Shogh Sunday Bulletin - Issue #19 - December 22, 2019

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ 22 DECEMBER, 2019 – No. 19

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ST. STEPHEN THE PROTO-DEACON

This issue of “Shogh” is sponsored by MR. ARAM CHOULJIAN

Ե. ԿԻՐԱԿԻ ՅԻՍՆԱԿԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 40.18-31 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 4.16-5.10 ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 18.9-14 ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ

FIFTH SUNDAY OF ADVENT SYNAXIS READINGS ISAIAH 40:18-31 HEBREWS 4:16-5:10 LUKE 18:9-14 Divine Liturgy at 10:30 AM Celebrated by:

REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest

Choirmaster: Mr. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian

2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 4.16-5.10 Ուրեմն համարձակութեա՛մբ մօտենանք շնորհքի գահին, որպէսզի ողորմութիւն ստանանք եւ շնորհք գտնենք՝ պատեհ ատեն օգնելու մեզի: Արդարեւ, մարդոց մէջէն առնուած ամէն քահանայապետ՝ նշանակուած է մարդո՛ց համար, որպէսզի Աստուծոյ մատուցանէ ընծաներ ու մեղքերու համար զոհեր: Ան կրնայ հասկացող ըլլալ անոնց՝ որ անգէտ եւ մոլորեալ են, որովհետեւ ի՛նք ալ համակուած է տկարութեամբ. եւ այս պատճառով պարտաւոր է մեղքի պատարագ մատուցանել՝ ինչպէս ժողովուրդին համար, նոյնպէս ալ իրեն համար: Ո՛չ մէկը ինքնիրեն կ՚առնէ այս պատիւը, հապա միայն ա՛ն՝ որ կանչուած է Աստուծմէ, ինչպէս Ահարոն: Նոյնպէս ալ ո՛չ թէ Քրիստո՛ս փառաւորեց ինքզինք՝ քահանայապետ ըլլալու համար, հապա ա՛ն՝ որ ըսաւ իրեն. «Դուն իմ Որդիս ես, ա՛յսօր ծնայ քեզ»: Ինչպէս ուրիշ տեղ մըն ալ կ՚ըսէ. «Դուն յաւիտեան քահանայ ես՝ Մելքիսեդեկի կարգին համեմատ»: Ան՝ իր մարմինին օրերը, սաստիկ գոչիւնով եւ արցունքով, աղերսանք ու պաղատանք մատուցանեց անոր՝ որ կարող էր մահէն փրկել զինք. եւ ընդունուեցաւ՝ իր բարեպաշտութեան պատճառով՝՝: Թէպէտ ինք Որդի էր, հնազանդութիւն սորվեցաւ իր չարչարանքներէն. ու երբ կատարեալ եղաւ, յաւիտենական փրկութիւն պատճառեց բոլոր իրեն հնազանդողներուն, եւ Աստուծմէ յորջորջուեցաւ՝ Քահանայապետ Մելքիսեդեկի կարգին համեմատ: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 18:9-14 Սա՛ առակն ալ ըսաւ ոմանց, որոնք իրենք իրենց վրայ կը վստահէին թէ արդար են, եւ կ՚անարգէին ուրիշները. «Երկու մարդ տաճարը բարձրացաւ աղօթելու, մէկը՝ Փարիսեցի, ու միւսը՝ մաքսաւոր: Փարիսեցին կայնած էր եւ սա՛պէս կ՚աղօթէր ինքնիրեն. “Ո՛վ Աստուած, շնորհակալ եմ քեզմէ՝ որ ուրիշ մարդոց պէս չեմ, յափշտակող, անիրաւ, շնացող, կամ ալ այս մաքսաւորին պէս. հապա շաբաթը երկու անգամ ծոմ կը պահեմ, եւ ամբողջ եկամուտիս տասանորդը կու տամ”: Իսկ մաքսաւորը հեռուն 3

կայնած էր, ու չէր ուզեր աչքն ալ բարձրացնել երկինք, հապա՝ ծեծելով իր կուրծքը՝ կ՚ըսէր. “Աստուա՛ծ, ներէ՛ ինծի՝ մեղաւորիս”: Կը յայտարարեմ ձեզի թէ ասիկա այն միւսէն աւելի արդարացած իջաւ իր տունը. որովհետեւ ո՛վ որ կը բարձրացնէ ինքզինք՝ պիտի խոնարհի, իսկ ո՛վ որ կը խոնարհեցնէ ինքզինք՝ պիտի բարձրանայ»: HEBREWS 4.16-5.10 Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.

Every high priest is selected from among the people and is appointed to represent the people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins. He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness. This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people. And no one takes this honor on himself, but he receives it when called by God, just as Aaron was. In the same way, Christ did not take on himself the glory of becoming a high priest. But God said to him, “You are my Son; today I have become your Father.” And he says in another place, “You are a priest forever, in the order of Melchizedek.” During the days of Jesus’ life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission. Son though he was, he learned obedience from what he suffered and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him and was designated by God to be high priest in the order of Melchizedek.

LUKE 18:9-14 To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable: “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. The Pharisee stood by himself and prayed: ‘God, I thank you that I am not like other people— robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector. I fast twice a week and give a tenth of all I get.’ “But the tax collector stood at a distance.

He would not even look up to heaven, but beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner.’ “I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”

4

Ս. ՍՏԵՓԱՆՈՍ ՆԱԽԱՎԿԱՅԻ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ Այս տարի Դեկտեմբեր 24-ին Հայց. Առաքելական Եկեղեցին կը յիշատակէ Ս. Ստեփանոս Նախավկայի յիշատակութեան օրը: Ս. Ստեփանոսը Քրիստոսի վարդապետութեան համար նահատակուած առաջին մարտիրոսն է: Ան Քրիստոնէական Եկեղեցւոյ ծառայող առաջին սպասաւորներէն եւ առաքեալներու կողմէ ընտրուած եօթը սարկաւագներէն մէկըն էր: Ինքը ականատես եղաւ Տիրոջ խաչելութեան, եւ առաքեալներու հետ վերըստին ուրախացաւ Աստուածորդիի յարութեամբ: Հայ Եկեղեցւոյ վարդապետ Ս. Գրիգոր Տաթեւացիի համաձայն` Ս. Ստեփանոս նախ կ'երթայ Պետրոս եւ Յովհաննէս առաքեալներու մօտ մկրտուելու: Մըկըրտութեան ատեն ջուրին վրայ լուսապըսակ մը կը յայտնուի ու կը հանգչի անոր վրայ: Ի պատիւ այս հրաշքի իրեն կը տրուի «Ստեփանոս» անունը, որ կը նշանակէ «պսակաւոր»: Քրիստոսի յարութիւնէն յետոյ, հաւատացողներու թիւը օրէ օր կ'աւելնար: Այդ պատճառով առաքեալները կանչեցին աշակերտներուն բազմութիւնը եւ ըսին, որ իրենցմէ եօթը հոգի ընտրեն՝ եկեղեցւոյ մէջ առաքեալներուն օգնելու համար: «Այս խօսքը հաճեցուց ամբողջ բազմութիւնը. եւ ընտրեցին Ստեփանոսը, հաւատքով ու Սբ. Հոգիով լեցուն մարդ մը, Փիլիպպոսը, Պրոքորոնը, Նիկանովրան, Տիմովնան, Պարմենան եւ Նիկողայոս նորահաւատ Անտիոքցին: Ասոնք ներկայացուցին առաքեալներուն. անոնք ալ աղօթելով՝ իրենց ձեռքերը դրին անոնց վրայ»: Ս. Ստեփանոս Աստուծոյ շնորհով և զօրութեամբ հրաշքներ կը գործէր ժողովուրդին մէջ: Փարիսեցիները կեղծ մեղադրանքներով Ստեփանոսին բերին դատաստանի: Դատավարութեան ընթացքին Ս. Ստեփանոս ատեանին առջեւ համարձակօրէն կը յայտարարէ Յի5

սուս Քրիստոսի աստուածութեան բարի լուրը: Իսկ անոնք բարձրաձայն աղաղակելով՝ կը խուժեն անոր վրայ ու քարկոծելով կը սպաննեն զայն։ ST. STEPHEN THE PROTO-DEACON This year on December 24, the Armenian Apostolic Church will commemorate the memory of St. Stephen the Proto-Deacon. He became the first Martyr of the Christian church.

St. Stephen was stoned by his fellow Jewish brothers for confessing the truth about Jesus the Messiah. Before His death, he was chosen to be part of the first group of seven deacons to serve food to church members: "They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch.

They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them" (Acts 6:5-6). This is why he is called St Stephen the ProtoDeacon and the Proto-Martyr. St. Stephen was one of the first Jews who believed in Jesus Christ and accepted Christianity. St. Stephen excelled in wisdom; he was a very skilled speaker and a sharp debater during arguments. With false accusations the Pharisees brought him to judgment. During the trial St. Stephen gave a speech where he proclaimed the good news of Jesus Christ and declared His divinity. For that, he was accused of blasphemy and was sentenced and stoned to death. After the martyrdom of St. Stephen, persecution against Christians increased leading into many deaths and martyrdoms. ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ, Սուրբ Ստեփանոսի յիշատակութեան օրը կը սեպուի Ս. Խորանին ծառայող սարկաւագներու օր: Այդ օրը բոլոր սարկաւագները Խորանի ծառայութեան կը ներակայանան իրենց լաւագոյն հանդերձներով եւ հոգեւորականի սաղարտով: DID YOU KNOW? St. Stephen’s day is pronounced Deacons’ Day. This feast in the Armenian Church is appropriately dedicated to all deacons. They serve the altar on that day adorned with their finest orarion (ուրար) and attire.

They are also granted the privilege to wear a crown (սաղաւարտ), which is part of the vestment of the priest.

6

Ո՜վ մեր Քահանայապետը՝ Յիսուս, երկարէ՛ փրկական խաչդ՝ այս աշխարհի ծովուն մէջ լողացողներուս, մեզ վեր՝ դէպի քեզ բարձրացնելու համար: Շնորհքի՛ կարօտ ենք, սփռէ՜. յոգնած ենք մեղանչելէ, քաւէ՛. խաւարի մէջ կը խարխափինք, ճառագայթէ՛. մեր հաւատքէն տապալած ենք, հաստատէ՛: Դո՛ւն ես յոյսը, դո՛ւն ես լոյսը, դո՛ւն ես կեանքը, դո՛ւն ես քաւութիւնը, դուն ի՛նքդ ես անմահութիւնը: Նայէ՛ բոլորիս, սփոփէ՛ մեր տարակուսանքներ քու փրկագործութեամբդ, հանդարտեցո՛ւր մեր խռովութիւնները քու խաղաղութեամբդ, հանգստացո՛ւր մեր յոգնած հոգիները քու օթեւաններուդ մէջ, ուր դուն գացիր, ո՜վ Տէր, եւ նոյնը մեզի խոստացար, յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: Կ’աղաչենք, ո՛վ Տէր, Քու ամենօրհնեալ ներկայութեամբդ լեցուր մեզ այսօր, Դուն՝ որ անսուտ հաւաստիքը տուիր մեզի, թէ ուր որ երկու կամ երեք հոգի քու անունովդ հաւաքուին՝ Դուն անոնց մէջ ներկայ պիտի ըլլաս: Արդ, ահա մենք՝ երկնակոչ հօտիդ հողեղէն անդամները, ծարաւած ու նօթի հոգիով Քու փարախդ եկած ենք՝ մխիթարութիւն ու յագուրդ գտնելու: Մի՛ մերժեր մեզ, Քու փոքրիկ հօտդ: Հովուէ՛ մեզ, Հովուապետ բարի, մխիթարէ՛, արբեցո՛ւր եւ զօրացո՛ւր մեզ, եւ միակ Քու փարախիդ մէջ խմբելով միաւորէ՛, որպէսզի հաւատքի միութեան մէջ գտնենք մեր կատարեալ մէկութիւնը իրարու հետ, ինչպէս մեր մէկութիւնը՝ Քու հետդ: Ամէն: 7

Requested by Mr. & Mrs. Nerses Khshuajian & Lena Kupelian In Memory of The Late Krikor & Alice Khshuajian Ohannes, Varsenig & Garbis Kupelian ՑԱՒԱԿՑԱԳԻՐ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւը, Հովիւի Օգնականն ու Ծխական Խորհուրդը խորին ցաւակցութիւններ կը յայտնեն ննջեցեալներ՝ ՎԱՀԷ ՊԵՏՐՈՍԵԱՆԻ եւ ԵԴՈՒԱՐԴ ՉԱՏԸՐՃԸՕԿԼՈՒԻ ընտանիքներուն եւ հարազատներուն CONDOLENCES The Pastor, Pastor’s Assistant and the Parish Council of the Holy Trinity Armenian Church extend their condolences to family members and ask faithful parishioners to pray for the departed soul of THE LATE VAHE BEDROSSIAN & YETVART CADIRCIOGLU

ՀՈԳԵՀԱՆԳՍՏԵԱՆ ՊԱՇՏՕՆ Հոգեհանգստեան պաշտօն խնդրելու համար հաճեցէք հեռաձայնել եկեղեցւոյ գրասենեակ, Երկուշաբթիէն Հինգշաբթի, ժամը 9։00-էն 16։00 Tel: 416 431 3001 - info@TorontoArmenianChurch.com REQUIEM SERVICE To register requiem services in memory of your loved ones, please contact Church office Monday-Thursday, 9:00 am to 4:00 pm 8

ՏԻԵԶԵՐԱԿԱՆ ԺՈՂՈՎՆԵՐԸ ԵՒ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԵԿԵՂԵՑԻՆ (շարունակութիւն ՇՈՂ թիւ 18-էն)

ԵՓԵՍՈՍԻ ՏԻԵԶԵՐԱԿԱՆ ԺՈՂՈՎԸ Նիկիայի Ա եւ Կ. Պոլսի Բ Տեզերական ժողովներուն կը լուծուին Քրիստոսի Աստուածութեան եւ Ս. Երրորդութեան վերաբերող հարցերը։ Յաջորդ դաւանաբանական խնդիրը, որ լրջօրէն եւ երկար տարիներ կը յուզէ Եկեղեցին կը վերաբերի Քրիստոսի Աստուածային եւ մարդկային բնութիւններու միութեանը։ Նոր Կտակարանի մէջ յիշուած է, որ Քրիստոս, որպէս աստուածային բնութիւն, Ս. Կոյսէն ծնելով ստանձնած էր նաեւ մարդկային կատարեալ բնութիւն: Եւ Եկեղեցւոյ մէջ կը տիրէր այն հաստատ համոզումը, թէ Քրիստոս բաղկացած է կատարեալ աստուածութենէ եւ կատարեալ մարդկութենէ, սակայն յստակ չէր թէ այդ աստուածութիւնն ու մարդկութիւնը ինչ յարաբերութեան մէջ են իրար հետ: Զանազան վարդապետութիւններ եւ ուսուցումներ յառաջ կուգան, յստակեցնելու եւ ճշդելու այդ կապը Քրիստոսի երկու բնութիւններու միջեւ: 9

Այդ վարդապետութիւններէն կարեւորագոյններն էին, ժամանակի հռչակաւոր աստուածաբանական դպրոցներու՝ Աղեքսանդրեան եւ Անտիոքեան, առաջարկած երկու տարբեր լուծումները: Առաջինը, Սուրբ Կիւրեղ Աղեքսանդրացիի գլխաւորութեամբ, կը պաշտպանէր հետեւեալ վարդապետութիւնը. Աստուածային բնութիւնը մարմնանալով ստանձնեց մարդկային կատարեալ բնութիւն, սակայն մարմնացումէն առաջ, մարդկայինը կորսնցուց իր իւրայատուկ դէմքը: Արդ, մարդկայինը Քրիստոսի մէջ մարմին էր միայն եւ ոչ բնութիւն, թէեւ մարմին հասկացողութեան մէջ կ’ընդգրկուէր մարմինն ու հոգին: Երկու բնութիւն կարելի էր ընդունել միութենէն առաջ, իսկ մարդեղութենէն ետք, երկու բնութիւնները մնալով հանդերձ անխառն, կայ միայն մէկ բնութիւն՝ աստուածամարդկայինը: Իսկ երկրորդի՝ Անտիոքեան դպրոցի ներկայացուցիչները՝ Դիոտոր Տարսոնացին եւ Թէոդորոս Մոփսուեստացին, ընդունեցին երկու անջատ եւ անխառն բնութիւններ, որոնք տարբեր բաներ էին, միմիանց հակառակ, մէկը ենթակայ էր չարչարուելու միւսը ոչ: Ըստ անոնց աստուածային բնութիւնը, ոչ թէ ծնաւ, այլ պարզապէս Սուրբ Կոյսի մէջէն անցաւ: Յիշեալ երկու դպրոցներու բախումը տեղի ունեցաւ 430 թուականին, երբ վերջինիս գլխաւոր քարոզիչ Կոստսնդնուպոլսոյ Պատրիարք՝ Նեստորը իր քարոզներուն մէջ Սբ. Կոյսը սկսաւ Քրիստոսածին անուանել, եւ ոչ թէ Աստուածածին: Խնդիրը լուծելու նպատակով, 431 թուականին Թէոդոսիոս Բ Կայսրը տիեզերական ժողովի կը հրաւիրէ Եփեսոսի մէջ: Ժողովը, Ս. Կիւրեղ Աղեքսանդրացիի նախագահութեամբ, կը դատապարտէ Անտիոքեան դպրոցի վարդապետութիւնը եւ Նեստորի Քրիստոսի երկու բնութիւններու եւ երկու դէմքերու վերաբերեալ հերետիկոսութիւնը։ Հայ Եկեղեցին չէ մասնակցած Եփեսոսի ժողովին, սակայն ընդունած է անոր որոշումները:

(շարունակելի) 10

ԴՐՈՇՄ

Ի՞նչ է Դրոշմը։ - Դրոշմը Մկրտութեան անբաժան մասն է։ Ջուրով մկրտուելէ անմիջապէս յետոյ երախան կը դրոշմուի կամ կʼօծուի միւռոնով կամ սուրբ իւղով։ Դրոշմ կը նշանակէ նաեւ կնիք, եւ այս պատճառով Մկրտութիւնը նաեւ Կնունք կը կոչուի։

Դրոշմը ինչո՞ւ խորհուրդ է։ - Որովհետեւ կը խորհրդաորէ Սուրբ Հոգիի շնորհը։ Սուրբ Հոգին մեր Փրկիչի Մկրտութեան ժամանակ յայտնուեցաւ եւ աղաւնակերպ Անոր վրայ իջաւ։ Սրբալոյս միւռոնը կը խորհրդանշէ Սբ. Հոգիին էջքը մկրտուածներուն վրայ։ Դարձեալ՝ օծումը աստւածային ճշմարտութիւնները սորվելու եւ պահելու երաշխիքն է։ Հոգիով արթուն քրիստոնեան ճշմարիտ հաւատքի կեանքին մէջ բնաւ չի մոլորուիր, քանզի օծումով ստացած Սուրբ Հոգիին շնորհը անբաժան է անորմէ [տես Ա. Յովհ. Բ 26]։ Հին ժամանակներուն վիրաւոր զինուորներուն իւղով կʼօծէին եւ անընդհատ շփումով իւղը կը փակէր եւ ապա կը բուժէր վիրաւոր մասը: Այդպէս է նաեւ հոգեւոր կեանքի մէջ. օծումով մարդը նախ կը բուժուի հոգեւոր իմաստով, ինչպէս նաեւ կը պատսպարուի չարէն եւ մեղքէն:

Սուրբ Հոգին միայն աղաւնակե՞րպ յայտնուած է։ - Ո՜չ, կրակի ձեւով ալ յայտնուած է, օրինակ՝ Հոգեգալուստի պատմութեան մէջ կը կարդանք, որ հրեղէն լեզուներու ձեւով կը յայտնուի, որովհետեւ հուրը մաքրութեան խորհրդանիշն է. ինչպէս որ ամէն նեխած եւ փտած բան կրակով կը բանաջնջուի, այնպէս ալ Սուրբ Հոգին մկրտուածներուն շնորհի մէջ կը պահէ անոնց հոգեւոր նեխումէ եւ փտումէ կը պաշտպանէ։ 11

Ի՞նչն է հայ ծնողներուն պարտքը։ - Քանի որ Մկրտութիւնն ու Դրոշմը մեղքերէն սրբուելու եւ Աստուծոյ որդեգիր դառնալու անհրաժեշտ պայմաններ են, ուստի անհրաժեշտ է, որ հայ ծնողները, յարգելով իրենց մայրենի Եկեղեցւոյ հնաւանդ սովորութիւնները, իրենց փոքրիկներուն մկրտել եւ կնքել տան անոնց ծնունդէն ութ օրեր ետք, եթէ բժշկական արգելող պատճառ չկայ։ Փոքրիկներուն ամիսներով եւ նոյնիսկ տարիներով անկնունք ձգելը ամենեւին ներելի չէ, եւ այն ծնողները, ովքեր առանց լուրջ պատճառի անհոգ ու անտարբեր կը մնան եւ իրենց փոքրիկներուն ժամանակին մկրտել չեն տար, ծանրապէս պատասխանատու են Աստուծոյ, ինչպէս նաեւ հոգեւորապէս անխնամ ձգուած իրենց զաւակների առջեւ։

Ի՞նչ է միւռոնը կամ սուրբ իւղը։ - Միւռոն կամ մեռոն յունարէն բառ է եւ անուշահոտ իւղ կը նշանակէ, իսկ այստեղ մասնաւորապէս կը նշանակէ այն իւղը, որ եկեղեցւոյ մէջ կը գործածուի՝ մկրտուածները դրոշմելու եւ քահանաները, եկեղեցիները եւ եկեղեցական որոշ նուիրական իրեր օծելու համար։

Ի՞նչն է միւռոնին նիւթը, եւ ո՞վ կը պատրաստէ զայն։ - Միւռոնի բուն նիւթը ձթենիի իւղն է՝ ձեթը, բայց անոր հետ կը խառնուին նաեւ 40-էն աւելի անուշահոտ նիւթեր՝ ծաղիկներ, արմատներ, որոնցմէ ամենագլխաւորը բալասանն է։ Մեր Եկեղեցւոյ մէջ միւռոն պատրաստելու եւ օրհնելու իրաւունքը կաթողիկոսին վերապահուած է։ 12

December 13-20, 2019 91st Anniversary of Holy Trinity Armenian Church: Ms. Rita Chemilian $1000, Mr. & Mrs. Ara & Apet Alpay $500, Armenian Family Support Service $500, Mr. & Mrs. Avedis & Juliette Gizirian $300, Mrs. Ayda Melconian $200, Mr. & Mrs. Vasken & Alice Deukmedjian $150, Mrs. Arpine Altounian $150, Mrs. Sela Tossounian $100, Mrs. Hera Kavoukian $100, Mr. & Mrs. Vahram & Rakel Salibian $100, Mr. Stephen Tchilinguerian $100, Ms Armine Asatryan $100 Membership: Mr. David Givergis $70, Mrs. Loussward B. Deykaleh $70 Louma: Mrs. Grace Tchaglassian $300, Mr. & Mrs. Hovig & Taline Moushian $120, Mrs. Rose Marie Kilajian $100, Ms Sona Mirzoyan $100, Mr. & Mrs. Abraham & France Kandaharian $100, Mrs. Arpine Altounian $100, Ms Maral Bedikian-Harb $50, Mr. & Mrs. Bedros & Sonia Kokorian $50.

General: Mr. Aram Chouljian $5000, Mr. & Mrs. Mihran & Marie Ucguler $500, Mr. Rene Gharapetian $200, Mr. & Mrs. Nick & Seren Daiello $50, Mrs. Rita Vasilian $50, Mr. Gerard Pederian $50, Mrs. Nazik Yousefi $50, Mr. & Mrs. Zadig & Nvart Mirzoyan $50, Mr. & Mrs. Masis & Jaklen Esagholian $35 Funeral: Ederyan Family Baptism: Mandjlekian Family, Narsis & Kerzakos Families.

Sunday School: Mr. Zadig Mirzoyan $100 Saturday School: Mrs. Mary Darakjian $150 In Memory of: The Late Haroutyun Yesaian: Mr. & Mrs. Jirayr Aznavourian $200 The Late Lousin Nersesian: Mr. & Mrs. Yeghia & Vartouhi Kassabian $75, Mr. Tony Nersesian $50, Ms Marie Kababjian $20 The Late Yervant Artinian: Mrs. Sona Artinian $200 The Late Gregory Diradour: Ms Elisabeth Diradour $500 13

The Late Samuel Jamkochian: Mary Narinians $50 The Late Dr. Manuel & Takuhi Sakarya : Dr. Harry Sakarya $100 The Late Vahe Bedrossian: Mr. & Mrs. Agop & Pam Sabounji $200, Mr. Raffy Bekmezian $200, Mr. Arno Ermarkaryan $100, Dr. & Mrs. Harry & Christine Sakarya $100, Mr. & Mrs. Sarkis & Seta Balian $100, Mr. & Mrs. Raffi Bedrosyan $100, Mr. Sevag Kupelian $100, Mrs. Seta Mahseredjian $100, Mr. & Mrs. Ara & Ani Selyan $100, Mr. & Mrs. Moushegh & Shake Shahnazar $50, Ms Nora Abajian $50, Mr. & Mrs. Gerald & Sonia Kokorian $50, Mr. & Mrs. Ara & Astra Hagopian $50, Ms Kristine Lai $50, Ms Mona Selyan $25, Mr. Gus Reges $20.

The Late Krikor & Alice Kheshvadjian: Mr. Nerses Khshuajian $50, Mrs. Lena Kupelian $50 The Late Yetvart Cadircioglu: Mrs. Julyet Cadircioglu $300, Mr. & Mrs. Arshak & Ani Ederyan $300, Mr. & Mrs. Steve & Teni Kuiumdjian $100, Mrs. Alis Lusikyan $100, Mrs. Madlen Kuyumcu $100, Mr. Arman Konurcuoglu $100, Mr. & Mrs. Ninos & Arpi Shalemon $100 (Women’s Guild), Mrs. Pirlanti Torikoglu $100, Mr. & Mrs. Sebuh & Talin Desttor $100, Mrs. Nadine Kazancioglu $100, Mr. & Mrs. Ninos & Arpi Shlemon $100, Mr. Blandin Tovi Kohen $100, Dr. & Mrs. Garo Damla $75, Mr. Krikor Ozsogomonyan $50, Mrs. Azniv Kuimdjian $50, Mr. & Mrs. Toros & Arousyak Topaloglu $50, Mr. & Mrs. Ardash & Claudette Bilecikyan $50, Ms Anoush Aghaian $50, Mrs. Yeranuhi Kelledjian $50, Mrs. Talin Hacat $50 (Choir), Mr. & Mrs. Kevork & Karen Ortaligil $50, Mr. & Mrs. Norayr Chamitchian $40, Mrs. Marinet Hotoyan $30, Mr. & Mrs. Marco & Louiza Hasou $25, Ms Cela Poyastro $25, Mr. & Mrs. Izak & Beti Poyastro $25, Cenix & Mando Bias $25, Mr. Aziz Bozuk $20, Mr. Hampartsum Tosun $20, Mr. & Mrs. Charles & Diana Shalon $20, Mr. Garbis Corluyan $20.

Christmas Donation (Yughakin): Mrs. Yerchanik Kuyumcuyan $25 Mr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $20

14

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ ՇՈՂ Կիրակնօրեայ Թերթիկի նուիրատու՝

ՏԻԱՐ ԱՐԱՄ ՉՈՒԼՃԵԱՆ Ս. Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում “KEN’S ON AVENUE”

*** The Altar Flowers and “Shogh” Sunday Bulletin are sponsored by

MR. ARAM CHULJIAN Flowers provided by “KEN’S ON AVENUE”

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations.

If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416-431-3001 Email: info@TorontoArmenianChurch.com

We're pleased to invite you to visit

ARAZ BOGHOSSIAN'S PHOTOGRAPHY EXHIBITION At Holy Trinity Armenian Church until January 6, 2020.

Mr. Boghossian will donate photos to the Church on the occasion of 91st Anniversary of the establishment of this parish.

920 Progress Avenue, Toronto Tel: 416-431-3001 *** Սիրով կը հրաւիրենք ձեզ այցելելու ԱՐԱԶ ՊՕՂՈՍԵԱՆԻ

ԼՈՒՍԱՆԿԱՐՉԱԿԱՆ ՑՈՒՑԱՀԱՆԴԷՍԻՆ մինչեւ 6 Յունուար 2020 Շնորհակալութեամբ կ՛ուզենք տեղեկացնել, որ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ հիմնադրութեան 91րդ ամեակին առթիւ, տիար Պօղոսեան, ցուցահանդէսի վաճառքի հասոյթը ամբողջութեամբ կը նուիրէ եկեղեցւոյս 15

ՍԲ. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ԵՒ ԲԱՐԵՒ ԿԵԴՐՈՆԻ ՇԱԲԱԹԱԿԱՆ ԳՈՐԾՈՒՆԷՈՒԹԵԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ ԿԻՐԱԿԻ Ս. Պատարագ – Իւրաքանչիւր Կիրակի առաւօտ 9:30 ժամերգութիւն եւ Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 10:30 Սուրբ Պատարագ 12:00 Հոգեհանգիստ 10:30 - 13:00 «Մարիօ Կիւմուշճեան» Հոգեւոր Գրադարան 10:30 - 12:30 Կիրակնօրեայ Վարժարան (3-14 տարեկաններու համար) ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ Երեկոյան ժամը 8:00-ին՝ Աստուածաշունչի Սերտողութիւն (Անգլերէն) 19:00 - 20:00 «Սասուն» պարախումբի կրտսերներու փորձ 20:00 - 22:00 «Սասուն» պարախումբի աւագներու փորձ ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ 10:30 - Առաւօտեան Ժամերգութիւն, Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 11:00 Աստուածաշունչի Սերտողութիւն (Հայերէն) ՈՒՐԲԱԹ 19: 30 -ին Ժամերգութիւն եւ Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 20:00 -ին Զրոյց Քահանայի հետ 20:00 - 22:30 Ընտանեկան Երեկոյ (Potluck, խաղեր, երաժշտութիւն) 19:00 - 20:00 «Սասուն» պարախումբի կրտսերներու փորձ 20:00 – 22:00 «Սասուն» պարախումբի աւագներու փորձ ՇԱԲԱԹ 9:30-13:30 - Սուրբ Սահակ եւ Սուրբ Մեսրոպ Ազգային Շաբաթօրեայ Վարժարան 13:30-14:30 – Արտադասարանային ծրագիր (գծագրութիւն, մարզանք, պար, ճատրակ) Վայր՝ 25 Forest Manor Rd, North York.

16

HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH AND BAREV CENTRE’S WEEKLY SCHEDULE OF ACTIVITIES SUNDAY Divine Liturgy – Every Sunday 9:30 am Morning Service & Prayer for the sick 10:30 am Divine Liturgy 12:00 pm Requiem Service 10:30 am to 12:30 pm “Mario Gumushdjian” Christian Library 10:30 am to 12:30 pm Sunday School for 3 to 14 years old children TUESDAY 8 pm to 9:30 pm Bible Study in English 7:00 pm to 8:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Juniors) 8:00 pm to 10:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Seniors) THURSDAY 10:30 am - Morning Service & Prayer for the Sick 11:00 am - Bible Study in Armenian FRIDAY 7:30 to 8:00 pm 8:00 to 9:00 pm 8:00 to 10:30 pm 7:00 to 8:00 pm 8:00 to 10:00 pm

Evening Vesper & Prayer for the Sick Conversation with Clergy Family Gatherings (Potluck, games, music & more) “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Juniors) “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Seniors)

SATURDAY 9:30 am to 1:30 pm - St. Sahag and St. Mesrob Armenian Saturday School 1:30 pm to 2:30 pm - After school programs (Arts, Sports, Dance, Chess) Location: 25 Forest Manor Rd, Toronto www.armenianschool.ca

17

18

Holy Trinity Armenian Church’s Deacons, Sub-Deacons & Acolytes

19

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 20