Shogh Sunday Bulletin - Issue #14 - November 17, 2019

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ՆՈՅԵՄԲԵՐ 17 NOVEMBER, 2019 – No.14

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

This issue of “SHOGH” is sponsored by HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH ENDOWMENT FUND

FUND

ՏԱՍԵՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ (Բարեկենդան Յիսնակի Պահոց) ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 25.9-26.7 ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐ 1.1-11 ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 9.44-50 ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ

TENTH SUNDAY OF THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS (EVE OF THE FAST OF ADVENT) SYNAXIS READINGS ISAIAH 25:9-26:7 PHILIPPIANS 1:1-11 LUKE 9:44-50 Divine Liturgy at 10:30 AM Celebrated by:

REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest

Choirmaster: Mr. Shahe Altounian Organist: Mrs. Diana Wanes 2

ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ SYNAXIS READINGS ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-11 Պօղոս եւ Տիմոթէոս՝ Յիսուս Քրիստոսի ծառաները՝ Քրիստոս Յիսուսով բոլոր սուրբերուն, որ Փիլիպպէի կողմերն են՝ եպիսկոպոսներով ու սարկաւագներով. շնորհք եւ խաղաղութիւն ձեզի Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէ: Շնորհակալ կ՚ըլլամ իմ Աստուծմէս՝ ձեզմէ ունեցած բոլոր յիշատակներուս համար, ամէն ատեն՝ ամէն աղերսանքիս մէջ: Ուրախութեամբ կ՚աղերսեմ ձեր բոլորին համար, քանի որ հաղորդակից եղաք աւետարանին՝ առաջին օրէն մինչեւ հիմա. այս մասին համոզուած եմ թէ ա՛ն որ սկսաւ բարի գործ մը ձեր մէջ, պիտի աւարտէ մինչեւ Յիսուս Քրիստոսի օրը: Իրաւացի ալ է ինծի այսպէս մտածել ձեր բոլորին մասին, քանի որ ձեզ ունիմ իմ սիրտիս մէջ՝՝, ու դուք բոլորդ հաղորդակցեցաք ինծի եղած շնորհքին՝ թէ՛ իմ կապերուս, թէ՛ ալ աւետարանին ջատագովութեան եւ հաստատութեան մէջ: Որովհետեւ Աստւած վկայ է թէ ո՛րքան կարօտցած եմ ձեզ բոլորդ՝ Քրիստոս Յիսուսի գութով, ու սա՛պէս կ՚աղօթեմ՝ որ ձեր սէրը հետզհետէ աւելի առատանայ գիտակցութեամբ եւ ամբողջ դատողութեամբ, որպէսզի դուք զատորոշէք տարբեր բաները՝ անկեղծ եւ անսայթաք ըլլալու համար մինչեւ Քրիստոսի օրը, լեցուած արդարութեան պտուղներով Յիսուս Քրիստոսի միջոցով՝ Աստուծոյ փառքին ու գովութեան համար: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 9.44-50 Բոլորը կ՚ապշէին Աստուծոյ մեծամեծ գործերուն վրայ: Մինչ բոլորն ալ կը սքանչանային Յիսուսի բոլոր ըրածներուն վրայ, ան ըսաւ իր աշակերտներուն. «Դուք այս խօսքերը ձեր մի՛տքը պահեցէք՝՝, որովհետեւ մարդու Որդին պիտի մատնըւի մարդոց ձեռքը»: Բայց անոնք չէին հասկնար այս խօսքը, եւ 3

անոնցմէ ծածկուած էր՝ որպէսզի չըմբռնեն. ու կը վախնային հարցնել իրեն այդ խօսքին մասին: Մտածում մըն ալ ծագեցաւ անոնց մէջ, թէ արդեօք ո՛վ է մեծագոյնը իրենց մէջ: Յիսուս ըմբռնելով անոնց սիրտին մտածումը՝ առաւ մանուկ մը, կայնեցուց զայն իր քով, ու ըսաւ անոնց. «Ո՛վ որ կ՚ընդունի այս մանուկը իմ անունովս՝ զի՛ս կ՚ընդունի, եւ ո՛վ որ զիս կ՚ընդունի՝ զիս ղրկո՛ղը կ՚ընդունի. որովհետեւ ա՛ն որ ամենէն պզտիկն է ձեր բոլորին մէջ, անիկա՛ պիտի ըլլայ մեծը»: Յովհաննէս ըսաւ. «Վարդապե՛տ, մէկը տեսանք որ դեւեր կը հանէր քու անունովդ, եւ արգիլեցինք զայն՝ քանի որ մեզի չի հետեւիր»: Յիսուս ըսաւ անոր. «Մի՛ արգիլէք, որովհետեւ ա՛ն որ մեզի հակառակ չէ, մեր՝՝ կողմէն է»: PHILIPPIANS 1:1-11 Paul and Timothy, servants of Christ Jesus,To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons : Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

I thank my God every time I remember you. In all my prayers for all of you, I always pray with joy because of your partnership in the gospel from the first day until now, being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me. God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day 4

of Christ, filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ—to the glory and praise of God. LUKE 9.44-50 “Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.” But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.

An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest. Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him. Then he said to them, “Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the one who is least among you all who is the greatest.”

“Master,” said John, “we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.”

“Do not stop him,” Jesus said, “for whoever is not against you is for you. ”

ՀՈԳԵՀԱՆԳՍՏԵԱՆ ՊԱՇՏՕՆ REQUIEM SERVICE Հոգեհանգստեան պաշտօն խնդրելու համար հաճեցէք հեռաձայնել եկեղեցւոյ գրասենեակ, Երկուշաբթիէն Հինգշաբթի, ժամը 9։00-էն 16։00 Tel: 416 431 3001

info@TorontoArmenianChurch.com

To register requiem services in memory of your loved ones, please contact Church office Monday-Thursday, 9 am to 4 pm

5

ՅԻՍՆԱԿԻ ՊԱՀՔ EVE OF THE FAST OF ADVENT Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ օրացոյցի համաձայն, այս Կիրակի 17 Նոյեմբերը Բարեկենդանն է Յիսնակի պահոց (Advent), իսկ բուն պահքի շրջանը կը սկսի Երկուշաբթի 18 Նոյեմբերին: Պահքի օրերուն հաւատացեալները կը հրաժարին կենդանական ծագում ունեցող ճաշերէն եւ կը սնուին միայն ուտեստեղէնով: FEASTS OFբուսական THE WEEK Յիսնակը, 50 օրերու պահքի շրջան մըն է, որուն ընթացքին կը պատրաստուինք տօնելու Յիսուսի Ծնունդն ու Աստուածայայտնութիւնը, որ տեղի կ’ունենայ Յունուար 6-ին: Յունուար 6-էն 50 օրեր ետեւ հաշուելով կը հասնինք Նոյեմբեր 18-ին, հետեւաբար այդ թուականին ամենէն մօտ Կիրակին Յիսնակի Բարեկենդանն է: Բարեկենդան կը կոչուի պահքին նախորդող օրը: Հին շրջանին, Յիսնակի ամբողջ տեւողութեան պահք կը պահուէր, Ս. Յարութեան նախորդող Մեծ Պահքին նմանութեամբ: Սակայն ներկայիս, սովորական Չորեքշաբթի եւ Ուրբաթ օրերու օրապահքերէն զատ Յիսնակի Պահքը կը կատարուի երեք շաբաթապահքերով: Շաբաթապահքերը սովորաբար կը սկսին Երկուշաբթի օրը եւ կը վերջանան Ուրբաթ օրը: Այս տարի Յիսնակի 3 շաբաթահքերն են՝ • • •

Յիսնակի առաջին շաբթուայ պահքը՝ Նոյեմբեր 18-22, Ս. Յակոբի պահքը`Դեկտեմբեր 8-13, Ս. Ծննդեան պահքը՝ Դեկտեմբեր 30- Յունուար 5 :

Յիսնակի պահոց շրջանը կ'աւարտի Յունուար 5-ին՝ Սուրբ Ծնունդի Ճրագալոյցի Պատարագով:

6

Today is the Eve (Paregentan) of the Fast of Advent (Hisnag). The name Hisnag comes from the word “fifty”, because Advent is a 50 days long fasting period, which guides us up to the Nativity and Theophany of our Lord Jesus Christ. The fasting period begins on the Monday closest to November 18 (50 days before January 6 falls on November 18).

Unlike the Western tradition (25 days from December 1 to Western Christmas Day on December 25), the Armenian Advent extends for 50 days and concludes with the Christmas Eve Liturgy.

Traditionally, the entire fifty-day period of Advent has been a period of fasting. Now days, there are 3 week-long fasts during Advent (along with the regular fasting days of Wednesday and Friday). The three fasts and their dates for this year are as follows: • The Fast of Advent (Hisnagats Bahk), November 18-22 • The Fast of St. James (Sourp Hagopah Bahk), December 8-13 • The Fast of the Nativity (Dzenentots Bahk) starts on December 30 till the Christmas Eve Mass.

ՊԱՀՔԻ ՄԱՍԻՆ Մարդիկ յաճախ կը կարծեն, թէ պահքը միայն կենդանական ծագում ունեցող ուտելիքներէ հրաժարիլն է: Բայց իրականութեան մէջ Պահքը ոչ միայն որոշակի սնունդէ ինքզինքը զրկելն է , այլ նաեւ ինքնամաքրման, աղօթքի, զղջումի մեր մեղքերը գիտակցելու եւ խոկումի շրջան մը: Պահքը նաեւ ինքզինքը հոգեկան ու բարոյական բոլոր տեսակի մոլութիւններէ, մեղաւոր միտքերէ ու խօսքերէ մաքրելն ու անվայել գործերէ իր անձը հեռացնելն է, եւ ապաշխարութեամբ Աստուածահաճոյ կեանքով ապրիլն է: ABOUT FASTING Often people think that fasting is merely a rejection of animal food, but in reality, it is a time to abstain from temptations, sinful thoughts and wrongdoings; time to cleanse our minds and hearts from fallacies; time to repent, pray and lead a virtuous life.

7

ՀՈԳԵՀԱՆԳՍՏԵԱՆ ՊԱՇՏՕՆ REQUIEME SERVICE

Requested by The Holy Trinity Armenian Church’s Pastor & the Parish Council In Memory of

FR. HOVSEP BEDOYAN, Armenian Catholic Priest and his father, ABRAHAM BEDOYAN

Requested by The Holy Trinity Armenian Church’s Pastor & the Parish Council Mrs. Marianne Madjarian & Mrs. Violette Nairie Madjarian In Memory of The Late SALPY KOSROVIAN

Requested by Mrs. Christine Semerdjian Mr. Jack Hagop Semerdjian & Mr. Gary Semerdjian In Memory of The Late STEPHEN K. SEMERDJIAN On the occasion of 1st Anniversary of his passing

Requested by Mr. & Mrs. Yousef & Samira Khachadourian Aslanian Babin Khachadourian Aslanian & Mr. Levon Azizian In Memory of The Late KHATOON KHACHADOURIAN ASLANIAN On 1st anniversary of her passing

8

Requested by Mr. & Mrs. Armen & Maggie Almasian In Memory of The Late ADLAN NASRI ALMASIAN On the occasion of 1st Anniversary of his passing

Requested by Mr. & Mrs. Aram & Zvart Gabriel In Memory of The Late MARY SARKIS & The Late BARKEV MELDONIAN On the occasion of 8th Anniversary of their passing

Requested by Mr. & Mrs. Harout & Rita Yacoubian and children Mr. & Mrs. George & Arousiag Tahtadjian and children In Memory of The Late BAHIYA NAHABEDIAN On the occasion of 14th Anniversary of her passing

Requested by Mr. & Mrs. Jo & Nayiri Guleserian and Nalbandian & Behesnilian Families In Memory of The Late Puzant Nalbandian On the occasion of 15th Anniversary of his passing

9

ՇԱԲԹՈՒԱՆ ԱՂՕԹՔԸ PRAYER OF THE WEEK Շնորհակալութի՛ւն Քեզի, Հա՜յր ամենակալ, որ սուրբ Եկեղեցիդ մեզի պատրաստեցիր իբրեւ նաւահանգիստ, սուրբ տաճար մը, ուր սուրբ Երրորդութիւնդ կը փառաբանուի: Ալէլուիա: Շնորհակալութի՛ւն Քեզի, Քրիստո՛ս Թագաւոր, որ մեզի կեանք պարգեւեցիր սուրբ եւ կենարար Մարմինովդ եւ Արիւնովդ: Քու առատ ողորմութիւնդ եւ քաւութիւնդ շնորհէ մեզի: Ալէլուիա: Շնորհակալութի՛ւն Քեզի, ճշմարի՛տ Հոգի, որ սուրբ Եկեղեցին նորոգեցիր: Երրորդութեանդ հաւատքով զայն անարա՛տ պահէ այժմէն մինչեւ յաւիտեան: Ամէն: Տէր Աստուած մեր, դուն խաղաղութեամբ պահէ մեզ այս գիշեր եւ ամէն ժամանակ: Քու սուրբ երկիւղիդ մէջ բեւերուած պահէ մեր միտքն ու խորհուրդները, որպէսզի միշտ քեզմով պահպանուած ըլլանք թշնամիին որոգայթներէն, եւ օրհնաբանենք ու փառաբանենք քեզ՝ Հայր, Որդի եւ Սուրբ Հոգի: Խաղաղութեան հրեշտակին յանձնէ մեր հոգիները, ո՜վ տիեզերքի Տէր, որպէսզի գայ եւ մեզ անխռով պահէ գիշեր ու ցերեկ արթուն ըլլանք թէ հանգիստի մէջ, որովհետեւ դո՛ւն ես արարիչը լոյսին եւ հաստատողը գիշերին: Եւ հիմա՝ կ’աղաչենք քեզի, ո՜վ Տէր, մեր Աստուածը, շնորհէ՝ որ այս գիշերը հանգիստ ու խաղաղ անցընենք, եւ հասնինք առաւօտեան պաշտամունքին, երկրպագելու եւ փառաբանելու համար ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 10

(շարունակութիւն ՇՈՂ թիւ 13-էն)

ՄԿՐՏՈՒԹԻՒՆ Մկրտուիլը բաւակա՞ն է՝ քրիստոնեայ ըլլալու համար։ - Այո՜« պայմանաւ« որ մկրտուածները աճին իրենց ուղղափառ հաւատքի եւ շնորհքի մաքուր կեանքին մէջ։ Որովհետեւ մկրտուածներու զօրաւոր հաւատքով եւ մաքուր կեանքով է, որ կը պայծառանայ Եկեղեցին, եւ կը փառաւորումի քրիստոնէութիւնը, քանի որ Մկրտութեան նպատակն է սրբացնել մարդոց եւ Աստուծո որդեգիրը դարձնել քրիստոնէական Եկեղեցւոյ անդամակցութեամբ։

Հայաստանեայց Եկեղեցւո մէջ ,Մկրտութիւնը ինչպէ՞ս կը կատարուի։ - Մկրտութիւնը մեր Եկեղեցւոյ մէջ ջուրով կը կատարուի եւ քահանայութեան աստիճան ունեցող պաշտօնեայի ձեռքով։ Մկրտուողը կու գայ կնքահօր հետ, մկրտող քահանան կը հարցաքըննէ կնքահօրը, յետոյ կը վերցնէ փոքրիկը եւ երեք անգամ Աւազանի ջուրնի մէջ կ΄ընկղմէ Ամենասուրբ Երրորդութեան անունով՝ ըսելով.- «Ծառայս Յիսուսի Քրիստոսի, եկեալ յերախայութենէ ի Մկրտութիւն, մկրտի յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ. գնեալ Արեամբն Քրիստոսի ի ծառայութենէ մեղաց, ընդունի զորդեգրութիւն Հօրն երկնաւորի՝ ըլլալ ժառանգակից Քրիստոսի եւ տաճար Հոգւոյն Սրբոյ»։

Ի՞նչ կը հասկնանք՝ երախայութիւն ըսելով։ - Երախայ բառը այստեղ չմկրտուած անձ կը նշանակէ։ Քրիստոնէական Եկեղեցւույ հին դարերուն Մկրտութեան եկողները որոշուած ժամանակէն 40 օր առաջ կը սկսէին պատրաստուիլ սուրբ խորհուրդը ընդունելու, այսինքն՝ կը ստանայէին քրիստոնէական գիտելիքներ եւ յետոյ կը մկրտուին։ Քառասնօրեայ պատրաստութեան այս վիճակը կը կոչուէր երախայութիւն։

Հիմա երախայութիւն կա՞յ։ - Եթէ մէկը ծնած է քրիստոնեայ ծնողներէ սակայն իր մանկութեան ժամանակ չի մկրտուած եւ չափահաս դարձած է, կը կոչուի երախայ։ Այլ կրօններէն եկող չափահասները եւ փոքրիկները նոյնպէս, որոնք կ΄ուզուեն քրիստոնեայ ըլլալ, կը պատրաստուին կամ կ΄երախայանան, ապա՝ կը մկրտուին: 11

Ինչպէս որ մի (մէկ) է Յիսուս Քրիստոսի Եկեղեցին, այնպէս ալ մի (մէկ) է քրիստոնէական Մկրտութիւնը, այսինքն՝ որևէ անձ միայն մէկ անգամ կը մկրտուի՝ քրիստոնեայ դառնալու համար. այլ խօսքով՝ Մկրտութիւնը չկրկնուող խորհուրդ է։

Ուրէմն, քրիստոնէական Եկեղեցւոյ մէջ չկա՞յ կրկնամկրտութիւն։ - Սկզբունքօրէն չկայ։ Առաքեալը կը յայտարարէ. «ՙՄի Տէր, մի հաւատք, մի մկրտութիւն՚ [Եփես. Դ 5]։ «ՙՉէ՞ք գիտեր, որ մէկ անգամ մկրտուեցաք Յիսուս Քրիստոսով, Անոր մահով մկրտուեցաք՚ [Հռոմ. Զ 3]։ Բայց նախանձը, տգիտութիւնը երբեմն այն աստիճան կուրացուցին յարանուանական Եկեղեցիներու պաշտոնյաներուն, որոնք նախատինքի համար մկրտուածներուն նորէն կը մկրտէին, որուն դէմ սաստիկ հանդիմանութիւն ունի Պօղոս առաքեալը [Եբր. Զ 4-6]։

Ո՞րն է Մկրտութեան խորհուրդի արդիւնքը։ - Մկրտուելով՝ մարդիկ ոչ միայն կը սրբուին մեղքից եւ կը որդեգրուին Աստուծոյ՝ շնորհի կեանքի մէջ, այլեւ կ΄եղբայրանան իրար,՝ որպէս սուրբ Աւազանէն ծնածներ։ Քրիստոնէական Եկեղեցւոյ մէջ մարդկային հաւասարութեան, եղբայրութեան եւ արդարութեան խորհուրդները կ΄իրագործուին Մկրտութեան արդիւնքով. այս մասին Պօղոս առաքեալը կ΄ըսէ. ՙԲոլորդ Յիսուս Քրիստոսի հաւատքով Աստուծոյ որդիներ էք։ Բոլորդ, որ մէկ անգամ մկրտուեցաք Քրիստոսով, Քրիստոս էք հագած, խտրութիւն չկայ ո՜չ հրեայի եւ ո՜չ հեթանոսի, ո՜չ ծառայի եւ ո՜չ ազատի, ո՜չ արուի եւ ո՜չ էգի, զի դուք բոլորդ մէկ էք Յիսուս Քրիստոսով՚ [Գաղատ. Գ 27-28]։ (շարունակելի) 12

ՀԱՅ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆ ARMENIAN CHURCH HISTORY ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԵԿԵՂԵՑԻՆ Ս. ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉԻ ՅԱՋՈՐԴՆԵՐՈՒՆ ՕՐՈՎ (շարունակութիւն ՇՈՂ թիւ 13-էն)

....որ կը համարուի Հայոց Առաջին Ազգային Եկեղեցական Ժողովը: Ժողովը կը զբաղուի հիմնական երկու հարցերով.

1-Կազմակերպչական Հարցեր Ժողովը կ’որոշէ Հայաստանի տարբեր վայրերու մէջ հիմնել աղքատանոցներ, որբանոցներ, հիւանդանոցներ, կուրանոցներ, հիւրանոցներ եւ այլ բարեգործական հաստատութիւններ:

Ժողովը կ’արգիլէ հեթանոսական սովորութեամբ՝ լաց ու կոծով, հանդերձներ պատռելով մեռելներ թաղել, որովհետեւ քրիստոնեան պարտաւոր է հաւատալ հանդերձեալ կեանքին: Կ’արգիլէ մերձաւոր արիւնակիցներու ամուսնութիւնը: 13

Կը յանձնարարէ հեռու մնալ արբեցողութենէն, սպաննութենէն, պոռնկութենէն, գթութեամբ վարուիլ ծառաներու հետ եւ ծանր հարկերով չնեղել ժողովուրդը: Ժողովը կ’որոշէ նաեւ հիմնել վանքեր ու պարիսպապատ կուսանոցներ, եւ դպրոցներ հաստատել իւրաքանչիւր վանքի մէջ: Ժողովը կը զբաղուի նաեւ ծիսական բարեկարգման հարցերով:

2-Դաւանաբանական Հարցեր.Ժողովը կը զբաղուի նաեւ Հաւատոյ Հանգանակի հետ կապուած վիճաբանութիւններով: Յայտնի է, որ Նիկիոյ Ա Տիեզերական Ժողովին կը բանաձեւուի Եկեղեցւոյ ուղղափառ դաւանութիւնը Որդի Աստուծոյ մասին: Այս հանգանակը Արիստակէս Հայրապետը Հայաստան բերած էր, եւ այն ընդունելի էր համարուած Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի կողմէ ու դարձած Հայ Եկեղեցւոյ Հաւատամքը: Մի քանի տարի ետք սակայն, այս հանգանակը լուրջ ընդդիմութեան կը հանդիպի Հռոմէական կայսրութեան մէջ, քաղաքական իշխանութեան օժանդակութեամբ հզօրացած արիոսական զանազան հոսանքներու կողմէ: Տեսանք նաեւ, որ Հայաստանի մէջ նոյնպէս եղած են արիոսական Եպիսկոպոսներ: ժողովը կրկին անգամ կը մերժէ արիոսականութիւնը եւ կ’ընդունի Նիկիական հանգանակը: Ներսէս Կաթողիկոսը Աշտիշատի Ժողովի որոշումները ամենայն յաջողութեամբ կ’իրականացնէ, եւ այդ պատճառով ալ կ’արժանանայ ՄԵԾՆ պատուաին: Անոր հայրապետութեան շնորհիւ հայ ժողովուրդը լիիրաւ կերպով հաղորդակից կը դառնայ քրիստոնէութեան էութեանը: Եւ կարելի է ըսել, որ անոր գործունէութեան շնորհիւ է, որ հայ ժողովուրդը իսկապէս քրիստոնեայ կը դառնայ: Ս. Ներսէս Կաթողիկոսի ժամանակ կաթողիկոսարանի մէջ եղած են 12 դռան Եպիսկոպոսներ, որոնք ըլլալով Կաթողիկոսի խորհրդատուները, միաժամանակ զբաղեցուցած են զանազան պաշտօններ, որոնցմէ կարելի է յիշել՝ աղքատանոցներու տեսչութիւնը, լուսարարապետութիւնը, սենեկապետութիւնը եւ դատավարութիւնը: Այնուհետեւ Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցին զանազան վայրերու մէջ, գումարած է բազմաթիւ ժողովներ, որոնք, ըստ պատմական տուեալ ժամանակաշրջանին, քննարկած են եկեղեցին եւ ազգը յուզող հարցերը: (շարունակելի) 14

ՆՈՒԻՐԱՏՈՒՈՒԹԻՒՆՆԵՐ - DONATIONS 91ST ANNIVERSARY OF HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH: Mr. Haritoun Maranjian $2000 Mr. & Mrs. Berdj & Rose-Mary Tanielian $1000 IN MEMORY OF… The Late Diramayr Shoghig Baghoomian, William Samvelian & Margo Avetisyan Fr. Zareh & Yeretsgin Naira Zargarian $200 Susanna Khachatryan $30, Hovhannes Muradyan $30 The Late Agapi Kankurian: Garabed & Vartouhi Minassian $100 The Late Kegharpi Assadourian: Tamar Assadourian $100, Haigaz Assadourian & Family $100 The Late Kevork Topaloglu: Hayko Gulukyan $75 The Late Takuhi Kalachian: Abraham Kalachian $50 The Late Vahan Aghaian: Anoush Aghaian $40 GENERAL: Mrs. Sylva Kemkemian $65, Ms Arine Kemkemian $50, Mrs. Maryam Antranik $30 MEMBERSHIP: Mr. Yesai Rubenyan $70, Mrs. Salpi Rubenyan $70 LOUMA: Iida Fener $20, Robert Sarkissian $40, BAPTISM: Daghelian Family, Ambartsumyan Family ALTAR FLOWERS: Madat and Tamar Mamourian and Family “SHOGH” SUNDAY BULLETIN:

Holy Trinity Armenian Church Endowment Fund ST. SAHAG AND ST. MESROB ARMENIAN SATURDAY SCHOOL: Tekeyan Armenian Cultural Association: $650

15

Ս. Սեղանի ծաղիկներու նուիրատու՝ ՏԷՐ ԵՒ ՏԻԿԻՆ ՄԱՏԱԹ ԵՒ ԹԱՄԱՐ ՄԱՄՈՒՐԵԱՆ ԵՒ ԸՆՏԱՆԻՔ Ի Յիշատակ իրենց սիրեցեալ Մօր եւ Մեծ Մօր՝ Ննջեցեալ ՆՈՅԵՄԻ ՄԱՄՈՒՐԵԱՆԻ Ս. Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում

“Flowers of the World”

Altar Flowers are sponsored by MR. & MRS. MADAT & TAMAR MAMOURIAN & FAMILY In loving Memory of their Mother and Grandmother The Late NOYEMI MAMOURIAN Altar Flowers provided by “Flowers of the World”

Appreciation We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations.

If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ Tel: 416-431-3001 Email: info@TorontoArmenianChurch.com

16

ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱՆՔ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւը, Հովիւի Օգնականն ու Ծխական Խորհուրդը կը շնորհաւորեն Տաղլեան եւ Պօղոս ընտանիքները իրենց զաւակներու Ս. Մկրտութեան առթիւ: 10 Նոյեմբեր, 2019 ՃԷՍԻ ՃՕ ՏԱՂԼԵԱՆ եւ ՊԻԱՅՆԱ ՆԱԶԵԼԻ ՊՕՂՈՍ CONGRATULATION The Pastor, Pastor’s Assistant and the Parish Council of the Holy Trinity Armenian Church congratulate and extend their best wishes to Daghelian and Boghos Families on the occasion of their children’s Baptisms November 10, 2019

JESE JOE DAGHELIAN & BIAINA NAZELI BOGHOS

ALTAR FLOWERS & SUNDAY BULLETIN Parishioners, who would like to sponsor fresh flowers of the Altar and “Shogh” Sunday Bulletin in honour or in memory of their loved ones marking a special occasion, please contact the church office or mark your name & contact info on the calendar stand located at Church lobby.

Ս. ԽՈՐԱՆԻ ԾԱՂԻԿ և ԿԻՐԱԿՆՈՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ Բարեպաշտ հաւատացեալներ, որոնք կը փափաքին ստանձնել Ս. Խորանի կիրակնօրեայ ծաղիկի եւ «Շող» Կիրակնօրեայ թերթիկի նուիրատուութիւնը, ի յիշատակ իրենց ննջեցեալ հարազատներուն կամ այլ ուրախ առիթներու համար, կը խնդրենք կապ պահել, եկեղեցւոյ գրասենեակ Tel: 416 431 3001 Email: info@TorontoArmenianChurch.com

17

ՍԲ. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ԵՒ ԲԱՐԵՒ ԿԵԴՐՈՆԻ ՇԱԲԱԹԱԿԱՆ ԳՈՐԾՈՒՆԷՈՒԹԵԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ ԿԻՐԱԿԻ Ս. Պատարագ – Իւրաքանչիւր Կիրակի առաւօտ 9:30 ժամերգութիւն եւ Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 10:30 Սուրբ Պատարագ 12:00 Հոգեհանգիստ 10:30 - 13:00 «Մարիօ Կիւմուշճեան» Հոգեւոր Գրադարան 10:30 - 12:30 Կիրակնօրեայ Վարժարան (3-14 տարեկաններու համար) ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ Երեկոյան ժամը 20:00-ին՝ Աստուածաշունչի Սերտողութիւն (Անգլերէն) 19:00 - 20:00 «Սասուն» պարախումբի կրտսերներու փորձ 20:00 - 22:00 «Սասուն» պարախումբի աւագներու փորձ ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ 10:30 - Առաւօտեան Ժամերգութիւն, Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 11:00 Աստուածաշունչի Սերտողութիւն (Հայերէն) ՈՒՐԲԱԹ 19: 30 -ին Ժամերգութիւն եւ Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 20:00 -ին Զրոյց Քահանայի հետ 20:00 - 22:30 Ընտանեկան Երեկոյ (Potluck, խաղեր, երաժշտութիւն) 19:00 - 20:00 «Սասուն» պարախումբի կրտսերներու փորձ 20:00 – 22:00 «Սասուն» պարախումբի աւագներու փորձ ՇԱԲԱԹ 9:30-13:30 - Սուրբ Սահակ եւ Սուրբ Մեսրոպ Ազգային Շաբաթօրեայ Վարժարան 13:30-14:30 – Արտադասարանային ծրագիր (գծագրութիւն, մարզանք, պար, ճատրակ) Վայր՝ 25 Forest Manor Rd, North York.

18

HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH AND BAREV CENTRE’S WEEKLY SCHEDULE OF ACTIVITIES

SUNDAY Divine Liturgy – Every Sunday 9:30 am Morning Service & Prayer for the sick 10:30 am Divine Liturgy 12:00 pm Requiem Service 10:30 am to 12:30 pm “Mario Gumushdjian” Christian Library 10:30 am to 12:30 pm Sunday School for 3 to 14 years old children TUESDAY 8 pm to 9:30 pm Bible Study in English 7:00 pm to 8:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Juniors) 8:00 pm to 10:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Seniors) THURSDAY 10:30 am - Morning Service & Prayer for the sick 11:00 am - Bible Study in Armenian FRIDAY 7:30 to 8:00 pm 8:00 to 9:00 pm 8:00 to 10:30 pm 7:00 to 8:00 pm 8:00 to 10:00 pm

Evening Vesper & Prayer for the Sick Conversation with Clergy Family Gatherings (Potluck, games, music & more) “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Juniors) “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Seniors)

SATURDAY 9:30 am to 1:30 pm - St. Sahag and St. Mesrob Armenian Saturday School 1:30 pm to 2:30 pm - After school programs (Arts, Sports, Dance, Chess) Location: 25 Forest Manor Rd, Toronto www.armenianschool.ca

19

ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐ - ANNOUNCEMENTS

20

21

22

23

24

25

26

Holy Trinity Armenian Church’s Parish Council

27

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com

920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 28