Shogh Sunday Bulletin - June 5, 2022 #146

ՅՈՒՆԻՍ 5 JUNE, 2022 – No. 146

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ ԳԻՐՔԷՆ 2.1-21 ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 14.25-31 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-ին Սուրբ եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԳԵՐՇ. Տ. ԱՇՈՏ ԵՊՍ. ՄՆԱՑԱԿԱՆԵԱՆ Առաջնորդ Եգիպտոսի Հայոց Թեմի

Դպրապետ՝ Տիար Շահէ Ալթունեան Երգեհոնահար՝ Տիկին Սոնա Արթինեան ***

PENTECOST SYNAXIS READINGS ACTS 23: 2.1-21 / JOHN 14.25-31 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by: HIS GRACE BISHOP ASHOT MNATSAGANIAN Primate of the diocese of Egypt Choirmaster: Mr. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian 2

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ ԳԻՐՔԷՆ 2.1-21 Երբ Պենտեկոստէի տօնը հասաւ, բոլորն ալ միաբան՝ մէկ տեղ էին: Յանկարծ շառաչ մը եղաւ երկինքէն՝ սաստկաշունչ հովի մը ձայնին պէս, ու լեցուց ամբողջ տունը՝ ուր նստած էին: Եւ բաժնուած լեզուներ երեւցան իրենց՝ որպէս թէ կրակէ, ու հանգչեցան անոնցմէ իւրաքանչիւրին վրայ: Բոլորն ալ լեցուեցան Սուրբ Հոգիով եւ սկսան խօսիլ ուրիշ լեզուներով, ինչպէս Հոգին իրենց խօսիլ կու տար: Երուսաղէմ բնակող Հրեաներ կային, բարեպաշտ մարդիկ՝ երկինքի տակ եղած ամէն ազգէ: Երբ այս ձայնը եղաւ, բազմութիւնը համախմբուեցաւ ու շփոթեցաւ, որովհետեւ կը լսէին թէ անոնք կը խօսէին իրենցմէ իւրաքանչիւրին սեփական բարբառով: Բոլորն ալ զմայլած էին եւ կը զարմանային՝ իրարու ըսելով. «Ահա՛ ասոնք բոլորն ալ՝ որ կը խօսին, միթէ Գալիլեացի չե՞ն: Ուրեմն ի՞նչպէս կը լսենք՝ մեր իւրաքանչիւրին սեփական բարբառով, այն երկրին՝ որուն մէջ ծնած ենք. Պարթեւներ, Մարեր ու Եղամացիներ, եւ անոնք որ կը բնակին Միջագետքի, Հրէաստանի, Կապադովկիայի, Պոնտոսի, Ասիայի, Փռիւգիայի, Պամփիւլիայի ու Եգիպտոսի մէջ, եւ Կիւրենէի մօտ՝ Լիպիայի կողմերը, նաեւ Հռոմէն գաղթած Հրեաներ ու նորահաւատներ, Կրետացիներ եւ Արաբներ, կը լսենք թէ անոնք կը խօսին Աստուծոյ մեծամեծ գործերուն մասին՝ մե՛ր լեզուներով»: Բոլորն ալ զմայլած էին, ու տարակուսած՝ կ՚ըսէին իրարու. «Ի՞նչ կրնայ ըլլալ ասիկա»: Ոմանք ալ ծաղրելով կ՚ըսէին. «Անոնք լի են անոյշ գինիով»: Բայց Պետրոս կանգնեցաւ տասնմէկին հետ, բարձրացուց ձայնը եւ ըսաւ անոնց. «Ո՛վ Հրէաստանցիներ, ու դուք բոլորդ՝ 3

որ կը բնակիք Երուսաղէմ, սա՛ գիտցէ՛ք եւ մտի՛կ ըրէք իմ խօսքերս. որովհետեւ ասոնք ո՛չ թէ արբեցած են՝ ինչպէս դուք կ՚ենթադրէք, քանի դեռ օրուան երրորդ ժամն՝՝ է, հապա ասիկա ա՛յն է՝ որ ըսուեցաւ Յովէլ մարգարէին միջոցով. “Վերջին օրերը,- կ՚ըսէ Աստուած,- իմ Հոգիէս պիտի թափեմ ամէն մարմինի վրայ, եւ ձեր որդիներն ու աղջիկները պիտի մարգարէանան, ձեր երիտասարդները տեսիլքներ պիտի տեսնեն, ու ձեր ծերերը երազներ պիտի տեսնեն: Իմ ծառաներուս եւ աղախիններուս վրայ ալ այդ օրերը իմ Հոգիէս պիտի թափեմ, ու պիտի մարգարէանան: Վերը՝ երկինքը՝ սքանչելիքներ ցոյց պիտի տամ, եւ վարը՝ երկիրը՝ նշաններ, արիւն, կրակ ու ծուխի մառախուղ. արեւը պիտի փոխուի խաւարի, եւ լուսինը՝ արիւնի, դեռ Տէրոջ մեծ ու երեւելի օրը չեկած: Եւ ո՛վ որ կանչէ Տէրոջ անունը՝ պիտի փրկուի”: ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 14.25-31 Այս բաները խօսեցայ ձեզի, քանի դեռ կը մնամ ձեր քով: Բայց Մխիթարիչը՝ Սուրբ Հոգին, որ Հայրը պիտի ղրկէ իմ անունովս, անիկա՛ պիտի սորվեցնէ ձեզի ամէնը, եւ ինչ որ ըսի ձեզի՝ պիտի յիշեցնէ ձեզի: Խաղաղութիւն կը թողում ձեզի, ի՛մ խաղաղութիւնս կու տամ ձեզի. ես չեմ տար ձեզի ա՛յնպէս՝ ինչպէս աշխարհը կու տայ: Ձեր սիրտը թող չվրդովի ու չերկընչի: Լսեցիք թէ ըսի ձեզի. “Ես կ՚երթամ, բայց դարձեալ պիտի գամ ձեզի”: Եթէ սիրէիք զիս, պիտի ուրախանայիք՝ որ ես կ՚երթամ Հօրը քով, որովհետեւ իմ Հայրս ինձմէ մեծ է: Եւ այժմէն՝ դեռ չեղած՝ ըսի ձեզի, որպէսզի երբ ըլլայ՝ հաւատաք: Ա՛լ շատ պիտի չխօսիմ ձեզի հետ, որովհետեւ այս աշխարհի իշխանը կու գայ. բայց ո՛չ մէկ հեղինակութիւն ունի իմ վրաս: Սակայն աշխարհը թող գիտնայ թէ ես կը սիրեմ Հայրը, եւ կ՚ընեմ ա՛յն4

պէս՝ ինչպէս Հայրը պատուիրեց ինծի: Ոտքի՛ ելէք, երթա՛նք ասկէ»: ACTS 2.1-21 When the day of Pentecost came, they were all together in one place. Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues a as the Spirit enabled them.

Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken. Utterly amazed, they asked: “Aren’t all these who are speaking Galileans? Then how is it that each of us hears them in our native language? Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, b Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” Amazed and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

Some, however, made fun of them and said, “They have had too much wine.”

Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: “Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.

These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning! No, this is what was spoken by the prophet Joel: “‘In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people.

Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, 5

your old men will dream dreams.

Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.

And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

JOHN 14.25-31 “All this I have spoken while still with you. But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you. Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.

“You heard me say, ‘I am going away and I am coming back to you.’

If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I. I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe. I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. He has no hold over me, but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me.

“Come now; let us leave. Բայց Սուրբ Հոգիին ձեր վրայ եկած ատենը՝ զօրութիւն պիտի ստանաք, եւ ինծի համար վկաներ պիտի ըլլաք Երուսաղէմի մէջ, ամբողջ Հրէաստանի ու Սամարիայի մէջ, եւ մինչեւ երկրի ծայրերը»: (Գործք 1:8) “But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”

6

(Acts 1:8)

ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏ Այս Կիրակի Յունիս 5-ին Հայ Առաքելական Ս. եկեղեցին կը նշէ Հոգեգալստեան տօնը: Հոգեգալուստը հայ Եկեղեցւոյ կարեւոր տօներէն է եւ կը խորհրդանշէ Յիսուս Քրիստոսի համբարձումէն յետոյ, Ս. Երրորդութեան Երրորդ անձի`Ս. Հոգւոյ էջքն աշակերտ-

ներուն վրայ: Համբարձման օրը Յիսուս հրամայեց աշակերտներուն Երուսաղէմի մէջ սպասել մինչեւ Ս. Հոգին ընդունին (Ղուկաս ԻԴ.

49): Այդ խոստումը կատարուեցաւ Ս. Զատիկի յիսուն օրերու լրանալէն ետք, երբ Ս. Հոգին կրակէ լեզուներու տեսքով իջաւ առաքեալներու վրայ եւ անոնք լեցուեցան շնորհքներով եւ այլ լեզուներով խօսելու կարողութեամբ: Յիսուսի Յարութենէն ճիշդ յիսուն օր ետք, երբ տեղի կ՛ունենար Հրաշալի Հոգեգալուստը, հրեաները կը տօնէին Պէնտէկոստէն, որը կը յիշատակէ Սինայ Լերան վրայ՝ Աստուծմէ Մովսէս Մարգարէին տրուած պատուիրական օրէնքները ստանալու առիթը: Այս տօնն 7

ալ Զատկին հետ 35 օրուան շարժականութիւն ունի եւ Մայիս 10-էն Յունիս 13 կրնայ հանդիպիլ: Հոգեգալստեան տօնով կ'աւարտի նաեւ Ս. Յարութեան տօնախմբական շրջանը՝ Յինունքը:

FEAST OF PENTECOST This Sunday June 5, the Armenian Apostolic Church celebrates the Feast of Pentecost. Pentecost commemorates the descent of the Holy Spirit upon the Apostles on the fiftieth day following the Feast of the Glorious Resurrection of Our Lord Jesus Christ.

The descent of the Holy Spirit happened on the Jewish feast of Pentecost, that commemorates the receiving of the Law from God by Moses on Mount Sinai. The event is described in the Acts of the Apostles: “When the day of the Pentecost came, all the believers were gathered together in one place. Suddenly there was a noise from the sky, which sounded like a strong wind blowing, and it filled the whole house where they were sitting. Then they saw what looked like tongues of fire which spread out and touched each person there. They were all filled with the Holy Spirit and began to talk in other languages, as the Spirit enabled them to speak. (Acts 2:1-The feast of Pentecost has a 35 days’ movability and meets for May 10 - June 13. With this feast the 50-day period of Hinounk is concluded.

ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ- CELEBRATED NAMES Յունիս 5-ին Հոգեգալստեան տօնի առիթով տօնելի անուններն են՝ ԳԱԼՈՒՍՏ, ՄԽԻԹԱՐ, ԱՂԱՒՆԻ, ՍԻՐԱՐՓԻ

ՁԵՐ ԱՆՈՒՆՈՎ ԱՊՐԻ'Ք On June 5th is the Feast Pentecost and on this occasion the following names are celebrated: KALOUSD, MKHITAR, AGHAVNI, SIRARPI

8

ԵՂԻԱԿԱՆ ՊԱՀՔ Հոգեգալստեան Կիրակիի յաջորդ օրը կը սկսի Եղիական Պահքը կամ ամառնամուտի պահքը: Ինչպէս բոլոր Եղանակային պահքերը, այս պահքը եւս կը տեւէ 5 օր՝ Երկուշաբթիէն մինչեւ Ուրբաթ, եւ կը կոչուի Եղիական, քանզի ան կը նախորդէ Եղիա մարգարէի յիշատակութեան տօնը: Հայ եկեղեցւոյ սահմանած Եղանակային պահքերն են. Եղիական կամ ամառնամուտի պահքը, Վարագա Ս. Խաչի կամ աշնանամոււտի պահքը, Սուրբ Յակոբի կամ ձմեռնամուտի պահքը եւ Մեծ Պահքի 2-րդ շաբթուայ կամ գարնանամուտի պահքը։ Թէեւ Ս. Ներսէս Շնորհալին կարգադրեց Հոգեգալստեան տօնին յաջորդող ամբողջ շաբաթը՝ ի պատիւ Հոգւոյն Սրբոյ տօնակատարել, բայց կերակուրներու պահքը չվերցուց:

EVE OF THE FAST OF ELIJAH The Monday, following the feast of Pentecost, is the first day of a weeklong fasting called the Fast of Elijah. which is one of four seasonal fasting periods of Armenian church. It is called the fast of Elijah, because it ends before the feast of Commemoration of Prophet Elijah the next Sunday. The seasonal fasts precede the beginning of each of four seasons and are as followed: Fast of Elijah before Summer, Fast of the Cross of Varak before Fall, Fast of St. James of Nisibis before Winter and the Fast of the Second week of Great Lent before Spring.

Even though St. Nerses Shnorhali prolonged the Pentecost celebrations from 1 day to a week, but the fasting remained.

9

Requested by Mr. Norik Petrossian Dr. & Mrs. Arsen and Lilli Keleshian and children Garen and Lara Mr. & Mrs. Hrant and Loretta Karakas and children Nyiri and Aram Mr. & Mrs. Eddis and Kathy Petrossian and son Armin Mr. & Mrs. Ari and Suzy Keleshian

In Memory of Their beloved Wife, Mother and Grandmother THE LATE YVGINIA VALIA PETROSSIAN On the 40th day of her passing

Requested by Mrs. Zepur Arkarakas Hera Arkarakas and children Arman Arkarakas and children Gerald and Sonia Kokorian and children Aram and Hermine Ozturanyan and children Diana Comlekcier and child Gazar and Durinza Baygin and children

In Memory of Their beloved Husband, Father, Grandfather, Great-Grandfather, Brother and Uncle THE LATE KIRKOR ARKARAKAS On the 40th Day of his passing 10

Requested by Mrs. Seranoush Bandari Mrs. Verginia Shahnazarian Mr. & Mrs. Artin and Arpineh Zohrabian Tadeh Sookiassian Mr. & Mrs. Noel and Paola Shahnazarian Andreas, Lucas and Marcus Shahnazarian Mr. & Mrs. Hovick and Gun Shahnazarian Emma Shahnazarian Mrs. Margarit Shahnazarian and Family Mrs. Rozik Shahnazarian and Family Mr. Vaghinak Shahnazarian

In Memory of Their beloved Husband, Father, Grandfather, Brother and Uncle THE LATE VARTAN SHAHNAZARIAN On the 40th day of his passing

Requested by Mr. & Mrs. Kevork and Sossi Barounian and Family

In Memory of Their beloved Mother and Grandmother THE LATE SIRANOUSH BARONIAN On the 40th day of her passing in Lebanon and THE LATE VERJIN AND HAGOP BARONIAN THE LATE ARAM AND LOUSAZIN OHANIAN And all deceased members of BARONIAN, OHANIAN, DILSIZIAN, TERZIAN, KEUSEYAN AND DJEGHALIAN FAMILIES 11

Requested by Mr. and Mrs. Boghos and Zaroug Ishkanian Mr. Sarkis Yardemian Ms. Lena Ishkanian Mrs. Hourig Ishkanian-Charalambopoulos and Dr. John Charalambopoulos and their daughters Maral and Sophia

In Memory of Their beloved parents, grandparents and great grandparents THE LATE HRANT & AZNIVE YARDEMIAN THE LATE SARKIS & GURJI ISHKANIAN As well as the departed souls of the YARDEMIAN, ISHKANIAN, SAHAGIAN, DAKESSIAN, MARKARIAN, MEKHJIAN, BOULDOUKIAN, TARTARIAN AND KELESHIAN FAMILY MEMBERS

Requested by Mrs. Elina Marinosyan

In Memory of THE LATE JANNA ABOVYAN, RAPHAEL MARINOSYAN and EMIL MARINOSYAN

Requested by Mrs. Rima Baghdassarians and Family

In Memory of Their beloved husband, Father and Grandfather THE LATE RAZMIK BAGHDASSARIANS On the 5th Anniversary of his passing 12

From May 28 to June 3, 2022

General Mr. & Mrs. Tigran & Anna Grigoryan $100 Mr. & Mrs. Andre & Seza Nazarian $100 Mr. George Ternamian $50 Mr. & Mrs. Sabbah & Araxi Arteenian $30

In Memory of The Late Siranoush Baronian, Verjin & Hagop Baronian, Aram & Lousazin Ohanian and all departed souls of Baronian, Ohanian, Dilsizian, Terzian, Keuseyan and Djeghalian Family Members Mr. & Mrs. Kevork & Sossy Barounian $100

The Late Hrant & Aznive Yardemian, Sarkis & Gurji Ishkanian and all departed souls of Yardemian, Ishkhanian, Sahagian, Dakessian, Markarian, Mekhjian, Bouldoukian, Tartarian and Keleshian Family Members Ishkanian Family $100 Dr. & Mrs. John & Hourig Charalambopoulos and their daughters Maral & Sophia $100 THE LATE ANIK ARSENIAN Mr. & Mrs. Rob Chaaya and Annette Lileyans $100 THE LATE ARPIE HASESSIAN Mrs. Koharig Hasessian $100 and Jenkins & Hasessian Families $200 THE LATE MONICA ARZOUMANIAN Mr. Serge Arzoumanian $40 THE LATE YOURI ALEXANDRIAN & DEPARTED SOULS OF GHAZARIAN & MUCHIYANS Mr. & Mrs. Harmik Manoukian & Noune Verdian $100 BELOVED DEPARTED SOULS Mr. Habib Dabbaghian $50 13

Սուրբ Խորանի Ծաղիկների Նուրիատու՝ Տիար Նորիկ Պետրոսեան եւ ընտանիք Ի յիշատակ իրենց սիրելի Տիկնոջ եւ Մօր՝ Ննջեցեալ ԵՎԳԵՆԻԱ ՎԱԼԻԱ ՊԵՏՐՈՍԵԱՆԻ

*** The Altar Flowers are sponsored by Mr. Norik Petrossian and Family In Memory of theie beloved Wife and Mother MRS. YVGINIA VALIA PETROSSIAN Arrangements by Ken’s Flower

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations.

If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416 431 3001

info@TorontoArmenianChurch.com

ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ ուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ: 14

15

16

17

18

19

The Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is open for children 4 years and older. Kindly complete the registration form online to include your child(ren) for the year 2021-22. https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday-school/ For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001

20

21

22

23

Շնորհակալութիւն յայտնենք Տիրոջ, որ իր ողորմութեամբը մեզ առաջնորդեց ցերեկուան մեր գործերուն մէջ, եւ շնորհեց որ միասնաբար գանք հասնինք գիշերային այս հանգիստին: Մշտապէս աղաչենք, որ մարդասէրն Աստուած պահապան ըլլայ մեր անձերուն, եւ իր ողորմութեամբը մեզ պահէ եւ առաջնորդէ ու հասցնէ իր բարի հանգիստին, որ զինք սիրողներուն տալ խոստացաւ ճշմարիտ Աստուածը՝ Յիսուս Քրիստոս, յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: *** Բոլորը խնամող Տէր, Քու սուրբ երկիւղդ պահապան դիր մեր աչքերուն՝ որ այլեւս անառակ ու ցանկացող աչքով չնայինք, մեր ականջներուն՝ որ ախորժ չզգանք չար խօսքեր լսելէ, մեր բերաններուն՝ որ ստութիւն չխօսինք, մեր սրտերուն՝ որ չարութիւն չխորհինք, մեր ձեռքերուն՝ որ անիրաւութիւն չգործենք, մեր ոտքերուն՝ որ անօրէնութեան ճամբաներէն չքալենք. այլ ուղղէ՛ ասոնց շարժումը, որպէսզի միշտ Քու պատուիրաններուդ համաձայն ըլլան՝ ամէն բանի մէջ. եւ ողորմէ՛ Քու արարածներուդ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 24

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 25