Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄԷՆ ԵՏՔ Ա ԿԻՐԱԿԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԱՌԱԿԱՑ ԳԻՐՔԷՆ 11.30-12.4 ԶԱՔԱՐԻԱՅԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 2.10-13 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ 2-ՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 6.16-7.1 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 1.39-56 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ ԱՒ․ ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ եւ Հոգեւոր Հովիւ Դպրապետ՝ Բրշ. Շահէ Սրկ. Ալթունեան Երգեհոնահար՝ Տիկին Սոնա Արթինեան ֎ FIRST SUNDAY AFTER THE ASSUMPTION OF THE HOLY MOTHER OF GOD SYNAXIS READINGS PROVERBS 11.30-12.4; ZECHARIAH 2.10-13; 2 CORINTHIANS 6.16-7.1;LUKE 1.39-56 Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am Celebrated by: REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Pastor Choirmaster: Organist:
Dn. Shahe Altounian Mrs. Sona Artinian 2
ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ 2-ՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 6.16-7.1 Եւ ի՞նչ համաձայնութիւն ունի Աստուծոյ տաճարը կուռքերուն հետ, որովհետեւ դուք ապրող Աստուծոյ տաճարն էք՝ ինչպէս Աստւած ըսաւ. «Անոնց մէջ պիտի բնակիմ եւ անոնց մէջ պիտի շրջիմ. Անոնց Աստուած պիտի ըլլամ ու անոնք ինծի ժողովուրդ պիտի ըլլան: Ուստի ելէ՛ք անոնց մէջէն եւ զատուեցէ՛ք,- կ՚ըսէ Տէրը:- Անմաքուր բանի մի՛ դպչիք, ու ես պիտի ընդունիմ ձեզ. ես Հայր պիտի ըլլամ ձեզի, ու դուք՝ իմ որդիներս եւ աղջիկներս պիտի ըլլաք,- կ՚ըսէ Ամենակալ Տէրը»: Ուրեմն, սիրելինե՛ր, այս խոստումները ունենալով՝ մաքրե՛նք մենք մեզ մարմինի ու հոգիի ամէն տեսակ պղծութենէ, եւ կատարելագործե՛նք սրբացումը Աստուծոյ վախով: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 1.39-56 Այդ օրերը Մարիամ կանգնեցաւ, փութալով գնաց լեռնակողմը՝ Յուդայի մէկ քաղաքը, մտաւ Զաքարիայի տունը եւ բարեւեց Եղիսաբէթը: Երբ Եղիսաբէթ լսեց Մարիամի բարեւը, երախան խայտաց անոր որովայնին մէջ. իսկ Եղիսաբէթ լեցուեցաւ Սուրբ Հոգիով, ու բարձրաձայն գոչելով ըսաւ. «Դուն օրհնեա՜լ ես կիներուն մէջ, եւ օրհնեա՜լ է որովայնիդ պտուղը: Այս ի՞նչպէս եղաւ, որ իմ Տէրոջս մայրը եկաւ ինծի. որովհետեւ ահա՛ երբ քու բարեւիդ ձայնը հասաւ ականջիս, երախան ցնծութենէն խայտաց որովայնիս մէջ: Երանի՜ անոր՝ որ հաւատացած է, որովհետեւ՝՝ պիտի կատարուին այն բաները՝ որոնք Տէրոջմէն ըսուեցան իրեն»: Մարիամ ըսաւ. «Իմ անձս կը մեծարէ Տէրը, եւ իմ հոգիս ցնծաց իմ Փրկիչ Աստուծմովս, քանի որ նայեցաւ իր աղախինին նուաստութեան. արդարեւ ահա՛ ասկէ ետք՝ բոլոր սերունդները երանելի պիտի կոչեն զիս, որովհետեւ Հզօրը մեծամեծ բաներ ըրաւ ինծի: Անոր անունը սուրբ է, 3
եւ անոր ողորմութիւնը իրմէ վախցողներուն վրայ է՝ սերունդէ սերունդ: Իր բազուկով զօրութիւն ցոյց տուաւ, ցրուեց ամբարտաւանները իրենց սիրտին երեւակայութեամբ: Զօրաւորները իջեցուց իրենց գահերէն, ու բարձրացուց նուաստները: Անօթիները լիացուց բարիքներով, եւ պարապ ճամբեց հարուստները: Օգնութեան հասաւ իր Իսրայէլ ծառային, յիշելով իր ողորմութիւնը ինչպէս ինք խոստացած էր մեր հայրերուն - Աբրահամի եւ անոր զարմին հանդէպ՝ յաւիտեան»: Մարիամ անոր քով մնաց՝ գրեթէ երեք ամիս, ապա վերադարձաւ իր տունը: 2 CORINTHIANS 6.16-7.1 What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.” Therefore, “Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” And, “I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty.” Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God. LUKE 1.39-56 At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea, where she entered Zechariah’s home and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. In a loud voice she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear! But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me? As soon as the sound of your greeting reached my ears, the 4
baby in my womb leaped for joy. Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!” And Mary said: “My soul glorifies the Lord and my spirit rejoices in God my Savior, for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed, for the Mighty One has done great things for me— holy is his name. His mercy extends to those who fear him, from generation to generation. He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts. He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble. He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. He has helped his servant Israel, remembering to be merciful to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.” Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
Մենք գիտցանք Աստուծոյ մեզի հանդէպ ունեցած սէրը, ու հաւատացինք: Աստուած սէր է. ա՛ն որ կը բնակի սիրոյ մէջ՝ կը բնակի Աստուծոյ մէջ, եւ Աստուած՝ անոր մէջ: (1 Յովհ. 4:16) And so we know and rely on the love God has for us.God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them. (1 John 4:16)
5
ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ԾՆՈՂՆԵՐՈՒ՝ Ս. ՅՈՎԱԿԻՄԻ ՈՒ Ս. ԱՆՆԱՅԻ ԵՒ ԻՒՂԱԲԵՐ ԿԱՆԱՆՑ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ (25 Oգոստոս, 2026)
Ս. Աստուածածնի Վերափոխման իննօրեակին յաջորդող Երեքշաբթի օրը, այս տարի Օգոստոս 25-ին, Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը տօնէ Ս. Յովակիմի ու Ս. Աննայի եւ Իւղաբեր Կանանց Յիշատակութեան Օրը: Յովակիմ եւ Աննա ծնողքն էին Ս. Մարիամ Աստուածածնին: Բարեպաշտ եւ մեծահարուստ Յովա-
կիմը ծագումով Իսրայէլի տան արքայական զարմէն էր՝ Յուդայի ցեղէն եւ Դաւիթի ազգէն, իսկ Ս. Աննան՝ քահանայական զարմէ: Աւանդութեան համաձայն՝ օր մը տաճարին մէջ ընծայ մատուցանելու ատեն քահանան կը պատուիրէ որ Յովակիմը շարքին վերջը կենայ, քանի որ անիկա անզաւակ էր: Ասկէ վշտացած` Յովակիմ դուրս կու գայ տաճարէն եւ անմիջապէս լեռը կը բարձրանայ` երդում ընելով, որ հոնտեղէն պիտի չ'իջնէ մինչեւ Աստուծմէ այցելութիւն ստանայ: Աննա ամուսնոյն օրինակին 6
հետեւելով նոյնպէս անդադար կ'աղօթէր: Աստուած լսեց անոնց աղօթքները եւ հրեշատակը անոնց երեւցաւ՝ յայտնելով որ Աստւած անոնց զաւակ պիտի պարգեւէ եւ անոր անունը երանելի պիտի ըլլայ համայն երկրի վրայ։ Ծնողքը կ'որոշեն իրենց զաւակը նուիրել Աստուծոյ: Երբ լրացան օրերը, շնորհանուն Աննա ծնաւ իր դուստրը, եւ անունը կոչեց Մարիամ, որ տարբեր ձեւերով կը ստուգաբանուի տարբեր լեզուներու մէջ՝ բարձրութիւն, տիրուհի, լուսաւորեալ, որոնք կը յարմարին մեր Տիրամօր։ Իւղաբեր կանայք, Յիսուսի չարչարանքներու, թաղման եւ խաչելութեան ականատեսներն են: Անոնք Տիրոջ Յարութեան առաջին աւետաբերներն են: Եկեղեցւոյ կողմէ անnնք կը կոչուին «իւղաբեր», որովհետեւ Կիրակի առաւօտեան գացին գերեզման` Յիսուսի մարմինը իրենց պատրաստած անուշահոտ իւղերով օծելու: Իրենց անձնուիրութեան շնորհիւ անnնք արժանացան առաջինը տեսնելու Յարուցեալ Փրկիչը եւ յայտնեցին առաքեալներուն: Անոնք նաեւ խմբովին ներկայ էին Հոգեգալուստին վերնատանը մէջ եւ առաքեալներու հետ ստացան Սուրբ Հոգիի շնորհները:
COMMEMORATION OF STS. JOACHIM AND ANNA AND OIL-BEARING WOMEN The Armenian Apostolic Church commemorates the memory of St. Joachim and Anna together with the Oil-Bearing Women on Tuesday August 25. According to the tradition, St. Joachim was a descendant of King David, and St. Anna was the daughter of a priest. In Nazareth there lived a rich and pious couple, Joachim and Anne. They were childless. When on a feast day Joachim presented himself to offer sacrifice in the temple, the priest asked him to stand at the end, as he was childless. Upset Joachim left the temple and climbed up the mountains, vowing not to come down until he receives a divine message from God. Having learned the reason of the prolonged absence of her husband, Anna also devoted herself to 7
prayer. God answered their prayers and the Angel of God brought the message, that God will grant them a child whose name will be known to the world. When the child was born, the joyful parents named their daughter Mary, which means "Illuminated” and decided to devote her to the Church. The oil-bearing women are the first to give the good tidings of the Resurrection of our Lord. They followed Christ during the time of His earthly mission and crucifixion. The church calls them "Oil-Bearing Women" because on Sunday morning after the crucifixion and burial of our Lord Jesus Christ it was them that went to the tomb to anoint the body of Christ with aromatic witnessed the Risen God and told about it to Apostles. They were in the attic during feast of Pentecost and together with the Apostles received the graces of the Holy Spirit.
֍ ՍՈՒՐԲ ԵՐԵՄԻԱՅ ՄԱՐԳԱՐէԻ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ (Օգոստոս 27, 2026) Հայ Առաքելական Եկեղեցին Երեմիայ մարգարէի յիշատակը կը տօնէ Աստուածածնի Վերափոխման տօնին յաջորդող Հինգշաբթի օրը: Երեմիայ մարգարէն Հին Կտակարանի մեծագոյն դէմքերէն է եւ Աստւածաշունչի չորս մեծ մարգարէներէն մին: («Երեմիայ» անունը կը նշանակէ «Աստուած կը 8
բարձրացնէ»): Երեմիայ ծնած է Երուսաղէմէն ոչ շատ հեռու գըտնըւող Անաթովթ գիւղը: Անոր հայրը՝ Քեղկիան, քահանայ էր: Երեմիա քարոզած եւ ապրած է Երուսաղէմ: Երիտասարդ տարիքէն Աստուծոյ կողմէ կանչուած ըլլալով` հրաժարած է կեանքի բոլոր վայելքներէն ու սրտի խորին նուիրումով ծառայած է իր մարգարէական կոչման: Աստուած ըսաւ անոր.
«Ահա իմ խօսքերս քու բերանդ դրի։ Նայէ՛, ես այսօր քեզ ազգերու վրայ Եւ թագաւորութիւններու վրայ կայնեցուցի, Որպէս զի խլես ու փլցնես եւ կորսնցնես ու աւերես, Նաեւ շինես ու տնկես» (Երեմ. 1:9-10): Իր ազգի մոլորուած ընթացքին պատճառաւ ան ճշմարիտ աստուածպաշտութիւն կը քարոզէր, որպէսզի մարդիկ փոխեն իրենց ընթացքը, իրարու հետ արդար եւ ուղիղ ապրին: Կռապաշտութեան եւ կեանքի դժուարութիւներու մէջ ապրող ժողովուրդը չէր հասկնար անոր, մինչդեռ Երեմեայ կը մարգարէանար Երուսաղէմի ու Տաճարի կործանման մասին: Իր համարձակ խօսքերու համար Երեմիայ բանտարկուեցաւ ջրհորի մը մէջ: Երեմիայ Մարգարէն գրած է Հին Կտակարանի կարեւոր գիրքերէն՝ «Մարգարէութիւն Երեմիոյ», «Ողբք Սրբոյն Երեմիայ մարգարէի»:
COMMEMORATION OF THE PROPHET JEREMIAH The Holy Prophet Jeremiah, one of the four great Old Testament prophets, was son of the priest Helkiah from the city of Anathoth near Jerusalem. He lived 600 years before Christ, under the Israelite king Josiah and four of his successors. He was called to prophetic service at the age of fifteen, and Lord promised to be always with him and to watch over him. “Behold, I have put My words into your mouth. Behold, I have appointed you this day over nations and kingdoms, to root out and to pull down, to destroy and to rebuild, and to plant” (Jer. 1:9-10). From that time for twenty-three years Jeremiah prophesied, denouncing his people for abandoning the true God and worshipping idols, predicting sorrows and devastating wars, and the fall of Jerusalem and the destruction of Temple. For that he was imprisoned. Under the Jewish king Zedekiah his prophecy was fulfilled, when Nebuchadnezzar 9
invaded and slaughtered many people, carried off a remnant into captivity, and Jerusalem was pillaged and destroyed. Nebuchadnezzar released the prophet from prison and permitted him to live where he wanted. The prophet remained at the ruins of Jerusalem and bewailed his nation’s misfortune. Later he was taken to Egypt by force by Jews. Even in Egypt he continued to rebuke his fellow exiles. According to a tradition, while in Egypt, Jeremiah prophesied that the King of Babylon would invade Egypt and annihilate the Jews living there. For this he was stoned to death by his exasperated fellow countrymen. There is a tradition, that 250 years later, Alexander the Great transported the relics of Prophet Jeremiah to Alexandria. The Prophet Jeremiah wrote his Book of Prophecies and also the Book of Lamentations about the desolation of Jerusalem and the Exile.
֍ Ս. ԹՈՎՄԱՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹՅԱՆ ՕՐ Հայ եկեղեցին Թովմաս առաքեալի յիշատակը կը տօնէ Սբ. Աստուածածնի Վերափոխման երրորդ Կիրակիին նախորդող Շաբաթ օրը, այս տարի Օգոստոս 29-ին: Յիսուս Քրիստոսի հրաշափառ Յարութենէն յետոյ, երբ միւս առաքեալները կը վկայէին եւ կը պնդէին թէ տեսած են յարուցեալ Քրիստոսը, Թովմասը թերահաւատօրէն կը պնդէր թէ ինք կը հաւատայ միայն այն պարագային, երբ իր աչքերով տեսնէ Յիսուսը եւ իր ձեռքը մխրճէ Անոր խոցուած կողին մէջ: Քանի մը օր անց, Վերնատան մէջ Յիսուս կը յայտնուի թերահաւատ առաքեալին: Հաւատալով կատարուած հրաշքին, Թովմաս ծունկի կու գայ եւ կը խոստովանի. «Տէ’ր իմ եւ Աստուած իմ» (Յովհ. 20: 28): Ըստ աւանդութեան՝ Թովմասը Աստուծոյ խօսքը քարոզած է Հռոմի կայսրութեան սահմաններէն դուրս եւ հասած է մինչեւ Հնդկաստան, ուր նահատակուած ու թաղուած է Մադրաս քաղաքին մօտ:
10
COMMEMORATION OF ST. THOMAS On Saturday August 29 the Armenian church commemorates St. Thomas the Apostle. St. Thomas was one of 12 Apostles and was skeptical at first when other Apostles told him that Jesus had risen from the dead
and appeared to the them. Thomas said, “Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.” But later, when Jesus appeared and told Thomas to touch his wounds and behold him, Thomas showed his belief by saying, “My Lord and my God”. Jesus then said, “Thomas, “You believe because you have seen me. Blessed are those who believe without seeing me.” In this passage we see that not only did St. Thomas believed that Christ had resurrected and appeared to them, but he also proclaimed Christ’s divinity. (John 20:24-29) St. Thomas is said to have traveled outside the Roman Empire to preach the Gospel. He went as far as India, where he was martyred on a hill which is now called “Mount of St. Thomas” near Madras. 11
«ԱՐԱՐԱՏ» ՃԱՄԲԱՐԸ ՍԿԻԶԲ ԱՌԱՒ ՍՈՒՐԲ ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ
Շաբաթ, 15 Օգոստոս 2026-ին, Գանատահայոց Թեմի կազմակերպած «Արարատ» Ճամբարը սկիզբ առաւ Թորոնթոյի Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաքելական Եկեղեցիէն, ուրկէ մասնակից պատանիներն ու երիտասարդները ճամբայ ելան դէպի Cedar Ridge Camp։ Առաւօտեան ժամը 9։00-էն սկսեալ, մասնակիցները իրենց ընտանիքներուն հետ ժամանեցին եկեղեցի եւ հաւաքուեցան Մակարոս Արթինեան սրահին մէջ, ուր կատարուեցան վերջին պատրաստութիւնները։ Սրահը լեցուած էր երիտասարդներու եւ իրենց ընտանիքներու ուրախ ու խանդավառ մթնոլորտով։
12
Պատրաստութիւններու աւարտին, մասնակիցներն ու իրենց ընտանիքները մուտք գործեցին եկեղեցի։ Այս տարի եւս «Արարատ» Ճամբարին կը նախագահէ Սէնթ Գաթրինզի Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ Եկեղեցւոյ եւ Համիլթընի Սուրբ Մարիամ Աստուածածին Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ՝ Արժ. Տ. Հրանդ Քհնյ. Մանուկեան։ Տէր Հրանդը ներկաներուն ներկայացուց Նիւ Եորքէն ժամանած Վրէժ Կիսասարկաւագը՝ զոր ամբողջ Ճամբարի ընթացքին պիտի ընկերակցի երիտասարդներուն՝ իր մասնակցութիւնը բերելով հոգեւոր կեանքին ու զանազան ծրագիրներուն։ Յատուկ աղօթքէն ետք, Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ եւ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաքելական Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ՝ Արժ. Տ. Զարեհ Աւ. Քհնյ. Զարգարեան, իր խօսքը ուղղեց երիտասարդներուն՝ բարի ճանապարհ եւ օրհնաբեր ճամբար մաղթելով անոնց։ Տէր Զարեհ անդրադարձաւ «Արարատ» Ճամբարի կարեւորութեան՝ շեշտելով, որ այս մէկ շաբաթը գեղեցիկ առիթ մըն է հայ երիտասարդներուն համար միասին ըլլալու, նոր բարեկամութիւններ հաստատելու, իրենց հաւատքը խորացնելու եւ Հայ Եկեղեցւոյ ու հայկական ինքնութեան հետ իրենց կապը ամրապնդելու։ Տէր Հայրը նաեւ քաջալերեց երիտասարդները, որ ճամբարի ամբողջ ընթացքին կարելի եղածին չափ հայերէն խօսին իրարու հետ՝ այս մէկ շաբաթը դարձնելով նաեւ հայերէնը գործածելու եւ իրենց առօրեայ հաղորդակցութեան մէջ զայն աւելի կենդանի պահելու գեղեցիկ առիթ մը։ Տէր Զարեհի խօսքէն ետք, հոգեւորականները, երիտասարդներն ու իրենց ընտանիքները միասնաբար յիշատակի խմբանկարներ նկարուեցան։ Ապա երիտասարդները հրաժեշտ տուին իրենց ընտանիքներուն եւ ճամբայ ելան՝ սկսելու իրենց մէկշաբաթեայ Ճամբարը։ 13
«Արարատ» Ճամբարի հիմնական նպատակն է մէկտեղել մեր հայ պատանիներն ու երիտասարդները եւ անոնց համար ստեղծել միջավայր մը, ուր անոնք կրնան միասին ապրիլ իրենց հաւատքն ու հայկական ինքնութիւնը։ «Արարատ» Ճամբարի մասնակիցները Շաբաթ, 22 Օգոստոս 2026-ին պիտի վերադառնան Սուրբ Երրորդութիւն Եկեղեցի՝ իրենց շաբաթօրեայ ճամբարային ծրագիրը աւարտելէ ետք։
14
“ARARAT” CAMP BEGINS AT HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH
On Saturday, August 15, 2026, the “Ararat” Camp, organized by the Armenian Diocese of Canada, began its journey from Holy Trinity Armenian Apostolic Church of Toronto, from where the participating teenagers and young adults departed for Cedar Ridge Camp. Beginning at 9:00 a.m., participants arrived at the church with their families and gathered in the Magaros Artinian Hall, where the final preparations were made. The hall was filled with a joyful and enthusiastic atmosphere as the young participants and their families gathered together. Following the preparations, the participants and their families entered the church. Once again this year, the “Ararat” Camp is being led by Rev. Fr. Hrant Manoukian, Pastor of St. Gregory the Illuminator Armenian Church of St. Catharines and St. Mary Armenian Church of Hamilton. Fr. Hrant introduced Subdeacon Vrej, who had arrived from New York and who will accompany the young participants throughout the camp, contributing to its spiritual life and various programs. Following a special prayer, Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian, Diocesan Vicar of the Armenian Diocese of Canada and Pastor of Holy Trinity Armenian Apostolic Church, addressed the young participants, wishing them a safe journey and a blessed camp experience. Fr. Zareh spoke about the importance of the “Ararat” Camp, emphasizing that this week provides a wonderful opportunity for Armenian youth to spend time together, form new friendships, deepen their faith, and strengthen their connection with the Armenian Church and their Armenian identity. 15
Fr. Zareh also encouraged the young participants to speak Armenian with one another as much as possible throughout the camp, making this week a valuable opportunity to use the Armenian language and keep it alive in their daily communication. Following Fr. Zareh’s remarks, the clergy, young participants, and their families gathered together for commemorative group photographs. The young participants then said farewell to their families and departed to begin their week-long camp experience. The primary purpose of the “Ararat” Camp is to bring together our Armenian teenagers and young adults and provide them with an environment where they can experience and live their faith and Armenian identity together. The participants of the “Ararat” Camp will return to Holy Trinity Armenian Apostolic Church on Saturday, August 22, 2026, following the conclusion of their week-long camp program.
16
ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՎԵՐԱՓՈԽՄԱՆ ՏՕՆԱԿԱՏԱՐՈՒԹԻՒՆԸ ՍՈՒՐԲ ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՄԷՋ
Կիրակի, 16 Օգոստոս 2026-ին, Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաքելական Եկեղեցւոյ մէջ մեծ շուքով նշուեցաւ Սուրբ Մարիամ Աստուածածնի Վերափոխման Տօնը։ Սուրբ եւ Անմահ Պատարագը մատոյց եւ օրուան պատգամը փոխանցեց Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ եւ Սուրբ Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւ՝ Արժ. Տ. Զարեհ Աւ. Քհնյ. Զարգարեան։ Սուրբ Խորանին սպասարկեցին եկեղեցւոյ սարկաւագներն ու դպիրները, իսկ Սուրբ Պատարագի երգեցողութիւնը կատարուեցաւ Եկեղեցւոյս բազմաձայն երգչախումբին կողմէ՝ Բրշ. Շահէ Սրկ. Ալթունեանի ղեկավարութեամբ եւ Սոնա Արթինեանի երգեհոնահարութեամբ։ Եկեղեցին լեցուած էր բազմաթիւ հաւատացեալներով, որոնք եկած էին միասնաբար աղօթելու եւ բաժնեկից դառնալու օրուան հոգեւոր ուրախութեան։ Տէր Զարեհ իր քարոզին մէջ անդրադարձաւ Սուրբ Մարիամ Աստուածածնի բարեխօսութեան կարեւորութեան եւ անոր ունեցած առանձնայատուկ տեղին մեր Եկեղեցւոյ ու հաւատացեալներու հոգեւոր կեանքին մէջ։ Ան յիշեցուց, որ Սուրբ Աստուածածինը, որպէս մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի Մայրը, իր մայրական բարեխօսութեամբ մշտապէս կ՚աղօթէ մեզի համար եւ մեզ կ՚առաջնորդէ դէպի իր Որդին։ Տէր Հայրը հրաւիրեց հաւատացեալները իրենց կեանքի բոլոր հանգրուաններուն վստահութեամբ դիմելու Սուրբ Աստուածածնի բարեխօսութեան եւ անոր միջոցով իրենց խնդրանքներն ու աղօթքները մատուցելու Աստուծոյ։ Սուրբ Պատարագի աւարտին, օրուան ուրախութեան միացաւ նաեւ իրենց անուանակոչութիւնը տօնող հաւատացեալներուն յատուկ աղօթքը։ Տէր Հայրը աղօթեց 17
անոնց առողջութեան, բարօրութեան եւ արեւշատութեան համար՝ հայցելով Աստուծոյ օրհնութիւնն ու Սուրբ Աստուածածնի բարեխօսութիւնը անոնց եւ իրենց ընտանիքներուն վրայ։ Աղօթական այս պահէն ետք, եկեղեցականաց դասը եւ հաւատացեալ ժողովուրդը թափօրով ուղղուեցան եկեղեցւոյ պարտէզը, ուր կատարուեցաւ Խաղողօրհնէքի աւանդական արարողութիւնը։
Աղօթքներու եւ շարականներու ներքեւ օրհնուեցան խաղողները՝ իբրեւ Աստուծոյ պարգեւած բարիքներուն համար երախտագիտութեան արտայայտութիւն։ Արարողութեան աւարտին օրհնուած խաղողները բաժնուեցան հաւատացեալներուն, որոնք իրենց հետ տարին տուն՝ որպէս օրուան օրհնութեան բաժին։ Այսպէս, աղօթքով եւ տօնական շունչով յագեցած օրը իր աւարտին հասաւ՝ հոգեւոր գոհունակութիւն եւ բերկրանք պարգեւելով հաւատացեալներուն։ 18
Այս տօնական առիթով կ՚աղօթենք, որ Սուրբ Մարիամ Աստուածածինը իր բարեխօսութեամբ մշտապէս հովանի եւ պահապան ըլլայ մեր Սուրբ Եկեղեցւոյ, մեր համայնքին, մեր ընտանիքներուն եւ համայն հայ ժողովուրդին։
CELEBRATION OF THE FEAST OF THE ASSUMPTION AT HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH
On Sunday, August 16, 2026, the Feast of the Assumption of the Holy Mother of God was celebrated with great solemnity at Holy Trinity Armenian Apostolic Church. The Divine Liturgy was celebrated and the message of the day was delivered by Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian, Vicar of the Armenian Diocese of Canada and Pastor of Holy Trinity Armenian Apostolic Church. The deacons and altar servers served at the Holy Altar, while the Divine Liturgy was sung by the 19
Church’s choir under the direction of Deacon Shahe Altounian, with Sona Artinian at the organ. The church was filled with many faithful who had gathered to pray together and share in the spiritual joy of the day.
In his sermon, Fr. Zareh reflected on the importance of the intercession of the Holy Mother of God and her special place in the spiritual life of our Church and the faithful. He reminded the congregation that the Holy Mother of God, as the Mother of our Lord Jesus Christ, continually intercedes for us with motherly care and leads us toward her Son. Fr. Zareh encouraged the faithful, throughout every stage of their lives, to turn with confidence to the intercession of the Holy Mother of God and, through her, to offer their prayers and petitions to God. At the conclusion of the Divine Liturgy, the joy of the day continued with a special prayer for all those celebrating their name day. Fr. Zareh prayed for their health, well-being and long 20
life, asking for God’s blessing and the intercession of the Holy Mother of God upon them and their families. Following this prayer, the clergy, altar servers and faithful proceeded in procession to the church garden, where the traditional Blessing of the Grapes service was held. Amid prayers and hymns, the grapes were blessed as an expression of thanksgiving for the blessings and bounty bestowed upon us by God. At the conclusion of the service, the blessed grapes were distributed to the faithful, who took them home as a share in the blessing of the day. Thus, a day filled with prayer and the spirit of the Feast came to a close, leaving the faithful with a deep sense of spiritual fulfillment and joy. On this blessed occasion, we pray that the Holy Mother of God, through her intercession, may always be a source of protection and shelter for our Holy Church, our community, our families, and the entire Armenian nation.
21
22
23
Requested by Mr. & Mrs. Vince and Ani Generoso Mr. & Mrs. Saro and Racha Khatchadourian and children, Daniel and Adam Ms. Sareen Khatchadourian and son, Isaac Mrs. Beatrice Hagopian and Family Mrs. Baidzar Kokorian and Family Mr. & Mrs. Kegham and Vivian Kokorian and Family Mr. & Mrs. Nubar and Maria Kokorian and Family Mrs. Silvia Alexanian and Family In Memory of Their Beloved Father, Grandfather, Great Grandfather, Brother and Uncle THE LATE BEDROS GARABED KOKORIAN On the 40th day of his passing and in memory of Their Beloved Mother, Grandmother, Great Grandmother, Sister and Aunt THE LATE SONIA KOKORIAN On the 1st anniversary of her passing
24
Requested by Mr. & Mrs. Hagop and Rita Artinian Ms. Narine Artinian Mrs. Ossanna Pilavdjian Ms. Tamar Pilavdjian Mr. Vanig Pilavdjian Mr. & Mrs. Ararad and Houry Pilavdjian and Family Mr. & Mrs. Garo and Sossy Alabashian Mr. Roupen Alabashian Ms. Roubuna Alabashian Mr. & Mrs. Harout and Azniv Alabashian Mr. & Mrs. Koko and Taline Papirian and Family Mr. & Mrs. Koko and Taline Alabashian and Family In Memory of THE LATE KALEN ARTINIAN On the 1st anniversary of his passing As well as THE LATE HOVSEP, VARTOUHI, MARY and SIMAGUL ARTINIAN THE LATE KRIKOR & AGHAVNI ALABASHIAN
Requested by Mrs. Ossanna Pilavdjian Ms. Tamar Pilavdjian Mr. Vanig Pilavdjian Mr. & Mrs. Ararad and Houry Pilavdjian and Family In Memory of Their Beloved Husband, Father, Uncle, Grandparents & In Laws THE LATE BEDROS PILAVDJIAN, NERSES PILAVDJIAN, HOVHANNES PILAVDJIAN AND YESTER PILAVDJIAN 25
Requested by Mrs. Sona Artinian and Family Mrs. Setta Sahadjian and Family Mr. & Mrs. Zaven and Lizet Sahadjian and Family Mr. & Mrs. Simoan and Maral Hasrjian In Memory of Their Beloved Husband, Father and Grandfather THE LATE GEVORG ARTINIAN On the 9th anniversary of his passing THE LATE LEVON SAHADJIAN On the 9th anniversary of his passing As well as THE LATE GRIGOR ARTINIAN THE LATE MERI ARTINIAN THE LATE YERVAND ARTINIAN THE LATE SOUREN ARTINIAN THE LATE GARNIK KHANDZOGHYAN THE LATE ZABEL KHANDZOGHYAN THE LATE NERSES KHANDZOGHYAN
Requested by Mrs. Rita Musluyan Mr and Ms Hagob and Dalita Dokmesian and Son Ari, Rev Fr. Vazken and Yeretsgin Arpi Kouzian and daughter Alina In Memory of Their Beloved Husband and Father and grandfather THE LATE ADRUSHAN MUSHLUYAN On the 20th anniversary of his passing and THE LATE YEVPIME MUSLUYAN On the 21st anniversary of her passing 26
List of Donations – August 15- 21, 2026
ARMENIAN MARKET VENDORS AND SUPPORTERS Arca Holding Inc. & Arca Pack $150 Anush Market Inc. $150 Armat Bakery Corp. $100 Flora Karagossian $100 Wine Federation & Nairian $150 Collage Art $100
LOUMA Mr. Emil Shahnazarian $50 Mrs. Lucy Garabedian $50 Mr. Varoujan Dergalstanian $50 Mr. Allen Atamer $200
GENERAL DONATIONS Mr. & Mrs. Robert and Ella Sarkissian $500 Mr. Philip Gevikoglu $250 Anonymous Donor $500 Mr. Hrant Matossian $250 Mrs. Meri Nersisyan $30
27
FEAST OF ST. MARY’S ASSUMPTION AND GRAPE BLESSING Mr. & Mrs. Avedis and Ardemis Moushian $50 Mr. & Mrs. Allen Atamer $200 Mr. Sogomon & Areknaz Sakarya $100
VISITATION COMMITTEE Mrs. Ani Hotoyan-Joly $100
ALTAR FLOWERS Anonymous Donor $100
IN MEMORY OF THE LATE HARUTIUNE KETENJIAN Mr. & Mrs. Ohan and Anita Ohanessian $200 Mr. & Mrs. Raffi and Nayre Khachikian $100 Mr. & Mrs. George & Samar Dabbaghian $50 Mrs. Anaheed Zakarian $50 Mr. Hovannes Margarosian $50 Mrs. Carol Siklis $30 Mr. Berj Mesrop $100 Mrs. Sosi Bedrosian $50 Mr. Habib Dabbaghian $50 Mrs. Anahid Mahdessian $100 Mrs. Anaheed Hagopian $20 Mr. & Mrs. Vahe & Alice Zakarian $50 28
THE LATE KRIKOR ANDONIAN Mrs. Armenouhi Andonian $700 Mrs. Armenouhi Andonian (Women’s Guild) $300 THE LATE AIDA GAIZAGIAN Ms. Sufiya Bdersiyan $100 THE LATE ADRUSHAN & YEVPIME MUSLUYAN Mrs. Rita Musluyan $150 THE LATE ARCH-DEACON KRIKOR TOZAK Ms Verkin Janet Demirozu $140
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:
Donations may be made: Over the phone: 416 431 3001 E-transfer via: info@TorontoArmenianChurch.com Cheques payable to: HTAC
29
Սիրելիներ, 1928 թուականէն սկսեալ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը շարունակէ մատուցել հոգեւոր, կրթական, մարդասիրական, մշակութային, ընկերային եւ այլ ծառայութիւններ մեր սիրելի հայրենակիցներուն: Հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ վերոյիշեալ ծառայութիւններու համար: Since 1928, the Holy Trinity Armenian Church proudly offers a range of services that cater to the needs of our vibrant community! Contact us to discover a welcoming sanctuary where traditions thrive, hearts are nourished, and souls find solace. Tel: 416 431 3001
Email: info@TorontoArmenianChurch.com 30
11191 Hwy 27, Kleinburg, ON L0J 1C0 $300 per player – all inclusive! Your registration includes: Brunch
BBQ Lunch
Premium Gift Bag
Driving Range
Golf Cart Exciting Prizes! Swing with heart. Play with purpose. Make a difference with every shot. Register now at: barevcentre.com/golftournament For sponsorships or inquiries: BarevGolf@gmail.com
31
Register in 2 minutes with the online form. EARLY BIRD: $300 until September 30, 2026 — $350 after. Pay by e-transfer to info@barevcentre.com (please write Sassun in the message) or PayPal; installment plans available. Questions? Email info@barevcentre.com or call 416-431-3001 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdvZrNPfiStqlkEmx5 x3omAhoXyEZfw9vUfaDR3tpUQGxHM-A/viewform
32
33
34
Join us every other Friday starting July 24 at 7:30 PM as we explore different trails Open to all ages — bring your family, friends, or come on your own. Everyone is welcome! Different trail each hike Every other Friday 7:30 PM In partnership with HTAC Sunday School Join our WhatsApp group using the link in our bio! All hike locations, meeting points, updates, and announcements will be shared through the WhatsApp group. Let's get outside, explore God's creation, and build our community—one hike at a time. 35
36
37
38
39
40
Ամենակալ Տէր, Դուն որ փառքով կը պսակես Քեզի յուսացողները եւ կը կատարես Քեզմէ վախցողներուն փափաքը, մեզ ալ արժանի ըրէ, Տէ՜ր, որ Քու վրադ մեր յոյսը պահենք, եւ համբերութիւն տուր մեզի որ մեր ընթացքը կատարենք այս նեղութեամբ, որուն մէջ կը գտնուինք: Դուն՝ որ մեր ցաւերը կը բժշկես, սրտաբեկները կ’առողջացնես, նեղեալները կը հանդարտեցնես, կապուածները կ’արձակես, սգաւորները կը մխիթարես, անյոյսներուն յոյս կու տաս, խռովածներուս՝ հանգիստ, եւ յոգնածները նաւահանգիստ կը հասցնես, Դուն՝ որ սիրով կը նայիս քու արարածներուդ եւ քու քաղցրութեամբդ կը կերակրես բոլորը, տո՛ւր մեզի, Տէ՜ր, որ մենք ալ պսակը առնենք բոլոր անոնց հետ՝ որոնք արժանի ըրիր քու անունիդ համար մեռնելու փառաւոր մահուամբ, որպէսզի մենք ալ արժանի ըլլանք յափշտակուելու քու սիրելի Որդիիդ դիմաւորութեան, երբ գայ իր ճառագայթող լոյսին մէջ առնելու սրտանց իրեն փափաքողները, եւ ճշմարտութեամբ դատելու ամբողջ տիեզերքը իր բարկութեան կրակով: Փա՜ռք քեզի, Որդիիդ եւ Սուրբ Հոգիիդ հետ միասին, յաւիտեանս յաւիտենից: 41