Coucou Informa 2011 by Tornago Grafica

Periodico semestrale n.

LUGLIO 2011

ino inFiore v r e C

int-André FiAonrteiy-eSaP iante

informa Bulletin d’information de la Bibliothèque Communale d’Antey-Saint-André

. musica classica . concorso fotografico . sport e pleinair . melevallée 2011 . XVII fiera artigianato valdostano antey.it

Comune di Antey-Saint-André

L’Amministrazione Comunale di Antey-Saint-André, con la Commissione di Gestione della Biblioteca e l’Associazione Culturale Le Vieux Pommier desiderano invitarvi a partecipare al

Concorso orti, balconi e giardini fioriti Le due categorie premiate saranno Orti e Giardini e balconi fioriti Per ogni categoria i premi saranno 1° classificato buono del valore di 150,00 euro 2° classificato buono del valore di 100,00 euro 3° classificato buono del valore di 50,00 euro I buoni saranno spendibili nei seguenti esercizi commerciali: Il Quadrifoglio (Antey-Saint-André) Ferramenta Millechiodi (Antey-Saint-André) Piccole Donne (Saint-Vincent).

informa

Bulletin d’information de la Bibliothèque Communale d’Antey-Saint-André Periodico semestrale n° 33 - luglio 2011 Autorizzazione del Tribunale di Aosta n° 4/94 del 4/1/95 in copertina

Cervino in Fiore directeur responsabile

Roberto Artaz direction et coordination

Danilo Bich bibliothécaire Denise Dauphin

rédaction

Commissione Gestione della Biblioteca Comunale Danilo Bich Denise Dauphin Don Andrea Marcoz Giovanni Francomacaro Daniela Hosquet Anna Rosa Montesano Silvana Panzolato Cesare Pellissier Jules Pession Cristina Sanna Annie Vivial

progetto grafico, impaginazione e stampa

Tornago Grafica | tornagografica.it ont collaboré à ce numéro

Administration Communale et Membres des Associations d’Antey-Saint-André

Sommario

Estate 2011 programma delle manifestazioni Attività della Biblioteca Rassegna di concerti di musica classica Attività sportive e all’aperto Organi e commissioni comunali XVII Fiera dell’Artigianato Valdostano di tradizione Melevallée 2011 Festa d’autunno 10a edizione A propos de pommes Servizi indirizzi e orari Consultorio medico Trasporti pubblici orari e tariffe Numeri utili

4 12 14 18 20 23 24 25 26 28 29 31

luglio 2011 | loCoucou | 2 3

manifestazioni | programma estate 2011

Estate 2011 Programma delle manifestazioni

9 >giugno da venerdì

Presentazione del Libro di Valentino Meynet a domenica

Raduno Wolk’s’n Roll Maggiolini ed amici...

sabato

Sala Biblioteca Comunale 21.00 - Un nome per un cadavere

domenica

Piazza Vue du Cervin 8.00/19.00 - Cervino in fiore Mostra mercato del Fiore (Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

(Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

venerdì

Sala sezione ragazzi Biblioteca Comunale 16.00 - Un’estate insieme scalando una… montagna di storie Lettura di storie per bambini in Biblioteca (Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

a venerdì 15 luglio 19.00/23.00 dal lunedì al venerdì 1° Trofeo 2ManySport (Calcio a 5)

Sala Biblioteca Comunale 20.30 - Ghermito dal Rosa. Un’incredibile pagina della storia dell’alpinismo

(Associazione Sportiva 2ManySport)

Conferenza CAI Valle d’Aosta Durante la conferenza ci sarà l’esibizione del Coro ANA Monte Cervino

da lunedì

>luglio

mercoledì

Centro equitazione Centro sportivo Loc. Filey 9.30/12.30 - Sveglia con il pony Mattinata didattica per bambini (Maneggio Sunny Ranch)

(Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

sabato

Area picnic in Frazione Lies 16.00 - Fiabe nel bosco (1h) - pomeriggio teatro per bambini (Ufficio Regionale del Turismo)

venerdì

Sala sezione ragazzi Biblioteca Comunale 16.00 - Un’estate insieme scalando una… montagna di storie

Sala Biblioteca Comunale 20.30 - Giulio Natta Premio Nobel per la chimica 1963- La chimica dai laboratori alla vita di tutti i giorni

Lettura di storie per bambini in Biblioteca

Conferenza del relatore Prof.ssa Marinella Levi del Politecnico di Milano

(Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

manifestazioni | programma estate 2011

mercoledì

Centro equitazione Centro sportivo Loc. Filey 9.30/12.30 - Sveglia con il pony Mattinata didattica per bambini (Maneggio Sunny Ranch)

giovedì

Centro Polivalente Località Filey 16.00/18.00 - Thé Dansant Pomeriggio danzante aperto a tutti con entrata gratuita (Amministrazione Comunale)

venerdì

sabato

Dehors Biblioteca 9.30/12.00 - Bancarella del libro usato (Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

Sala Biblioteca Comunale 21.30 - La musica dai nostri cuori ai vostri sogni Concerto musica classica - entrata libera (Concerto organizzato tra la collaborazione della cooperativa “Musica & Muse, l’Associazione Culturale Le Vieux Pommier e la Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

domenica

Piazza Vue du Cervin 9.00/20.00 - Mercato del contadino, prodotti della terra a km 0 (Amministrazione Comunale in collaborazione con la Coldiretti)

lunedì

Dehors Biblioteca 16.00/18.00 - Musica con il gruppo Les Bandots (Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

luglio 2011 | loCoucou | 4 5

manifestazioni | programma estate 2011

mercoledì

Centro Polivalente Località Filey 21.30 - Filmontagna 2011 Visione di filmati sulla montagna (Ufficio Regionale del Turismo)

giovedì

Centro Polivalente Località Filey 16.00/18.00 - Thé Dansant

sabato

Sala Biblioteca Comunale 20.30 - Francoprovenzale Conferenza di Andrea Rolando sulla Lingua e le sue origini

Pomeriggio danzante aperto a tutti con entrata gratuita

(Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

(Amministrazione Comunale)

31 Piazza Vue du Cervin

domenica

venerdì

Sala sezione ragazzi Biblioteca Comunale 16.00 - Il dono degli gnomi Laboratorio creativo/manuale per bambini (Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

Sala Biblioteca Comunale 20.30 - Serata canzoni francesi e italiane

9.00/20.00 - Mercatino Antiquariato (Amministrazione Comunale)

Sala Biblioteca Comunale 15.00 - Torneo di Dama (Circolo Scacchistico Marmore)

con Carlo Benvenuto

Chiesa Parrocchiale 21.00 - Concerto del Coro ANA Monte Cervino

(Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

luglio 2011 | loCoucou | 6 7

manifestazioni | programma estate 2011

>agosto

giovedì

Centro Polivalente Località Filey 16.00/18.00 - Thé Dansant Pomeriggio danzante aperto a tutti con entrata gratuita (Amministrazione Comunale)

Sala Biblioteca Comunale 20.30 - Torneo di scacchi lampo 5 minuti (Circolo Scacchistico Marmore)

venerdì

Sala Biblioteca Comunale 21.30 - Clavicembalista Cavuoto Concerto musica classica in biblioteca (Concerto organizzato tra la collaborazione della cooperativa “Musica & Muse, l’Associazione Culturale Le Vieux Pommier e la Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

sabato

Dehors Biblioteca 9.30/12.00 - Bancarella del libro usato (Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

lunedì

Dehors Biblioteca 16.00/18.00 - Musica con il gruppo Les Bandots (Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

Sala Biblioteca Comunale 20.30 - Il segno del chimico. Dialogo con Primo Levi Visione del DVD della lettura teatrale, prodotto dal Teatro Stabile di Torino, regia e interpretazione di Valter Malosti; a cura di Domenico Scarpa. Presenta Pollyanna Zamburlin Centro Internazionale di Studi Primo Levi (Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

10 Centro equitazione Località Filey mercoledì

9.30/12.30 - Sveglia con il pony Mattinata didattica per bambini (Maneggio Sunny Ranch)

Sala Biblioteca Comunale 20.30 - Torneo di scacchi 25 minuti (Circolo Scacchistico Marmore)

giovedì

Centro Polivalente Località Filey 16.00/18.00 - Thé Dansant

Pomeriggio danzante aperto a tutti con entrata gratuita (Amministrazione Comunale)

Sala Biblioteca Comunale 20.30 - Torneo di scacchi 25 minuti (Circolo Scacchistico Marmore)

manifestazioni | programma estate 2011

12 Area picnic in Frazione Lies venerdì

16.00 - Fiabe nel bosco (1h) - pomeriggio teatro per bambini

Sala Biblioteca Comunale 20.30 - Il Giardino delle Fate Spettacolo teatrale per famiglie “Ombrescalze teatro”

(Ufficio Regionale del Turismo)

(Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

Sala Biblioteca Comunale 20.30 - Torneo di scacchi 25 minuti

(Circolo Scacchistico Marmore)

domenica

Centro Storico 8.00/19.00 - XVII Fiera dell’artigianato riservata agli allievi dei corsi attivati sul territorio regionale

giovedì

Centro Polivalente Località Filey 16.00/18.00 - Thé Dansant Pomeriggio danzante aperto a tutti con entrata gratuita (Amministrazione Comunale)

Sala Biblioteca Comunale 20.30 - Torneo Dama e Scacchi 10 minuti

(Amministrazione Comunale)

(Circolo Scacchistico Marmore)

Chiesa Parrocchiale 20.30 - Concerto corale Les Hirondelles

(Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

martedì

Piazza Vue du Cervin 9.00/20.00 - Mercato del contadino, prodotti della terra a km 0 (Amministrazione Comunale in collaborazione con la Coldiretti)

venerdì

Sala sezione ragazzi Biblioteca Comunale 16.00 - Mascia e l’orso spettacolo con burattini da tavolo e La rapa gigante gioco teatrale Pomeriggio per bambini in biblioteca (Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

Sala Biblioteca Comunale 20.30 - Amico del cuore Presentazione libro di Soldano Mauro

mercoledì

Piazza Vue du Cervin 9.00/20.00 - Mercatino Antiquariato (Amministrazione Comunale)

(Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

sabato

Centro Polivalente Località Filey 21.00 - Festa dell’ospite Varietà Comico “Una Crociera sul Po” con Carlotta Iosetti (magna Angiolina), Andrea Beltramo, Stefano Brusa e Barbara Abbondanza (Amministrazione Comunale)

luglio 2011 | loCoucou | 8 9

manifestazioni | programma estate 2011

mercoledì

Centro equitazione Centro sportivo Località Filey 9.30/12.30 - Sveglia con il pony Mattinata didattica per bambini (Maneggio Sunny Ranch)

giovedì

Centro Polivalente Località Filey 16.00/18.00 - Thé Dansant Pomeriggio danzante aperto a tutti con entrata gratuita (Amministrazione Comunale)

Sala Biblioteca Comunale 20.30 - Torneo di Scacchi 15 minuti

>settembre

sabato

Campionato Italiano Palet su 3 Comuni

(Circolo Scacchistico Marmore)

Antey, Torgnon, La Magdeleine Categoria A/B/C/Juniores

Sala Biblioteca Comunale 20.30 - Alpinismo

venerdì

(Associazione Culturale Le Vieux Pommier Commissione di gestione della Biblioteca Comunale)

>ottobre

domenica

Melevallée

3 settembre Centro Polivalente Località Filey Stage di scherma da lunedì

Conferenza di Simona Hosquet

a sabato

(Amministrazione Comunale) Le suddette date potranno subire variazioni, per gli aggiornamenti consultare www.antey.it

luglio 2011 | loCoucou | 10 11

biblioteca oggi

Attività della biblioteca >Circolo Scacchistico Marmore I membri si riuniscono tutti i giovedì in biblioteca a partire dalle 20.30 mobile +39 347.22.32.119 Presidente Giovanni Francomacaro Per evidenti ragioni organizzative si chiede la massima puntualità.

Nel periodo natalizio la Biblioteca organizzera il concorso Alberi di Natale e Presepi

4° Torneo abbinato Dama e Scacchi giovedì 18 agosto ore 20.30 Biblioteca Comunale

3° Torneo lampo di Scacchi Tempo di riflessione 5 minuti giovedì 25 agosto ore 20.30 Biblioteca Comunale

7° Torneo di Dama domenica 31 luglio alle ore 15 Biblioteca Comunale.

8° Torneo lampo di Scacchi Tempo di riflessione 5 minuti giovedì 4 agosto ore 20.30 Biblioteca Comunale

>Un’estate insieme scalando una… montagna di storie

Letture di storie per bambini 3-10 anni in biblioteca Per motivi organizzativi si richiede una preadesione presso la biblioteca.

Torneo Semilampo di Scacchi Tempo di riflessione 25 minuti

Si avvisano gli utenti che il prestito e la restituzione verranno sospesi fino al termine della manifestazione.

da mercoledì 10 a venerdì 12 agosto ore 20.30 Biblioteca Comunale

Lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore 16.00 (Date nel programma manifestazioni estive) Lettura di storie per bambini in Biblioteca

Musica

Mostre

>Thé Dansant in compagnia di David

>Esposizione fotografica “La Montagna Incantata”

Dal 21 luglio al 25 agosto tutti i giovedì dalle ore 16 alle ore 18 Dehors Biblioteca

di Lorenzino Cosson Dal 16 luglio al 15 agosto 2011 In collaborazione con l’Assessorato Istruzione e Cultura

>Musica e canti con Les Bandots

>Gli ultimi in grigio verde

Lunedì 25 luglio e lunedì 8 agosto 16.00/18.00 Dehors Biblioteca

Dal 27 luglio al 03 agosto 2011 9.00/12.30 - 14.30/19.30 Soppalco Biblioteca Comunale

In caso di maltempo le manifestazioni si svolgeranno al Centro polivalente in località Filey e la biblioteca rimarrà chiusa fino alla fine dello svolfimento delle stesse.

luglio 2011 | loCoucou | 12 13 12

concorso fotografico Biblioteca comunale Associazione culturale Le vieux pommier

Antey in fiore Formato materiale fotografico Fotografie a colori, misura minima 20x30 cm (cartacea) obbligatoria copia digitale.

In palio Monete del valore di: 1° classificato 100,00 euro 2° classificato 75,00 euro 3° classificato 50,00 euro

Composizione giuria 3 membri della Commissione di gestione della biblioteca, 1 fotografo e 1 persona designata dal Comune

Consegna materiale Regolamento su antey.It o reperibile alla Biblioteca comunale di Antey-Saint-André

Quota di partecipazione Iscrizione gratuita

Scadenza concorso aperto fino al 30 settembre 2011

N.B. Le fotografie non verranno restituite e potranno essere utilizzate dal comune di Antey-Saint-André per pubblicazioni e per la realizzazione del calendario del Comune

antey.it

biblioteca oggi

Rassegna di concerti di musica classica >luglio

sabato

Biblioteca Comunale di Antey-Saint-André 21.30

La musica è emozione Un grande fisarmonicista e una virtuosa violinista accompagnano il tenore Michelangelo Pepino Michelangelo Pepino tenore Vera Anfossi violino Nadio Marenco fisarmonica Joseph Kosma Fain-Webster G. D’anzi Stanislao Gastaldon Louguy G. D’anzi G. D’anzi C. A. Bixio ‑ Ennio Neri A. Piazzola D. Furnò - E. De Curtis D. Modugno L. Dalla A. Piazzolla Sartori/Quarantotto

Les feuilles mortes L’amore è una cosa meravigliosa Mattinata fiorentina Musica proibita La vie en rose Voglio vivere così Non dimenticar le mie parole Parlami d’amore Mariù Primavera porteña Non ti scordar di me Nel blu dipinto di blu Caruso Oblivion Con te partirò

Michelangelo Pepino Ha affrontato lo studio della musica classica dedicandosi alla lirica sotto la guida del Maestro Franco Russo e del soprano Fernanda Costa. Svolge intensa attività concertistica sia come solista che in varie formazioni cameristiche ed orchestrali. Ha tenuto concerti in Italia ed all’estero - Austria - Belgio - Bielorussia - Brasile - Canada - Francia - Germania - Russia - Spagna - Svizzera - Ungheria - Stati Uniti (Dallas - Texas).

Ha cantato a Dallas per il compleanno della senatrice del Texas Jane Nelson e in seguito al matrimonio della figlia della stessa senatrice. È uscito nel 2002 in Italia, Europa, Asia, Giappone il CD “Incanto italiano” ed il primo e secondo CD della trilogia sulla storia della canzone italiana dal titolo “Non ti scordar di me” e “La canzone dell’amore”.

biblioteca oggi

Vera Anfossi Si è brillantemente diplomata in violino nel 1985 presso il Conservatorio “G.Verdi” di Torino, sezione staccata di Cuneo, sotto la guida del prof. Bruno Pignata e successivamente, nel 1987, in viola, allieva del M°Giovanni Mosca. Ha seguito i corsi di perfezionamento del M° Gerard Poulet presso l’Accademia Internazionale di Nizza, del M° Stoian Kalcev a Forte dei Marmi e del M°Jacques Francis Manzone presso il Conservatorio di Mentone dove ha conseguito il “I° Prix du violon” Ha fondato l’ Orchestra Filarmonica del Piemonte con la quale ha effettuato una tournee in Germania e in Cina con concerti a Shenyang, Delyang e Pechino. Ha collaborato con musicisti come Enrico Dindo, Danilo Rossi, Giovanni Angeleri, Fulvio Vernizzi, Leonard Westermajer. È docente di violino presso il Liceo Musicale Statale “Ego Bianchi”di Cuneo.

Nadio Marenco Nadio Marenco: nato a Savona nel 1975 si avvicina sin dalla tenera età di sei anni alla musica, iniziando a conoscere la fisarmonica con il professore Roger Spinetta. La sua formazione musicale si é poi arricchita più avanti negli anni con l’incontro della professoressa Eugenia Marini e il professore Sergio Scappini (insegnante di fisarmonica del Conservatorio Giuseppe Verdi di Milano e Fisarmonicista dell’Orchestra del Teatro alla Scala di Milano). Nel 1994 inizia una carriera che per qualche anno sarà dedicata ai più svariati generi musicali: dal jazz alla musica folk, dalla musica classica all’amore per il tango argentino di Astor Piazzolla... Docente alla Scuola Civica Luigi Costa di Vigevano e collabora con le Scuole Medie Robecchi di Vigevano in un Corso Sperimental di Fisarmonica.

luglio 2011 | loCoucou | 14 15

biblioteca oggi

>agosto

venerdì

Biblioteca Comunale di Antey-Saint-André 21.30

Piccoli capolavori di grandi maestri Le composizioni minori Annalaura Cavuoto Clavicembalo G. Frescobaldi (1583 - 1643) D. Zipoli (1688 - 1726) F. Couperin (1688 - 1733)

Balletto terzo Partita in Do maggiore Les fastes de la grande et anciénne Mxnxstrxndxsx

. Ph. Telemann (1681 - 1767) G J. S. Bach (1685 - 1750) G. F. Haendel (1685 - 1759)

Ouverture in Sol minore Suite Bwv 823 Prélude – Sarabande en rondeau – Gigue Ciaccona in Sol maggiore

Annalaura Cavuoto Annalaura Cavuoto è nata a Roma il 12/7/1963. Ha studiato pianoforte diplomandosi presso il Conservatorio “L. Refice” di Frosinone con il M° V. Venturi, e ha frequentato in seguito vari corsi di perfezionamento pianistico e in musica da camera. Successivamente, appassionatasi al clavicembalo, studia con la Prof. Rose-Anne Klarer presso il Conservatorio di Pescara, diplomandosi nel 1988 con il massimo dei voti. In seguito si perfeziona con Kenneth Gilbert presso l’Accademia Chigiana di Siena, e, tra gli altri, con P. Rattalino, G. Wilson, A. Curtis nonchè B. Van Asperen presso l’Istituto Olandese di Roma.

Annalaura ha partecipato a numerosi concerti ed eventi di notevole importanza in Italia, Europa e Sudamerica, e ha registrato per la RAI, Radio Vaticana e RTE. Ha inoltre insegnato clavicembalo al Conservatorio di Bari, e dal 1990 insegna pianoforte e clavicembalo presso l’Istituto Musicale “Collegium Artis” di Frascati, di cui è co-fondatore e direttore. È anche docente di clavicembalo e musica antica da camera presso l’Accademia Musicale Clivis di Roma, e continuista della Early Music Orchestra di Roma. Collabora inoltre con l’Associazione InArmonia, con cui sta attuando il progetto “La Bottega dell’Arte”, finanziato dalla Provincia di Roma e dalla Regione Lazio.

luglio 2011 | loCoucou | 16 17

Si avvisa tutta la popolazione che, chi volesse pubblicare sull’edizione 2011, del periodico Lo Coucou, è pregato di consegnarlo in biblioteca, entro e non oltre il 10 ottobre 2011.

Biblioteca Comunale di Antey-Saint-André Frazione Bourg, 44 . fisso +39 0166.548.450 . fax +39 0166.548.577 lunedì 14.00/18.00, mercoledì 8.30/12.30, giovedì e venerdì 14.00/17.00 e sabato 9.00/13.00

biblioteca@comune.antey-st-andre.ao.it

sport e plein air

Attività sportive e all’aperto >Centro Sportivo Antey-Saint-André Associazione sportiva 2 Many Sport Centro polivalente Località Filey mobile +39 328.12.69.441 Responsabile Denis Treves 2manysportmail.com Su 15.000 mq . Bar, solarium, piscina con idromassaggio, ampio dehors estivo con musica dal vivo e serate latino-americane con animazione

>Zona di volo libero Plaine du Filey

. Calcio, calcetto, bocce palets, tennis, mountainbike

Les ailes du Cervin

. Pista della salute

mobile +39 340.95.94.616 mobile +39 335.457.155 mobile +39 347.35.92.304

. Centro Rafting

www.ailesducervin.it

>Maneggio Associazione Sportiva Dilettantistica Sunny Ranch Località Filey mobile +39 339.8573.137 Responsabile Lisa Bevilacqua Apertura stagione estiva: dal secondo week-end di maggio al secondo week-end di settembre. Orario 9.00-12.00 e 14.30-18.00 Lezioni di equitazione (monta inglese e western), passeggiate per principianti, percorsi pony per i più piccoli e trekking con possibilità di pernottamento

sport e plein air

>Palestra palestra artificiale di arrampicata e parco avventura La Borna Dou Djouas Responsabile Soc. Parco Antey srl LocalitĂ Filey, 19/b mobile +39 320.11.96.734 parcoavventurantey@libero.it parcoavventurantey.com

luglio 2011 | loCoucou | 18 19

amministrazione comunale

Organi e commissioni comunali >Giunta comunale

La Giunta Comunale in carica nella legislatura 2010/2015 Roberto Brunod Sindaco . Affari generali . Istruzione pubblica . Cultura . Politiche sociali Mario Bertuletti Vice Sindaco . Finanze . Turismo . Sport . Personale Livio Hosquet Assessore . Agricoltura . Ambiente Marco Neyroz Assessore . Lavori pubblici . Servizio idrico integrato . Artigianato . Commercio . Trasporti Mauro Pitetti Assessore . Patrimonio . Urbanistica . ViabilitĂ

>Consiglio Comunale Valter Artaz Danilo Bich Luca Brunet

Gabriella Chatrian Marco Ganzerli Yves Grange

Daniela Hosquet Anna Rosa Montesano Jules Pession

Lorenzo Sacchetto

>Commissione istruzione, cultura e politiche sociali Danilo Bich Roberto Brunod Cristina Camaschella

Simon Goyet Daniela Hosquet Katia Juglair

Anna Rosa Montesano Marisa Navillod Cesare Pellissier

Cristina Sanna

>Commissione turismo e sport Mario Bertuletti Luca Brunet Maria Carminati Maria Tamara Cauli Andrea Cussotto (Rappresentante Consorzio M.P.) Alberto Grange

Yves Grange Daniela Hosquet Elena Pellissier Lorenzo Sacchetto Presidente Pro Loco

>Commissione lavori, pubblici Barrel Ferdinando Bich Danilo Brunod Fabrizio

Brunod Vittorio Garin Gianpiero Grange Yves

Hosquet Daniela Neyroz Marco Pitetti Mauro

Rossi Fabiana

>Commissione agricoltura, pubblici Giovanni Bich Ives Brunod Marisa Brunod

Maria Carminati Joel Follin Marco Ganzerli

Livio Hosquet Ugo Hosquet Sabrina Marcellan

Rinaldo Pellissier Emanuele Villettaz

amministrazione comunale

>Commissione gestione della Biblioteca comunale Danilo Bich Denise Dauphin Don Andrea Marcoz

Giovanni Francomacaro Daniela Hosquet Anna Rosa Montesano

Silvana Panzolato Cesare Pellissier Jules Pession

>Commissione elettorale comunale

>Commissione giudici popolari

Membri

Supplenti

Daniela Hosquet Anna Rosa Montesano Lorenzo Sacchetto

Brunet Luca Grange Yves Artaz Valter

Roberto Brunod Yves Grange Chatrina Gabriella

Cristina Sanna Annie Vival

>Commissione edilizia Membri elettivi

Membri supplenti

Roberto Brunod Renato Herin Angelo Hosquet Gianpiero Matteri Carlo Navillod Giancarlo Pallavicini Tiziana Perron

Fabio Chiavazza Maurizio Sanna Silvio Sarteur

Funzionario esercitante le funzioni di segretario senza diritto di voto Franco Navillod (Tecnico Comunale)

>Comitato organizzazione Fiera dellâ€™artigianato Mario Bertuletti Luca Brunet

Pina Chiavazza Elio Dallod

Yves Grange Anna Rosa Montesano

Primo Pellissier

luglio 2011 | loCoucou | 20 21

amministrazione comunale

>Commissione temporanea PRGC Mario Bertuletti Danilo Bich Luca Brunet Roberto Brunod

Gabriella Chatrian Angelo Hosquet Livio Hosquet Carlo Navillod

Franco Navillod Marco Neyroz Giancarlo Pallavicini Tiziana Perron

Mauro Pitetti Dante Poletto

>Commissione gemellaggi

per i rapporti con i Comuni gemellati. Les Mathes-La Palmyre - Sant’Andrea Apostolo dello jonio Mario Bertuletti Maria Carminati Gabriella Chatrian Maria Chiavazza Stefano Del Giudice Marco Ganzerli

Yves Grange Daniele Hosquet Ines Lauretig Graziella Maquignaz Anna Rosa Montesano Chiara Ollier

Giuseppe Pellissier Primo Pellissier Jules Pession Matteo Pitetti Mauro Pitetti Marco Poletto

>Commissione Melevallée Mario Bertuletti Danilo Bich Luca Brunet Elio Dallod

Annamaria Feroli Vanda Gal Yves Grange

>Associazioni culturali, sportive, turistiche e tempo libero Sci club Antey-Saint-André mobile +39 329.75.08.764 Presidente Elio Dallod Segretario Nadia Noussan

Circolo scacchistico Marmore fisso +39 0166.548.679 Presidente Giovanni Francomacaro Segretario Siro Meynet

Associazione culturale Le Viuex Pommier Presidente Annie Vival Vice-Presidente Don Andrea Marcoz Segretario Giovanni Francomacaro levieuxpommier@gmail.com

Pro loco Antey Presidente Luigi Rupani

Luigi Rupani Gisella Tomarchio Franco Treves Annie Vival

>Rappresentanti in seno al Consiglio Distrettuale Scolastico

Valter Artaz Danilo Bich Daniela Hosquet

>Rappresentante in seno al Consorzio Bacino Idrifero Montano della Dora Baltea BIM

Marco Ganzerli

>Rappresentanti

in seno alla Convenzione per la costruzione e la gestione di un acquedotto intercomunale tra i Comuni Antey-Saint-André La Magdeleine - Chamois

Roberto Brunod Marco Neyroz Lorenzo Sacchetto

amministrazione comunale

XVIIª Fiera dell’Artigianato Valdostano di tradizione

riservata agli allievi delle scuole di scultura, intaglio, tornitura e vanterie. >agosto

domenica

Antey-Saint-André Programma 8.00 - Assegnazione banchi espositivi 9.00 - Apertura Fiera 9.30 - Inizio lavori della Giuria 17.30 - Chiusura fiera e premiazione La manifestazione sarà allietata da gruppi musicali

luglio 2011 | loCoucou | 22 23

amministrazione comunale

Melevallée 2011 Festa d’autunno 10a edizione >ottobre

domenica

Antey-Saint-André Programma 9.00 - Inizio manifestazione. Mostra mercato sulle mele nell’antico borgo di Antey: frutti, alberi da frutta e decorativi, prodotti derivati (gelatine, marmellate, succhi, mele secche, aceto, salse, dolci, sidro, calvados…). Possibilità di conoscere, assaggiare, comprare… Spazio gemellati di Les Mathes-La Palmare e di Saint’Andrea della Jonio. Raccolta frutta dagli alberi.

Degustazione gratuita mele valdostane in collaborazione con l’Assessorato Agricoltura, Risorse Naturali e Protezione Civile della Regione Autonoma Valle d’Aosta. Apertura esposizione fotografie (concorso lanciato in estate) e disegni dei bambini delle scuole. 12.30 - Pranzo tipico alpino a base di mele (prenotazioni entro lunedì 3 ottobre 2011 al +39 0166.548.209) 16.00 - Frittelle di mele per tutti Per ulteriori informazioni fisso +39 0166.548.209

amministrazione comunale

A propos de pommes Comme d’habitude l’été, je propose aux lecteurs des vers concernant les pommes. Cette année c’est le tour d’une poésie de Philéas Lebesgue et une de Géo Norge. Philéas Lebesgue était un écrivain et poète français, connu aussi comme «poète campagnard». Il fut même romancier, essayiste, traducteur et critique littéraire. Né le 26 novembre 1869 à La Neuville-Vault (Oise) près de Beauvais, il est mort le 11 octobre 1958

dans ce même village. Géo Norge est le pseudonyme de Georges Mogin né le 2 juin 1898 à Molenbeek-Saint-Jean (Bruxelles) au sein d’une famille bourgeoise. Son père, d’origine française était descendant d’un protestant ayant fui la France après la révocation de l’édit de Nantes. Il est décédé le 25 octobre 1990 à Mougins. Robert Artaz

>La pomme

Bel automne À moi tes pommes, Qui sont rougeaudes comme joues de jeune vierge ! J’y veux mordre à pleines dents ; J’y veux boire à pleines lèvres : Bel automne, À moi tes pommes Pour le pressoir qui les attend ! J’en veux faire éclater la fine chair Entre les mâchoires de fer ; J’en veux tirer la liqueur blonde ; À grand effort de vis et de levier, J’en veux faire jaillir une source de songe ! Pour défier L’ennui de l’hiver et des mois sombres, Rien ne vaut une cave pleine et froment au grenier. Bel automne À moi tes pommes ! Aux glèbes fraîches, Mon blé germe : Qu’importe le passé ? J’ai semé l’avenir. Les feuilles sèches, Au gré du vent peuvent courir Dans la brume des soirs ternes ; Si j’ai du cidre En mon cellier, Il m’est permis d’oublier L’angoisse même de vivre, L’angoisse de marcher ployé, Et d’être si peu, si peu libre ! Philéas Lebesgue

>Petite pomme

La petite pomme s’ennuie De n’être pas encore cueillie. Les autres pommes sont parties, Petite pomme est sans amie. Comme il fait froid dans cet automne ! Les jours sont courts ! Il va pleuvoir. Comme on a peur au verger noir Quand on est seule et qu’on est pomme. Je n’en puis plus viens me cueillir, Tu viens me cueillir Isabelle ? Comme c’est triste de vieillir Quand on est pomme et qu’on est belle. Prends-moi doucement dans ta main, Mais fais-moi vivre une journée, Bien au chaud sur ta cheminée Et tu me mangeras demain. Géo Norge

luglio 2011 | loCoucou | 24 25

servizi pubblici

Servizi indirizzi e orari >Uffici comunali

Frazione Bourg, 1 11020 Antey-Saint-André centralino +39 0166.548.209 fax +39 0166.548.577 info@ comune.antey-st-andre.ao.it antey.it PIVA 00405960071 CF 81004320073 orario di apertura al pubblico

lunedì 8.00 / 12.30 - 14.00 / 17.00 martedì 8.00 /12.30 - 14.00 / 15.00 mercoledì 8.00 /12.30 - 14.00 / 15.00 giovedì 8.00 /12.30 venerdì 8.00 /12.30 - 14.00 / 15.00

Segretario comunale Dott. Roberto Artaz

Ufficio di segreteria, protocollo, sportello unico del commercio Referente Vanda Gal v.gal@comune.antey-st-andre.ao.it

Messo vigile Elio Dallod orario

lunedì e giovedì 8.00 /12.30 - 14.00/17.00 martedì e venerdì 8.00/14.00 mercoledì 8.00/13.00 Sabato 8.00/12.00 info@comune.antey-st-andre.ao.it

Biblioteca Frazione Bourg, 44 fisso +39 0166.548.450 fax +39 0166.548.577 Referente Denise Dauphin orario di apertura al pubblico

Ufficio anagrafe, stato civile, leva, elettorale Referente Annie Merivot info@comune.antey-st-andre.ao.it

Ufficio ragioneria

Referente Rag. Massimo Iachelini m.iachelini@comune.antey-st-andre.ao.it

Ufficio tributi Referente Giuliana Ottin g.ottin@comune.antey-st-andre.ao.it

Ufficio tecnico fisso +39 0166.549.805 Referente Geom. Franco Navillod f.navillod@comune.antey-st-andre.ao.it

lunedì 14,00 / 18,00 martedì CHIUSO mercoledì 8,30 /.12,30 giovedì 14,00 / 17,00 venerdì 14,00 / 17,00 sabato 9,00 / 13,00 d.dauphin@comune.antey-st-andre.ao.it Il mercoledì mattina la bibliotecaria potrà essere assente per missione alla Biblioteca regionale. Nei comuni di esigue dimensioni demografiche, come questo, può essere opportuno telefonare preventivamente per assicurarsi che nel giorno e nell’orario in cui si prevede di presentarsi allo sportello sia presente l’addetto all’ufficio, al fine i poter ottenere tutte le informazioni e gli approfondimenti che personale non specializzato non sarebbe in grado di dare (i supplenti si limitano a garantire la continuità dell’apertura dello sportello)

servizi pubblici

Azienda di informazione e accoglienza turistica Monte Cervino Asilo nido Les Bijoux Frazione Bourg fisso +39 0166.548.593

Scuola primaria Frazione Bourg, 1/A fisso +39 0166.549.956

Scuola dell’infanzia Frazione Bourg, 43 fisso +39 0166.548.671

Parrocchia Sant’Andrea Frazione Bourg fisso +39 0166.548.204 Parroco Don Andrea Marcoz orario sante messe

Domenica mattina 9.30 (tutto l’anno) Domenica sera 20.30 (luglio e agosto) Sabato 17.30 (Chiesa parrocchiale) Sabato 18.45 (alcuni sabati di luglio e agosto al Vilaggio Turistico di Buisson) Venerdì 17.00 (RSA) tutto l’anno

Amministrazione regionale centralino +39 0165.273.111

Comunità Montana Monte Cervino Via Martiri della Libertà, 3 Châtillon fisso +39 0166.569.711 fax +39 0166.569.777

Frazione Grand Moulin, 20 Piazza A. Rolando fisso +39 0166.548.266 fax +39 0166.548.388 antey@turismo.vda.it lovevda.it orario di apertura al pubblico

Alta stagione 1 luglio - 31 agosto 9.00 / 12.30 - 14.30 / 18.00 Bassa stagione 9.00 /12.30 - 14.00 / 17.30

Poste Italiane Frazione Ruvère fisso +39 0166.548.225 fax +39 0166.548.232 Dal lunedì al venerdì 8,00 / 13,30 sabato e fine mese 8,00 / 12,30

Istituto Bancario Intesa San Paolo Servizio Bancomat, valuta estera, consulenza

Frazione Grand-Moulin, 22 fisso +39 0166.548.262 fax +39 0166.548.550 Dal lunedì al venerdì 9.00 / 13.00

Banca di Credito Cooperativo Valdostana Servizio Bancomat, cambi valuta, cassa continua e Mini Pay

Frazione Filey, 38/C fisso e fax +39 0166.549.001 Dal lunedì al venerdì 8,20 /13,20 - 14,30 / 16,00

luglio 2011 | loCoucou | 26 27

servizi pubblici

Consultorio medico Frazione Bourg fisso +39 0166.545.211

Medici di base

Logopedista Su appuntamento fisso +39 0166.501.011 USL di Châtillon

Dott.sa M. G. Maquignaz lunedì e giovedì 15,00 / 16,00

Ostetrica

Dott. Buongiorno martedì 14,00 / 15,00 mercoledì 15,00 / 16,00 giovedì 11,30 / 12,30

Psicologo per minori

Dott. Sperlinga lunedì 11,00 / 12,00 mercoledì 9,30 / 10,30

Su appuntamento fisso +39 0166.501.011 USL di Châtillon

Medico di sanità pubblica

numero verde 848.809.090

Ufficiale sanitario 1° mercoledì del mese 14,00 / 16,00

Veterinario

Assistente sanitaria e assistente sociale Su appuntamento fisso +39 0166.501.011 USL di Châtillon

Fisioterapista

venerdì 13.30 / 15.30

Su appuntamento fisso +39 0166.501.011 USL di Châtillon

Psicologa per adulti

Ginecologo

mercoledì 14.00 / 15.00 Antey-Saint-André lunedì 14.00 / 15.00 Foro Boario di Châtillon

Servizio di continuità assistenziale

Su appuntamento fisso +39 0166.501.011 USL di Châtillon Lunedì, mercoledì e venerdì 12.00 / 13.00

(ex guaria medica notturna) Tutte le sere 20.00 / 08.00

Infermiera professionale

Dott.sa Cristina Ferré Riceve in ambulatorio Frazione Ruvère Lunedì 15.00 / 16.00 Martedì 9.00 / 11.00 Giovedì 9.00 / 11.00

Dal lunedì al venerdì 13.30 / 14.30 Prelievi ematici, previa prenotazione fisso +39 0166.545.211 martedì 7.30 / 8.30

Pediatra

servizi pubblici

Trasporti pubblici orari e tariffe Orari validi fino al 31 dicembre 2011 servizio sospeso per il 25 dicembre 2011

>Châtillon | Breuil-Cervinia 1-6

1-7

1-6

1-7

1-6

1-7

scol.

6.10

7.00

7.45

9.25

11.30

13.20

14.00

15.15

17.40

19.25

5.30

6.15

7.05

7.50

9.30

11.35

14.05

15.20

17.45

19.30

13.35

Châtillon

5.30

6.15

7.05

7.55

9.30

11.35

13.40

14.05

15.20

17.45

19.30

frequenza Châtillon F.S. Châtillon Saint-Vincent

1-7

Covalou

5.35

6.20

7.10

8.00

9.35

11.40

13.45

14.10

15.25

17.50

19.30

Antey-St-André

5.45

6.30

7.20

8.05

9.45

11.50

13.55

14.20

15.35

18.00

19.40

Fiernaz

5.48

6.33

7.23

8.08

9.48

11.53

13.58

14.23

15.38

18.03

19.43

Buisson

5.50

6.35

7.25

8.10

9.50

11.55

14.00

14.25

15.40

18.05

19.45

Bioley

5.54

6.39

7.29

8.14

9.54

11.59

14.04

14.29

15.44

18.09

19.49

Maèn

5.57

6.42

7.32

8.17

9.57

12.02

14.07

14.32

15.47

18.12

19.52

Valtournenche

6.05

6.50

7.40

8.25

10.05

12.10

14.15

14.40

15.55

18.20

20.00

Singlin

6.10

6.55

7.45

8.30

10.10

12.15

14.20

14.45

16.00

18.25

20.05

Perréres

6.15

7.00

7.50

8.35

10.15

12.20

14.25

14.50

16.05

18.30

20.10

Breuil-Cervinia

6.25

7.10

8.00

8.45

10.25

12.30

14.35

15.00

16.15

18.40

20.20

>Breuil-Cervinia | Châtillon 1-6

1-7

1-6

1-7

1-6

1-7

scol.

Scol.

Breuil Cervinia

6.25

7.20

8.20

9.20

10.25

13.10

14.50

15.40

17.20

18.40

20.30

Perréres

6.35

7.30

8.30

9.30

10.35

13.20

15.00

15.50

17.30

18.50

20.40

Singlin

6.40

7.35

8.35

9.35

10.40

13.25

15.05

15.55

17.35

18.55

20.45

Valtournenche

6.45

7.40

8.40

9.40

10.45

13.30

15.10

16.00

17.40

19.00

20.50

Maèn

6.53

7.48

8.48

9.48

10.53

13.38

15.18

16.08

17.48

19.08

20.58

Bioley

6.56

7.51

8.51

9.51

10.56

13.41

15.21

16.11

17.51

19.11

21.01

Buisson

7.00

7.55

8.55

9.55

11.00

13.45

15.25

16.15

17.55

19.15

21.05

Fiernaz

7.02

7.57

8.57

9.57

11.02

13.47

15.27

16.17

17.57

19.17

21.07

Antey-St-André

7.05

8.00

9.00

10.00

11.05

13.50

15.30

16.20

18.00

19.20

21.10

Covalou

7.15

8.10

9.10

10.10

11.15

14.00

15.40

16.30

18.10

19.30

21.20

Châtillon

7.20

8.15

9.15

10.15

11.20

14.05

15.45

16.35

18.15

19.35

21.25

Saint-Vincent

7.35

8.15

9.15

10.15

11.20

14.05

15.45

16.35

18.15

19.35

21.15

7.40

8.20

9.20

10.20

11.25

14.10

15.50

16.40

18.20

19.40

21.30

frequenza

Châtillon Châtillon F.S.

1-7

A=Corsa limitata a Valtournenche fino al 25/04; dal 26/04 prolungada a Breuil-Cervinia 1-6=Si effettua dal lunedì al sabato 1-7=Giornaliera SCOL=Si effettua nei giorni scolastici

luglio 2011 | loCoucou | 28 29

servizi pubblici

>Châtillon | Torgnon frequenza

>Torgnon | Châtillon

1-6 1-6 GG 1-6 scol. scol. scol.

C B

frequenza

1-6 A

1-6

scol. scol.

1-6

scol.

Châtillon centro 6.20

11.30 13.35

17.20

Torgnon - centro 6.50

7.10

9.15 14.10 14.40 17.50

Antey - Covalou 6.25

11.35 13.40

17.25

Torgnon - Masod 6.53

7.13

9.18 14.13 14.43 17.57

Antey - APT 6.35

7.00 11.45 13.50 14.25 17.35

Torgnon - Noson 6.57

7.17

9.22 14.17 14.47 17.57

Antey - bivio 6.36

7.01 11.46 13.51 14.26 17.36

Antey - bivio 7.04

7.24

9.29 14.24 14.54 18.04

Torgnon - Noson 6.43

7.05 11.53 13.58 14.33 17.43

Antey - APT 7.05

7.25

9.30 14.25 14.55 18.05

Torgnon - Masod 6.47

7.07 11.57 14.02 14.37 17.47

Antey - Covalou 7.15

9.40 14.35 15.05 18.15

Torgnon - centro 6.50

7.10 12.00 14.05 14.40 17.50

Châtillon centro 7.20

9.45 14.40 15.10 18.20

A=Corsa prolungata fino a Valtournenche B=Venerdì scolastico, corsa in partenza da Saint-Vincent GG=Servizio giornaliero 1-6 SCOL.=Si effettua dal lunedì al sabato nei giorni scolastici C=Si effettua nei giorni non scolastici e festivi

>Antey-Saint-André | La Magdeliene frequenza

1-6

2-6

scol.

Antey-Saint-André - APT 6.20

7.05

8.10

9.50

9.50 13.50 13.50 16.15

Antey-Saint-André - bivio 6.21

7.06

8.11

9.51

9.51 13.51 13.51 16.16

Châtillon - Promiod bivio 6.30

7.15

8.20 10.00 10.00 14.00 14.00 16.25

Deviazione Promiod

scol.

1-6

10.05 14.05

Châtillon - Promiod bivio 6.30

7.15

8.20 10.00 10.10 14.10 14.05 16.25

Antey-Saint-André - Lod 6.33

7.18

8.23 10.03 10.13 14.13 14.03 16.28

La Magdeleine - Chiesa 6.38

7.23

8.28 10.08 10.18 14.18 14.08 16.33

La Magdeleine - Miravidi 6.40

7.25

8.30 10.10 10.20 14.20 14.10 16.35

>La Magdeliene | Antey-Saint-André frequenza

1-6 scol.

2-6

1-6 A

scol.

La Magdeleine - Miravidi 6.40

7.25

8.30

8.30 10.40 15.20 16.40

scol.

La Magdeleine - Chiesa 6.42

7.27

8.32

8.32 10.42 15.22 16.42

Antey-Saint-André - Lod 6.47

7.32

8.37

8.37 10.47 15.27 16.47

Châtillon - Promiod bivio 6.50

7.35

8.40

8.40 10.50 15.30 16.50

7.40

8.45

Châtillon - Promiod bivio 6.50

7.45

7.35

8.50

8.40 10.50 15.30 16.50

Antey-Saint-André - bivio 6.59

7.54

7.44

8.59

8.49 10.59 15.39 16.59

Antey-Saint-André - APT 7.00

7.55

7.45

9.00

8.50 11.00 15.40 17.00

Deviazione Promiod

>Funivia Buisson | Chamois tel. 0166.519.890 - 0166.47.136 fax 0166.519.905 dalle ore 7 alle ore 20 una corsa ogni mezz’ora e al quarto d’ora in presenza di 15 persone dalle ore 20.10 alle ore 20.40 il servizio è sospeso 1 corsa alle ore 21 - 22 e 22.25 e alla mezz’ora in presenza di 15 persone Per eventuali corse straordinarie vedere gli avvisi affissi

>Taxi | autonoleggi da rimessa Antonio Brunod Frazione Buisson tel. 0166.519.970 Maria Francesca Carminati Frazione Lod, 34 tel. 0166.548.220 Enzo Liloia Frazione Grand Moulin, 17 tel. 320.95.40.076

A=Si effettua dal 1° gennaio al 17 aprile e dal 26 al 31 dicembre B=Si effrettua dall’11 giugno al 12 settembre C=Si effettua dal 18 aprile al 9 giugno e dal 13 settembre al 23 dicembre nei giorni scolastici D=Si effettua nei giorni feriali dal 1° gennaio al 9 giugno e dal 13 settembre al 23 dicembre E=Giornaliera, si effettua dal primo luglio al 12 settembre 7=Domenica e festività SCOL=Si effettua nei giorni scolastici 1-5=Si effettua dal lunedì al venerdì 1-6=Si effettua dal lunedì al sabato 1-7=Si effettua dal lunedì alla domenica

servizi pubblici

i del soccorso Immagini dei volontar ovda.it volontaridelsoccors

Numeri utili Emergenze ambulanza 118 Volontari soccorso di Châtillon servizio ambulanza 0166.62.667

USL di Châtillon 0166.50.10.11 USL di Aosta Ospedale Regionale Ospedale Beaureguard Cup telefonico da fisso da fisso e mobilei lunedì - venerdì 8.00 / 16.30

Carabinieri pronto intervento 112 0165.54.31 848.80.90.90 199.10.88.00

Stazione di Breuil-Cervinia Stazione di Châtillon

0166.94.90.73 0166.56.32.24

Polizia di Stato 113 Centralino stazione di Aosta 0165.27.91.11

Farmacia

Caserma forestale 0166.54.82.35

frazione Filey, 44/A Orario 8.30 / 12.30 - 15.30 / 19.30 Chiuso martedì e domenica (salvo luglio e agosto) Servizio notturno a rotazione con Valtournenche e Breuil-Cervinia

località Champagne, 24 fax 0166.54.85.54

Protezione civile 0165.23.82.22 Vigili del fuoco 115 Volontari di Antey

0166.54.81.10

luglio 2011 | loCoucou | 30 31

Comune di Antey-Saint-AndrĂŠ