Shogh Sunday Bulletin - August 16 2020 Issue #52

ՕԳՈՍՏՈՍ 16 AUGUST, 2020 – No. 52

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ՏՕՆ ՎԵՐԱՓՈԽՄԱՆ ՍԲ. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ FEAST OF THE ASSUMPTION OF THE HOLY MOTHER OF GOD

ՏՕՆ ՎԵՐԱՓՈԽՄԱՆ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՐԳ ԵՐԳՈՑ ԳԻՐՔԷՆ 4:9-15, ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 7:10-16 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 3:29-4:7, ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 2:1-7

ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ Արժ. Տ. Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեան

Հոգեւոր Հովիւ

FEAST OF THE ASSUMPTION OF THE HOLY MOTHER OF GOD SYNAXIS READINGS SONGS 4:9-15; IS. 7:10-16; GAL. 3:29-4:7;LUKE 2:1-7

DIVINE LITURGY at 10:30 AM Celebrated by: Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Parish Priest

As our Church has been reopened, we invite you to read the new code of conduct provided in this bulletin.

Please check page 18 for details.

Thank you in advance for your cooperation.

2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 3:29-4:7 Իսկ եթէ դուք Քրիստոսինն էք, ուրեմն Աբրահամի զարմն էք, եւ խոստումին համաձայն՝ ժառանգորդներ: Հետեւաբար ա՛լ ստրուկ չես, հապա՝ որդի. ու եթէ որդի, ուրեմն՝ Աստուծոյ ժառանգորդը Քրիստոսի միջոցով:

ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2:1-7 Այդ օրերը Օգոստոս կայսրէն հրամանագիր ելաւ, որ ամբողջ երկրագունդը արձանագրուի: (Այս առաջին աշխարհագիրը եղաւ՝ երբ Կիւրենոս Սուրիայի վրայ կառավարիչ էր:) Բոլորը կ՚երթային արձանագրուելու, իւրաքանչիւրը՝ իր քաղաքին մէջ: Յովսէփ ալ՝ Գալիլեայէն, Նազարէթ քաղաքէն, բարձրացաւ դէպի Հրէաստան՝ Դաւիթի քաղաքը, որ Բեթլեհէմ կը կոչուի, (քանի ինք Դաւիթի տունէն եւ գերդաստանէն էր,) արձանագրուելու Մարիամի հետ, որ իր նշանածն էր ու յղի էր: Երբ անոնք հոն էին՝ անոր ծնանելու օրերը լրացան. եւ իր անդրանիկ որդին ծնաւ, խանձարուրով փաթթեց զայն ու մսուրին մէջ պառկեցուց, որովհետեւ իջեւանին մէջ տեղ չկար իրենց: GALATIANS 3:29-4:7 If you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise. So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.

3

LUKE 2:1-7 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.) And everyone went to their own town to register.

So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David. He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child. While they were there, the time came for the baby to be born, and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them. ԱՌ ՄԱՅՐՆ ՈՂՈՐՄՈՒԹԵԱՆ Պաղատելով կարդամ առ քեզ, Լուր գերելոյս ողորմելւոյս, Վիրօք լըցեալ աղաղակեմ, Հաս ի թիկունս եւ լեր ինձ յոյս, Յոյս, Մարիամ կոյս: Ղեկն իմ, ահա խորտակացեալ, Կամ տատանեալ տարուբերեալ, Ով յարաժամ օգնական իմ. Հաս ի թիկունս եւ լեր ինձ յոյս, Յոյս, Մարիամ կոյս: Անճառելոյ Հօր Միածին, Կաթնամատոյց կոյս գերանբիծ, Գաղտնաձիգ նետիւք խոցեցայ, Հաս ի թիկունս եւ լեր ինձ յոյս, Յոյս, Մարիամ կոյս: Տունկ կենաց, պարծանք համայնից, Անհամեմատ խորան լուսոյ, Անճաճանչ գիշերն է հաս ինձ. Հաս ի թիկունս եւ լեր ինձ յոյս, Յոյս, Մարիամ կոյս:

Պաղտասար Դպիր 4

ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ՏՕՆ ՎԵՐԱՓՈԽՄԱՆ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ Այս Կիրակի Օգոստոս 16-ին, Հայ եկեղեցւոյ Ծիսական օրացոյցի համաձայն, Ս. Կոյս Աստուածածնի Վերափոխման տօնն է: Վերափոխումն Ս. Աստուածածնի տօնը Տիրամօր այս աշխարհէն մեկնելն ու իր մարմնով երկինք վերափոխուելու յիշատակըն է: Տիրամօր կեանքի վերջին տարիներու մասին որեւէ յիշատակութիւն չկայ Նոր Կտակարանի մէջ: Համաձայն մեր եկեղեցական աղբիւրներու, Յիսուսի խաչելութենէն յետոյ, Տիրամայրը Յովհաննէս առաքեալի խընամքի տակ, 15 տարի ապրեցաւ, որմէ յետոյ Երուսաղէմի մէջ Ս. Կոյսին երեւաց Տիրոջ հրեշտակը՝ աւետելով անոր երկինք փոխադրուելու մասին: Այդ գիշեր Տիրամայրը աւանդեց իր հոգին ու իր մարմինը առաքեալները մեծ հանդիսութեամբ ամփոփեցին Գեթսեմանիի ձորակին մէջ, ուր թաղումէն յետոյ երեք օր անընդմէջ հրեշտակներու օրհնութեան ու փառաբանութեան երգերը կը հնչէին: Տիրամօր յուղար-կաւորութեան ներկայ չէր 5

Բարթողիմէոս առաքեալը: Աւելի վերջ գալով ան կը խնդրէ բանալ շիրիմը, որպէսզի վերջին անգամ տեսնէ Տիրամայրը: Երբ կը բանան գերեզմանը, զայն պարապ կը գտնեն եւ կը հասկնան, թէ Ան փոխադրուած է երկինք՝ իր Որդու մօտ ու հրեշտակներու երեքօրեայ փառաբանութեան երգերը Աստուածածնի երկնային արքայութեան վերափոխմանն են պատճառաւ էին: Հայ եկեղեցւոյ մէջ Վերափոխումն Ս. Աստուածածնի կը տօնուի նաեւ Ս. Աստուածածին, Փոխում, Ննջում, Վերափոխում անուններով: Վերափոխումն Ս. Աստուածածնի Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ 5 տաղաւար տօներէն 4-րդն է, կը հանդիպի Օգոստոս 15-ին մերձակայ, այսինքն Օգոստոս 12-էն մինչեւ 18 հանդիպող Կիրակիին: Այս տօնը Աստուածածնի նուիրուած միւս տօներէն գլխաւորն ու հնագոյնն է եւ ունի շաբաթապահք, նաւակատիք ու մեռելոց:

FEAST OF THE ASSUMPTION OF THE HOLY MOTHER-OF-GOD On Sunday August 16 the Armenian Church celebrates The Feast of the Assumption of the Holy Mother-of-God. This Feast is the 4th of the 5 Tabernacle feasts of the Armenian Church and the oldest of all feasts dedicated to St. Mary.

The Armenian Church celebrates this feast on the Sunday nearest to August 15, a practice adopted at the time of St. Nersess the Grace ful. The Catholic and Orthodox Churches Celebrate this feast every yeaer on August 15.

There is little information about the details of St. Mary’s life in the New Testament and the story of her Assumption has been preserved and passed on to us through the Holy and Sacred Tradition of the Apostolic Church. After the Ascension of our Lord the Holy Virgin lived in Jerusalem for about 15 years after under the care of St. John the 6

Evangelist. She often visited the Empty Tomb of Jesus Christ and prayed.

During one such visit to the tomb, the Archangel Gabriel appeared and gave her the news of her imminent assumption to heaven. After St. Mary passed away, all the Apostles, except Bartholomew, conducted her funeral at her tomb in the Garden of Gethsemane. The tradition says that they could hear angelic singing for three days, which they interpreted the angels’ singing as a sign that our Lord had assumed [taken up] His Mother into heaven as he had promised her. St. Bartholomew the Apostle was absent and did not participate in the burial service of St. Mary. Upon his return to Jerusalem, he wishes to see St. Mary for the last time. When the apostles opened the tomb they found it the empty and saw it as a confirmation of the promise that Jesus Christ had delivered His mother to His heavenly kingdom, and she had not been dead but had fallen asleep. For this reason, the church also refers to the end of her earthly life as “the dormition”.

ԽԱՂՈՂՕՐՀՆԷՔ Սուրբ Աստուածածնի Վերափոխման տoնին, Ս. Պատարագի աւարտին, կը կատարուի խաղողօրհնէք: Խաղողօրհնէքի ընթացքին կը կարդացուի Ս. Ներսէս Շնորհալիի աղօթքը եւ կը խնդրուի Աստուծոյ օրհնութիւնը՝ եկեղեցի նուէր բերուած խաղողի ողկոյզներու, զանոնք բերողներու եւ ճաշակողներու, որթատունկերու ու այգիներու համար: Աղօթքէ յետոյ, ողկոյզները կ'օրհնուին եւ ներկաներուն կը բաժնուին: Եկեղեցին խաղողը իբրեւ տարուայ բերքի առաջին պտուղ օրհնելով՝ կ'օրհնէ նաեւ տարուայ ամբողջ բերքը: Կայ նաեւ ժողովրդական սովորութիւն, թէ ինչպէս ընդունուած չէր խնձոր ուտելը մինչեւ Վարդավառ, այնպէս ալ մինչեւ Խաղողօրհնէքին, խաղողի օրհնուիլը հաւատացեալները չէին ճաշակեր խա-ղող եւ օրհնուելէ յետոյ միայն կը ճաշակէին այդ տարուայ խաղողը: Քրիստոսն իրեն կը համեմատէր խաղողի որթատունկի հետ։ Խաղողէն կը պատրաստուի նաեւ Ս. Հաղորդութեան գինին, որպէս Քը-րիստոսի փրկարար արեան խորհրդանիշ։

7

GRAPE BLESSING Following the Divine Liturgy, the Church holds the grape-blessing ceremony, which “officially” opens the season of grape. Most of the

Armenians refuse to taste grape before it is “blessed”. The Armenian Apostolic Church chose grape as a symbol of the harvest. During the ceremony the priest reads the prayer of St. Nerses the Gracious.

In the Armenian Church grapes are given preference over other fruits to be blessed as the first fruit of the harvest. This is conditioned by a number of historical and religious circumstances. According to the generalized tradition the choice of grapes over other fruits is usually explained by the convenience of the season. Also, our Lord described himself as the vine. The Communion wine, that symbolizes the blood of our Lord, is made from grapes. The canons of the Armenian Church do not prohibit eating grapes before the Blessing of the Grapes, and the tradition of abstaining from eating grapes before the ceremony is rooted in the people, and has become a national custom.

֍ 8

ՕԳՈՍՏՈՍ 16-ԻՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԱՅ ՏՕՆԻ ԱՌԻԹՈՎ ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ Յաւարտ ս. պատարագի սիրով կը հրաւիրենք ներքոյիշեալ անունները կրող մեր քոյրերը ստանալու Աստուծոյ օրհնութիւնը:

ՄԱՐԻԱՄ, ՄԱՐԻ, ՄԱՐԻ ԺԱՆ, ՄԱՐԻԱ, ՄԱՐԻՆԷ, ՄԱՐՕ, ՄԱՅՐԱՆՈՅՇ, ՄԱՐԻԷԹԱ, ՄԱՐԻՁԱ, ՄԵՐԻ, ԹԱԳՈՒՀԻ, ԹԱԳՈՒԿ, ՍՐԲՈՒՀԻ, ՍՐԲՈՒԿ, ՍՈՒՐԲԻԿ, ՄԱՔՐՈՒՀԻ, ԻՍԿՈՒՀԻ, ԱՐՓԵՆԻԿ, ԱՐԵՒԻԿ, ԱՂԱՒՆԻ, ՄԱՐԳԱՐԻՏ, ԵՐԱՆՈՒՀԻ, ԵՐԱՆԻԿ, ԵՐԱՆԵԱԿ, ՏԻՐՈՒՀԻ, ԱԶՆԻՒ, ԱՆԹԱՌԱՄ, ԱՐՈՒՍԵԱԿ, ԱՐՈՒՍ, ԲԵՐԿՐՈՒՀԻ, ԲԵՐԿՐՈՒԿ, ԵՐՋԱՆԻԿ, ՍՈՒԼԹԱՆԻԿ, ԼՈՒՍԱԲԵՐ, ԼՈՒՍԱՐՓԻ, ԼՈՒՍՆԹԱԳ, ԿՈՒՍԻՆԷ, ՊԵՐՃՈՒՀԻ, ՊԵՐՃՈՒԿ, ՎԵՐԺԻՆԷ, ՏԵՆՉԱԼԻ ԵՒ ՏԻՐՈՒՀԻ

ՁԵՐ ԱՆՈՒՆՈՎ ԱՊՐԻ՛Ք

ON AUGUST 16 WE CELEBRATE THE FEAST OF ASSUMPTION OF THE HOLY MOTHER-OF-GOD ON THIS OCCASION THE FOLLOWING NAMES ARE CELEBRATED: Following the Divine Liturgy individuals who carry the names listed below are invited to receive God’s blessing.

MARIAM, MARI, MARIE JEANNE, MARIA, MARINEH, MARO, MAYRANOUSH, MARIETTA, MARITZA, MARY, TAKOUHI, TAKOUG, SURPOUHI, SOURPIG, MAKROUHI, ISGOUHI, ARPENIG, AREVIG, AAGHAVNI, MARGARIT, YERANOUHI, YERANIG, AZNIV, ANTARAM, ARUSYAK, AROUS, PERGROUHI, PERGROUG, YERCHANIK, SULTANIG, LOUSAPER, LOUSARPI, LOUSENTAG, GOUSINEH, BERJOUHI, BERJOUG, VERGINE, DENCHALI & DIROUHI. 9

Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՆ ՆՈՒԻՐՈՒԱԾ ՏՕՆԵՐ Հայ եկեղեցւոյ Տօնացոյցին համաձայն եկեղեցին սահմանած է Սուրբ Մարիամ Աստուածածնին նուիրուած 7 տօներ՝ -Յղութիւն Ս. Աստուածածնի Աննայէ -Ծնունդը Յովակիմէն եւ Աննայէն -Մատաղ հասակին՝ Ընծայումն ի Տաճար, ուր ապրեցաւ եւ ստացաւ իր հոեգւոր սնունդը մինչեւ 12 տարեկան։ -Գաբրիէլ հրեշտակի կողմէ անոր փոխանցուած՝ Ս. Հոգիով յղանալու ուրախ լուրը՝ Աւետումը (Ղուկ. Ա. 26-38)։ -Գիւտ Տփոյ-Անոր գործածած տուփին եւ գօտիին գտնուելու ուրախ առիթը եւ անոնց նկատմամբ ցուցաբերուած յարգանքն ու մեծարանքը -Գիւտ Գօտւոյ -Յետ մահու, Ս. Մարիամի՝ մարմնով երկինք փոխադրուած ըլլալը, որը ծանօթ է որպէս Վերափոխումն Սուրբ Աստուածածնի։

FEASTS DEDICATED TO ST. MARY, THE MOTHER OF GOD The Armenian church celebrates the following feasts dedicated to the Holy Mother of God: -Feast of the Conception of the Holy Virgin Mary by Anna-Armenian and the Greek Orthodox churches observe this feast on December 9, and the Roman Catholic Church celebrates on December -Feast of the Nativity of the Holy Mother-of-God - The birth of St. Mary is celebrated by all traditional churches on September 8.

-Presentation of the Holy Mother-of-God to the Temple - The Feast of the Presentation of the Holy Mother-of-God to the Temple is celebrated by all the traditional churches on November 21.

-The Annunciation - The Annunciation commemorates the tidings which the Angel Gabriel brought to Mary. It was part of the fulfillment of the Messianic prophecy. The Annunciation is observed in the Armenian Church on April 7.

-Discovery of the Box (Fifth Sunday after Pentecost) -Discovery of the Belt (Second Sunday after the Assumption) -Feast of the Assumption of the Holy Mother-of-God. 10

11

12

ՅԻՇԱՏԱԿ ՄԵՌԵԼՈՑ Երկուշաբթի, Օգոստոս 17, 2020 Առաւօտեան ժամը 10:00-ին Հոգեհանգիստ`Մեծ Եղեռնի Յուշակոթող Խաչքարի առջեւ (York Cemetery - Section #3, 160 Beecroft Rd. Toronto M2N 5Z5) Համայն ննջեցեալներու հոգիներու ի հանգիստ Յաւարտ հոգեհանգստեան արարողութեան, ննջեցեալներու հարազատներու խնդրանքով գերեզմաններու օրհնութիւն Տէր Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեանի կողմէ (Բաժին 3 – առաւօտեան ժամը 10:15-էն սկսեալ) եւ Տէր Հայարի Քհնյ. Թանաշեանի կողմէ (Բաժին 30 – առաւօտեան ժամը 10:15-էն սկսեալ) Գերեզմաններու օրհնութեան համար կը խնդրուի նախապէս հեռաձայնել Եկեղեցւոյ գրասենեակ՝ 416-431-3001 թիւին:

*** REMEMBRANCE OF THE DEAD Monday, August 17, 2020 Requiem Service at 10:00 am At York Cemetery, Section 3 at the site of Genocide Memorial Monument, 160 Beecroft Rd. Toronto M2N 5Z5) The blessing of individual graves by Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian (Section 3, starting at 10:15 am) and Rev. Fr. Hayari Tanashian (Section 30, starting at 10:15 am) To schedule the blessing of your loved ones’ graves, please contact the Church office at 416-431-3001

13

Donations Received Between August 9 - 14, 2020

Feast of St. Mary’s Assumption Day & Grape Blessing Mr. & Mrs. John & Margritt Satouri $250 Yeretsgin Naira Samvelian $100 Mr. & Mrs. Varoujan & Vergine Karabulut $100 Ms Laura Karabulut $100 Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $50 Mr. & Mrs. Vegmir & Rima Khachatourian $50 Mrs. Rita Musluyan $50 Mrs. Lucy Hopyan $30 Mrs. Susanna Khachatryan $20 Mr. Hrant Ketenjian $20 Ms. Maryam Zeynalvand $20

Humanitarian Fund: The Beirut Explosion Relief Fund Miss Alis Sarkissian $500 Dr. Isabelle Basmajian $200 Mr. Krikor Ozsogomonian $100 Ms Mariam Zeynalvand $50 Mrs. Mariam Antranik $40 Ms Rita Peilert $50 Mr. Garbis Bedrosyan $50 Mr. Zadeek Gorgisian $50 Anonymous Donor $50

Armenian Soldiers Fund: Mrs. Marie Badalian $1000 Mr. Krikor Ozsogomonian $100 Anonymons Donor $50 14

General: Mr. & Mrs. Krikor & Armenouhi Andonian $300 Miss Alis Sarkissian $200

Louma: Mr. Arthur Bodourian $200 Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $120

Women’s Guild: Mr. & Mrs. Yervant & Seta Chouljian $100 In Memory of The Late Hermine Kebabdjian: Ms Makrouhi Kebabdjian $50

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416-431-3001 info@TorontoArmenianChurch.com 15

ՄԱՅՐ ՍՈՒՐԲ ԲԱՐԵԽՕՍԵԱ՛

Մայր սուրբ սքանչելի լուսոյն, որ զԱստուածն ամենայն յաւիտեանց յորովայնի քում կրեցեր, եւ ցնծութիւն աշխարհի ծնար զԲանն Աստուած, աղաչեմք:

Մայր սուրբ բարեխօսեա՛: Աղաչեա՛ վասն մեր զառ ի քէն զմարմնացեալն Աստուած, որ խոնարհեցաւ ի հայրական ծոցոյ, էառ մարմին ըստ մարդկային բնութեանս. առնել խաղաղութիւն յերկինս եւ յերկրի. աղաչեմք:

Մայր սուրբ բարեխօսեա՛: Աղաչեա՛ վասն մեր զառ ի քէն զմարմնացեալն Աստուած, ներել մեզ, անտես առնել զյանցանս մեր, եւ տալ օգնականութիւն ընդդիմակաց լինիլ հակառակամարտի՛ցն ի պատերազմի. աղաչեմք:

Մայր սուրբ բարեխօսեա՛: 16

Աղաչեա՛ վասն մեր զառ ի քէն զմարմնացեալն Աստուած, զի լռեսցին պատերազմունք, դադարեսցին յարձակմունք թշնամեաց, տնկեսցի սէր եւ արդարութիւն ի յերկրի. աղաչեմք:

Մայր սուրբ բարեխօսեա՛: Աղաչեա՛ վասն մեր զառ ի քէն զմարմնացեալն Աստուած աճեցուցանել յերկրի մերում զքաղցր բղխումն աղբերաց, զառատ պտղաբերութիւն բուսոց եւ տնկոց, առ ի զուարճալի լինիլ ամենայն հարկաւոր պիտոյից մերոց. աղաչեմք:

Մայր սուրբ բարեխօսեա՛: Աղաչեա՛ վասն մեր զառ ի քէն զմարմնացեալն Աստուած, զի միաբանեսցէ զեկեղեցի իւր սուրբ, շինեալ ի վերայ հիման առաքելոց եւ մարգարէից, պահել անարատ մինչեւ յօր երեւելոյ գալստեան իւրոյ. աղաչեմք:

Մայր սուրբ բարեխօսեա՛: Աղաչեա՛ վասն մեր Սրբուհի, զՄիածին քո զորդին: Եւ վասն հոգւոցն հանգուցելոց, ընդունիլ յարքայութիւն երկնից եւ տալ մասն եւ բաժին ընդ սուրբս ամենայն. աղաչեմք:

Յիշեա Տէր եւ ողորմեա՛: Եւ եւս առաւե՛լ զյորդորումն սիրոյ, եւ զգործս բարեաց պարգեւել մեզ խնդրեմք:

Տուր մեզ Տէր Աստուած: Զանձինըս մեր եւ զմիմեանս Տեառն Աստուծոյ ամենակալին յանձն արասցո՛ւք:

Քեզ Տեառնդ յանձն եղիցուք: Ողորմեաց մե՛զ տէր Աստուած մեր ըստ մեծի ողորմութեան քում. ասասցուք ամենեքեան միաբանութեա՛մբ:

Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, լուր Տէր եւ ողորմեա: 17

OUR CHURCH HAS REOPENED Dear faithful, It is with a heart full of spiritual happiness we announce that based on the decision of Mr. Doug Ford, Ontario Premier, and the blessings of H.E. Bishop Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Church of Canada, Holy Trinity Armenian Apostolic Church reopened its doors to the faithful on Sunday, June 14, 2020.

The church will be open for prayers and visits every: Sunday for Divine Liturgy, from 10:30 am to 1:00 pm. Live streaming will be available on the church Facebook page.

Wednesday, from 7:00 to 8:00 pm, prayers for the recovery of those who are ill. Live streaming will be available on the church Facebook page.

Monday through Friday, 9:30 am to 3:00 pm, during the church office hours, for private prayers and lighting of candles.

In order to register names for baptisms, weddings, funeral services, as well as requiem and prayers for health or to visit the church office, you are kindly advised to contact the office beforehand: Tel.: 416-431-3001 ext. 226

E-mail: info@TorontoArmenianChurch.com

ATTENTION We would like to draw your attention to the following important points: According to the decision made by the Provincial authorities, we will be able to admit only a limited number of faithful, in order to be able to apply all security measures: keeping 6 feet apart. Families living in the same household will be allowed to sit together; however, each person will be counted separately in the headcount. No handshakes and hugs, please.

All those who visit the church must wear a face mask. Please bring your own to help ensure supplies last.

18

A designated person will record the names of the visitors and escort them to their assigned seat.

The collection tray will not be passed but rather placed in the Church lobby, where people can make their offering on their way out.

All those in high risk groups are strongly urged to stay home.

You cannot enter the Church if any of the following applies to you: 1. a family member or anybody in your immediate surrounding has any of the symptoms listed below or has tested positive for Covid-19; 2. have fever; 3. have a cough; 4. have a sore throat; 5. have loss of taste or smell; 6. traveled outside the province of Ontario APPRECIATION We extend our thanks to the deacons and the members of the church choir, who voluntarily participated in the ceremonies during these difficult times and to you, dear faithful, for your patience, prayers and your donations to support the mission of our Church.

Let us continue to remember in our prayers all those who have been affected by the pandemic and all those who continue to offer their services in these difficult times.

We will update you if any changes happen in the future.

We look forward to seeing you soon.

Yours truly, Pastors and Parish Council Holy Trinity Armenian Apostolic Church

19

Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին Վերստին Բացաւ Իր Դռները Սիրելի հաւատացեալներ, Հոգեւոր ուրախութեամբ լի սրտով կու գանք յայտնելու, որ համաձայն Օնթարիոյի Նահանգապետ՝ Տիար Տակ Ֆորտի յայտարարութեան եւ օրհնութեամբ Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդի՝ Գերշ. Տէր Աբգար Եպս. Յովակիմեանի, յառաջիկայ Կիրակի, 14 Յունիս, 2020-էն սկսեալ, Թորոնթոյի Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին, Աստուծոյ ողորմութեամբ, վերստին բացաւ իր դռները մեր հաւատացեալներուն առջեւ: Եկեղեցին աղօթքի եւ այցելութեան համար բաց պիտի ըլլայ իւրաքանչիւր Կիրակի, Սբ. Պատարագներուն, առաւօտեան ժամը 10:30-էն մինչեւ կէսօրէ ետք ժամը 1:00: Ուղիղ հեռարձակում՝ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով: Չորեքշաբթի երեկոյեան ժամը 7:00-էն 8:00, Արարողութիւն Հիւանդներու Բժշկութեան համար: Ուղիղ հեռարձակում՝ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով: Երկուշաբթիէն Ուրբաթ, Եկեղեցւոյ գրասենեակային ժամերուն՝ առաւօտեան 9:30-էն կէսօրէ ետք 3:00 – Առանձնական աղօթքի եւ մոմավառութեան համար: Մկրտութեան, պսակադրութեան, յուղարկաւորութեան, ինչպէս նաեւ հոգեհանգիստներու, բժշկութեան աղօթքներու անուններու արձանագրութեան եւ եկեղեցւոյս գրասենեակ այցելելու համար կը խնդրուի նախապէս կապ հաստատել քարտուղարութեան հետ՝ Հեռ. 416-431-3001 ext.226 Ե-նամակ՝ info@TorontoArmenianChurch.com

20

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹԻՒՆ Ձեր ուշադրութիւնը կ'ուզենք հրաւիրել հետեւեալ կարեւոր կէտերուն. Նահանգային կառավարութեան առած որոշումին համաձայն, առայժմ մենք արարողութիւններուն պիտի կարենանք սահմանափակ թիւով հաւատացեալներ ընդունիլ, ապահովութեան բոլոր միջոցները կիրառելու համար, 6 ոտք հեռաւորութիւն պահելով։ Ընտանիքներ, որոնք նոյն յարկին տակ կը բնակին, կրնան միասին նստիլ, բայց իւրաքանչիւր անձ իբրեւ առանձին թիւ պիտի նկատուի հաշիւին մէջ։ Ձեռնուիլ եւ փաթթուիլ պէտք չէ ըլլայ։ Բոլոր անոնք որոնք եկեղեցի կ'այցելեն, պարտին դիմակ կրել։ Հաճեցէք միշտ ձեր անձնական դիմակները հայթայթել։ Նշանակուած անձ մը ձեր անունները պիտի արձանագրէ եւ ձեր տեղերը առաջնորդէ։ Պատարագի դրամահաւաքի պնակը չպիտի դարձուի, այլ պիտի դրուի եկեղեցւոյ նախասրահի մէջ, ուր ելլած ատէն պիտի կարենաք ձեր նուէրները դնել։ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Բոլոր այն անձերը որոնք հիւանդանալու բարձր կարելիութիւն ունին նախընտրելի է որ տունը մնան։ Եկեղեցի չէք կրնար մտնել եթէ հետեւեալ կէտերէն որեւէ մէկը կը կիրարկուի.

1. ձեր անմիջական շրջանակին կամ ընտանիքին մէջ ոեւէ մէկը վարակուած է Գովիտ-19-ով եւ կամ ունին հետեւեալ ախտանշանները՝ 2. ջերմութիւն, 3. հազ, 4. կոկորդի ցաւ, 5. հոտառութեան կամ համի զգալի պակաս, 6. Օնթարիօ նահանգէն դուրս ճամբորդած էք։

21

ԳՆԱՀԱՏԱՆՔ Շնորհակալութիւն կը յայտնենք Բարեշնորհ սարկաւագներուն եւ դպիրներուն, այս ընթացքին արարողութիւններուն իրենց սիրայօժար մասնակցութեան համար, ինչպէս նաեւ ձեզի, սիրելի հաւատացեալներ, այս դժուարին օրերուն ձեր համբերութեան, աղօթքներուն եւ եկեղեցւոյս առաքելութեան ի նպաստ ձեր կատարած սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար: Շարունակենք մեր աղօթքներուն մէջ յիշել համավարակի պատճառաւ անցեալին եւ այսօր տառապանքի ենթարկուածները եւ բոլոր անոնք, որոնք իրենց անձնուրաց ծառայութիւնը կը շարունակեն բերել այս դժուարին շրջանին: Յառաջիկայ փոփոխութիւններու պարագային գրաւոր կերպով ձեզ տեղեակ կը պահենք։ Ձեզ տեսնելու կարօտով եւ ուրախութեամբ, Մնամք սիրով՝ Հովիւք եւ Ծխական Խորհուրդ Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ

Հաճեցէք նկատի ունենալ որ այս ընթացքին մեր արարողութիւններուն կրնաք հետեւիլ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով՝ Facebook/TorontoArmenianChurch You are welcome to follow the live-stream of the Sermon & Requiem Service on Sunday, August 16, 2020 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch

22

23

24

25

26

27

28

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 29