Shogh Sunday Bulletin - July 10, 2022 #151

ՅՈՒԼԻՍ 10 JULY, 2022 – No. 151

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ՏՓՈՅ ՍՐԲՈՒՀՒՈՅ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ

ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ ՀԻՆԳԵՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ՏՓՈՅ ՍՐԲՈՒՀՒՈՅ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ. 2.5-11 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՀՌՈՄԷԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 8.31-10.4 ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 13.24-30

Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ

Դպրապետ՝ Տիար Շահէ Ալթունեան Երգեհոնահար՝ Տիկին Սոնա Արթինեան ***** FIFTH SUNDAY AFTER PENTECOST FEAST OF DISCOVERY OF ST. MARY’S BOX SYNAXIS READINGS ISAIAH 2.5-11 ROM. 8.31-10.4 MATTHEW 13.24-30

Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am Celebrated by: REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest

Choirmaster: Mr. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian

2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՀՌՈՄԷԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 9.30-10.4 Ուրեմն ի՞նչ ըսենք: Հետեւեա՛լը, թէ հեթանոսները՝ որոնք հետամուտ չէին արդարութեան՝ հասան արդարութեան, ա՛յն արդարութեան՝ որ հաւատքէն է. իսկ Իսրայէլ՝ որ հետամուտ էր արդարութեան Օրէնքին՝ չհասաւ արդարութեան Օրէնքին: Ինչո՞ւ. որովհետեւ ուզեց արդարանալ ո՛չ թէ հաւատքով, հապա որպէս թէ Օրէնքին գործերով: Արդարեւ անոնք գայթեցան սայթաքումի քարին վրայ, ինչպէս գրուած է. «Ահա՛ Սիոնի մէջ կը դնեմ սայթաքումի քար մը ու գայթակղութեան ժայռ մը, եւ ո՛վ որ հաւատայ անոր՝ ամօթահար պիտի չըլլայ»: Եղբայրնե՛ր, սիրտիս բաղձանքն է, նաեւ Աստուծոյ ուղղած աղերսանքս՝ Իսրայէլի համար, որ անոնք փրկուին: Որովհետեւ ես անոնց համար կը վկայեմ թէ նախանձախնդրութիւն ունին Աստուծոյ հանդէպ, բայց ո՛չ թէ գիտակցութեամբ: Քանի որ՝ անգիտանալով Աստուծոյ արդարութիւնը եւ ջանալով հաստատել իրե՛նց արդարութիւնը՝ անոնք չհպատակեցան Աստուծոյ արդարութեան: Որովհետեւ Քրիստո՛ս է Օրէնքին վախճանը՝ ամէն հաւատացեալի արդարութեան համար:

ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 13.24-30 Ուրիշ առակ մըն ալ առաջարկեց անոնց ու ըսաւ. «Երկինքի թագաւորութիւնը նմանեցաւ մարդու մը, որ իր արտին մէջ լաւ սերմ ցանեց: Մինչ մարդիկ կը քնանային՝ իր թշնամին եկաւ, որոմ ցանեց ցորենին մէջ եւ գնաց: Երբ խոտը ծաղկեցաւ ու պտուղ բերաւ, այն ատեն որոմն ալ երեւցաւ: Ուստի հողատիրոջ ծառաները մօտեցան եւ ըսին անոր. “Տէ՛ր, դուն լաւ սերմ չցանեցի՞ր արտիդ մէջ. ուրեմն որոմը ուրկէ՞ է”: Ան ալ ըսաւ անոնց. “Թշնամի մը ըրած է ասիկա”: Ծառաները ըսին իրեն. “Ուստի կ՚ուզե՞ս որ երթանք ու քաղենք զանոնք”: Իսկ ան ըսաւ. “Ո՛չ, որպէսզի երբ որոմը քաղէք՝ ցորենն ալ 3

չփրցնէք անոր հետ: Թո՛յլ տուէք որ երկուքն ալ միասին աճին՝ մինչեւ հունձքի ատենը”: Եւ հունձքի ատենը պիտի ըսեմ հնձողներուն. “Նախ որո՛մը քաղեցէք ու խուրձ-խուրձ կապեցէ՛ք՝ այրելու համար, իսկ ցորենը ժողվեցէ՛ք իմ ամբարս”»:

ROMANS 9.30-10.4 What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith; but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal. Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone. As it is written: “See, I lay in Zion a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall, and the one who believes in him will never be put to shame.”

Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved. For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge. Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness. Christ is the culmination of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.

MATTHEW 13.24-30 Jesus told them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away. When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.

“The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’ “‘An enemy did this,’ he replied.

“The servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’ “‘No,’ he answered, ‘because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them. Let both grow together until the harvest. At that time, I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.’”

4

ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY

ԳԻՒՏ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ Այս Կիրակի, Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին կը տօնէ Գիւտ Տփոյ Ս. Աստուածածնի տօնը: Գալիոս եւ Կանդիդոս անունով իշխանազուն յոյն եղբայրներ Երուսաղէմ ուխտի երթալու ճանապարհին կը լսեն, որ Գալիլիոյ գիւղերէն մէկուն մէջ հրեայ պառաւի մը տունը հրաշքներ կը կատարւին: Անոնք հետաքրքրուելով կը տեսնեն, թէ հոն փոքրիկ սնտուկ մը կայ, որուն մէջ պահուած է Աստւածածնի գլխաշորը: Իրենք սնտուկին չափով ուրիշ սնտուկ մը շինել կու տան ու զայն փոխելով գըլխաշորին սնտուկին հետ կը վերցնեն եւ շիտակ Կ. Պոլիս կը բերեն եւ կը յանձնեն Պատրիարքին: Բիւզանդացի Լեւոն կայսեր օրով (457-474) մէծ թափօրով ու պատուով շուտով տուփը կը զետեղւի Ս. Աստուածածին Եկեղեցւոյ մէջ: Այս առիթով, Յուլիս 2-ին յատուկ տօն կը հաստատուի Յունաց մէջ: Այդ տօնը մեզի անծանօթ եղած է, մինչեւ Սիմէոն Ա. Երեւանցի Կաթողիկոսը, որ 1744-ին հրատարակած եկեղեցական տօնացույցին մէջ զետեղած է այն Հոգեգալստեան Ե. Կիրակիին, որ օրերու շարժականութեամբ Յունիս 14-էն մինչեւ Յուլիս 18 կրնայ հանդիպիլ: 5

FEAST OF DISCOVERY OF ST. MARY’S BOX This Sunday, the Armenian church is celebrating one of the 8 feasts, that Armenian church dedicated to the Holy Mother of God: The Feast of Discovery of St. Mary's Box, in which she kept her veil.

According to tradition, while on a pilgrimage to the Holy Land, two Greek princes came across to an astounding discovery. In one of the villages in Galilee, they saw many people gathered at a Jewish woman's house, where was a box with miraculous power of healing. The brothers arranged for an imitation box to be made and switched it with the box of the Holy Mother. They returned to Constantinople and presented it to the Patriarch. They were received with a celebration and the box was placed in the Cathedral dedicated to the Holy Mother Mary. The Patriarch then established the Feast of the Discovery of St. Mary’s Box.

The celebration of the Discovery of the Box of St. Mary was introduced in the Armenian Church during the revisions made by Catholicos Simeon Yerevantzi (Catholicos 1763-1780), who accepted this tradition from the Greek Orthodox Church in the late 18th century.

The feast of Discovery of the Box is a movable feast and falls on the fifth Sunday after Pentecost (June 14-July 18).

6

ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԻՒՆ ՍԲ. 12 ԱՌԱՔԵԱԼՆԵՐՈՒՆ ԵՒ ՊՕՂՈՍԻ 13-ՐԴ ԱՌԱՔԵԱԼԻՆ Յիսուս Քրիստոսի ընտրած 12 առաքեալները Քրիստոսի վարդապետութեան տարածողներն ու յարուցեալ Քրիստոսի վկաներն էին: «Առաքեալ» բառը յունարէն αποστολος բառի հայերէն թարգմանութիւնն է, որ 12-ի պարագային կը նշանակէ Աւետարանը քարոզելու համար ղրկուած անձ մը եւ ամենայն իշխանութեամբ օժտուած դեսպան:

Չորս Աւետարաններն ալ կը խօսին 12 առաքեալներու մասին: «Ահա՛ւասիկ տասներկու առաքեալներուն անունները.առաջինը՝ Սիմոն, որ Պետրոս կը կոչուի, եւ անոր եղբայրը՝ Անդրէաս, Յակոբոս Զեբեդեան եւ անոր եղբայրը՝ Յովհաննէս, Փիլիպպոս ու Բարթողոմէոս, Թովմաս եւ Մատթէոս՝ մաքսաւորը, Յակոբոս Ալփեան ու Ղեբէոս՝ որ Թադէոս մականուանեցաւ, Սիմոն Կանանացի եւ Յուդա Իսկարիովտացի, որ մատնեց զայն: (Մատթ.

10.2-4): Յետագային 12 առաքեալներու շարքին Յուդայի փոխարէն ընտրուեցաւ Մատաթիա առաքեալը: Առաքեալները Յիսուսի պատուիրանները քարոզեցին եւ ուսուցանեցին տարբեր ազգերուն, 7

«մկրտեցին զանոնք Հօր եւ Որդւոյ եւ Սուրբ Հոգւոյն անունով»՝ դառնալով Քրիստոսի եկեղեցւոյ հիմնադիրները: Քրիստոսի պատուիրաններու ամենամեծ քարոզիչներէն էր Պօղոս առաքեալը, որուն քրիստոնեայ եկեղեցին կը համարէ 13-րդ առաքեալ: Փարիսեցի ըլլալով ան խստօրէն կը պահէր օրէնքը եւ կը հալածէր քրիստոնեաները: Սակայն Դամասկոսի ճանապարհին Յիսուս անոր երեւցաւ եւ Սօղոսը` յետագային Պօղոս առաքեալը, դարձաւ Աւետարանի ամենաեռանդուն քարոզիչը: Առաքեալներու գործունէութեա ն նուիրուած է Նոր Կտակարանի «Գործք Առաքելոցը»: Իսկ Պօղոս առաքեալի քարոզութեան ու գործունէութեան վաւերագրութիւններն են Պօղոս առաքեալի գրած 14 նամակները: Հայ եկեղեցին առաքեալներուն յիշատակը կը տօնէ Վարդավառէն մէկ շաբաթ առաջ, Վարդավառի Բարեկենդանը նախորդող Շաբաթ օրը (9 Յուլիս, 2022): COMMEMORATION OF CHRIST’S TWELVE APOSTLES AND THIRTEENTH APOSTLE - ST. PAUL This year on July 9 the Armenian Church celebrates the Commemoration day of Christ’s twelve Apostles and 13th Apostle - St. Paul. The word apostle derives from the Greek word apostellein which means "one who is sent away" (a messenger). The names of 12 apostles were: Simon (to whom he gave the name Peter); James son of Zebedee 8

and John the brother of James (to whom he gave the name Boanerges, that is, Sons of Thunder); and Andrew (brother of Peter), and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James son of Alphaeus, and Thaddaeus (Judas, Jude, brother of James), and Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him. (Mark 3:16).

The twelve Apostles were chosen by Our Lord Jesus Christ, who called them Apostles, and gave them power to heal sicknesses and to cast out demons (Mark 3:15). He sent them to preach about the Kingdom of Heaven. He gave them advice and instructions, explaining to them the difficulties they will encounter (Matt. 10: 5-42).

Later instead of Judas Iscariot Apostle Matthias was chosen, who was added to the group of eleven apostles. The apostles went to all people and preached and taught the Commandments of Jesus, baptized them in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. One of the greatest preachers of Christ’s commandments is Apostle Paul, who is recognized by the Christian Church as the thirteenth Apostle. Paul was initially an enemy of Christians and persecuted them. He had a vision on the road to Damascus and became a fervent Christian convert and was subsequently responsible in large measure for the rapid spread of Christianity. Many of the New Testament books (aside from the four Gospels) are from the writings of Paul. The book of Acts is dedicated to the apostles’ work after the resurrection of our Lord Jesus Christ. The Armenian Church commemorates the 12 Apostles and Apostle Paul on the Saturday preceding the Eve of The Fast of Transfiguration.

9

From July 4 to July 8, 2022

General Mr. Varouje Zadikian $20

Louma Mr. Allen Atamer $150

In Memory of THE LATE NERSES KAZANDJIAN Mr. Kyork Kazanjian $100

THE LATE LORDA HARTOUNIANS Mr. & Mrs. Anoushavan &Anahid Nazarian $50

Altor flowers in memory of departed souls of family members Miss & Alice Spanos & family $150

Սուրբ Խորանի Ծաղիկների Նուրիատու՝ Բարեպաշտ հաւատացեալ մը *** The Altar Flowers are sponsored by A faithfull parishinar Arrangements: by Flowers of the World

ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ ուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ: 10

11

12

13

Please visit the website for the link to registration: https://www.torontoarmenianchurch.com/htac-summer-camp-2/ Email: HTACCamp@gmail.com Tel: 416 431 3001 ext. 2 or 3 ***A staff member will contact you after receiving your completed registration form to confirm or to offer alternative dates*** 14

15

16

17

Կ’աղաչենք, ո՛վ Տէր, Քու ամենօրհնեալ ներկայութեամբդ լեցուր մեզ այսօր, Դուն՝ որ անսուտ հաւաստիքը տուիր մեզի, թէ ուր որ երկու կամ երեք հոգի քու անունովդ հաւաքուին՝ Դուն անոնց մէջ ներկայ պիտի ըլլաս: Արդ, ահա մենք՝ երկնակոչ հօտիդ հողեղէն անդամները, ծարաւած ու անօթի հոգիով Քու փարախդ եկած ենք՝ մխիթարութիւն ու յագուրդ գտնելու: Մի՛ մերժեր մեզ, Քու փոքրիկ հօտդ: Հովուէ՛ մեզ, Հովուապետ բարի, մխիթարէ՛, արբեցո՛ւր եւ զօրացո՛ւր մեզ, եւ միակ Քու փարախիդ մէջ խմբելով միաւորէ՛, որպէսզի հաւատքի միութեան մէջ գտնենք մեր կատարեալ մէկութիւնը իրարու հետ, ինչպէս մեր մէկութիւնը՝ Քու հետդ: Ամէն: ********* Օրհնեալ ես, Տէր Աստուած, մեր փրկիչը, որ ամէն ժամանակ մեզի հետ ես, եւ երբէք Քու ձեռքէդ չես ձգեր զանոնք, որ հաւատքով եւ ճշմարտութեամբ Քեզի կ՚աղօթեն: Կ՚աղաչենք եւ կը խնդրենք Քեզմէ, Տէր, Քու ծառաներուդ ճամբորդակից եղիր, Քու հսկողութեամբդ պահելով խաղաղութեան մէջ. եւ առաջնորդէ մեզի խաղաղութեամբ եւ ուրախութեամբ նորէն հասնելու մեր բնակարանները, մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսով, որուն կը վայելէ փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 18

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 19