Shogh Sunday Bulletin - Issue #27 - February 23, 2020

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ՓԵՏՐՈՒԱՐ 23 FEBRUARY, 2020 – No. 27

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

THIS ISSUE OF “SHOGH” IS SPONSORED BY

SAHSUVAROGLU & TOPALOGLU FAMILIES

ԲՈՒՆ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 58.1-14 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՀՌՈՄԷԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 13.11-14.25 ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 6.1-21 ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ

FOURTH SUNDAY AFTER NATIVITY SYNAXIS READINGS ISAIAH 58.1-14 ROMANS 13.11-14.25 MATTHEW 6.1-21 Divine Liturgy at 10:30 AM Celebrated by:

REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest

Choirmaster: Mr. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian

2

ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 6.1-21 «Զգուշացէ՛ք որ ձեր ողորմութիւնը չընէք մարդոց առջեւ՝ տեսնուելու համար անոնցմէ. այլապէս՝ վարձատրութիւն չէք ունենար ձեր Հօրմէն, որ երկինքն է: Ուրեմն երբ ողորմութիւն ընես, փող մի՛ հնչեցներ առջեւդ, ինչպէս կեղծաւորները կ՚ընեն ժողովարաններուն ու փողոցներուն մէջ, որպէսզի փառաւորուին մարդոցմէ: Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Անոնք ունեցած կ՚ըլլան իրենց վարձատրութիւնը”: Իսկ դո՛ւն՝ երբ ողորմութիւն ընես՝ ձախ ձեռքդ թող չգիտնայ աջ ձեռքիդ ի՛նչ տալը, որպէսզի քու ողորմութիւնդ գաղտնի ըլլայ. եւ քու Հայրդ՝ որ կը տեսնէ գաղտնիքը, բացայայտօրէն պիտի հատուցանէ քեզի»: «Երբ աղօթես՝ նման մի՛ ըլլար կեղծաւորներուն, որոնք կը սիրեն աղօթել՝ կայնելով ժողովարաններուն մէջ ու հրապարակներուն անկիւնները, որպէսզի երեւնան մարդոց: Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Անոնք ունեցած կ՚ըլլան իրենց վարձատրութիւնը”: Իսկ դո՛ւն՝ երբ աղօթես՝ մտի՛ր ներքին սենեակդ, գոցէ՛ դուռդ, եւ աղօթէ՛ Հօրդ՝ որ գաղտնի տեղ կը գտնուի. ու Հայրդ՝ որ կը տեսնէ գաղտնիքը, բացայայտօրէն պիտի հատուցանէ քեզի: Երբ աղօթէք, շատախօս մի՛ ըլլաք հեթանոսներուն պէս, որովհետեւ կը կարծեն թէ պիտի ընդունուին՝ իրենց շատ խօսելուն համար: Ուրեմն մի՛ նմանիք անոնց, որովհետեւ ձեր Հայրը գիտէ ձեր պէտքերը՝ դեռ դուք չխնդրած իրմէ: Ուստի դուք սա՛պէս աղօթեցէք.

“Հա՛յր մեր՝ որ երկինքն ես, քու անունդ սուրբ ըլլայ. քու թագաւորութիւնդ գայ. քու կամքդ ըլլայ, ինչպէս երկինքը՝ նոյնպէս երկրի վրայ: Մեր ամէնօրեայ հացը՝ մեզի տո՛ւր այսօր. մեզի ներէ՛ մեր պարտքերը, ինչպէս մենք ալ կը ներենք մեր պարտապաններուն. ու մեզ մի՛ տանիր փորձութեան, հապա մեզ ազատէ՛ Չարէն.

3

որովհետեւ քո՛ւկդ են թագաւորութիւնը, զօրութիւնը եւ փառքը յաւիտեան. ամէն”: Արդարեւ եթէ դուք ներէք մարդոց իրենց յանցանքները, ձեր երկնաւոր Հայրն ալ պիտի ներէ ձեզի. իսկ եթէ դուք չներէք մարդոց իրենց յանցանքները, ձեր Հայրն ալ ձեզի պիտի չներէ ձեր յանցանքները»: «Երբ ծոմ պահէք, տրտումերես մի՛ ըլլաք՝ կեղծաւորներուն պէս. որովհետեւ իրենց երեսները կը խաթարեն, որպէսզի երեւնան մարդոց՝ թէ ծոմ կը պահեն: Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Անոնք ունեցած կ՚ըլլան իրենց վարձատրութիւնը”: Բայց դո՛ւն՝ երբ ծոմ պահես՝ օծէ՛ գլուխդ ու լուա՛ երեսդ, որպէսզի չերեւնաս մարդոց՝ ծոմ պահողի պէս, հապա քու Հօրդ՝ որ գաղտնի տեղ կը գտնուի: Եւ քու Հայրդ՝ որ կը տեսնէ գաղտնիքը, պիտի հատուցանէ քեզի»: «Երկրի վրայ գանձեր մի՛ դիզէք ձեզի, ուր ցեցը եւ ժանգը կ՚ապականեն, ուր գողերը պատ կը ծակեն ու կը գողնան: Հապա երկի՛նքը գանձեր դիզեցէք ձեզի, ուր ո՛չ ցեցը եւ ո՛չ ժանգը կ՚ապականեն, ու ո՛չ գողերը պատ կը ծակեն եւ կը գողնան: Որովհետեւ ձեր գանձը ո՛ւր որ է, ձեր սիրտն ալ հո՛ն պիտի ըլլայ»:

MATTHEW 6.1-21 “Be careful not to practice your righteousness in front of others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

“So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by others. Truly I tell you, they have received their reward in full. But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

“And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by others. Truly I tell you, they have received their reward in full. But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who 4

is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you. And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words. Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

“This, then, is how you should pray:

“ ‘Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.

Give us today our daily bread.

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you. But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins.

“When you fast, do not look somber as the hypocrites do, for they disfigure their faces to show others they are fasting. Truly I tell you, they have received their reward in full. But when you fast, put oil on your head and wash your face, so that it will not be obvious to others that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

“Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal. But store up for yourselves treasures in heaven, where moths and vermin do not destroy, and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there your heart will be also.

֎ 5

ԲՈՒՆ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԵՒ ՄԵԾ ՊԱՀՔ Պահքերուն նախորդ օրերը (բացառութեամբ օրապահքերու) կը կոչուին «բարեկենդան», իսկ Մեծ Պահքի բարեկենդանը կը կոչուի ԲՈՒՆ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ: Բարեկենդան կը նշանակէ Բարի կենդանութիւն, այսինքն` բարի եւ անհոգ կեանք, որ կը պատկերէ Ադամի եւ Եւայի վայելած երանաւէտ կեանքը Եդեմական պարտէզին մէջ: Բուն Բարեկենդանը, նաեւ կենդանական եւ ճոխ ուտելիքներու վերջին օրն է: Հայց. Առաք. Սուրբ Եկեղեցւոյ տօնացոյցի համաձայն այս տարի Կիրակի 23 Փետրուարը Բուն Բարեկենդան է, իսկ յաջորդ օրը՝ Երկուշաբթի 24 Փետրուարը ՝ Մեծ Պահքի առաջին օրն է՝ սկիզբը Մեծի Պահոց: Մեծ Պահքը կը տեւէ 48 օրեր, Բարեկենդանէն մինչեւ Սուրբ Յարութեան ( Սուրբ Զատիկի) տօնը: Պահքի առաջին 40 օրերը կը խորհդանշեն, անապատի մէջ Յիսուս Քրիստոսի քառասնօրեայ ծոմապահութեան, ապաշխարութեան եւ աղօթքի շրջանը: Քառասնօրեայ պահքին կը յաջորդէ մէկ շաբթուայ պահքի շրջան մը եւս, որ է Աւագ Շաբաթը: Մեծ Պահքի 24-րդ օրը Միջինք կը կոչուի եւ միշտ Չորեքշաբթիի կը զուգադիպի: Հարկ է նշել, որ Միջինքի օրը Պահքը չի լուծուիր: Պահքի շրջանին կ'օգտագործուին զուտ բուսական ծագում ունեցող սննդա-մթերք եւ ուտելիքի սահմանափակումին զուգահեռ կը հրաժարին նաեւ մոլի սովորութիւններէն: Մեծ պահքը ունի եօթ կիրակիներ, Բուն Բարեկենդան, Արտաքսման Կիրակի, Անառակ Որդիի Կիրակի, Տնտեսի Կիրակի, Անիրաւ Դատաւորի Կիրակի, Գալստեան Կիրակի, Ծաղկազարդ:

PAREGENTAN AND THE GREAT LENT The days before fasting (with the exception of day log fasts) are called Paregentan, and the day before the Great Lent is called Poon Paregentan.

6

Poon Paregentan is celebrated on Sunday, the day before Lent begins, this year on February 23th. Similar to the Western traditions of Mardi Gras or Carnival, it is a day during which people are encouraged to have fun and eat and drink merrily prior to fasting. It symbolizes the life of Adam and Eve in the garden of Eden, before they sinned and were exiled.

Paregentan comes from two words - pari which means “good” and gentani, which means “alive” or “living”. The first 40 days of fasting symbolize the 40 days’ period of praying, fasting and repentance of our Lord Jesus Christ in the desert. Following the 40 days long fast there is a weeklong fast during the Holy week as well. This is why the Great Lent lasts for 48 days.

In the early years of church, the Lenten traditions hardly permitted the consumption of any food besides bread and salt. Therefore, the Armenian Church sometimes refers to the Lent as Aghouhatzk, meaning "salt and bread". Over time, Lenten rules have changed to allow other food, as long as it did not derive from animals (meat, milk, dairy, eggs etc.), with the exception of honey. People, who were fasting, were now permitted to consume only vegetarian food.

Alcoholic beverages were also forbidden.

Often people think that fasting is only the rejection of animal food, but in reality, first of all it is a time of abstinence not only from food, but also from bad habits, thoughts and behavior, as well as time to repent and pray and lead a virtuous life.

The 24th day or the of Great Lent, which always falls on a Wednesday, is called Mijink. It marks, that the first half of Great Lent has already passed. This year Mijink is on March 2. Please note, that the fasting is not broken on Mijink.

Great Lent has seven Sundays and each Sunday has a special meaning: Eve of Great Lent (Poon Paregentan), Sunday of Expulsion, Sunday of the Prodigal Son, Sunday of the Stewart, Sunday of the Judge, Sunday of Advent and Palm Sunday.

ՊԱՀՔԻ ՏԵՍԱԿՆԵՐԸ Եկեղեցական տօնացոյցի համաձայն տարին կը բաժնուի տօնական եւ պահոց օրերու: Պահոց 158 օրերը մեծ մասամբ օրապահքեր 7

եւ շաբաթապահքեր են: Տարուայ բոլոր Չորեքշաբթի եւ Ուրբաթ օրերը, ի յիշատակ Յիսուս Քրիստոսի մատնութեան եւ չարչարանքներու ու խաչելութեան պահքի օրեր են: Ամենա-երկարատեւ պահքը Մեծ Պահքն է, որ կը տեւէ 48 օրեր: Եկեղեցական աւանդութեան համաձայն գոյութիւն ունին երեք տեսակի պահքեր: Առաջինը սովորական պահքն է, որու ընթացքին կը հրաժարինք կենդանական ծագում ունեցող սնունդէն (բացառութեամբ մեղրի) եւ ոգելից խմիչքներէն: Երկրորդը՝ սրբապահքն է, որու ընթացքին կը հրաժարինք նոյնիսկ բուսական ծագումով ուտելիքներէն՝ բաւարարուելով միայն աղ ու հացով: Պահքի երրորդ տեսակը ծոմապահութիւնն է, երբ բոլորովին կը հրաժարինք սնունդէն եւ ջուրէն:

TYPES OF FASTING The practice of fasting was stipulated back in the garden of Eden and was the first commandment given by God to Adam: ‘You may freely eat of every tree of the garden; but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat..." (Genesis 2.16).

According to the church calendar, a year is divided into holidays and fasting days. Most of the 158 days of fasting are short, day long fasts and weeklong fasts as well. Wednesdays and Fridays throughout the year are fasting days in memory of the betrayal and sufferings and crucifixion of our Lord Jesus Christ.

The longest fast is the Great Lent. According to church tradition, there are three types of fasting. The first is the fast, when we abstain from the food of animal origin (except honey) and alcohol.

The second type of fasting, in Armenian also called fast of saints, permits the use of bread and salt only.

And the third type of fasting, dsom (Ծոմ), is the refusal of all types of food and even water.

8

Սո՜ւրբ Աստուած, անմահ եւ հզօր. դուն որ սրբաբանութեամբ եւ անդադրում օրհնաբանութեամբ կը պաշտուիս հրեղէն եւ անմարմին հրեշտակներուն կողմէ: Մենք, քու ձեռքովդ ստեղծուած բանաւոր հօտդ, քու առատաբաշխ գթութիւնդ կը հայցենք: Ընդունէ՛ մեր շրթներէն ու մեր սրտերէն դուրս եկած բանաւոր ընծաները: Ո՜վ Տէր, մեր միտքերուն մաքրութի՛ւն տուր, սրտերուն` զղջում, շրթներուն` ճշմարտութիւն, աչքերուն` արցունք, հոգիներուն` ամբծութիւն, եւ մարմիններուն` սրբութիւն: Լեցո՛ւր մեզ ամէն առաքինութեամբ, պայծառ հաւատքով, աներկբայ յոյսով եւ մաքուր սիրով: Եւ զարդարէ՛ մեզ` խոհեմութեամբ, ողջախոհութեամբ, արիութեամբ եւ արդարութեամբ: Զօրացո՛ւր մեզ, որպէսզի յաղթող ըլլանք Բանսարկուին հնարքներուն դէմ, կարենանք մարել Չարին բոլոր մխացող նետերը, եւ արդարութեամբ եւ աստուածպաշտութեամբ ապրիլ աշխարհի մէջ, ինչպէս որ դո՛ւն կը կամենաս, իսկ այս կեանքէն ետք անճառելի բարիքներդ կարենանք վայելել քեզի` Տիրոջդ հետ, որո՛ւն կը վայելեն փառքն ու զօրութիւնը յաւիտեանս: Ամէն: 9

Requested by Mr. & Mrs. Sabah & Araxi Shahinian Artinian Mr. & Mrs. Nareg & Nadine Shahinian and daughter Susanna Mr. & Mrs. Vicken & Mariam Shahinian In Memory of

THE LATE IBRAHIM NASER SHAHINIAN On the occasion of 7th day of his passing

Requsted by M. & Mrs. Louis & Joanna Lambert Ms Jizet Karapetian Mr. Mirdad Allaverdy Mrs. Satik Shakhmalian In Memory of

The Late SILVART ALLAVERDY On the occasion of 40th day of her passing

Requsted by Mrs. Alice Selian Mr. & Mrs. Robert & Doreen Berg Mr. & Mrs. Kevin Berg & Taylor Smart Ms. Denna Berg In Memory of

THE LATE HAIG LEON SELIAN On the occasion of 40th day of his passing

10

Requsted by Meserkhanian, Movsisian, Torosian and Hagopian femilies In Memory of

THE LATE YERANOUHI MESERKHANIAN On the occasion of 1st anniversary of her passingRequsted by

Requsted by Mr. & Mrs. Hamparsum & Liz Sahsuvaroglu Mr. & Mrs. Toros & Arus Topaloglu Mr. & Mrs. Allen & Stephanie Topaloglu and Daughter Ani Mr. Gary Sahsuvaroglu, Mr. Ari Sahsuvaroglu In Memory of

THE LATE ANNIK SAHSUVAROGLU On the occasion of the 1st anniversary of her passing

Requsted by Mr. & Mrs. Ghazaros & Shoghik Hakhvertian and children Nayiri & Nazeli Mrs. Rita & Mrs. Rima Hakhvertian In Memory of

THE LATE HAIK HAKHVERTIAN On the occasion of 1st anniversary of his passing

Requsted by Susan Tezcaner In Memory of

THE LATE LUCY ERAMYAN On the occasion of 2nd anniversary of her passing 11

Requsted by Mr. & Mrs Tony & Silva Dekirmenjian and children Sako & Alec Mr. & Mrs. Hrayr & Maro Ghazarian and children In Memory of

THE LATE SIRARPI JEGHELIAN On the occasion of 10th anniversary of her passing

THE LATE SAHAG JEGHELIAN On the occasion of 33rd anniversary of his passing

ՑԱՒԱԿՑԱԳԻՐ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւը, Հովիւի Օգնականն ու Ծխական Խորհուրդը խորին ցաւակցութիւններ կը յայտնեն ննջեցեալ՝

ԳԻՐԳՈՐ ՔՈՒՐԹՃՈՒԻ ընտանիքին եւ հարազատներուն ●●●

CONDOLENCES The Pastor, Pastor’s Assistant and the Parish Council of the Holy Trinity Armenian Church extend their condolences to family members and ask faithful parishioners to pray for the departed soul of

THE LATE KIRKOR KURTCU

REGISTERING REQUIEM SERVICES To register requiem services in memory of your loved ones, please contact Church office Monday-Thursday, 9:00 am to 4:00 pm

Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com 12

ՊՍԱԿ (ԱՄՈՒՍՆՈՒԹԻՒՆ) շարունակութիւն ՇՈՂ 26-էն

Ամուսնութiւնը կրկնելի՞ է։ - Այո, երբ կողմերէն մէկը մեռնի, եւ երբ օրինական ամուսնալուծութեան հետեւանքով մէկ կամ միւս կողմին կրկին ամուսնանալու արտոնութիւն տրուած ըլլայ։ Եթէ մարդը երկու անգամ կնոջ կը կորսնցնէ, եկեղեցական կանոնը կը թոյլատրէ, որ ան երրորդ անգամ պսակուի։ Աւելին յակառակ է ոչ միայն կանոնին, այլ նաեւ բարոյագիտութեան։

Երբ ամուսիններէն մէկը որեւէ պատճառով կորչի, ամուսնութիւնը կը լուծուի՞։ - Այո, եթէ ամուսիններէն մէկը կորչի, եւ եօթը տարի անոր մասին որեւէ լուր եւ տեղեկութիւն չառնուի, միւսը կարող է ամուսնանալ, եթէ կամենայ։ Եւ եթէ եօթ տարի անցնելէ ետք կորսուած կողմը յայտնուի, ան ազատ է եւ կարող է ուրիշի հետ ամուսնանալ ։ Դարձեալ՝ եթէ ամուսիններէն մէկը փոխէ իր քրիստոնեական հաւատքը կամ խախտէ ամուսնական կեանքի միութեան եւ խորհուրդի պայմանները, հոգեւոր իշխանութիւնը կարող է մարդասիրական յատուկ կարգադրութիւններ ընել։ Յանցաւոր կողմը կրկին ամուսնանալու իրաւունքէն կը զրկուի։ Իսկ եթէ երկու կողմերն ալ մեղաւոր են, երկուքն ալ կրկին ամուսնանալու իրաւունքէն կը զրկուին ։

Ո՞վ իրաւասու է լուծելու ամուսնութւնը։ - Հոգեւոր վերին իշխանութիւնը։ Եկեղեցին կը պսակէ եւ Եկեղեցին ալ կը լուծէ պսակը։ Քահանան կը պսակէ Եկեղեցւոյ անունով, բայց չի կրնար լուծել։ Ամուսնութիւնը լուծելը հոգեւոր վերին իշխանութեան իրաւասութիւնն է: Իսկ հոգեւոր իշխանութիւնը կը ներկայանայ եպիսկոպոսութեամբ։ Այն եպիսկոպոսները, որոնք առաջնորդական պաշտօն ունին, կարող են ամուսնական խնդիրներով զբաղուիլ։ Բայց ամենայ վերեւ կաթողիկոսն է, որ իշխանութիւն ունի վերջին խօսքը ըսելու եւ վճիռներ արձակելու՝ ամուսնական խնդիրներ լուծելու համար։ 13

Donations Received Between Feb 14-20 In Memory of: The Late Kirkor Kurtcu: Dr. Herman & Mr. Robert Comlekci $500, Mrs. Freda Kalaidjian $100, Miss Bette Ounjian $100, Mr. Gary G Boyadjian $100, Mr. Oskiyan Sildiryan $100, Mr. Armen Shaboyan $100, Mrs. Vartouhi Arzumanian & Family $100, Mr. & Mrs. Pascal & Lori Balakji $50, Mr. John Arzuman $50, Mr. Parunag Arzumanian $50, Mrs. Madeline Sahakian $50, Mr. John Kamer Fener $50, Mr. Dino Accettone $50, Mr. Dean Northam $50 The Late Gloria Felisa Arzumanian: Mrs. Nadine Arzumanian $200 The Late Eliz Kaltakjian: Mr. Ashot Karapetyan $200, Mr. Levon Golendukhin $200, Access Gas Service Inc. $100, Mr. & Mrs. Alexan & Nora Baltayan $100 The Late Eugeni Kokorian Yerganian: Mr. & Mrs. Alexan & Nora Baltayan $50, Miss Bette Ounjian $100 The late Baydzar Teghararian: Mr. & Mrs. Hrant Ketenjian $50 Sunday School: Mrs. Madeline Sahakian $50, Membership: Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $140, Mr. & Mrs. Sis & Jaklin Esagholian $140, Mr. & Mrs. Avedis & Juliete Gizirian $140, Mr. John Yeghouchian $70, Mr. Gerard Pederian $70, Miss Bette Ounjian $70 Women’s Guild: Michael & Hilda Chimienti $75 Wedding: Basmajian & Nersisyan family Funeral: Kurtcu Family General: Mr. Krikor Ozsogomonyan $50, Miss Bette Ounjain $30,

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations.

If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416-431-3001 Email: info@TorontoArmenianChurch.com 14

«Շող» Կիրակնօրեայ Թերթիկի եւ Ս. Խորանի ծաղիկներու նուիրատու՝

ՇԱՀՍՈՒՎԱՐՕՂԼՈՒ ԵՒ ԹՕՓԱԼՕՂԼՈՒ ԸՆՏԱՆԻՔՆԵՐ Ի Յիշատակ Ննջեցեալ ԱՆՆԻԿ ՇԱՆՍՈՒՎԱՐՕՂԼՈՒԻ մահուան Ա. Տարելիցին Եւ Ննջեցեալ ՕՍԷՓ ՇԱՏՍՈՒՎԱՐՕՂԼՈՒԻ մահուան 10րդ տարելիցին առթիւ Ս. Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում «Ken’s Flowers»

‘Shogh’ Sunday Bulletin And Altar Flowers are sponsored by

SAHSUVAROGLU & TOPALOGLU FAMILIES In Loving Memory of the Late ANNIK SAHSUVAROGLU 1st anniversary of her passing

And the Late OSEP SAHSUVAROGLU 10th anniversary of his passing Altar Flowers provided by «Ken’s Flowers»

SHOGH BULLETIN & ALTAR FLOWERS Parishioners, who would like to sponsor Shogh Bulletin and the Altar flowers in memory or in honour of their loved ones on a special occasion, please contact the church office at 416-431-3001 or info@TorontoArmenianChurch.com You are welcome to register your name & contact info on the calendar stand located at Church lobby.

15

ՍԲ. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ԵՒ ԲԱՐԵՒ ԿԵԴՐՈՆԻ ՇԱԲԱԹԱԿԱՆ ԳՈՐԾՈՒՆԷՈՒԹԵԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ ԿԻՐԱԿԻ Ս. Պատարագ – Իւրաքանչիւր Կիրակի առաւօտ 9:30 ժամերգութիւն եւ Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 10:30 Սուրբ Պատարագ 12:00 Հոգեհանգիստ 12:30 Արեւագալի Ժամերգութիւն 10:30 - 13:00 «Մարիօ Կիւմուշճեան» Հոգեւոր Գրադարան 10:30 - 12:30 Կիրակնօրեայ Վարժարան (3-14 տարեկաններու համար) ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ 19: 30 –ին Խաղաղական եւ Հանգստեան Ժամերգութիւն ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ 20:00-ին Աստուածաշունչի Սերտողութիւն (Անգլերէն) 19:00 - 20:00 «Սասուն» պարախումբի կրտսերներու փորձ 20:00 - 22:00 «Սասուն» պարախումբի աւագներու փորձ ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ 10:30 - Արեւագալի Ժամերգութիւն 11:00 Աստուածաշունչի Սերտողութիւն (Հայերէն) ՈՒՐԲԱԹ 19: 30 -ին Խաղաղական եւ Հանգստեան Ժամերգութիւն 20:00 -ին Զրոյց Քահանայի հետ 20:00 - 22:30 Ընտանեկան Երեկոյ (Potluck, խաղեր, երաժշտութիւն) 19:00 - 20:00 «Սասուն» պարախումբի կրտսերներու փորձ 20:00 – 22:00 «Սասուն» պարախումբի աւագներու փորձ ՇԱԲԱԹ 9:30-13:30 - Սուրբ Սահակ եւ Սուրբ Մեսրոպ Ազգային Շաբաթօրեայ Վարժարան 13:30-14:30 – Արտադասարանային ծրագիր (գծագրութիւն, մարզանք, պար, ճատրակ) Վայր՝ 25 Forest Manor Rd, North York.

16

HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH AND BAREV CENTRE’S WEEKLY SCHEDULE OF ACTIVITIES SUNDAY Divine Liturgy – Every Sunday 9:30 am Morning Service & Prayer for the sick 10:30 am Divine Liturgy 12:00 pm Requiem Service 12:30 pm Sunrise Service 10:30 am to 12:30 pm “Mario Gumushdjian” Christian Library 10:30 am to 12:30 pm Sunday School for 3 to 14 years old children TUESDAY 8:00 pm to 9:30 pm Bible Study in English 7:00 pm to 8:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Juniors) 8:00 pm to 10:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Seniors) WENDESDAY 7:30 pm Peace and Rest Services THURSDAY 10:30 am Sunrise Service 11:00 am Bible Study in Armenian FRIDAY 7:30 pm Peace and Rest Services 8:00 to 9:00 pm Conversation with Clergy 8:00 to 10:30 pm Family Gatherings (Potluck, games, music & more) 7:00 to 8:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Juniors) 8:00 to 10:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Seniors) SATURDAY 9:30 am to 1:30 pm - St. Sahag and St. Mesrob Armenian Saturday School 1:30 pm to 2:30 pm - After school programs (Arts, Sports, Dance, Chess) Location: 25 Forest Manor Rd, Toronto www.armenianschool.ca 17

18

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՑ. ԱՌԱՔ. ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH

Ամէն Չորեքշաբթի, երեկոյեան ժամը 7։30-ին Փետրուար 26 Քարոզախօս՝ Արժ. Տ. Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեան Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ եւ Հոգեւոր Հովիւ

Մարտ 4 Քարոզախօս՝ Արժ. Տ. Հրանդ Քհնյ. Մանուկեան Հոգեւոր Հովիւ Համիլթընիի Ս. Աստուածածին Եկեղեցւոյ Մարտ 11 Քարոզախօս՝ Արժ. Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան Հոգեւոր Հովիւի օգնական Մարտ 18 - Միջինք Քարոզախօս՝ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս.. Յովակիմեան Առաջնորդ Գանատահայոց թեմի Մարտ 25 Քարոզախօս՝Արժ. Տ. Միւռոն Քհնյ. Սարգիսեան Հոգեւոր Հովիւ Միսիսակայի Ս. Վարդան Եկեղեցւոյ Ապրիլ 1 Քարոզախօս՝ Արժ. Տ. Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեան Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ եւ Հոգեւոր Հովիւ Սիրով կը հրաւիրենք մեր հաւատացեաները մասնակցելու այս հոգեպարար արարողութիւններուն 19

20

21

22

ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ Փետրուար 18-ին Սրբոց Ղեւոնդեանց Քահանաներու Յիշատակութեան օրուան առիթով տօնելի անուններն են՝ ՂԵՒՈՆԴ, ԼԵՒՈՆ, ԼԷՕ, ՅՈՎՍԷՓ, ՄՈՒՇԵՂ, ԱՐՇԷՆ, ՍԱՄՈՒԷԼ, ԱԲՐԱՀԱՄ Եւ Փետրուար 20-ին Սրբոց Վարդանանց տօնին առիթով տօնելի անուններն են՝ ՎԱՐԴԱՆ, ԽՈՐԷՆ, ԳԱՐԵԳԻՆ,ԱՐՏԱԿ, ԱՐՍԷՆ, ՀՄԱՅԵԱԿ, ՆԵՐՍԷՍ, ՀԱՄԱԶԱՍՊ, ԵՂԻՇԷ, ՎԱՀԱՆ, ՏԱՃԱՏ , ՇԱՒԱՐՇ

ՁԵՐ ԱՆՈՒՆՈՎԸ ԱՊՐԻ'Ք Կիրակի Փետրուար 23, 2020-ի յաւարտ Ս. Պատարագին սիրով կը հրաւիրենք յիշեալ անունները կրող մեր եղբայրները որ ս. Խորանին առջեւ ստանան Աստուծոյ օրհնութիւնը: ***************

CELEBRATED NAMES On February 18 is the feast of St. Ghevond the Priest and His Companions, on this occasions the following names are celebrated: GHEVOND, LEVON, LEO, HOVSEP, MOUSHEGH, ARSHEN, SAMVEL, ABRAHAM and on February 20 is the feast of St. Vartan the Warrior, on this occasions the following names are celebrated: VARTAN, KHOREN, KAREKIN, ARTAK, ARSEN, HMAYAK, NERSES, HAMAZASP, YEGHISHE, VAHAN, DAJAD, SHAVARSH Օn Sunday, February 23, 2020 Following Divine Liturgy, all our parishioners that carry the names mentioned above are invited to receive a special blessing.

23

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 24