Shogh Sunday Bulletin - Issue #16 - December 1, 2019

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ 1 DECEMBER, 2019 – No.16

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

Stained Glass of St. Thaddeus and St. Bartholomew located at Holy Trinity Armenian Church, Toronto

This issue of “Shogh” is sponsored by MR. OHANNES (JOHN) DEROHANESIAN

Բ. ԿԻՐԱԿԻ ՅԻՍՆԱԿԻ ՊԱՀՈՑ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 36: 22-37:11 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԹԵՍԱՂՈՆԻԿԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂԱԾ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 4:1-11 ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 13:1-9 ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ

SECOND SUNDAY OF THE ADVENT SYNAXIS READINGS ISAIAH 36: 22-37:11 1 THESSALONIANS 4:1-11 LUKE 13:1-9 Divine Liturgy at 10:30 AM Celebrated by:

REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest

Choirmaster: Mr. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian

2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԹԵՍԱՂՈՆԻԿԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 4:1-11 Ուրեմն, եղբայրնե՛ր, կը թախանձենք ձեզի ու կը յորդորենք ձեզ Տէր Յիսուսով, որպէսզի՝ ինչպէս ընդունեցիք մեզմէ թէ ի՛նչպէս պէտք է ընթանաք եւ հաճեցնէք Աստուած՝ ա՛լ աւելի ճոխանաք անոր մէջ, քանի որ գիտէք թէ ի՛նչ պատուէրներ տուինք ձեզի՝ Տէր Յիսուսով: Որովհետեւ Աստուծոյ կամքը՝ ձեր սրբացումն է, որ ետ կենաք պոռնկութենէ, ու ձեզմէ իւրաքանչիւրը գիտնայ իր անօթին տիրանալ սրբութեամբ եւ պատիւով. ո՛չ թէ ցանկութեան կիրքով, ինչպէս հեթանոսները՝ որ չեն ճանչնար Աստուած: Ո՛չ մէկը թող չափազանցէ այդ բանին՝՝ մէջ ու կեղեքէ իր եղբայրը, քանի որ Տէրը վրէժխընդիր է այդ բոլորին համար, ինչպէս մենք ալ նախապէս ըսինք ձեզի եւ վկայեցինք. որովհետեւ Աստուած կանչեց մեզ ո՛չ թէ անմաքրութեան, հապա՝ սրբութեան: Ուստի ա՛ն որ կ՚անարգէ՝ կ՚անարգէ ո՛չ թէ մարդ մը, հապա Աստուած՝ որ իր Սուրբ Հոգին ալ տուաւ մեզի: Իսկ եղբայրսիրութեան մասին պէտք չունիք որ գրեմ ձեզի, որովհետեւ դուք արդէն Աստուծմէ սորված էք սիրել զիրար, եւ արդարեւ ատիկա կ՚ընէք ամբողջ Մակեդոնիայի մէջ եղող բոլոր եղբայրներուն հանդէպ: Սակայն կ՚աղաչե՛նք ձեզի, եղբայրնե՛ր, որ ա՛լ աւելի ճոխանաք, ու պատի՛ւ համարէք հանդարտ կենալ, ձեր գործերով զբաղիլ եւ ձեր ձեռքերով աշխատիլ, (ինչպէս պատուիրեցինք ձեզի,) որպէսզի դուրսիններուն հետ վարուիք վայելչութեամբ ու ո՛չ մէկ բանի՝՝ պէտք ունենաք:

3

ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 13:1-9 Այդ ատեն ներկայ եղողներէն ոմանք պատմեցին անոր այն Գալիլեացիներուն մասին, որոնց արիւնը Պիղատոս խառնեց իրենց զոհերուն հետ: Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Կը կարծէ՞ք թէ այդ Գալիլեացիները աւելի մեղաւոր էին բոլոր Գալիլեացիներէն, քանի որ այսպիսի չարչարանքներ կրեցին: Կ՚ըսեմ ձեզի՝ ո՛չ: Հապա եթէ չապաշխարէք, բոլորդ ալ նոյնպէս պիտի կորսուիք: Կամ թէ այն տասնութ հոգիները, որոնց վրայ Սելովամի աշտարակը ինկաւ եւ սպաննեց զանոնք, կը կարծէ՞ք թէ անոնք Երուսաղէմ բնակող բոլոր մարդոցմէ աւելի յանցաւոր էին: Կ՚ըսեմ ձեզի՝ ո՛չ: Հապա եթէ չապաշխարէք, բոլորդ ալ նմանապէս պիտի կորսուիք»: Սա՛ առակն ալ ըսաւ. «Մէկը իր այգիին մէջ ունէր տնկուած թզենի մը. եկաւ պտուղ փնտռելու անոր վրայ, բայց չգըտաւ: Ուստի ըսաւ այգեպանին. “Ահա՛ երեք տարի է, որ կու գամ՝ պտուղ կը փնտռեմ այդ թզենիին վրայ, ու չեմ գտներ. ա՛լ կտրէ՛ զայն, ինչո՞ւ խափանէ գետինը”: Ան ալ պատասխանեց անոր. “Տէ՛ր, ա՛յս տարի ալ ձգէ զայն, մինչեւ որ բրեմ անոր շուրջը ու թրիք դնեմ: Եթէ պտուղ տայ՝ լա՛ւ. այլապէս՝ յետագայի՛ն կտրէ զայն”»: 1ST THESSALONIANS 4:1-11 As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more. For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable, not in passionate lust like the pagans, who do not know God; and that in 4

this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before. For God did not call us to be impure, but to live a holy life. Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit.

Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other. And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more, and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you, so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.

LUKE 13:1-9 Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. Jesus answered, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way? I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish. Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them—do you think they were guiltier than all the others living in Jerusalem? I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.”

Then he told this parable: “A man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any. So he said to the man who took care of the vineyard, ‘For three years now I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?’ “ ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it. If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’ ” 5

Ս. ԱՌԱՔԵԱԼՆԵՐ ԹԱԴԷՈՍԻ եւ ԲԱՐԹՈՂԻՄԷՈՍԻ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ Յիսնակի առաջին Կիրակիին յաջորդող Շաբաթ օրը, այս տարի 30 Նոյեմբերին, Հայաստանեայց Սուրբ Եկեղեցին կը տօնէ իր առաջին լուսաւորիչներու՝ Ս. Թադէոսի և Ս. Բարթողիմէոսի յիշատակութեան օրը: Թադէոս առաքեալը ծանօթ է նաեւ Ղեբէոս անունով: Թադէոս առաքեալ Պաղեստինի սահմաններէն դուրս նախ քարոզած է մերձակայ երկիրներու մէջ, այնուհետեւ մուտք գործած է հայոց գաւառները: Շնորհիւ անոր քարոզչութեան Քրիստոնեայ կը մկրտուին խոնարհ դասի մարդիկ, ազնուականներ, արքունիքի անդամներ ու 18-ամեայ արքայադուստր` Սանդուխտ կոյսը: Երբ հայոց Սանատրուկ արքան կը տեղեկանայ այս նոր կրօնին գտած մեծ ժողովրդականութեան եւ իր աղջկան քրիստոնէութիւնը ընդունած ըլլալու մասին՝ խիստ կը զայրանայ: Իր սպառնալիքները որեւէ արդիւնք չեն ունենար եւ արքան իր աղջկայ մահուան վճիռը կու տայ, երեք օր յետոյ կը նահատակուի նաեւ Թադէոս առաքեալ: Թադէոս առաքեալն էր, որ հռովմէացի զինուորին ձեռամբ Քրիստոսի կողը խոցած նիզակը` Ս. Գեղարդը, Հայաստան բերաւ: Բարթողիմէոս առաքեալ Յիսուսի 12 առաքեալներէն մէկն է: Զայն գիտենք նաեւ Նաթանայէլ անունով, որ կը նշանակէ Աստուծոյ ընծայ, նուէր: Ծնած է Գալիլիոյ Կանա քաղաքը: Բարթողիմէոս 6

Յիսուս Քրիստոսի Աստուածորդի ըլլալը յայտարարելու համար կոչուած է Նախադաւան Առաքեալ: Բարթողիմէոս առաքեալ նախ կը քարոզէ Սիւնեաց գաւառին մէջ, ապա՝ Գողթն: Աղբակ գաւառին մէջ կը հանդիպի Սանատրուկ թագաւորի քրոջը` Ոգուհիին, որը կը հետեւի առաքեալի քարոզած վարդապետութեան, կը մկրտուի եւ կը դառնայ քրիստոնեայ: Սանատրուկ արքայ կ՛ուղարկէ իր Տերենտես անունով հազարապետը, որ համոզէ իր քոյրը ու ան ետ դառնայ իր նոր կրօնի պաշտամունքէն: Բայց ազդուած Բարթողիմէոս Առաքեալի քարոզչութենէն, Տերենտես ինքն ալ կ՛ընդունի քրիստոնէութիւնը: Այս պատճառաւ անոնք ատեան կը բերուին: Երբ անոնք հաստատ կը մնան իրենց հաւատքին վրայ, արքայաքոյր Ոգուհին, հազարապետ Տերենտեսն ու Բարթողիմէոս առաքեալ կը նահատակուին:

COMMEMORATION OF SAINTS THADDEUS AND BARTHOLOMEW This Saturday, December 3, the Armenian Church commemorates two of the twelve apostles of our Lord Jesus Christ Saints Thaddeus and Bartholomew. They were the first illuminators of Armenia, who came to preach the Christianity in our land and therefore the Armenian Church was named Apostolic. Unfortunately, both of them were martyred in Armenia.

St. Thaddeus came to Armenia in about 43 AD and many people converted to Christianity because of his preaching. Amongst the new 7

Christians was princess Sandoukht. Despite her father’s requests to turn back to the pagan religion, Sandoukht stayed loyal her Christian faith.

King Sanadruk ordered to kill her and St. Thaddeus.

The tomb of St. Thaddeus lies in the Armenian monastery of St. Thaddeus (nowadays Iran) where a chapel was built in the third century. Since 1954, in the month of July annual 3 day long pilgrimages are organized to the Monastery of St. Thaddeus. In Armenian Icons St. Thaddeus is portrayed with the Holy Spear in his hand.

St. Bartholomew is believed to have arrived to Armenia in about 66 AD. Bartholomew followed Thaddeus' mission to Armenia around the time of Sandoukht's imprisonment and martyrdom. He converted King Sanatruk's sister Voghuhi. The king in anger ordered the execution of both his sister and Bartholomew. St. Bartholomew’s Tomb and Monastery are near present day Baskale in the Van Province of southeastern Turkey.

It was an important pilgrimage site prior to the Armenian Genocide. Today, only the ruins of the monastery remain.

In Armenian icons St. Bartholomew is portrayed with the board, that has the image of Holy Mother of God on it, in his Hand. The board was given to him by apostles for consolation, following the Assumption of St. Mary.

8

ՍՈՒՐԲ ԳԵՂԱՐԴ Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի բազմաթիւ սրբութիւններէն ու մասունքերէն մէկը Աստուածամուխ Սուրբ Գեղարդն է, որով նաեւ կ՛օրհնուի Հայոց Եկեղեցւոյ Սրբալոյս Միւռոնը: Աստուածամուխ Սուրբ Գեղարդը այն նիզակի ծայրն է, որով հռոմէացի զինուորը խաչի վրայ խոցեց մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսը: Եկեղեցւոյ աւանդութեան համաձայն, Գեղարդը առաջին դարուն Հայոց աշխարհ բերած է Քրիստոսի 12 աշակերտներէն Ս. Թադէոս առաք-եալը: Համաքրիստոնէական այդ սրբութիւնը դարեր շարունակ պահուած է պատմական Հայաստանի տարբեր վանքերու մէջ, իսկ 13-րդ դարէն` Այրիվանքի մէջ, որ յետագային անուանուած է Գեղարդավանք: 18-րդ դարու երկրորդ կէսին Ս. Գեղարդը բերուած է Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածին եւ մինչեւ այսօր կը պահուի հոն:

THE HOLY SPEAR The Holy Spear (Geghard) is one of most treasured Holy relics of Mother See of Holy Etchmiadzin. This is the Spear that the Roman soldier used to pierce the side of our Lord Jesus Christ on the cross. According to church tradition, the Spear was brought to Armenia in the first century by one of the 12 disciples of Christ Thaddeus. For centuries, this universal Holy relic was kept in various monasteries of Armenia and from 13th century it was moved to the Ayrivank monastery, which later was named Geghardawank (the monastery of Spear). In mid-18th century the Spear was brought to the Holy See of Etcmiadzin and is kept there till this day.

9

Որդի՛ Աստուծոյ, այս նեղութեան ցաւերուն մէջ տոկալու զօրութիւն տուր եւ ողորմէ՛ մեզի, ինչպէս ողորմեցար խաչելութեան ատեն քեզի խաչակից աւազակին: Շնո՛րհք տուր մեզի՝ որ համբերենք այս դառն տանջանքներուն, որպէսզի մենք ալ արժանի ըլլանք պահելու մեր լուսաւոր հաւատքին աւանդութիւնը, որ մեզի տուիր՝ որպէսզի ճանչնանք եւ կատարենք Քու կամքդ, յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Քու Խաչդ թող մեզի ապաւէն ըլլայ, Տէ՜ր Յիսուս, երբ Հօրը փառքով երեւիս՝ լուսաւոր ամպերու վրայ: Այն ատեն թող ամօթով չմնա՛նք մենք՝ Քեզի յուսացողներս, այլ Քու մեծ զօրութեամբդ ուրախանանք՝ Քու աջ կողմդ բազմած, իբրեւ լոյսի որդիներ եւ փրկութեան ժառանգորդներ: Ամէն: ********* Ընդունէ՛ փառաբանական մեր արտայայտութիւնները եւ մեր խոնարհ աղօթքները, ո՛վ Տէր, անդադար բարեխօսութեամբը Քու անարատ եւ ամենաերջանիկ մօրդ՝ սուրբ կոյս Մարիամի, որ Քեզ՝ Ճշմարիտ Աստուածդ ծնաւ իբրեւ մարդ, հողեղէն իր գիրկին մէջ կրելով հողեղէններու եւ հրէղէններու ստեղծիչ հուր աստուածութիւնդ՝ իբրեւ օրինակ բոլոր բանականներուս, որ մեզ արարեցիր եւ կոչեցիր՝ աստուածակիր անօթներ ըլլալու, սրբուած տաճարներ՝ ամենասուրբ Երրորդութեանդ: Այս անսահման, աներեւակայելի եւ անպատմելի շնորհքիդ համար յաւէտ կ’օրհնե՜նք Քեզ: Ամէն: 10

Requesters Mrs. Azaduhi Torus Ayda and Kevork Tutundjian Arman and Mina Torus Misak Torus and Fang Liang Nare and Shant Proudian Raffi and Stephanie Tutundjian Arman Junior, Arin and Alex Torus Nicholas and Natalie Torus and Penelope Proudian In Memory of The Late EGYA TORUS on the occasion of 40th day of his passing

Requesters Tahmasian and Baghdasarian Families In Memory of The Late HOVHANNES TAHMASIAN and PERIZAT GHARIBIAN On the occasion of 10th anniversary of their Passing

11

Յաւարտ Ս. Պատարագի, Տեղի պիտի ունենայ հիւրասիրութիւն, ի յիշատակ ննջեցեալ

ԵՂԻԱ ԹՈՐՈՒՍԻ եկեղեցւոյ ներքնասրահը։ Following the Divine Liturgy, reception will be held in memory of the Late

EGHYA TORUS By his loved ones in lower level of the church.

ՀՈԳԵՀԱՆԳՍՏԵԱՆ ՊԱՇՏՕՆ REQUIEM SERVICE Հոգեհանգստեան պաշտօն խնդրելու համար հաճեցէք հեռաձայնել եկեղեցւոյ գրասենեակ, Երկուշաբթիէն Հինգշաբթի, ժամը 9։00-էն 16։00 Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com To register requiem services in memory of your loved ones, please contact Church office Monday-Thursday, 9 am to 4 pm

12

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՀԱՅԱՑՈՒՄԸ (շարունակութիւն ՇՈՂ թիւ 15-էն) Այդ կարեւոր գործունէութեան զուգահեռ Հայաստանի մէջ կը ըսկսի նաեւ թարգմանական եւ իւրայատուկ գրականութեան ստեղծման ու զարգացման աշխատանքը։ Թարգմանական գործունէութիւնը կը ղեկավարէ Ս. Սահակ Պարթեւը, նախ եւ առաջ ասորերէնէ հայերէնի կը թարգմանուի Սուրբ Գիրքը։ Միաժամանակ ան իր աշակերտներէն շատեր կ’ուղակէ ժամանակի մշակոյթի գլխաւոր կեդրոնները՝ Եդեսիա, Ամիդ, Աղեքսանդրիա, Աթենք, Կ. Պոլիս եւ այլն, հմտանալու ասորերէն եւ յունարէն լեզուներու մէջ եւ թարգմանելու եկեղեցական հայրերու գործերը։ Թարգմանական գրականութեան կողքին կը ստեղծւի, նաեւ ինքնուրոյն գրականութիւն իր զանազան ճիւղաւորումներով՝ աստուածաբանական, բարոյագիտական, մեկնողական, հակաճառական, ջատագովական, վարքաբանական եւ այլն։ Եւ շուտով հայերէնի կը թարգմանուին ասորական եւ յունական հայրաբանութեան կարեւոր բոլոր գործերը։ Թարգմանիչները. իրենց հետ՝ Կ. Պոլիսէն Հայաստան կը բերեն յունարէն Աստուածաշունչի ընտիր օրինակներ, որոնց հիման վրայ կը սրբագրուի հայերէն Աստուածաշունչը, եւ այդ թարգմանութիւնը իր ճշգրտութեան եւ գեղեցկութեան համար կը կոչուի ՙԹագուհի Թարգմանութեանց՚։ Եւ Հայաստանի Եկեղեցին ստեղծելով իր ազգային դիմագիծը, կը թեւակոխէ նոր եւ ինքնուրոյն հանգրուան մը:

(շարունակելի) 13

(շարունակութիւն ՇՈՂ թիւ 14-էն)

ՄԿՐՏՈՒԹԻՒՆ Ի՞նչ է մկրտուածներու պարտքը։ - Մկրտութեան շնորհը, պահելու եւ զգալու համար, մկրտուածները պէտք է աթուն ըլլան։ Խելահաս մկրտուածները իրենց քրիստոնէական հաւատքը պէտք է կենդանի պահեն, գիտակցութեամբ ապրին եւ անհոգութեան կամ անտարբերութեան մէջ իրենց միտքն ու հոգին չթմրեցնեն։ Մկրտութեամբ սրբացած եւ փրկուած հոգիները պէտք է միշտ իրենց Փրկիչին կապուած մնան։

Այս պարագային ի՞նչ պիտի ըլլայ փոքրիկ մկրտուածներուն վիճակը։ - Փոքրիկը չունի չափահասի կարողութիւնները, ան ամբողջովին կախուած է իր ծնողներէն, հետեւաբար ծնողներու կամքը, գիտակցութիւնը, հաւատքը, պարկեշտ կեանքն ու կենցաղը օրինակ եւ առաջնորդ կ΄ըլլան անոնց։ Այդ պատճառով ալ ծնողները հիմնովին պատասխանատու են իրենց փոքրիկներու դաստիարակութեան եւ զարգացման համար անոնց կրօնական կեանքին մէջ։

Ի՞նչ է կնքահօր պարտքն ու պաշտօնը։ - Ցաւօք, կնքահայրութիւնը հիմա անուանական պաշտօն մը դարձած է։ Հին ըմբռնումով՝ կնքահայրն է մկրտուածի դաստիարակը։ Ծնողներու չափ եւ անոնցմէ ալ աւելի մեծ էր կնքահօր իրաւունքը իր հոգևոր սանի նկատմամբ, եւ այս էր պատճառը, որ անոնք հոգեւոր ազգականներ կը դառնային եւ միմեանց հետ չէին կրնար խնամիութիւն ընել ։

(շարունակելի)

14

From Nov. 22-28, 2019 91 Anniversary of Holy Trinity Armenian Church: Mr. & Mrs. Ohannes & Grace Tchaghlassian $3000 Mrs. Diana Bogosyan $1000 Mr. & Mrs. Shahe & Maria Altounian $1000 Mr. & Mrs. Rostom & Vivian Mirzoian $1000 Mrs. Rose Marie Kilajian $1000 st

General Donation: Mr. Sudni Najjar $150, Mrs. Ayda Kesisyan $50 Karine Pogosyan $30 Louma: Mr. Garbis Bedrosyan $60, Mrs. Arpine Altounian $40, Mr. & Mrs. Bedros & Sonia Kokorian $40, Mr. & Mrs. Rostom & Vivian Mirzoyan $40, Mr. Zadig Mirzoyan $20, Mrs. Sylva Kemkemian $20, Mrs. Loussward Babapour Deykaleh $20, Ms Sona Bedikian $20 Visitation Committee: Mrs. Zaroohyn David $150 Women’s Guild: HTAC Endowment Fund $100, Mr. Antreas Kalayjian $75 Membership: Ms Knar Basmadjian $70 In Memory of : The Late Krikor Kasparian: Mr. & Mrs. Gregory Kasparian $250 The Late Chake Tchilinguirian: Ms Rose Aharonian $100 The Late Hrant Gurunluoglu: Ms Ani Gurunluoglu $50 Funeral: Tchilinguerian Family Calendar 2020: Mr. & Mrs. Rostom & Vivian Mirzoyan $700 Altar Flowers: Ms. Karine Marwood (November 24) Mr. & Mrs. Hovig & Hripsime Tahmassian (December 1)

ՇՈՂ Կիրակնօրեայ Թերթիկի նուիրատու՝ ՏԻԱՐ ՕՀԱՆՆԷՍ (ՃՈՆ) ՏԷՐՕՀԱՆՆԷՍԵԱՆ SHOGH Sunday Bulletin is sponsored by MR. OHANNES (JOHN) DEROHANESIAN 15

Ս. Սեղանի ծաղիկներու նուիրատու՝

Տէր եւ Տիկին Յովիկ եւ Հռիփսիմէ Թահմասեան Ս. Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում “Ken’s Flowers” Altar Flowers are sponsored by

Mr. & Mrs. Hovig & Hripsime Tahmassian Altar Flowers provided by “Ken’s Flowers”

ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱՆՔ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւը, Հովիւի Օգնականն ու Ծխական Խորհուրդը կը շնորհաւորեն Օվակիմյան,Ամբարցումյան, Հենրի եւ Նապանտեան ընտանիքները իրենց զաւակներու Ս. Մկրտութեան առթիւ: 23 Նոյեմբեր, 2019 Ստելլա Օվակիմյան, Ռաֆայել Ամբարցումյան Քիան Լուքաս Հենրի 24 Նոյեմբեր, 2019 - Զառա Մարի Նալպանտեան

CONGRATULATION The Pastor, Pastor’s Assistant and the Parish Council of the Holy Trinity Armenian Church congratulate and extend their best wishes to Ovakimyan, Ambartsumyan Henry and Nalbandian Families November 23, 2019 Stela Ovakimyan, Rafael Ambartsumyan, Cian Lucas Henry November 24 Zara Marie Nalbandian

16

ALTAR FLOWERS & SUNDAY BULLETIN Parishioners, who would like to sponsor fresh flowers of the Altar and “Shogh” Sunday Bulletin in honour or in memory of their loved ones marking a special occasion, please contact the church office or mark your name & contact info on the calendar stand located at Church lobby.

Ս. ԽՈՐԱՆԻ ԾԱՂԻԿ և ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ Բարեպաշտ հաւատացեալներ, որոնք կը փափաքին ստանձնել Ս. Խորանի կիրակնօրեայ ծաղիկի եւ «Շող» Կիրակնօրեայ թերթիկի նուիրատուութիւնը, ի յիշատակ իրենց ննջեցեալ հարազատներուն կամ այլ ուրախ առիթներու համար, կը խնդրենք կապ պահել, եկեղեցւոյ գրասենեակ Tel: 416 431 3001 Email: info@TorontoArmenianChurch.com

Appreciation We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations.

If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ Tel: 416-431-3001 Email: info@TorontoArmenianChurch.com

17

ՍԲ. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ԵՒ ԲԱՐԵՒ ԿԵԴՐՈՆԻ ՇԱԲԱԹԱԿԱՆ ԳՈՐԾՈՒՆԷՈՒԹԵԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ ԿԻՐԱԿԻ Ս. Պատարագ – Իւրաքանչիւր Կիրակի առաւօտ 9:30 ժամերգութիւն եւ Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 10:30 Սուրբ Պատարագ 12:00 Հոգեհանգիստ 10:30 - 13:00 «Մարիօ Կիւմուշճեան» Հոգեւոր Գրադարան 10:30 - 12:30 Կիրակնօրեայ Վարժարան (3-14 տարեկաններու համար) ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ Երեկոյան ժամը 20:00-ին՝ Աստուածաշունչի Սերտողութիւն (Անգլերէն) 19:00 - 20:00 «Սասուն» պարախումբի կրտսերներու փորձ 20:00 - 22:00 «Սասուն» պարախումբի աւագներու փորձ ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ 10:30 - Առաւօտեան Ժամերգութիւն, Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 11:00 Աստուածաշունչի Սերտողութիւն (Հայերէն) ՈՒՐԲԱԹ 19: 30 -ին Ժամերգութիւն եւ Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 20:00 -ին Զրոյց Քահանայի հետ 20:00 - 22:30 Ընտանեկան Երեկոյ (Potluck, խաղեր, երաժշտութիւն) 19:00 - 20:00 «Սասուն» պարախումբի կրտսերներու փորձ 20:00 – 22:00 «Սասուն» պարախումբի աւագներու փորձ ՇԱԲԱԹ 9:30-13:30 - Սուրբ Սահակ եւ Սուրբ Մեսրոպ Ազգային Շաբաթօրեայ Վարժարան 13:30-14:30 – Արտադասարանային ծրագիր (գծագրութիւն, մարզանք, պար, ճատրակ) Վայր՝ 25 Forest Manor Rd, North York.

18

HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH AND BAREV CENTRE’S WEEKLY SCHEDULE OF ACTIVITIES

SUNDAY Divine Liturgy – Every Sunday 9:30 am Morning Service & Prayer for the sick 10:30 am Divine Liturgy 12:00 pm Requiem Service 10:30 am to 12:30 pm “Mario Gumushdjian” Christian Library 10:30 am to 12:30 pm Sunday School for 3 to 14 years old children TUESDAY 8 pm to 9:30 pm Bible Study in English 7:00 pm to 8:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Juniors) 8:00 pm to 10:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Seniors) THURSDAY 10:30 am - Morning Service & Prayer for the sick 11:00 am - Bible Study in Armenian FRIDAY 7:30 to 8:00 pm 8:00 to 9:00 pm 8:00 to 10:30 pm 7:00 to 8:00 pm 8:00 to 10:00 pm

Evening Vesper & Prayer for the Sick Conversation with Clergy Family Gatherings (Potluck, games, music & more) “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Juniors) “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Seniors)

SATURDAY 9:30 am to 1:30 pm - St. Sahag and St. Mesrob Armenian Saturday School 1:30 pm to 2:30 pm - After school programs (Arts, Sports, Dance, Chess) Location: 25 Forest Manor Rd, Toronto www.armenianschool.ca

19

ՍԲ. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՑ. ԱՌԱՔ. ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՍԲ. ԽՈՐԱՆԻՆ ԾԱՌԱՅՈՒԹԵԱՆ ԴԱՍԸՆԹԱՑՔՆԵՐ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւն ու Հովիւի օգնականը սիրով կը յայտնեն, թէ պիտի սկսին Սուրբ Խորանին ծառայողներու պատրաստութեան դասընթացքներ՝ պա-տանիներու եւ երիտասարդներու համար: Փորձերը տեղի կ'ունենան ամէն Հինգշաբթի, երեկոյեան ժամը 7:30-ին Եկեղեցւոյ մէջ, 12 Դեկտեմբեր 2019-էն սկսեալ: Սոյն փորձերու ընթացքին մեր զաւակները ոչ միայն կը սորվին Սբ. Պատարագին իրենց երգելիք եւ կատարելիք բաժինը, այլեւ կը ստանան քրիստոնէական դաստիարակութիւն եւ կը կազմեն ապահով ընկերային եւ հայեցի շրջանակ: Սիրելի ծնողք մեր խնդրանք է, որ քաջալերեք ձեր զաւակները, անոնց մեջ անթնցնելով Տիրոջ Սուրբ Խորանին ծառայելու փափաքն ու սէրը: Եկեղեցիին ծառայելով մեր զաւակները ոչ միայն կը կ՚օժտըւին հաւատքով ու ծառայասիրութեամբ, այլեւ կը պատրաստւին դիմագրաւելու կեանքի զանազան փորձութիւններն ու դժուարութիւնները: Ձեր զաւակներուն ծառայութեան միջոցաւ ձեր ընտանիքները նոյնպէս կ՚արժանանան Աստուածային շնորհքներուն եւ օրհնութիւններուն: Դասընթացքին մասնակցելու համար հայերէն կարդալու իմացութիւնը պայման չէ: Արձանագրութեան համար հաճեցէք կապ հաստատել՝ Արժ. Տէր Հայարի Քհնյ. Թանաշեանի հետ՝ 416-431-3001 թիւին:

20

ANNOUNCEMENT HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH A SERIES OF LESSONS TO SERVICE AT THE ALTAR The Pastor and the Pastor's Assistant of Holy Trinity Armenian Apostolic Church are happy to announce that soon special sessions will start in order to prepare young volunteers to serve at the altar.

These sessions will take place every Thursday at 7:30 pm, in the church, starting December 12, 2019.

During these sessions the youth will not only learn the sections that they will be singing during the Liturgy, but will receive Christian education and create Armenian friendships.

Dear parents, it is our wish that you encourage your children by awakening in them the love of serving at the altar of our Lord.

By serving the church, our children are not only filled with faith and learn the importance of service to the community, but get ready to face all sorts of temptations and difficulties.

Through the service offered by your children, your families also earn heavenly grace and blessings.

Please note that reading Armenian is not a necessary condition to join these educational sessions.

In order to register, you are kindly asked to contact Rev. Fr. Hayari Tanashian by calling 416-431-3001.

21

22

23

24

25

26

Holy Trinity Armenian Church’s WOMENS’ GUILD 2019-2020

27

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 28