyan $100 Mr. Diran Didonyan and Children $100 Ms Nazli Kayzak-Beler $100 Mr. & Mrs. Artin & Ayda Caglisivaci $50 Mrs. Azadui Torus $50 Mrs. Suzan Azar $30 Ms Silvana Argento $25 In Memory of Smbad & Mayranoush Vartanian Mr. & Mrs. Jirair & Anahid Vartanian $200 The Late Garabed Lazarian Mr. Sahag Lazarian $140

12

The Late Harry Ampagoumian Mr. Ara Derkevorkian $100

General: Ms Sona Mirzoyan $200 Mr. & Mrs. George & Mary Ternamian $100 Mr. Vartkes Rubenyan $100

Womenès Guild: Mr. Gerard Pederian $215

Ս. Սեղանի ծաղիկներու նուիրատու՝

ՎԱՐԴԱՆԵԱՆ ԸՆՏԱՆԻՔ Ի յիշատակ ննջեցեալներ

ՍՄԲԱՏ ԵՒ ՄԱՅՐԱՆՈՅՇ ՎԱՐԴԱՆԵԱՆՆԵՐՈՒ Ս. Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում՝

“ Ken’s Ծաղկանոց“ The Altar Flowers are sponsored by

VARTANIAN FAMILY In memory of

THE LATE SMBAT & MAYRANOUSH VARTANIAN Altar Flowers provided by “Ken’s Flowers”

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416-431-3001 info@TorontoArmenianChurch.com 13

Ո՜վ մեր Քահանայապետը՝ Յիսուս, երկարէ՛ փրկական խաչդ՝ այս աշխարհի ծովուն մէջ լողացողներուս, մեզ վեր՝ դէպի քեզ բարձրացնելու համար: Շնորհքի՛ կարօտ ենք, սփռէ՜. յոգնած ենք մեղանչելէ, քաւէ՛. խաւարի մէջ կը խարխափինք, ճառագայթէ՛. մեր հաւատքէն տապալած ենք, հաստատէ՛: Դո՛ւն ես յոյսը, դո՛ւն ես լոյսը, դո՛ւն ես կեանքը, դո՛ւն ես քաւութիւնը, դուն ի՛նքդ ես անմահութիւնը: Նայէ՛ բոլորիս, սփոփէ՛ մեր տարակուսանքները քու փրկագործութեամբդ, հանդարտեցո՛ւր մեր խռովութիւնները քու խաղաղութեամբդ, հանգստացո՛ւր մեր յոգնած հոգիները քու օթեւաններուդ մէջ, ուր դուն գացիր, ո՜վ Տէր, եւ նոյնը մեզի խոստացար, յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: Ս. ՆԵՐՍԷՍ ԼԱՄԲՐՈՆԱՑԻ ********* Կ’աղաչենք, ո՛վ Տէր, Քու ամենօրհնեալ ներկայութեամբդ լեցուր մեզ այսօր, Դուն՝ որ անսուտ հաւաստիքը տուիր մեզի, թէ ուր որ երկու կամ երեք հոգի քու անունովդ հաւաքուին՝ Դուն անոնց մէջ ներկայ պիտի ըլլաս: Արդ, ահա մենք՝ երկնակոչ հօտիդ հողեղէն անդամները, ծարաւած ու անօթի հոգիով Քու փարախդ եկած ենք՝ մխիթարութիւն ու յագուրդ գտնելու: Մի՛ մերժեր մեզ, Քու փոքրիկ հօտդ: Հովուէ՛ մեզ, Հովուապետ բարի, մխիթարէ՛, արբեցո՛ւր եւ զօրացո՛ւր մեզ, եւ միակ Քու փարախիդ մէջ խմբելով միաւորէ՛, որպէսզի հաւատքի միութեան մէջ գտնենք մեր կատարեալ մէկութիւնը իրարու հետ, ինչպէս մեր մէկութիւնը՝ Քու հետդ: Ամէն: 14

OUR CHURCH HAS REOPENED Dear faithful, It is with a heart full of spiritual happiness we announce that based on the decision of Mr. Doug Ford, Ontario Premier, and the blessings of H.E. Bishop Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Church of Canada, Holy Trinity Armenian Apostolic Church reopened its doors to the faithful on Sunday, June 14, 2020.

The church will be open for prayers and visits every: Sunday for Divine Liturgy, from 10:30 am to 1:00 pm. Live streaming will be available on the church Facebook page.

Wednesday, from 7:00 to 8:00 pm, prayers for the recovery of those who are ill. Live streaming will be available on the church Facebook page.

Monday through Friday, 9:30 am to 3:00 pm, during the church office hours, for private prayers and lighting of candles.

In order to register names for baptisms, weddings, funeral services, as well as requiem and prayers for health or to visit the church office, you are kindly advised to contact the office beforehand: Tel.: 416-431-3001 ext. 226

E-mail: info@TorontoArmenianChurch.com

ATTENTION We would like to draw your attention to the following important points: According to the decision made by the Provincial authorities, we will be able to admit only a limited number of faithful, in order to be able to apply all security measures: keeping 6 feet apart. Families living in the same household will be allowed to sit together; however, each person will be counted separately in the headcount. No handshakes and hugs, please.

All those who visit the church must wear a face mask. Please bring your own to help ensure supplies last.

15

A designated person will record the names of the visitors and escort them to their assigned seat.

The collection tray will not be passed but rather placed in the Church lobby, where people can make their offering on their way out.

All those in high risk groups are strongly urged to stay home.

You cannot enter the Church if any of the following applies to you: 1. a family member or anybody in your immediate surrounding has any of the symptoms listed below or has tested positive for Covid-19; 2. have fever; 3. have a cough; 4. have a sore throat; 5. have loss of taste or smell; 6. traveled outside the province of Ontario APPRECIATION We extend our thanks to the deacons and the members of the church choir, who voluntarily participated in the ceremonies during these difficult times and to you, dear faithful, for your patience, prayers and your donations to support the mission of our Church.

Let us continue to remember in our prayers all those who have been affected by the pandemic and all those who continue to offer their services in these difficult times.

We will update you if any changes happen in the future.

We look forward to seeing you soon.

Yours truly, Pastors and Parish Council Holy Trinity Armenian Apostolic Church

16

Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին Վերստին Բացաւ Իր Դռները Սիրելի հաւատացեալներ, Հոգեւոր ուրախութեամբ լի սրտով կու գանք յայտնելու, որ համաձայն Օնթարիոյի Նահանգապետ՝ Տիար Տակ Ֆորտի յայտարարութեան եւ օրհնութեամբ Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդի՝ Գերշ. Տէր Աբգար Եպս. Յովակիմեանի, յառաջիկայ Կիրակի, 14 Յունիս, 2020-էն սկսեալ, Թորոնթոյի Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին, Աստուծոյ ողորմութեամբ, վերստին բացաւ իր դռները մեր հաւատացեալներուն առջեւ: Եկեղեցին աղօթքի եւ այցելութեան համար բաց պիտի ըլլայ իւրաքանչիւր Կիրակի, Սբ. Պատարագներուն, առաւօտեան ժամը 10:30-էն մինչեւ կէսօրէ ետք ժամը 1:00: Ուղիղ հեռարձակում՝ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով: Չորեքշաբթի երեկոյեան ժամը 7:00-էն 8:00, Արարողութիւն Հիւանդներու Բժշկութեան համար: Ուղիղ հեռարձակում՝ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով: Երկուշաբթիէն Ուրբաթ, Եկեղեցւոյ գրասենեակային ժամերուն՝ առաւօտեան 9:30-էն կէսօրէ ետք 3:00 – Առանձնական աղօթքի եւ մոմավառութեան համար: Մկրտութեան, պսակադրութեան, յուղարկաւորութեան, ինչպէս նաեւ հոգեհանգիստներու, բժշկութեան աղօթքներու անուններու արձանագրութեան եւ եկեղեցւոյս գրասենեակ այցելելու համար կը խնդրուի նախապէս կապ հաստատել քարտուղարութեան հետ՝ Հեռ. 416-431-3001 ext.226 Ե-նամակ՝ info@TorontoArmenianChurch.com

17

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹԻՒՆ Ձեր ուշադրութիւնը կ'ուզենք հրաւիրել հետեւեալ կարեւոր կէտերուն. Նահանգային կառավարութեան առած որոշումին համաձայն, առայժմ մենք արարողութիւններուն պիտի կարենանք սահմանափակ թիւով հաւատացեալներ ընդունիլ, ապահովութեան բոլոր միջոցները կիրառելու համար, 6 ոտք հեռաւորութիւն պահելով։ Ընտանիքներ, որոնք նոյն յարկին տակ կը բնակին, կրնան միասին նստիլ, բայց իւրաքանչիւր անձ իբրեւ առանձին թիւ պիտի նկատուի հաշիւին մէջ։ Ձեռնուիլ եւ փաթթուիլ պէտք չէ ըլլայ։ Բոլոր անոնք որոնք եկեղեցի կ'այցելեն, պարտին դիմակ կրել։ Հաճեցէք միշտ ձեր անձնական դիմակները հայթայթել։ Նշանակուած անձ մը ձեր անունները պիտի արձանագրէ եւ ձեր տեղերը առաջնորդէ։ Պատարագի դրամահաւաքի պնակը չպիտի դարձուի, այլ պիտի դրուի եկեղեցւոյ նախասրահի մէջ, ուր ելլած ատէն պիտի կարենաք ձեր նուէրները դնել։ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Բոլոր այն անձերը որոնք հիւանդանալու բարձր կարելիութիւն ունին նախընտրելի է որ տունը մնան։ Եկեղեցի չէք կրնար մտնել եթէ հետեւեալ կէտերէն որեւէ մէկը կը կիրարկուի.

1. ձեր անմիջական շրջանակին կամ ընտանիքին մէջ ոեւէ մէկը վարակուած է Գովիտ-19-ով եւ կամ ունին հետեւեալ ախտանշանները՝ 2. ջերմութիւն, 3. հազ, 4. կոկորդի ցաւ, 5. հոտառութեան կամ համի զգալի պակաս, 6. Օնթարիօ նահանգէն դուրս ճամբորդած էք։

18

ԳՆԱՀԱՏԱՆՔ Շնորհակալութիւն կը յայտնենք Բարեշնորհ սարկաւագներուն եւ դպիրներուն, այս ընթացքին արարողութիւններուն իրենց սիրայօժար մասնակցութեան համար, ինչպէս նաեւ ձեզի, սիրելի հաւատացեալներ, այս դժուարին օրերուն ձեր համբերութեան, աղօթքներուն եւ եկեղեցւոյս առաքելութեան ի նպաստ ձեր կատարած սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար: Շարունակենք մեր աղօթքներուն մէջ յիշել համավարակի պատճառաւ անցեալին եւ այսօր տառապանքի ենթարկուածները եւ բոլոր անոնք, որոնք իրենց անձնուրաց ծառայութիւնը կը շարունակեն բերել այս դժուարին շրջանին: Յառաջիկայ փոփոխութիւններու պարագային գրաւոր կերպով ձեզ տեղեակ կը պահենք։

Ձեզ տեսնելու կարօտով եւ ուրախութեամբ, Մնամք սիրով՝ Հովիւք եւ Ծխական Խորհուրդ Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ

֍ You are welcome to follow the live-stream of the Sermon & Requiem Service on Sunday, September 6, 2020 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch

19

20

ՅԻՇԱՏԱԿ ՄԵՌԵԼՈՑ Երկուշաբթի, Սեպտեմբեր 14, 2020 Առաւօտեան ժամը 10:00-ին Հոգեհանգիստ` Մեծ Եղեռնի Յուշակոթող Խաչքարի առջեւ (York Cemetery - Section #3, 160 Beecroft Rd. Toronto M2N 5Z5) Համայն ննջեցեալներու հոգիներու ի հանգիստ Յաւարտ հոգեհանգստեան արարողութեան, ննջեցեալներու հարազատներու խնդրանքով գերեզմաններու օրհնութիւն Տէր Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեանի կողմէ (Բաժին 3 – առաւօտեան ժամը 10:15-էն սկսեալ) եւ Տէր Հայարի Քհնյ. Թանաշեանի կողմէ (Բաժին 30 – առաւօտեան ժամը 10:15-էն սկսեալ) Գերեզմաններու օրհնութեան համար կը խնդրուի նախապէս հեռաձայնել Եկեղեցւոյ գրասենեակ՝ 416-431-3001 թիւին:

*** REMEMBRANCE OF THE DEAD Monday, September 14, 2020 Requiem Service at 10:00 am At York Cemetery, Section 3 at the site of Genocide Memorial Monument, 160 Beecroft Rd. Toronto M2N 5Z5 The blessing of individual graves by Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian (Section 3, starting at 10:15 am) and Rev. Fr. Hayari Tanashian (Section 30, starting at 10:15 am) To schedule the blessing of your loved ones’ graves, please contact the Church office at 416-431-3001 21

22

ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ ԺԱՄՈՒ ԱՂՕԹՔՆԵՐՈՒ ԿԱՆՈՆ Եւ ԶՐՈՅՑ ՔԱՀԱՆԱՅԻ ՀԵՏ Սիրելի հաւատացեալներ Սիրով կը յայտնենք թէ յետայսու, ամէն Չորեքշաբթի երեկոյեան ժամը 7-ին, «ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ ԺԱՄՈՒ ԱՂՕԹՔՆԵՐՈՒ ԿԱՆՈՆ»-ին, ապա «ԶՐՈՅՑ ՔԱՀԱՆԱՅԻ ՀԵՏ» հանդիպման (ժամը 7:30-ին) կարող էք միանալ ներկայութեամբ, կամ Zoom meetings-ի միջոցաւ, միասնաբար աղօթելու հիւանդներու բժշկութեան եւ մեղքերու քաւութեան համար եւ մասնակցելու խիստ շահեկան զրոյցներուն, ուր պիտի ներկայացուին մեզ յուզող նիւթեր քրիստոնէական տեսանկիւնէ: Կարեւոր է ձեր համակարգչին կամ հեռախօսին վրայ ունենալ Zoom-ի ծրագիրը, ապա հետեւեալ link-ով միանալ մեզի (Meeting ID: 893 7532 3140 / Passcode: 332790):

EVENING PRAYERS SERVICE & CONVERSATION WITH THE PRIEST Dear faithful, We kindly inform you that from now, on every Wednesday evening at 7:00 pm, you can join the "EVENING PRAYERS SERVICE", then the "CONVERSATION WITH THE PRIEST" (at 7:30 pm) by attending, or through Zoom meetings, to pray together for the healing of the sick and the atonement of sins and to participate in very beneficial conversations.

It is important to have the Zoom app on your computer or phone, then join us via the following link (Meeting ID: 893 7532 3140 / Passcode: 332790).

23

24

25

26

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 27