Shogh Sunday Bulletin - July 17, 2022 #152

ՅՈՒԼԻՍ 17 JULY, 2022 – No. 152

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ՀԻՆԳ ՀԱԶԱՐԻՆ ԿԵՐԱԿՐՈՒՄԸ

ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ ՎԵՑԵՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ՎԱՐԴԱՎԱՌԻ ՊԱՀՔԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ. 3.1-11 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՀՌՈՄԷԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 11.13-24 ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 14.13-21

Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական

Դպրապետ՝ Տիար Շահէ Ալթունեան Երգեհոնահար՝ Տիկին Սոնա Արթինեան ***** SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST EVE OF THE FAST OF TRANSFIGURATION SYNAXIS READINGS ISAIAH 3.1-11 ROM. 11.13-24 MATTHEW 14.13-21

Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant

Choirmaster: Mr. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian

2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՀՌՈՄԷԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 11.13-24 Բայց ձեզի՝ հեթանոսներուդ կ՚ըսեմ. «Քանի որ հեթանոսներուն առաքեալն եմ՝ կը փառաւորեմ իմ սպասարկութիւնս, յուսալով բարի նախանձը գրգռել իմ մարմինէս եղողներուն, եւ փրկել անոնցմէ ոմանք»: Որովհետեւ եթէ անոնց մեկուսացուիլը աշխարհի հաշտութիւն եղաւ, հապա ի՞նչ պիտի ըլլայ անոնց վերստին ընդունուիլը, եթէ ոչ՝ կեանք մեռելներէն: Ուրեմն՝ եթէ երախայրիքը սուրբ է, նոյնն է նաեւ զանգուածը. ու եթէ արմատը սուրբ է, ուրեմն ճիւղերն ալ: Եթէ այդ ճիւղերէն ոմանք կտրուեցան, ու դո՛ւն՝ որ վայրի ձիթենի էիր, պատուաստուեցար անոնց մէջտեղ եւ հաղորդակից եղար անոնց հետ ձիթենիին արմատին ու պարարտութեան, մի՛ պարծենար ճիւղերուն դէմ: Իսկ եթէ պարծենաս, գիտցի՛ր թէ դո՛ւն չես որ կը կրես արմատը, հապա արմա՛տը՝ քեզ: Ուրեմն պիտի ըսես. «Ճիւղերը կտրուեցան՝ որպէսզի ես պատուաստուիմ»: Լա՛ւ. անոնք կտրուեցան անհաւատութեան պատճառով, ու դուն հաստատ մնացած ես հաւատքով: Մեծամիտ մի՛ ըլլար, հապա վախցի՛ր. որովհետեւ եթէ Աստուած չխնայեց բնական ճիւղերուն, գուցէ չխնայէ նաեւ քեզի: Ուրեմն տե՛ս Աստուծոյ քաղցրութիւնն ու խստութիւնը. խստութիւն՝ ինկածներուն հանդէպ, իսկ բարութիւն՝ քեզի հանդէպ, եթէ յարատեւես անոր քաղցրութեան մէջ. այլապէս՝ դո՛ւն ալ պիտի կտրուիս: Իսկ անոնք ալ պիտի պատուաստուին՝ եթէ չմնան իրենց անհաւատութեան մէջ, որովհետեւ Աստուած կարող է դարձեալ պատուաստել զանոնք: Քանի որ եթէ դուն կտրուեցար այն ձիթենիէն՝ որ բնութեամբ վայրի էր, եւ հակառակ բնութեան՝ պատուաստուեցար լաւ ձիթենիի մը վրայ, ա՛լ ո՜րչափ աւելի ասոնք՝ որ բնական ճիւղերն են, պիտի պատուաստուին իրենց սեփական ձիթենիին վրայ:

3

ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 14.13-21 Երբ Յիսուս լսեց, անկէ նաւով մեկնեցաւ ամայի տեղ մը՝ առանձին: Երբ բազմութիւնները լսեցին, ոտքով հետեւեցան անոր՝ իրենց քաղաքներէն: Երբ դուրս ելաւ, տեսնելով մեծ բազմութիւն մը՝ գթաց անոնց վրայ ու բուժեց անոնց հիւանդները: Իրիկունը՝ իր աշակերտները եկան եւ ըսին. «Հոս ամայի տեղ մըն է, ու ժամանակը արդէն անցած է. արձակէ՛ բազմութիւնը, որպէսզի երթան գիւղերը եւ կերակուր գնեն իրենց»: Յիսուս ըսաւ անոնց. «Պէտք չկայ որ անոնք երթան, դո՛ւք տուէք անոնց՝ որ ուտեն»: Անոնք ալ ըսին. «Հոս ուրիշ բան չունինք, բայց միայն հինգ նկանակ ու երկու ձուկ»: Ըսաւ անոնց. «Հո՛ս՝ ինծի՛ բերէք զանոնք»: Եւ հրամայեց որ բազմութիւնը նստեցնեն խոտին վրայ: Հինգ նկանակներն ու երկու ձուկերը առաւ, դէպի երկինք նայելով՝ օրհնեց, եւ կտրելով նկանակները՝ տուաւ աշակերտներուն, աշակերտներն ալ՝ բազմութեան: Բոլորը կերան ու կշտացան, եւ վերցնելով աւելցած բեկորները՝ տասներկու կողով լեցուցին: Անոնք որ կերան՝ հինգ հազարի չափ այր մարդիկ էին, կիներէն ու մանուկներէն զատ:

ROMANS 11.13-24 I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them. For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead? If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.

If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root, do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you. You will say then, “Branches were broken 4

off so that I could be grafted in.” Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble. For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.

Consider therefore the kindness and sternness of God: sternness to those who fell, but kindness to you, provided that you continue in his kindness.

Otherwise, you also will be cut off. And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again. After all, if you were cut out of an olive tree that is wild by nature, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree!

MATTHEW 14.13-21 When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns. When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.

As evening approached, the disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.”

Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.”

“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

“Bring them here to me,” he said. And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over. The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.

֍ 5

ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ՎԱՐԴԱՎԱՌԻ ՊԱՀՔԻ Յուլիս 17, 2022 Յիսուս Քրիստոսի Պայծառակերպութեան՝ Վարդավառի տօնին նախորդող շաբաթապահքը Հայ եկեղեցւոյ մէջ կը կոչուի Վարդավառի պահք, որուն նախորդող Կիրակին Բարեկենդան է: Պահքի վերջին Շաբաթ օրը նաւակատիք է, այսինքն` այդ օրը կարելի է ձկնեղէն եւ կաթնեղէն գործածել:

EVE OF THE FAST OF TRANSFIGURATION July 17, 2022 This is the Sunday preceding the week of fasting period, before the Feast of Transfiguration of Our Lord Jesus Christ this year on July 11. The fast of Transfiguration lasts from Monday to Friday. Saturday is the last day of the fasting period, which means on that day people can eat fish and dairy products.

6

ՅԻՇԱՏԱԿ ՏԱՊԱՆԱԿԻ ՀՆՈՅ ԵՒ ՆՈՐՈՅ ՈՒԽՏԻ Յուլիս 23, 2022 Վարդավառի նախընթաց նաւակատիքի օրը (Յունիսի 27-էն Յուլիս 31-ը), այս տարի Յուլիս 23-ին, Յիշատակ Տապանակի Հնոյ եւ Նորոյ Ուխտի յիշատակն է: Ուխտի տապանակը հրեաներու ամենանուիրական սրբութիւնն էր, որ կը պարունակէր Տասնաբանեայ պատուիրաններու տախտակները, մանանայով լի սափորը եւ Ահարոնի զարդարուած գաւազանը: Մովսէսի շրջանէն մինչեւ Սողոմոն Իմաստունը տապանակը կը պահուէր Տաճարի Սրբութեան Սրբոց կոչուած ներքին բաժինը, ուր միայն տարին մեկ անգամ քահանայապետը կրնար մտնիլ: Ուխտի տապանակի յիշատակութիւնը վերջին անգամ կը հանդիպէ Սողոմոնի օրով. զոր ան զետեղած էր նորաշէն Տաճարին մէջ: Երուսաղէմի կործանունի ընթացքին Տապանակը անյայտացաւ: Հին տապանակը նախատիպն էր Նոր ուխտի,որ է՝ Քրիստոսի եկեղեցին, եւ տօնն էլ նուիրուած է Հին ու Նոր ուխտի հաստատումին՝ որպէս մէկը միւսին լրացնելու յիշատակին:

COMMEMORATION OF THE ARK OF THE COVENANT AND FEAST OF THE NEW HOLY CHURCH July 23, 2021 On the navagadik day preceding Vartavar, the Armenian church celebrates the feast in commemoration of the old Ark, as well as a feast of the new Holy Church. The Ark (of the Covenant) was the sanctuary in 7

the Old Testament which symbolized the Divine Presence, and included the tablet of the Ten Commandments, a pot full of manna, the food God fed to the Israelites during their travels in the desert, and Aaron's blossoming rod. The Ark was kept in the inner section known as the Holy of Holies, which only the high priest could enter. Solomon placed it in his newly-built temple, from which it disappeared when Jerusalem was looted by Nebuchadnezzar. The temple built after the captivity did not have an ark. The feast of the Ark signifies the Old Covenant, precursor and example of the New, which is Christ's Church. Celebrating the old and the new testaments together underscores the perpetuity of the church. the church existed from the beginning, and that is why the Old Testament is accepted as part of the Holy Scriptures and recognized as a preamble to the New Testament. The hymn designated for this day proclaims: “ Who from the beginning established your church with wisdom O, Father of Wisdom, who revealed to Moses upon Sinai. ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ.................... Ուխտի Տապանակի մասին վերջին յիշատակութիւնը կը գտնենք Աստուածաշունչի վերջին գիրքին մէջ՝ Յովհաննէս Առաքեալի տեսիլքի հիման վրայ գրուած Յայտնութեան գիրքէն. «Եւ Աստուծոյ տաճարը բացուեցաւ երկինքի մէջ. անոր ուխտին տապանակը երեւցաւ իր տաճարին մէջ, ու եղան փայլակներ, ձայներ, որոտումներ, երկրաշարժ եւ խոշոր կարկուտ»: (Յայտն. 11:19) DID YOU KNOW?...............

The last mention about the Ark of Covenant can be found in the last book of the Holy Bible: The Book of Revelations, that is based on the vision of St. John the Apostle:“Then God’s temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a severe hailstorm”.(Revel. 11:19)

8

In Memory of THE LATE FELIX KARAMYAN On the occasion of 40th day of his passing

Requested by Ms. Lucy Bulbulian Mr. & Mrs. Berge and Helena Bulbulian Mr. & Mrs. Edward and Talar Komedissian and children, Sasun and Arshile Komedissian

In Memory of THE LATE MARIA BULBULIAN AGULIAN On the occasion of 40th day of her passing

Requested by Mr. Daniel Boyadjian, Miss Silva Boyadjian Haigaz, Talar, Tamar, and Taline Assadourian Mr. & Mrs. Zohrab & Ani Chilingirian Mr. & Mrs. Hagop & Lucy Boyadjian and children Stephanie & Michael Mr. & Mrs. Alexander & Lara Morcos and children Caleb and Amelia Mr. & Mrs. Sami & Aline Salim

In Memory of THE LATE HAIG BOYADJIAN On the 18th anniversary of his passing 9

Requested by Ohanes and Khodigian Families

In Memory of THE LATE ALICE DAGHELIAN, GEORGE OHANES, PAPKEN GEORGE KHODIGIAN

Requested by Sabbah and Araxie Shaheenian

In Memory of THE LATE

HAGOP HARUTUNIAN, SIRANOUSH HAROUTUNIAN, HARUTIUN HAROUTUNIAN, MARIAM GIDIKIAN, MINAS BOGHOSSIAN, MEGERDICH BOGHOSSIAN, RAMSY OHANESSIAN

Սուրբ Խորանի Ծաղիկների Նուրիատու՝ Տիար Դանիէլ Պոյաճեան Ի յիշատակ իրենց սիրեցեալ՝ ՀԱՅԿ ՊՈՅԱՃԵԱՆԻ *** The Altar Flowers are sponsored by Mr. Daniel Boyajian In Loving Memory of HAIG BOYAJIAN Arrangements:10Ann’s Flowers

From July 9 to July 15, 2022

General Mr. Zadig Mirzoyan $300 Mr. Khatchig Mirzoyan $100 Mrs. Gayane Mkrtchyan $100

Louma Mr. Sasoon Manoukian $50

In Memory of The late Alice Daghelian, George Ohanes & Papken George Khodigian Mr. Abraham Ohanes $200

The late Karneek Varjabedian Ms Hersebma Manook $100

Altar Flowers in Memory of Haig Boyadjian Mr. Daniel Boyadjian $100

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations.

If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416 431 3001

info@TorontoArmenianChurch.com

ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:

11

12

ՎԱՐԴԱՎԱՌ Յուլիս 24, 2022, կէսօրէ ետք ժամը 12:00 էն Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ շրջափակին մէջ Խաղեր, թեթեւ ճաշ եւ երաժշտութիւն 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5- Tel 416 431 3001.

13

14

15

16

Please visit the website for the link to registration: https://www.torontoarmenianchurch.com/htac-summer-camp-2/ Email: HTACCamp@gmail.com Tel: 416 431 3001 ext. 2 or 3 ***A staff member will contact you after receiving your completed registration form to confirm or to offer alternative dates*** 17

18

19

20

Ո՜վ մեր հայրերուն Աստուածը, դուն՝ ողորմած Տէր, դո՛ւն ես որ ստեղծեցիր ամէն բան քու խօսքերուդ, եւ իմաստութեամբդ կազմեցիր մարդը, որպէսզի տիրէ քու ստեղծած արարածներուդ, սրբութեամբ եւ արդարութեամբ կառավարէ աշխարհը եւ ուղիղ հոգիով դատաստան կատարէ: Տո՛ւր ինծի իմաստութիւնդ, որ աթոռակից է քեզի, եւ մի՛ մերժեր զիս քու ծառաներուդ շարքերէն, որովհետեւ ես քու ծառադ եմ, քու աղախինիդ որդին, տկար մարդ մը՝ սակաւակեաց, զուրկ իմաստութենէ, որ չի հասկնար դատաստանդ եւ Օրէնքդ: Քու իմաստութիւնդ ղրկէ քու սուրբ երկինքէդ, քու փառքի աթոռէդ, որպէսզի գայ եւ իմ մէջս հանգչի, եւ գիտնամ թէ ինչ կը կամենաս դուն: Որովհետեւ անիկա գիտէ եւ կը հասկնայ ամէն բան եւ զգաստութեամբ պիտի առաջնորդէ զիս գործերուսմէջ: Անիկա իր փառքով պիտի պահպանէ զիս,եւ գործերս ընդունելի պիտի ըլլան, արդարութեամբ պիտի դատեմ քու ժողովուրդդ եւ արժանի պիտի ըլլամ հօրս աթոռին: Արդարեւ, ո՞վ կրնայ Աստուծոյ խորհուրդները գիտնալ: Մահկանացուներուս դատումները խախուտ են եւ մեր միտքը կը մոլորի յաճախ, որովհետեւ կորստական այս մարմինը կը ծանրացնէ հոգին, հողեղէն այս յարկը կը ծանրացնէ միտքը. դժուարաւ կը գտնենք նոյնիսկ ինչ որ մեր հասողութեան մէջ է, ու՞ր մնաց գիտնալ ի՞նչ կայ երկինքի մէջ: Ո՞վ պիտի կարենար քու խորհուրդներդ գիտնալ, ո՛վ Տէր, եթէ դուն իմաստութիւն չտայիր եւ Սուրբ Հոգիդ չղրկէիր բարձունքէդ: Անոնցմով էր որ մարդիկ իրենց ճամբան ուղղեցին եւ սորվեցան՝ ինչ որ դուն կը կամենաս, եւ քու իմաստութեամբդ փրկուեցան: Ամէն: 21

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 22