Shogh Sunday Bulletin - April 24, 2022

ԱՊՐԻԼ 24 APRIL, 2022 – No. 140

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ՍՐԲՈՑ ՆԱՀԱՏԱԿԱՑՆ ՄԵՐՈՑ, ՈՐՔ ԿԱՏԱՐԵՑԱՆ ՅԸՆԹԱՑՍ ՀԱՅՈՑ ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹԵԱՆ

ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ (ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ) ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ Գործք Առաքելոց Գիրքէն 5.34-6.7 Յակովբոս Առաքեալի Նամակէն. 3.1-12 Յովհաննու Աւետարանէն 1.1-17 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-ին Սուրբ եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ Դպրապետ՝ Տիար Շահէ Ալթունեան Երգեհոնահար՝ Տիկին Սոնա Արթինեան ***

NEW SUNDAY SYNAXIS READINGS Acts: 5:34-6:7 / James 3:1-12 / John 1:1-17 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by:

REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest

Choirmaster: Mr. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian ՃԱՇՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԻ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ Րոյ Սարկաւագ Քուչուքաթեշ ՎԵՐԱԲԵՐՈՒՄ Հայկազ Սարկաւագ Միրզոյեան ԲՈՒՐՎԱՌԱԿԻՐ Տիրան Կիսասարկաւագ Բարնակօղլու 2

ՅԱԿՈՎԲՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՆԱՄԱԿԷՆ 3. 1-12 Եղբայրնե՛րս, ձեր մէջ շատ վարդապետներ թող չըլլան, գիտնալով թէ աւելի խստութեամբ պիտի դատուինք՝՝: Որովհետեւ բոլորս ալ կը սայթաքինք շատ բաներու մէջ. եթէ մէկը չի սայթաքիր խօսքով՝ կատարեալ մարդ է, կարող՝ սանձելու նաեւ ամբողջ մարմինը: Ահա՛ ձիերուն բերանը սանձ կը դնենք՝ որպէսզի հնազանդին մեզի, եւ կը կառավարենք անոնց ամբողջ մարմինը: Ահա՛ նաւերն ալ, որ ա՛յդչափ մեծ են ու կը քշուին սաստիկ հովերէն, կը կառավարուին ամենափոքր ղեկով մը՝ ի՛նչպէս նաւուղիղը փափաքի: Այդպէս ալ լեզուն պզտիկ անդամ մըն է, բայց կը պարծենայ մեծ բաներով: Ահա՛ ո՜րչափ նիւթ կը վառուի քիչ մը կրակով: Լեզո՛ւն ալ կրակ մըն է, անիրաւութեան աշխարհ մը: Լեզուն ա՛յնպէս դրուած է մեր անդամներուն մէջ, որ կ՚ապականէ ամբողջ մարմինը ու կը բռնկեցնէ բնութեան շրջանը, իսկ ինք կը բռնկի գեհենէն: Գազաններու, թռչուններու, սողուններու եւ ծովային արարածներու ամէն բնութիւն՝ կը նուաճուի ու նուաճուած է մարդկային բնութենէն: Բայց ո՛չ մէկը կրնայ նուաճել լեզուն. ան անզուսպ չար է, լի մահաբեր թոյնով: Անո՛վ կ՚օրհնաբանենք Աստուած ու Հայրը, եւ անո՛վ կ՚անիծենք մարդիկ՝ որ ստեղծուած են Աստուծոյ նմանութեամբ: Միեւնոյն բերանէն կ՚ելլեն օրհնաբանութիւն եւ անէծք: Եղբայրնե՛րս, պէտք չէ որ այս ա՛յսպէս ըլլայ: Միթէ աղբիւր մը միեւնոյն ակէն կը բխեցնէ՞ անոյշ ու դառն ջուր: Եղբայրնե՛րս, թզենին կրնա՞յ ձիթապտուղ տալ, կամ որթատունկը՝ թուզ: Նմանապէս՝ ո՛չ մէկ աղբիւր կրնայ տալ թէ՛ աղի, թէ՛ անոյշ ջուր: ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 1.1-17 Սկիզբէն էր Խօսքը, ու Խօսքը Աստուծոյ քով էր, եւ Խօսքը Աստւած էր. ան սկիզբէն Աստուծոյ քով էր: Ամէն ինչ եղաւ անո՛վ. Եղածներէն ո՛չ մէկը եղաւ առանց անոր: Կեանքը անով էր, ու կեանքը

3

մարդոց լոյսն էր. լոյսը կը փայլէր խաւարի մէջ, բայց խաւարը չճանչցաւ զայն: Աստուծմէ ղրկուած մարդ մը կար՝ որուն անունը Յովհաննէս էր: Ասիկա եկաւ վկայութեան համար՝ որ վկայէ Լոյսին մասին, որպէսզի բոլորը հաւատան անոր միջոցով: Ինք չէր այդ Լոյսը, հապա եկաւ՝ որպէսզի վկայէ Լոյսին մասին: Ճշմարիտ Լոյսը ա՛ն էր՝ որ կը լուսաւորէ աշխարհ եկող՝՝ ամէն մարդ: Ինք աշխարհի մէջ էր, եւ աշխարհը եղաւ իրմով, բայց աշխարհը չճանչցաւ զինք: Իրեններուն եկաւ, սակայն իրենները չընդունեցին զինք: Բայց անոնց՝ որ ընդունեցին զինք - անոնց՝ որ կը հաւատան իր անունին - իրաւասութիւն տուաւ Աստուծոյ զաւակներ ըլլալու: Անոնք ո՛չ արիւնէն եւ ո՛չ մարմինի կամքէն ծնան, ո՛չ ալ մարդու կամքէն, հապա՝ Աստուծմէ: Եւ Խօսքը մարմին եղաւ ու մեր մէջ բնակեցաւ, (եւ դիտեցինք անոր փառքը՝ Հօրը միածինի փառքին պէս,) շնորհքով ու ճշմարտութեամբ լեցուն: Յովհաննէս վկայեց անոր մասին, եւ աղաղակեց. «Ասիկա՛ է ան՝ որուն մասին կ՚ըսէի. “Ան որ իմ ետեւէս կու գայ՝ իմ առջեւս եղաւ, որովհետեւ ինձմէ առաջ էր”: Եւ անոր լիութենէն մենք բոլորս ստացանք շնորհք շնորհքի վրայ: Որովհետեւ Օրէնքը տրուեցաւ Մովսէսի միջոցով, բայց շնորհքն ու ճշմարտութիւնը եղան Յիսուս Քրիստոսի միջոցով: JAMES 3:1-12 Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly. We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.

When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal. Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go. Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark. The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.

4

All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind, but no human being can tame the tongue.

It is a restless evil, full of deadly poison.

With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness. Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be. Can both fresh water and salt water flow from the same spring? My brothers and sisters, can a fig tree bear olive, or a grapevine bear fig?

Neither can a salt spring produce fresh water.

JOHN 1:1-17 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. In him was life, and that life was the light of all mankind. The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome a it.

There was a man sent from God whose name was John. He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe. He himself was not the light; he came only as a witness to the light.

The true light that gives light to everyone was coming into the world. He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him. He came to that which was his own, but his own did not receive him. Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God— children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God. The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.

(John testified concerning him. He cried out, saying, “This is the one I spoke about when I said, ‘He who comes after me has surpassed me because he was before me.’”) Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given. For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

5

ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ՅԻՆՈՒՆՔ - ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ ԿԱՄ ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ Սբ. Զատկէն մինչեւ Հոգեգալուստ ինկած 7 շաբաթներու շրջանը կը կոչուի Յինունք կամ Յինանց այսինքն` 50 օրերու շրջան: Ինչպէս ունինք Զատիկէն առաջ 50 օրերու տրտմութեան եւ ապաշխարանքի շրջան մը, հաւատացեալը նախապատրաստելու համար եկեղեցական մեծագոյն այս տօնին, այնպէս ալ ունինք Զատիկէն յետոյ 50 օրերու հոգեւոր ուրախութեան շրջան մը, քանզի այդ 7 շաբաթներու ամբողջ ընթացքին կը յիշատակուի Քրիստոսի Յարութիւնը, հետեւաբար նաեւ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով՝ մեր ստացած հաշտութիւնն Աստուծոյ հետ եւ մեր որդեգրութիւնը Անոր. «Ծառայ չես, այլ՝ որդի» (Գաղ. 4.7): Նախապէս, Յինունքի բոլոր 50 օրերն ալ անխտիր ուտիքի օրեր էին, այսինքն այդ ընթացքին Եկեղեցին պահքի օրեր չէր սահմանած: Սակայն 12-րդ դ. սկսեալ՝ Յինանց 40-րդ օրէն՝ Համբարձման տօնէն յետոյ վերահաստատուեցաւ Չորեքշաբթի եւ Ուրբաթ օրերու պահքը: Հայաստանեայց Եկեղեցին, Յինանց առաջին Կիրակին կոչած է ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ – որ կը նշանակէ թէ այս Կիրակիին կը կրկնուին Զատկական ուրախութիւնները, ինչպէս նաեւ Զատկին տիրող հոգեւոր մթնոլորտը: Ըստ այս Կիրակիի շարականներու մեկնութեան, Նոր Կիրակին իր մէջ կը բովանդակէ մարդկային կեանքի վերանորոգութեան խորհուրդը: Ինչպէս Մեծի պահոց շրջանին կիրակիները, Յինունքի կիրակիներն ալ մեր Եկեղեցւոյ տօնացոյցի համաձայն ստացած են առանձին անուններ: Յինունքի ընթացքին հանդիպող կիրակիները, ունին հետեւեալ անունները.-Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ, Հոգեգալուստ:

NEW SUNDAY AND EASTERTIDE The Sunday following Easter is known as "New Sunday or Gergnazadig". Its purpose is to emphasize the wondrous Resurrection of our Lord, with only minor variables in the hour’s services.

6

The 50 days from Easter to the Sunday of Pentecost is called Eastertide

(Hinounk). This entire period is dedicated solely to the mystery of the Resurrected Savior's encounters with His Apostles and followers during that period. Originally, during these fifty days, according to the church traditions, the faithful did not fast. But starting from XII century, from the 40th day of Hinunk, the Feast of the Ascension, the regular fasting on Wednesdays and Fridays was observed.

Just like before Easter we have 50 days of mourning a preparation period of Great Lent, the church also established this 50-day period after Easter, to celebrate the glorious Resurrection of Christ.

Each Sunday of Eastertide has a specific name as well: New Sunday (first Sunday after Easter), Green Sunday (second Sunday after Easter), Red Sunday (third Sunday after Easter), Apparition of the Holy Cross (fourth Sunday after Easter), Ascension falls on Thursday, Second Palm Sunday (sixth Sunday after Easter) - (Sixth, Pentecost (seventh Sunday after Easter).

֍ 7

Requested by Mr. & Mrs. Mayis & Anahit Azatkhanian

In Memory of THE LATE ALFRED TAVAR On the 40th day of his passing in Los Angeles as well as in memory of THE LATE HAYRABET KHAME GRIGOR and RUBIK AZADKHANIAN

Requested by Mrs. Manooshag Narsis Noushig Narsis Sona Narsis & Family Vartan Narsis

In Memory of THE LATE NOBAR NARSIS On the 1st anniversary of his passing

Requested by Christine Martin

In Memory of Beloved Father THE LATE MICHAEL JOSEPH MARTIN On the 2nd anniversary of his passing 8

Requested by Mrs. Larisa Tshantshapanyan and her son

In Memory of THE LATE RAFAEL AVETIKYAN On the 2nd anniversary of his passing

Requested by Mr. & Mrs. Vatche & Rebecca Koukounian and Children Viken, Raffi and Thea

In Memory of THE LATE MARIE JEANNE DONIKIAN On the 3rd anniversary of her passing as well as ALL DECEASED MEMBERS OF DONIKIAN FAMILY

Requested by Mr. & Mrs. Mark and Talar Karabulut and their sons Haigo and Alec Ms. Maral Yardemian Mr. Sarkis Yardemian Mr. & Mrs. Boghos and Zaroug Ishkanian Ms. Lena Ishkanian Dr. & Mrs. John & Hourig Charalambopoulos and their daughters Maral and Sophia

In Memory of Their beloved Father, Grandfather, Brother, Uncle, Great-Uncle THE LATE KASBAR YARDEMIAN On the 6th anniversary of his passing 9

Requested by Mr. & Mrs. Raffi & Clara Shahinian and Children, Andre & Taline

In Memory of Their beloved Mother and Grandmother THE LATE ELMAST SHAHINIAN On the 2nd anniversary of her passing

Requested by Mrs. Alis Avakian Mrs. Ani Vosgerichian Mrs. Astine Markey

In Memory of THE LATE MINAS & BAYDZAR VOSGERICHIAN THE LATE NOUBAR, HAROUTYOUN & SIROUN VOSGERICHIAN

Requested by Ms. Vartoosh Simonian

In Memory of THE LATE ARSHALOUYS PANOSSIAN AREKNAZAN MELIKIAN ARDAG SIMONIAN OVSANNA APRAHAMIAN MIKAEL BABAKHANIAN TAMAR ZAKARIAN 10

April 16 - 22, 2022

Easter Offering Mr. & Mrs. Allen & Sonia Atamer $1,500 Dr. Raffy Chouljian $1,000 Anonymous Donor $500 Mr. Anastas Shaverdy Nassery $480 Anonymous Donor $300 Mrs. Meri Nersisyan $300 Mr. & Mrs. Hratch & Shoushig Minassian $200 Mrs. Siran Hambarsom $200 Mr. & Mrs. Zadig & Nvart Mirzoyan $200 Mr. & Mrs. Khatchig & Zevart Mirzoyan $200 Mr. Harootoon & Anahid Panosian $150 Mrs. Sevan Yerevanian $150 Mr. & Mrs. Levon Zakharyan $150 Mr. Abraham Kalachian $126 Ms Ivet Panosian $100 Mr. & Mrs. Masis & Aida Afarian $100 Mr. & Mrs. Tamam & Maral Kassabian Khadduri $100 Mr. & Mrs. Levon & Halina Keoprulian $100 Mr. & Mrs. Zohrab & Sona Sarkissian $100 Mr. & Mrs. Edward & Ani Avanessy $100 Mr. & Mrs. Grigor & Gayane Shahmouradyan $100 Mr. & Mrs. Artur Oganyan & Osanna Parsamyan $100 Mrs. Nune Zohrabyan $100 Mr. Arslan Arslan $100 Mr. Hrayr Tadevosyan $100 Mr. & Mrs. Robert & Ella Sarkissian $100 Mrs. Grace Eudemishlian $100 Mr. & Mrs. Tigran & Anna Vardanyan $100 Mrs. Sara Tomasian $100 Mrs. Anaheed & Ms. Manushag Hagopian $100 Mr. & Mrs. Garbis & Ayda Gamsizoglu $100 11

Mr. & Mrs. Jack & Ira Kassabian $100 Mr. Garabet Karkoutlian $100 Mrs. Vartoosh Simonian $80 Mrs. Sue Mouradian $75 Ms. Vivian Istijan $75 Mrs. Anahid Kalaycioglu $50 Mr. Haroutiun Darakjian $50 Mr. & Mrs. Yeghia & Vartouhi Kassabian $50 Mr. & Mrs. Baruyr & Rita Ingilizyan $50 Mr. & Mrs. Nazar & Hermine Madjarian $50 Mr. & Mrs. John & Freda Kalaidjian $50 Mr. Missak Komedissian $50 G. Max Auto $50 Mr. George Ternamian $50 Mr. & Mrs. Gimiz & Azat Amasyaliyan $50 Mrs. Rose Meutemedian $50 Ms Emma Melkonian $50 Mrs. Gohar Mikayelyan $50 Mrs. Anna Gozum $50 Miss Nadya Hamparian $50 Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $50 Mr. & Mrs. Ohannes and Anjel Citak $50 Mr. Antranig Boyrazian $50 Vienna Sarkissian $40 Mr. Andy Kalayjian $30 Mr. & Mrs. Garbis O. & Armaveni Kaya $30 Ms Ani Gurunluoglu $25 Mr. Vartavar Garunyan $20 Mr. Hacik Selelenk $20

Membership 2022 Mr. Krikor Apel $80 Mrs. Anna Apel $80 Mr. Raffi Apel $40 Mr. Thomas Apel $40 Ms Maral Bedikian-Harb $80 12

Mrs. Ira Kassabian $80 Mr. Jack Kassabian $80 Mr. & Mrs. Murat & Ani Nisan $80 Mr. Noubar Kokorian $80 Mrs. Doreen Berg $80

Good Friday Mrs. Vivian Kokorian $50

General Mr. & Mrs. Michael & Natalie Cimini $500 InstaDetailing Inc. $425 Mr. Mego Megardichian $300 Seren Daiello $200 Mr. & Mrs. Zadig & Nvart Mirzoyan $100 Mrs. Seta Balian $100 Mr. & Mrs. Jirair & Diana Hanimyan $50 Mr. & Mrs. Levon & Narine Zakharyan $50 Mr. & Mrs. Levon and Zvart Adjemian $50 Mr. & Mrs. Hovsep & Alenoush M. Aghazarian $40 Mrs. Doreen Berg $20 Mrs. Taline Moushian $20

93rd Anniversary of HTAC Mr. & Mrs. Ohannes and Anjel Citak $100

Louma Mr. & Mrs. Hovig & Taline Moushian $140 Mr. Krikor Apel $60 Mr. & Mrs. Ara & Rosa Ter Aroutunian $20

Sunday School Mr. Zadeek & Seta Hettan Gorgisian $100

In Memory of The Late Kasbar Yardemian Mr. & Mrs. Mark & Talar Karabulut $100 Mr. & Mrs. Varoujan & Vergine Karabulut $100 13

The Ishkanian Family $100 Dr. & Mrs. John & Hourig Charalambopoulos and their daughters Maral & Sophia $100 Ms Maral Yardemian $50

The Late Verjin Hekimian Mr. Hrad Hekimian $250

The Late Marie Jaeanne Donikian The Donikian Family $250

The Late Rafael Avetikyan Mrs. Larisa Tshantshapanyan $100

The Late Michael Joseph Martin Mrs. Christine Martin $100

The Late Barkev Kuruc Mr. & Mrs. Ohannes and Anjel Citak $50

In Memory of Beloved Departed Souls Ms Vartoosh Simonian $50

Altar Flowers Mrs. Margritt Satouri $100

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations.

If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416 431 3001

info@TorontoArmenianChurch.com

ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ ուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ: 14

Սուրբ Խորանի Ծաղիկների Նուրիատու՝ Տէր եւ Տիկին Մարկ եւ Թալար Գարապուլութ եւ Ընտանիք Ի յիշատակ ննջեցեալ ԳԱՍՊԱՐ ԳԱՐԱՊՈՒԼՈՒԹԻ *** The Altar Flowers are sponsored by Mr. & Mrs. Mark and Talar Karabulut and family In Loving Memory of KASBAR YARDEMIAN ARRANGEMENTS BY FLOWERS OF THE WORLD

15

16

THE 107TH ANNIVERSARY OF THE ARMENIAN GENOCIDE Sunday, April 24, 2022 at 6:00 pm at Holy Trinity Armenian Church The event is organized by The Interdenominational Committee of Toronto Keynote Speaker: Mr. Migirdic Migirdiciyan With the participation of the Choirs of the Armenian Evangelical Church, St. Mary Armenian Orthodox Church, St. Gregory Armenian Catholic Church and Holy Trinity Armenian Church At the end of the event there will be a prayer and flower wreaths will be placed near the Genocide Memorial Monument in memory of 1.5 million Armenians who were massacred.

A reception will follow at the lower level of the church.

All Toronto-Armenians are invited to attend.

920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5

17

info@BarevCentre.com Tel: 416 431 3001 ext. 3

18

Need practice? Call us to book your practice date and time after you register on Eventbrite: https://www.eventbrite.ca/e/2022-barev-centre-table-tennis-tournamenttickets317067686987?fbclid=IwAR1A85y7i_XpXS0grhXQWXMpDRRCuLCEhfkndBCkzX YhAplpXDDyp8-9UwM

Tel: 416 431 3001 ext 3 info@BarevCentre.com 19

The Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is open for children 4 years and older. Kindly complete the registration form online to include your child(ren) for the year 2021-22. https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday-school/ For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001

20

CHILDREN & YOUTH CHOIR for 7 to 14 year olds Vocal Training, Singing hymns, children’s songs, folk and patriotic songs The Choir Conductor is Church’s Music Director: Deacon Artur Vardanyan For details and registration please contact: Deacon Artur at: 416 431 3001 ext. 6 Artur@TorontoArmenianChurch.com 21

22

23

24

ՍՐԲՈՑ ՆԱՀԱՏԱԿԱՑՆ ՄԵՐՈՑ, ՈՐՔ ԿԱՏԱՐԵՑԱՆ ՅԸՆԹԱՑՍ ՀԱՅՈՑ ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ՎԱՍՆ ՀԱՒԱՏՈՅ ԵՒ ՎԱՍՆ ՀԱՅՐԵՆԵԱՑ ՔԱՐՈԶ Սուրբ ճգնաւորներով հանդերձ կ՚աղաչենք Տիրոջ, որոնք չարերուն յաղթեցին, նեղութիւններուն համբերեցին. Լուսեղէն եւ երկնային անթառամ պսակներուն արժանի եղան: Թող անոնց աղօթքներով եւ բարեխօսութեամբ ողորմէ՛ մեզի: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր. Ապրեցո՛ւր մեզ եւ ողորմէ՛ մեզի: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Սուրբերու Պսակի՛չ, Քրիստո՛ս, որ կը պսակես Քու սուրբերդ եւ կը կատարես Քեզմէ երկիւղածներուն կամքը եւ սիրով ու քաղցրութեամբ կը նայիս Քու արարածներուդ, լսէ՛ մեզի Քու Սրբութեանդ երկինքէն, բարեխօսութեամբ Սուրբ Աստուածածնին եւ աղաչանքներով Քու բոլոր սուրբերուդ եւ մեր սուրբ նահատակներուն, որոնք կատարեցան հայոց ցեղասպանութեան ընթացքին՝ 1915 թուականին, վասն հաւատքի եւ վասն հայրենիքի: Լսէ՛ մեզի, Տէ՛ր, եւ ողորմէ՛, ներէ՛, քաւէ՛ եւ թողութի՛ւն տուր մեր մեղքերուն: Արժանաւորէ՛ գոհութեամբ փառաւորել Քեզ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյդ հետ այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:

֍ 25

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 26