Shogh Sunday Bulletin - November 07- 2021 Issue 117

ՆՈՅԵՄԲԵՐ 14 NOVEMBER, 2021 – No. 117

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ՀՈԿ

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ՏԱՍԵՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ

ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 25.9-26.7 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐՈՒ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-11 ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 9.44-50 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական ֎

TENTH SUNDAY OF THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS

SYNAXIS READINGS ISAIAH 25:9-26:7 PHILIPPIANS 1:1-11 LUKE 9:44-50 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant

You are welcome to attend the Church Services in person or follow the live-stream of the Divine Liturgy, Sermon and Requiem Service on Sunday, November 14, 2021 starting 10:30 am Facebook/TorontoArmenianChurch

2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-11 Պօղոս եւ Տիմոթէոս՝ Յիսուս Քրիստոսի ծառաները՝ Քրիստոս Յիսուսով բոլոր սուրբերուն, որ Փիլիպպէի կողմերն են՝ եպիսկոպոսներով ու սարկաւագներով. շնորհք եւ խաղաղութիւն ձեզի Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէ: Շնորհակալ կըլլամ իմ Աստուծմէս՝ ձեզմէ ունեցած բոլոր յիշատակներուս համար, ամէն ատեն՝ ամէն աղերսանքիս մէջ: Ուրախութեամբ կաղերսեմ ձեր բոլորին համար, քանի որ հաղորդակից եղաք աւետարանին՝ առաջին օրէն մինչեւ հիմա. այս մասին համոզուած եմ թէ ա՛ն որ սկսաւ բարի գործ մը ձեր մէջ, պիտի աւարտէ մինչեւ Յիսուս Քրիստոսի օրը: Իրաւացի ալ է ինծի այսպէս մտածել ձեր բոլորին մասին, քանի որ ձեզ ունիմ իմ սիրտիս մէջ՝՝, ու դուք բոլորդ հաղորդակցեցաք ինծի եղած շնորհքին՝ թէ՛ իմ կապերուս, թէ՛ ալ աւետարանին ջատագովութեան եւ հաստատութեան մէջ: Որովհետեւ Աստւած վկայ է թէ ո՛րքան կարօտցած եմ ձեզ բոլորդ՝ Քրիստոս Յիսուսի գութով, ու սա՛պէս կաղօթեմ՝ որ ձեր սէրը հետզհետէ աւելի առատանայ գիտակցութեամբ եւ ամբողջ դատողութեամբ, որպէսզի դուք զատորոշէք տարբեր բաները՝ անկեղծ եւ անսայթաք ըլլալու համար մինչեւ Քրիստոսի օրը, լեցուած արդարութեան պտուղներով Յիսուս Քրիստոսի միջոցով՝ Աստուծոյ փառքին ու գովութեան համար: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 9.44-50 Բոլորը կ՚ապշէին Աստուծոյ մեծամեծ գործերուն վրայ: Մինչ բոլորն ալ կը սքանչանային Յիսուսի բոլոր ըրածներուն 3

վրայ, ան ըսաւ իր աշակերտներուն. «Դուք այս խօսքերը ձեր մի՛տքը պահեցէք՝՝, որովհետեւ մարդու Որդին պիտի մատնըւի մարդոց ձեռքը»: Բայց անոնք չէին հասկնար այս խօսքը, եւ անոնցմէ ծածկուած էր՝ որպէսզի չըմբռնեն. ու կը վախնային հարցնել իրեն այդ խօսքին մասին: Մտածում մըն ալ ծագեցաւ անոնց մէջ, թէ արդեօք ո՛վ է մեծագոյնը իրենց մէջ: Յիսուս ըմբռնելով անոնց սիրտին մտածումը՝ առաւ մանուկ մը, կայնեցուց զայն իր քով, ու ըսաւ անոնց. «Ո՛վ որ կընդունի այս մանուկը իմ անունովս՝ զի՛ս կընդունի, եւ ո՛վ որ զիս կընդունի՝ զիս ղրկո՛ղը կընդունի. որովհետեւ ա՛ն որ ամենէն պզտիկն է ձեր բոլորին մէջ, անիկա՛ պիտի ըլլայ մեծը»: Յովհաննէս ըսաւ. «Վարդապե՛տ, մէկը տեսանք որ դեւեր կը հանէր քու անունովդ, եւ արգիլեցինք զայն՝ քանի որ մեզի չի հետեւիր»: Յիսուս ըսաւ անոր. «Մի՛ արգիլէք, որովհետեւ ա՛ն որ մեզի հակառակ չէ, մեր՝՝ կողմէն է»: PHILIPPIANS 1:1-11 Paul and Timothy, servants of Christ Jesus,To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons : Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

I thank my God every time I remember you. In all my prayers for all of you, I always pray with joy because of your partnership in the gospel from the first day until now, being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me. God 4

can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ—to the glory and praise of God. LUKE 9.44-50 “Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.” But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.

An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest. Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him. Then he said to them, “Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the one who is least among you all who is the greatest.”

“Master,” said John, “we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.”

“Do not stop him,” Jesus said, “for whoever is not against you is for you.”

֍ 5

IMPORTANT ANNOUNCEMENT Dear faithful, The Holy Trinity Armenian Apostolic Church continues to welcome parishioners to attend religious services in person.

Starting October 31, 2021, we will provide the space for families to host coffee and sweets receptions following memorial service at the church.

You must show your proof of second vaccination against Covid-19 and ID to be able to use the lower level facilities at the Holy Trinity Armenian Church.

Children under 12 years old do not have to show proof of vaccination.

If you are unable to be fully vaccinated for a medical reason, you need to show a written document from a physician or nurse practitioner.

Thank you and we look forward to seeing you soon!

Pastor and Parish Council Holy Trinity Armenian Apostolic Church

ԿԱՐԵՒՈՐ ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆ Սիրելի հաւատացեալներ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը շարունակէ ընդունիլ իր հաւատացեալները անձնապէս մասնակցելու կրօնական արարողութիւններու: Հոկտեմբեր 31, 2021- էն սկսեալ, յետ Հոգեհանգստեան, տեղ պիտի տրամադրուի այն բոլոր ընտանիքներուն, որոնք պիտի փափաքին սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն/սպասարկութիւն ունենալ: Հաճեցէք նկատի ունենալ որ եկեղեցւոյ գետնայարկը իջնելու եւ գործածելու համար, պայման է որ երկրորդ պատուաստման փաստ ներկայացնէք: 12 տարեկանէն վար փոքրերու համար նման փաստաթուղթ պայման չէ: Եթէ որեւէ բժշկական կամ առողջական պատճառով պատուաստուած չէք, պայման է որ ձեր բժիշկէն կամ վկայեալ բուժքոյրէ մը պաշտօնական նամակ ներկայացնէք: Շնորհակալութիւն ձեր ուշադրութեան: Ձեզ տեսնելու յոյսով՝ Հոգեւոր Հովիւ եւ Ծխական Խորհուրդ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցի 6

Requested by Mrs. Janet Manookian Mrs. Victoria Setrak Hanna Ms. Alice Manookian Ms. Arpi Manookian Mr. Alber Manookian Mr. & Mrs. Jan Manookian and May Iskander Al-Shami Mr. & Mrs. Raffi Manookian and Stella Habeet and children, Rita, Mano and Matios Manookian

In Memory of Their beloved Husband, Son, Brother and Uncle THE LATE ARSEEN ARCHIE MANOOKIAN On 7th day of his passing

Requested by Mr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian

In Memory of Their beloved friend THE LATE ANAHID AYALTIN On 7th day of her passing in Vancouver

Requested by Mrs. Annig Marinosyan Dr. Mari Maronisyan

7

Mr. Onnig Marinosyan

In Memory of Their beloved Husband and Father THE LATE HOVSEP MARINOSYAN on 40th day of his passing

Requested by Mr. Levon Sakaloglu and sons

In Memory of Their beloved parents THE LATE ZAVEN & ARMAVENI SAKALOGLU

Requested by Shaheenian and Artinian Families

In Memory of Their beloved Brother-in-law and Uncle THE LATE RAMZI OHANESSIAN On 1st anniversary of his passing

Requested by Mrs. Rejan Citak Mr. & Mrs. Ardem & Aline Keshishian and children, Emma & Lara Mr. & Mrs. Alex & Tamar Melconian and son, Jack

In Memory of Their beloved Husband, Father and Grandfather THE LATE HAGOP CITAK On 6th anniversary of his passing 8

Requested by Mr. Haigaz Assadourian Miss Talar, Tamar and Taline Assadourian Miss Silva Boyajian Mr. Daniel Boyajian Mr. & Mrs. Hagop & Lucy Boyajian and children Stephanie &Michael

In Memory of LATE KEGHARPI ASSADOURIAN On the 11th year anniversary of her passing

Requested by Mr. & Mrs. Haroutyun & Rita Yacoubian and children Mr. & Mrs. George & Arusiag Tahtajian and children

In Memory of Their beloved Mother, Mother-in-law and Grandmother THE LATE BAHIA NAHABEDIAN On 16th anniversary of her passing

Requested by Sasnouhi, Sasavard and Sasun Musliyan

In Memory of Their beloved Mother THE LATE NAZELI MUSLIYAN On 23rd Anniversary of her passing

9

Յաւարտ Ս. Պատարագի, տեղի պիտի ունենայ Հիւրասիրութիւն ի յիշատակ Ննջեցեալ՝ ՅՈՎՍԷՓ ՄԱՐԻՍՆՈՍԵԱՆԻ, Մարինոսեան ընտանիքի կողմէ եկեղեցւոյ ներքնասրահը *** Following the Divine Liturgy A light reception will be hosted by Marinosyan Family In loving memory of Their beloved Husband and Father THE LATE HOVSEP MARINOSYAN In lower level of the Church

**Please note, those who wish to attend the reception are required to provide proof of vaccination**

ONLINE REQUIEM SUBMISSION Dear friends and parishioners, to register a requiem service in memory of your loved one(s), please contact the Church office at 416-431-3001 ext. 226 or click on the link below to submit the information online by Friday noon to include the names for the Sunday service.

REGISTER REQUIEM SERVICE ONLINE

10

From November 6 - 12, 2021

93rd Anniversary of HTAC Mr. & Mrs. John & Margritt Satouri $1,000 Fr. Zareh & Yeretsgin Naira Zargarian $500 Mr. Raffi Bedrosyan $500 Ms. Alis Sarkissian $500 Mrs. Sona Artinian $300.00 Mr. Vahan Marinosyan $300 Mr. & Mrs. Shahe & Setta Keshishian $250 Mrs. Ani Sarvarian $250 Mrs. Lina Marinosyan $200 Dr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $150 Mrs. Armine Boyadjian $150 Ms. Lucine Terbanjian $150 Mr. Sasoon Esagholian $100 Mr. Karen Darbinyan $100 Mr. Edgar Manookyan $100 Mr. Hrayr Tadevosyan $100 Mr. Gor Kirakosyan $50 Mr. Hmayak Yeremyan $30 Ms. Maro Kochinyan $20 Mart Kristin $20

Annual Bazaar Mrs. Margritt Satouri $100 Ms Sousi Dir Harotyonian $75 Mrs. Vergine Karabulut $50

Louma Mrs. Nairy Kalaydjian $120 Mr. Sasoon Manoukian $50 11

General Ms Aida Gaizagian $100 Mrs. Vergine Karabulut $50 Mr. Hacik Istanbul $50

Membership 2021 Mrs. Sona Artinian $80

In Memory of The Late Arsen Manookian Ms Silva Baberian $50 Mr. Minas Baberian $50 Ms Laleyan $50 Mr. & Mrs. John and Zovig Markarosian $50 Mr. & Mrs. Hratch and Nevart Melconian $50 Mr. Aghvan Bedrosian $50 Mr. Ohannes Ohannessian $40 Mr. Leon Haddad $40 Mr. Arminak Arminak $20 Mr. Leslie Stewart $20

The Late Harutyun Gunaydin Ms. Lucie Rancourt $100 Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer $100 Mr. & Mrs. Adom & Takouhi Knadjian $100 Mrs. Annik Degian $75 Ms. Laurie Moir $25

The Late Zareh Shahnazarian Ms Karoline Givergis $200 Mrs. Seda Shahnazarian $200 Mr. & Mrs. Emil and Gladys Shahnazarian $200 Mrs. Loussward Babapour $50 Miss Anjella Der Boghosian $30 12

The Late Gozal Mesrob Baghdasarian Mrs. Silvana Mesrob $200

The Late Takouhi Kalachian Mr. Abraham Kalachian $150

The Late Anahid Ayaltin Dr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $100

The Late Kegharpy Assadourian Ms Tamar Assadourian $100

The Late Aris Vartanian Mr. & Mrs. Tom and Alvart Siraki $150

The Late Souren Novshadian Mr. Simon Novshadyan $200

The Late Nahabedian Mrs. Rita Yacoubian $40

The Late Misaki Melkon Mirzoyan Mr. & Mrs. Rostom & Vivian Mirzoyan $200

Altar Flowers and Memorial Service for Diramayr Shoghik Zargarian, William Samvelyan and Margo Avedisian Fr. Zareh &

Yeretsgin Naira Zargarian $200

֍ 13

ՍԲ. ՍԵՂԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐՈՒ ՆՈՒԻՐԱՏՈՒ ՄԱՏԱԹ ԵՒ ԹԱՄԱՐ ՄԱՄՈՒՐԵԱՆ ԱՆԱՀԻՏ ՄԱՄՈՒՐԵԱՆ ԵՒ ԸՆՏԱՆԻՔ Ի ՅԻՇԱՏԱԿ ՆՆՋԵՑԵԱԼ ՆՈՅԵՄԻ ՄԱՄՈՒՐԵԱՆԻ ԻՐ ՄԱՀՈՒԱՆ 36-ՐԴ ՏԱՐԵԼԻՑԻ ԱՌԻԹՈՎ

*** SUNDAY’S ALTAR FLOWER SPONSORS ARE MADAT & TAMAR MAMOURIAN ANAHID MAMOURIAN and Family IN MEMORY OF THE LATE NOYEMI MAMOURIAN ON THE 36TH YEAR ANNIVERSARY OF HER PASSING

Flower arrangements are provided by “KEN’S ON AVENUE”

14

15

16

17

18

19

OUR SUNDAY SCHOOL IS OPEN NOW! We are happy to announce that Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is now open for children 4 years and older. Kindly complete the registration form online to include your child(ren) for the year 2021-22. https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday-school/ Every Sunday from 11:00 am to 1:00 pm at Holy Trinity Armenian Church.

For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001 ext. 226

20

We invite you to join us at

Barev Café Saturdays from 6 to 10 pm Enjoy snacks, beverages, games and have a great time with family and friends!

920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5 Follow us on social media @barevyouth

21

We encourage you to attend in person and join in prayers.

To request a prayer, please contact the Church office Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5 22

Դուն սուրբդ եւ կատարեալդ, որ փորձուեցար երկրիս վրայ, ո՛րչափ լաւ կը ճանչնաս մեզ, որ ամէն օր ենթակայ ենք փորձուելու եւ սխալելու: Մեր հացի պայքարէն, մեր փառասիրութիւններէն, մեր հաւատքի պակասէն կը ծնին այնպիսի կացութիւններ, որոնց դիմադրել անհնարին կը թուի մեզ երբեմն: Բայց դուն որ յաղթել կրցար, նաեւ յաղթութիւն խոստացար, անոնց որ քու ճամբովդ կը քալեն եւ քեզի կ’ապաւինին: Մեզի ներշնչում եւ առաջնորդութիւն եղիր, ո՛վ Տէր: Ազատէ՛ մեզ չարէն, ինչպէս սորվեցուցիր աղօթել, որովհետեւ քեզի կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Տէ՜ր, ըրէ այնպէս՝ որ սիրտս Քու սիրովդ եւ քաղցրութեամբդ լեցուի, եւ ես ալ Քու բարութեանդ ցոլացումը ըլլամ շրջապատիս մէջ: Խեղճն ու տկարը ոտնակոխ չընեմ, ցաւին ու տագնապին անտարբեր չմնամ, այլ՝ Քու քաղցր ցօղդ ըլլամ, եւ անժպիտ մարդոց ժպիտ մը բերեմ, անուրախ մարդոց սիրտը ուրախացնեմ, յուսահատ մարդոց յաւիտենական կեանքի յոյսը տամ, անսէր մարդոց սէր բաշխեմ, սառնացեալ սիրտերը սիրովդ ջերմացնեմ, եւ Քու սուրբ անունովդ կնքեմ եւ քեզի համար կամարեմ ու տաճարացնեմ անոնց հոգիները: Ամէն:

23

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com

24