Shogh Sunday Bulletin - Issue #23 - January 26, 2020

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ՅՈՒՆՈՒԱՐ 26 JANUARY, 2020 – No. 23

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

Տիրամայրը Մանկան հետ - Անյայտ հայ նկարիչ, 18-րդ դար

THIS ISSUE OF “SHOGH” IS SPONSORED BY

MR. & MRS. HRANT & ZVART KETENJAIN

Բ. ԿԻՐԱԿԻ ԶԿՆԻ Ս. ԾՆՆԴԵԱՆ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 58.13- 59.7 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻՆ ՈՒՂՂԱԾ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 4.12-5.10 ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 3.13-21 ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ

SECOND SUNDAY AFTER NATIVITY SYNAXIS READINGS ISAIAH 58.13- 59.7 TMOTHY 1/ 4.12-5.10 JOHN 3.13-21 Divine Liturgy at 10:30 AM Celebrated by:

REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest

Choirmaster: Mr. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian

2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻՆ ՈՒՂՂԱԾ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 4.12-5.10 Ո՛չ մէկը թող արհամարհէ քու երիտասարդութիւնդ, հապա տիպա՛ր եղիր հաւատացեալներուն՝ խօսքով, վարքով, սիրով, հաւատքով ու մաքրակեցութեամբ: Մինչեւ որ գամ՝ ուշադի՛ր եղիր կարդալու, յորդորելու, սորվեցնելու: Անհոգ մի՛ ըլլար քու մէջդ եղած շնորհին հանդէպ, որ մարգարէութեամբ տրուեցաւ քեզի՝ երէցներուն ձեռնադրութեամբ: Խոկա՛ այդ բաներուն մասին եւ զբաղէ՛ ատոնցմով, որպէսզի քու յառաջդիմութիւնդ երեւնայ ամենուն: Ուշադի՛ր եղիր դուն քեզի ու վարդապետութեան, եւ մի՛շտ յարատեւէ ատոնց մէջ. քանի որ այդպէս ընելով՝ պիտի փրկես թէ՛ քեզ, թէ՛ քեզ լսողները: Մի՛ սաստեր տարեցը, հապա յորդորէ՛ զայն՝ հօր մը պէս. Երիտասարդները՝ եղբայրներու պէս, տարեց կիները՝ մայրերու պէս, դեռահասակները՝ քոյրերու պէս, բոլորովին մաքրակեցութեամբ: Պատուէ՛ այն այրիները՝ որ ի՛րապէս այրի են: Բայց եթէ այրի մը ունի զաւակներ կամ թոռներ, անոնք թող սորվին նախ իրենց տան մէջ բարեպաշտութիւն ցոյց տալ, ու փոխարէնը հատուցանել իրենց ծնողներուն. որովհետեւ ա՛յդ է բարին եւ ընդունելին Աստուծոյ առջեւ: Իսկ ան որ ի՛րապէս այրի է ու մինակ մնացած, կը յուսայ Աստուծոյ, եւ գիշեր-ցերեկ կը յարատեւէ աղերսանքի ու աղօթքի մէջ. մինչդեռ փափկասէր այրին մեռած է, թէպէտ կ՚ապրի: Պատւիրէ՛ այս բաները, որպէսզի անարատ ըլլան: Բայց եթէ մէկը չի հոգար իրենները ու մա՛նաւանդ իր ընտանիքը, ան ուրացած է հաւատքը, եւ աւելի գէշ է՝ քան անհաւատ մը: Իբր այրի թող դասուի ա՛ն՝ որ վաթսուն տարեկանէն կրտսեր չէ, մէկ մարդու կին եղած է, ու բարի գործերով վկայուած. եթէ զաւակներ մեծցուցած է, հիւրեր ընդունած, սուրբերուն ոտքերը լուացած, տառապեալներուն նպաստած, ամէն բարի գործի հետամուտ եղած:

3

ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 3.13-21 Ո՛չ մէկը երկինք բարձրացաւ, բացի անկէ՝ որ երկինքէն իջաւ, մարդու Որդին՝ որ երկինքն է: Եւ ինչպէս Մովսէս բարձրացուց օձը անապատին մէջ, այնպէս պէտք է որ բարձրանայ մարդու Որդին. որպէսզի ո՛վ որ հաւատայ անոր՝ չկորսուի, հապա ունենայ յաւիտենական կեանքը: Որովհետեւ Աստուած ա՛յնպէս սիրեց աշխարհը, որ մինչեւ անգամ տուաւ իր միածին Որդին, որպէսզի ո՛վ որ հաւատայ անոր՝ չկորսուի, հապա ունենայ յաւիտենական կեանքը: Քանի որ Աստւած աշխարհ ղրկեց իր Որդին՝ ո՛չ թէ աշխարհը դատապարտելու, հապա՝ որպէսզի աշխարհը փրկուի անով: Ա՛ն որ կը հաւատայ անոր՝ չի դատապարտուիր, իսկ ա՛ն որ չի հաւատար՝ անիկա արդէն դատապարտուած է, որովհետեւ չհաւատաց Աստուծոյ միածին Որդիին անունին: Սա՛ է դատապարտութիւնը, որ լոյսը աշխարհ եկաւ, բայց մարդիկ սիրեցին խաւարը՝ փոխանակ լոյսին, քանի որ իրենց գործերը չար էին: Որովհետեւ ո՛վ որ չարիք կը գործէ, անիկա կ՚ատէ լոյսը եւ չի գար լոյսին քով, որպէսզի չկշտամբուին իր գործերը: Բայց ա՛ն որ կը կիրարկէ ճշմարտութիւնը՝ կու գայ լոյսին քով, որպէսզի իր գործերը յայտնաբերուին թէ գործուեցան Աստուծմով»: TMOTHY 1 4.12-5.10 Don’t let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith and in purity. 13Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching. 14Do not neglect your gift, which was given you through prophecy when the body of elders laid their hands on you.

15Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress. 16Watch your life and doctrine closely.

Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.

Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers, 2older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.

4

3Give proper recognition to those widows who are really in need. 4But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God. 5The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help. 6But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives. 7Give the people these instructions, so that no one may be open to blame. 8Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.

9No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband, 10and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord’s people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds.

JOHN 3.13-21 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven— the Son of Man. e 14Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up, f 15that everyone who believes may have eternal life in him.” g 16For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. 17For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him. 18Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because they have not believed in the name of God’s one and only Son. 19This is the verdict: Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil. 20Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed. 21But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what they have done has been done in the sight of God.

5

ՍՈՒՐԲ ԳՐԻԳՈՐ ԱՍՏՈՒԱԾԱԲԱՆ ՆԱԶԻԱՆԶԱՑԻ Տիեզերական վարդապետ Ս. Գրիգոր Աստուածաբան իր ծննդավայրի անունով կը կոչուի նաեւ Գրիգոր Նազիանզացի: Ան ծնած է 328 թ Կապադովկիոյ Նազիանզ գիւղաքաղաքին մօտ գտնուող Արիանզ գիւղը: Ս. Գրիգոր Աստուածաբանը որդին էր Գրիգոր եպիսկոպոսի: Խիստ ուսումնասէր էր եւ ստացած է փիլիսոփայական եւ հռետորական կրթութիւն: Ուսանած է Կեսարիա, այնուհետեւ Աթէնք ուր կը ծանօթանայ քրիստոնէութեան խոշոր դէմքերէն Ս. Բարսեղ Կեսարացիի հետ: Յետագային անոնք կը դառնան անբաժան ընկերներ: 30 տարեկան հասակին կը մկրտուի եւ կ'ուխտէ ճգնելով ապրիլ: Որոշ ժամանակ կ'ապրի ճգնաւորական կեանքով եւ 361 թ. Վերադառնալով Նազիանզ, իր հօր կողմէ կը ձեռնադրուի քահանայ: 372թ. ձեռամբ Ս. Բարսեղ Կեսարացիի կը ձեռնադրուի որպէս Սասիմոյ եպիսկոպոս: 381 թ. Ս. Գրիգոր կը մասնակցի եւ կը նախագահէ Կ. Պոլսոյ Երկրորդ Տիեզերական ժողովին: Ս. Գրիգոր Աստուածաբանը Ս. Բարսեղ Կեսարացիին հետ համատեղ պայքարած են արիոսականներու դէմ: Ան վախճանած է 389 թ., Յունուար 25-ին: Ս. Գրիգոր Աստուածաբան թողած է հարուստ գրաւոր ժառանգութիւն եւ իր ճառերն ու նամակները մեծապէս նպաստած են քրիստոնէական ուղղափառ հաւատքի պահպանման գործին: Հայ եկեղեցին Ս. Գրիգոր Նազիանզացիի յիշատակը կը տօնէ տարին 2 անգամ՝ Սբ. Ծննդեան 2-րդ Կիրակիին նախորդող Շաբաթ օրը եւ Հոկտեմբերի վերջին շաբաթ օրը՝ «Երկոտասան(12) Վարդապետաց» հետ։ 6

COMMEMORATION OF ST. GREGORY THE THEOLOGIAN Saint Gregory the Theologian, Archbishop of Constantinople, is one of the 12 Holy Fathers of Universal Church. He was born into a Christian family in 328, it Arianzos, not far from the city of Nazianzus, Cappadocia.

His father, also named Gregory was Bishop of Nazianzus.

St. Gregory studied in Caesaria, then in Athens and received extensive philosophical and rhetoric education. In Athens Gregory became acquainted with St. Basil of Caesarea - one of the prominent figures of Christianity. After leading ascetic life for a while, Gregory returned to Naziangue, where he was baptized and ordained as a priest by his father.

Later, Saint Basil the Great made Saint Gregory the Bishop of the city of Sasima, a small town between Caesarea and Tyana.

Together with St. Basil of Caesarea St. Gregory the Theologian struggled against the Arians. He participated ad presided in the 2nd Ecumenical Council of Constantinople. St. Gregory passed away on January 25, 389 AD. St. Gregory the Theologian has left rich literary heritage, which was translated into Armenian in the 5-8th centuries. Most probability St. Moses of Khoronk translated some of his work into Armenian. St. Gregory the Theologian is one of the most prominent figures of Christianity and his works he has greatly influenced the formulation of the Orthodox Christian ideology. ԳԻՏԷ՞ԻՐ ԹԷ... Ս. Գրիգոր Նազիանզիացիին տրուած է նաեւ Աստուածաբան տիտղոսը: ընդհանրական եկեղեցւոյ մէջ միայն 3 սուրբեր արժանացած են «Աստուածաբան» կոչուելու՝ Ս. Յովհաննէս Աւետարանիչը, Ս. Գրիգոր Նազիանզացին եւ Ս. Սիմիոն Նոր Աստուածաբանը: 11-րդ դարէն ի վեր ոչ մի նոր սուրբ չէ արժանացած այդ տիտղոսին: DID YOU KNOW?...

St. Gregory of Nazianzus is honored with the title “Theologian,” also given to the holy Apostle and Evangelist John and St Simeon the New Theologian. No other saint has earned this title since the eleventh century.

7

Requested by Mrs. Julyet Cadircioglu Mr. & Mrs. Sirun and Sona Karagozyan and family Mr. & Mrs. Arshak and Ani Ederyan In Memory of The Late YETVART CADIRCIOGLU On the occasion of 40th day of his passing

Requested by Mrs. Emma Harutunian and children, Steve & Eileen Mr. & Mrs. Michael & Hilda Chimienti Mr. & Mrs. Mori & Aida Memar and children, Artin & Justin Mr. & Mrs. Edik & Hilda Harunian, and children, Mathew & Martin Mr. & Mrs. Hamlet and Jasmen Gharakhani and children, Bianca, Erica and Derek In Memory of The Late BERJOUHI HARUNIAN On the occasion of 1st year of her passing The Late MATEOS HARUNIAN On the occasion of 20th year of his passing

8

Requested by Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian, Children & Grandchildren Mr. & Mrs. Avak & Noyemi Garabedian and children Rosin, Salpy & Karin In Memory of The Late LORICE MOUSHIAN On the occasion of 40th day of her passing (Passed away in Montreal) MINAS MOUSHIAN And all deceased members of Moushian family

Requested by Mr. & Mrs. Hrant Ketenjian In Memory of The Late REBECCA KETENJIAN On the occasion of 7th anniversary of her passing

Requested by Mr. & Mrs. Kevork & Sosi Barounian In Memory of The Late HAGOP & VERJIN BAROUNIAN ARAM & LOUSADZIN OHANIAN All deceased members of Barounian, Balekjian and Dilsizian families’

9

Requested by Mr. & Mrs. Sarkis & Manoushag Sinanian & Children Garabed & Sinan In Memory of

All deceased members of SINANIAN, KAYAIAN, TERJANIAN, MAKRIGIAN, DADURIAN AND ARIDJIAN FAMILIES Յաւարտ Ս. Պատարագի, տեղի պիտի ունենայ հիւրասիրութիւն, ի յիշատակ ննջեցեալներ ԵԴՈՒԱՐԴ ՉԱՏԸՐՃԸՕԿԼՈՒԻ - «Մարալ Իշխանեան» սրահ ՊԵՐՃՈՒՀԻ ՅԱՐՈՒՆԵԱՆԻ - Եկեղեցւոյ ներքնասրահը Following the Divine Liturgy, receptions will be held in memory of the Late YETVART CADERCIOGLU at “Maral Ishkhanian” hall And BERJUHI HARUNAIN in lower level of the church.

ՀՈԳԵՀԱՆԳՍՏԵԱՆ ՊԱՇՏՕՆ Հոգեհանգստեան պաշտօն խնդրելու համար (եօթնօրէք, քառասունք կամ տարելից) հաճեցէք հեռաձայնել եկեղեցւոյ գրասենեակ, Երկուշաբթիէն Հինգշաբթի, ժամը 9։00-էն 16։00 Tel: 416. 431. 3001 Email: info@TorontoArmenianChurch.com

REGISTERING REQUIEM SERVICES To register requiem services in memory of your loved ones, please contact Church office Monday-Thursday, 9:00 am to 4:00 pm

10

ՀԱՂՈՐԴՈՒԹԻՒՆ (Ս. ՊԱՏԱՐԱԳ) Շարունակութիւն ՇՈՂ թիւ 22-էն

ի՞նչ է Հաղորդութեան արդիւնքը հաւատացեալի կեանքին մէջ։ -Ինչպէս աղօթքը կը սրբէ մեզի եւ Աստուծոյ կը մօտեցէ, նոյնպէս ալ, հաղորդուելով Փրկիչին Մարմնով եւ Արեամբ, կը սրբուինք եւ Անոր կը նմանինք, Ան որ խաչնի վրայ Իր մաքուր Արիւնը թափեց՝ մարդոց մեղքի ապականութիւններէն փրկելու համար։ Եւ կը զգուշանանք մեղքերէն՝ մտածելով, որ մեղքը կը խափանէ մեր հաղորդութիւնը Սուրբի եւ Սրբութեան հետ։ Գրիգոր Տաթեւացին կʼըսէ. ՙԱյս խորհուրդի գործն է՝ շնորհները աւելացնել եւ ամենօրեա մեղքերուն դեղ ըլլալ՚ (ՙԳիրք հարցմանց՚, էջ 594)։ Այս է պատճառը, որ հաղորդւելով՝ պիտի յիշենք Յիսուս Քրիստոսի չարչարանքները։ Իսկ Յովհաննէս Մանդակունի հայրապետը կʼըսէ. ՙԱնոնք, որոնք Քրիստոսին, հաւատքով եւ երկիւղածութեամբ կը մօտենան, Սուրբ Հոգիիով կը լուսաւորուին եւ առաքինի գործերով օրեցօր վեր կը բարձրանան՚։

Ե՞րբ պէտք է հաղորդուիլ։ - Առաքելական ժամանակներուն հաւատացեալները ամէն կիրակի Տերունի ընթրիքի համար կը հաւաքուէին։ Իսկ Եկեղեցւոյ կազմաւորման առաջին շրջանին ամէն օր Պատարագ կը մատուցուէր։ Այս սովորութիւնը պահպանուած է Լատին Եկեղեցւոյ մէջ։ Մեր Եկեղեցւոյ մէջ ալ առաջ Պատարագը ամենօրեայ էր, հիմա սուրբ Պատարագ կը մատուցուի շաբաթ եւ կիրակի օրերուն, ինչպէս նաեւ՝ տօնական մասնաւոր օրերուն եւ այլ առիթներով։ Իւրաքանչիւր հայ քրիստոնեայ պէտք է հաղորդուի գոնէ հինգ Տաղավարներուն եւ մանաւանդ Ծնունդի եւ Զատկի տօներին։

Ինչպե՞ս պէտք է պատրաստուիլ՝ Հաղորդութիւն ստանալու համար։ - Նախ՝ ինչպէս որ առաքեալը կʼըսէ, իւրաքանչիւր մարդ պէտք է ինքն իրեն քննէ՝ ինչպիսի՞ կեանքով է կʼապրի, ի՞նչ մեղքեր գործած է, որոնք զինք արատաւորած եւ աստուածային սրբութենէն հեռացուցած են։ Այս ինքնաքննութիւնը ընելէ ետք պէտք է զղջայ, խոստովանի ու պահքով եւ աղօթքով պատրաստուի հաղորդուելու 11

Յիսուս Քրիստոսի մեղսաքաւիչ Մարմնին եւ Արեան՝ կրկին չմեղանչելու որոշումով։

Ինչո՞ւ Հաղորդութեան խորհուրդը Պատարագ կը կոչուի։ - Պատարագ բառը այլեւայլ իմաստներ ունի. Կը նշանակէ զոհ, նուէր, ընծայ եւ այլն։ Իսկ այստեղ կը նշանակէ Քրիստոսի ինքնազոհաբերութիւնը մեր փրկութեան համար։ Քրիստոս Ինքզինք հաշտութեան պատարագ (զոհ) կը մատուցէ Աստուծոյ՝ մարդոց չարին կապանքներէն ազատելու համար։ Սուրբ Սեղանին վրայ խորհրդաբար Քրիստոս՝ Անմահ Գառը՝ կը պատարագուի Իր սուրբ Մարմինն ու Արիւնը բաշխելով մեզի ի քաւութիւն եւ ի թողութիւն մեղաց։ Այս խորհուրդը կատարող քահանան պատարագիչ կը կոչուի, ինչպէս որ Մկրտութեան խորհուրդը կատարողը մկրտիչ կը կոչուի։

Բոլոր մարդիկ անխտիր կարո՞ղ են հաղորդուիլ, երբ որ ուզեն։ - Անոնք, որոնք մկրտուած չեն, չեն կրնար հաղորդուիլ։ Հաղորդուողը պէտք է իր Եկեղեցւոյ դաւանանքին հաատացեալ եւ կարգուկանոնին հաւատարիմ քրիստոնեայ ըլլայ։ Հին ատեն, Պատարագի երկրորդ մասի ընթացքին, երբ սարկաւագը կʼազդարարէ՝ ՙՄի՜ ոք յերախաից, մի՜ ոք ի թերահաւատից, մի՜ ոք յապաշխարողաց եւ յանմաքրից մերձեսցի յաստուածային խորհուրդս՚, չմկրտուածներուն (երախայ), թերահաւատներուն ապաշխարողներին, անմաքուրներուն եկեղեցւոյ գաւիթը կը հանէին։ Ուրէմն, կարելի չէ աստուածային խորհուրդին մօտենալ առանց պատրաստուելու եւ առանց կանոնական պայմանները լրացնելու։ շարունակելի

12

Տէ՜ր, իմաստութեանդ լո՛յսը ծագէ եւ Հոգիիդ շնորհքները թափէ մեր խաւարած հոգիին մէջ, եւ մեր մտքին մէջ դրոշմէ աստուածային երկիւղդ եւ ջերմեռանդութիւնը, որպէսզի արժանի կերպով կարդանք Աստուածաշունչ Քու Մատեանդ, բարեպաշտ հաւատքով ու յարգանքով եւ յօժար սրտով ու սիրով ականջ դնենք անոր մէջ պարունակուած բոլոր խօսքերուն: Տուր մեզի նաեւ շնորհքը՝ աներկմիտ հաւատքով հաւատալու եւ ընդունելու անոր մէջ բովանդակուած ճշմարտութիւնը, որպէսզի անխախտ յոյսով ապաւինինք խոստացուած բարիքներուն եւ յաւիտենական կեանքին՝ Սուրբ Հոգիիդ շնորհքով: Ամէն: ********* Ո՜վ մեր հայրերուն Աստուածը, դուն՝ ողորմած Տէր, դո՛ւն ես որ ստեղծեցիր ամէն բան քու խօսքովդ, եւ իմաստութեամբդ կազմեցիր մարդը, որպէսզի տիրէ քու ստեղծած արարածներուդ, սրբութեամբ եւ արդարութեամբ կառավարէ աշխարհը եւ ուղիղ հոգիով դատաստան կատարէ: Քու իմաստութի՛ւնդ ղրկէ քու սուրբ երկինքէդ, քու փառքի աթոռէդ, որպէսզի գայ եւ մեր մէջ հանգչի, եւ գիտնանք թէ ի՛նչ կը կամենաս դուն: Որովհետեւ անիկա գիտէ եւ կը հասկնայ ամէն բան եւ զգաստութեամբ պիտի առաջնորդէ մեզ: Ո՞վ պիտի կարենար քու խորհուրդներդ գիտնալ, ո՛վ Տէր, եթէ իմաստութիւն չտայիր եւ Սուրբ Հոգիդ չղրկէիր բարձունքէդ: Անոնցմով էր որ մարդիկ իրենց ճամբան ուղղեցին եւ սորվեցան՝ ինչ որ դուն կը կամենաս, եւ քու իմաստութեամբդ փրկուեցան: Եւ արժանի ըլլանք փառաւորելու քեզ՝ Միածին Որդիիդ եւ Սուրբ Հոգիիդ հետ միասին, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 13

Donations Received Between Jan. 17-23, 2020 Christmas Donation: Mrs. Ayda Kesisyan $50, Mrs. Sona Artinian $50, Mr. Berdj Toughlouian $25 In Memory of: The Late Eugeni Kokorian-Yerganian: Mr. & Mrs. Kegham & Vivian Kokorian $500, Mr. & Mrs. Souren & Lili Agemian $500, Mrs. Silvia Alexanain $200, Mr. & Mrs. Artur & Meline Khoyetsyan $150, Ms Diana Comlekcier $100, Mr. & Mrs. Hagop & Deke Meghdessian $100, Mr. & Mrs. Abraham & France Kandaharian $100, Miss Hasmig Kurdian $100, Mr. & Mrs. Andre & Seza Nazarian $100, Mr. Krikor Arkarakas $100, Mr. Aram Ozturnayan $100, Mr. & Mrs. Barkev & Nelly Khojajian $100, Ms. Siran Alexanain $100, Mrs. Virginia Misakyan $100, Mrs. Arpine Altounian $100, Mr. & Mrs. Dikran & Katia Ghorghorian $100, Mrs. Diana Bogosyan $100, Mr. & Mrs. Arthur & Azad Selyan $100, Mr. & Mrs. Berge & Annie Shalvardjain $100, Mr. Shant Merjanian $100, Mr. & Mrs. Ara & Annie Selyan $100, Mr. John Alexanaian $100, Mr. & Mrs. Berge & Roupina Farra $100, Mr. & Mrs. Hovig & Taline Moushian $100, Chalista Wonnacott $100, Mr. & Mrs. Vigen & Alenoosh Allahyarian $100, Mr. & Mrs. Berdj & Rose Marie Tanielian $100, Mr. & Mrs. Shahe & Maria Altounian $100, Ms Nairy Habibian $100, Mr. & Mrs. Sarkis & Seta Balian $100, Yeretsgin Shake & Kevork Ishkhanian $100, Mr. & Mrs. Remo Ramilli $100, Mr. & Mrs. Stephan & Laura Ekmekjian $100, Ms Tenny Nigoghossian $100, Mr. Paul Sunstrum $100, Mr. & Mrs. Ohannes & Makruhi Karak $75, Mr. & Mrs. John & Freda Kalaidjian $75, Ms Arda Ekmekjian $50, Mr. & Mrs. Haig & Germanie Thomasian $50, Mrs. Sirvart Mikaelian $50, Mr. Chris Malkhassian $50, Mr. Raffi Daghlian $50, Mr. & Mrs. Aram & Tili Isnar $50, Mrs. Seta Gazandjian-Kandaharian $50, Ms Ani Kerametlian $50, Mrs. Sona Artinain $50, Mr. Walter Khatchadourian $50, Ms Valerie Toumayan $50, Mrs. Valentine Aprahamain $50, Mr. & Mrs. Onnig & Lucy Froundjian $50, Mr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $50, Mr. Arin Aharonian $50, Mr. & Mrs. Varoujan & Vergine Karabulut $50, Mr. Antranik Tchelanguerian $50, Mr. Wanis Der Boghossian $50, Mr. & 14

Mrs. Hrant & Zvart Ketenjian $50, Mr. Krikor Sarkissian $50, Ms Margaret Gulian $50, Mrs. Armine Bedrossian $50, Mr. & Mrs. Mardo & Shushig Kassabian $50, Ms Lisa Ozturnayan $50, Mr. Sarkis Sarkissian $50, Ms Seta Kouyoumdjian $50, Mr. & Mrs. Agop & Seda Tachdjian $50, Mr. & Mrs. Harotion & Sevan Hajinain $50, Mr. Zohrab Sarkissian $50, Mrs. Lena Ouzounian $50, Mr. Stephen Tchilinguerian $50, Mrs. Maureen Gulian $50, Mr. & Mrs. Garbis & Shake Merjanian $50, Mr. Garo Aginian $30, Mrs. Louisa Kerim $30, Mrs. Anais Orchanian $30, Mrs. Sara Tomasian $25, Mr. & Mrs. Barete & Marguerite Santourdjian $25, Ms Yester A Sarkissian $25, Vahe & Rozet Madian $25, Mr. Hrair Sousanian $25, Ms Mona Selyan $25.

The Late Stepan Nalbandian: Mrs. Areknaz Nalbandian $200 The Late Ida Keleshian: Ms Knar Basmadjian $100 The Late Bedros Aprahamian: Mrs. Valentine Aprahamian $100 The Late Artsvik Harotonyan: Mrs. Anahid Ariaudo $75 The late Meline & Arshavir Agaik: Ms Karen Agaik $50 The Late Emanuel Sergio Aharonian: Mrs. Sona Artinian $50 The Late Armine Izakelian: Mr. Vazken Izakelian $50 The Late Kevork Baghdassarian: Mr. Raffi Baghdassarian $50 The Late Krikor Aynteblian: Mrs. Asdghig Yeghia $30 Deseased Members of Tashjian & Beylerian families: Mr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $100 Membership: Mrs. Annie Genc $140, Ms Valerie Toumanyan $70, Mrs. Turfanda Mermer $70, Mrs. Vergin Meherian $70, Mrs. Sona Artinian $70 Mr. & Mrs. John & Freda Kalaidjian $140.

Calendar: Mr. Sargon David $100 Funeral: Kokorian Family, Eskandari Family Louma: Mrs. Sona Artinian $50, Mr. Sasoon Manoukian $40 General: Mr. & Mrs. John & Freda Kalaidjian $100, Ms Goharik Mirzaian $40, Mr. Stephen Tchilinguerian $20

15

«Շող» Կիրակնօրեայ Թերթիկի եւ Խորանի Ծաղիկենրու նուիրատու՝

ՏԷՐ ԵՒ ՏԻԿԻՆ ՀՐԱՆԴ ԵՒ ԶՈՒԱՐԹ ՔԷԹԷՆՃԵԱՆՆԵՐ Ի Յիշատակ իրենց սիրեցեալ մօր՝

ՌԷՓԷԿԱ ՔԷԹԷՆՃԵԱՆԻ Ս. Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում՝ “Ann's Flowers”

‘Shogh’ Sunday Bulletin & Altar Flowers are sponsored by

MR. & MRS. HRANT & ZVART KETENJAIN In Loving memory of The Late

REBECCA KETENJIAN Altar Flowers provided by “Ann’s Flowers”

SHOGH BULLETIN & ALTAR FLOWERS Parishioners, who would like to sponsor Shogh Bulletin and the Altar flowers in memory or in honour of their loved ones on a special occasion, please contact the church office at 416-431-3001 or info@TorontoArmenianChurch.com You are welcome to register your name & contact info on the calendar stand located at Church lobby.

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations.

If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416-431-3001 Email: info@TorontoArmenianChurch.com

16

ՍԲ. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ԵՒ ԲԱՐԵՒ ԿԵԴՐՈՆԻ ՇԱԲԱԹԱԿԱՆ ԳՈՐԾՈՒՆԷՈՒԹԵԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ ԿԻՐԱԿԻ Ս. Պատարագ – Իւրաքանչիւր Կիրակի առաւօտ 9:30 ժամերգութիւն եւ Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 10:30 Սուրբ Պատարագ 12:00 Հոգեհանգիստ 10:30 - 13:00 «Մարիօ Կիւմուշճեան» Հոգեւոր Գրադարան 10:30 - 12:30 Կիրակնօրեայ Վարժարան (3-14 տարեկաններու համար) ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ Երեկոյան ժամը 8:00-ին՝ Աստուածաշունչի Սերտողութիւն (Անգլերէն) 19:00 - 20:00 «Սասուն» պարախումբի կրտսերներու փորձ 20:00 - 22:00 «Սասուն» պարախումբի աւագներու փորձ ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ 10:30 - Առաւօտեան Ժամերգութիւն, Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 11:00 Աստուածաշունչի Սերտողութիւն (Հայերէն) ՈՒՐԲԱԹ 19: 30 -ին Ժամերգութիւն եւ Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 20:00 -ին Զրոյց Քահանայի հետ 20:00 - 22:30 Ընտանեկան Երեկոյ (Potluck, խաղեր, երաժշտութիւն) 19:00 - 20:00 «Սասուն» պարախումբի կրտսերներու փորձ 20:00 – 22:00 «Սասուն» պարախումբի աւագներու փորձ ՇԱԲԱԹ 9:30-13:30 - Սուրբ Սահակ եւ Սուրբ Մեսրոպ Ազգային Շաբաթօրեայ Վարժարան 13:30-14:30 – Արտադասարանային ծրագիր (գծագրութիւն, մարզանք, պար, ճատրակ) Վայր՝ 25 Forest Manor Rd, North York.

17

HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH AND BAREV CENTRE’S WEEKLY SCHEDULE OF ACTIVITIES SUNDAY Divine Liturgy – Every Sunday 9:30 am Morning Service & Prayer for the sick 10:30 am Divine Liturgy 12:00 pm Requiem Service 10:30 am to 12:30 pm “Mario Gumushdjian” Christian Library 10:30 am to 12:30 pm Sunday School for 3 to 14 years old children TUESDAY 8 pm to 9:30 pm Bible Study in English 7:00 pm to 8:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Juniors) 8:00 pm to 10:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Seniors) THURSDAY 10:30 am - Morning Service & Prayer for the Sick 11:00 am - Bible Study in Armenian FRIDAY 7:30 to 8:00 pm 8:00 to 9:00 pm 8:00 to 10:30 pm 7:00 to 8:00 pm 8:00 to 10:00 pm

Evening Vesper & Prayer for the Sick Conversation with Clergy Family Gatherings (Potluck, games, music & more) “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Juniors) “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Seniors)

SATURDAY 9:30 am to 1:30 pm - St. Sahag and St. Mesrob Armenian Saturday School 1:30 pm to 2:30 pm - After school programs (Arts, Sports, Dance, Chess) Location: 25 Forest Manor Rd, Toronto www.armenianschool.ca

18

A PILGRIMAGE TO JERUSALEM Fr. Zareh Zargarian invites you to

INFORMATION SESSION About the upcoming trip of a lifetime to Jerusalem

SUNDAY, JANUARY 26, 2020 at 1:00 PM At Holy Trinity Armenian Church Information on flights, hotel, meals, tours, detailed itinerary and price will be provided during this meeting

SPACE IS LIMITED!!

REGISTRATION AND BOOKING WILL BE BASED ON FIRST COME, FIRST SERVED

“Follow the footsteps of Jesus in Jerusalem” ***

ՈՒԽՏԱԳՆԱՑՈՒԹԻՒՆ ԴԷՊԻ ԵՐՈՒՍԱՂԷՄ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան կը հրաւիրէ Ձեզ

ՏԵՂԵԿԱՏՈՒԱԿԱՆ ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ՝ Ուղեւորութիւն դէպի Երուսաղէմ պտոյտի մասին Հանդիպումը տեղի կ՛ունենայ

Կիրակի, 26 Յունուար, 2020-ին, կէսօրուան ժամը 1։00-ին Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ մէջ Մանրամասնութիւններ պիտի փոխանցուին թռիչքի, հիւրանոցի, սնունդի, շրջապտոյտի վայրերու եւ արժէքին մասին

ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿ ՏԵՂԵՐ Առաջնահերթութիւնը կը տրուի նախօրօք արձանագրուողներուն

Հետեւինք Քրիստոսի հետքերուն՝ Երուսաղէմի մէջ

22

ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱՆՔ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւը, Հովիւի Օգնականն ու Ծխական Խորհուրդը կը շնորհաւորեն Սորֆազլեան ընտանիքը, իրենց զաւակի

ԱՅՏԸՆ ՆԵՐՍԷՍ ՍՈՐՖԱԶԼԵԱՆԻ Ս. Մկրտութեան առթիւ, որ տեղի ունեցաւ 19 Յունուար, 2020-ին.

CONGRATULATION The Pastor, Pastor’s Assistant and the Parish Council of the Holy Trinity Armenian Church congratulate and extend their best wishes to Sorfazlian family on the occasion of their childe’s

AYDEN NERSES SORFAZLIAN Baptism that took place on January 19, 2020

ՑԱՒԱԿՑԱԳԻՐ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւը, Հովիւի Օգնականն ու Ծխական Խորհուրդը խորին ցաւակցութիւններ կը յայտնեն ննջեցեալներ՝

ՄՈՒՐԱԴ ԻՍՔԷՆԴԷՐԻԻ, ՍԻՓԱՆ ՕՀԱՆՆԵՍ ՌՈՒՍՉՈՒՔԼՈՒԵԱՆԻ եւ ԱՆԻ ՔԱՍԱՊԵԱՆԻ ընտանիքներուն եւ հարազատներուն

CONDOLENCES The Pastor, Pastor’s Assistant and the Parish Council of the Holy Trinity Armenian Church extend their condolences to family members and ask faithful parishioners to pray for the departed soul of the late MORAD ESKANDARI, SEPON OHANNES RUSCUKLUYAN & ANNIE KASSABIAN

23

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com

24