Spiritual Bread - Հոգեւոր Հաց - July 2, 2020

ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Հինգշաբթի/ Thursday 2 Յուլիս/ July, 2020- No. 80

ՍՐԲՈՑ ԹԱՐԳՄԱՆՉԱՑ ՍԱՀԱԿԱՅ ԵՒ ՄԵՍՐՈՎԲԱՅ

920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com

ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ Ձ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Եւ արդ, այսքան յուսահատութիւնների եւ ահարկու սրտաբեկութեան, Ահաբեկիչ սաստկութեամբ աստուածային բարկութեան ենթարկուելուց յետոյ, Թախծալից ոգով, իսպառ տագնապած` Քեզ եմ աղաչում, սուրբ Աստուածածին, Հրեշտակ մարդկանց մէջ, մարմնատեսիլ քերովբե, Երկնաւոր արքայուհի, Անխառն, ինչպէս օդ, մաքուր, ինչպէս լոյս, Անշաղախ` նման բարձր արուսեակի պատկերին պայծառ, Գերազանց, քան սրբութիւնների բնակարան անկոխելի, Խոստացուած դու վայր երանաւետ, Եդեմ շնչաւոր, Անմահ կենաց ծառ` բոցեղէն սրով պարունակուած, 2

Բարձրեալ Հօրից զօրացած եւ հովանաւորուած, Հանգստութեամբ Հոգու պատրաստուած եւ մաքրագործուած, Բնակութեամբ Որդու յարդարուած եւ տաղաւարուած, Հօր համար միածին եւ քեզ` անդրանիկ, Որդիդ` ծնունդով եւ տէրդ` արարչութեամբ, Անաղտ մաքրութեանդ հետ ե՛ւ անբիծ բարի, Անարատ սրբութեանդ հետ ե՛ւ բարեխօս խնամակալ, Ընդունի՛ր աղօթքն այս աղերսալից քեզ դաւանողիս, Եւ այն ընծայիր Աստծուն իբրեւ պաղատանքը քո, Խառնելով նրան` մեծիդ մատուցուած իմ պաղատալից ներբողն առաջին. Հիւսիր, միացրու դառն հեծութիւնն իմ մեղաւորի Քո երանելի եւ նուիրական խնդրուածքի հետ, Կեանքի տունկդ դու օրհնուած պտղի, Որպէսզի քեզնից միշտ բարերարուած Եւ ապաւինած մաքուր մայրութեանդ ու լուսաւորուած` Ապրեմ ես Քրիստոս Որդուդ Միածին եւ Տիրոջդ համար: Բ Օգնի՛ր թեւաւոր քո աղօթքներով, ո՜վ խոստովանուած մայրդ ողջերի, Որ երբ դուրս ելնեմ այս երկրի հովտից, Առանց տանջալից չարչարանքների գնամ դէպի կեանք, Դէպի պատրաստուած օթեւաններդ: Թող թեթեւ լինի վախճանն իմ, զի ես ծանրացել եմ խիստ անօրէնութեամբ, Օրն իմ տագնապի դարձրու ինձ համար տօն ուրախութեան, Դու, որ բուժեցիր երկունքն Եւայի: Խնդրի՛ր, աղաչիր ու բարեխօսիր, Զի անճառելի մաքրութեանդ համար հաւատում եմ ես` խօսքդ կընդունուի: Արցունքով օգնիր դու վտանգուածիս, գովեա՜լդ կանանց մէջ.

3

Ծնկաչոք խնդրիր հաշտութեանս համար, ծնո՜ղդ Աստծոյ. Հոգատար եղիր թշուառիս հանդէպ, խորա՜ն բարձրեալի. Ձեռք տուր ընկածիս, տաճա՜ր երկնային. Եւ փառաւորիր որդուդ քեզանով, Որ աստուածօրէն հրաշագործէ ինձ ի քաւութիւն եւ ողորմութիւն, Ո՜վ դու Աստծոյ աղախին եւ մայր: Գ Բարձրանայ պիտի պատիւդ ինձանով Եւ փրկութիւնն իմ` ցոյց տրուի քեզնով: Եթէ ինձ գտնես, տիրամա՜յր, Թէ ինձ ողորմես, սրբուհի՛, Թէ կորուսեալիս շահես, անարա՛տ, Եթէ խրտնածիս խնամարկես, երջանի՛կ, Եթէ ամօթահարիս առաջ տանես, բարեշնո՛րհ, Եթէ միջնորդես յուսահատուածիս համար, մի՜շտ սուրբ կոյս, Եթէ մերժուածիս ընտանեցնես, Աստծո՛ւց մեծարուած, Եթէ ցոյց տաս ինձ գթութիւնդ, լուծի՛չդ անէծքների, Եթէ տատանեալիս ամրապնդես, հանգի՛ստ, Եթէ հուզումներս ու խռովքներս հանդարտեցնես, խաղաղարա՛ր, Եթէ մոլորեալիս մի ճար գտնես, գովեա՜լ, Եթէ ինձ համար մտնես ասպարեզ, մահվա՛ն նահանջիչ, Եթէ դառնութիւնս անուշացնես, քաղցրութի՜ւն, Եթէ բաժանման արգելքը քանդես, հաշտությո՛ւն, Եթէ անմաքրութիւնս վերացնես, եղծմա՛ն ընդոտնիչ, Եթէ փրկես ինձ` մահուան մատնուածիս, կենդանի՜ լոյս, Եթէ իմ լացի ձայնը կտրես, բերկրությո՛ւն, Եթէ խորտակուածիս կազդուրես, կեանքի՛ դարման, Եթէ կործանուածիս մի ակնարկ գցես, հոգելի՛ց, Եթէ ողորմութեամբ ինձ պատահես, նուիրակա՛ն կտակ, 4

Օրհնեա՛լդ միայն երջանկալեզու անբիծ շուրթերից, Ահա՛ կաթիլ մի կուսութեանդ կաթից Մեջս անձրեւելով` կեանք է տալիս ինձ, Ո՜վ դու մայր բարձրեալ Տիրոջդ-Յիսուսի, Երկնի եւ համայն երկրի արարչի, որին ծնեցիր դու անճառօրէն, Բովանդակ մարմնով եւ ամբողջովին իր աստուածութեամբ, Որ փառաւորուած է Հօր եւ սուրբ Հոգու հետ Էութեամբ համակ եւ անքննութեամբ մեր բնութեան հետ միացած, Ամենայն է նա եւ ամէն ինչում, Երրորդութիւնից մէկը, Նրան փա՜ռք յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Կը գոհանանք Քեզմէ, Տէ՛ր Աստուած մեր, որ Քու երեւելի լոյսով ուրախացուցիր Քու բոլոր արարածներդ. Քու պատուիրաններու իմանալի լոյսով լուսաւորեցիր բոլոր անոնց, որոնք կը հաւատան Քեզի: Զօրացու’ր նաեւ եւ մեզ, Տէր՛, պահելու Քու պատուիրաններն այսօր եւ ամենայն ժամ, որպէսզի լուսաւորուած միտքով միշտ Քու կամքդ կատարենք եւ գալիք բարիքներուն հասնինք բոլոր սուրբերուն հետ` մեր Տէր եւ Փրկիչ Յիսուս Քրիստոսի շնորհով ու մարդասիրութեամբ, Որուն կը վայելէ փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ այժմ եւ միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն: ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 12: 32- 40 «Մի՛ վախնար, պզտի՛կ հօտ, որովհետեւ ձեր Հայրը բարեհաճեցաւ՝ որ ձեզի տայ թագաւորութիւնը: 5

Ծախեցէ՛ք ձեր ինչքը եւ ողորմութի՛ւն տուէք. չմաշո՛ղ քսակներ պատրաստեցէք ձեզի համար, ու չպակսո՛ղ գանձ մը՝ երկինքը, ուր ո՛չ գողը կը մօտենայ եւ ո՛չ ցեցը կ՚ապականէ: Որովհետեւ ո՛ւր որ է ձեր գանձը, հո՛ն պիտի ըլլայ նաեւ ձեր սիրտը»: «Ձեր մէջքերը թող գօտեւորուած ըլլան, ու ճրագները՝ վառւած. եւ դուք նմա՛ն եղէք այն մարդոց, որ կը սպասեն իրենց տիրոջ թէ ե՛րբ պիտի վերադառնայ հարսանիքէն. որպէսզի երբ գայ ու դուռը բախէ՝ իսկոյն բանան անոր: Երանի՜ այն ծառաներուն, որ տէրը արթուն պիտի գտնէ՝ երբ գայ: Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի թէ ի՛նք գօտին մէջքը պիտի կապէ, սեղան բազմեցնէ զանոնք, եւ առջեւ անցնելով՝ պիտի սպասարկէ անոնց: Եթէ գիշերուան երկրորդ պահուն գայ, կամ երրորդ պահուն գայ եւ այնպէս գտնէ՝ երանելի՛ են այդ ծառաները: Բայց սա՛ հասկցէք. եթէ տանուտէրը գիտնար թէ գողը ո՛ր ժամուն պիտի գայ, արթուն կը կենար ու թոյլ չէր տար՝ որ ծակէ իր տունը: Ուրեմն դո՛ւք ալ պատրաստ կեցէք, քանի որ մարդու Որդին պիտի գայ այնպիսի ժամու մը՝ որ դուք չէք կարծեր»: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած.

6

միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ Խաչով Տիրոջը աղաչենք, որպէսզի սրանով փրկէ մեզ մեղքերէն եւ Իր ողորմութեան շնորհով պահէ մեզ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, ապրեցու՛ր եւ ողորմէ՛: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:

7

ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։

֍

8

LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil.

For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages.

Amen.

READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 80 Speaking with God from the Depths of the Heart A And now, after all this despair and terrible heartbreak, angry reprimands and divine wrath, with a soul completely tormented by grief, I pray to you, Holy Mother of God, herald to mankind, angel in bodily form, heavenly queen, pure as air, clean as light, clear as the image of the sun at its height, higher than the forbidden dwelling place of the holy of holies, place of the blessed covenant, a breathing Eden, tree of immortality, guarded by a fiery sword, 9

strengthened and protected by the exalted Father, prepared and purified by the Holy Spirit that rested upon you, adorned by the Son who dwelt in you as his tabernacle, only Son of the Father, and for you the first born, your Son by birth, and your Lord by creation, together with your unsoiled purity, spotless goodness, together with your immaculate holiness, guardian intercessor.

Receive these prayers from me, who believe in you.

Together with my ode to you offer and present them to God as your own.

Weave and mix into your prayers of happiness and adoration the bitter sighs that I, a sinner, utter, you, who are the tree of life bearing the blessed fruit, so that always receiving help from you and through your good deeds, and taking refuge in the light of your holy motherhood, I may live for Christ, your Son and Lord.

B Assist me on your wings of prayer, you, proclaimed Mother of all the living, so that my departure from this earthly valley may be without torment, leading to life in the lodgings you have prepared, that my death might be light, though I am weighed down by iniquity.

Make the day of my anguish a festive holiday, you, healer of the sorrow of Eve. Speak on my behalf, beg and beseech for my sake, for as I believe your purity is beyond words, I also believe in the power of your words.

10

Blessed among women, I am in trouble.

Help me with your tears.

Ask on bended knee for my reconciliation, Mother of God. Care for me who am miserable, altar of the exalted.

Lend me a hand, for I have fallen, heavenly temple.

Glorify your Son, by performing upon me the divine miracle of mercy and pardon, handmaid and Mother of God. C Magnify your honor through me, and my salvation will be manifested through you if you find me, Madonna, if you pity me, blessed among women, if you rescue me in my waywardness, immaculate one, if you care for me in my fear, happy one, if you lift my head bowed in shame, good grace, if you intercede for me in my despair, ever Holy Virgin, if you include me in my rejection, exalted of God, if you show me kindness, undoer of malice, if you steady me in my doubt, repose, if you calm my anxiety, pacifier, if you show me the way from which I have strayed, praised one, if you appear before the tribunal for me, vanquisher of death, if you mellow my bitterness, sweetness, if you eliminate my separation from God, reconciliation, if you lift away my uncleanness, you who 11

stamp out corruption, if you save me in my condemnation, living light, if you cut off the sound of my wailing, bliss, if you restore me, for I am broken, salve of life, if you look upon me in my ruin, you filled with the Spirit, if you visit me with compassion, legacy given us.

You alone shall be on the pure lips of happy tongues.

Indeed if but a drop of your virgin milk were to rain on me, it would give me life, Mother of our exalted Lord Jesus, creator of heaven and earth, whom you bore complete in humanity and total in divinity, who is glorified with the Father and the Holy Spirit, uniting his essence and our nature in a manner beyond human understanding.

He is all and in all, one of the Holy Trinity.

To him glory, forever and ever.

Amen.

PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy We thank you, Lord our God, that with Your glorious light you exhilarated all Your creatures, and with the concievable light of Your Commandments You enlightened all those, who believe in You. Give us strength, O Lord, to keep Your commandments today and all the time, so with our enlightened minds we may fulfill Your will, and may attain the coming good things along with all thy saints by the grace and humanity of our Lord and Savior Jesus Christ, to Whom is befitting glory, power and honor, now and always and forever and ever. Amen.

12

GOSPEL ACCORDING TO LUKE: 12: 32- 40 “Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom. Sell your possessions and give to the poor.

Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will never fail, where no thief comes near and no moth destroys. For where your treasure is, there your heart will be also.

“Be dressed ready for service and keep your lamps burning, like servants waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him. It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them. It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or toward daybreak. But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into. You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”

PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual 13

needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen.

LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy.

Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us.

PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace.

Deliver from enemies visible and invisible.

Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages.

Amen.

LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil.

For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages.

Amen.

14

May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit.

Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.

15