Shogh Sunday Bulletin - September 1, 2019

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿԻ/ SUNDAY, 1 ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ/ SEPTEMBER, 2019

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ Ս․ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ 3

Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄԷՆ ԵՏՔ Բ. ԿԻՐԱԿԻ ԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ Ճաշու ընթերցուածներ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 9.8-19 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂՈՒԱԾ 2-ՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-11 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ 4.35-40

ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Առաւօտեան ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան Փոխառաջնորդ եւ Հոգեւոր Հովիւ

SECOND SUNDAY AFTER THE ASSUMPTION OF THE HOLY MOTHER OF GOD DISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GOD Synaxis readings ISAIAH 9:8-19 / 2 CORINTHIANS 1:1-11 / MARK 4:35-40

Divine Liturgy at 10:30 AM Celebrated by:

Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian Vicar of Armenian Church and Parish Priest Choirmaster: Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian

ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ SYNAXIS READINGS ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂՈՒԱԾ 2-ՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-11 Պօղոս, Աստուծոյ կամքովը Յիսուս Քրիստոսին առաքեալը ու Տիմոթէոս մեր եղբայրը. Կորնթոսի մէջ եղած Աստուծոյ եկեղեցիին եւ Աքայիայի մէջ եղող բոլոր սուրբերուն. Շնորհք եւ խաղաղու-թիւն ձեզի Աստուծմէ մեր Հօրմէն ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէն։ Օրհնեալ ըլլայ Աստուած՝ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսին Հայրը՝ գթութեան Հայրը եւ ամէն մխիթարութեան Աստուածը. Որ մեզ կը մխիթարէ մեր բոլոր նեղութիւններուն մէջ, որպէս զի մենք կարող ըլլանք մխիթարել զանոնք՝ որ ամէն տեսակ նեղութիւններու մէջ են, այն մխիթարութիւնովը որով մենք Աստուծմէ կը մխիթարւինք. Քանզի ինչպէս Քրիստոսին չարչարանքները մեր վրայ շատ եղան, նմանապէս Քրիստոսին ձեռքովը մեր մխիթարութիւնն ալ շատ ըլլայ։ Եթէ նեղութիւն քաշենք՝ ձեր մխիթարութեանը ու փրկութեանը համար է եւ եթէ մխիթարուինք՝ ձեր մխիթարութեանը ու փրկութեանը համար է, որ կը տոկաք համբերելով այն չարչարանքներուն՝ որոնցմով մենք ալ կը չարչարուինք։ Մեր յոյսը հաստատուն է ձեզի համար, վասն զի գիտենք թէ ինչպէս մեր չարչարանքներուն հաղորդակից եղաք, նոյնպէս ալ մխիթարութեանը պիտի ըլլաք։ Վասն զի Ասիոյ մէջ մեզի պատահած նեղութիւնները չեմ ուզեր ձեզի իմացնել, եղբա՛յրներ, թէ մեր կարողութենէն շատ աւելի ծանրաբեռնուեցանք, նոյնիսկ յոյսերնիս կտրեցինք ապրելէ։ Բայց մահուան վճիռը մեր վրայ զգացինք, որպէս զի մենք մեզի չապաւինինք, հապա Աստուծոյ՝ որ մեռելները կը յարուցանէ. Որ այնպիսի մեծ մահուանէ մեզ փրկեց ու կը փրկէ Ու կը յուսանք թէ տակաւին պիտի փրկէ, մեզի համար ձեր ըրած աղօթքին օգնութեամբը. որպէս զի շատերուն աղօթքին պատճառաւ մեզի եղած շնորհքին համար՝ շատերէն գոհութիւն տրուի մեզի համար։

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ 4.35-40 Նոյն օրը երբ իրիկուն եղաւ, ըսաւ աշակերտներուն. «Եկէք ծովուն անդիի կողմը անցնինք»։ Անոնք ալ ժողովուրդը արձակելով՝ առին զինք, որ արդէն նաւուն մէջ էր. եւ ուրիշ նաւակներ ալ կային անոր հետ։ Մեծ փոթորիկ մը ելաւ եւ ալիքները նաւուն վրայ կու գային, այնպէս որ գրեթէ նաւը կը լեցւէր։ Ինք նաւուն ետեւի կողմը բարձի վրայ կը քնանար. արթնցուցին զանիկա եւ ըսին անոր. «Վա՛րդապետ, հոգդ չէ՞ որ կը կորսուինք»։ Ու ելլելով՝ սաստեց հովին եւ ծովուն ըսաւ. «Դադարէ՛, լո՛ւռ կեցիր»։ Հովը դադարեցաւ եւ մեծ խաղաղութիւն եղաւ։ Ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ այդպէս վախկոտ էք, ի՞նչպէս կ’ըլլայ որ հաւատք չունիք»։ 2 CORINTHIANS 1:1-11 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all his holy people throughout Achaia: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort, who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ. If we are distressed, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces in your patient endurance of the same sufferings we suffer. And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.

We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, aabout the troubles we experienced in the province of Asia.

We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so

that we despaired of life itself. Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead. He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us, as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favor granted us in answer to the prayers of many.

Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity. We have done so, relying not on worldly wisdom but on God’s grace. For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that, as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.

MARK 4:35-40 That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.” Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats with him. A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped. Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, “Teacher, don’t you care if we drown?” He got up, rebuked the wind and said to the waves, “Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm.

He said to his disciples, “Why are you so afraid? Do you still have no faith?”

ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ THIS SUNDAY ԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ Այս Կիրակի Հայց. Առաքելական եկեղեցին կը տօնէ Գիւտ Գօտւոյ Սուրբ Աստուածածնի: Աւանդութեան համաձայն՝ այդ գօտին Տիրամայրը տուած է Թովմաս առաքեալին եւ Քրիստոնէութեան նախնական շրջանին այս սրբութիւնը հաւատացեալները մեծ երկիւղածութեամբ կը պահէին եւ անոր հետ կապուած էին բազում հրաշքներ: 5-րդ դարու սկիզբը, Ար-կադէոս կայսեր օրով (395-408) Երուսաղէմի մէջ Աստուածածնի պատկանած Գօտին երեւան եկաւ եւ հանդիսաւոր կերպով Կ. Պոլիս բերուեցաւ եւ հոն Ս. Աստուածածին եկեղեցւոյ մէջ պատիւով պահուեցաւ եւ բարեպաշտական առարկայ դարձաւ: Ժամանակի ընթացքին, Ս. Կոյսի գօտին Կոստանդնուպոլիսէն տարուեցաւ Կապադովկիա, բայց Հուստիանոս կայսեր օրով կրկին տեղափոխուեցաւ Կոստանդնուպոլիս:Աստուածամօր գօտիի հետ կապուած բազում հրաշքներէն է Յունաց Զոյա կայսրուհիին բժշկութիւնը: Կայսրուհին երկար տարիներ ծանր հիւանդ էր ու անոր երազին մէջ կը յայտնուի, թէ ինք կը բժշկուի, երբ Աստուածամօր գօտին անոր ուսին դրուի: Բժշկուելէն ետք, Կայսրուհին Տիրամօր գօտին ոսկեայ թելով զարդակարեց ու զայն հանդիսութեամբ տեղադրուեցաւ տապանակին մէջ: Հետագային Ս. Աստուածածնի գօտիէն կտորներ բաժնուեցան տարբեր եկեղեցիներ: Հայ եկեղեցւոյ տօնացոյցի մէջ այս տօնը հաստատ կերպով դրուեցաւ 1774թին, Սիմէոն Երեւանցի Կաթողիկոսի հրատարակած բարեփոխեալ տօնացոյցին մէջ: Աստուածածնի Գօտիին գտնուելուն տօնը Հայ եկեղեցին կը նշէ Աստուածածնայ Վերափոխման տօնին յաջորդող երկրորդ Կիրակի օրը: Տoնը շարժական է, որ 7 օրերու շարժականութեամբ Օգոստոս 26էն Սեպտեմբեր 1-ը կրնայ հանդիպիլ:

DISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GOD This Sunday September 1, the Armenian church is celebrating The Feast of Discovery of St. Mary’s Belt. It is believed that the Belt was originally made

by St. Mary herself and was given to Apostle Thomas.The Holy Mother of God was assumed to heaven by her Divine Son and there are no relics of her earthly body.

Therefore, her personal belongings became articles of devotion: her Belt and her Box. Her Belt or girdle, was discovered in Jerusalem in the fifth century during the reign of Emperor Arcadius, which was later moved to Constantinople and placed in the Cathedral dedicated to the Holy Mother of God. According to tradition, after Empress Zoe (the wife of Emperor Leo VI the Wise) was healed by the power of the Belt, she embroidered it with gold thread. Before 18th century the celebration of the Discovery of the Belt of the Holy Mother of God was considered a voluntary practice. It was established into the Calendar of Feasts (Տօնացոյց) of the Armenian Church during the revisions made by Catholicos Simeon Yerevantzi (Catholicos 1763-1780). The Feast of the Discovery of St. Mary’s Belt is celebrated on the second Sunday following the Feast of Assumption, which falls somewhere from August 26 to September 1.

ՀՈԳԵՀԱՆԳՍՏԵԱՆ ՊԱՇՏՕՆ REQUIEME SERVICE

Requesters Mrs. Zabel Khandzoghian & family In Memory of the Late ARMENUHI TEVRIZIAN th 40 day - Passed away in New York KARNIG KHANDZOGHIAN

Requesters Mr. & Mrs. Ardzroun & Armine Belderian and family In Memory of the Late YEGHISAPET BELDERIAN-NALBANDIAN 40th day - Passed away in Lebanon

Requesters Mr. & Mrs. Masis and Ayda Afarian Mr. & Mrs. Arto and Ani Erol Torossianand daughter, Galine Erol Torossian Mr. & Mrs. Michael and Kareen Acedo and Mila Mr. & Mrs. Neil and Celine Mc Mahon and children, Madison and Hailey Mr. & Mrs. Jano and Tamar Karaartinian and Talia Mrs. NonoKayserian and family Mrs. LenkaErolTorossian and family Mr. Haig Erol and family In Memory of the Late NAZIG EROL TOROSSIAN 1st anniversary

Requesters Mr. & Mrs. Yousif & Samira Khachadoorian Mr. Levon & Mrs. Bayboun France In Memory of the Late HOURI KHACHADOORIAN 1st anniversary

Requesters Mrs. Seta Saatjian & family In Memory of the Late LEVON SAATJIAN 2nd anniversary

Requesters Mrs. Sona Artinian & family In Memory of the Late KEVORK ARTINIAN 2nd anniversary KRIKOR & MARY ARTINIAN SOUREN ARTINIAN

Requesters Mrs. Siroun Menzikyan In Memory of the Late HRAYR MENZIKYAN 8th anniversary SHAKE SHAHBAZ, YEGHIA SHAHBAZ, VARTOUHI SHAHBAZ all deceased members of MENZIKYAN, SHAHBAZYAN, KUZUYAN AND TSADOURIAN FAMILIES

Requesters Mrs. Lorance Nalbandian and Alice & Mariam Sarkissian In Memory of the Late ARIS SIANOSS ARKISSIAN, MISAK NALBANDIAN, MOUNA NALBANDIAN, EDIBA SAMVEL, NOUR JIHAN SAMVEL, KATHERINE BOGHOS, SAMVEL KAS MOURAD, SIANOS SARKISSIAN, HAYGANOUSH VARTAN Յաւարտ Ս. Պատարագի, տեղիպիտիունենայհիւրասիրութիւն, ի յիշատակ

ՆՆՋԵՑԵԱԼ՝ ՆԱԶԻԿ ԷՐՕԼ ԹՈՐՈՍԵԱՆի իր հարազատներուն կողմէ,եկեղեցւոյ ներքնասրահը։ Following the Divine Liturgy reception will be held in memory of

THE LATE NZAIG EROL TOROSSIAN by the loved ones at lower level of the church.

ՀՈԳԵՀԱՆԳՍՏԵԱՆ ՊԱՇՏՕՆ

Հոգեհանգստեան պաշտօն խնդրելու համար (եօթնօրէք, քառասունք կամ տարելից) հաճեցէք հեռաձայնել եկեղեցւոյ գրասենեակ, Երկուշաբթէին Հինգշաբթի, առաւօտեան ժամը 9։00-էն մինչեւ երեկոյեան 4։00, հետեւեալ թիւին.- 416 431 3001

ՏՕՆԵՐ – FEASTS Օգոստոս / August 26-31, 2019 Ս. ԹՈՎՄԱՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹՅԱՆ ՕՐ Հայ եկեղեցին Թովմաս առաքեալի յիշատակը կը տօնէ Ս.Աստուածածնի Վերափոխման երրորդ Կիրակիին նախորդող Շաբաթ օրը, այս տարի Օգոստոս 31-ին: Յիսուս Քրիստոսի հրաշափառ Յարութենէն յետոյ, երբ միւս առաքեալները կը վկայէին եւ կը պնդէին թէ տեսած են յարուցեալ Քրիստոսը, Թովմասը թերահաւատօրէն կը պնդէր թէ ինք կը հաւատայ միայն այն պարագային, երբ իր աչքերով տեսնէ Յիսուսը եւ իր ձեռքը մխրճէ Անոր խոցուած կողին մէջ: Քանի մը օր անց, Վերնատան մէջ Յիսուս կը յայտնուի թերահաւատ առաքեալին: Հաւատալով կատարուած հրաշքին, Թովմաս ծունկի կու գայ եւ կը խոստովանի. «Տէ’ր իմ եւ Աստուած իմ» (Յովհ. 20: 28): Ըստ աւանդութեան՝ Թովմասը Աստուծոյ խօսքը քարոզած է Հռոմի կայսրութեան սահմաններէն դուրս եւ հասած է մինչեւ Հնդկաստան, ուր նահատակուած ու թաղուած է Մադրաս քաղաքին մօտ:

COMMEMORATION OF ST. THOMAS On Saturday August 31 the Armenian church commemorates St. Thomas the Apostle. St. Thomas was one of 12 Apostles and was skeptical at first when other Apostles told him that Jesus had risen from the dead and appeared to the them. Thomas said, “Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.” But later, when Jesus appeared and told Thomas to touch his wounds and behold him, Thomas showed his belief by saying, “My Lord and my G `od”. Jesus then said, “Thomas, “You believe because you have seen me. Blessed are those who believe without seeing me.” In this passage we see that not only did St. Thomas believed that Christ had resurrected and appeared to them, but he also proclaimed Christ’s divinity. (John 20:24-29) St. Thomas is said to have traveled outside the Roman Empire to preach the Gospel. He went as far as India, where he was martyred on a hill which is now called “Mount of St. Thomas” near Madras.

ՀԱՅ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆ ARMENIAN CHURCH HISTORY (շարունակութիւն ՇՈՂ թիւ 2-էն) ÚÇß»³É ÇñáÕáõû³Ý í»ñ³µ»ñáÕ ïáõ»³ÉÝ»ñÁ ѳë³Í »Ý Ù»½Ç ³ëáñ³Ï³Ý, ÛáõÝ³Ï³Ý »õ ³ÛÉ ëϽµÝ³ÕµÇõñÝ»ñ¿, áñáÝù, Ù»Í Ù³ë³Ùµ, ϳ½Ù³õáñáõ³Í »Ý ´ »õ ¶ ¹³ñ»ñáõÝ »õ ³õ³Ý¹áõ³Í ë»ñáõݹ¿ ë»ñáõݹ: ê³Ï³ÛÝ, ³Û¹ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÁÉÉ³Ý µ³Ý³õáñ ÿ ·ñ³õáñ, Çñ»Ýó í»ñçÝ³Ï³Ý Ó»õÁ ëï³ó³Í »Ý ¸ »õ º ¹³ñáõ å³ïÙÇãÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿, ÇÝãåÇëÇÝ »Ýª ²·³Ã³Ý·¿ÕáëÁ, ö³õëïáë ´Çõ½³Ý¹Á »õ Øáíë¿ë ÊáñáݳóÇÝ, ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ гÛáó ³Ûµáõµ»ÝÁ ëï»ÕÍáõ³Í ¿ º ¹³ñáõ ëÏǽµÁ, »ñµ »õ ëϽµÝ³õáñáõ³Í ¿ ݳ»õ Ñ³Û Ù³ï»Ý³·ñáõÃÇõÝÁ: Àëï ïáõ»³É ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, »õ ٳݳõ³Ý¹ û·ïÁõ»Éáí º¹»ë³Ï³Ý ³õ³Ý¹áõûݿÝ, г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ùñÇëïáÝ¿áõû³Ý ³Ï½µÝ³õáñÙ³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏñݳÝù ϳå»É º¹»ëÇáÛ Â³·³õáñª ²µ·³ñÇ ¹³ñÓÇÝ Ñ»ï: гٳӳÛÝ ³Ûë ³õ³Ý¹áõû³Ý ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ÙÇç³·¿ïùÇ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ º¹»ëÇáÛ ÷áùñÇÏ Ã³·³õáñáõû³Ý ÑÇõ³Ý¹ ó·³õáñÁª ²µ·³ñ, ÚÇëáõëÇÝ Ý³Ù³Ï ÙÁ ·ñ»Éáí º¹»ëdz ÏÁ Ññ³õÇñ¿: øñÇëïáëÇ Ñ³Ùµ³ñÓáõÙ¿Ý »ïù ³Ýáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ý ³¹¿áë ²é³ù»³É, º¹»ëdz Ïáõ ·³Û, ÏÁ µÅßÏ¿ ó·³õáñÁ, »õ Áëï Øáíë¿ë Êáñ»Ý³óÇÇÝ, Çñ ù³ñá½ãáõû³Ùµ, º¹»ëÇáÛ µÝ³Ïãáõû³Ý Ù»Í Ù³ëÁ ó·³õáñÇÝ »õ å³É³ï³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý ß³ï»ñáõÝ Ñ»ï ùñÇëïáÝ»³Û ÏÁ ¹³éݳÝ: º¹»ëÇáÛ Ù¿ç ²é³ù»³ÉÁ ÏÁ ÑÇÙÝ¿ »åÇëÏáåáë³Ï³Ý ²Ãáé »õ ÏÁ Ó»éݳ¹ñ¿ µ³½Ù³ÃÇõ Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñ: ²å³ Ï’³ÝóÝÇ Ø»Í Ð³ÛùÇ Ã³·³õáñáõÃÇõÝ, ѳݹÇë³Ý³Éáí øñÇëïáÝ¿áõû³Ý ³é³çÇÝ ù³ñá½ÇãÁ, áõ øñÇëïáëÇ »Ï»Õ»óõáÛ ÑÇÙݳ¹ÇñÁ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç: ²Ûë å³ï׳éáí гÛáó гÛñ³å»ï³Ï³Ý ²ÃáéÁ, ÙÇÝã»õ ûñë, ÏÁ ÏáãáõÇ Ý³»õ §²Ãáé ³¹¿Ç¦: ²é³ù»³ÉÁ ÏÁ ßñçÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ï³ñµ»ñ ·³õ³éÝ»ñ, »õ ѳëÝ»Éáí ê³Ý³ïñáõÏ Â³·³õáñÇ ³Ù³éݳÛÇÝ Ýëï³í³Ûñª ²ñï³½ ·³õ³éÁ (ϳñ· ÙÁ ³ÕµÇõñÝ»ñ ÏÁ ÛÇß»Ý, ÿ ê³Ý³ïñáõÏ ²µ·³ñÇ ùñáç áñ¹ÇÝ ¿ñ), ÏÁ ͳõ³É¿ Çñ ù³ñá½ãáõÃÇõÝÁ, áñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí ê³Ý¹áõËï ³ñù³-

Û³¹áõëïñÁ, ³½Ýáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ù¿Ï Ù³ëÁ »õ ß³ï»ñ ùñÇëïáÝ»³Û ÏÁ ¹³éݳÝ: ê³Ý³ïñáõÏ Â³·³õáñ »õ Çß˳ÝÝ»ñ¿Ý ß³ï»ñ ÃßÝ³Ù³Ï³Ý Ï»óáõ³Íù Ï’áõÝ»Ý³Ý øñÇëïáÝ¿áõû³Ý ï³ñ³ÍÙ³Ý Ýϳïٳٵ, »õ ѳɳͳÝùÇ Ï’»ÝóñÏ»Ý ùñÇëïáÝ»³Ý»ñÁ: ê³Ý³ïñáõÏ ãÇ Ëݳۻñ »õ Ù³Ñáõ³Ý ÏÁ ¹³ï³å³ñï¿, ÝáÛÝÇëÏ, Çñ ¹áõëïñÁ: Ä³Ù³Ý³Ï ÙÁ »ïù ÏÁ ӻ鵳ϳÉáõÇ Ý³»õ êáõñµ ³¹¿áë ²é³ù»³É, áõ ·É˳ïáõ»Éáí ÏÁ ݳѳï³ÏáõÇ 66 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ, »õ ÏÁ óÕáõÇ ²ñï³½ ·³õ³éÇÝ Ù¿ç: ²Ýáñ ݳѳï³Ïáõû³Ý ûñÁ 3500 ѳۻñ ùñÇëïáÝ»³Û ÏÁ ¹³éݳÝ: ²é³ù»³ÉÇ Ý³Ñ³ï³ÏÙ³Ý í³ÛñÇÝ Ù¿ç ³å³·³ÛÇÝ ÏÁ ϳéáõóáõÇ êáõñµ ³¹¿Ç í³ÝùÁ, áñ ³ÛÅÙ ÏÁ ·ïÝáõÇ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ä³ñëϳëï³ÝÇ ï³ñ³ÍùÇÝ Ù¿ç: (շարունակելի)

Զարգացնենք մեր ՔՐԻՍՏՈՆԷԱԿԱՆ գիտելիքները Boost our CHRISTIAN knowledge (շարունակութիւն ՇՈՂ թիւ 2-էն)

º Î º Ôº ò Æ -բгւ³ï³ÙùÇ Ùէç DZÝã ëïáñá·»ÉÇÝ»ñáí ϳ٠Ýß³ÝÝ»ñáí Ýϳñ³·ñու³Í է ºÏ»Õ»óÇÝ£ - §Ð³õ³ï³Ùù եւ Ç ÙÇ ÙdzÛÝ ÀݹѳÝñ³Ï³Ý եւ ²é³ù»É³Ï³Ý êáõñµ ºÏ»Õ»óǦ£ ²ÛëÇÝùݪ ùñÇëïáÝէ³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ Ùէկ ¿ª ³ÛëÇÝùÝ ÙÇáõÃիõÝ ¿, եւ ³Û¹ մէկ ºÏ»Õ»óÇÝ ÀݹѳÝñ³Ï³Ý « ²é³ù»É³Ï³Ý եւ êáõñµ է£ γñá±Õ »ë µ³ó³ïñ»É ³Û¹ ëïáñá·»ÉÇÝ»ñու ÇÙ³ëïÁ£ - ²Ûá°© øñÇëïáë մէկ է« Ñ»ïեւ³µ³ñ մէկ է øñÇëïáëÇ Ñ³ւ³ï³óե³ÉÝ»ñուն ѳւ³ïùÁ£ Այս պատճառով մէկ ¿ ºÏ»Õ»óÇÝ« áñ ϳ½Ùու³Í ¿ ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ ùñÇëïáÝե³յ ѳւ³ï³óե³ÉÝ»ñէն£ԱÛÉ Ëօëùáí« ³ÛÉեւ³ÛÉ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñ ãϳݫեւ åէïù ã¿« áñ ըÉլաÝ« ù³ÝÇ áñ Ùէկ ¿ øñÇëïáë« Ùէկ ¿ ѳւ³ïùÁ« եւ Ùէկ ¿ ³Û¹ ѳւ³ïùÇ íñ³յ ßÇÝու³Í ºÏ»Õ»óÇÝ£ ¶ñÇ·áñ î³Ãեւ³óÇÝ կ̛ ըë¿© §ØÇ° ÏáãÇ ºÏ»Õ»óÇ áã ï»Õ»³õ« ³ÛÉ ÙÇáí ѳõ³ïáí եւ Ûáõëáí ÏáãÙ³Ýݦ ¥§¶Çñù ѳñóÙ³Ýó¦« ¿ç 533¤£ ºÏ»Õ»óÇÝ Ùէկ կը Ïáãáõի áã Ãէ ï»Õáí, ³ÛÉ Ùէկ ѳւ³ïáí եւ ÏáãÙ³Ý յáÛëáí: ²Û¹ մէկ ºÏ»Õ»óÇÝ ÀݹѳÝñ³Ï³Ý ϳ٠γÃáւÕÇÏէ է« ³ÛëÇÝùݪ ³Ûë ³ß˳ñÑի Ùէջ ë÷éու³Í ùñÇëïáÝէ³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ կը ϳ½Ùáõի ùñÇëïáÝե³յ ѳւ³ï³óե³ÉÝ»ñէնª ³é³Ýó ó»ÕÇ եւ É»½ուÇ ËïñáõÃե³Ý£ ²Û¹ մէկ եւ ÀݹѳÝñ³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ ²é³ù»É³Ï³Ý ¿« áñáíÑ»ïեւ µáÉáñ ³é³ùե³ÉÝ»ñÁ îէñ ՅÇëáõë øñÇëïáëÇ Ññ³Ù³Ýáí ·³óÇÝ ³ÙէÝ ÏáÕÙª ù³ñá½»Éáõ µáÉáñ ³½·»ñուÝ« եւ զանոնք ²ւ»ï³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñï ¹³ñÓÝ»Éáõ եւ ÙÏñï»Éáõ յ³ÝáõÝ Ðօñ եւ àñ¹ւáյեւ Ðá·õոÛÝ êñµáյ£ ²Û¹ մէկ« ÀݹѳÝñ³Ï³Ý եւ ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ êáõñµ ¿« áñáíÑ»ïեւ ÆÝùÁª îէñ ՅÇëáõë øñÇëïáë« ëáõñµ ¿© ëáõñµ ¿ ³յն ѳւ³ïùÁ« áñուն íñ³յ ÑÇÙÝու³Í ¿ ºÏ»Õ»óÇÝ£ êáõñµ ê³Ñ³Ï ѳÛñ³å»ïը կ̛ ըë¿© §Ø»Ýù ëáրí»óաÝù ³Ýոր γÃáւÕÇÏէ ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇ ըսել « áñáíÑ»ïեւ

³ÙµáÕç ³ß˳ñÑի Ùէջ øñÇëïáëÇÝ Ñ³ւ³ï³óáÕÝ»ñÁ ºÏ»Õ»óÇ »Ý ª ³é³ùե³ÉÝ»ñուÝ ïñու³Í ïէñáõÝ³Ï³Ý Ññ³Ù³ÝÇն ѳٳӳÛÝ« ÿª §¶³ó»°ù µáÉáñ »ñÏիñÝ»ñÁ« ³ß³Ï»°ñï ¹³ñÓուցէù µáÉáñ ѻóÝáëÝ»ñուÝ« ÙÏñï»ó»°ù զանոնք Ðօñ եւ àñ¹ւáյեւ êáõñµ Ðá·ւáյն ³ÝáõÝáí« ëáրí»óուցէù աÝոÝó å³Ñ»É« ÇÝã áñ å³ïուÇñ»óÇ Ó»½¦£

àõñ»ÙÝ« ÇÝãá±õ ³ÛÉեւ³ÛÉ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñ ϳݣ

- ²ÛÉեւ³ÛÉ ըë»Éáíª áã Ãէ Çñ³ñ ѳϳé³Ï« ³ÛÉ յ³ñ³ÝáõÝ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñ åէïù ¿ ѳëÏݳɫ áñáÝù ùñÇëïáÝէ³Ï³Ý Ùէկ ºÏ»Õ»óÇÝկը Ý»ñϳ۳óÝ»Ý £ àõñÇß Ëօëùáí« ùñÇëïáÝէ³Ï³Ý Ùէկ ºÏ»Õ»óÇÝ ½³Ý³½³Ý ×իõÕ³ւáñáõÙÝ»ñ áõÝǪ ǵñեւ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý Ñ»ïեւ³Ýù »ñÏñÝ»ñու« ÙÇç³í³Ûñ»ñուեւ É»½áõÝ»ñու ï³ñµ»ñáõÃե³Ý£

àõñ»ÙÝ« Çëϳåէë Ùէ±կ »Ý յ³ñ³ÝáõÝ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñÁ£

- ²Ûá°« øñÇëïáëÇ ºÏ»Õ»óÇÝ Ùէկ ¿£ Յ³ñ³ÝáõÝ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñÝ աÉ«մէկ ºÏ»Õ»óւáյ Ù³ë»ñÁ ϳ٠³Ý¹³ÙÝ»ñÁըլլալով ѳݹ»ñÓ« իõñ³ù³Ýãիõñը Çñ ë»÷³Ï³Ý ·իÍ»ñÝ áõÝÇ« áñáÝù ÝուÇñ³·áñÍուած »Ý ¹³ñ»ñու ÁÝóóùին (ËօëùÁ ³Õ³Ý¹³ւáñÝ»ñու Ù³ëÇÝ ã¿)£ ²Ûë ë»÷³Ï³Ý ·իÍ»ñÁ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý »Ý ºÏ»Õ»óւáյեւ ѳւ³ïùÇ ÙÇáõÃե³Ý ëϽµáõÝùÇ Ýϳïٳٵ£ (շարունակելի)

ՆՈՒԻՐԱՏՈՒՈՒԹԻՒՆՆԵՐ DONATIONS In Memory of The Late Arpik Der Boghosyans Mr. & Mrs. Ayk& Rena Bagdasarian $200 Mr. Gevik Malkhasian $200 Mr. Vahram Pirjanian $150 Mrs. Alma Eskandary $100 Mr. & Mrs. Varouj & Sidonna Sarkissian $100 Ms Goharik Mirzaian $150, Erdogmus Family $100 Mr. & Mrs. Freddie & Armineh Ovanessian $100 Mr. & Mrs. Dicran& Vera Davidian $50 (Sunday School) Ms Lida Shahmouradian $20, Zvart Malkhasian $20 Mrs. Marida Badalian $20 In Memory of The Late Aren Avedissian Mr. & Mrs. Alexan & Lena Avedissian $20

In Memory of The Late Malvina Hovagimian Mr. Garo Hovagimian $50 In Memory of The Late Varteni Seleci Mr. & Mrs. Hrant & Zvart Ketenjian $50 Yervant Icliates $50

Louma: Mr. & Mrs. Alexan & lena Avedissian $20 Funeral: Mr. & Mrs. Varoojan & Madlen Zarifian, Mrs. Seta Mahseredjian Women’s Guild։ Ms Goharik Mirzaian $75 Visitation Committee: Ms IIda Fener $20 General: Mrs. Alic Aksu $50 Wedding։ Zohrabian Family Baptism: Palamoudian Family-Asik Family

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ ՇՈՂ թերթիկի նուիրատու՝ Տիկին Սոնա Արթինեան եւ ընտանիք Ս. Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում՝ “Ann’s Ծաղկանոց“ The Altar Flowers and “SHOGH ”Sunday Bulletin are sponsored by MRS. SONA ARTINIAN& Family Altar Flowers provided by “Ann’s Flowers”

ALTAR FLOWERS Parishioners, who would like to donate altar flowers in memory of their loved ones or for a special occasion, please contact the church office at 416-431-3001 or mark your name & contact info on the calendar stand located at Church lobby. Բարեպաշտ հաւատացեալներ, որոնք կը փափաքին ստանձնել Ս. Խորանի կիրակնօրեայ ծաղիկի նուիրատուութիւնը, ի յիշատակ իրենց ննջեցեալ հարազատներուն կամ այլ ուրախ առիթներու համար, կը խնդրենք կապ պահել, հեռաձայնելով եկեղեցւոյ գրասենեակ.- 416-431-3001

ՇԱԲԹՈՒԱՆ ԱՂՕԹՔԸ PRAYER OF THE WEEK ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ (Գրաբար) Հայր մեր որ յերկինս ես Սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, Եղիցին կամք քո, Որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տո՜ւր մեզ այսօր: Եւ թող մեզ զպարտիս մեր, Որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի' տանիր զմեզ ի փորձութիւն, Այլ փրկեա' ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք, յաւիտեանս, ամէն:

(Աշխարհաբար) гÛñ Ù»ñ áñ »ñÏÇÝùÝ »ë, ùáõ ³Ýáõݹ ëáõñµ ÁÉɳÛ: øáõ ³ñù³ÛáõÃÇõÝÁ ·³Û, ùáõ ϳÙùÁ ϳï³ñáõÇ, ÇÝãå¿ë »ñÏÇÝùÇ Ù¿çª³ÛÝå¿ë ³É »ñÏñÇ íñ³Û: Ø»ñ ³Ù»Ýûñ»³Û ѳóÁ ïáõñ Ù»½Ç ³Ûëûñ: Ü»ñ¿' Ù»ñ Û³Ýó³ÝùÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë áñ Ù»Ýù ÏÁ Ý»ñ»Ýù ³ÝáÝó, áñáÝù Ù»½Ç ¹¿Ù Û³Ýó³Ýù ÏÁ ·áñÍ»Ý: ºõ ÃáÛÉ ÙÇ' ï³ñ áñ ÷áñÓáõû³Ý Ù¿ç ÇÛݳÝù, ³ÛÉ ÷ñÏ¿' Ù»½ ã³ñ¿Ý, áñáíÑ»ï»õ ùáõϹ »Ý ³ñù³ÛáõÃÇõÝÁ, ½ûñáõÃÇõÝÁ »õ ÷³éùÁ Û³õÇﻳÝë. ³Ù¿Ý:

ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐ ANNOUNCEMENTS ՏԵՂԵԿՈՒԹԻՒՆ ՆՈՒԻՐԱՏՈՒՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ ՄԱՍԻՆ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին երախտագիտութեամբ կը յիշէ բոլոր այն անդամները, որոնք իրենց սրտաբուխ նուիրատուութիւններով կ՛օժանդակեն եկեղեցւոյս։ $20 տոլարէն աւելի նուիրատուութիւններու դիմաց տրուած ստացագիրներէն անկախ, նուիրատուներուն անունները, ինչպէս նաեւ գումարները լոյս կը տեսնեն կիրակնօրեայ «Շող» թերթիկին մէջ եւ եկեղեցւոյս կայքէջին վրայ։ Եթէ կը նախընտրէք, որ որպէս նուիրատու չյիշուի ձեր անունը, հաճեցէք նախօրօք մեզի տեղեկացնել։ Նուիրատըւութիւնները առցանց կատարելու պարագային, հաճեցէք վերոյիշեալ նախընտրութիւնը նշել Nots տուփին մէջ։ Հեռ. 416 431 3001 Ե Նամակ info@TorontoArmenianChurch.com

A NOTE ABOUT DONATIONS The Holy Trinity Armenian Apostolic Church of Toronto gratefully recognizes its active and faithful members for their giving spirit and generosity. Please note that in addition to tax receipts, for all donations of $20 or more, all donor names and sums are listed in the church’s Sunday Bulletin “Shogh”, as well as the church website. If you have donated to us and would like to remain anonymous, please let us know. As for online donations, please specify your preference in the 'notes' box.

Tel: 416 -431-300 info@TorontoArmenianChurch.com

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՑ. ԱՌԱՔ. ԵԿԵՂԵՑԻ

ԶՐՈՅՑ ՔԱՀԱՆԱՅԻ ՀԵՏ Ամէն Ուրբաթ Սեպտեմբեր 2019-էն սկսեալ Ժամերգութիւն եւ Բժշկութեան Աղօթք, ժամը՝ 7:30-ին Հանդիպում-Զրոյց Քահանայի հետ, ժամը՝ 8:00-ին Սեպտեմբեր ամսուայ նիւթը՝

«ԸՆՏԱՆԻՔԸ» Ուրբաթ 6 Սեպտեմբեր 2019 Նիւթ՝ Ինչ է Ընտանիքը Աստուծոյ պատկերացումով եւ աշխահիկ հասկացողութեամբ

Ուրբաթ 13 Սեպտեմբեր 2019 Նիւթ՝ Սուրբ Պսակադրութիւն (Ամուսնութիւն)

Ուրբաթ 20 Սեպտեմբեր 2019 Նիւթ՝ Այր եւ Կին փոխ-յարաբերութիւնը Քրիստոնէական հասկացողութեամբ

Ուրբաթ 27 Սեպտեմբեր 2019 Նիւթ՝ Զաւակ եւ ծնողք փոխ-յարաբերութիւնը Քրիստոնէական հասկացողութեամբ Զրոյցները պիտի վարեն՝ Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ եւ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեանը Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեանը Սիրով կը հրաւիրենք մեր հաւատացեալները ներկայ գտնուելու այս հոգեպարարար արարողութեան եւ մասնակցելու այս խիստ շահեկան զրոյցներուն, ուր պիտի ներկայացուին ու քննարկուին մեզ յուզող նիւթեր քրիստոնէական տեսանկիւնէ:

ԿԸ ԽՆԴՐՈՒԻՆ ԿԱՄԱՒՈՐՆԵՐ Ուխտաւոր եւ հարազատ զաւակներ, Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին ձեր կամաւոր օգնութեան կարիքը ունի մասնակից դառնալու եկեղեցւոյ ընդհանուր բարեկարգման աշխատանքներուն, ինչպէս՝ լոյսերու նորոգութիւն, ներկ, նաեւ՝ եկեղեցւոյ կառոյցի ընդհանուր եւ խոհանոցային կարգ մը առարկաներու մաքրութիւն։

Եթէ երբեւէ փափաքած էք ծառայել Ձեր Սբ. Եկեղեցւոյ, այս Ձեր լաւագոյն առիթն է

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՑ. ԱՌԱՔ. ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՄԱՔՐՈՒԹԵԱՆ ՕՐ Շաբաթ, 7 Սեպտեմբեր, 2019 կէսօրէ ետք ժամը 3։00-էն սկսեալ Աշխատանքի ընթացքին տեղի պիտի ունենայ հիւրասիրութիւն (pizza եւ զովացուցիչ) Այս լաւագոյն առիթն է եկեղեցւոյ նկատմամբ ձեր երախտագիտութիւնը յայտնելու միաժամանակ վայելելով ձեր բարեկամներու ներկայութիւնը։ Հարցումներու եւ մանրամասնութիւններու պարագային, հաճեցէք կապ պահել եկեղեցւոյ գրասենեակին հետ` 416-431-3001

info@TorontoArmenianChurch.com

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՑ. ԱՌԱՔ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԳԻՐՔԻ ՍԵՐՏՈՂՈՒԹԵԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ Ամէն Երեքշաբթի, երեկոյեան Ժամը 8։00-ին Ներկայացմամբ՝ Տարիուս Սրկ. Կիւմիւշճեանի Ամէն Հինգշաբթի, առաւօտեան ժամը 10։30-ին Ներկայացմամբ՝ Օրդ. Սրբուհի Էվրանի Bible Study Sessions in English Every Tuesdayat 8:00pm Led by Deacon DariousGumushdjian Bible Study Sessions in English Every Thursdayat 10:30 am Led by Miss SurpuhiEvran

HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH & BAREV CENTRE’S EVENTS SATURDAY SCHOOL RE-OPENING DAY Classes will start on September 14 at Forest Manor Public School: 25 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M4

SUNDAY SCHOOL RE-OPENING DAY The classes will start on September 15 Throughout the academic year the classes take place every Sunday from 10:30am-12:45pm in 'Maral Ishkanian' Hall in the lower level of our church.

REGISTRATIONS FOR SASSOUN DANCE ENSEMBLE Seniors- Ages 14 & up on Sept. 13, 2019 / 8-10pm.

Juniors –Ages 8-13 on Sept. 17, 2019 / 7-8pm.

At Holy Trinity Church - 920 Progress Ave., Toronto, ON M1G 3T5

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com

920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com