00
TORJA ã» May 2016
TORJA ã» May 2016
00
ãã®ïŒããŒãž
ã ããã äž ç®
å
æ¥ãã¬ããã¿ãŠããããããž ãã¹ãã³ãåŠçéããæŒã®æ éãéåžžã«å¿ãããªã£ãŠã ãã ãŸãåž°å® æã«ã¯ãã€ã¯ã¢ãŠãããã é£äºãææãè¢ã«ãããŠåž°è·¯ã«ã€ãã· ã³ã°ã«å±€ãå¢ããŠããŠãããªã©ã é£äºã® ãã€ã¯ã¢ãŠãã»ããžãã¹ã®ããŒãºãéåžž ã«é«ãŸã£ãŠããŠãããšããã¬ããŒãã èŠãã çŸå®ã«ããŠã³ã¿ãŠã³ã®ãæŒæã¯ã ã€ã¯ã¢ãŠãã·ã§ããã«äžŠã¶ãªãã£ã¹ ã¯ãŒã«ãŒãã äœããã€ãŸã¿ãªããããœã³ ã³ã§äœæ¥ããã人ãå€ãèŠããããã ã«ãªã£ãã âãããªæ代ã®ãã¬ã³ããå¯ç¥ããŠãã é·ç¥ã§ã¯ çŽæ¥æ¬é¢šã®ãåŒåœ ã®è²©å£²ã ã¹ã¿ãŒãããã âã€ãŒãã³ã»ã³ã¿ãŒããè¿ããYonge St Gerrard St ãšããããŠã³ã¿ãŠã³ã® ã©çãäžã«ããé·ç¥ã åšãã«ã¯ã©ã€ã¢ãœ ã³å€§åŠãã¯ããã å€æ°ã®äœå± ãšãªãã£ã¹ ã建ã¡äžŠã¶ããã³ãå±æã®ç¹è¯è¡ã ã ã åŒåœããžãã¹ã ããèããŠãã ããžãã¹ ãã³ããåŠçã äžäººæ®ããã®äººãªã©æ§ã ãªäººã ãéãŸãååºã«ã¯çµ¶å¥œã®æ©äŒã ã âæ°ã«ãªããåŒåœã®çš®é¡ã¯ããµãã®å³ åç ® ãã·ã£ã±åŒ ãããŒã¹ãã€åŒåœ ã çå§çŒã ãå¹ã®å åŒåœ ãªã©ãåãæ ããŠããã æ¥æ¬ãé¢ããŠæ®ããç§ãã¡æ¥
Zakkushi Group Ã
第äºé£ç®â ãæ¥æ¬ãæãåºããã«ã¯ããããªã âââââââ çŽæ¥æ¬é¢šã®ãåŒåœã
æ¬äººã«ãšã£ãŠãæãããã ãããŠå¬ãã ååæ§æã ã âå¹ã®å åŒåœã²ãšã€ã¿ãŠããç ®ç©ãåµçŒ ããé¶ã®åæããããŸãŒããæåžã®äœç ®ã ããããµã©ãã ãããªã¿ã³ã ãã³ããŒã°ã ãããŽãããŒããé®ã®å¡©çŒãã挬ç©ã å ¥ã£ãŠããã âãåŒåœã¯éãããã¹ããŒã¹ã«é£æã è©°ã蟌ãã®ã§ãé£æãæ é€ã®ãã©ã³ã¹ã 圩ãã å³ä»ãã 䞊ã¹æ¹ã 調çã«ã工倫ãå¿ èŠã§ã ãããããŸãã« æ¥æ¬ã®é£æå ã è©°ã蟌ãŸããŠããã âåºé·ã®åç°ããã¯ã ãããŠã³ã¿ãŠã³ã®ã© çãäžãšãããã±ãŒã·ã§ã³ã§ã æ§ã ãªã 客ããã®ããŒãºãããããšã¯ã²ãã²ã ãšæããŠããŸããã ç¹ã«æè¿ã¯To Goã å¢ããŠããŠããããšãããã è¿é£ã®äœæ° ãã¯ãŒã«ãŒãåŠçãããæ軜ã«è²·ã£ãŠã 家ã è·å ŽãåŠæ ¡ã§é£ã¹ããããã®ããã ã°ã çããã«åãã§ããããã®ã§ã¯ãªã ãã ãšããæãã以åãããããŸããã âãåŒåœã®ã¢ã€ãã¢ã¯ãããŠããæèŠ ãã§ãŠããã®ã§ããã ã©ãŒã¡ã³å±ã§ãåŒ åœãããäžã§ã©ãããŠããªãã¬ãŒã·ã§ ã³ã®éœåäžãèžã¿åããã«ããŸãããä» åã ããããã®æ¹ã ããæèŠãããã£ã ããã¢ã€ãã¢ãããã ããŠãã©ãã«ãã ããŸã§åœ¢ã«ããããšãåºæ¥ãŸããã
çŽæ¥æ¬ã®ãåŒåœãããã³ãã®äººãã¡ ã«ç¥ã£ãŠãããããšããæãããã㟠ãããæ¥æ¬é£ã奜ããªäººã¯ãã¡ãããã ãã§ãªã人ã«ãåãã§ããããã°å¬ã ãã§ããå®éã«ãåŒåœãäœã£ãŠã¿ãŠãæ¥ æ¬ã®ãåŒåœã®é£æã®ãã©ã³ã¹ã®è¯ããã åçæ§ã ã¯ãªãªãã£ã®é«ãã«æ¹ããŠæ°ã¥ ããããé©ããŸãããã客æ§ã«ããã ãã£ãéšåãäŒããã°ãšæããŸãã å°æ¥ çã«ã¯ãã«ãããã¹ããã¯èåãªã©ã¯ ãã¡ããã ãæ£èãã©ãŒã¡ã³ãããã±ãŒ ãžã³ã°ãããããŠãåç£ã§æã£ãŠåž°ã£ ãŠããã£ããã ããããªå¯èœæ§ã«ææŠã ãŠã¿ããã§ãã âèªè ã®ã¿ãªããŸã«ãæ¯éã©ãŒã¡ã³ã é£ã¹ã«æ¥ãã€ãã§ã§ãè¯ãã§ããã ã©ã ãªãã®ãèŠãã ãã§ãããã®ã§ã æ¯éã ãããã® ãåŒåœ ãèŠã«æ¥ãŠããã ã ãã°å¬ããã§ãïŒã ãšææ°èŸŒã¿ãèªã£ãŠ ãããã âå¿ããã©ã³ãã¿ã€ã ãç²ããäŒç€Ÿåž°ã ã®ãšããªã©ã æ¥æ¬ã®æãããå³ãæãåº ãæ é€æºç¹ã®ãåŒåœã¯ã ãã£ãšããªãã® ãè ¹ãå¿ãæºãããŠãããããšã ããã
å¹ã®å åŒåœ
çå§çŒãåŒåœ
ã·ã£ã±åŒåœ
ããŒã¹ãã€åŒåœ â»å£ç¯ãä»å ¥ãç¶æ³ã«ããå®éã®ååã¯äžéšç°ãªãå ŽåãããããŸãã
ramen RAIJIN
ãã£äž²ã°ã«ãŒããçµå¶ãããããŠã³ã¿ãŠã³äžå¿éšã®Yonge St Gerrard Stã«äœçœ®ãã人æ°ã©ãŒ ã¡ã³åºãåºå ã¯åºãããã£ãããšããã¹ããŒã¹ã®äžã§ãè±å¯ãªçš®é¡ã®ã©ãŒã¡ã³ãå³ãããããªã¹ã¹ ã¡ã¯ãååºãéçºããã³ã¯ã®ããããžã¿ããç¹åŸŽç㪠ããžã¿ãã©ãŒã¡ã³ ã ãããžã¿ãªã¢ã³ã®äºº ã¯ãã¡ãããæ¿åãªçã¿ã®ããã¹ãŒãã¯ã©ãŒã¡ã³å¥œãã«ãããããã®äžæ¯ã ã
ZAKKUSHI G RO U P
åç°æŽå² ãããŒãžã£ãŒ
za kku s h i.c om
ã°ã© ã³ å€ã ãã¡ã㥠ã㟠ãã ㌠!!
ZAKKUSHI GROUP PRESENTS
ããããã³ ã·ãŒã¶ãŒãµã©ã
ãããªã ã§é£ã¹ ããã£ãª ã«ã¡ãã¥ãŒ!!! ã¹ãã·ã£ ãã³ãã³ã«å·ããããŒã«ãšã©ãã!!!
12 99
$
FOR DINE-IN CUSTOMER ONLY!
June to August - - - 7days - - -
3 Gerrard St E
æâŒæšâ11:30âŒ23:00ïŒLast Call 22:30) éã»åâ11:30âŒ23:30ïŒLast Call 23:00)
193 Carlton St. 647-352-9455
ãäº çŽ ãåŸ ã¡ ããŠãããŸã
ãäº çŽ ãåŸ ã¡ ããŠãããŸã Opening Hours
647-748-1500
Zakkushi on Carlton Ramen Raijin 3 Gerrard St. East 647-748-1500
Must be legal drinking age; see server for details. Please enjoy responsibly.
ååºã§ãããã³ããµãŒããŒã¹ã¿ããåéäžïŒ (ã¯ãŒã¯ãã¶ãµããŒãå¯)
Opening Hours
647-352-9455 193 Carlton St
æ¥-æš:17:30âŒ25:00ïŒFood Last 24:00 Drink Last 24:30) éã»å:17:30âŒ26:00ïŒFood Last 25:00 Drink Last 25:30)
ãã£äž² hr.zakkushi.toronto@hotmail.comââé·ç¥ hr.ramenraijin@hotmail.com
1 : Burrata with Marinated Heirloom Tomato and Winter Squash 2 : Tagliatelle con Salsiccia e Funghi 3 : Local Golden and Candy Cane Beet Salad 4 : ç¹å¥ãªã€ãã³ãã§äœ¿ããããã©ã€ããŒãã«ãŒã
1
ViBo
Restaurant
2995 Bloor St W, Toronto 416-239-1286 vibo.ca
Royal York é§ è¿ãã«ããã€ã¿ãªã¢ã³ã¬ã¹ãã©ã³ãæŽå²ãã
2
人ã«æããç¶ããŠãããäžè¶³åºå ã«å ¥ãã°ã倧ããªã¹ã
ã³ãã°ã©ã¹ãšã¯ã€ã³ã»ã©ãŒãåºè¿ããŠããããæ¯é±ç«ææ¥
3
ããåææ¥ã¯ãã¢ãã®çæŒå¥ãè¡ãããå€ã®ããã³ããã¯
4
M
ãªããŒãã«ããŽã£ããããŠãŒã¢ã¢æº¢ããã¹ã¿ããã¯å°ããª
Bloor St W
Prince Edward Dr S
Royal York Rd
æŽé€šãæ¹è£ ããã2006 幎ã«ãªãŒãã³ããŠä»¥æ¥ãå°å ã®
ViBo Restaurant
åäŸã®çžæãäžæãã家æã§èšªããé±æ«ã®ã©ã³ããŸã§å¹
åºãå±€ã®ããŒãºã«å¿ãããããšãããé åã ãã·ã§ããã
ã ã 㯠Eggplant Parmigiano with Roasted Tomato
Filletsãå®è©ã®ããæäœãçãã¹ã¿ã¯äŒçµ±çãªã©ã¶ãã¢
ã§è©Šãã®ãâãå£ç¯ããšã«ã¡ãã¥ãŒãå€ããã®ã§ãã€ãæ°
ããå³ãçšæãããŠããã
6æã¯ã€ã¿ãªã¢ã³æéã ãªãã«ã€ã¿ãªãŒã®ã€ãã³ããè¯ããã ã¡ãã£ãšé åºãããŠæ°ããã¬ã¹ãã©ã³ãè©ŠããŠæ¬²ããã 1 2 3 4
1
: ãµã¯ãµã¯çå°ãçŸå³ããã㶠: èŽ æ²¢ã«ããã¹ã¿ãŒã䜿ã£ããã¹ã¿ : åºã ãšããåºå : çãæ§ããã ãæ¿åãªãã£ã©ãã¹
Novita
æšå¹Žç§ã«Markham ãšãªã¢ã«ãªãŒãã³ãããåºãã¢ãã³ãª ãã¶ã€ã³ãšãªãŒãã³ãããã³ãå°è±¡çãªã€ã¿ãªã¢ã³ã¬ã¹ãã© ã³ãå€æ®µãæé ã§ãåºãé§è»å Žãããã®ã§ã家æãåŠç
2
ãªã©äžä»£ãåãããã¢ããã¿ãŠã³ãéå€ã®äººãå€ã蚪ããŠ
3
Italian Cuisine
25 Cochrane Dr, Markham 905-947-1900 novitaitalian.com
ãããã¡ãã¥ãŒã®çš®é¡ãè±å¯ã§ãè€æ°ã®ãã¶ãã¢ãã¿ã€ã¶ãŒ ãé Œãã§å人ãšã·ã§ã¢ããã®ãâãã¯ã€ã³ã奜ããªäººã¯ã ㌠ã«è²ã®é èžããšçœã¯ã€ã³ãå€ã«ããããããã¹ã¿ããªãŸãã
Hwy 7
â Web Staï¬ Osamu Shiohara
éç° å倪é
Kotaro Noda
ç°æ çµéŠ
Yuuka Tamura
â Creative Director
â Illustrator
è€æ¬ çåŒ
çœ®é® å¿ç¹
Mayumi Fujimoto
Naoe Watanabe
â Editorial Management åäº æ
ç°å±± éæµ
Rie Tayama
äžé ãã®ã¶
Shinobu Nakazato
暪å å€å
Natsuko Yokosaka
éå 䌜æ
Karin Kinjyo
éç° ããå
Ayuko Kamata
æšæ æå
Takuya Kimura
å±±å 麻衣
Mai Yamakita
æµ·æž ççŽ
Lisa Kaido
æ¥é è
Akane HIno
TORJA ã» June
www.torja.ca
Shihori Okiai
TORJAã§ã¯èªè ã®çããããã®ææ³ãåé ããŠããŸããåºåã»èšäºã»åæçã®ãåãå ããã»äŸé Œã¯ãã¡ããŸã§ãshiohara@torja.ca
âãã©ã³ãã£ã¢ã»ã€ã³ã¿ãŒã³åé
TORJAã§ã¯ãèšè ããã³ãã¶ã€ããŒã®åéãããŠããŸãã ãèå³ããæ¹ã¯ãå±¥æŽæž+èªå·±PR ãšãšãã«å³èšã¢ãã¬ã¹ãŸã§ãéããã ããã(torja.ca/recruitmentåç §)âinfo@torja.ca
Ai Sakai
â Creative(Editorial+Design) Staï¬
65
â
Web Magazine TORJAã WEBäžã§ã 倧奜è©å ¬éäžïŒ èªããŸã!!
âãæèŠã»ãææ³
â Senior Creative Management 枡蟺 å°æµ
âãããšãã
TORJAã¯ãæ²èŒèšäºã®æ£ç¢ºãã«äžå šãæããŠããŸãããæ²èŒåŸã«ããŒã¿ãæ å ±ã«å€ æŽã®å¯èœæ§ãããããšããäºæ¿ãã ããããŸããåºåã瀟å€å¯çš¿è ã®èšäºã«é¢ããŠã¯ã å 容ãå¿ ããã瀟ã®èŠè§£ãåæ ãããã®ã§ã¯ãªãããšããæãããããŸãããªããæ²èŒ èšäºãåçãå³çã®ç¡æ転èŒãçŠããŸããåºåã®å 容ãä¿¡ãŽããæ§ã«é¢ããŠã®è²¬ä»»ã¯ è² ããããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããã
www.facebook.com/TORJA.TJ ïŒ TORJA_Toronto
torja_toronto_japan
TORJA Japanese Magazine
2901 Bayview Avenue PO Box 91035 Bayview Village, Willowdale ON M2K 2Y6
2016
Woodvine Ave
å¡©å ä¿®
Dr
2016幎6æå· Vol.59
â Publisher & Chief Editor
Novita Italian Cuisine
ãã£ããŒã楜ããã§ã»ããã
4
STAFF
rane
ããŒããã®ãè¯ããæãããã®ææã«ã¡ãã£ãšé åºãããŠ
Hwy 404
ãŠãããäœãé Œããè¿·ã£ãå Žåã«ã¯ã³ãŒã¹ã¡ãã¥ãŒããªãŒ
Coch
ãšãã£ãå®çªã€ã¿ãªã¢ã³ä»¥å€ã«ãæ§ã ãªã¡ã€ã³ãçšæãã
T
ç·šéåŸèš
June
å æ¥å人ã®ãæåŸ ã§ããã³ã FC é è€éžæã®è©Šåã芳æŠã ããŠããã ããŸãããåœæ¥ã¯ãã³ã¯ãŒããŒã§æŽ»èºããå·¥è€ éžæãšã®æ¥æ¬ããŒããŒã®äºå®ã§ããããæ®å¿µãªããå·¥è€éž æã¯ã±ã¬ã§æ¬ å Žãé è€éžæã¯ãã«åºå Žã§åºŠã ãŽãŒã«ã«çµ¡ã 掻èºãæ®å¿µãªããè©Šåã¯è² ããŠããŸããŸããããç¹ã®åã åãã®æ¥æŠã«äžåäžæãã楜ããŸããŠããããŸããããã ã«ããŠãé©ããã®ã¯è©ŠåäŒå Žã® BMO ãã£ãŒã«ããããã³ã FC ã®èµ€ã®ãŠããã©ãŒã ã§äžæ¯ã«ãªããããã®å°å ãã¡ã³ã®å€ããããã³ãã®ãµã ã«ãŒç±ããããŸã§çããŠãããšã¯æ°ããçºèŠã§ããããªãªã³ããã¯ãW æ¯ããŸã㯠æ¥æ¬ãã¿ãŠããŠãã¹ããŒãããžãã¹ããããŸã倧ããªå¯èœæ§ã«å¯ãã§ããŸããã ããŠè¿å¹Žãããã³ãã¯ãã«ãŒãžã§ã€ãºãã©ãã¿ãŒãºãšã¹ããŒãçã倧掻èºïŒãã²ã ã²ãã£ãšãã£ãšæ¥æ¬äººéžæã«ããã³ãã«æ¥ãŠããã ããæ¥å ã®æ¶ãæ©ãšãªããã㪠倧ããªãããã欲ãããšæããŠããä»æ¥ãã®é ã§ããïŒçºè¡äººïŒ ããŸãã¡æ¥ãæ¥ãªãããã³ãã§ãããããããæãããªã£ãŠããŸããããç ãå€ãæãåã楜ãã¿ããã§ããïŒå¬ã®çµãããããã£ãŠããæã家㮠DIY ãªãããŒã·ã§ã³ãããžã§ã¯ããçµç€ã«å·®ãæãããå æ¥ã¯äœã£ãå»æãã¢ã§ ããŒãã«ãäœããŸãããã¬ã©ã¹ã¯ã«ã¹ã¿ã ããã®ã§ $100 ããããŸãããã èªåã§äœã£ãæºè¶³æã§ãæ°ã«å ¥ãã®ããŒãã«ãåºæ¥ãŸããâ¡ééã«ã¯ãã© ã©ã㧠$1 ã®è²ãå ¥ããŠã念é¡ã®ããŒãã¹ã¿ã€ã«ãªã€ã³ããªã¢ã«è¿ã¥ããŠã ãŸããããã¯ã€ã®ããŒãã®ç ã誰ãäžããŒãïŒã¿ãªããããã®å€ DIY ãã ãã§ããããã( ãã³ã¿ãŒ )
FIN å± é å±ã§çãšãã泚æãããšãé ãåæãã«ããŠãããã® ã§ãããè¡£ã軜ãããµã¯ããšæãã£ãŠããŠãšã£ãŠãçŸå³ããã® ã§ãïŒçãšãããããšãã¯ããã€ãããç®åœãŠã§æ³šæããŠã㟠ãïŒç¬ïŒããããä»åœã®äººããèŠããšããšãã®é ã ããã㪠ããªé£ã¹ãŠããã®ãäžæè°ããããé£ã«åº§ã£ãŠãã人ãã¡ã®ç® ãèŠéãã£ã±ãªãã§ãããã¡ãªã¿ã«ãç®ã®æ¹ããé£ã¹ããã èŽäœåŽããé£ã¹ããã§ã¡ãã£ãšæ©ã¿ãŸãâŠïŒMGDSïŒ
ããã°ã§ãã話ãããŸããããå æ¥ãªã¿ã¯ & ã¢ã³ããªãªãŒã«ãžæ è¡ãžè¡ã£ãŠããŸãããã²ãããè¡ãæ©ãããè ¹ã空ãããçŸå³ã ããã®ãé£ã¹ãŠãç²ããæã«ã¯ã³ãŒããŒãã¬ã€ã¯ãå€é£ã®åã«ã㌠ã«ãäžæ¯ããšã£ãŠãå å®ãããèŽ æ²¢ãªæéãéããããšãã§ã㟠ããããŸã蚪ããæ¥ããã§ã« åŸ ã¡é ããã§ãã ïŒããªãšïŒ
ãã®äžã¶æã§æ¥ã«ãºãªãã€ã§åã«é²ã¿ãã€ããŸãç«ã¡ãèŠããŠã
ããã«ã¡ã¯ããªã€ãã§ãããªããªãæãããªããªããªããšæ㣠ãŠãããããããªãæãããªããŸãããïŒåšããèŠæž¡ããšããã¥ãŒ ãªãããã¿ã³ãããååã®ç¥ããªãå¯æãè±ããå ¬åãåºã« å²ããŠããŠãæ©ããŠããã ãã§æ°åãäžãããŸãããç§ãã ãã³ãã«æ¥ãé ã¯ãç§ã ã£ãã®ã§çŽ èã綺éºã ã£ãã®ã§ã㧠ãããæ¥ã®ãã®éã ãšããé°å²æ°ããšãŠã奜ãã§ããç§ã»å¬ãš ã¯ãŸãéãæ¯è²ã楜ãã¿ã€ã€ãããã³ãç掻ãããšæ®ãïŒã¶æ ãªã®ã§ïŒæ¥ïŒæ¥ã倧åã«ç掻ãããããšæããŸãã(Natsuko)
äœã«ã§ãèå³ã瀺ããŠåãåããç©ãå£ã«å ¥ããŠããŸãã®ã§æ° çå ãããæããããããã®æãã®æã§å®¶äºã TORJA ãé² ããããåšã®æ¹ãäžæäžæããã£ã±ãç§ã¯åšã«æ§ããããªã® ã ãããïŒ(LOVE) ãžã§ã©ãŒãã®çŸå³ããå£ç¯ã«ãªããŸãããããããã°ãããã³ã
æ¥ãæ¥ããæ¥ãæ¥ããã©ãã«æ¥ãâŒâªããã³ãã«æ¥ããŒïŒã ã
éãç«ã£ãããšããããŸããâŠãã©ã³ãžããã§ãæ»åšæéïŒæ
ã¶æ¥ãããæããæ¥ãç¶ããŠå¬ããæã£ãŠããŸãã家ã®åºã«ã
ã®ããã仲è¯ããªããŸãããïŒãªãïŒä»æå·ã® TORJA çæã«
ãã£ãŒé§ ã®è¿ãã®å ¬åã«è¡ã£ããšãããªã¹ãããè¿ãã«ããã® ã§å¯æããŠæããæ®ã£ãã®ã§ãããéåœäººã®åéã«ããªã¹ã¯å±éºã ããè¿ã¥ãã¡ã
ããã«ã¡ã¯ãéç°å倪éã§ããå æ¥ãããã³ãã«ã¯ãŒããªã§æ¥ ãŠãã 100 æ¥ãçªç ŽããŸãããçããããªãé·ããããªã㪠ããšãèšããªãæãã§ããâŒãã®åã¯ããã³ãã«æ¥ãŠããã»ãŒ ãã¹ã¿ã ããé£ã¹ãŠçã延ã³ãŠãããšèšããŸããããæè¿ã¯ ç¯çŽãšããŠå°éºŠç²ã 10kg è²·ã£ãŠãã»ãŒäžæ¥äžé£ãã³ã±ãŒã ã ãã§çã延ã³ãŠããŸããïŒç¬ïŒåã®æè«ãšããŠãéèãé£ã¹ ãããšã«ããèãé£ã¹ããâŒ(Noda)
æ¥ã䌞ã³ãæ¥å·®ããããããŸã¶ãããŠæ¥ã«ãªã£ãããšãèã§æ ããããšãã§ããããã«ãªã£ãä»æ¥ãã®é ã倩æ°ã®ããæ¥ã¯ ãµã³ã°ã©ã¹ããããŠããæ°ã«å ¥ãã®é³æ¥œãèŽããªããæ£æ©ã ããããšãæè¿ã®æ¥èª²ã«ãªããŸãããæ°åããã©ãã©ãæ©ããŠ
ã¯ãã£ã±ãã·ãŒããŒãããªã以åãäžåºŠã ããã³ã¯ãŒããŒã«
æ¬æ Œçã«èšªããã¹ãã§ããããã¹ãæ¡ä»¶ã§ããïŒAyukoïŒ
楜åšã®ç·Žç¿ãããŠããããã¿ããªæ¬åœã«ããããããããããš ãèªç±ã«ãã£ãŠããŠããšãŠãé¢çœãã§ãããã®åçã¯ã¯ãªã¹
ãã°ææªäœãšããªãããšãããã®ãããã®ã§ãããŸãŒã«éèãé£ã¹ãŸãããä»ã¯ æ°å¹Žåã«èšªãããã³ã¯ãŒããŒå³¶ã®ãŽã£ã¯ããªã¢ãæãåºããŠã ãŸããåºãã«ããã§ã¯è¥¿æµ·å²žã¯ããŸãã§å€åœã®ãããæ»åšã ãèèããã« The Fairmont Empress ã¯ããã®æŽå²çãªå»º ç©ãæ¥å®¢ã®çŽ æŽããããæåã§ãããããäžã€å¿ããŠã¯ãªã ãªãã®ããã€ã®ãªã¹åŒã®æ¬æ Œçãªã¢ãã¿ããŒã³ãã£ãŒãäžæ®µ ã«åããããã¬ãŒãäžã®ã¹ã€ãŒããçŽ è¶ã®å³ã¯ããäºãªããã 䜿çšãããŠããçŸããé£åšã«ãå¿ã奪ãããŸããã(Maya)
ãªãã§ã¯ã®ããåœå°ã°ã«ã¡ã ã£ãŠãããã§ããããããã³ã¯ãŒããŒ
éæªæºãç«ã¡å¯ãå ã空枯å 売åºã®ã¿ã売åºã®ãã°ãããšã
ã¯ããã¯ãå ¬åã«ãã人ã芳å¯ããŠã¿ããšãæ¬ãèªãã§ããã
ãã¡ããšæ³šæãããŸããããªã¹ã£ãŠå±éºãªã®ãâŠïŒ(Mai) 5 æã«å ¥ããããã³ããæããæ¥ãå¢ããŠããŸãããå®ã¯ä»ã å人ã®çµå©åŒã«åºåžããããã«äžæåž°åœäžã§ããä¹ ãã¶ãã« æã家ã®ç¬ãã¡ãšãåäŒã§ããæ¥æ¬ã¯ããã³ããããæããã® ã¯ãã¡ãããªã®ã§ãããæ°åã®ä»ã«ãããã³ããšæ¥æ¬ã®éãã« æ¹ããŠé©ããããŸãããããã®éãã¯ã«ããã«æ¥ãªããã°æ° ã¥ãããšããªãã£ãã§ãããããã®ãããªéãã«æ°ã¥ãã®ãå 匷ã ãšæããŸãããããããã®ç掻ã§ãæ°ã¥ãããåŸãããšã¯ã èŠéãåºãããã£ã³ã¹ã«ãªãã®ã ãšæããŸããã(Takuya)
段ã ãšãã€ãã€ãäžäžåã«ãªãããšããåšã®é©ããªæé·ãèŠãã é¢ä¹³é£ãé 調ã§ããæ£æ©ã倧奜ããã§ãäžäººã§éã¶ã®ã¯èŠæã
æè¿ãã£ãšæãããªã£ãŠããã®ã§ãåéãšå ¬åã«è¡ãããšãå€ ããªã£ãŠããŸãããå°ããèåãšé£²ã¿ç©ãè²·ã£ãŠãã®ãã³ãã
ããœãœãå²ããŠããŸãããè±éããã®å£ç¯ãè¡ã®æ¯è²ãæã ããªã£ãŠããåºããããã®ããã£ãšæ¥œãããªãããã§ããïŒRieïŒ
ãããšãããããã®æ¯è²ãç§ãããã«æ¥œããŸããŠãããŸããæš æŒãæ¥ãéã«å²ãè±ãããã£ãªã§ãé ã楜ãã人ããžã§ã®ã³ ã°ããã人ãå ¬åã§æ¬ãèªã人ãããŸããŸãªæ¥ãå£éèŠãããç§ã®æ°ããããã³ ãã®æ¥œãã¿æ¹ãïŒAkaneïŒ
TORJA ã» June
2016
64
I
love
N o
N
c o f f e e
l
The Ministry of Coffee
Scott st
1013 Wellington St W, Ottawa
theministryofcoffee.com HOURS Weekdays 7am-2am / Weekends 8am-2am
ãã®ã§ãæ¥æ¬äººã®å人ãšãã€ããšå°ãéã£ããã®ããèªå® ã§ã¯äœããªããã®ãé£ã¹
ton st
g Wellin
å ã®äºæåã°ã®éªããããä¹ãè¶ããããã³ãã«ã
ãã¥ãŒã¯æ¥æ¬ã®ããšãããç¥ã£ãŠããå人ãç¥ããªãå人ã楜ããããšãã§ããŸãã
ãããã£ãšå€ãå°æ¥ããŸãããâŒãã®å£ç¯ãåŸ ã¡ã
ç§ã®ãæ°ã«å ¥ãã¡ãã¥ãŒã®äžã€ã¯ãŽãŒã€ãã£ã³ãã«ãŒããè±è ããã£ã·ãã§ããŽãŒ
ã³ãŠããæ¹ãããããããããšæããŸãããã£ã³ã
ã€ã®ã»ãèŠããããŒã«ãšã®çžæ§æ矀ãã«ãã人ã®å人ã®éã§ã¯ã ãã®èŠå³ã«è³åŠ
ãæ è¡ãããæ©äŒãå¢ããŠãããã®ææãç§ãæŒã
äž¡è«ãããŸãããã¿ããªã®ãªã¢ã¯ã·ã§ã³ãèŠãã®ã奜ãã§ã€
ãããšãªããªã¿ã¯&ã¢ã³ããªãªãŒã«ãžè¡ã£ãŠãŸãããŸ
ãã€ããªãŒããŒããŠããŸããŸããã è 奜ãããã«ã¯ ã©ãããŒã ãã£ããç ® 蟌ãŸããã»ãã»ãã®ã èã¯ã
ããããã®æ å ã§åºäŒã£ããªã¿ã¯ã®ã«ãã§ã»The
家 åºã§ äœãã®ã¯æ éãããã£ãŠå€§ å€ã§ããããã
Ministry of Coï¬eeãä»åã玹ä»ããããšæããŸãã
ã¡ããã©ãŒã¡ã³ãå€ ããŸããã ãšã«ãã麺 é¡ã 奜ã
ãªã¿ã¯ã®äžå¿éšïŒã»ã³ã¿ãŒã¿ãŠã³ïŒããã§ããšåŸæ©30åçšåºŠã
ãªç§ã«ã¯ã ã³ã¬ã£!!ãšäžçªã®ãªã¹ã¹ã¡ã決ããããã
ãªãã«ã»ã€ã¿ãªãŒãããã«è¥¿ãžé²ããšçŸãããšãªã¢ã»ãŠã§ãªã³ãã³ã»
ãã£ãŠãè¡ãããæã¯ã¬ãŒãªãã¯ãªã€ã«ããã£ããè¡ã
ãŠã§ã¹ãããªã¿ã¯ã®ãã¶ã€ããŒããã¶ã€ã³ããå®¶å ·ã販売ãã
ããæã¯å¡©ãŸãã¯é¶çœæ¹¯ã ã©ãããŒããã£ãšé£ã¹ã
ã¯ã©ããã·ã§ããããçŸå³ããããªã¬ã¹ãã©ã³è¡ã®äžè§ã«ããã®ã ãã®ã«ãã§ãå¹³æ¥ã«ãé¢ãããåºå ã¯åžžé£å®¢ã§è³ãã£ãŠããŸãããåºå ã®ããããšã
ã»ãã»ããèã®ã©ãããŒ
ããé»æ¿ã«ãªã£ãŠãããããªã³ã¯ã¡ãã¥ãŒã¯ãã¡ããã®ããšãæ¥æ¿ããã®ã©ã³ãã¡ãã¥ãŒ
ã©ãããµã€ãºã§ãã ãããŠæåŸã«ã¯ãã¶ãŒãã ããããã£ãšããé£æãçŸå³ãããµãŒ
ãé±ããšã«å€ããããŒã¹ã¿ãŒã®çŽ¹ä»ãšãã€ã¹ãã»ããŒããªã©ãèŠãããšãã§ããŸããã
ã¿ãŒã¢ã³ãã®ãŒã ãšãŠããæŽèœãªçãä»ãã§ãã€ãã€ãã€ã³ã¹ã¿ã°ã©ã ãªã©ã§èªæ ¢ã
ã®æ¥ã¯ããã³ãã®æåããŒã¹ã¿ãŒãCutã®ãã©ãžã«ç£ãšã¹ãã¬ããœããŒã¹ãããã£ãŒ
ãããªãäžç¿ã§ãã
ãã£ãŒãæ©éã«ãããŒããããã ãããšã«ã
ããŒã±ãŒã·ã§ã³ã ãããŠåºå ã®åºããç§ãé Œã£ãŠããŸãçç±ã®äžã€ã§ããããŠã³ã¿
ããŒã»ã«ãŠã³ã¿ãŒã®å¥¥ã§ããªã¹ã¿ãèœã¡çããæ§å
ãŠã³ã©çãäžã§ã¯ãªãã ãªãã«ã€ã¿ãªãŒã«ããã®ã§ã¢ããã¿ãŠã³ããè»ã§æ¥ãå人ã«
ã§ã³ãŒããŒãäœã£ãŠãããŸããããã£ãšããšããæ觊ã
ãT T C㧠æ¥ãå 人ã«ãã¢ã¯ã»ã¹ã ç°¡ å ãåºã åº å 㧠㯠倧 人 æ° ã§ ã® é£² ã¿ äŒ ã«ã察 å¿ å¯ èœ ããœ
ã®ã«ããããµããããšã¹ããŒã ããããã«ã¯ãšãéŠã°ã
ãã¡ãŒåžã§ãã£ãã女 å äŒ ãå€ã¯ããã£ãªã ããã«
ãã®éŠããšã¹ãã¬ããœã®çžæ§ã¯æ矀ãããããã£ããš
ãäžäººæ§ã§ãå± å¿å°æ矀ã®ãããã³åã®ã«ãŠã³
飲ã¿ãã£ãŠããŸããŸããã
ã¿ãŒåžãšæ§ã ãªçšéã§äœ¿ããå¿çšåãä»ã®ã©ãŒã¡
ãªã¿ã¯ãã¢ã³ããªãªãŒã«ã®ã«ãã§ã§ã¯å€ã«ãªããšã¯ã€
ã³å±ãããšéã£ãŠããäžäººæ§ã©ãŒã¡ã³ã§ãã¡ãã£ãš
ã³ãå°ããŒã«ãæäŸãããåºããšãŠãå€ãããã®ãåº
ãé 飲ãã ãããã¶ãŒãé£ã¹ããããŒãã£ãšããã
ã§ãã¯ã€ã³ãå°ããŒã«ã飲ãããšãå¯èœã§ãããã«å€
ãšãã£ããã§ããé°å²æ°ãç¹ã«ããããã§ãã
ã¯ã¿ãã¹ã楜ãããŸãããªã¿ã¯ã蚪ããéã«ã¯æ¯éç«
æ²çžåºèº«ã§ã¯ãªãã®ã§âŠãšãŸã åå ããããš
ã¡å¯ã£ãŠã¿ãŠã»ãããåºã§ãã
ããªãã®ã§ããæ²çžãã€ããªã©ã®ã€ãã³ããè¡ã£ ãŠããã®ã§è¿ãå ã«åå ããŠã¿ãããã®ã§ãã
NAOEïŒããã³ãã«æ¥ããŸã§ã¯ã«ãã§ã©ããšã«ãããŒãã®éããããããªãã£ãã³ãŒã㌠å å¿ è ã ä»ã§ 㯠ããªã¹ã¿ã« ã ããã³ãã® ã ã ã ãã«ãã§ã ãããã 玹 ä»ããŠã ããŸãïŒïŒ
6/11 å 10:00-20:00 SATURDAY
æ² çž ã ã€ã @ Thomson Memorial Park
éå ã©ãŒã¡ã³ïŒæ²çžåµäœå± é å±æç
Scarborough, SectionB
1005 Brimley Rd, Scarborough
ã² ãŒã ã ãããã©ãã¯ã w ãªã© 50/50 Dra 楜ããã⪠㿠ã ãªã§ å€ ã
JUNE
Potluck Bring a dish and a little extra Kids and Adult Games 50/50 Draw
11
RAIN OR SHIN 10:00am ~ 8:00
E!!
Bloor St
Christie stn Bathurst St
Here!
â
Beatrice St
2016
Crawford St
TORJA ã» June
Ossington Ave
690 College St 416-533-8083
Fred Hamilton Park
M
2016
College St
Tho mson Memor ial Park Opening Hours The Kenjinkai will supply some drinks, including pop, water, juice and green tea, but feel free to bring your own drinks too. (Alcohol is not permitted at the park)
Scarboro ugh,
Section B 1005 Brimley Rd, Scarborough
æâŒéâ16:00â24:00 Lã»O www.torontok yuyokai.com âåââ11:30â26:00 Lã»O æ¥ã»ç¥â11:30â22:30 Lã»O Volunteers for
Like Us on Facebo
ok
10am Setup and
Take down apprec
iated
Daily pecials åé¡ Food S
ã§ãæäŸïŒ
Mon
é€å
Tue
ç¡è £
Wed
ã©ãããŒ
Thu
Wings
pm
詳ãã㯠www.torontokyuyokai.com
63
W
é·âŒãå¬ããããŠæ¥ãããæ°åãæ¥ããšæã£ãç¢
ãã æã«å€§ 掻 èº ãããã«ã«ãã 人ã®å 人ãé£ ããŠè¡ãæããã®ãŠããŒã¯ãªã¡
æž©ãããŠãããããã ã¢ã€ã¹ãšäžç·ã« ãµãŒã¿ãŒã¢ã³ãã®ãŒã¯
e
st land Gar
æ ãã
æ²çžå± é å±ãšããŠä»ã®æ¥æ¬é£ã¬ã¹ãã©ã³ã§ã¯é£ã¹ãããªãæçãæäŸããŠã
ãããµã€ãºãããã®ã§é£äºã®åŸã«ãã§é ãã«ãã¡ãã
f
第ååå
ç§ã«ãšã£ãŠã®RYOJIã¯ã©ããªæã§ãé Œãã«ãªãäžèœã®äžä»¶ã§ãã
ããããœãŒããã°ã ãšæ°åã§ããããå€ããŠããŸãã
i
ã«ãã§ æ¥ å
㪠㿠㯠ã¯ä»æ¥ã
第5åç®ã¯ã
ãã«ããã£ã¢ã³ã®å人ãé£ããŠè¡ããš å¿ ãåãã§ããããã
o
Merton st
RYOJI
RYOJIãã¡ã³ã ã¹ã¡ã RYOJIã®é åããªã¹ ㌠ã ㌠㳠ãã å¯çš¿
Fri
ãºãããŒã ããªãã¿ãŒ
Sat
ãã°ã åºèº«
ryojitoronto.com RyojiToronto
Ogasawara Masaru
10
9
ãªã©æ°ã«ããã«æ¥œããæ¹è£ å·¥äº ãè¡ã£ãŠããŸãã âç§éã§ã¯å°åºå šãŠã®æ¹è£ ãçµ ããããäºã¯äžå¯èœãªã®ã§æ¯æ¥ è²ã ãªæ¥è ã®æ¹ã«å·¥äºã«æºã㣠ãŠé ããŠããŸãããæ¬åœã«å€ã ã®æ¹ã®ãé°ã§åºãåºæ¥äžãã£ãŠ ãããªãšå®æããŠããŸããç§é ã®ãåºã«æ¥ãŠãããã客æ§ãžã® æè¬ã¯ãã¡ããã®äºã§ãããæœ å·¥ãããŠãããæ¹ãããŠãé£æ ããé ãåžããŠãããæ¹ãã ãŠããããé éããŠãããæ¹ã ããŠãç§éã®åºã§åããŠããã ã¹ã¿ãããããŠãä»ã«ãè²ã 㪠æ¹ã®å©ããããããç§éã®åºã¯ æ¯æ¥å¶æ¥åºæ¥ãŠãããã ãªãšæ ããŸãããåºã«æ¥ãŠé ããã客 æ§ã«ã¯ããåž°ãã®éã«å€§ããªå£° ã§ãæ¥åºã®æè¬ãäŒããããŸã ããæ¥è ã®æ¹ã ã«ã¯æè¬ããäŒ ãããæ©äŒãããŸãç¡ãã®ã§ã ã®å ŽããåãããŠãæè¬èŽã㟠ããæ¬åœã«ããããšãããã㟠ãããããªçããã«å©ããŠãã ããªããé 匵ã£ãŠäœã£ãŠããåº ãªã®ã§ãïŒæ¥ã§ãæ©ããããã ãçããããè¿ãã§ããããã« é 匵ãã®ã¿ã§ãããŸã ãŸã åé¡ ãåºãŠãããšæããŸããããã äºãå±±ç©ã¿ã§ãããTORJA ïŒæå·ãåºãé ã«ã¯ãªãŒãã³ã ãŠããã¯ãã§ããã ã
å°ç¬ å å
ããšæµè¡ãã®DIY (Do It ã§å·¥äºãæ¥ã ã çžæ¹ãš Yourself) è¡ã£ãŠããŸããä»åã®ç©ä»¶ã¯å° äžã«ãã€ã¬ãããã®ã§ããã®ã ã€ã¬ã ãã§ãèªåéã§æ¹è£ ãã ããšè©Šè¡é¯èª€ããªããæ¹è£ ã è¡ã£ãŠããŸããããããã£ãäº ã®ç¡ãåããŠã®äœæ¥ã°ãããªã® ã§ãæ£çŽããŸãå¹çã¯è¯ãç¡ã ãã 倱æããäºãå€ã ãããŸãã 倧äœã®äºã¯ä»ã®æ代ã€ã³ã¿ãŒ ãããã§èª¿ã¹ãããŸãããç¥è ã®ç¡ãåéãªã®ã§ãããæ¹ã¯å ãã£ãŠãä»äžãããæãéãã« ãããšã¯éããŸãããç§éã®ä» äžããã¯ãããšã¯æ¯ã¹ãã®ã«ã ããªããªãåºæ¥ã§ãããæ±æ°Žå ãããŠäœã£ãäœåãªã®ã§ææ 㯠ãã£ã·ãã§ããä»åã®å šãŠã®çµ éšãå匷ã ãšæããå°ãã®å€±æ
ïŒ
ïŒç·æ§çšãã€ã¬ã®ã¿ã€ã«è²ŒããDIYãç°¡åããã«èŠããŠãªããªãé£ããäœæ¥ã§ããâïŒãããã®ç©äœãäœã«ãªãã§ããããïŒäžçã«äžã€ãããªãæäœãã®äœåãªã®ã§ãä»äžããã楜ãã¿ã§ãâïŒãŸãã¯è§£äœããå·¥äºã¯ å§ãŸããŸããå£ãå€ããããé»æ°ãåãå€ããããå¿äœç¡ãæ°ãããŸãããæ°ããåºã®ããã«âïŒïŒã€ãã女åãã€ã¬ã®ïŒã€ãã¡ãã£ãšãããã¿ã€ã«ãåŸããŠãŠãè¯ãæãåºã§ãâïŒç§éã®èå°ã§ãããããã³ãšããŒã¯ã ä»åããã¡ãããªãŒãã³ã³ã³ã»ããã§ããã«ãŠã³ã¿ãŒããããä»ãã®ã楜ãã¿ã§ãâïŒããã³ãã®å¬ãèããŠããšã³ãã©ã³ã¹åšãããã£ããæ¹è£ äžã倧工ããéã®ä»äºã«ã¯å§å·»ã§ãâïŒå æ¥ããŒã«ã ã«ãªãŒãã³ãã Kiu Japanese Restaurant ã®ãªãŒããã³ã°ããŒãã£ãŒããªããšãã°ãã®è§£äœã·ã§ãŒãŸã§ãããŸããâïŒä»åŸãæåŸ ãããŠããããŒã«ã ãšãªã¢ã§ã®åºåºã§ãããã³ãŠãžããããŠãããããé 匵ã£ãŠãã ãã!!âïŒãµãããã㌠ã«ã§ç¥ãããã¹ãªãŒãã³ç€Ÿã®æ°ååRailSideSessionAleã®çºè¡šäŒãæ°·ã§åºæ¥ãéšå±ã®äžã§ä¹Ÿæ¯@Chill Ice Loungeâ10ïŒæ³åã®æ¯åãæè¿ã§ã¯ç éã³ããæ°ã«å ¥ãã§ããã£ããèµ€ã¡ããã®é¢åœ±ãç¡ããªããŸãã
ããã³ãã®
5
æ¥æ¬ã§ã¯ãã¡ãã·ã§ ã³ãã©ã³ãGapã§ã¢ ã«ãã€ããããã㌠ãžã£ãŒãŸã§ïŒå¹Žéå€åãæ°èŠåºã®ç«ã¡ äžããæ¥æ¬å£²ãäžãNo.1åºèã§ã®ç®¡ çè·ãçµéšãã2005幎ã«ã¯ãŒãã³ã° ããªããŒã§ãã³ã¯ãŒããŒã«æž¡å ã ãã¡ãã·ã§ã³æ¥çããã®è»¢èº«ãšãªã ãã調çåž«å èš±ä¿æã䞡芪ã®é£²é£é¢ä¿ ã®ä»äºã®åœ±é¿ãªã©ãããã倧人æ°å± é å±Guuã§ã¯ãŒã¯ãã¶ãååŸãç·ååº ã§å¯åºé·ãåããããã®åŸ2009幎ã ãã³ãã§ã®FCç«ã¡äžãç·è²¬ä»»è ã«ä»» åœããããã³ããžãå¯ãå¬ã§ãæ¯æ¥è¡ åã®ã§ãã倧ç¹çåºãšãªããããã³ã ã®æ¥æ¬é£ãã€ãªãã¢ãšãªãã2014幎 ã«ã¯KinkaFamily Inc.ã®å¯ç€Ÿé·ã«å°±ä»» ããå± é å±ã®ä»ãã©ãŒã¡ã³ã寿åžãçŒã é³¥ãªã©ã®ãã©ã³ãã管çã2015幎10 ææ«Guuãšã®FCå¥çŽçµäºãšãšãã«ç¬ ç«ã»èµ·æ¥ãçŸåšã¯äžçã§çã«æããã 飲é£åºãéæ¥ã§ããããã«ãšå¥®éäžã
ïŒ
颚é²å
6
å·¥äºã¯ãã ãã®DIYïŒ ãªãŒãã³ã«ãããŠå¥®éäžïŒ 3
æ¥ãã©ãã©ã䌞ã³ãŠããŠæ ããæ¥ãç¶ããå€ã¯ããããã ãããšæãããïŒæåã°ã ãš ããã®ã«é¹ãéã£ãããšãã ã³ãã®å€ã¯ãŸã ããå°ãå ã® ããã§ããã
4
ããä»ãŸã§æ°ä»¶ã®ã¬ã¹ãã©ã³ã® ãªãŒããã³ã°ã«æºãããŸãã ããä»ãŸã§ã¯ãåºãã»ãŒåºæ¥äž ããçŽåã«åºã«å ¥ãããªãŒãã³ ã®æºåãããã ãã§ããããä» åã¯ä»¥åã®ãåºã解äœããæã ãèŠãŠãæ¯æ¥ã©ã®ããã«å€åã ãŠããã®ããã©ã®ããã«æœå·¥ã ãŠããã®ãã確èªãçžè«ããªã ãã®åºäœãã¯ãšãŠãåºæ¿çã§å 匷ã«ãªããŸããå®ã¯ä»åã¯éæ¥ è³éãéãããŠããäºãããèª åéã§åºæ¥ãäºã¯èªåéã§ãã
1
ããã! ã®ããã®ç©ä»¶ã â Guu Izakaya 決ãŸããçã ãšèšãããã©ãã ã¯åãããŸãããå°ããã€æ¹è£ å·¥äºãé²ãã§ããŸããå ã ã¬ã¹ ãã©ã³ã ã£ãå± æãç©ä»¶ãšãã äºããããå è£ ãã¡ã€ã³ãšãã å·¥äºã®ããç¶çšå€§ããããªå·¥äº ã¯ããŠããŸããããå·¥äºãå§ã ãã°è²ã ãªåé¡ãåºãŠããŸãã ç¹ã«å± æãç©ä»¶ã®å Žåã¯ä»¥åã« ä»ã®èª°ãããã¶ã€ã³ãããŠæœå·¥ ãããŠããã®ã§ãäœã§ãããªæ ã«ã äœã§ãããªé«ãã«ã äœã§ãã® è²ã«ãšãã£ããã¶ã€ã³ãå°ãªã ãããŸããããäœã§ãããªæœå·¥ ã®ä»æ¹ãããŠããã®ãããšã㣠ãç®æããã¯ãåºãŠããŸããã ã¡ããä»ããç©ããã¶ã€ã³ãç¡ ãããŠå šãŠèªåã®å¥œããªããã« ãŒãããäœãå€ããã°ããã®ã§ ãããããã«ã¯æéããéãã ãããŸããïŒæ¥ã§ãæ©ããªãŒã ã³ãããã®ã§ããããã£ããã© ã³ã¹ãèããªããã䜿ããç©ã¯ 䜿ãã æ®ããç©ã¯æ®ããªããã èª å奜ã¿ã®åºã«äœãå€ããŠããŸ
ããã«ã¡ã¯ãã·ã³ã¬ãŒã»ãœã³ã°ã©ã€ã¿ãŒã®ãã¬ã€ã§ãïŒïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ã€ã³ãã£ãŒãºã§ããã¥ãŒãEPããªãªãŒã¹ã çŸåšããã³ããæ ç¹ã«ããŠããŸããæ¥ç³»ç€ŸäŒã«ãããŠã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žã®JCCCçŽ çœæåæŠã«åºæŒä»¥æ¥ã
æ°äŒäŒãMatsuri Festivalãªã©å€æ¹é¢ã§æŽ»åããŠããŸããé£èŒã³ã©ã ã§ã¯ç§ã®é³æ¥œã ãã§ã¯ãªãã æ¥æ¬ããã«ãããžã®éã®ãããã¥ãŒãšãŒã¯ã§ã®ä¿®è¡éäžãªã©çãã ãããã話ããããšæããŸãã
èš ã ã ãŠ ç¿ ã£ ã ã® ãï¹
㟠ãã çš® é¡ã®æ¥œ åš ã 軜ã 㚠匟 ã
S e x y ããªã ãããã©ãŒãã³ã¹ä»¥ å€ã«ã å¯
ãã«æ§ã ãªãã£ãªãã£ãŒã«ãã®ãã
ãããã¹ããªãã¥ã¢ã«ãªäººã ã£ãã
ã«ã¯ãŸã äº ã 誰 ã ã ã å«ããæ¬ åœ
ããã¡ããã¡ãã«èŠããŠããŸããå
ãã£ãšããéã«ãã®äžããå»ã£ãŠ
ãã 倧 äºã«å€§ äºã«å®ã ç¶ããŠãã
ããã¡ã§ãããç§ã¯ã ãã§ã¯ãªã
ã ãææãåããŠããããããªã³ã¹
ã«ããã«ãªãš ç©Žãéããã ã㪠æ
圌ã亡ããªã£ãŠä»¥æ¥ãç§ã¯å¿ã®äž
62
TORJA ã» June 2016
ãï¹ãã®æ²ããã£ãŠã¿ãŸããã ï¹ãš ï¹ ã§ãããè²ã ãªæå³ Mother****** ã§ è¡ æ ã§ã ãïžµ ç¬ ïž¶å€ ãã£ã æ ã
å¯ããæããŸãã
ã«é ãäžé¢ ã æ» åŸã«ç¥ã£ãŠãšãŠã
ãåãå ¥ããŠããäºãç¥ãã ãŸãæŽ
æããªãã å°ããã€åœŒãäœã æ²ã«
ãªãã»ã»ã»ã©ããªäººãªãã ããã»ã»ã»ãš
倧åŠæ代ã¯åŠæ ¡ã«éãæãå匷
å ¥ã£ãŠããã®ã¯ç¥ã£ãŠãããã© ãã
ã ãªããšæããŠããŸããåŸã å®æã«
ä» èããŠèŠããš ããªã³ã¹ã¯ãã® ããŠãã æã®B G Mã¯å¿ ãããªã³
èå³ãæã¡å§ããã®ã§ãã
ã¹ãæµããåš ãã®å çŽ çã¯ æµ è¡ ã
ãšãã èšãããŠãã®ã èŠããŠããŸ
ã®èªç±ãšã¯äœãªã®ãåããããã ã¡
ã®ããããEDMãªã©ãèŽãäžï¹ã ãï¹ã¢ãŒãã£ã¹ãã¯ç¬¬å æãåªã㊠ã¬ã€ã®é³ 楜ãã€ã¹ãã£ãŠå€ããw ï¹ ããï¹ ãšããã®ãæ£ã«è±¡åŸŽããå Žé¢
é³ æ¥œ 㯠æ 空 ã è¶ ããŠãã ãš æ ã
å€èŠ³ã åãããã°ã©ã ã§äœãããé³
ãã£ã¢ã®ã¬ãã¥ãŒ ã å ç» å æ°ã®äŸ¡
ããïžµå€ããŠäœãæªãïŒç¬ïž¶ ã§ã圌㮠ããæè¿ã®é³æ¥œã«ã ã£ãŠåœŒã®åœ±é¿ã
楜ã®ã¯ãªãªãã£ãŒã ã¬ãŒãã«ã®ã³ã³ã
滲ã¿åºãŠãã ããžã£ã¹ãã£ã³ã»ãã£ã³ ããŒã¬ã€ã¯ãã¢ãªã·ã¢ã»ããŒãºã ãã¡
ããŠããã€ã³ã¿ãã¥ãŒãèŠãã°èŠã
éãããã瀟äŒãä»ã«ãªã£ãŠèŒãã
ã»ã©ãã®äººã®ãã äºã¯å šãŠçã åŸ
ããŒã«ãç å® ã æ¬ ç© ã èª ã ãã®ã¯
ã«ãšã£ãŠäžç® ç ç¶ ã圌ã®æ²ã¯ãšã«ã
ã®çŽ ã¯ããªã³ã¹ã®ã¹ã¿ã€ã«ãç¥ã人
ãªã³ã¹ã ãã£ãããããŸãã
ãŠããŠç¡é§ãªäºãäžã€ãçºããªãã
ã¬ã«ãªã©çŸä»£ã®ã¢ãŒãã£ã¹ããäœã
ããªãªãžããªãã£ãŒã«æºã¡æº¢ããŠã
é³æ¥œãæãæ¹ã®ã€ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³
ãŠã ã©ã®æ²ãå€ãã£ãŠããŠã ãããã ãã¥ãŒã¹ããã©ã ãããã¢ãããã®
ã®ã» ãŒ å šãŠãD I Yã§ã»ã«ããã
㪠㪠ãŒã¹ããŠããªãæ²ãäœ åã«ã
ããŸã£ãããªã³ã¹ãåã«ãããšãŸã
è¡æçãªæ¥ã§ããã
圌以å€ã«ååšããã®ã§ããããïŒ
ã¿ãŒãŸã§å šãŠèªåã§æŒå¥ã ãããªæ¹
å¥ æãªã€ã¡ãŒãžä»¥å€ã«ã 圌ã®é³
圌ã®ã¹ããªããã¯ç§ãã¡ã®å¿ã®äž æ¥ãæã¯çµ¶å¯Ÿã«èŠã«è¡ããïŒï¹ ãšèª
ãªããšãã圌ã®ååšã¯äº¡ããªã£ãŠã åã«èšãèãããŠããã®ã èŠããŠã
ãããŸãããç¹ã«ãœã³ã°ã©ã€ã¿ãŒã®
çãã»ã©äŒãããŸããã人ã«ãã£ãŠ
ã äžã«äŒãã ããš å¿ æ»ã ã£ãã®ã
ããã äž èª°ã§ãï¹ã¿ãï¹ ã§èŽãããš ãŠããäºãé¡ããŸãã ããã®ã倧 å«ãã§ãï¹ã¢ãŒãã£ã¹ãï¹ âåæ ãšããååšã ãããŠãã®äœåããšã« â RIP Prince! 芳ç¹ããããŠåœŒã®çã¿åºããã¹ã¿ã€
éèšã§ã¯ãããŸããã
é³ æ¥œ 家ã»ã¢ãŒãã£ã¹ãã«ãšã£ãŠã©ã
ã«å¯Ÿãã 䟡 å€ èŠ³ã®ã·ãããçŸ ä»£ã®
ã¯ããã¯ï¹ 欲 ï¹ ã«æºã¡ãŠãããš æã
ç§ãããªã³ã¹ã®æ²ãåããŠèãã
ã¯ããã
å¹Žä»¥äž åãã äº åããŠ
ã®ã«ããŒãæã£ãŠãããã©ã€ã¢ã»ãã£
ãããã¯ãæ¥ æ¬ã§ã¯ããªã³ã¹ããã
ããã®ã§ãããåãã§ãããã
ãã€ã±ã«æŽŸãå€ ã ãå 容ã è²ã ãšã¹
ã æãåºããŸãããããªã³ã¹ãã¹ã§ 倧ã㪠å åšã ã£ããã ãš é©ããã
ãããããä» æŽã«ãªã£ãŠãããªã«ã
ãã«èŠ èãããäžã ãã®ã·ã§ãã¯ã å ¥ã£ãŠããã ã£ãã§ããããïŒåœ æ
æ² ã èŽ ã ã ãã«ãªã£ãã®ã¯ é« æ ¡ã« ãã©ã ã®ã¬ãã¹ã³ãåããŠããŠãå ç
ãã£ã³ãã©ã¹ãªã ãã«ãå® éã®åœŒã®
ããªã³ã¹ã®æ²ã ã£ãäºã«æ°ã¥ããŸã
ããå° åŠ çã®é ãã®æ²ã èŽã ãåŸã
㪠ãŒã®ï¹ ãã¥ãŒãã£ãã«ã»ã¯ã³ï¹ ã§ã
äº ããã®ãŸãŸã§ã¯ãããªãäº ãé³ æ¥œ ã®ã¯åœŒãæã£ãŠãã æ²ã§ã¯ãª ã ã圌
Bã®ã«ã¿ãã¯å åšããªããšãã£ãŠã
ã«ãé³æ¥œãªãã§ã¯ä»ã®ããããRïŒ
ããã®åœ±é¿ãäžããŠããäºã«ééã
ã¯ã ã©ã®ã¢ãŒãã£ã¹ãã«ãšã£ãŠããªã
ãå¿ å¢ ãããªã³ã¹ã®ã«ãªã¹ãç å åš
ä»ã§ããŸã ä¿¡ããããªããšããã®
ãŸãã
楜 æ¥ çã«å¯Ÿ ããã¹ã¿ã³ã¹ã¯ãšãŠã ã«æ°žé ã«æ®ãã§ãããã ãããŠãã® ã§ã¯åœŒã®å ç»ã çª ç¶ã®æ»ããã£ããã«åœŒã®èãã ã·ãã¢ã§ YouTube æ® ã© èŠ ã ãªãã ã ã« ãªã£ãŠã㊠ã 䟡 å€ èŠ³ããã å€ ãã®äºº éã«åºãŸã£
ãã£ãäºã æãã¿ãªããï¹ãŸã次ã«
ãã®æ°é±éåã«åœŒã¯ããã³ãã§ã³
æ¥ã¯ èª åã«ãšã£ãŠæ¬ åœã«
Chapter 17âãããªã³ã¹ã
ã³ãµãŒãã è¡ãããã±ããã è²·ããª
ïŒ æ
MIRAYâS STORY 21
2
27
ç¥å¥å·çéååºèº«ã芪æã«ã°ã©ããŒè³åè³è ã æã€é³æ¥œå®¶æã®å ã幌å°ãããã©ã ãšã¿ããã ã³ã¹ãå§ããã ã«ãã移äœåŸãžã£ãºãããã¯ãã³ ãã§ãã©ã ãæŒå¥ãå¹å¥æ¥œéšã§ã¯ã©ãªããããæŒ å¥ã15æ³ã§åããŠãœãããŒã«ã«ã®èå°ãçµéšã ãšãŒã¯/ã·ã§ãªãã³å€§åŠãã¶ã€ã³ç§å°æ»åãåšåŠäžã«ãžã£ãºã ãŽã¹ ãã«ã³ãŒã©ã¹ãR&Bãã³ãã«æå±ãçŸåšãã¶ã€ããŒïŒã·ã³ã¬ãŒã»ãœ ã³ã°ã©ã€ã¿ãŒãšããŠæŽ»åäžãäžççãã©ããŒã®ã¬ããŒã»ãã¯ã€ãã« ãæ²ã絶è³ãããã ãããŒã»ãã³ã¯ãããªãŒã»ã³ãŒã«ãªã©ã®ãžã¥ãè³ ããããŒããããã¥ãŒãµãŒïŒããŒã¯ã»ããžã£ãŒãºãšå ±ã«æ°æ²äœæäžã www.mirayholic.comâïŒâ@mirayholic
Miray
10
#7
第äºç«
æµè¡ãã«ã¯
æŸã£ãŠããã°å»¶ã ãšé¡ãæãèãã«ããã»ã© ã®çããåãä»ã¯ãã°ãã¡ããã«ãªã£ãŠåã» ã©å¢ãã¯ãªããªã£ã¡ãã£ããã©ãä»ã¯éãã« ç§ãã¡ã«å¯ãæ·»ã£ãŠãããåªãããšå¯æãã« çãããŠããŸãã
ãã§ãã¯ã«æ¥ãŸã äœã§ãããã§ã
éãã«ç§ãã¡ã èŠå®ã£ãŠãŠããã
ããšãå¢ããŸãã
èŠããŠãŠããããã©ã èããå¢ãã 2 幎ã¶ãã®åäŒã§
2016
TORJA ã» June
61
éå£æŽçŸâå¿çåŠåèªåŠå£«ïŒHBAïŒãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³åŠä¿®å£«ïŒMAïŒâNPOæ³äººAPJW代衚ïŒå¥å± ãé¢å©ãçµéšããããšã«ãªã£ãæ¥æ¬å¥³æ§ã®çžäºæ¯æŽïŒãã¢ãµããŒãïŒå£äœïŒweb: apjw.infoïŒã®ä»£è¡šãšããŠãèªç«ã«åããŠã®æ§ã ãªããŒãã§å匷äŒãæ¯æéå¬ã2015幎ãAPJWã¯ãªã³ã¿ãªãªå·ã®NPOãšããŠæ¿èªããããåœéé¢å©é¢é£ã®å·çå€æ°ãé¢å©é§ã蟌ã¿å¯º ïŒæ¥å ã¿ã€ã ã¹ïŒãã²ãšã芪ã®ã€ã¶ããïŒmammaãæ¥ç³»ãã€ã¹ïŒãªã©é£èŒã2014幎ãåœéé¢å©ãšããŒã°æ¡çŽãããŒãã«ãšãŒã¯å€§åŠã«ãŠä¿®å£«è«æãçºè¡šãæ³åŸéèš³ãšããŠã掻èºäžã
å¯ãããªããŸãã èœã¡ãŠããŠå°ã
75 Main St N, Markham, ON, L3P 1X5 Tel: 905-770-2900
Salon
ã¹ãã®èµ·æºã¯äžäžãšãŒãããã« ããã ãã¢ãéããŠå¥³æ§ãå ã« å ¥ããã®ã¯ æ 殺 è ãã 身ã å® ããããå€åŽãæ©ãã®ã¯çªãã æ ãæšãŠããã æ± ç©ã é¿ ãã ããã ã£ããšãã説ããããã ã§ãã å人çã«ã¯ã æ··ã¿åããšã¬ ããŒã¿ãŒã®äžã§ãã¢ã®çãåã« ç«ã£ãŠããç· æ§ãã女 æ§ãå ã« éããããããããèã«å¯ã£ã
ãã°ãã¡ããã«ãªã£ãŠ
ã§ãã£ããšãã蚌èšã¯äžäŸãã ãã«ã ããæ¢å©å¥³æ§ããããªã³ ã 㟠ã ã 㧠ã ã ã㟠ã ã ã¡ã³ããããŸãããï¹ãã¢ãªã㊠2 0 1 4 幎 æ«ã«è² å ã家 æ㮠誰ãéããŠããããã ãããã ãããã¯ãŒã¯ã°ã«ãŒãFTFã ã å äŸã®é¢ å ã èŠãŠãã£ïŒãŠ è¡ã£ãã¢ã³ã±ãŒã調 æ»ã§ããã æããŸããããã³ãï¹ âŠ ããŠã ã ãã³ã移äœåŸã®èŠåŽã®ã²ãšã€ã« ãã§åœ é çµ å©ã«æ§ãã å é ã® ï¹ã»ãšãã©å€«ã®æå©ããªãè²å 女å倧çã«æ»ããŸãããã ã«æºãããªããã°ãªããªãã£ã ã«ãã人ç·æ§ãšçµå©ããã ⊠ããš ï¹ ã§ãããš ãå€ãã®å ç è â女å倧çãã€ã¡ãŒãžããŠãã ãçããŠããŸãã åœéçµå©ã®ãçžæïžµã«ããäººç· â ã©ãããï¹ã¬ãã£ãã¡ãŒã¹ã æ§ ïž¶ã¯ãã©ããã çœ äºº ç· æ§ã§ã ã®ã«ãã人ç·æ§ã¯ã家äºãè²å ãããã§ããï¹èã®é«ãé髪ã®åœŒ ã«ç©æ¥µçã§ããï¹ ãšããã®ã¯ã åž ããçœãæ¯ããã©ãªãšãããŠç¬ æç芳枬ã«ãããªãããã§ãã ã姿ã¯ãšãŠãããããï¹ ã§ãã ããã§ã¯ãã£ããã ã¬ãã£ãã¡ãŒ 㚠話ã圌 女ã®èš èã«ãŒãã®åŸ ã¹ãã®æ ¹åºã«ããã®ã¯ã©ã®ãã 茩ãã¡ããããã«é ·ããŸããã ãªèãæ¹ãªã®ã§ãããã以äžã¯ âãã®å¥³ å 倧 ç ã°ã«ãŒ ããæ± ç§èŠã亀ããèå¯ã§ãã ãã«ãã人ç·æ§ã®ã€ã¡ãŒãžãç· åãããšãããªæãã§ãã â 埮 ç¬ã¿ãªãã ããããã«ã ã¢ãéããŠãããã«ã¬ã ãªã㊠åªãããã§ããã ïŒ ã ããª ç· æ§ãšçµå©ããã幞ãã§ããåé ã«ãèªæ ¢ã§ããããå¯æãã£ãŠ è± èªãã©ãã©ã® å« ã æ± ãã®ã åŸ ã¡ é ããã£ãŠãããã èšã£ãŠ ãŸãã ã«ãã人ç·æ§ã¯åªããã ã 家 äº ãè² å ã é²ãã§ããã® ã§ã家 åº å æº é éããªã ãã ã ãç§ã åœéçµå©ããããã§ãã â ã âŒã ã ã¬ãã£ãã¡ãŒã¹ããš ã«ãã人 ç· æ§ã«ãŸã€ãã ç¥ è©± ã¯ãã©ãããããªã浞éããŠã ãããã§ããã ã§ãã ããç¥è©±ãš ç°ãªãã«ã¬ã«åº äŒã£ãæ ã ãã ããã¡ããšèŠæ¥µããåãå¹ã£ãŠ ãšããã㚠欲ãããã®ã§ãã ⊠ã§ã ïŒæå·ã®åœéçµå©ç¹éã楜 ãã¿ã«ããŠããŸãã
奜å¥å¿æºçã§
ã®ã¢ã¡ãªã« â McGraw -Hill ã³ã»ã€ãã£ãªã èŸ å žã§ Ladies ã 調ã¹ããš an expresFirst sion of courtesy indicating that women should go ãšããã®ãåºãŠããŸãã ãµ ï¬rst âŒãã ã¬ãã£ãã¡ãŒã¹ãã£ãŠã女 æ§ ã å ã« è¡ããããç· æ§ã®èª 己衚çŸãªã®ã ãš âŠæã£ãŠããŸã£ ã ç ç±ã¯ ã ãšã¬ããŒã¿ãŒã®åºå£ ã§ãããŸã«ãªã£ããã女 æ§ã®æ© è¡ ããã ãã£ãŠçª åŠ ç« ã¡ æ¢ ãŸ ã ãã¢ã é ã ã ã ããã¬ã㣠ãã¡ãŒã¹ãã® æŒã 売 ã 姿 ã é ãªã£ãããã§ãã âãã®ããã«ã¬ãã£ãã¡ãŒã¹ã ã«ã¯ãšãããï¹ åã£ãŠãªããŠç€Œ å æ£ãããžã§ã³ãã«ãã³ãªã㧠ãããï¹ ãšããèªå·±äž»åŒµãèŠã é ãããã ãšæããŠããã®ã¯ç§ ã ãããã ãš âŠæã£ãŠãããšã
è¥ãé 㯠㊠ãœã£ãŠã倪ã£ãŠ ã ãè¶ç®ãåã§ã
ãããã®ããããŒãªã®ããªã ⊠ãšæããããšããããŸãã âã¬ãã£ãã¡ãŒã¹ãã女æ§å°é ã§ãããã©ããã¯ããŠãã ãã ããã«ããã§ã¯ããããŸãã§ã ãã®ã¯é éããªãããã§ããã ããããå ã®å¥³å倧çãæ§ãã ãããªï¹ã¬ãã£ãã¡ãŒã¹ãïŒ åª ããïŒããããïŒå®¶ åº ç ï¹ãšã ã å ¬ åŒ ã æ ã ç«ã€ãã© ããã« é¢ããŠã¯ãçåã®äœå°ãããã ãã§ãã ããã§ããäžã€ã®ã¬ã㣠ãã¡ãŒã¹ãç¥è©±ã«ã€ããŠæ¢ã£ãŠ ã¿ãŸãããã ã«ãã人ãã㯠家 äº ã è² å ã« ç©æ¥µçïŒ â æ¥ æ¬ã§æ®ããå€ãã®æ¥ æ¬ å¥³ æ§ãã ã¬ãã£ãã¡ãŒã¹ã㯠女 æ§ ã å° éãã è¡ çºã§ãããš èã ãŠããïžµããã ã®ã«å¯Ÿã ããã ã³ãã§æ®ããæ¥æ¬å¥³æ§ãã¡ã¯ã ãã¢ãéããè»éåŽãæ©ãã®ã¯ 圌ãã®ç¿æ £ã§ãããå¿ ããã女 æ§ãå°éãããã®ã§ã¯ãªããšç 解ããããã«ãªããŸãã âç§ ã2 0 1 3 幎âŒïŒïŒ 幎㫠ãããŠæããã修士è«æã®ã€ã³ ã¿ãã¥ãŒã§ã¯ãã«ããçãŸã㮠倫ã家 äºãè² å ã«åžžã«ç© 極 ç
ç®ãèŠãŠ ããä»¥äž èãããªãš ãã£ãŠãèã㊠ãããŸãã
ã¬ãã£ãã¡ãŒã¹ãç¥è©±
ç¥ ã£ãŠãããã ã話
ã¡ãã
ä»æã®
æ§ãã®ã¬ãã£ãã¡ãŒã¹ã âï¹ ç§ ãåœ é çµ å© ç® æããŠãã ã§ãïŒã«ããã£ãŠã¬ãã£ãã¡ãŒ ã¹ãã§ããããæ¥ æ¬ããããã ãªãã§ãã ïŒãã³ãããããã ãŸãã ã«ãã人ç·æ§ãšãä»ãå ããããã§ããã ã ã£ãŠåªãã㧠ãããã ããããã ãã 家åºçã ã ï¹ âŠ â æ¥ æ¬ã§åº äŒã£ããã 女 å 倧 çã®ã³ã¡ã³ãã§ããïŒæ å·ã§çŽ¹ ä»ããæ¥æ¬ãšã«ããã® ï¹ããã ãŸã ï¹ãšï¹ããããªãï¹ã¯ ãå è² ãŠã ãã§ãªãæ¥åžžç掻ã®æ§ã ãª å Žé¢ã§èŠåããããããã§ãã ããã§ä» æ¥ã¯ ãã¬ãã£ãã¡ãŒã¹ ããšã«ãã人ç·æ§ã«ã€ããŠèã ãŠã¿ãããšã«ããŸãã ã¬ãã£ãã¡ãŒã¹ãã¯å¥³æ§å°éïŒ â倧èŸæ第ïŒçã® ï¹å¥³æ§ãåªå ãã欧 ç±³ã®ãšãã±ããï¹ãã¯ã ãå€ãã®æ ç®ãã ã¬ãã£ãã¡ãŒ ã¹ããšã¯ã女æ§ãæ¬ãåªå ãã 欧米ã®æåã ãšèª¬æããŠããŸãã 女 å 倧 çããã®èšãããã«æ¥ æ¬ ã§ ã¯ï¹ ã ã ã 㪠ã ï¹ã¬ ã㣠ãã¡ãŒã¹ãã¯ã欧 米ã«ãã 㧠㯠ï¹ããããŸãï¹ ãªã®ã§ããããã ããã«ã¬ãã£ãã¡ãŒã¹ããšã¯ ã æ¬ åœã«å¥³ æ§ã å° éãããã®ãª ã®ã§ããããã âçåŠé¢é£ã®ãããŠãšããµã€ã ã§ã¯ãçåŠãæåããã決ãæ ãš ã ãŠã¬ ãã£ã㡠㌠㹠ã ã®ã ããŒããã¹ã¿ãŒããããšãå§ã ãŠãããï¹ãã¢ããã£ããå ã«è§Š ãã ï¹ï¹ éã æ©ããšãã¯è» åŽã æ©ãï¹ãªã©ãšã¢ããã€ã¹ããŠã ãŸãã ããã«å¯Ÿãã ã¬ãã£ãã¡ãŒ
Name:ãã³ãã¡ãã(10æ³ã¡ãã£ãš) Breed: éçš® Hobby: 倧奜ããªäººã®é¡ãèãã
æ°é£èŒ 第ïŒå
ã§ããã¡ãã£ãšãã®åã«
ãããã ã !! åœéçµå©ããŸ
#045
J-Townã®å粧åå°éåº
3160 Steeles Ave. E, Unit 1, Markham, ON, L3R 4G9 Tel: 905-943-9248 / Email: info@japanbeauty.ca / japanbeauty.ca
Japan Beauty Images
æ¥æ¬
çŸè¡
ONTO in TOR
第ïŒïŒå ãã€ã€ã«ã»ãªã³ã¿ãªãªåç©é€š æ¥æ¬çŸè¡å±
ã第äžã®ãžã§ã³ã㌠â è¥è¡ãšæµ®äžçµµãå± éå¬äž
Utamaro School, Wakashu and Woman, 1790s. Royal Ontario Museum
2016幎5æ7æ¥âŒ11æ27æ¥ âå æ7æ¥ã«æ¥æ¬ã®æµ®äžçµµã®å±ç€ºäŒ A Third Gender:
æ§ã®äºãæããå šãŠã®ç·æ§ãææ¥æã«ãããŠã¯è¥è¡ã§
Beautiful Youth in Japanese Printsããã€ã€ã«ãªã³
ãããè¥è¡ã®äžã«ã¯å¿µè ïŒããããïŒãšåŒã°ããæ人ç·
ã¿ãªãªåç©é€šROMïŒä»¥äžãã ïŒã«ãŠãªãŒãã³ããŸããã
æ§ãšç·è²ïŒãªããããïŒã®é¢ä¿ã«ããè ãããŸãããã
TORJAã«ãã®ããã«å·çãããŠããã ãããŸãä»ã®ã
è¥è¡ã¯æ人ç·æ§ã ãã§ã¯ãªã女æ§ã«ã倧å€äººæ°ããã
ãã³ãæ¥æ¬ã³ãã¥ããã£ã®ãå°œåã®ãé°ã§ãæã£ãŠã
ãŸããããããããæµ®äžçµµã§ã¯è¥ã女æ§ãšè¥è¡ãã«ãã
ãããå€ãã®èŠ³å®¢ã®äººã ã«ãæ¥å Žããã ãã倧å€æè¬
ã«ãšããŠæãããŠãããã®ãå€ããããŸãããŸããè¥ã
ããŠãããŸãã
女æ§ã ãã§ã¯ãªããè¥è¡ã¯å¹Žå¢ã®å¥³æ§ããã人æ°ã ãã£ããšããããŠããŸããåæã®æãã§ã¯ç·æ§ã®æ¹ã
ç¹ã«æå·æŽŸã®äœåïŒæå·åœè²ãšåœè³ïŒã«èŠãäºãã§ã㟠ãããŸããäž»ã«å±ç€ºäŒã§ã¯è¥è¡â¢ç·æ§ã®å¥³è£ ïŒç¹ã«æèäŒ ãªã©ïŒã«ã€ããŠèå¯ããããšãå€ãã£ãã®ã§ãéã«ãã® ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã女æ§ã®ç·è£ ãã«ã€ããŠè§Šããããšã«ã ãŸãããæ±æžæ代以åã«æŽ»èºãã女æ§ã®äŸãšããŠç¥ã ããå·ŽååïŒãšãããããïŒãæããäœåããŸãããã ã«ããšåŒã°ããæèäŒãå§ããããšã§ç¥ãããŠãããç· è£ ãããŠããã©ãŒãã³ã¹ããã女æ§ãæããäœåãå± ç€ºããŸããã裞ã®å¥³æ§äºäººããã£ã«ããšå ±ã«æãããŠ
ååã®ã³ã©ã ã§ãã話ãããŠé ããŸãããããã ã«
女æ§ããå°äœãé«ããç·å¥³ã®é¢ä¿ã§ã¯ç·æ§ãèœåçã女
ã¯ã«ããã§æ倧ã®æ¥æ¬çŸè¡ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä¿ç®¡ãããŠ
æ§ãååçãªåœ¹å²ãæ ãããšãå€ãã£ãã®ã§ããã女
ãããå±ç€ºäŒã§ã¯çŽ80ç¹ã®äœåãå±ç€ºããäºå®ã§ããå±
æ§ã幎äžã®å Žåã¯ã女æ§ãèœåçãªåœ¹å²ãæ ãäºãå¯
瀺äŒã¯æ¥æ¬çŸè¡ãããã³ãã§éè³ããéåžžã«çšãªæ©äŒ
èœã ã£ãããã§ããå®éã女æ§ã®ã»ããè¥è¡ã«èšãå¯ã£
ãšãªããŸããããããšåæã«ãžã§ã³ããŒãã»ã¯ã·ã£ãª
ãŠãããããªå Žé¢ãæµ®äžçµµã«å€ãæãããŠããŸãã
ãªããŸããå±ç€ºäŒã«é¢ããŠè¡ãããããã°ã©ã ãšããŸ
ãŸããè¥è¡ã¯è¥ã女æ§ãšå ±ã«æ°å¹Žãç¥ãäœåã§æã
ãžã¢ç 究åŠéšãžã§ã·ã¥ã¢â¢ã¢ã¹ããŠææã It s Com-
ãã£ãšãã£ãããŒãã«ã€ããŠèãããšããæå³ãã㣠ããã®ã§ããããŸãã
ããããšãå€ãã£ãããšãç¥ãããŠããŸãããšããã® âæ±æžæ代ã®éšåã玹ä»ãã4ã€ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãã
ããè¥è¡ã¯ãã®è¥ãããããšãã«ã®ãŒã«æºã¡ããµããŠã
æãç«ã£ãŠããŸãããååã¯å§ãã®ïŒã€ã®ã»ã¯ã·ã§
ããšæããããäºãå€ãã ããã§ãããã®ãã®ã·ã³ãã«
ã³ã«ã€ããŠèª¬æãããŠããã ããŸããã®ã§ãä»åã¯
ãšããŠäœ¿ãããäºããããŸãããå±ç€ºäŒã§ã¯è¥è¡ãšè¥
ãã®åŸã®ïŒã€ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãäžå¿ã«ã話ãããŠãã
ã女æ§ãäžå¯å£«äºé·¹äžèåïŒãã¡ãµãã«ãããããªã
ã ããŸãã
ã³ïŒãšäžç·ã«æãããŠããäœåãæ°ç¹å±ç€ºããŠããŸãã ãããŠä»æ¥ãçŸäººç»ããšãããšçŸãã女æ§ãæããäœå
第ïŒã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯è¥è¡ãšå¥³æ§ãæãããŠããäœå ã«çŠç¹ãããŠãŸããè¥è¡ã¯å æãè¿ãããŸãã®è¥ãç· å·ŠïŒ Kitagawa Utamaro, From the Series Twelve Forms of Women's Handiwork, late 18th century. Royal Ontario Museum å³ïŒ Suzuki Harunobu, Two Lovers Playing a Single Shamisen, 1766-69. Royal Ontario Museum
ã ã ãå é äž ïŒ
ã ã ã³èš è ã®ã¹ ã¿ããã»
ã ã©ã³ ãã£ã¢
ã ã¶ã€ ããŒ
TORJA
ãæãæµ®ãã¹ãäºãå€ãã§ãããè¥è¡ã®äººç©ç»ãçŸã ã人ãšããæå³ã§ãçŸäººç»ããšããŠæããäºãã§ããŸ
ãã女æ§ãæåŸã«èŠãããšãã§ããŸãã âå±ç€ºäŒã«ã¿ãã°ã¯ãã ã®ã®ããã·ã§ããã§ãæ±ãã« ããŠã¯ãïŒæïŒæ¥ã«ããªãã£ãã·ã¥ã³ãã³ãã¢å€§åŠã¢ plicated: Gender Ambiguity in Early Modern Japan ãšé¡ãããè¬çŸ©ãè¡ãäºå®ã§ãïŒæ§çæåäœå ãæ±ãè¬çŸ©ã®ããããã ã¯18æ³æªæºã«ã¯æšå¥šããŠã㟠ããïŒããŸããïŒæ21æ¥ã«ã¯ããã³ã倧åŠã®ã»ã¯ã·ã£ã« ãã€ããŒã·ãã£ãŒã¹ã¿ãã£ãŒåŠéšãšã®ã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ ã³ã§ç§ãå«ãæ°äººã®åŠè ã Lost in Translation? Gender and Sexuality across Time and Cultures ãš é¡ããããã«ãã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ãè¡ãäºå®ã§ããæ¯é ãŠã§ããµã€ãã§ã芧ã®äžã足ããéã³ãã ããã
ããå®éã«è¥è¡ã®äººç©ç»ãšçŸãã女æ§ãæããäœåãš ã§åããããªæ§å³ãã¿ãããšãå€ã ãããŸãã â第ïŒã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯è¥è¡ã®äººæ°ã«ãããããè¥è¡ ã®æ Œå¥œãããããã«ãªã£ã女æ§ãæããäœåãå±ç€ºã ãŠããŸãã矜ç¹èžè ãšãããããç·æ§ã®çŸœç¹ãæ¥ãŠè¥è¡ ã®é«ªåãç䌌ã女æ§ããç¹ã«ä»ã®æ±äº¬ã®æ·±å·ã®ãããª å ŽæïŒååãšå¯Ÿç §çã«å£²æ¥ãæ¿åºã«èªããããŠãªãå Ž æïŒã«æ±æžæ代åŸæã«åºçŸããŸããããã®ãããªå¥³æ§ã¯
TORJAã§ã¯ãéèªäœãã«åå ããã人ãã ç·šéã»å¶äœã«èå³ããã人ãåéããŠããŸãã
æ± ç°å®é/Asato Ikeda
ãã¥ãŒãšãŒã¯â¢ãã©ãŒãã 倧åŠçŸè¡å²å©ææ/ ãã€ã€ã«ãªã³ã¿ãªãªåç©é€šç 究è (2014-2016)ãããªãã£ãã·ã¥â¢ã³ãã³ã㢠倧åŠå士課çšãéŠåžã§åæ¥ããã«ããæ¿åºç· ç£åºããéã¡ãã«ãåè³ãèæžã«ãArt and War in Japan and its Empire ã(ç£ä¿® ããªã«åºç)ã ãInuit Prints: Japanese Inspirationã(å ±è ãªã¿ã¯ææåç©é€šåºç)çã
6æ9æ¥âŒ23æ¥ã®éã«JCCCæ¥ç³»æå
BITTER HONEY
äŒé€šã«ãŠããã³ãæ¥æ¬æ ç»ç¥ãéå¬ã
IN TERN ATIO N AL PREMIERE
ããŸããäºéå ãµã¿ããäž»æŒã® ãèã®
ãã¡ããæªçµéšãªãã±ãŒã§ãïŒèªåãããããããšã èå³ããããšããTORJAãšããåªäœãéããŠã 圢ã«ããŠã¿ãŸãããïŒ
ãããã ã«ã ã¹ã¯ãªãŒã³ãããŒããŒãšã㊠CreatorsâLoungeãååãèŽããŸ
æéã®ææãªã©ã¯äžåãããŸãããåŠæ ¡ã®ãªãæ¥ã 空ããŠããæéãæå¹ã«æŽ»çšããŠã¿ãŸãããïŒ
ããæ ç»äžæ åã«ã¯æšå¹Žæ¥æ¬ãã¢ãŒã
ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã®æ¹ãè±èªã䜿ã£ãŠåæã ã€ã³ã¿ãã¥ãŒãè¡ããè±èªåã磚ããŸãããïŒ
Stuart Fewãç»å Žãçæ§ã®ãæ¥å Žã
倧 æ åã«å ãã ãT h e J e s s i c a å¿ãããåŸ ã¡ããŠãããŸãã
ã«ã¬ããžã«éãåŠçã®æ¹ãå°æ¥ã¡ãã£ã¢é¢é£ã« é²ã¿ããæ¹ã ãã®è ãTORJAã§ç£šããŸãããïŒ åºç€ŸçŸ©åããããŸããã®ã§ãé æ¹ã®æ¹ã䞻婊ã®æ¹ã åšå® ã§æ¥åãããªãããæ¹ãªã©å€§æè¿ã èšè ã»ç·šéã¹ã¿ããã¯ãçµéšçã¯åããŸããã ã«ãããšããã³ãã«è©³ãããªãããã£ã³ã¹ã§ãïŒ ãã¶ã€ããŒã¹ã¿ããã¯ã ã€ã©ã¹ãã¬ãŒã¿ãŒã» ãã©ãã·ã§ããã䜿ããæ¹ã倧æè¿ã§ãã
å±¥æŽæžããinfo@ t orja . c aãŸã§ãéããã ãããå®ãããé¡ãããŸãã
Jessica Stuart Few
Playfully surrealistic and gorgeously photographed, Gakuryu Ishiiâs sensual literary fantasy is based on poet and novelist
å ¬æŒè©³çŽ°ã äžèšURLãã creatorsloungetoronto.com/event/ bitter-honey-2016-toronto-japanesefilm-festival-screening-partnerby-creators-lounge
romantic attention. Her rivals are the ghost of his past lover and a young war widow. A breathtakingly beautiful contemplation on sex, death and literature like nothing you have ever seen. Starring Ren Osugi, Fumi Nikaido, Maki Yoko, Hanae Kan, Kengo Kora, and Masatoshi Nagase.
Screening preceded by a performance by THE JESSICA STUART FEW
Screening Partner
Fr i day, J une 17 , 2 0 1 6 @7p m 6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5 416.441.2345
CREATORSʌ LOUNGE
creatorsloungetoronto.com TORJA ã» June 2016
60
ãããã®ããã
第33å âŒã¯ãªã·ã§ïŒclicheïŒâŒ
Supportï¿œOurï¿œKids inï¿œToronto
ä»æ¥ã®ããŒãã¯clichéãäœããã ããããã®ïŒãšèšããããªããæŽèåã¿ãããªåèªã§ãããèµ·æºã¯ ãã©ã³ã¹èªã䜿ãå€ãããŠãæå³ãããåã»ç®æ°ããã倱ãããåžžå¥å¥ã決ãŸãæå¥ã®ããšãæããŸãã äŸãã°ã
ã¬ã€ã¯ãµã€ãã» ãã£ãªãã£ãã£ããŒ
AïŒHe dumped me for no reason. Lolâæå³ããªããµãããïŒ BïŒOh, no! But, what goes around comes around.âããŒã²ã©ãïŒã§ãã ïŒåœŒã«ïŒ ãã±ã¯å㣠ãŠãããã®ããããã âæªãããšã¯å·¡ãå·¡ã£ãŠæ»ã£ãŠãããšããããæå³ã®çèªã§ãã ããŸãã«äœ¿ãå€ãããè¡šçŸãããŠãæ¬ å¿ããå±ãŸãããŠããããã«æããŸããã»ã»ã»ã AïŒI really liked him thoughâŠ.âã§ã圌ã®ããšã ããã奜ããã£ããããã©ã»ã»ã BïŒEvery cloud has a silver lining. ã©ããªåãé²ã§ãå ã®æãéšåã¯ããããããã ïŒïŒæªã ããã«èŠããŠãããéšåãããã¯ãïŒ æ¥æ¬èªã§ã䌌ããããªè¡šçŸã¯ãããŸããã ãã©ããŠèœã¡èŸŒãã§ã æã§ã ãã€é¡ã§ ãæ¢ãŸãªãéšã¯ãªããã ãïŒã ãšãèšãããŠãã ããããŸããïŒãã°ããïŒã ãšéã«æ®ºæãæ± ããŸãããã âæ¥æ¬èªã§ã決ãŸãæå¥ã®ããšã ãæå¢ã®ã€ãããè¡šçŸã ãšèšããŸããã ãã® ãæå¢ã®ã€ããã ãšããèš èããèªäœã ãªãã ãããèŠæ £ããããŠã ãããã䜿ã£ã人㮠ç§ãé£ããèšèç¥ã£ãŠãŸããã㧠ãšãã ãã€é¡ãç®ã«æµ®ããã§éŒ»ã«ã€ãããããŸãããïŒãŸãã«ãããclicheãšèšããã§ãããã
6æ25æ¥(å) 5:30pmâŒ
Support Our Kids in TorontoïŒä»£è¡šïŒãã£ã³ç¬æžå±±æ°ïŒã§ã¯ãæ±æ¥æ¬å€§éçœã§å¿ã« 倧ããªå·ãè² ã£ãåäŸéã10幎éãµããŒããç¶ããããšãå¿ããŠãæ¯å¹Ž10åã®è¢«çœ å ç«¥ãããã³ãã«æããããŒã ã¹ãã€ããµããŒãã£ã³ãã課å€åŠç¿ãªã©è²Žéãªäœéšãš
ããã³ãã®äººã ãšã®äº€æµãéããŠãå·ã€ããè¥ãå¿ã®èœãçããæ·±ãæåãæè¬ãšã ãäžçã®å®ç©ãèžã«æ±ããŠãããããšæŽ»åãããŠããã
ä»å¹Žã8æ2æ¥ãã10åã®åäŸéãããã³ãã«èšªããäºå®ã§ã圌ããžã®ãµããŒãã
ç¶ããŠããããã«ãæ¯å¹ŽæäŸãšãªã£ãŠããã¬ã€ã¯ãµã€ãã»ãã£ãªãã£ãã£ããŒããªã³
AïŒHow can I get over him?âã©ããã£ããã¢ã€ããå¿ããããããªïŒ BïŒDon t cry. Laughter is the best medicine.âæ³£ãã®ãæ¢ããŠã ç¬ãã®ãäžçªã®ç¹å¹è¬ãã AïŒThanksâŠ.âããããšãã»ã»ã»ã BïŒI m here for you! All for one, and one for all!âç§ã¯ããªãã®å³æ¹ãïŒã¿ããªã¯äžäººã®ã ãã«ã äžäººã¯ã¿ããªã®ããã«ïŒ
ã¿ãªãªæ¹çã®èªå® ã§éå¬ããããªããæ¬ã€ãã³ãã®åçã®äžéšã¯ããã®ãã³ã®æ£®æç«
J-POPã®æè©ã«ããã ãäœãã ã®æ¢ããçã¯ç°åžžã ãªããŠã¹ã¬ãããïŒã¡ããããã«äžãã£ãŠããŸã ãããè±èªã®clichéããèªäœã¯æ±ºããŠééã£ãè¡šçŸã§ã¯ãããŸããã ãã ã æ¥æ¬èªèš³ãèŠãŠã¿ããšã 㪠ãããµãã€ã»ã»ã»ãšæããŸãããïŒ ãäžåšçšãªä¿ºã ãã©ã ããã®é ã«æ»ãããã ãåã空ã®äžã ãªã©ãæå㯠å°ç²ãªè¡šçŸã ã£ããšããŠãã䜿ãããããããã«åãåã£ãŠé³è ã«èãããã®ã§ã ãã€é¡ã§èšãã®ã«ã¯ é©ããŠããªãã ãšããç¹ãã¡ãã£ãšé£ãããã€ã³ãã§ãã
â åå è²»ïŒ ïŒäºº100ãã«
ä»ã«ããäŸãã°ã ãšãã»ã€ãè«æãªã©ã§ã¯ãç¹ã«ãå°ç²ãªèšããŸããã䜿ã£ãã€ãããã ããã䜿ãå€ ãããŠãŠéã«ããµãã ãšããç¶æ ãé¿ããããã«ãclichéã®äœ¿çšã«ã¯æ°ãã€ããŸããããäŸãã°ã以äžã® äŸãªã©ã¯ã ïŒââïŒ å ã®è¡šçŸã䜿ã£ãæ¹ãã¹ãããªããŸãã âFirst and for most ãã£ãšã倧äºãªããšãšã㊠ïŒ= most importantlyïŒ âIn this day and the age çŸä»£ã«ãã㊠ïŒ= At presentïŒ âãïŒã§ãçèªãšããŠç¿ã£ãè¡šçŸãªãã ãã©ã»ã»ã»äœ¿ã£ã¡ããã¡ãªã®ïŒïŒïŒãšäžå®ã«ãªããŸããã決ãŸãæ å¥ïŒããµãã ãšããããã§ã¯ãããŸããããã æ¥åžžäŒè©±ã§äœ¿ããã®ããããŸãããOï¬ the top of my headãäŸãã°ãAwesomeïŒã ãšããè€ãèšèãèããããšããããŸããïŒèŸæžãèŠããšã ãçæãæ±ã ã»ã©ã®ããããèå³ãªã ããããããã ãšããæå³ãåºãŠããŸããã ãã¯ãå ã ã®æå³ã倱ã£ãŠã æ¥åžžäŒ 話ã§ã¯ ããããã ãšããæå³ã§åºã䜿ãããŠããŸãããæé ã® ãããé ã«æµ®ãã¶ãã®ãšããŠèšãã°ã ãšã ãè¡šçŸããšãŠãäžè¬çã§ããã ã©ããªè¡šçŸãcliché ãšèšãããã®ãã ãã²èª¿ã¹ãŠã¿ãŠãã ããã⪠âAnd they all lived happily ever after. ïŒãããŠã ã¿ããªå¹žãã«æ®ãããŸãããšãïŒ ãã§ããã ãã§ããã
æµ·é èœç èïŒMerumo Unno ThorpeïŒ
æ¥æ¬ã®é²åŠå¡Ÿã«ãŠè±èªææ³ã»åéšå¯Ÿçã§ïŒå¹Žä»¥äžã®æå°ã«ããããæ°å€ãã®çåŸãé¢è¥¿ã®æåé«æ ¡ãžåæ Œ ããããã«ããã§ã¯è±èªæè²è ãšããŠã®çµéšãšãèªèº«ã®çåŠçµéšãçãããªããçåŠãšãŒãžã§ã³ããžå€åã ãã®åŸèªåŠåŠæ ¡ã«ãŠæŽãªãçµéšãç©ãã åŸã2012 幎ãããã³ãã§æ倧èŠæš¡ã®çåŠãšãŒãžã§ã³ã BRAND NEW WAY ãèµ·ã¡äžãããçŸåšããã³ãæ¬ç€Ÿã«ãŠãã«ããçµ±æ¬ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒãšããŠãã«ããåéœåžã®çŽå¶ãªãã£ã¹ãšã» ææºãªãã£ã¹ã管çããå®è·µã®ã¿ãªããç¥èã»æé€ãšããŠã圹ç«ã€èªåŠçåŠã®æäŸãç®æãã
59
TORJA ã» June 2016
çœã§ç倧ãªè¢«å®³ãåããã¢ã«ããŒã¿å·ãã©ãŒããã¯ãã¬ãŒã«éããããšã®ããšã â æ¥æïŒ 6æ25æ¥ïŒåïŒååŸ5æ30å
â å ŽæïŒ 20 Meadowcliï¬e Drive, Toronto ON M1M 2X9 â ãæ¯æãæ¹æ³ïŒ 以äžã®ããããã§ãæ¯æããã ããã
ã»Please send your check payable to Rotary Club of Toronto-Forest Hill â re SOK2016 to Ali Kazmi, Treasurer, Forest Hill Rotary, #1915 â 44 â St Joseph St., Toronto ON M4Y 2W4 âã»E-mail transfer funds to Ali
(kazminasir@hotmail.com) with the â notation SOK2016.
* A tax receipt will be issued for ââeach donation received. âãååãïŒ Ali Kazmi
(kazminasir@hotmail.com) äž»å¬ïŒSOK Torontoæ°é¢šçŸ©å¡Ÿ
åè³ïŒRotary Club of Toronto Forest Hill, ââ Japanese Gospel Church of Toronto, ââ Japanese Canadian Cultural Centre
Support Our KidsããŒã ããŒãž support-our-kids.org/ (æ¥æ¬èª)
åçã¯2014幎æã®æš¡æ§ïŒ2014幎9æå·ããïŒ
Vol.33
ããã¯ã¯åãããã
çå£ç£ç£
5æ10æ¥
East-West ã«ããçåŠã»ã³ã¿ãŒããã³ããªãã£ã¹ é«æçŽå
ååã¯éšå±æ¢ããããéã®æ¹æ³ã«ã€ããŠãããã€ãç°ãªãã¢ãããŒããããŸããããšããã話ã ãããŠé ããŸãããä»åã¯ãã®æ¬¡ã®ã¹ããããšããŠãå®éã«åè£ã®éšå±ãèŠåŠã«è¡ãåã«å¿åŸãŠã
äžæ äŒéå¬ DATE
çåŠã«ãŠã³ã»ã©ãŒã説ãçåŠã®å¿åŸ
ãã¹ã泚æç¹ã®äžã€ã§ããã ãã®å®¶ã®ããå°åãšãªã¢ã®äº€éé¢ã䟿å®ãªã©ã«ã€ããŠå°ã觊ããã㊠ããã ããããšæããŸãã ãåãã®ãšããããã³ãã¯è¡ã®èŠæš¡ãåºç¯å²ã«åºãã£ãŠããŸãããè²ã ãš
@æ¥ç³»æåäŒé€š ïŒJCCCïŒ
ãšãªã¢ããšã«ç°ãªãç¹åŸŽããããŸãã®ã§ããããç¥ãã¹ããŸãã¯æ£çããŠã¿ããšè¯ãã§ããã éšå±æ¢ãç·š3ïŒ
ïŒæ10æ¥ãæ¥ç³»æåäŒé€šïŒJCCCïŒã«ãŠæ ç»ããã¯ã¯åããããã®äžæ äŒãéå¬ãã
ããæ¬æ ç»ã®è£œäœææ®ãå·ã£ãçå£ç£ç£ãæ¥æ¬ããé§ãä»ããå Žå ã¯æºå¡ã§æŽ»æ°ã«å ãŸãããªãäžæ äŒãå§ãŸã£ãã
ããŠã³ã¿ãŠã³äžå¿å°ãžã®è¿ããªã©ã°ããã«ãã ãããã åãšãªã¢ã«ã€ããŠäžèª¿ã¹ãããŸãããã âå€ãã®çããã¯æåã«ããŒã ã¹ãã€ãããå Žæã倧æµããŠã³ã¿ãŠã³ããé ããšãªã¢ã§ããããš ãããéšå±æ¢ããããéã«ã¯ã©ãããŠãããŠã³ã¿ãŠã³äžå¿å°ã«è¿ããšããã«ç®ãåããåŸåã«ãã ãŸããåŠæ ¡ã¯ã»ãšãã©ãããŠã³ã¿ãŠã³ã«äœçœ®ããŠããŸãããäœãããã«ããã¯ãããŠã³ã¿ãŠã³ã«è¿ã
æ¬æ ç»ã¯ãæåªçä»æ²»åžã«ããååœå «åå «ã«æéå Žã®ç¬¬57çªç€Œæã»æ çŠå¯ºã®äœè·ã»
æ¹ãè¡åããããéšåã¯ããã®ã¯ééããªããšæããŸãã
å¡ã®ä»äºãèŸããçœå·å åãšæ¹åããŠäœè·ã«ãªã£ããé°ãªããã«ã寺ãæ¯ããæªå®¶ã®
ãããšãããšã ãã¡ããæéãé«ããªã£ããéš
äœè·ãžãšæé·ããŠãã姿ãæãã
ãããšã ãªããªãçæ³çãªéšå±ãèŠã€ããã®
äžæ æéã¯çŽ90åã»ã©ã§ãã³ãã«ã«ãªèŠçŽ ãæºèŒãªæ ç»ã ã£ãããšããããäŒå Ž
ãŠã³ã¿ãŠã³ã§æ¢ããŠãã人ãå€ãã®ã§ããã
ãèµ·ããããã®åŸã«éãããçå£ç£ç£ãžã®Q&Aã»ãã·ã§ã³ã§ã¯ãåå èªç±ã«ãé¢ã
ãªãã®ãééããããŸããã ãããŠããäžã€
çœå·å¯ææ°ã®å®è©±ã«åºã¥ãç©èªã ãçœå·æ°ã¯äœè·ã ã£ãç¥ç¶ã®æ»ããã£ããã«æžåº 人ã ãšã®é¢ä¿ã«æ©ãããšãããããæ°ã ã®çµéšãç©ã¿ãªããçœå·å åæ°ãäžäººåã®
ãã ã ããŠã³ã¿ãŠã³äžå¿å°ã§ã¢ããŒããæ¢ å±ãå°ããã£ãã建ç©èªäœãå€ããã®ã 㣠ãé£ãããªããŸãã ãŸããä»ã«ãåãããã«ã
ãç¬ãã«å ãŸããå Žé¢ããéã«æ¶ããå Žé¢ãèŠããããäžæ åŸã«ã¯äŒå Žããææãå·»
ã«éšå±ã決ãŸã£ãŠããŸã競äºçããšãŠãé«ã
ããã倧å¢ã®èŠ³å®¢ãäŒå Žã«æ®ã£ãŠç£ç£ã®è©±ã«è³ãåŸããã
æå€ãšæ°ãä»ããªãã®ãã ããŠã³ã¿ãŠã³äžå¿ å°ã«è¿ããŠãå°äžéé§ ããã¯é ããã¹ãã¹ããªãŒãã«ãŒã䜿ããªããŠã¯ãªããªããªã£ããããããšãã
芳客ããæ¬æ ç»ã®è£œäœã«ããã£ãæéãèããããšãçå£ç£ç£ã¯ã補äœã®ã¢ã€ã㢠ã¯æ±æ¥æ¬å€§éçœããã£ãããã®2011幎ã«çãŸããŸããããããããå®éã®è£œäœãŸã§
ã«æéãããã£ãŠããŸã£ããæ¥æ¬ã®æ ç»ã®äžã§ã¯äœäºç®ãšããŠè£œäœãããããšãã ããæ®åœ±èªäœã¯3é±éã»ã©ã§å®äºããããšè©±ã
å€é ããªã£ãæã ããšãããŠã³ã¿ãŠã³ã«è¿ãã£ããšããŠãã å Žæçã«æãå€éãæ©ããªããŠã¯ãããª
ãããšèããããšã ãããã¯ãäž»äººå ¬ã§ããçœå·
ããããªæã§ããšã ããã£ãŠå¿é ã§ãã ããããã¯ã å°äžéããã€ããã¹ãªã©ã§é§ ããã¹åããããã«
ãããšãäŒãããæã«ãæ®æ®µã¯æšæºèªã§ã話ã
家ããããããã®ãšãªã¢ã®ã»ããå®å¿ãªããšãå€ããšãããŸãã ããŠã³ã¿ãŠã³äžå¿å°ã«ãã ãããªããŠ
Q&Aã»ãã·ã§ã³ã§ 質åã«åçããçå£ç£ç£
ãããã³ãã¯åãšãªã¢ããšã ãããªãã«è³ãã£ãå ŽæããããŸãã ãããã£ãå Žæã®è¿ãã«äœãã ã»ã ã綺éºãªéšå±ã§å®¶è³ãå®ããŠäŸ¿å®ãè¯ãã å Žåã«ãã£ãŠã¯ãã®ãšãªã¢åšèŸºã§ã¢ã«ãã€ããæ¢ãã»ãã
ãåºãŠããŸããŸããçœå·ãããèªèº«ãæ®æ®µã¯æš
競äºçãäœããŠäžåºŠè¯ããšããç¶æ³ãèããããããã§ãã
æºèªã話ãããŸããããé ã飲ããšã©ãããŠã
ãããã£ãããšãèžãŸãããããã®ã³ãã¥ããã£ãŒããšã®é åãç¹åŸŽã«ã€ããŠäžèª¿ã¹ãããŠéšå±
ååœåŒãåºãŠããŸãæ¹ãªã®ã§ããã®ãããã¯ãª
æ¢ãã«åœ¹ç«ãŠãã®ã¯ãšãŠãæå¹ãšãããŸããã
ã¢ã«ã«åçŸããŸããããšè©±ããã
çæ®åœ±ã®å Žãèšããããã
ããªãããããããã«ã¯ãããŸããã
ãªè·ç©ãæã£ãŠåž°å® ããå Žåã«ã¯ç§»åã䟿å©ãã©ããã ãããŠã ããŠã³ã¿ãŠã³ã§éãã ãããŠåž°ãã
ãªãã§ãäž»äººå ¬ãååœåŒã䜿ã£ãŠããªãã®ã¯ãª
ã€ãã³ãåŸã«ã¯ãããŒã«ãŠãçå£ç£ç£ãšã®å
ãããããã®ã§ãã 倩æ°ãè¯ããã°æ©ãåã£ããèªè»¢è»ã䜿ã£ãããã§ããŸããã å¯ãå¬å Žãªã©ã¯ãª
ãã§ãã¯ãããäºã倧äºã§ãã ããŠã³ã¿ãŠã³ã¯è²ã ãªãã®ãæã«å ¥ããŸããã è²·ãç©ãããåŸã§å€§ã
åºèº«ã®å¥³æ§ãããä»ã®ç»å Žäººç©ã¯ååœåŒã話ã
ãããã®ã§ãããäž»äººå ¬ã¯ãé ã飲ããšååœåŒ
ãšå Žåã«ãã£ãŠã¯å°äžéã§é ãã®é§ ããããŠã³ã¿ãŠã³ã®é§ ã«æ¥ããããé·ãæéããããããšããã£
ãŸãã家ã®è¿ãã«ã¹ãŒããŒãã³ã€ã³ã©ã³ããªãŒãªã©äŸ¿å©ãªãåºã¯ããããªã©ã«ã€ããŠããã£ãã
ãããŸããæ ç»ã®ã¹ããŒãªãŒãå±éãããååœ
ãããŠããããã§ãããã ãæ ç»ã®äžã§ãè¡šçŸ
ãæã§ãã ããŠã³ã¿ãŠã³äžå¿å°ã¯èšããŸã§ããªã亀éæžæ»ãã²ã©ãã ãã¹ãã¹ããªãŒãã«ãŒã§ã®ç§»åã
é«æçŽå ( ã¿ã«ãã€ã·ããã³ )
East-West ã«ããçåŠã»ã³ã¿ãŒããã³ã瀟代衚 倧åŠåæ¥åŸ 2001 幎ã«èªåŠçåŠã§ããã³ãã«æž¡æ¥ãèªåŠçåŠãšããžãã¹ã¹ã¯ãŒã«ãã¯ãŒããªãªã©ãçµãã®ã¡ããžã§ãŒ ãžãã©ãŠã³ã«ã¬ããžã«é²åŠãæ瞟äžäœè Dean s Honour ã®ã¿ã€ãã«ãåŸãŠ Post-Graduate Diploma ååŸãã« ã¬ããžåæ¥åŸãçŸè·ã«å°±ãå°±åŽãã¶ãçµãã®ã¡æ°žäœæš©ååŸãã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ããçåŠçã¯å»¶ã¹ïŒå人以äžã«ãåã¶ã
äžæ åŸã芳客ããã®åçæ®åœ±ã ãµã€ã³ã«å¿«ãå¿ããçå£ç£ç£
倧奜è©
s!! Join u æãåºã«æ®ã ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒã æºèŒâŒ
äžå¯§ã«ãŠã³ã»ãªã³ã°
éè¡å£åº§éèš
çŸå°ç掻ã¢ããã€ã¹
ã³ããŒã»ã¹ãã£ã³
ãªãã£ã¹äœæå©çš
åçš®ã€ãã³ã etc...
ã¡ãããã¹å²åŒè²©å£²
ã€ã³ã¿ãŒããã
ç確ã§ææ㪠ã¢ããã€ã¹ã« èªä¿¡ããïŒ
⥠East-West å®å¿ãµãŒãã¹ â¥
å°äžéCollegeé§ ãåºãŠã«ãŒã«ãã³éãåºå£ã äžãã£ãç®ã®åã®ãã«ãšã¬ããŒã¿ãŒã§ïŒé
TORJA ã» June 2016
58
2
8.KINTON RAMEN
5.Jangwon Korean Restaurant
668 Bloor St. W / Kintonramen.com
708 Bloor St. W / 416-536-0545
çŸåšããã³ãã§4åºèå±éããŠãããžã£ãã㌠ãºã©ãŒã¡ã³ ããŒãäžçªäººæ°ã®ã¡ãã¥ãŒã¯ ããã ãªã ãšããå¡©ããŒã¹ã®ã©ãŒã¡ã³ã§ãè±ãšé¶ã®ïŒ 倧ã¹ãŒãããããããããã®åãã¡ãã¥ãŒã§ã éã£ã颚å³ã楜ããããšãã§ããã®ã¯KINTON RAMENãªãã§ã¯ãçŽ æã«ããã ãããéèãè±ã é¶ã¯ããŒã«ã«ã®ãã®ã䜿çšããŠãããããã«ãã ããã®åºèéå®ã¡ãã¥ãŒããããã³ãªã¢ã³ã¿ãŠã³ ã®åºèã§ãã楜ããããšãã§ããªãã©ãŒã¡ã³ã ãããããã²ãšã€ã®åºèã ã楜ããã®ã¯ãã£ãã 4 ãªãããã²4åºèå·¡ã£ãŠã¿ãŠã»ããã
1
3
BlogTOãéžã¶ãã¹ãã³ãªã¢ã³BBQã§äžäœãå ãã»ã©ã®éåœæçã¬ã¹ãã©ã³ããã®ã¬ã¹ãã©ã³ ã§ã¯ã³ãªã¢ã³BBQã®é£ã¹æŸé¡ã¡ãã¥ãŒãããã 1 å 容ã¯4ã€ã®çš®é¡ããéžã¶ããšãã§ããããã ã«é£ã¹æŸé¡ã®ã»ãã«ãããããã®éåœæçãå ãæããŠããããã¹ãŠã®é£äºã«ãµã€ãã¡ãã¥ãŒ ãšããŠãã ãããããã®ãã ã«ãæäŸãããŠã 3 ããããã«ãããããã®é£äºã«ã«ã¹ã¿ãã€ãºãå ããããšãå¯èœã§ãããããæãååéåœæç ã楜ããããšãã§ãããããªããã£ã±ãã¬ãã ãªãèãé£ã¹ãããéåœæçãå ªèœããããšã 4 ã«ããããïŒ
2
1 ããããªãã®Chichen Ramen $11.99/ã¹ãã€ã·ãŒã®Pork Ramen $11.99 2 éå®ã¡ãã¥ãŒã®ã¿ã³ã¿ã³ã¡ã³$12.99 3 éå®ã¡ãã¥ãŒã®ã¹ãã€ã·ãŒãã«ãã©ãŒã¡ã³ $11.99 4 ã·ã³ãã«ãã€ã¹ã¿ã€ãªãã·ã¥ãªå€èŠ³
1 ãµã ã®ã§ããµã« $16.99 ïŒé£ã¹æŸé¡ã¡ãã¥ãŒïŒ 2 ãã«ã³ã®$20.99 ïŒé£ã¹æŸé¡ã¡ãã¥ãŒïŒ â3 éåœã®ãé ããããã çšæãããŠããã ã¢ã«ã³ãŒã«åºŠæ°ãã颚å³ãŸã§ããŸããŸã â4 çãäžã®æãä»å玹ä»ããã¬ã¹ãã©ã³ã«éããŠãã
9.Real Fruit Bubble Tea
6.Doug Miller Books
ããªã³ã¯ã§äœ¿ãããŠããæç©ã¯ãã¹ãŠæ¬ç©ã® æç©ã䜿ã£ãŠãããäžçªäººæ°ã®ãã³ãŽãŒã〠ã¢ã¢ã³ãã¹ã©ãã·ã¥ã¯å·ãããã³ãŽãŒã¹ã ㌠ãžãŒã«å°ããåãããæèãå ¥ã£ãŠããã ãããã£ã·ãæç©ã®å³ãããå ªèœããããšã ã§ãããããã«ãã¡ãã¡ã®ã¿ããªã«ãå ã㊠ãã°ã觊æã«ã¢ã¯ã»ã³ããå ããŠãã楜ãã ããšãã§ããã ãããåºå ã«ã¯ã€ãŒãã€ã³ã¹ ããŒã¹ãèšçœ®ãããŠãããããäŒæ©ããéã« ç«ã¡å¯ãã«ãã¡ããã©ããã
å€æ¬ãšæ°æžãåãæ±ãæ¬å±ã å€æ¬ãããå€ã åãæ±ãããŠãããå€æ®µããªãŒãºããã«ã ãªãŒããŒããããã®æ¬ã䞊ã¶æ£ãªåžžæå€ã ãããã ãã®æãã®æã«ãã£ãŠåºäŒãæ¬ãå€ ãã£ãŠãããããã«ããªãŒããŒã¯åãæ±ã£ãŠ 1 ãããã¹ãŠã®æ¬ãææ¡ããŠããã ã»ããæ¬ã çŽ æ©ãèŠã€ããæäŒããããŠãããããšã¯ ãã¡ããã ããªãã«æé©ã®äžåãæ¢ãæäŒã ãŸã§ããŠãããã èªåã«ãŽã£ãããªäžåãèŠ ã€ãã ãã€ããšã¯éã£ãèŠç¹ã§è±èªã«è§Šã㊠3 ã¿ãŠã¯ã©ãã ãããã
660 Bloor St. W realfruitbubbletea.com
650 Bloor St. W / 416-482-5665
2 1
3
4
1 äžçªäººæ°ã®ãã³ãŽãŒãã€ã¢ã¢ã³ãã¹ã©ãã·ã¥ $3.99⌠2 ããªã³ã¯ã§å®éã«äœ¿ãããæ°é®®ãªãã«ãŒã 3 çªã«ãããªã³ã¯ã®åçã貌ãããŠããŠããããªå°è±¡ 4 åºå ã®æ§å
7.Risqué Clothing & accessories 660 Bloor St. W risqueclothingtoronto.tumblr.com
656 Bloor St W / Hodokwaja.ca
1
2
3
4
1 äžçªäººæ°ã®ãŠã©ãŒã«ãããã±ãŒã 2 æã¡åž°ãããã«ããã¯è©°ããããã¹ãã㯠3 åºã®å€ããã§ãã¹ããã¯ãäœãäœæ¥é¢šæ¯ãèŠãããšãã§ãã 4 æéãåãã°ãåºæ¥ç«ãŠããããããã
4
1 éæãããããå€ããã®ã§ã è¡ããã³ã«æ¬ãšã®æ°ããåºäŒãã楜ããããšãã§ãã 2 æ¬æ£ã®äžã«ã¯æ¬ã®ã»ã¯ã·ã§ ã³ãæžãããŠãã 3 åºã®å¥¥ãŸã§ããã£ãšäžŠãã ããããã®æ¬ 4 åºé ã«ãããããã®ããããã®æ¬ã䞊ãã§ãã
10.Hodo Kwaja
24幎éæããç¶ããã³ãªã¢ã³ã¹ããã¯ãæ äŸãããåºãäžçªäººæ°ã®ãŠã©ãŒã«ãããã±ãŒ ãã¯ãããŒã«ã¹ãã©ã®ãããªèŠãç®ãã㊠ããããäžã«ã¯ïŒçš®é¡ã®å³ããéžã¶ããšã㧠ãããããå ¥ã£ãŠãããããã·ã¥ãããïŒã¯ ã«ããããã·ã¥ãããïŒã¢ãŒã¢ã³ãã¯ãŸã ã ãããããã³ãã«æµžéããŠãªãã£ãé ã«äœ ããããã®åºã®ãªãªãžãã«ã¡ãã¥ãŒããã¡ã ãéåœã®äŒçµ±çãªå³ãšãªããããïŒããã¿ ãæäŸããŠãããã©ããæãããå³ãããã ããå³ã®ã¹ããã¯ãæã£ããåºã ã
2
1
2
3
ããã³ãã§2åºèå±éããŠããããªã·ã£ã¬ ã楜ãã倧人åãã®ã¢ãã¬ã«ã·ã§ããã 女æ§åãã®æŽæãæ食é貚ãæ±ããåžœåã ãžã£ã±ããããµã³ã°ã©ã¹ãã¢ã¯ã»ãµãªãŒã« 4 å ãããã£ã³ãã«ãªã©ã®å°ç©ãåãæ±ã£ ãŠãããã¿ãŒã²ããå±€ã¯20代ãã40ä»£ãš å¹ åº ã ãäž å 㪠ã ã¶ ã€ ã³ ã® æŽ æ ã ã ã« ãžã¥ã¢ã«ãªæŽæãŸã§åãæ±ã£ãŠãããã ãã³ããã¢ã³ã®ãã¡ãã·ã§ã³ãæ¥åžžã«å ãå ¥ããŠããã¡ãã·ã§ã³ããããã³ãã 楜ããã§ã¿ãŠã¯ãããã ãããã 5
1 æšã䜿ã£ãèœã¡çããé°å²æ° 2 åºã®å¥¥ãŸã§ããã£ãšããããã®æã䞊㶠3 ãããã倧掻èºã®ãµã³ã°ã©ã¹ãè±å¯ã«åãæ ããŠãã 4 ã³ãŒãã£ããŒãããã楜ããŸããŠãããã¢ã¯ã»ãµãªãŒ 5 ãã£ã³ãã«ãªã©ã®å¯æãå°ç©ã®åæããè±å¯
æ¥æ¬ã®æè¡ãšãµãŒãã¹ã«çå¿ã蟌ããŠã æ¥æ¬äººã¹ã¿ãããçæ§ã®ãæ¥åºãå¿ãããåŸ ã¡ããŠããŸãã
å¶æ¥æé : 12pmâŒ8:30pm ã·ã§ããŒãåºã®å®äŒæ¥ : æ¥ææ¥ ãŠã§ã«ãºãªãŒåºã®å®äŒæ¥ : æ¥ææ¥ãæææ¥ ãäºçŽã¯ãã¡ãŒã«ã«ãŠæ¥æ¬èªã§ãæ¿ããŸãã ââ info@hairhappiness.com McDonald's
happiness Japan ã§ã¯ãhappiness Canada ããåž°åœãããã¢ã¹ã¿ã€ãªã¹ãã çæ§ã®ãæ¥åºãå¿ãããåŸ ã¡ããŠãããŸããåž°åœåŸã«æ¯éãå©çšãã ããã
hair happiness Japan
546 Yonge St. 2F hairhappiness.com
57
TORJA ã» June 2016
æºã®å£åº : ç¥å¥å·çå·åŽåžé«æŽ¥åºäžäœå»¶ 146 TEL:044-866-8260 E:info-mizo@hairhappiness.com
æŠèµå°å±±åº : æ±äº¬éœåå·åºå°å±±å° 1-10-16 TEL:03-3719-4033 E:koyama@hairhappiness.com
HairHappinessWellesley / HairHappinessSheppard
4916 Yonge St. 2F hairhappinessto
1
97
Clinton St
Grace St
Euclid Ave
Bloor St. W
8 Manning Ave
43
6 10
Palmerston Ave
Christie St
Christie Station 5 M
2
3.Sam James Coffee Pocket
n a e r o K town
Christieé§ ããBathursté§ ã«ãããŠãã³ã°ã«æåã®çæ¿ãç®å° ãšãªããåºãã£ãŠããã³ãªã¢ã³ã¿ãŠã³ãéåœæçã¬ã¹ãã©ã³ãæ¥ æ¬ã®é£æåãã²ããã§ããã¹ãŒããŒããŒã±ãããããã ãã§ã¯ ãªããå®ã¯ããŸããŸãªåœã®æçã楜ããããã ãããè©°ãŸã£ã åºãç«ã¡äžŠã¶ãä»åã¯ãéåœæçã¬ã¹ãã©ã³ãã¯ãããã«ãã§ã æ¬å±ãã¢ãã¬ã«ã·ã§ãããªã©æ°ã«ãªã10件ã®ãåºãã玹ä»ã
1.THE DOT
688 Bloor St. W samjamescoffeebar.com
687 Bloor St. W instagram.com/ thedotcanada
çŽ æãšã¯ãªãªãã£ã«ãã ãã£ãã ã€ã¯ã¢ãŠããã¡ã€ã³ãšãªãå°ã㪠ã«ãã§ãæ¯é±èªå®¶çç ãããã³ãŒ ããŒãããªã³ã¿ãªãªå·ã®èŸ²å Žãã ä»å ¥ãããã«ã¯ã䜿çšãããªã©å° å ã®æ°é®®çŽ æã«ãã ããããšã¯ã ã¡ããããããã®çŽ æã®é åãæ 倧éã«åŒãåºãããšãã§ããé«ã 1 èœåããã£ãããªã¹ã¿ãããªã³ã¯ ã æ äŸ ã ã ãã 㪠㳠㯠㯠ã 㫠㯠ãã©ãŒã ããšãŠããã现ãããå£ åœããã¯ãªãããã§é¢šå³è±ãã ã³ãŒããŒã¯ãã®æã®æé«ã®é¢šå³ã ãã€ãã¬ã³ããäœãåºãããã蚪 ãããã³æ°ãã颚å³ã®ã³ãŒããŒã 3 楜ããããšãã§ããã
2
ããªã¹ äœãåº ã¿ã ãéžå
4
1 ã³ã³ãã¯ããªãåºãèŠéããªãããã« 2 åãã³ãŒããŒã䜿ã£ãŠããŠãã ããªã³ã¯ã«ãã£ãŠé¢šå³ãç°ãªãé¢çœã 3 ã³ãŒããŒã®ããéŠããæŒãåºå 4 ç®ã®åã§äœãããããã³ãŒããŒã«ã€ããŠããªã¹ã¿ãšè©±ããŠã¿ãã®ããããããããªã
æã倧奜ããªãªãŒããŒããäœ ã®å°ããªã¢ãžã¢äººã¯ã«ãã ã§èªåã®ãµã€ãºã«åãæã ãªããªãèŠã€ããããªãã ãšã«æ°ã¥ããå¹ åºããµã€ãºã® 女æ§åãã¢ãã¬ã«ã·ã§ãã ããªãŒãã³ãããæŽæã¯ãªãŒ ããŒãéåœãäžåœã§ã»ã¬ã¯ ãããç©ãä»å ¥ããŠãããã© ã®æããŠããŒã¯ã§ãã¶ã€ã³ æ§ãé«ããæµè¡ããåãå ¥ã ãããšãå¿ããªãããããã ã奜ããªå¥³ã®åããããã ããããšééããªãã®æŽæ ãæ食é貚ãæã£ãŠããã
1 2
3
4
1 ããããã®ã³ãŒãã£ããŒãã䞊㶠2 åºå ã®æ§å 3 ãŠããŒã¯ãªåç©ãæãããããŒã 4 ã€ã³ãã¯ãã®ãããã¶ã€ã³ããã³ãŒãã£ããŒãå°ãã¢ã¯ã»ã³ããå ããã¢ã¯ã»ãµãªãŒãŸã§åãæ±ãããããã
4.Tacos El Asador
1
2
Toronto: Neighbourhood Spotlight
2.Hanji
690 Bloor St. W / 416-538-9747
619 Bloor St. W / 647-349-2095
ãã€ãããããã®äººã§ã«ããã£ãŠããã©ãã³ã¢ ã¡ãªã«æçã¬ã¹ãã©ã³ã ïŒæããéè·¯ãæãã å ããåŽã®æ°åºèã«ç§»åããã åºãå§ããŠ25幎éå€ ãããªãå³ãæäŸãç¶ããŠããã æ¬ç©ã®ã©ãã³ã¢ ã¡ãªã«æçãé£ã¹ãããšã ã§ãããäžã€ãã€ã®ãµã€ãº ã¯å°ããã§ãããããæŒé£ 4 ããã¹ããã¯ãšããŠãå¹ åº ã楜ããããšãã§ããã ãªã«ãã£ã¿ ïŒhorchataïŒ ãšããå°ãã¹ãã€ã¹ã®å¹ããçããã«ã¯ãšäž 3 ç·ã«é£ã¹ãŠã æ°åã¯ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ïŒ
1 ãã³ã±ãŒãã®ãããªèŠãç®ã«äžã«ããŒãºãè±ãå ¥ããã«ã¹ã¿ãã€ãºãã§ããããªèŸãœãŒã¹ã«ãã£ããããŠå¬ ãäžããïŒ$3.15ïŒ 2 ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®äŒçµ±çãªé£²ã¿ç©ãã·ãã¢ã³ãªã©ã®ã¹ãã€ã¹ãå¹ããŠããçãããªã³ã¯ 3 ãã¡ãã¡ã®çå°ãšããªããªã®çå°ã®è§Šæãåæã«æ¥œããããããŒãããšãŠããžã¥ãŒã·ãŒïŒ$3.75ïŒ 4 äœãããŠããªããªã®ã¿ã³ã¹ã®è§Šæãé£æ¬²ãããã«åºæ¿ãã($3.95)
ãã¹ãŠéåœã®ååãåãæããããŠããé 貚å±ã ããã³ãåžå ã§2åºèå±éããŠããã ãããæ¬åºããªãŒããŒãéžãã ããããã® é貚ã®äžã§ããåºã®å¥¥ã«ããè²ãšãã©ãã® éçŽ ïŒã¯ããïŒ ãããããã éåœã®äŒçµ±çŽã§ããéçŽã¯æãããè¶ã® ããèŠãç®ãããŠãããäžå€«ã§ãããã æ§ã ãªçšéã«äœ¿ãããšãã§ãããã©ãã ã³ã°ãããã¯ã«ããŒãéšå±ã®ã€ã³ããªã¢ ã¢ã¬ã³ãžãªã©èªç±èªåšã ããã¬ã³ããªãŒ ãªåºå¡ãšè©±ã匟ãŸããªãããéçŽã®äœ¿ã 5 æ¹ãæ³åããŠã¿ãŠã¯ãããã ãããã
2 1
3
4
1 äžãèŠãŠãé貚ãïŒã©ããã¿ãŠã楜ããã空éã«ãªã£ãŠãã 2 åãéçŽã§ãèŠãç®ã觊ãå¿å°ãããã ãç°ãªã 3 ç·è²ã®çæ¿ãç®å° 4 éçŽã䜿ã£ãå³ã®ããé貚 5 ããããã¡ãã»ãŒãžã«ãŒããããããïŒ
ãã¬ã³ããªãŒã§æããæ¥æ¬äººã¹ã¿ãããçæ§ã®ãæ¥åºããåŸ ã¡ããŠãããŸãïŒ åœæ¥ã§ããäºçŽæ¿ããŸãã®ã§ããæ°è»œã«ãæ¥åºãã ããã äœæ : 561Bloor St. 2F (Bathurst é§ ããåŸæ© 1 å ) å¶æ¥æé :10:00am-6:30pm å®äŒæ¥ : æææ¥ãç«ææ¥
561 Bloor St. 2F 416-488-8776 Wed - Sat : 10AM - 6:30PM Sun, Mon, Tue Closed
é»è©±çªå· : 647-961-0561
æ¥æ¬èªã§ãæ°è»œã« ãäºçŽãã ãã !
ãäºçŽã¡ãŒã« : info@tac-tiq.com 2F
atelier-may.com
ateliermaysalon
ateliermaytoronto
tac-tiq.com
tactiqhair
tactiqhairsalon
TORJA ã» June 2016
56
åé·å çïŒ
æ° ä» ãã° æ¯ åã倧ãããªããŸããã»ã»ã»
23 幎åã«èªçãããæ± ç«¯ããŒãµãªãŒã»ã¹ã¯ãŒã«ãããã®åé·ã§ããåµèšè ã®æ± 端å䜳çããã®ãã°ã«ã¯ãã€ã æ¥ç³»äžäžã®ã䞻人ã»ããŒã¯ãããšçŸåš 24 æ³ã®å¥äººããããããæ¯èŠªã§ãããæè²è ã§ããããŸãåœéçµå©ç§»æ°ã ããå䜳çãããšãã®å®¶æã®ç¬ããããæ¶ããã®äººçãã·ãªãŒãºã§æ¯ãè¿ããŸãã
å é ãæ±äº¬éœç®é»åºã«æ°èšäžã 㣠ãä¿è²åããå°å äœæ°ã®å察ã§éå ã 延 æ ããããšã äŒ ãããš èš ã æ¥ æ¬ã®èšäºãèå³æ·±ãèªã¿ãŸãããå° å åã«ãæ ãã ä¿ è² å äž è¶³ãå« ã° ãã æš ä» ãè¡ æ¿ã«ãšã£ãŠããã«å äŸ ã åž çº æã«è¿ ã å ¥ ã å äŸ é ã äœ ã¿ ãããçºã¥ãããçŽæãããã倧å ãªéµã«ãªã£ãŠããŸãã®ã§ã ãã®èšäºã èŠãæã«ã¯æ£çŽé©ããŸãããèªã㧠è¡ãã ã¡ã«èªåã®åãå«ããè²ã 㪠äºãèããããããã®ã§ãã âå€ãã®åŸ æ©åå ãããäžãéåã æ åŸ ããŠãã人ãå€ããè¡ æ¿ã®çœ®ã ããŠããç« å Žã¯ç§ã«ãšã£ãŠãŸãã«æ± 端ããŒãµãªãŒéåïžµèšå æããã®ç§» 転 ãç® æããŠããæ ⌠ç§ã®å Ž åã¯ æ¥ æ¬ èª æ è²ãåº æ¥ãä¿ è² åãé å âŒä¿è·è éã®å£°ã«çããã¹ã倧ã㪠䜿åœæãšçŠãããã£ãã«éããã㟠ãããåäŸéã¯ãŸãã«å°æ¥ãæ ãé ã®åµ éã§ããããããã確 ä¿ ããä¿ è² åã®é èšã«å 察 ãã æ¥ æ¬ã®äœ æ° éã«å¯Ÿããéé£ã®å£°ããããäžã§å€ ãèãããŸããã ããããªãããç§ã¯ äž¡ è ã© ã¡ ãã®æ èŠ ããšãŠã è¯ ã ç 解ãåºæ¥ãã®ã§ãã â ã ã㯠ãã ã ç§ã®æ¯ ãï¹ å« é ã¯ æ¬ åœ ã« æ ã ãã ã ã ã ã ãã ã ã ã ç¬ã£ãŠæ¥œãããã«ããŠãã姿ãèŠãŠ ãããå¯æããŠããŸããªãã ã§ããæ³£ ãã ãããã㟠㟠èšã£ãŠã ããã ã å«ãã ãããŠãã®ãèããšé ãçã ãªãããããååãæ©ãåž°ã£ãŠããã âŒã ãšæããï¹ ãšèšã£ãŠããå°è©ã§ãã å š ããã®éããªã®ã§ãã楜ãã ãã« é ã³ãå¯ æãç¬ã声ãèãã°ãã㪠ãè¯ãã®ã§ãããããåœç¶ãåäŸé㯠ãããªæ ã°ããã§ã¯ãããŸããããŸ
ããŠãäœå人ãæ°çŸäººãéãŸãã°ã ãã®å£° ã¯ æ £ ããªã人ã«ãšã£ãŠã¯ã éš é³ã ã«ãªã£ãŠããŸãã§ãããã ãã®äžã æ¥ æ¬ ã¯ ã©ãããããã é« éœ¢ å 瀟 äŒ ãªã®ã§ãã ãŸãæ žå®¶æ瀟äŒã§ãããã é« éœ¢ è ãš å äŸ é ã æ® æ®µ ã ã 觊 ãå ããæ© äŒã¯å°ãªããªã£ãŠæ¥ãŠããã® ã§ããã ã ãã ããããã³ãã¥ãã㣠ã«ãšã£ãŠéåžžã«è¯ãã®ã§ãã£ãŠããäº ããå¿ èŠãªååšã®ã¯ããªã®ã§ãã âã§ãå察ããŠããçããã¯ãã£ãš äžå®ãªãã§ãã ããã¯ãåäŸéã«ãã éš é³ ã ãã§ã¯ãããŸãããåã®è¿ æ ã§ ç« ã¡ æ¢ ãŸã£ãŠ æ¯ èŠª ã ã¡ ã ãã ã ããã¹ãããã®ã ãå äŸ ãé æŸ ãç¶ æ ãšèšãä¿è·è ã®ãããŒã®æªããå å éè¿äžã®èªè»¢è»äºæ ã®å¿é ã ãŸãã äœ ã ã ã å ã«ç« å° æ¡ ä»¶ ã æªããš èš ãèŠæ ãå€ã ãããŸãã â ä¿ è² åãé å ããã«ããã£ãŠãã« ããã§ã¯å€ãã®æ¡ä»¶ããã¹ããªããš ãã ãŸãã ãäŸ ã ã° ã建 ç¯ èŠ å¶ã«å ããä¿è²åã¯äœå® è¡ã®çãçãäžã« ãœã ã ã£ãšå»º èš ãããªããŠäºã¯æã åŸ ãŸããããå è 建 èšã«ãã£ãŠè¿ é£ äœå® ãæ¥é°ã«ãªã£ãŠããŸããªã©ã¯å é¡ å€ïžµ è¿ é£ãè¿ é ããŸããå åºãã å€ã«åºããåå äžäººåœããã®é¢ç©ãš æ 倧 æ°ã決 ããããŠããŸãã®ã§ãå äŸ ãå åºã«åº ã æã®éš é³ ã èŠ å® ä»¥ å ã«æãããããšèš ãèš³ã§ããå å æ°ã«åãããŠé§è»å Žã®ç¢ºä¿ãå¿ é ã§ã è» ã èª è»¢ è»ã®è¿ é£ è¿· æ é§ è» ãª ã©ã è ããããŸãã ãã«ããã§ã¯ãã®æ§ ãªäºã¯è¡æ¿ã§èŠå®ãèšããããŠã㟠ããã ãæ° å»º èšã«ãã£ãŠãããã®äº ãå¿é ããå¿ èŠã¯å šãç¡ãã®ã§ããã æ¥æ¬ã§ã¯äœæ°éããããŠãã®ãã㪠äºãå èªã¿ããªããã°ãããªãã®ã§
ãã ãããããµãŸãããšäœ æ° éãä¿ è² å 建 èšãèº èº ããæ å³ ãçŽ åŸã åº æ¥ã æ° ãã㟠ããç ãèª å ã ã¡ã® ç掻ãè ããããããç¥ããªããšèš ã äž å®ãæ± ããŠããã ãã§ã決ã㊠å¿ã®çãé ã®åºã人éã§ãããšèšã èš³ã§ã¯ãªãã®ã ãšæããŸãã âããã§ãç§ãããŒãµãªãŒãéåãä» ã«è³ããŸã§ã®æ¥ç³»æåäŒé€šãšã®é¢ä¿ ãèããŠã¿ãŸããã 幎 åã åœ æã®æ¥ ç³»æåäŒé€šã¯è±èªãäž»æµã®æ¥ç³»äººã® æ©ãã®å Žã§ããã€ã¡ãŒãžã倧ããã æ¥ æ¬èªãæ¯åœèªãšãã人ãå©çšããã® ã¯éåžžã«å°ãªãã£ãã®ã§ãããããã ãã®æ¥ç³»äººã®æåã亀æµã ã€ãã³ã㪠ã©ã ãã® ï¹åœ¢ï¹ ã代ã å®ã£ãŠæ¥ãæ¹ãã» ãšã ã©ã§ããã®ã§ãç§ éã®æ§ãªç§» äœ è äžå¿ã®å£ äœãããã«æ¥ ç³»ã³ãã¥ã é ãã£ã«æº¶ã蟌ãã§è¡ããã®ã ã âŠã èŠãã€äž å®ã«æã£ãŠããéš åã§ãã ãŸãããã ããã¯å šãã®ææã§ããã â æ¥ ç³» æ å äŒ é€šã¯æ ã ä» ã å äŸ é ã®ããã«æéã«ãŒã ãã©ã€ãã©ãªãŒ ãæ äŸããŠãããããè± å¯ãªã€ãã³ ãã«å äŸ éãæ åŸ ããŠãããŸããäŒ é€šã«æ¥ãŠããã³ãã¥ããã£ã®ç ãã ããããŒãµãªãŒã®å äŸ éãèŠããšç¬ é¡ã§èŠ å®ã£ãŠãããï¹ããã«ã¡ã¯ï¹ãš æ¥æ¬èªã§æšæ¶ã亀ããåã£ããã㊠ãããŸãã ããããç§ãçæ³ãšããŠã ãã³ãã¥ããã£ã®åœ¢ãªã®ã§ãã âå°ååãšé«éœ¢ååé¡ã ããã¯ã©ã® äžã«ãä»ããŠåãéèŠãªèª²é¡ã§ãã ãã æ¥æ¬ã§ãäœæ°ïžµç€ŸäŒïž¶ ãšä¿è²ååŽ ãå° éãåãããäºããåãå ¥ãã é¢ä¿ã¥ãããåºæ¥ãã°ãã£ãšè²ã㪠åé¡ãã¯ãªã¢ã§ããã®ã ãšæããŸãã ä» ãšãªã£ãŠããã㯠å å ãç§ã®èã« ãéããŠãããã°ãªããŸããã
ã¢ãŒãããããªãæããäžçå°å³ãçºããããšãããã³ ãã®ã¹ã€ãŒãå±å·¡ãããã€ããŒã âª
çŸå®¹åž«ããã®å£°ããéçºããããµãã³è±äŒè©±æ¬ !!
ïŒæ¥ã»æã»ç¥æ¥å®äŒ
ææºãµãã³ã«ã€ããŸããŠã¯ãäžèšã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãããåãåãããã ããã
Canada Styles Ltd.
Rosedale
M
ãè³Œå ¥æ¹æ³
LCBO
1. ã«ããã¹ã¿ã€ã«ã¹ã®ãŠã§ããµã€ãå ã®è³Œå ¥ãã©ãŒã 2. ããã³ãåžå ææºãµãã³ã§ã®çŽæ¥è³Œå ¥
æ¥æ¬èªã§ã®ãäºçŽã¯MakikoãŸã§ã©ãã
Summerhill
å®çšçãªå£èªè±äŒè©±ãšã¹ã©ã³ã°ïŒæµè¡èšèïŒ ã客æ§ãšã®äŒè©±åœ¢åŒã§å®è·µç è±èªåå¿è ã«ãåãããããçºé³è¡šèš ç·Žç¿ãããã Conversation Lesson ä»ã
ãããªã®ãã£ãããããªã Do it yourself, chase your dreams!
CONTENTS
ãŒã¢ã« ãªãã¥
$25.99( çšå¥ )
Yonge St
2016
TORJA ã» June
55
æµ·å€ã§æŽ»èºãããçŸå®¹åž«ããå¿ èŠïŒïŒ ããïŒåãèŠããããè±èªã§ãµãã³ã¯ãŒã¯ãã§ããïŒ
移転
ã¯ã¬ãŒã 察å¿äžèŠ§ çŸå®¹çšå ·ïŒçšèªäžèŠ§ INDEX
M
2nd Floor, 1134 Yonge St.
å¶æ¥æé 10:00 - 19:00
æ± ç«¯å䜳ç ㌠京éœåºèº«ã倧éªã®å€§åŠçè·ç§ãçµãŠå倧åŠç é¢ã®ç£å©Šäººç§ã§çè·åž«ãšããŠçµéšåŸã1990幎ã«æž¡å ã䌎䟶ã¯æ¥ç³»ã«ãã人äžäžãäžäººæ¯åïŒå€§åŠçïŒã®æ¯ã 1993幎ã«èªå® ã§æ± 端ããŒãµãªãŒèšå æãéèšã1999幎æ¥ç³»æåäŒé€šå ã«æ± 端ããŒãµãªãŒã¹ã¯ãŒã«ãèšç«ãåé·ãå€ããã
㫠㪠ã³âæ²çžçåºèº«ãã¯ã©ã·ãã¯ã»ãžã£ãºé³æ¥œãããã
æ â æ± ç«¯ å 䜳 ç (æ± ç«¯ããŒãµãªãŒã»ã¹ã¯ãŒã«å é·)
第äºåä¹åãä¿è²åéèšãšã³ãã¥ããã£ã
17
ã客æ§ããè¿ãããã ãäºçŽãåããã ãåŸ ã¡æéã®å¯Ÿå¿ ãäŒèš / ãèŠéããããã ã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ãããã ã·ã£ã³ã㌠ãã¢ã«ãã ã«ã©ãŒïŒããŒã
ãå·»æ«ã
webãµã€ãïŒ www.canadastyles.com EmailïŒ info@canadastyles.com
髪
第7å
ã®ãã¬ã³ã
第12å
ãè¶ã®
ãªã¬ã³ãžãã³ãŒã¯ ãªã¬ã³ãžå³ !?
æé
玫å€ç·ã«è² ããªãçŸãããã€é«ªãïŒ
çŽ è¶ã®ãªã¬ã³ãžãã³ãŒãšããèšèãèããããšããããŸããïŒãåºã«æ¥ãã
客ããã«ããªã¬ã³ãžå³ã®çŽ è¶ã飲ã¿ããã®ã§ãªã¬ã³ãžãã³ãŒããããšã泚æãã㟠ããããïŒãªã¬ã³ãžãã³ãŒããªãã ãå°ãéãæå³åãã§èªèãããŠãïŒãšæ ãããšããã°ãã°ããªã¬ã³ãžãã³ãŒãšã¯ããªã¬ã³ãžå³ã®ããšã§ã¯ãªãã°ã¬ãŒã
(ççŽ)ã®ããšãæããŸããããã§ããã°ã¬ãŒããšã¯ãåã«è¶èã®å€§ããã圢ãªã©ã® ããšã§ãå質ã瀺ããã®ã§ã¯ãããŸãããè¶èã®å€§ãããéããšãæœåºæéã
éã£ãŠããã®ã§ãçç£ã®æåŸã®æ®µéã§ãµã€ãºãåã倧ããã®ãã®ã§çµ±äžã㟠ãããããšããããšãªã®ã§ãã
äž»ã«ãªãŒãã°ã¬ãŒã(è¶èãã®ãã®ã®å€§ãã)ãšãããŒã¯ã³ã°ã¬ãŒã(è¶èã现 ãããããã®)ã«åé¡ãããŸããäžèšã§ã¯ããã«çŽ°ããåé¡ãããã®ãäžéšã®ã¿ ã玹ä»ããŸãã
âªOP (ãªã¬ã³ãžãã³ãŒ)ïŒäžçªå€§ããªãµã€ãºã®è¶èã
âªBOP (ãããŒã¯ã³ãªã¬ã³ãžãã³ãŒ)ïŒOPã®èã现ãããããã®ã 玫å€ç·ãå¢ããŠããããããã®å£ç¯ã玫å€ç·ã«ãããã¥ãŒãã£ã¯ã«ãã¯ããã髪ã¯ããã¡ãŒãžãåãã ããç¶æ ã«ãªããŸãããããªæã¯ããã³ã·ãªã³ã³ã»100ïŒ å€©ç¶ç±æ¥æåã§äœããããªãŒã¬ããã¯ãã¹ããã² ãšå¹ããâ倩ç¶ã®ã·ãªã³ã³âãšãã°ãããããã³ãªãŒçš®åæ²¹ãªã©ãé åãããããªãŒãã¡ã³ãã§ã玫å€ç·ã«è² ããªãçŸãããã€é«ªãå¶ããŸãããã
âªFOP (ãã©ã¯ãªãŒãªã¬ã³ãžãã³ãŒ)ïŒ
è¶æš¹ã®äžçªå 端ã®æ°èœã®éšåãå«ãŸããŠããè¶èã âªFBOP (ãã©ã¯ãªãŒãããŒã¯ã³ãªã¬ã³ãžãã³ãŒ)ïŒ ââFOPã®èã现ãããããã®ã
âªGFOP (ãŽãŒã«ãã³ãã©ã¯ãªãŒãªã¬ã³ãžãã³ãŒ)ïŒ
ãããªæ¹ã«ãã¹ã¹ã¡
Golden TipsãšåŒã°ããé»éè²ã®æ°èœãå«ãŸããè¶èã
â ãåºããåã«æ軜ã«çŽ«å€ç·äºé²ãããã
â ããµã€ããããã¿ãæãã
ãâŒãã äœã ãå°ãããããããããªè€éãªæãã«æããŸããã ãã å®ã¯ãã®ã°
â ãã¿ã€ããã«ããã£ãšæœ€ãããã£ãŒãžããã
ã¬ãŒãã¯åœéåºæºã®ãããªãã®ããªãã®ã§ãã äŸãã°ã ããã§ã¯FBOPã ãã©ã ã
â é ç®ã髪ã®ããªã€ãæ°ã«ãªã
ã¡ãã§ã¯FOPãªããŠããšãããã åãã°ã¬ãŒãã§ãåœãå°åã«ãã£ãŠæ§ã ã ã£ã
â ãã©ã€ã€ãŒãã¢ã€ãã³ã®ç±ãã髪ãå®ããã
ãããã®ã§ããããããè¶ã®å°éåºã蚪ããæ©äŒããããŸããããæ¯éãåºã®æ¹
玫å€ç·ãã¡ãŒãžãéé»æ°ããã髪ãå®ã ç±å®å®æ§ã®é«ããªãŒã¬ããã¯ããã¯ãªçš®åæ²¹ãé åããã©ã€ã€ãŒãã¢ã€ãã³ã®ç±ã玫å€ç·ãã髪ãä¿
ã«é Œãã§è¶èãèŠããŠããã£ãŠäžããã 圢ã倧ããã®éããããåãããŸãã
è·ããŸãã çŽ æ©ã浞éãã最ããšãã€ãã â倩ç¶ã·ãªã³ã³âãšãåŒã°ãããããã³ãªãŒçš®åæ²¹ãé åã髪ã®æœ€æ»æ²¹ãšãªãèèªé žãå€ãå«ã¿ãæ°Žåäžè¶³ ã玫å€ç·ã«ãããã¡ãŒãžãåãããããã¥ãŒãã£ã¯ã«ããå¥åº·ãªç¶æ ã«ãã£ããä¿è·ã髪ã«ãã€ãäžããå¥ ããã«ããŠãã¡ãŒãžäºé²ããããŠãã³ã»ã³ã«è±ãšãã¹ãé åã çœãããªã¢ããã®éŠãã§é«ªã®ããªã€æ¶ãã« ãã£èãšãã¹ã®äœçšã§ã髪ãããã£ãšæž æœã«ãå¥ããã«ä¿ã¡ãŸãããã£ããæ¶èå¹æã§æ°ã«ãªãã ãªã€ãã±ã¢ã åœåºã§ã¯ãJohn Masters Organicsã®ååã®äœ¿çšã販売ãè¡ã£ãŠãããŸãã
Seefu Hair Spadina
222 Spadina Ave. 416-260-9994
Seefu Hair Yorkville
120 Cumberland St. 416-921-0111
ä»æã®ãè¶
Maya Racine
ãã¢ããµã ãã£ãŒã âã€ã³ãã®ã¢ããµã (Assam)å°æ¹ã® çŽ è¶ã§ãããã®èŸºãã¯äžçäžå€§ããª çŽ è¶ã®ç£å°ã§ããã¢ããµã ãã£ãŒã¯ã³ã¯ããã倧 å€è³éã§ãããã¯ãŸãã§èèã®ãããªé¢šå³ãçŽ è¶ ã«ãã«ã¯ãå ¥ããŠé£²ãã®ã奜ããªæ¹ã«ã¯ç¹ã«ã ãããã§ãã
Tea Association of Canada å ¬èªã®ãã£ãŒãœã ãªãšãæ¥æ¬ã ãžã£ãã€ã«ããã£ãªãã³ãã¹ã€ ã¹ãã€ã®ãªã¹ãšäººçš®ãæåã ãŸã£ããç°ãªãåœã§ã®åšäœäž ã¯ãæ è¡äŒç€Ÿãšèªç©ºäŒç€Ÿã«å€ åãã«ããã¯ã¢ã³ããªãªãŒã«ã ã«ã«ã¬ãªãŒã§ã®ç掻ã®åŸãã€ã ã«ããã³ããžãäœãæ°ããããš ãå§ããŠã¿ãããšããè¶ã®äžç ãžé£ã³èŸŒãã ããè¶ã¯æ¥œãã
Seefu Hair Spadina
222 Spadina Ave. 416-260-9994 seefuhair.com
Seefu Hair Yorkville
120 Cumberland St. 416-921-0111 seefuyorkville.com
Walk in Welcome TORJA ã» June 2016
54
ãœãäºèŒª éã¡ããªã¹ã矜çéžæå å°å±ã® ãããµãŒãžã»ã»ã©ãã¹ããæãã身äœãšå¥åº·
by Pocket Scrapbooking
RMT:ã«ããå ¬èªãããµãŒãžã»ã©ãã¹ã ãœãäºèŒªã·ãŒãºã³æ¥æ¬ãªãªã³ããã¯å§å¡äŒ æ¥æ¬ã¹ã±ãŒãé£çã®åŒ·åã¹ã¿ãã
ããŠã¯
ãã䜿ããšèšã£ãŠãéèšã§ã¯ãªãã¹ã¿ã³ãïŒ
ãªã㪠ã ãïŒé£ äºç·š
ã¹ã¿ã³
ãã ãšãŠãçš®é¡ãå€ãçºã 䜿ããããããŒã å¥ã«ïŒã¶æã«æž¡ã£ãŠçŽ¹ä»ããããšæããŸãã ä» å㯠ãPSã«ãªããŠã¯ãªããªãã¹ã¿ã³ãïŒé£äºç·šã
第25åâã J ãªãŒã¬ãŒã âå æ¥ã JãªãŒã°ã®ãžã§ããŠãã€ãããåžåçã§æŽ»èºã㊠2014幎ã«åŒéãããå±±å£æ ¶ãããã Toronto FCã®é è€ ç¿Œéžæã®è©Šåã芳æŠã«ããããéã«ã ã話ãããæ© äŒãåŸãŸããã é©ãã¹ãäºã«ã ç§ãã«ããã«æ¥ãéã«ã¯ã ãŸã JãªãŒã°ã¯ã¹ã¿ãŒãããŠãããã ãµãã«ãŒã«ã€ããŠã¯ é©ç°çã«ç¡ç¥ãªç§ã§ããã ã ã ã ã âãããªäžã ãä»äºã®ã話ãšå ±ã«ãçŽ æŽãªçåã«ãç ããŠããã ããŸãããäžçªèå³ããã£ãã®ã¯ã ããããµãã«ãŒéžæã®èº«äœã®ã¡ã³ããã³ã¹ã«å¯Ÿãã æèã ã«ã€ããŠã§ããå±±å£ããã®ãçãã¯ã ã¡ã³ããã³ã¹ã¯ç¹ã«ãããªããŠã ã俺ã¯ã倧äžå€«ã ãš æã£ãŠãã人ãå€ãã ãšããè¡æçãªã¢ãã§ãããèŠããã«ã ãçŸç¶åé¡ãªãã®ã§ç¹å¥é¢åãªäº ããããªããŠãOK!ã ãšããäºã®æ§ã§ãã âããªãã¡ã ã¢ã¹ãªãŒããšããŠã ã©ã®æ§ãªã³ã³ãã£ã·ã§ã³ã«ãªããŠã¯ãªããªãããšããæ確ãªâ åºæºã â¡ç¢ºèªæ¹æ³ãã äœãç¡ãããã§ãã âãã®ã話ããç§ãå確èªããäºã¯ã â¶èªåã§åºæ¥ã â·èªåã§ç¢ºèªãããšããã¡ã€ã³ããã³ã¹ã® æ¹æ³ãåºãäŒããŠããäºã®å€§åãã§ãã èªåã®æ åœããã¢ã¹ãªãŒããã æ¥ã æ¥é¢ãããæ£è ããã« åæ ãããŠãããããšèããŠããŸãã ä»æã®ãªã¹ã¹ã¡ã â ããã©ã¡çãããµãŒãžã ã âã¿ãŒã²ããã¯ãã©ã¡çã§ãã ãµããã¯ãã®å¥¥ã«ããçèã§ãæ©ããšããã çªå ç«ã¡ããéã«äœ¿ããŸãã èªåã®äœãæã¡äžããã ãšãŠã匷ãçè㧠ãã ãã£ãŠç²ããæºãŸããããã§ãã âæå ¥ãã®æ¹æ³ã¯ã ãããããããããžã·ã§ã³ã§ã ïŒè °ãäžããèãéã ãç¶æ ã§ã ïŒ ãµããã¯ãã®å¥¥ãäžå¿ã«ãã骚ã®æ¹åã«æŒãã€ã¡ãŒãžã§èŠªæ ã§çããªãçšåºŠã«æ·±ããããµãŒãžããŸãã 足ã®éªšã«æ²¿ã£ãŠãããµãŒãžãè¡ãã ãŸãã æ°æã¡è¯ã ãã€ã³ãã§1åçšã æŒããŠããå§ãããŒã«ãããã®ãå¹æçã§ãã 足éŠã®åããè¯ããªãæªæã® äºé²ãã 足ã®ããã¿ãåãå¹æãèŠèŸŒãŸããŸãã âFacebook / Tadashi Tad Aoshimaåã¯E-Mail : tadshiatsu@gmail.comããã質å ãåãä»ããŠãããŸãã
Happy Face
ã«ããå ¬èª ãããµãŒãžã»ã©ãã¹ã éå¶æ£ æ¥æ¬ãªãªã³ããã¯åäŒã æ¥æ¬ã¹ã±ãŒãé£ç 匷åã¹ã¿ããããã¬ãŒããŒã ãããµãŒãžã»ã©ããŒã¯å€ãã®ä¿éºé©çšå¯ã ã¢ã¹ãªãŒããã¯ãããè©ãããè °çãªã© è²ã ãªã³ã³ãã£ã·ã§ã³ã«å¯Ÿå¿ããŠãããŸãã æ ¢æ§åããŠãããšæãããçç¶ããæ°è»œã«ãçžè«ãã ããã 720 Spadina Ave. Suite 507 ã¹ããã€ãé§ åŸæ© 2 å é»è©± : 416-323-3700 ããã¹ã : 647-828-0700 tadshiatsu@gmail.com ããã¹ããE ã¡ãŒã«ã§ã®ãäºçŽãããããããŸãã TORJA ã» June 2016
#18
PSã«ãª âãã±ããã¹ã¯ã©ãããããã³ã° ïŒPSïŒ ã§æã
éå¶ æ£
53
Captured Moments
ãšé¡ããŠãå±ãããŸãã ïŒPSã§ã¯ç¹ã«åºçªã®å€ãïŒé£äºãããŒãã®ã¹ã¿ã³ãïŒ âã¹ããŒããã©ã³ã®æ®åã§åçãæ®ãæ©äŒãå¢ããŸããã ãã®äž ã§ãé£äºãšé¢ä¿ã®ããåçãæ®ãæ¹ãå€ãã®ã§ã¯ã ã ã PSã¯æ¥åžž ãæ®ãäœæ¥ãªã®ã§é£äºã®åçãå€ãã ããã«åãããŠãã®ã㌠ãã®ã¹ã¿ã³ããããããåºåã£ãŠããŸãã ãããªäžãã®2ã€ããã ã¯ã¢ããïŒã»ããã ãšã¹ã¿ã³ãã®éžæã«æéãããããã é£äºç³» ã®åçãå€ãæ¹ã«ã¯ã åºçªãå€ãã®ã§ã³ã¹ãããã©ãŒãã³ã¹ã ããã§ãããã ïŒå®éã«ã©ããªã¹ã¿ã³ããé£äºç³»ã®åçã«äœ¿ããããã®ïŒïŒ ââ ãŸã㯠ãYES PLEASEã çŸå³ããé£ã¹ç©ã䞊ãã§ã ããã æããå£ã«ããããªäžèšã§ãã äŸãã°ãããªãã¶ãå ã«ããŠïŒâ¡ ãFOOD COMAã ãè ¹ãã£ã±ãã§ç ããªã£ãæã«äœ¿ãèš èã ã¹ããã¯ã®å ¥ã£ãŠããããã¡ããæ±ãçç¡äžã®æã家ã®ã¯ã³ã³ ã«ïŒïŒ ãã®ä»ã«ãã¯ããã¯åŸã®ãæŒå¯ã®ïŒæãã ã ã é£ã¹ãŠãåŽãã ãŠããŠããã¡ããåäŸãã¡ã®åçã«ã䜿ãããã â¢ã³ãŒããŒã·ã§ã ããå€ãããã³ãã æé£ãã©ã³ãã«é£²ãæ¹ãããŸããã ãããªæ¹ ã«ãªã¹ã¹ã¡ã®ã¹ã¿ã³ãã ãã¡ãã¯ã«ããã®ãã¶ã€ããŒããã®ãã® ã§ã ã«ããã®ã¹ã¿ã³ããæŒãã«ããããŸããã ãããªããè¶æŽŸã® 人ã«ã䜿ããŸãïŒâ£ ã³ãŒããŒãšäžç·ã«äœ¿ããèšèãè©°ãŸã£ã ã»ããã ã³ãŒããŒãªãã§ã¯éãããªãïŒãããªæ¹ã« ãCOFFEE ADDICTã ã ãPLEASE SEND COFFEEã ã©ã奜ãããã« ã¯ã åè«ãŸããã® ãLOVE YOU A LATTEã ã³ãŒããŒã飲㿠ãªããã®ããŒãããã¡ããã¢ãªïŒãšããã«ããã«ã«ã¯ ãCOFFEE DATEã ãªããŠããã¹ã¿ã³ãããããŸããïŒ âä»æã®ã³ã©ã ã¯ãããã§ãããïŒé£äºã®åçã䞊ã¹ãã ãã ãšå調ã«ãªããã¡ã§ããã ã¹ã¿ã³ããæŒ ããŠãããããšã§å調ãã軜æžã ãŸãä»åã®ããã«ã»ãããå©çšããã°æéããããã«ãŸãšããŠããããš ãã§ãããšæããŸãã ã§ã¯ãŸã次åã®ã³ã©ã ã§ãäŒãããŸãããã ïŒçŽ¹ä»ããããªãã£ãå 容ã¯ããã°ãFBããŠãŒã¹ããªãŒã ã«ã¢ããããŠããŸãã OKEïŒã¯ã©ããååãæ±ããªã³ã©ã€ã³ã·ã§ãããéå¶ããåããæ¥ã ã®åºæ¥äºã Pocket Scrapbooking ã®ã¢ã« ãã ããŒãžã«ç¶Žãããã°ã«æŽæ°ãPocket Scrapbooking ããã®ä»ã¯ã©ããã楜ããçºã®äŒãéå¬ããŠããŸãã ïŒè©³çŽ°ã¯ã¡ãŒã«ã§ãåãåããäžãããokesadd@gmail.comïŒããã°ïŒstylepluscrafts.wordpress.com
髪ã®æ¯ã®ãã¡ç¥è
第 28å
éšã«è² ããªã! å·»ã髪ãé·æéããŒãããæ¹æ³
æªæ¥ãžã€ãªã
é£ç掻
37 æ éç®ãæ¥æ¬ã®ä»£è¡šçãªã¹ãã€ã¹
æ¥æ¬ã®ãããªæ¢ éšããªãããã³ãã§ãããå€åã«ã¯éš
å€ã«ãªãã«ã€ããŠã ãã«ã宀å ã§ã¯å¯ãã»ã©å·
ããã°ããéãç¶ãææããããŸãã ãããªéšã®å€ãææ
æ¿ããããŠããŠã ã«ã©ããå·ããŠããŸãããšã¯ãã
ã«ã¯ããã£ãã髪ãå·»ããŠãããããããŠãã湿æ°ã«è² ã
ãŸãããïŒç§ãå€ã¯æ¬ ãããäžæäžçãã«ãã³ã«
ãŠããã«ããããããã«ãªã£ããã ã«ãŒã«ããšããŠããŸãã
å ¥ããŠã äœãå·ãããªãããã«ãšæ°ãä»ããŠããŸãã ãŸãã é£æ¬²ãåºãªãæ¥ãç¶ãããã 颚éª
ã¡ã§ããããä»åã¯ã ãããªããããã®å£ç¯ã«åœ¹ç«ã€ãå·»
ãã²ããŠããŸãäºãã å€åã®åå€ã¯ãŸã äœãæºåã§ããŠããªãç¶æ ã§ã ç²ãããããããæ
ã髪ãé·æã¡ãããæ¹æ³ãäŒæããŸãã
æã§ããããŸããã ç¹ã«æ¥æ¬ã®éšå£ã¯ãšãŠããžã¡ãžã¡ããŠããã®ã§ã æ°åãäžãã£ãŠããŸãã ã¡ã§ãã 麺é¡ãå¢ããŠããŸãææã«ãå ¥ãã®ã§ã æ é€ãååã«ãšããã æ°·ãããããã®é£²æã äœããå·ãããŠããŸããŸãã æè£ ã§æž©ããã®ãè¯ãã§ããã äœãå·ãããããªãã®ãè¯ããš
â å·»ãåã«ã ã«ãŒã«å°çšã®ããŒã¹å€ãã€ããã
èšãããŠããŸãã ããã§ãå§ããªã®ãã æ¥æ¬ã®ã¹ãã€ã¹ã è¬å³ã§ãã ããã³ãã§ã¯ãªããªãæ
âå·»ã髪çšã®ããŒã¹å€ã¯ã ãããŠãã ã«ãŒã«ããããã«åº
ã«å ¥ãã«ããé£æããããŸããã äœç ®ã«ãªã£ãŠãããã®ã§æåããããšããã¯ãããŠãè¯ãã§
ãã ã«ãŒã«ãé·æã¡ãããã ã¢ã€ãã³ã®ç±ãã髪ãå®ãã
ããã è¬å³ã¯æ·»ããããäºãå€ãã ãæçã®åŒãç«ãã圹ãšããŠäœ¿ãããŸããã ã«ã©ããæž©
ãšããåãããããŸãã
ããã é£æ¬²å¢é²å¹æã æ¥çŒãåŸã®ã¢ãã¿ãŒã±ã¢ãªã©ã«ãå¹æããããŸãã
â¡ãã€ãããã ã¯ã³ãµã€ãºå°ããã®ã¢ã€ãã³ã§å·»ãã ãŸããå·»ããåŸã¯ãã£ããå·ãŸãã âéšã®æ¥ããéšã®æ¥ã§ãªããŠã现ã髪質ã®æ¹ã¯ãå·»ã髪ãã ããããã§ãããã ã¯ã³ãµã€ ãºå°ããã®ã¢ã€ãã³ã§å·»ããšãå·»ãããŠã¯çŽ°ãããããšæããããããŸããããå°ã ã«ãŒã«ãèœã¡ãŠããããããã¡ããã©è¯ãã®ã§ããéšã®æ¥ã«ã¯ã ãã€ããããã£ãããã® ã«ãŒã«ãã€ããŸãããã
äžçªè¯ãæã«å ¥ããããã®ã¯çå§ã çå§ã¯é£æ¬²å¢é²å¹æãå€ãã解æ¶ã«åœ¹ç«ã¡ã å¥èã 解æ¯äœçšããããšèšãããŠããã®ã§ã å€ã«ãããã¿ãªã çå§ã®äžã«å«ãŸããŠããã·ã§ãŠã¬ ãªãŒã«ã«ã¯è¡è¡ãããããå¹æã®ä»ã æ°é³ä»£è¬ã掻çºã«ããŸãã äœãããæž©ããããšãã¯äž 床å ç±ãããæž©ããŠäœ¿çšãããšæåãå€ããã å¹æãã¢ããããŸãã âå€æ¥ã è¬èãšããŠäœ¿ãããŠãããã®ã¯ã èŠå³ãèŸå³ã éŠãã匷ããã®ãå€ãã æ ¹ãç®ã èã èãªã©ãçšãããã®ãå€ãã§ããã æãéããŠããŸããšè¬å³ã®å¹æã匷ãããã éã«èº«äœã«
âã¢ã€ãã³ã§å·»ãã髪ã¯ã ããã«ã»ãããã«ãå·ãŸããŠããã»ãããŸãããã髪ã¯ãç±ãåœãŠ ãŠããå·ããããæã«åœ¢ãã€ãã®ã§ãå·»ãã髪ãæã®ã²ãã®äžã«ä¹ããŠé«ªã®ç±ãå·ãŸ ããšã ã«ãŒã«ã¯åçã«é·æã¡ããŸãã
ãããªãå Žåãããã®ã§ã æåããæ ã¯æããããªãããã«ããŸãããã âå·ããæããæã¯ã å°ãæçã«æ·» ããŠãããããããŠé£ã¹ãã®ããã
â¢ä»äžãã¯ã ã¯ãã¯ã¹åã¯ã¹ãã¬ãŒãå°éã€ããã âãã£ãããããŸã§ããã°ã£ãŠãæåŸã®ã¹ã¿ã€ãªã³ã°å€ãã€ãããããšã ã¯ãã¯ã¹ã®éã¿ã§ ã«ãŒã«ãèœã¡ãŠããŸã£ããã ã¹ãã¬ãŒã®ã€ãããã§ã¬ãã¬ãã«ãªã£ãŠããŸãäºããããŸãã âå°éã®ã¯ãã¯ã¹ãã ãŸãæã®ã²ãã§ãã䌞ã°ããŠãããäžãã軜ããã¿èŸŒãããã«ã€ãã ãšè¯ãã§ãã âã¹ãã¬ãŒã®å Žåã¯ã髪ããã§ããã ãé¢ããŠã¹ãã¬ãŒããåŸãæã§ãã¿èŸŒãã§ãã ããã
ããã§ãã ãŸãã å€ã¯é£äžæ¯ãèµ·ãã ããå£ç¯ã§ãã çå§ãªã©ã¯æ®ºèäœçš ãããã®ã§æçã«å ããŠäœ¿çšãããš è¯ãã§ãããè¬å³ãäžæãå©çšã㊠æãå€ãä¹ãåããŸãããïŒ en-kitchen/Chiaki ïœ æç家(en-kitchen䞻宰) ïœ
HPïŒ.en-kitchen.com
蟻ãšã³ãŒã«ãã¥ãªããŒã«ã»ãã©ã³ã¹ã»ã€ã¿ãªã¢æçã«ã¬ããžåæ¥åŸã ã€ã¿ãªã¢æçåºã§ä¿®è¡ã ãã®åŸãåœ
ãã®ããã«ãå°ãã®å·¥å€«ã§å·»ã髪ãé·æã¡ãããäºãã§ããŸããä»ãŸã§ããã©ããããŠã ã髪ãªããŠå·»ããäºããªãâŒã ãšããæ¹ãã ãã²ææŠããŠã¿ãŠãã ããã
Balance Hair Nail Studio
éæçç 究家ã®ã¢ã·ã¹ã¿ã³ããåŸãŠæž¡å ãæ§ã ãªçžã«æµãŸããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ãã¥ãŒãšãŒã¯ãæž¡ãåž° åœåŸâen-kitchenâ ã䞻宰ã â人ãšã®ãçžã倧åã«ããå¿ããå¥åº·ã«ãªããŸãããâ ãããŒãã«ã€ãã³ã äŒç»ãå§ããã2016幎ã«åµã»çä¹³ã»å°éºŠç²ã䜿çšããªãã«ã㧠ãen-kitchenã ããªãŒãã³ã ãŸããé£ è²æŽ»åãæçæ宀è¬åž«ã ããŒãã€ã©ã¹ããã³ã©ã ãªã©é£ã«é¢ããæ§ã ãªæŽ»åãããä»ã æ¥æ¬ã ã«ãã ã«ãŠäŒæ¥åããå人åãã®ã±ãŒã¿ãªã³ã°ãªã©ãè¡ã£ãŠããã
www.ysbalance.com
â647-223-7103 â»å®å šäºçŽå¶ã®ããããæ©ãã«ãé¡ãããŸãã
5457-A Yonge Street, Toronto, ON è»ã§ãè¶ãã®æ¹ããã«ã®è£åŽã«é§è»å ŽãããŸãã
ãã¢ã¹ã¿ã€ãªã¹ãã»ã¢ã·ã¹ã¿ã³ãåéäžïŒ
ä»æã®ã¹ãã·ã£ã«
Webãµã€ãã« æ²èŒäžïŒ
Hair Stylistã®Yukihiroãçµå¶ãããã€ã«ãµãã³ã䜵èšãããã¢ãµãã³ã§ããçæ§ã®ãè¶ãããåŸ ã¡ããŠãããŸãã
TORJA ã» June
2016
52
OCSã«ãã èŽããã誰ããåã¶ããããã«å·ãã倧ç²ãã§ãªãŒã ç£å°ã«æŽŸé£ãããæ¥æ¬äººã¹ã¿ãããå³éžãããã§ãªãŒããå±ãïŒ
905-677-6727 gift@ocscanada.ca www.ocscanada.ca 51
TORJA ã» June 2016
10 kgãŸã§ 15 kgãŸã§ 20 kgãŸã§ 25 kgãŸã§ 30 kgãŸã§ 35 kgãŸã§ 40 kgãŸã§ 45 kgãŸã§
$133.00 $161.00 $182.00 $211.00 $242.00 $278.00 $318.00 $380.00
2015幎11æçŸåš TORJA ã» June 2016
50
第ååäžå
- ç¹å¥å¯çš¿
æ± å ã® å°ã㪠é èµ ã® åŸ© è ã«ã ããç± ã æ³ ã
ããã³ãã®æ¥æ¬é£ã¬ã¹ãã©ã³ã§ãè¯ãèŠãããã岩æçã®éé ã§ããåéšçŸäººãå®ã¯ åéšçŸäººã®èµã¯ 2011 幎 3æ11æ¥ã®æ±æ¥æ¬å€§éçœã§è¢«çœããèµã®ã²ãšã€ã ãåéš çŸäººã®ïŒä»£ç®ã§ããä¹ æ æ°ã¯éçœçŽåŸããæ¥æ¬é ãéããŠå°å埩èã«æ§ã ãªåãçµ ã¿ãè¡ã£ãŠãããTORJA ã§ã¯ä¹ æ æ°ãäœéšããããšã埩èã«åããŠã®åãçµã¿ãª ã©ãå¯çš¿ããŠããã£ãã
æ¬æïŒåéšçŸäºº äºä»£ç®èµå æ±äº¬èŸ²æ¥å€§åŠå®¢å¡ææ
ä¹ æ â浩ä»
æ±æ¥æ¬å€§éçœããã2016幎3æ11æ¥ã§5幎ãéããŸã
極çãªèµå ã§ã岩æã®äžã§ãããã3ã«å ¥ã茞åºéãèª
äŒçµ±ç£æ¥ã®
ãã5幎ãšãããšé·ãããã§çããããªãäœãšãèšããªãäž
ã£ãŠããŸããã ãããããã®éçœã§æµ·å€èŒžåºãåºæ¥ãç°
é èµ ã ç å ã
æè°ãªåºåãã§ããããŸãããããªãæ±æ¥æ¬å€§éçœãã5
å¢ãæŽããã被çœããŠããæ°å¹Žã¯æµ·å€èŒžåºãããããšã
㊠埩 è ã æã
幎ã®ç¯ç®ã®å¹Žã«ã ãã®éçœã§å²©æçã®äžã§æã倧ããªè¢«
ã§ããŸããã§ããããã¢ã¡ãªã«ã®é åžå瀟ãéçœåŸ©èã®
éããŠãããã®
害ãåããéžåé«ç°åžã«ãã£ãé ä»é é ããã®çŽ æŽã
象城ãšããŠãã¢ã¡ãªã«ã«å床ãé ä»ã販売ããããšããã
姿ã¯ã岩æã®è¢«
ãããã¥ãŒã¹ãé£ã³èŸŒãã§ããŸããã
ãšã§ãæ°ããéæãå€ã ãåžæïŒKIBOïŒã ãšããéæã§å
çœ å° ã® çãã
é ä»é é ããã¯ãä»ã§ã¯éžåé«ç°åžã®é£ã®å€§è¹æž¡åžã®
åã®åºè·ãå§ãŸããŸããã
ã«ãããããŠå š
é«å°ã«å€§è¹æž¡èµã建èšããŠé é ããããŠãããŸããæ±æ¥æ¬
é ä»é é ãããšããã°ã ã¯ã³ã«ãã猶ã«å ¥ã£ã ãéªã£ãã
åœã®çããã«ãã©ãã ãæåã®æ¶ãæµãããã§ããããã
倧éçœããã®åŸ©èã®æš¡ç¯äŸãšããŠã å šåœæ§ã ãªå Žæã§çŽ¹ä»
ã代衚ååã§ããããšããã ãåžæïŒKIBOïŒã ãã¯ã³ã«ãã
ä»åãã¥ãŒãšãŒã¯ã§éé瀟é·ãåããŠè¢«çœå°ã®çŸç¶
ãããŠããŸããã ãã®é ä»é é ããããä»åã®æ±æ¥æ¬å€§é
猶ã§åååãããä»ã§ã¯ãã¥ãŒãšãŒã¯ãã¯ãããå šç±³ã§è²©
ã話ãæ©äŒãåŸãŠã ãããããå€ãã®è¢«çœå°ã®ä»£è¡šè ã
çœãã5幎ã®åºåãã®å¹Žã«ã ã¢ã¡ãªã«ã®ãã¥ãŒãšãŒã¯ã«éé
売ãããŠããŸãã ãã®ååãè²·ã£ã人ãèŠã人ãæ±æ¥æ¬
ãã®ç®ç·ã§æããããšãã©ãã©ãäžçã§è©±ãããããªæ
瀟é·ãæž¡ãã åšçéŠäººã«ãããã©ã³ãã£ã¢å£äœãäž»å¬ãã ã
倧éçœãæãåºããŠããã被çœå°ã«æããå¯ãããããŠ
代ã«ãªãããšãããã埩èã®è¶³è·¡ã«ãªãã®ã ãšæããŸãã
ã¥ãŒãšãŒã¯ã®æäŒã§éå¬ãããè¿œæŒåŒå žã«åºåžããŸããã
éé瀟é·ãä»åã®è¬æŒã§è©±ããããã«ããã€ã®æ¥ã埩
ãªã³ã¿ãªãªåæ±ã代çåºïŒ
éé瀟é·ã¯ãã®è¿œæŒåŒå žã«è¢«çœå°åšäœè ãšããŠåã
èããéžåé«ç°ã«ããããã®å€åœäººã®çããã«æ¥ãŠã»
ãŠåºåžãçŽ430åã®åå è ã®åã§ãæ¯æŽãžã®æè¬ã®èšè
ããããããŠãã®åŸ©èãã姿ãèŠãŠæ¬²ããã ãšããæã
Ozawa Canada Inc.
ãšé²çœã®å€§åãã«ã€ããŠã話ãããŸããããã®å€§æŽ¥æ³¢ã§
ãå¶ãããšãé¡ã£ãŠãã¿ãŸããã
ãã¹ãŠæµãããŠããŸã£ãé èµã ã©ãåºã®å€±æã®äžããäž
ç§ãé ä»é é ããã®åŸ©èã®ã¹ããŒãªãŒã¯éè¿ã§èŠãŠ
æ»é³¥ã®ããã«åŸ©èãç«ã¡äžãã£ããã®çµéšãã ãããŸã§
ããŸãããæ³åã絶ãã絶æã®äžããç«ã¡äžãããã®å§¿
ã®5幎éã®è»è·¡ã«ã€ããŠå€§ãã«èªã£ããšã®ããšã§ããã
ã¯ã ãŸãã«æ¥æ¬äººã®èªãã§ãããæ¥æ¬ãšããåœã®åŒ·ãã§ã
é ä»é é ããã¯ãéçœåããæµ·å€èŒžåºã«ããšãŠãç©
ãããšæããŠããŸãã
çŸåšããã³ãã§æ¥œãããåéšçŸäººã®ã é ã¯ããåéšçŸäººçŽç±³åéžããšJAL ã® ãã¡ãŒã¹ãã¯ã©ã¹ã§æ©å é ãšããŠãæ¡ çšãããŠããã ãåéšçŸäººçŽç±³å€§åéžã ã®äºçš®ãæ°å€ãã®æ¥æ¬é£ã¬ã¹ãã©ã³ã§ è³å³ããããšãå¯èœã
åéšçŸäºº / nanbubijin.co.jp
/
49
TORJA ã» June
2016
â²çŽç±³åéž åéšçŸäºº
BCå·ã®å·éœã§ãããã¯ããªã¢åžã¯ã åš ç¥ã®éãã«ããã®äžã§ã¯äžçªæ°åãæž©æã§
ã«ãŒããç«ã¡äžããã圌ç㯠ï¹ãã³ ãã®äœæ°ã«ã¯æ²¢å±±ã®çšéãã€ã蟌 ãã§ããã®ã« åããŠãè¿ é£ã®äœ æ°
48
TORJA ã» June 2016
ããã çå¬ã§ãéªæ¯è²ãèŠãããšã¯çããã
University Pathway Program 倧åŠé²åŠ
ç æ© é¢ã®æŽ» åã¯å åã§ã¯ãªãï¹ãš
ãããã·ã§ã«ã¿ãŒã¯ã·ã§ã«ã¿ãŒã§ãã£
Work Experience Program
ãå®ãããã®èŠå¯ãå§ããšããå ¬
äžçª é¡ è㪠äŸã¯ ã幟ã€ãã®äº å© æ© é¢ã
ã ã 人 ã ã» ãš ã ã© ã ã ãäž ã« ã¯ å» æ ã
å¿ èŠãªã®ã¯äœ 家 è³ã®ãœãŒã·ã£ã«ããŠãžã³
ãŠæ°žä¹ ã«äœããäœå® ã§ã¯ãªãã圌çã«äžçª
Business Communicationãã£ããã
ããšãéã£ãŠãäžäž¡æ¥äžã«ã¯èããŠããŸãã
å·»ã蟌ã¿çŸåšäœ¿çšãããŠããªãæ°ã¶æã®
䜿ã£ãŠéãéãåºæ¥ããã¢ãä»ããå°å±
Practical English for Speaking
æãããããã«ããŠããã
ã ã ã ã® ãã³ã ã® æ° ã¯ æ ã« æ° å ã ã ã 建 ç©ãã·ã§ã«ã¿ãŒãšããŠæ¹ ç¯ã ãä»® äœãŸ
確ãã«ã¡ãã£ãšåºãããã®ã«éãã³ãŒ ã 建ãŠãããé 段ã äœã£ãŠïŒ é 建ãŠã®ç°¡
ç¥ãéšãã®æ§çžãåããNPOãNGOã
ãœï¹ ã«ãªãçã§ãã£ãã ããåœæ¥ã¯ãŸãã§ã
ã®æŽè·ã§ããããšã¯èª°ã«ãåããããšã ã
æ·± å» åããŠãããšãå® æãªæ 段ã§å é¡ã
蟌ã¿ã ãã³ãäœæ°ãã¡ã®ä»åŸã®ååã«ã€ã ãŠåã貞ãããšã«ãªã£ãã â ã¯ãŠããŠ ä» åŸ ã©ã®ã ã ãª æ¹ å ã« å
IELTS Preparation Program
ã ã代ããã«ãå¬å£ã¯éšãå€ãæãæ¥ âäºå®ï¹æ²¢å±±ã®çšéï¹ ã¯äœ¿ãããŠã
ã ãŒã ã¬ã¹ã®æ°ãïŒïŒïŒäººä»¥ äžïžµ æ£ ç¢ºãª
ãçšã®èšåãæŽããŠããããšã ãäžã«ã¯ïŒã
ãã®ã§ããã
æ°ã¯æŽããŠããªããšãããã ãšããªããšã
ãã矜ç¹ããªããŠããã®ã¯æ¥œã ãã ã³ã³ã æäœå± ãäœã人ãŸã§ããã
ïŒæ æ«ã«ã¯ãå·ããäœ å ç®ãã®åŒ· å¶ç«
ã¯ãããªãã ãæ¬åãšã®éã«æšªããã æ·±
解決ããã®ã¯ãšãŠãé£ãããªã£ãŠããã
å çš® ã® æ äŒ ãª ã© ç ã®ãµ ã ㌠㿠㌠ã ã¡ ã«
æµ·ã ãžã§ãŒãžã¢æµ·å³¡ãæž¡ã£ãŠãããããªå°
ããããïŒãµæåçµã£ãïŒæåã°ã®çŸ
ãã£ãŠãã³ãäœæ°ã¯å®ãããã
è¿ãã«ããããŒã ã¬ã¹ã®äºå©æ©é¢ã§ã·ã£ åšã§ãã幟ã€ãã®ãã³ãã¯ããŸã ã«ååšãã
å ¬ åã®ç«¯ã«ã¯ç°¡ æãã€ã¬ãèš çœ®ããã âåœåžã«ãã®ããŒã ã¬ã¹åé¡ãæµ®äžãã
㯠㌠ã 济 ã³ãããš ã åº æ¥ ã ãš ã¯ èš ã ã
åããæµããŠæ¥ã人ãã¡ãå€ãã®ã ã
ã®ã¯ãã é å åã®ããšã§ãã ãã ããã®
æ¥ã ã®ç掻ãäžæœæ¥µãŸããªãããšã¯èšã
ããŠãã ããã®æ°ã¯ çŸ åšã å èšã®ããã«
äœäººãã®ãã³ãäœæ°ãåãå ¬åã«äœã¿ç¶
ïŒã ïŒå¹ŽæŽã«åé¡ãæ·±å»ã«ãªã£ãã®ã¯ãã ãŸããªãã
é£åã£ãŠ ï¹ãã³ãã»ã·ãã£ï¹ ãšåŒã°ããããŒ
ãŠã³ã¿ãŠã³ã«ããBCå·è£å€æã®è£åºã
é¢ä¿è ãã¯ã£ãããšããæ°åã¯ã€ããã§
ãªæ段ãããã®ã ãããã
ããã§ã¯æ ¹æ¬çãªåé¡ã®è§£æ±ºã«ã¯ã©ã
ããªãããã ã
ïŒïŒïŒäººä»¥äžãšèšããããåžžã«æµåçã§
ã¡ãžã¡ããã ãã®ãããæ ¢æ§ã®æç ã«æ©ãŸ ãããŠãã人ãå€ããå ããŠè¬ ç© äž æ¯ ç ïŒäººãïŒäººã§ã¯ãªãã
ããã«æ¥ãŠã®ïŒæäžé ããã®å€§ããªå
ãã¡ã³ã¿ã«ã®å é¡ãæ±ãããã³ãäœ æ°ã
ãŸããã©ãã°çµ¡ã¿ã®å· 害 äº ä»¶ ã女 æ§ã«
äžã ã代ããã«å°ãªããšãïŒæ æ«ãŸã§ã¯
ãã¯ãBCå·è£å€æãç«ã¡éãåœä»€ãåŽ äœã¿ç¶ãããã èš± å¯ã åºããã®ã§ãã ã
察 ãã æŽ å äº ä»¶ ã㯠ã 㟠ã 売 æ¥ å é¡ ã ã ãš ã 㟠㟠ã ã äž ããã£ã³ããã¡ã€ã¢ãŒ
é 管 çãããµã ãŒã èŠ å¡ ã çŸ å Žã«é ã
ãšåæã«ãå·æ¿åºãäžæ¥
æµ®äžããããªã©ãå€äžã«èŠå¯ãåºåãã ãåžžã«çãã ãå€ äžã¯ããŠãœã¯ããšãã
æéïŒé±ïŒæ¥ ããããšãããèŠ å¯ãæ¶ é²ãç¥ çµãå°ã ããŠããã
æ°ãã¡ãããããª ç¶ æ³ã æããªãèš³ã¯ãª
ãã§ããã
ãã£ãŠè¡ ãã®ãã倧ã㫠泚 ç® ããããšã
Practical English for Grammar & Writing
ã¢ã« æ¥è±ãã€ãªã³ã¬ã« ïŒéèš³ç¿»èš³ïŒ ãã£ããã
ç¡æ ã㩠〠Intensive ESL Program
ãããªãããã ãšã¯èšãã ãããŸãäžæ¥ äž éã ç¶ããããšã¯å°ãªãï¹ ä» æ³£ããã«ã© ã¹ããã ç¬ã£ãïŒ ï¹ãš èšãããã«å€©åã¯
ãããªæž©æãªæ°åã®ããã ãšãã¢ã³ãã³ã ããç°¡åã«ã¯ç«ã¡éãã匷ããããšãåº
ã匵ã£ãŠç掻ãããã®ã¯æ³åŸéåã§ããã
ã«ã«ã¬ãªãŒ ããŠã£ãããã¯ã ããã³ãã ãªã¿
ã¯ã«ã¯ã«ãšå€ããã®ã ã
ã¯ã ã¢ã³ããªãªãŒã«ãšèšã£ãã«ããæ±éšã®
ïŒçŸäžãã«ãæã£ãŠå·ã建ç©ãè²·ãåãã
ããŒã«ã®å©ããªãã¢ã€ã¹ããŒã³ãè»ã§èµ°ã
ãã¡ãããã®åé¡ã«ããããŠBCå·ã ã¡éãåœä»€ãåºãŠãç¿æ¥ã«ã¯ ï¹å ¬åã空ã£
åãããã«å± äœå¯èœãªç¶æ ã«ããŠããã
æ¥ãªããªã£ãŠããã®ã ã
æãããªãã
ãã¯ããªã¢åžããæãããŸãããŠäœãããŠ
ãã·ãã¢ãã¡ãå€ãã
ãããªæ° åãå¬ããã®ã¯ã·ãã¢ã°ãã ããªãããã§ã¯ãªããã ããããŸã§åé¡ã
ã°ã§ãããä» åŸã®ç 掻ã®å»ºãŠçŽãã®ãã
åã£ãŠãåãã§ããã ããæ ã«ããããã€
ã§ã¯ãªãã家ãæããªãããŒã ã¬ã¹ãã¡ã«
ãã£ã³ãçšã®ãã³ããèš çœ®ããŠå¯ èµ·ã
極å¯ã®è¡ã ãããªã¿ã€ã¢åŸã«ç§»äœããŠæ¥
â²å ¬éã«ã匵ãåºããŠäœåŠãç²åŸ
ããï¹ Mad As Hell Victoria ïžµãã¯ããªã¢ ã®ç çã«æ€ æããã°ã«ãŒãï¹ãš 称ããã°
以åã¯ééãªäœå® è¡ã§ãã£ãè¿é£ã®äœ
24
477 Richmond St. W Suite #508
Michiyo@CanPaciï¬cCollege.com
416-601-0100 Ex.223
â²BCå·è£å€æãèã«äžŠã¶ ããŒã ã¬ã¹ã®ãã³ã矀
éšã®å€ãå¬ å Žã¯åãã¬ããã¿ã容 赊ãª
èè¿°æ¥ãé·ã移äœçµéšãèžãŸãã«ããã®äžçžãèŠã€ããªã ãããã®æããããå¯èœãªéãå€æ¹é¢ããæ¢ãæ å ±ãçºä¿¡ã ãŠããã2014幎5æã«ããã³ãåžããBCå·ãŽã£ã¯ããªã¢åž ã«åœå 移äœãã®ãã³ãããè¡ã ãã人ãäœãæå¿ ããã¥ãŒã¹ ããããå®æãç©æžãæ¥ãç¶ç¶ã
ã ã¬ã¹ã®ããŸãå Žãåºæ¥ãããšã«ããã
www.thegroupofeight.com
ãæã¿èŸŒãéšæ°Žã§ãã³ãã®äžã¯å·ãããž
The Group of 8
ãã¡ããããããã å ¬ å ±ã®å Žã«ãã³ã
ãµã³ããŒã¹å®®æŸæ¬å ä»æã®èè
by ãµã³ããŒã¹å®®æŸæ¬å
èŠã€ããïŒ äººçµ
ããã³ãã·ãã£ãã®äœäººãã¡ ïœããªãã£ãã·ã¥ã»ã³ãã³ãã¢ïŒBCïŒå·ãã¯ããªã¢åžïœ
40
ã«ããã»æ¥æ¬ã»äžçã
ä»ã ã
ä»åã®ã¯ãŒã¯ã»ãšã¯ã¹ããªãšã³ã¹ ããã°ã©ã ã§ã¯ãè±èªã§ã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒãããšã«ãèšäºãå·çã
ãŸããè±èªé³å£°ãèãããããæåã«èµ·ãããšããäœæ¥ãè¡ãããšã«ãªããŸãã®ã§ãææ¥ã§ã®ãã£
ããŠããã ããŠããŸããã¯ã©ã¹ã§åŠãã ãè±èªã§ã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒã®æ¹æ³ããšãŠã圹ã«ç«ã£ãŠããŸãã
ã¯ããŒã·ã§ã³ã®èšç·ŽãçãããŠããŸããå®åã§è±èªã䜿ãããšã§ãæ¹ããŠCanPaciï¬c College ã§
å®è·µè±èªãåŠãã æ矩ãåèªèããŸããã( æ¥è±ãã€ãªã³ã¬ã«åè¬âæšææå )
JCCCã©ã€ãã©ãªãŒ è€äºâå
å€å£ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã®ãç¥ãã
第51å
Q&A æã¡ã£æŸãç·Žç¿å Žã§å¹ççã«äžéã§ããç·Žç¿æ¹æ³
ãŽã«ãã«ã€ããŠèªè ããã®ã質åã«ãçãããQ&Aã§æ²èŒããŠããŸããçæ§ããã®ãåãåããããåŸ ã¡ããŠãããŸãããååãå ã¯ãinfo@torja.ca ãŸã§ããŽã«ãæŠ : ããã³ã㌠:  ïŒåã¯å¹³åã¹ã³ã¢ïŒïŒ¿ïŒã 幎代 : 20 æ³ä»¥äžã20 ⌠40 æ³ã40 ⌠60 æ³ã60 æ³ä»¥äžããŸãæ§å¥ : ç·æ§ã女æ§ããèšå ¥äžããã
Q.ãŽã«ãæã¡ã£æŸãç·Žç¿å Žã«ã€ããŠã®æ å ±ã倧å€åèã«ãªããŸãããä»åã¯ãæã¡ã£ æŸãç·Žç¿å Žã§å¹ççã«äžéã§ããç·Žç¿æ¹æ³çããããŸãããã ãæ瀺äžããã ãŽã« ãæŠïŒãã®ããŒããã³ã-ïŒãªãã30代ãç·æ§ A. éãããæéã®äžã§ã ããã«æ¥œããå¹æçã«ç·Žç¿ããŠäžéãããã ãšãŠãè¯ã質
貞åºã& é²èŠ§ (Lending hours): TUE 10am-2pm / WED & SAT 1pm-5pm
é²èŠ§ (Non-lending hours): THURS & FRI 10am-2pm
7
ãŠã楜ããäžéããŠããç·Žç¿æ¹æ³ã«ã€ããŠè§£èª¬ããŸãã 1ïŒ ã¹ãã¬ãã âç·Žç¿ããŒã«ãæã¡å§ããåã«èªåã®èº«äœå šäœãã»ãããçèçãé¢ç¯ççã®ã±
Sun Mon
12
Closed
19 26
å°ãªããšã10åãããã¯ãããŸãããã
ã§ãã£ãããªãºã è¯ãã¹ã€ã³ã°ããã ââ ãã£ãããã€ã¯ããã¯ãâ¡ãããããããŠã³ã¹ã€ã³ã°ã«ç§»ãåã«å·ŠãªãŒãã§å·Šè¶³ ã«äœé移åãâ¢ããŠã³ã¹ã€ã³ã°ã§ã¯ã¹ã€ã³ã°ã¹ããŒããåŸã ã«å éãããâ£ãã£ãã
8
Aug
3åâŒ5åãããéãã¯ã©ããã¹ã€ã³ã°ãããšæ£ããã¹ã€ã³ã°ãã¬ãŒã³ãååŸãã ããšãã§ããŸããã âãããšãéãã¯ã©ãã®çŽ æ¯ãåŸã1æ¬ã§çŽ æ¯ãããã°ãæã£ãããã«ã¯ã©ããæãã æ°ãããããã«ãªããŸãã ãã®æèŠãã ãŽã«ãã®ééå³ãªã®ã§ããæã£ãããã«ã¯ã©
2 9
Sun Mon
16
Closed
23
ããæããããã«ãªãã°ãçŽ æ¯ãã楜ãããªããŸããã
30
3ïŒ ç®æš âé£è·é¢åäžãç®æãã®ããæ¹åæ§ãé«ãããã®ãã ã¹ã³ã¢ãçž®ãããã®ããæ¬ æ¥ã®ç·Žç¿ç®æšã®é äœãä»ããŸãã âãã©ã€ããŒã®é£è·é¢ãåäžãããã«ã¯ã ââ ãããã¹ããŒããäžããã³ãïŒ âé£è·é¢ã¯ã€ã³ãã¯ãæç¹ã§ã®ãããã¹ããŒãã«æ¯äŸããŸãããããã®ãããã¹ ããŒããäžããã³ããæŽãããšã§ãã ããã«ã¯ã ã¯ã©ããéãã«æã£ãŠã ã€ãŸãããã åŽãæã£ãŠã°ãªããåŽãå ã«ããŠã¹ã€ã³ã°ããŸãã ã€ã³ãã¯ãæç¹çŽåŸã«ãã¥ããšã
Lending Lending Lending
6 13 20 27
ç« TUE
2016
ã·ã¥ã¯å·Šè¶³1æ¬ã§ç«ã¡2ç§éãã©ã³ã¹ãä¿ã€ããã«ããã ãããç¹°ãè¿ããŸãã
Closed
9
Closed Lending Lending Lending Lending
Closed Lending Closed Lending
10 17 24 31
ç« TUE
Closed Lending Closed Lending
Canada Day JCCC Closed
8
14
15
16
21
22
23
28
29
30
Non-lending Non-lending Non-lending Non-lending
Non-lending Non-lending Non-lending Non-lending
æš THU 4
Closed
5
Closed
12
13
18
19
20
25
26
27
Non-lending Non-lending
æ°Ž WED
Non-lending Non-lending Non-lending
æš THU 1
Lending
7
6
11
Non-lending
Lending Closed Lending Closed
å SAT
é FRI
Lending Closed Lending Closed
å SAT
é FRI 2
Closed
2016
6
9
Closed
Closed
Sep
Sun/Mon Closed
2
7
æ°Ž WED 3
å SAT
é FRI 1
5
ãååã«äŒžã°ãæè»äœæã¯æ¬ ãããŸããã ã¹ã¯ã¯ããã¯äžçªå¹æçã ãšæããŸãã
ã¢ã€ã¢ã³ã2æ¬éããŠæã«ããŠãã£ããã¹ã€ã³ã°ãããæ©ãæ¯ãã®ã§ã¯ãªããéãã®
æš THUS
Jul
ã¬ãçããªãããã«ããŸããããæéŠãè©ãäžå身ã®æ»ãããå§ããè °ã倪ãããèãè
2ïŒçŽ æ¯ã
æ°Ž WED
2016
åã§ããå ãã¯ãç·Žç¿ã«ã¯èªåã®ç®æšãæã€ããšã§ãããã¿ããã«äžæ¥ã«200çã 300çæã¡ã£æŸãã®ã§ã¯ã身äœãçããŠé·ç¶ãããªãã§ãããã ããã§ã¯ãé ãè¿œã£
ç« TUE
3
Closed
Lending
ãé³ãèãããããã«ã ããŠã³ã¹ã€ã³ã°ã§åŸã ã«å éããŠã€ã³ãã¯ãæç¹ã§MAXã®ã¹ ããŒãã«ãªãããã«æ¯ããŸããå§ãã¯ããŠã³ã¹ã€ã³ã°ã«å ¥ã£ãé端ã«é³ãèãããã ãç¥ããŸãããäœåºŠãç·Žç¿ãããŠèªåã®Maxã¹ããŒãã®ã¿ã€ãã³ã°ãæŽã¿ãŸãããã ãããã§ããããã«ãªãã°å ã«æ»ããŠãæ®éã«çŽ æ¯ãããŸããåããã ã€ã³ãã¯ãæç¹ ã§Maxã¹ããŒããè¿ããŠãããã©ãã確ãããŸãã ã°ãªããã¯ããããã«æ¡ãã®ã ã³ãã§ããã âãã©ã€ããŒãªããããã¹ããŒããïŒïœ/ç§å¢ãããšã«çŽ5ã€ãŒãé£è·é¢ã䌞ã³ãŸãã äŸãã°ãçŸåš40m/ç§ã®äººãªã5.5åããŠå¹³å220ã€ãŒãååŸã®é£è·é¢ã§ãããã250
2016幎ã¢ãã«å ¥è· ç® ç ã æ ã£ããã« ã¢ãã« ãã§ã³ãž
ã€ãŒãé£ã°ãããã«ã¯ã éç®ããŠ45âŒ46m/ç§ã§æ¯ããããã«èšç·Žããå¿ èŠããã㟠ãã ãããã¹ããŒããäžããã«ã¯ã 身äœãéããããšãäžçªã§ããã ä»äœ¿ã£ãŠãããã© ã€ããŒã®ã·ã£ãããèªåã«åã£ãŠãããã©ããèŠæ¥µããããšã倧å€éèŠã§ãã âæŠãã ã«ããã§è³Œå ¥ããã¯ã©ãã¯åç±³ä»æ§ãªã®ã§ã æ¥æ¬ä»æ§ãšæ¯ã¹ã·ã£ããã¯ç¡¬ ãã§ãããããã¹ããŒãã®é ã人ã硬ãã·ã£ãããæžåœã«æ¯ã£ãŠãå¹æã¯ãããŸã ããç·æ§ãªãäžåºŠå¥³æ§çšã¯ã©ãåã¯ã·ãã¢çšã¯ã©ããè©Šæãããšè¯ãã§ããããå¥³æ§ ãªãã ã·ã£ããã®éãã45g以äžã®è»œãã·ã£ããã®ã¯ã©ãã§è©ŠæããŠã¿ãŸããããæå€ ã«ãé£è·é¢ã䌞ã³ãããšãå®æã§ããŸãã ãèªåã®ãã©ã€ããŒãæ°ã«å ¥ã£ãŠããã ããªãã ã¯ã©ããã£ããã£ã³ã°ãã§ããã·ã§ããã§çžè«ãããããšããå§ãããŸããäž è±ã¬ãŒãšã³è£œã ããžã¯ã©è£œã æ¥æ¬ã·ã£ãã補çã®æ¥æ¬è£œã·ã£ãããããã³ãã§ãå ¥æ ã§ããããã«ãªããŸããã èªåã«åã£ãã·ã£ããã§ãããã¹ããŒããäžããŠ20ã€ãŒã ã®é£è·é¢åäžãç®æããŸãããã â次åã¯ãé£è·é¢ã䌞ã°ãã«ã¯ã ãâ¡ã€ã³ãã¯ãåŸã®ããŒã«ã®ããã¯ã¹ãã³éãæž ããã³ãã ã«ã€ããŠè§£èª¬ããŸãã
47
TORJA ã» June 2016
ããžã€ ãŽã«ã ã€ãããŽã«ãã¯ã©ãïŒ ã«ãã ïŒä»£ ç åº
905-940-4653
OPEN 7 days a week!
www.fujiigolf.com
info@fujiigolf.com
3160 Steeles Ave. E., J-Town (åé€šïŒ Unit 102
æ圢ã足圢ã䞊㶠ãã£ã€ããŒãºã»ã·ã¢ã¿ãŒ
é 匵ã£ãŠæ®ã£ãããªãŠããã®æå
UCLAãšããåã®è¡ã ãš æããã»ã©ã®åºå€§ãªåå°
çœç±ããã¡ãžã£ãŒãªãŒã°
TORJA èªè æ è¡èš ã¯ã¯ã¯ã¯ãæ¢ãŸããªãïŒ ã«ãªãã©ã«ãã¢ãã£ãºããŒã©ã³ã
ã
ãšã¯ã§ãããã ãã£ãšãã£ãã楜ãã¿ããã£ãâŠã
é±éè¡ããçŸå°ã®é°å²æ°ãæåãäœéšã ããã«æµ·å€ã§æŽ»èº
ã«å ãŸããã¡ãžã£ãŒãªãŒã°ã ããŒã ã°ã©ãŠã³ãã§ããããžã£ãŒ
ãµã³ãŒã«ã¹ã ã¢ã¡ãªã«åè¡åœã®è¥¿æµ·å²žã«ãªãã©ã«ã㢠å·ã«ããã ãã¥ãŒãšãŒã¯ã«ã€ãã§ã¢ã¡ãªã«ç¬¬ïŒã®éœåžã
倧åŠã§æ°ããéè¬ãããè¬åº§ã®äžã€ã«ãå®éã«æµ·å€ã«äž
æ圢ã®åã§åçãæ®ãããšãã§ãã ããã·ã§ã³ãã¯ãªã¢ããã
ãŸãã§æ ç»ã®ã¯ã³ã·ãŒã³
#046
æ¥ãå°ãæ®ããŠèå¯ã空æ°ãšã¯æã£ãŠå€ãã£ãŠãç±ã空æ°
ããµã³ãŒã«ã¹
ä»æã®ã¬ããŒã¿ãŒ
AKANE ãã
ããæ¥æ¬äººã«è©±ãèŽãã æ¥ç³»äŒæ¥ãžèŠåŠã«ãããšããäœéšã
ã¹ã¹ã¿ãžã¢ã ã§ããžã£ãŒã¹ãè©Šåãè¡ã£ãŠããããã ã¹ã¿ãžã¢
ã§ã¯ãªãã ããããææãã¡ããã©å€äŒã¿çµããã®éæ£æã§ã
ã§ããããšãã§ããããã ãã®è¬çŸ©ããšãããšã«æ±ºããã ãã
ã¢ã ã®å šäœãèŠããšããçå Žã®ã¹ã±ãŒã«ã®å€§ããã«å€§å€é©ã
ããã£ãºããŒã©ã³ãã»ããŒã¯ã®ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ã§ãã£ãããã
ããµã³ãŒã«ã¹ã«è¡ã£ãã®ã¯ä¹æåæ¬ãçŽïŒïŒæéé£è¡æ©ã«
ããæããŠããçãæ£çŽèŠããªãã£ããã ããã«ã§è©Šåã®æ§
ãããšã«ããã ãã£ãºããŒã©ã³ãã»ããŒã¯ã«ããç ãã森ã®çŸ
ãããç©ããâŠãæ¥å·®ãã匷ãããµã³ã°ã©ã¹ããªããšçéã«
ããã®åå¿ã楜ãããªã©éçã ãã§ã¯ãªããäŒå Žãã¹ãŠã楜
éãéæ£æã§ãã£ããããã§ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ã®åŸ ã¡æéãå
ã§ãããã®ããã£ããéåžžã§ã¯èããããªããããªå®ãå€æ®µ ãã ç§ãããµã³ãŒã«ã¹ã«è¡ãããšã«ãªã£ããã£ããã§ããã
ä¹ãã ããµã³ãŒã«ã¹ã«å°çã空枯ã®å€ã«ã§ãŠãŸãæããã®ã¯ã
ã ã¯ããŒã ã«ã©ãŒã®éã§æãŸã£ãŠãããäŒå Žã巚倧ã§ã¹ã¿ãž
ãããšãèŠããŠãããåžãè©ŠåãããŠããå Žæããããªãé
åãæ ãåºããããéžæã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒã客åžãæ ããŠãã
äžéšã®ã®ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ãåããŠããªãã£ãããã®ã»ãšãã©
ãã£ãºããŒã»ã«ãªãã©ã«ãã¢ã»ã¢ããã³ãã£ãŒã»ããŒã¯ã®ã¿ãåš
女ã®åãèŠãããšãã§ãããæ®å¿µãªããŠæã£ãŠããã®ãæã® å»ã¿ãåŸ ã€å¿ èŠãã»ãšãã©ãªãã ã¹ã€ã¹ã€ãšã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ã«
ãã£ãšã·ã¯ããã£ãŠããŠã ãã£ããç®ãéããŠãããããªç¶æ ã
ããããšãã§ãããšã³ã¿ãŒãã€ã¡ã³ãã«ãªã£ãŠãããæåŸã«ã
ã ã£ãã
æé«æœ®ïŒ
ãžãšãŒã¿ãŒã»ã¹ããªã³ã°ã¹ã»ã¬ãŒãµãŒãã ã«ãŒãºã®æ ç»ãé¡æ
1700ã¡ãšããåºå€§ãªæ·å°ã«æ ¡èã®ã»ãã«ãã åºåãåç©é€š
å€ã èŠãããšãã§ããæ°åã¯æ ç»ã®äžã®äžçãæåŸã«ã¯é¢šã
ãããã空æ°ã¯ä¹ŸããŠããŠãäœæããæ°æž©ã¯å¿å°è¯ãæã âãŸãã¯èŠ³å ããããšããããšã§ãæ ç»ã®éœã§ããããªãŠãã
ãžãšåãã£ããç§ãã¡ã«äžãããã芳å æéã¯ããã30åã
ãžã£ãŒã¹ãåå©ãããšãã«ããããŠã§ãŒãã«åå ããŠæ°åã
å¥ã®æ¥ã«ã¯ã«ãªãã©ã«ãã¢å€§åŠããµã³ãŒã«ã¹æ ¡ãžåãã£ãã
ã¢ã«ãããŒè³æè³åŒãè¡ããããã«ããŒã·ã¢ã¿ãŒãã¹ã¿ãŒ
ãªã©ã®æœèšãããã ã©ããŸã§ã倧åŠã®æ·å°ãªã®ãããããªã
ãŒã«ã¹ã®æåãªèŠ³å å°ã®å ã®ã²ãšã€ã ãã ãã£ãã芳å ãã
転è»ãã¹ã±ãŒãããŒããªã©ã䜿ãã移åãããŠããæ§åãèŠ
ã®æ圢ã足åã䞊ã¶TCLãã£ã€ããŒãºã·ã¢ã¿ãŒãªã©ã ããµã³ æéã¯ãªãã£ããçãæéã®äžã§ããªãŠããã«æ¥ããäœãèŠ
ã»ã©ã®åºãã§ã ã²ãšã€ã®è¡ã®ãããªå°è±¡ãåãããåŠçã¯èª åãããããæåŸã«ã¯å€§åŠçåã¹ãã¢ã§è²·ãç©ã楜
ãã¹ããªã®ãèããçµæãHollywoodãšããããŒã¯ãåç
ããã ã
ãã®ãããããã«ãèµ°ãåãã¯ãã«âŠã ãã€ã±ã«ãžã£ã¯ãœã³ã®
ããŒã©ã³ãïŒãã®ããã«ããµã³ãŒã«ã¹ã«æ¥ããšãã£ãŠãéèš
ã«æ®ãããšãäžçªã«æãã£ããããæ¢ãåããã©ãããèŠã
ç ä¿®æçµæ¥ãäžçªæ¥œãã¿ã«ããŠããã«ãªãã©ã«ãã¢ã»ãã£ãº
ä¹ãããšãã§ãããäžçªãããããã£ãã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ã¯ ããš
ã«äœãããã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ã§ãæ ç»ã®äžã§ç»å Žããæ¯è²ã åããªããèµ°ãçœç±ããã¬ãŒã¹ã§è¿«åæºç¹ã
ã©ãããæ³åãè¶ ããã¹ã±ãŒã«ã§ããããã®é©ããããã
ããå¿èºããšã³ã¿ãŒãã€ã¡ã³ããå±ããŠãããã ãããªé åç ãªè¡ã§ãã£ãã
ãã©ãã«ã¬ããŒã¿ãŒåéäžïŒ
ããã³ãã«åšäœã®æ¹ã§ã«ããåœå åœå€åããæ è¡ã«è¡ãããæ¹ã TORJA ã§ã¬ããŒããæžããŸãããïŒ ãå¿åããåãåããã¯ãã¡ããã â shiohara@torja.ca
TORJA ã» June 2016
46
çº
ADA
CAN
ãã®45
å€ã±ããã¯
è¿ éãã¢ãŒãã©ã³ããŒã®
ã ã ã ã ã®è©±
⌠2倧ãã«ã·ã§ã§å°å ããŒãã楜ãããïŒ âŒ
ãããã±ããã¯å·ã¯ãã©ã³ã¹ã®æµããæ±²ãã§ããã ãã«ãé£ãžã®ãã ããã¯ééããªãã«ã
ãéäžïŒãã²ã¢ã³ããªãªãŒã«ã ã±ããã¯ã·ãã£ãŒã®èŠ³å ã®éã«ã¯å°å ã® ããã«ã·ã§ã ã«è¶³ã䌞ã°ã
ã±ããã¯å·ãšããã°é£ïŒçŸå³ããé£ã¯ã±ããã¯ã«ããïŒïŒãã®å€ãçŸé£éœåžãšããŠæåãªã¢ã³
ãŠã¿ãŠãã ããã
ããªãªãŒã«ãã±ããã¯ã·ãã£ãŒã«ãæ è¡ãäºå®ãããŠããæ¹ãããã®ã§ã¯ïŒãããã®è¡ã«ãç«
âã¢ã³ããªãªãŒã«åžæ°ã®å°æãMarche du AtwaterïŒã¢ãããŠã©ãŒã¿ãŒåžå ŽïŒã â
ã¡å¯ãã®éã¯ãã²åº¶æ°ã®å°æãæåå°å åžå ŽMarcheïŒãã«ã·ã§ïŒ ã«ã¶ãããšç«ã¡å¯ã£ãŠã¿ãŠã¯
marchespublics-mtl.com
ã©ãã§ããïŒ
âã±ããã¯åžæ°ã®å°æãMarche du Vieux PortïŒæ§æž¯åžå ŽïŒã â
æ è¡å ã§èšªããå°å ã®ã¹ãŒããŒãåžå Žã¯ã å°å ã®äººã®é£ç掻ã人æ°ã®é£æãªã©ãç¥ãäžã§ãš
marcheevieuxport.com
ãŠãèå³æ·±ãã§ãããã ç§ãç¥ããªãåå°ã«è¡ããšåžå Žã«ã¯å¿ ãç«ã¡å¯ãèªç§° åžå Žããã¢âª ç
ããã®ãªãã«ããæ è¡å ã®åžå Žãããã奜ããªæ¹ã¯å€ãã®ã§ã¯ãªãã§ãããããä»åã¯ã¢ã³ã㪠ãªãŒã«ãšã±ããã¯ã·ãã£ãŒã«ãããã¬ã³ããã€ã¹ã溢ãããµãã€ã®åžå Žãã玹ä»ããŸãããã
ãŸãã¯ã¢ãªã³ããªãªãŒã«åžå 西éšã«ãã ãAtwaterïŒã¢ãããŠã©ãŒã¿ãŒïŒåžå Žãã ãã®åžå Žã¯ã
ãšããšèå±ã®éãŸãã ã£ãå Žæãçºå±ããŠåºæ¥äžãã£ãåžå Žãšããäº ã§ãåžå Žã®äžã¯èå±ãããå€ãã®ãç¹åŸŽã建ç©å ã«ã¯èå±ãããã建 ç©å€ã«ã¯éèãæç©ãæ±ãåºãéãŸã£ãŠããŸãã建ç©èªäœãéåžžã«é°
å²æ°ãããæŽå²ãæããŸãã ãããåºå ã§å£²ãããŠããéèã®ãªããš
ã«ã©ãã«ãªããšïŒã¹ãŒããŒã§å£²ãããŠãããã®ãšæ¯ã¹ããšè²ã ãã€ãå š
ãéããŸããæ¬åœã«æ°é®®ãªé£æã売ãããŠããã®ã§ãããããå®å¿ã㊠買ãç©ã楜ãããåžå Žã§ããå®ã¯ã¢ã³ããªãªãŒã«åžå ã«ã¯ããäžç®æ
æåãªãã«ã·ã§ ããžã£ã³ã¿ãã³åžå Žã ããããŸãã ããæéãããã°ãã¡
ãã«ãç«ã¡å¯ã£ãŠéãã楜ããã§ã¿ããã®è¯ããããããŸãããã
次ã«åããã®ãã±ããã¯å·ã®å·éœã±ããã¯ã·ãã£ãŒã«ããæ§æž¯åžå Žã ãã¡ãã¯èŠæš¡çã«ã¯ã¢ãã
ãŠã©ãŒã¿ãŒåžå Žã®ååçšåºŠã§ããã ãªããšã客ããã®æŽ»æ°ã®ãããããšïŒåºå ããã¡ãã®ã»ããè³
ãã£ãŠããå°è±¡ã§ãã ããããŸãã« ã±ãã³ã¯ã®å°æ ãå®æã§ãããã«ã·ã§ã§ã¯ãªãã§ããããã ã¡ãŒ
ãã«ã·ããããããããã®çš®é¡ã䞊ãã§ããŠèŠãã ãã§ããšã£ãŠã楜ããæ°åã«ãªãã¡ãããŸããâª
â¡
â£
è¡ å·¡ ã å ç å±
â¢
ã¢ã¡ãªã«ãæ®ãâ·
ãã¥ãŒãšãŒã¯ â â 㢠ã¡ãª ã«ã® å ç ïŒ å ç® ã¯
ï¹ãã¥ãŒãšãŒã¯ï¹ ã§ã ã ãã¥ãŒãšãŒã¯
å€ å ã» ãš ã 㩠㮠人 ãã ïŒ
No.
ãšèš ãã°ãäœ ãæ³ åã㟠ããã
ïž» èª ç±ã® 女 ç¥ ïžŒãš ç ã ã ãš æã
å çã®è¢« å äœ ãšããŠã¯ãã ããµ
㟠ã ãç§ ã ãã ãã§ã ãã ãã ã
ããŠã㟠ã ãå° ã ãŸããã ãã®æ©
ã¿ãå çã趣 å³ã®äººã¯å¿ ã å æ
ãããªæã®ç§ã®ã¯ã³ãã€ã³ãã
ããŠãããã§ããã ã
ã 掻 çš ã 㟠ããã ããã€ã³ã ã
ã¢ããã€ã¹ããºãŒã ã¬ã³ãºã ã ãŸ
çµã£ãŠã¢ããã§æ® 圱ã 㟠ã ããã
â ã¯ãå³ æã®å 匷 ã ãšãã®æ
ãâ ãâ¡ã®å çã§ã ã
å ã«çŠ ç¹ ãåœãŠãŸããã
â¡ã¯ããã®åŸã姿ã§ã ã
å ã被 å äœ ãåŸãããã æ®ã£
ãã§ããŸãã
No.
ãŠã¿ãŠãã ãããçµ æ§ é¢ çœãäœ å
ããã§ã¯ã ïŒã¯äœã§ããã ã
ãã㯠人ã«ãã£ãŠ æ èŠ ã å ãã
ç§ ã¯ ãïž»ãããŒããŠã§ã€ã»ãã¥ãŒ
ããšæã㟠ã ã
ãžã«ã«ïžŒ ã§ã ããã®çº 㟠ãããã
ã 㟠ã ãã ã ïœïœïœïœ ïžµ ãã±ãã
ã ã ã⢠ãâ£ã® å
ïŒ ïŒ ïŒ
äŒã£ãŠ ã 㟠ã ã ãã ã¹ãã€
ïŒ ïŒ ïŒ
ãšã¯ãã±ããã®è³Œ å ¥ã§ã ãè¡ã£ãŠ
ãž
çã§ã ã
ããŒãã³ã«
ãã±ããã« å ãã£ãŠããã€ã¡ãŒ
ãžãšã¹ãã€ããŒãã³ãåº æ²¡ããã€
ã¡ãŒãžã§ ã ãäŒ ã ã 㟠ã ãã ç§
颚 æ¯ å ç ã ãèª åã®æãã å ¥
TORJA ã» June 2016
ã®æãã
45
å ç ã æ® ã 㟠ã ãæ æŠ ããŠã¿ãŠ
ä»»ãæ¥æ¬ã§ã¯ãå°å ã®åçã¯ã©ãã«æå±ã掻 å ãå ç ã å§ ã ã é 㯠ã㢠㌠ã å ç ã 奜 ã ã ã£ãããä»ã¯ãå°çã®ç¥ç§ãæããåç©ãšé¢š æ¯ã«å¿ã奪ãããŠããã倢ã¯åž°åœåŸåå±ãé å¬ããããšã§çŸåšã«ãã赎任ã®æ©äŒãå©çš ããŠãåºå±äœåãåéäžãåã颚æ¯ã§ããå£ç¯ ã«ãã£ãŠåçããäŒããæåãå šãéãã ãšãå®æããŠããä»æ¥ãã®é ã
ãããšãç¬ åµ æ§ ã åºãŠå æ§ ãã
2012幎1æããä»äºã®é¢ä¿ã§ã«ããã«èµŽ
ãã ããã
åçã»æâïŒâ âââè°·å£æ²æ (æç¥çç¬æžåžåºèº«)
âŒèµ€æ¯ã®ã¢ã³ãããã®å°âŒ ããªã³ã¹ãšãã¯ãŒã島
ïŒ
æã ã«ããã®é·ãå¬ãçµãããåŸ ã¡ã«åŸ ã£ãæããææ ãããã ãããŠæãåºãã®ã¯ã ããªã³ã¹ãšãã¯ãŒã島ã®ã«
ãªç©ºã®äžã«åºããèµ€åã®å°å°ã®ããšã§ã®æ¥œãã¿æ¹ã¯åå·®äž å¥ãæé«ã®ãã©ã€ãã³ãŒã¹ã«ããªãããµã€ã¯ãªã³ã°ã³ãŒã¹ã«ããª
ããã¹çã®äžé¢çŽ«è²ã®æ¯è²ã§ããã6æäžæ¬ãã7æäžæ¬ã¯ã
ãã ãŸãã¯ã ãŽã«ãã楜ããããšãã§ããã°ãä¹éŠ¬ãããã§ããŠã
島ã®ããããšããã§ã ã«ããã¹ã楜ããããšãã§ããã
ãŸãã ããã«æ¥ããå€ã«ãããŠã¯ãåå£æã ã®è±ãéè±ããç§
ããªã³ã¹ãšãã¯ãŒã島ãšããã°ãèµ€æ¯ã®ã¢ã³ãããã®å°ãšã
ã«ã¯çŽ èãéè³ã§ããã ã©ã®ææã«èšªããŠãçµµã«æãããã
ãŠæåã§ãããç©èªã®ãªãã«åºãŠããæ°ã ã®åæã¯ãäœè
ãªæ¯è²ãåºè¿ããŠãããã®ã ã
ã«ãŒã·ãŒã»ã¢ãŒãã»ã¢ã³ãŽã¡ãªãããå®éã«ããªã³ã¹ãšãã¯ãŒ
ãããŠãçŸå³ããé£ã¹ç©ãé£ã¹ãããšãã§ããããšãããªã³
ã島ã§éãããçµéšã«åºã¥ãæããããã®ã§ãããç©èªã¯ã ã¢
ã¹ãšãã¯ãŒã島ã®é åã®ã²ãšã€ã§ããã ããã¹ã¿ãŒãç¡è £ã ã ãŒ
ã³ãšããäžäººã®å°å¥³ãã ã°ãªãŒã³ã²ã€ãã«ãºã«äœããã·ã¥ãŠãš
ã«è²ãªã©ã®æ°é®®ãªã·ãŒããŒããããªãŒç³»ã®ãžã£ã ããã«ãŒãã¯
ããªã©ã«åŒãåããããšããããå§ãŸããæ³ååè±ããªã¢ã³ã¯ã
ã€ã³ãèµ€åã§è²ã£ããããããã ãããŠããªã³ã¹ãšãã¯ãŒã島çº
ã©ããªéå¢ã«ããããããåžžã«åãåããŠæé·ããŠããã ãããª
祥ã®ã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã å±ããCOWSã§é£ã¹ãã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ã ã©
ã¢ã³ã®åæ¢ããšå³¶ã®çŸããã ãããŠå³¶ã®äººã ã®æž©ããããã®ãŸ
ãã島ã®åç©ã§ããã
ãŸæãããèµ€æ¯ã®ã¢ã³ã®ç©èªã®äžçã«èªè ããã€ã®éã«ã
ããæéãèš±ãã®ã§ããã°ãç¯å°å·¡ãããããã ããªã³ã¹ãš
åŒã蟌ãŸããŠããŸããå€å£éå®ã§ã¯ããããèµ€æ¯ã®ã¢ã³ã®ãã¡
ãã¯ãŒã島ã«ã¯ã ããã€ãã®ç¯å°ãããã ã©ããŸã§ãç¶ã海岞ç·
ã³ã§ããã°ã ã·ã£ãŒãããã¿ãŠã³ã§äžæ ãããŠãããã¥ãŒãžã«
äžã«ããç¯å°ã¯ã ããããéãé¡ãèŠããŠããããå°ããç¯å°
ã«ãæ¯ééè³ãããã
ãããã°ã äžããåç£å±ãå±æå°ã«ãªã£ãŠããç¯å°ãããã 㟠ããç¯å°ã®æŽå²ãæ§ã ã§ã ã¿ã€ã¿ããã¯ã®æé£ä¿¡å·ãäžçªåã
ããªã³ã¹ãšãã¯ãŒã島ã®é åã¯ã¢ã³ã ãã§ã¯ãªããå§åã
ã«åä¿¡ããç¯å°ãããã®ãããããªã³ã¹ãšãã¯ãŒã島ã§ããã
ããã»ã©ã®çŸããæ¯è²ãå³¶å šåã«åºãã£ãŠããã®ã ãçã£é
ä»å€ãäžçã§æãçŸãã島ã«èšªããŠã¿ãŠã¯ãããã ãããã
TORJA ã» June
2016
44
åŠçå£äœPORTAäž»å¬
5æ6æ¥ ããã³ãæ¥æ¬åå·¥äŒè°æãªãã£ã¹
çåŠçÃé§åšå¡ ã¡ã³ããŒ
第ïŒå
åå ããåŠçã¯ã 就掻ãè¿ããèªå ã«ãšã£ãŠè¯ãæéã«ãªã£ãã æ¥æ¬ãšã® éããæµ·å€é§åšã®çµç·¯ãªã©ãšãŠ
座è«äŒ
ããã³ãã«ããæ¥æ¬
ä»åŸã®ãã£ãªã¢ãèããããšã«ããã æ®ãã®çåŠç掻ã
ã¢ã®å®çŸã®æäŒãããã ã°ããŒã
èã䟡å€èŠ³ã ããžã§ã³çãå ±æãåãã çåŠç掻ã®ã¢ã
ããæ³ããæã€æå¿ã§åµèšãã
äžããæœéžã§éžã°ãã16åãåå ããã
ããã³ãåå·¥äŒè°æãåè³ãã
åç«çœä¿éºã»æè€æ°ã é»éãã¹ã»ä¹ ä¿æ°ã JETROã»å°å·æ°ã®ïŒåã
é§åšå¡ã®åº§è«äŒãã»ããã£ã³ã°
äŒè°æã®äŒæ±å°åçäºã¯ã åé ã®æšæ¶ã§çåŠçã«ãããŠ
A代衚 åŠçå£äœPORT
人çåŠçã®å€¢ããã£ãª
å å®ããããã³ããåŸãã éãŸã£ãåŠçå士ã§äºãã«ç¥
ã«ã«å¯Ÿå¿ã§ããåãã€ããããš
ããŒã·ã§ã³ã«ç¹ããŠããããšãããŒãã«ã å€æ°ã®å¿åã®
ãåŠçå£äœPORTAã
ä»ååå ããé§åšå¡ã®æ¹ã ã¯ã ãã€ãã³ã»äžææ°ã æ±äº¬æµ·äžæ¥
ããã³ãã«ããæ¥æ¬äººçåŠçãš
PORTAã®åãçµã¿ãå¿æŽããŠããããã³ãæ¥æ¬åå·¥
ãã ãã£ãªã¢åœ¢æãåãæ¹ãªã©ã«
ä»åŸå°±è·ããããšããŠããäŒç€Ÿã40幎åŸæ®ã£ãŠããã
3æã«è¡ããã第äžåç®ã¯ã åž°åœåŸã«å°±è·æŽ»åãæ§ã
ããªãããåãæ¹ãšäŒç€Ÿã«å¯Ÿããèãæ¹ã«ã€ããŠåèµ·
äŒç€Ÿã ã¡ã¬ãã³ã¯ã æ¿åºæ©é¢ã®é§åšå¡ãåå ãã 掻çºãªæ
ã®èãæ¹ãä»äºãèªåã«åã£ãŠãããã©ããã®å€æåº
第2åç®ãšãªã£ãä»åã¯ã ãæµ·å€å€åã®æ§åãçŽæ¥èã
ã€ã¹ãšãšãŒã«ãéã£ãã
ãšé¡ãã 瀟äŒäººæŽã®é·ããã£ãªã¢ãæã€é§åšå¡ãæãã
åšå¡ãšäº€æµãæãŠã åã°ã«ãŒãã§ã¯ææè«ç¬ã亀ããªã
çå£ã«è©±ãèã åå è ã®çãã
ãã€ãã³ã»äžææ°
ãèå³æ·±ãã£ãã é§åšå¡ã®æ¹ã
ã€ããŠã¢ããã€ã¹ã話ãèããæ©äŒãæäŸããŠããã
ãããïŒãšåãã ããã€ãã®äŒæ¥ã®æ æ¯è¡°éã®äºäŸãæ
ãŠããæ°åã®åŠçã察象ã«ã 倧æç·åå瀟ã 倧æèªåè»
ãä¿ããã ãŸãä»äºã«å¯Ÿããåãåãæ¹ã«ã€ããŠã 転è·
èŠäº€æãè¡ãããã
æºãªã©ã«ã€ããŠã ãèªèº«ã®çµéšãããšã«åŠçéã«ã¢ãã
ããšã§ã èªåã®ãã£ãªã¢ãçå£ã«èããŠã¿ãŸãããïŒã
4ã€ã®ã°ã«ãŒãã«åããã å šãŠã®åŠçã4äººå šå¡ã®é§
æ¥å ã§ã®åãæ¹ãããžãã¹ã®éããç¥ãã çåŠçèªèº«ã
ãã çå£ãªçŒå·®ãã§è³ªåã»æèŠäº€æãªã©ãè¡ãããã
楜ããã§ä»äºãããŠããã®ã
å°è±¡çã ã£ãã ã©ã®äŒç€Ÿã§ã©ã
ããä»äºããããã§ã¯ãªãã å ¥ç€Ÿ
åŸã®éããæ¹ãéèŠã§ããã ãã
ã«æ°ããèªåã®å¯èœæ§ãçºèŠã§
ããã®ã§ã¯ãªãããšæããã ã©ã
æè€æ° åç«çœä¿éºã»
æ±äº¬æµ·äžæ¥
é»éãã¹ã»ä¹ ä¿æ°
ã®åœã«ããŠãä»äºã«å¯Ÿãã姿å¢ã¯
çåå¯ã§ã¯ã ãã ãšæããã ãªã©ã®ææ³ ã§ã ãšãŠãææ矩ãªæ©äŒã ã£ãããã ã âPORTAã§ã¯ãä»åŸã2âŒ
3ã¶æã®ããŒã¹ã§åº§è«äŒãè¬
æŒäŒãéå¬ããŠããããšèã
ãŠãããšã®ããšãããããå°±
è·æŽ»åãæ§ããŠãã人ããæµ·
å€ã§åãããšã«èå³ããã人
ãªã©ã«ã¯ãšãŠãè¯ãæ©äŒã«ãª
JETROã»å°å·æ°ïŒå³ïŒ
ãã®ã§ã¯ãªãã ãããã
f
èå³ããã人ã¯åœŒãã®facebook ããŒãžããã§ãã¯ããŠã¿ããã
facebook.com/porta.toronto
ããã³ã æ¥æ¬åå·¥äŒè°æ äŒæ±å°åçäº
æåãã€ãžã§ã¹ã ã³ãã¥ããã£ãã¥ãŒã¹
äžå±±ç·é äºå€«åŠ»äž»å¬ ãæ¥ãç¥ãäŒã 5æ6æ¥âããã³ãç·é äºå ¬éž â æ¥ ã® éœ æ° ã
æ¥æ¬èªã«ããå»çå¶åºŠã»ãããŒ2016
ããã³ãåžèŠ ããŒã¯ã»ãµã³ããŒã¹
7æ9æ¥ïŒåïŒåå10æâŒ12æ30å
èŠèŠç·ç£ã«ãã
ã¿ãŠã³ããŒã«ããŒãã£ã³ã°
ããã³ãæ¥æ¬åå·¥äŒã§ã¯ãæ¥æ¬èªã«ããããªã³ã¿
5æ14æ¥âJCCCæ¥ç³»æåäŒé€š
æ¬ã§ã®å°å ç§å»çµéšãçµãŠãçŸåšããã³ãå°å ç é¢
ãªãªå·å»çå¶åºŠã»ãããŒãéå¬ãããè¬åž«ã«ã¯ãæ¥
æž ã ããæãã5
æãäžå±±ç·é äºå€«
ã«ãŠå°å ç§ãšèšåºè¬çã®å°éå»ã§ãããããã³ã倧
åŠã«ãŠå°å ç§ã»å ç§ã»è¬çåã³å€§åŠé¢ã®ææãå€ã
å°éšãéã5æ14æ¥ãJCCC
劻 㯠ãå ¬ éž ã§ã æ¥
ãããŠããäŒè€çä¹å çããŸããããã³ãã«ãŠ25幎
æ¥ç³»æåäŒé€šã§Asia Paciï¬c
ãç¥ãäŒããéå¬
以äžå ç§å»ãã¡ããªãŒãã¯ã¿ãŒãšããŠåŸäºãããŠ
Community Consultative
ã ã ãåœ æ¥ ã¯ ãå
Committeeã«ãããã¿ãŠã³ããŒ
ãã€ã€ã«ã»ãªã³ã¿
1
ãªãªåç©é€šæ¥µæ±
ã¢ãžã¢å³æžé€šåžæžé·ã®ãžã£ãã¯ã»ãã¯ãŒãæ°ã«ç·é
äºè¡šåœ°ãèŽããããšãšãã«ãéæã¬ã¹ãã©ã³ã»ãªãŒ
ããŒã·ã§ãã§ã«ããæ¥æ¬é£ã¬ã¹ãã©ã³åäŒïŒJRACïŒ ã®äŒé·ã®æšæéç·æ°ã«ãæ¥æ¬é£æ®åã®èŠªå倧䜿ãä»»
ã«ããŒãã£ã³ã°ãéå¬ãããã
1
åœæ¥ã¯ãããã³ãåžèŠã®ããŒã¯ã»ãµã³ããŒã¹èŠèŠç·ç£
ãåºãããäžã€ãã€äžå¯§ã«åçãè¡ãããã
åå·¥äŒäŒå¡ã®ã¿ãªããã誰ã§ãåå å¯èœãå°ããªå
ã³ãã¥ããã£ä»£è¡šè ãªã©ããæ§ã ãªè³ªåãæèŠææ¡
ïŒãããã¯ïŒ
â OHIPå»çå¶åºŠ
ããããè¶åžã§ãçŽã®æŒå¥ãèããªãããè¶éè£å
2
3
1.ããã³ãåžèŠããŒã¯ã»ãµã³ããŒã¹èŠèŠç·ç£ 2.ã¢ãžã¢ååœã®ç ãããæ¥å Ž 3.å£äžã§è³ªåã«çããããã³ãåžèŠããŒã¯ã»ãµã³ ããŒã¹èŠèŠç·ç£ïŒå³ïŒ
ãè¶ã®ããŠãªããå¿
JCCCã©ã€ãã©ãªãŒ ãã©ã³ãã£ã¢ãåé
ãããŸã§æºå«ããã
JCCCã©ã€ãã©ãªãŒã§ã¯è²žåºæ¥åããæäŒããã
2
ã ãããã©ã³ãã£ã¢ãåéäžã â貞åºæ¥åïŒè²žåºæéå ïŒ:é·æ
â貞åºã¹ã±ãžã¥ãŒã«æéã®è²žåºæ¥å
âé±äžåã®ããŒã¹ã§å®æçã«æ¥ãããæ¹ãåžæ
âæ¡ä»¶ïŒã³ã³ãã¥ãŒã¿ã䜿çšãããããã³ã³ãã¥ãŒ 3
4
1.ãžã£ãã¯ã»ãã¯ãŒãæ°ãžã®ç·é äºè¡šåœ° 2.è¶éè£å家淡亀äŒã ãã³ãåäŒã«ããè¶éã®ãã¢ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ 3.JRACã¡ã³ ããŒãšåŒè·å£«ã§ãããžã§ã³ã»ã¯ã¬ã€ã°æ°ãšãšãã« 4.æšæéç·æ° ãšã家æã®çãã
43
TORJA ã» June 2016
ãšãã§ãã貎éãªæ©äŒãšãªãããŸããåã»ãããŒã¯ã äŸã®ååžãå¯èœã ã
ãããæ¿è²¡çãèåãªé¢ä¿è ãåºåžãå ¬éžã®åºã«èš
æ¯è²ãçºããªããã
æ¥æ¬ã®å»çå¶åºŠãšã¯ç°ãªããªã³ã¿ãªãªå·ã®å»ç
å¶åºŠãæ¥æ¬èªã«ãŠæ£ããç解ããçåã解決ããã
å ¬éžã«ã¯ããã·ãµã¬ããŠããã¹ããã¯äž¡åžé·ãã¯
ã ã ãæ¥ è³ ã¯ æ° ç· ã®
ãããŠããJonathan Carrå çãè¿ããã
ãç»å£ããã¢ãžã¢ååœã11ã«åœããéãŸã£ãåå è ã
åœç¶ã®æäžãè¡ãããã
家淡亀äŒããã³ãåäŒã®æ¹ã ã«ãããç¹åãå ªèœ
ããåããé·å¹Žããã³ã倧åŠã®å®¶åºå»åŠçãžè¬åž«ã
ã¿ã®åºç€ç¥èããããæ¥æ¬èªã®èªã¿æžããåé¡ãªã ã§ããæ¹
ã»æ°Žææ¥:12:45âŒ5:15pmïŒè²žåºæé 1:00⌠5:00pmïŒ ã»åææ¥11:45amâŒ4:15pm ïŒè²žåºæé1:00⌠5:00pmïŒ
ååã:æ¥ç³»æåäŒé€š416-441-2345 / å ç·228
â¡ãã¡ããªãŒãã¯ã¿ãŒå¶åºŠ ââ¢è¬
â£äºé²æ¥çš® è¬åž«ïŒããã³ãå°å ç é¢å»åž«âäŒè€çä¹ å ç ãã ã ã³ ã ã ã¡ ã 㪠㌠ã 㯠㿠㌠Jonathan Carrå ç
äž»å¬ïŒããã³ãæ¥æ¬åå·¥äŒ å®å¡ïŒ100å
åå è²»ïŒç¡æ
ç³èŸŒã¿ïŒE-mail(oï¬ce@torontoshokokai.org) ã« ãŠä»¥äž4ç¹ããç¥ãããã ããã
âŽåå è å šå¡ã®æ°åïŒãåæ§ã®å Žåã¯å¹Žéœ¢ãïŒ ââµæå±äŒç€Ÿå
â¶é£çµ¡å ïŒEmailïŒ
â·ã»ãããŒã«åãå ¥ããŠæ¬²ãã質åå 容 â»åå·¥äŒãŠã§ããµã€ãã§ã詳现ã確èªã§ããã torontoshokokai.org/topics.htm
äžç㧠â2016幎ãèšå¿µãã¹ã幎ã ããã¯ã¢ãã€ã« ïŒæºåž¯ïŒ ãäž
çæ倧ã®ã²ãŒã ãã©ãããã©ãŒã ã«ãªã£ãã®ã§ãã ãããã
ããŠããŠæé·åžå Žãšãããã®ã¯ãæé·åžå Žã ãšèªç¥ãã
ãæç¹ã§ã ãã§ã«éåœç«¶äºã§ããããã€ããŒã¯ãè¿ã㊠ããããšãå€ãã§ãã ãã¡ããã¢ãã€ã«ã²ãŒã ãäŸå€ã§
#027 æã¯æºã¡ããVRã²ãŒã åžå Žã®ç»å Ž ($799, æªå®)ãšç¶ã ãšå³1ã®ãããªHMDåã®ãã©ãã
ãŠãã£ãã®ããžã§ãã¹ã®æŠç¥ã§ããã
ã²ãŒã ãéãŸã£ãŠããŸããæ¥ç人ã«ãšã£ãŠã¯ ããã®10幎
ã§ãããšãVRã¯ããŸãã«äžå©ãªããžã·ã§ã³ã«ãããŸãã
ã®ã§ãã70幎代ã¢ãŒã±ãŒãã²ãŒã ã80幎代家åºçšã²ãŒ
ããããã ãã€åšããã¿ããªãHMDã«èŠãããå¥åŠãª
å§ãŸãVRãžã®æåŸ ãããã§ãããšãããããã«é«ãŸã£
ãããã身ã«çããªããã°ãããªãçç±ã»å Žæã»ç¶æ³ã ãš
ãã©ãŒã ããªãªãŒã¹ãããåã ã«100æ¬ãšãã£ãåäœã§ åããã¯ããŸã£ãã¢ãã€ã«åžå Žã®å¿«é²æãããäžåºŠã ãª
ã¯ãããŸããã1幎éã«10äžç€ŸïŒãããã¯å人ïŒã15äž
ã ã90幎代PCã00幎代ã¢ãã€ã«ãšããŠã ãã®16幎ãã
ã ãå ãã£ãŠãããããªãã®ïŒïŒïŒããã®85%ã幎é
ãŠããŸãã ã²ãŒã æ¥çå šäœã®åžå ŽèŠæš¡ãã¿ãã°ïŒå³ïŒïŒã
ãããäžäœ20瀟ãåžå Žã®8å²ïŒ$24BçšåºŠïŒ ãç¬å ããŠ
æ¥æ¿ã«äŒžã³ãã¢ãã€ã«åžå Žãããã«å€§ããªã€ã³ãã¯ã
æ¬ãã®ã²ãŒã ãåºããŠãã ïŒæ¯æ¥500æ¬ãã€æ°ããã²ãŒ 100äžåã皌ããŠããªãç¶æ ã§ãã ã€ãŸãæãããŠããã
2007幎ããå§ãŸãiPhoneãåãéãã10幎ãããã
ãããããŠãŒã¶ãŒãšæ©èª¿ããããã浞éã ãšããæå³
äœéšèªäœã¯æ¬æ°ã§ããäŸ¡æ Œã¯é«ããæè¡çãªãããã¥ã 姿ã¯ãæ¶è²»ç¿æ £ã倧ããèŠããŠããŸããã®ã§ãã ãã»ã©
ã»ããã§ãªããã°ãæ®éã®ãŠãŒã¶ãŒã¯å«ãããŸãããã® æå³ã§ããã°ã¢ãã€ã«ããã ãã²ãŒã ã»ã³ã¿ãŒã®ã¢ãŒ
ã±ãŒãã²ãŒã ã ãPCã®MMOã²ãŒã ã ãªã©1人ãããã¯å
ããŸã£ãŠãããæ®ãã®$6Bã10äžç€Ÿã§åãåã£ãŠããã
ãäžãããã ãããŠ16幎ããã®VRã«ã©ã®ãããæåŸ ã
ã¯ããŒãºãªç©ºéã§è¡ãæ¶è²»è¡åã®ã»ãããããããŠãã
ãã®ã¯ãè¡ææ¿æ²»ãšåãã§å±éºãªããã«ãã¯ã€ã€ã«ç¶æ
ããã§ãVRã¯ã¢ãã€ã«ã®ããã«ã¯ããŸãæ®åããŸã
ãæ è¡å ã®æ€èšã ãè»ã®è©Šä¹ã ãšãã£ãé åã®ã»ããéå
ãã家åºçšãžã®åç¹ååž°ããäŒæ¥ãå°ãªããããŸããã
ãŠäœããã人ã ããããåãå ¥ããŠããã ãã®ææ§çãª
ããŠã§ã¢ã§ã2âŒ3äžåã ãœãããŠã§ã¢ã§ã¯5000åãš
ããããŸãã«ããã«ããããªãšã¯ãŸã蟌ãã ãã®ã
ãšæºåž¯é話ãšããã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ããçºçããWeb
ã«Deï¬ation Proofãªåžå Žã§ãããéã«èšãã°ã ã²ãŒã
ã¿ãããšã ãããŸãã
ãŠ13幎ãã倧ããè±éããã¢ãã€ã«ã®åžå Žã¯ãã²ãŒã
play(HMD)ãšãã£ãŠãé
ããŸããŸã²ãŒã ãå·¡ãåã£ããã«éããŸãããã²ãŒã ã
çã£æã«ããŠããããã©
ãå³ïŒã
ããªç¶æ³ãªã®ã§ããæ°äž»çã§ãªãŒãã³ãããåžå Žãšãã ã¿ãããªãã®ã ãã§ã«æçåããã¢ãã€ã«åžå Žããæ€é
ãããªã²ãŒã æ¥çã ãã¢ãã€ã«ã®æ¬¡ã ãåžæ±ããŠãã¿ãŸ Virtual Realityãé称VRåžå Žã§ããå³ïŒã®ãããªãã®ã
ãå³ïŒã
ãïŒHead Mount Dis-
ã« ã ã³ãã§ åº å® ããŠã ã³ãã€ããªãããæ ç»é€š ©Oculus
ã®ããã« ãå ¥ãããã ãã®
ã§ãã ããã²ãŒã ãšããã
èšããã§ããããæ³åã§ããããšæããŸãã
ããåè¿°ã®ããŒã¿ãã€ã³ãã©ã«é¢ããæè¡çåé¡ã ãã ä»å 䟡å€ãã ããŸã é¡ç€ºã§ããŠããªãç¶æ ã§ãã ããšã
ã®äžçã®æŽåãšãšãã«åŸã ã«æ®åãã ã¢ããªéçºã«ã㣠ã®ããã®åžå Žã ã§ã¯ãªãã ãæ¥åžžã«äžå¯æ¬ ãªããã€ã¹ã«ã
Global Game Market
$120,000
ããã ïŒèŠããŠããæ¹ã¯èŠããŠãããšæããŸããïŒä»»å€©å
$100,000
ã20幎åã« ãããŒãã£ã«ããŒã€ã ãšããŠVRã²ãŒã æ©ã çºå£²ããæ代ããããŸããã ããããé·å¹Žåæ¥åã«å€±æ
ãšèŠªåæ§ã¯é«ãã§ããããéå»ã²ãŒã ãšãããã®ã¯ã㌠ãã£ã䟡å€ã20幎以äžã«ããã£ãŠå€åŽ©ãã®ãªããéåžž
åäœã§ã©ãã»ã©äŸ¡å€ãåäžããŠãããã以äžã®äŸ¡æ Œã æãçç±ã¥ãã«ã¯ãªããŸããã ã¹ãã¬ã¹è§£æ¶ãšããæ©èœ
äžç¹ã§ã¯ã ããããžããæ¯æéçã ãšæãããŸãã ã¢ã
ã€ã«ã®ã¢ã€ãã 課éã®ããã«ã ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããŒã¹ã§åã
Reference) NewZoo, KZERO
$140,000
ãã¯ïŒŽïŒ¶ãæ ç»ã«è¿ããããããŸãããæ§æ³ãšããŠã¯æ±º ããŠæ°ãããã®ã§ã¯ãªããHMDèªäœã¯åäžçŽåã«éçº
ã§ãããããéã²ãŒã ã§ããã°ãæ ç»ã ãŸã㯠ãäœå± æ¢ãã
35% 8551 6564
70
$80,000 7462 2253
12835
15485
813 17600 8800
4069 19992 10472
24926
25%
13596
20%
22638 12348
30%
ããŠãã ãæªæ¥ã®æè¡ã ãšããŠãæšãŠçœ®ãããŠããã®ãçŸ
$60,000
ããããã®ã¯ããVRã®HMDã¯360床èŠåããŠè²ã ãª
$40,000
10%
ãšã¯èŠãŠããªããšããããã£ããåããŠããŒã¿ãçšæã
$20,000
5%
$0
0%
å®ã§ãã
è§åºŠã§æ åã楜ããããšãããã®ã ãèŠåããã ãšããã
ããŠããå¿ èŠãããã ãšã«ãã ãéãããç»è³ªãããã¶ã èœãšããŠã20åã®åç»ã§4GBãšãæ ç»ã®5âŒ6å㯠ãé
ããã ãããç¡ç·ã§èœãšãã®ã«äœæéãããã ããããã
100 2900
2010
500 4600
2011
2012
4530
2013
6520
2014
2015
15%
2016E 2017E 2018E
ãVRãHard/Soft ãMobileãSmartphone ãMobileãTablet ãPC/MobileãSocial/Casual ãPCãMMO ãPCãPC ãConsoleãHandheld ãConsoleãConsole Mobile Ratio
äžåã§æºåž¯ã®ã¡ã¢ãªå®¹éãã©ãã»ã©å é ããŠããŸããã
ãããããããã€ã¹ãè²·ãã ãšãã家åºçšã®æ代ã¯æ°å
ã®æ¶è²»è¡åã«ããããŠèª²éé¡ãå€åãããä»çµã¿ã
çã ãã¹ãŠã«é«åºŠãªæè¡ã»ã€ã³ãã©ãèŠæ±ãããŸãã
ã¢ãã€ã«ã®10åå°ãšã¯2æ¡ç°ãªããŸããLINEãããã§ã
ããã¢ãŒã·ã§ã³é »åºŠãšå£²äžãé£åãããããªå°å£²ç³»èª²
ã²ãŒã ãããã«éããªãã®ã§ãããŸããäŸãã°PS2ã
ã®ãèããäžããŠããŸããŸãããã
åã®æäŸäŸ¡å€ããªãã¬ã€ã¹ããããšãã ãŸãäžã€ã®æ»ã
ã²ãŒã ã§ã¯ãªããã²ãŒã 以å€ã®æäŸäŸ¡å€ã ãšæãããŸ
VRã¯éçºæè¡ãéä¿¡é床ãéä¿¡éã»ã¡ã¢ãªå®¹éãç»ååŠ
äžå°ãéçãé話ã決æžããã¹ãŠãã§ããã ã§åºãã£ã
ãããªæªæ¥ã«å éãããç¶ããŠããVRãäžèºèå
ãããã«ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³éèŠã®ãµãã¡ãã£ã¢ãšããŠ
bookã$2Bã§ãã®æè¡ã®ãã³ãã£ãŒã2014幎ã«è²·
DVDèŠèŽéèŠãåã蟌ãã§æåããããã«ãå®äŸ¡ã§æ¢
ãéãŸã£ãã®ã¯ãã»ããšãã«ããæè¿ã®ããšãFace-
åããã®ãç®åãã«ãSamsungãGoogleãIntelã AppleãMicrosoftãªã©äžç倧æãç¶ã ãšãã®äºæ¥ã« ä¹ãåºããŸãããã®åŸãã£ãã®2幎éã§$3.5B(çŽ4å
æã§ãããã
ãããã«ãããæ°ããéã³æ¹ãæ®åãããŠããã«ã¯
VRã«ã¯åããŠããŸããã ãªãã«æ²¡å ¥æããŠãªã®ïŒ¶ïŒ²ã«ã é圢åŒãçµã¿èŸŒããšã ãã®æ¬è³ªçãªäœéšã®äŸ¡å€ãã®ã âäžèšãèžãŸãããšVRåžå Žæ®åã®ã«ã®ãã«ããã®ã¯
ãã ãã ãä»åã®ããã«æ¥çå šäœã®æµããè¿œãã®ã§ãªãã äžäŒæ¥ã¯ãã® ãæå 端ã ã®åžå Žã«å¯ŸããŠã©ãåãçµãã§
å)ã®æè³ãéãŸããŸãããã®å é§ããæ ã£ãGoogle
ãå§åçã«éãäœéšãã ãããŸã§ã®ç¿æ £ãå€ããã«ã ãã
ããã¹ãã§ãããããå人çã«ã¯ãéå»ã®æµè¡ãã¬ã³ã
ã§åºæ¥ããŽãŒã°ã«ãã$20çšåºŠã§é åžããä»æ¥ã«è³ã
ãããŒã«æåãªéœåã®ããéèŠã«ãžã£ã¹ããã£ãããã
ãããªã ãšããã®ã¯æããŸãããã®å 容ã¯ããã次åãä¹
ã¯ã14幎ã«Google Cardboardãšãã£ãŠ ã段ããŒã«
ãŸã§äžçäžã§200äžå°ä»¥äžãé åžãããŠããŸããå®¶åº çšã²ãŒã ã2幎éã§çŽ4000äžå°ïŒWiiïŒã1500äžå°
ïŒ360ïŒå£²ããããšãšæ¯ã¹ããšã ãŸã å°ããã§ããããã ã§ããŸããŸãã®æ°åã§ã¯ãããŸãïŒå è¿°ã®ããŒãã£ã« ããŒã€ã¯77äžå°ã§ããïŒã
ãããŠ2016幎ã ã VRå 幎ããè¿ããŠããŸããSamsung($99, 15幎12æïŒã«ã¯ããŸããOculus($599,
16幎3æ)ãSony($399, 16幎10æ)ãHTC Vive
ãããã圢ã§ãå®ãäŸ¡æ Œã§æäŸã§ãããããšãããã²
å¿ èŠããããŸããiPhoneã®åã«iPadãéçºãããŠãã 話ã¯ãã䜿ãããäºäŸã§ãããPCãšããç€ç³ãªåžå Žã
ããäžã§iPadã¯å®¹æã«ãã®åžå Žã«ã¯é£ã蟌ããŸããã æè¡çã«ã2000幎ååŸã®åœæã¯åªäœæ§ãç¯ãããšèª
äœãäžå¯èœã§ããã ããã§å ¥ããããã¢ãã€ã«ã®äžçã«
Appleã¯ã·ããããiPhoneãå ã«æ®åãããŠiTunesã äžè¬çãªãã®ã«ããŠããããã®ã¹ã€ããã³ã°ã³ã¹ããè
æ ®ããŠiPadã«èªç¶æšç§»ãããããšã§PCããªãã¬ã€ã¹ã
ã«æ¬ ãããªããã€ã³ãããã©ãããšã§ã ããçšåºŠäºæž¬ã§
ããæåŸ ã
äžå±± æ·³é
Bandai Namco Studiosã®ã·ã³ã¬ããŒã«æ³äººã«ãŠãæ° èŠäºæ¥ç«ã¡ããäžãæšå¹ŽãŸã§ãã³ã¯ãŒããŒã«ãŠã¢ã ã€ã«éçºã¹ã¿ãžãªãç«ã¡ãããã¢ãã€ã«ã²ãŒã ãè€ æ°ãªãªãŒã¹ãPac-man 256" ã§Apple, Googleã®2015 Best Gameãåè³ã ãªã¯ã«ãŒãã¹ã¿ããã£ã³ã°ã DeNAã ã³ã³ãµ ã«ãçµãŠçŸ åš ã« è³ããæ± å€§ 瀟 äŒ åŠ ä¿® 士 ã McGill倧åŠMBAä¿®äºãèæžã« The Third Wave of Japanese Games (PHP, 2015)ã ããããã®æ³åãå€ãã£ã ããã¢ããäœã£ãŠãããªã売ããªã? ã ïŒPHPã 2013ïŒ ã ããœãŒã·ã£ã«ã²ãŒã ã ãããªãå²ããã®ãã ïŒPHPã 2012ïŒ ä»ã
TORJA ã» June 2016
42
äºå é
ææ¥ç³»äŒæ¥ã«å€åããäŒç€Ÿå¡ããã³ã¯ãŒããŒã§å身赎任äžã趣å³ã¯æ è¡ãã¹ããŒã芳æŠã èžè¡éè³(çµµç»ããã¬ãšãé³æ¥œ)ã身ã®åããäžã®äžã§èµ·ããäºè±¡ã«ã€ããŠãèå¯ããŸãã
ç¶ã»æ¥æ¬ã楜ãã æ°å¹¹ç·éæ¥50åšå¹Žã«å¯ããŠ
VOL.35 æ¬æïŒç §å²¡ æä» -Toshi Teruoka
GTAãšãªã¢ã®ç·åäžåç£äŸ¡æ Œã¯æšå¹Žã«æ¯ã¹ã16.2%ã®äŸ¡æ Œäžæã æè¿ã®å£²ãç©ä»¶ã®New Listingãæžå°ããŠããèæ¯ãšã¯âŠ
ä»å¹Ž3æã®Greater Toronto Areaç·åå¹³åäžåç£äŸ¡æ Œã¯ã$739,082ãšå»å¹Žãšåæ æã«æ¯ã¹16.2%ã®äŸ¡æ Œäžæãšèãã䌞ã³ã売ãç©ä»¶ã®æ°èŠç»é²(New Listing)ãæšå¹Ž ããå°ãªããéèŠã«è¡°ãã¯ç¡ããåžæ売åŽäŸ¡æ ŒïŒListing PriceïŒ ãé©æ£ãªåžå ŽäŸ¡æ Œã§ã ãã°äžé±éã§SOLDã®ãµã€ã³ãä»ããäºãã§ããè€æ°ã®ãªãã¡ãŒããæåã®ç©ãéžã³ Listing Priceãè¶ ããé¡ã§ã®å£²åŽãå€ã ã$100,000è¶ ãã$200,000è¶ ããçšã§ã¯ç¡ ãæšä»ã ã§ã¯ãªãNew Listingãæžå°ããã®ã§ããããïŒå®¶ã売åŽããŠæ¬¡ã®å®¶ãè³Œå ¥ã ãæã«æ¯æãçšéã§ãããLand Transfer Taxãäžã€ã®åå ãšèšãããŠããŸãã ããã³ ãåžä»¥å€ã§ã¯ãªã³ã¿ãªãªå·ã®Land Transfer Taxã®ã¿ã§ããããã³ãåžå ã§äœå® ã賌 å ¥ããå Žåã¯ãªã³ã¿ãªãªå·ãšããã³ãåžã®Land Transfer TaxïŒã€ãæ¯æãäºã«ãªã åŒã£è¶ãã«äŒŽãè«žçµè²»ãé«ããªããŸãã ãããŠã家ã®å£²åŽãèããŠãã人ãã¡ã幎ã ïŒã± ã¿å°ã§ã®äžåç£äŸ¡æ Œäžæããä»ã¯ãŸã 売åŽã«ã¯æ©ãããã ããå°ãäŸ¡æ ŒãçããŠèãã æ¹ãå€ãããããã§ãã ããäžã€ã®èããšããŠã¯ãé«éš°ããäžåç£ãä»å£²åŽããŠå€§ããªç ãåŸãŠã次ã«è³Œå ¥ããç©ä»¶ãããã³ãè¿éã§ããã°å€§ããªå©çãåŸãèš³ã§ã¯ç¡ããšè ããæ¹ãå€ãå± ãããã§ãã âãããŒããŒããŒäžä»£ã®æ¹ã ãå®å¹Žéè·ãè¿ããæ¹ãäœã¿æ £ãã家ãåºãŠãã決æã åºæ¥ããåºæ¥ãã ãé·ãäœã¿æ £ããç°å¢ã§ç掻ãéããããšæã£ãŠããæ¹ãå€ããã㧠ãã ããã³ãåžå ã§äžè»å®¶ããã³ã³ãã«ããŠã³ãµã€ãºããå Žåã¯èåããéªæ»ããªã©ã®å®¶ ã®ã¡ã€ã³ããã³ã¹ã®æéãç¡ããªãæ°ã ã®ã¡ãªããããããŸãããéå€ã®äžè»å®¶ã売åŽã ãŠäŸ¿ã®è¯ãåžå ã®ã³ã³ãã«ããŠã³ãµã€ãºããå Žåã¯ç掻ç°å¢ã¯è¯ããªããŸãããç¶æè²» ãªã©ã®åºè²»ã¯éå€ã®äžè»å®¶ãããäžåãå Žåãããããã§ãã®ã§ã ãã£ãããšããäºç® ãšèšç»ãå¿ èŠã«ãªããŸãã âäžã®è¡šã¯ä»å¹Žãšå»å¹Ž4æã®MLSäžã§ã®å¹³åäžåç£å£²è²·äŸ¡æ Œãšæ°èŠå£²åŽåžæç»é²æ° ã§ãã
Sales
Average Price
New Listings
City of Toronto ("416")
4,248
$766,472
Rest of GTA ("905")
7,837 12,085
GTA
2015
New Listings
6,155
4,057
$690,658
7,144
$724,235
10,097
7,197
$605,336
10,894
$739,082
16,252
11,254
$636,094
18,038
âãããªå®¶ã«äœãã§ã¿ãããâ ããªãã«äŒŒåãçŽ æµãªå®¶ãã ããããå§ãŸãæ°ç掻ã äžåç£å£²è²·ã®ãæäŒãããããŠé ããŸãã
41
TORJA ã» June 2016
ããããšæã£ããã 幞ãã«ãéŠéœåã§æ¡ãèŠãæ©äŒã«æµãŸããã äœãã æºéããæ«ãç«ã£ãŠ
ããçºã«äžéšã¯èæ¡ãšãªã£ãŠãããã è±åŒãããªãæ£ã£ãŠããã ãããã çµæçã«ãã®æ£ãéã®é
è³ãæªããªããšæã£ãã æ¥æ¬ã«ããæã¯ã ãã€ãæºéã®é ã«è±èŠãããããšãéäŸã§ãã£ãã åœç¶ã 蚪ãã人ã¯å€ãã ã©ãã«è¡ã£ãŠãç«éã®äœå°ãç¡ããããã«æ··éãããŠããã ãããã ææããã ããŠ7-8å²æ¹ã¯æ£ã£ãé ã«èšªãããšã ããã空ããŠãããã®ããšæããããã«éæ£ãšããŠããã®ã§
ããã ããŒã¯æã¯èº«åãããšããªããããã®äººã§æº¢ãè¿ã£ãŠããå Žæãã ãã®ææãªãéãã«ãã£
ãããšæ¡ãæã§ãããšãåºæ¥ãã ããã¯ä»åã®æ ã«ããã倧ããªçºèŠã§ãã£ãã ãšã¯èšãã ä»äºã ããŠãããšãã€ãæ¡ã®å²ãææã«åž°åœãåºæ¥ããšã¯éããªãã æ¡ã®éè±ææèªäœãéåžžã«çãã
ã®ã§ããããã 次ã¯ãã€æ¥æ¬ã§æ¡ãèŠãããšãåºæ¥ãããåãããªãã ä»åã¯ç¡çãããããªããš æã£ãŠããäžã§ã®éè³ã§ãã£ãããã åã³ãã²ãšããã§ãã£ãã
æž©æ³ã¯è¿å Žã§æ¥œããã ã 3幎åã«ã¯ç¡ãã£ãã®ã ãã æ±äº¬ã®é«å°Ÿå±±éºã«æž©æ³æœèšãåºæ¥ãã®ã§ã ãã ããã¯äº¬çç· ãé«å°Ÿå±±å£é§ ã ã®ãã暪ã«ããã å€ã¯23æãŸã§å¶æ¥ããŠããã é«å°Ÿå±±ã«ç»ãã ãã£ã±
ããšã颚åã«å ¥ã£ãŠããåž°å® ãããããšãå¯èœã§ã éåžžã«å©äŸ¿æ§ãé«ããšæããã ãŸãã 通å ã§ã¯
ãããµãŒãžãåããããšãåºæ¥ããã é£äºãåãããšãå¯èœã§ããã æŽã«ç³ã®äŒæ©å®€ãããã®ã§ã ããã§ãã£ãããšããããšãåºæ¥ãã 济宀ã¯å±å ãšå±å€ã§è²ã ãšæ¥œãããæ§ã«ãªã£ãŠããã 飜ã㪠ãã§é¢šåã«å ¥ãããšãåºæ¥ãã ãããã äœãšèšã£ãŠãå€ã®æ¯è²ãèŠãªããå ¥ãé²å€©é¢šåã¯æé«ã«æ° æã¡ãè¯ããã®ã ãšæ¹ããŠå®æãã次第ã§ããã æ¥ã®ç©ãããªå€©åã®äžã 湯è¹ã«æµžãããªããæŽã æž¡ã£ãé空ãšç®ã«æã¿å ¥ããããªæ°ç·ã®ç©ãããçºããã ãã®çœå¿«æã¯èšèã§ã¯èšãè¡šããªãã
ããã®æ°æã¡è¯ãã§ãã£ãã ããã§ãæ¹ããŠæ¥æ¬ã®è¯ããæããããšã«ãªã£ããã åæã«ãã®æ°æ ã¡è¯ãã¯åç±³ã§ã¯äœéšãåºæ¥ãªããã®ã§ããããšã«æããå¯ãã éåžžã«å¯ããæ°æã¡ã«ãªã£ãã ãšãäºå®ã§ããã
æåŸã«é£ã§ãããã ããã¯æ¬åœã«æºè¶³ãè¡ããã®ã§ãã£ãã 寿åžã¯åç±³ã§ãæ°è»œã«é£ãããšãå¯ èœãªæ¥æ¬é£ã®äžã€ã§ãããã å·åæè¡ãé²ãã ããšã§çé£ãšéè²ã®ç¡ããã¿ãæäŸå¯èœã«ãªã£ãŠ
ããã ãããã ãã¯ããã¿ã®è±å¯ãã ç¹ã«è²é¡ããã«ãªç©ãšèšãããå°èãªã©ã¯æ¥æ¬ã«è¡ããªããš æºè¶³ã®è¡ããã®ãé£ã¹ãããšã¯å¶ããªããšæ¹ããŠå®æãã次第ã§ããããŸããçŒèãäºãŠæ¥æ¬ã« åž°ã£ããå¿ ãé£ããããšåžæããŠããäžã€ã§ãã£ãã éåœã¹ã¿ã€ã«ã®çŒèåºã¯åç±³ã«ãå€ã ãã
ãã ã¢ã¡ãªã«ã§ã¯äœéŠ¬çã®è¡çµ±ãç¶ãåçã«é»æ¯ã¢ã³ã¬ã¹çã亀é ãããŠç£ãŸãã ãåå·çã ãšåŒ
ã°ããåçš®ãçãŸããŠããã çè ãé£ããããšããããã®åçš®ã¯ã 確ãã«æ¥æ¬ã§é£ã¹ãåçãšéè²
æã£ããæ¥æ¬ã«åž°åœããéãæé©ã§ã¯ãªãããšæã£ã次第ã§ããã
Average Price
toshiyukiteruoka@gmail.com
åã«ãæžãããã æ¥æ¬ã§æåŸã«æ¡ãèŠãã®ã¯2010幎ã§ã ãã6幎åã§ããã ä»åã ææçã«é£
ããçšã ã ãããã çŸæç¹ã§ã¯å ¥æå¯èœãªå ŽæãéãããŠããããšããã ãã¯ãæ°è»œã«é£ã¹ãããš
Sales
æ¥æ¬èªã§ãæ°è»œã«ãåãåããäžããã
å
ç¡ãã¬ãã«ã®å³ã«ãªã£ãŠããã ä»åŸã¯åç±³åžå Žã§ãã®ååšæãå¢ããŠè¡ãã®ã§ã¯ãªãããšèããŠ
Summary of Toronto MLS Sales and Average Price (April 1 - 30, 2016) 2016
以åã«ãã¡ãã§èšããããã«ãæ¥æ¬ãžäžæåž°åœãããŠãããæ»åšäžã¯å¿µé¡ã®æ¡ãèŠãããšãåºæ¥ ãããæž©æ³ã«ãã£ãããšæµžããããšãåºæ¥ãããŸãããã¡ãã§ã¯é£ã¹ãããªããããªçŸå³ããæ¥ æ¬é£ãå ªèœããŠãããæ¥æ¬ã®çŽ æŽããããæ¹ããŠç¥ãããšãåºæ¥ãçŽ æŽãããæ©äŒã§ãã£ããã ããããã¯ãã£ãšé »ç¹ã«åž°ããããšæãäžæåž°åœã§ãã£ãã
å°åŠçã®é 足æ°åã®ãããªæ°æã¡ã§åž°ã£ãä»åã®æ¥æ¬ã¯ã æ³å以äžã«æ¥œãããŠææ矩ãªã²ãšæ
ã§ãã£ãã ãããã 圌ã®å°ã§ãã¬ããèŠããæ è¡äŒç€Ÿã®åãéããšã æ¥æ¬åå°ã®æ åããã¹ã¿ãŒãª ã©ãç®ã«å ¥ã£ãŠæ¥ãããããšããŸã ãŸã æ¥æ¬ã®äžã§è¡ã£ãŠããªãå Žæãããããããããšã«æ°ä»
ãã ä»åã¯éŠéœåã®ã¿ã§ãã£ããã 次åã¯ãŸã èŠã¬å°æ¹ã®è¡ãªã©ã蚪ããŠã¿ããã ãã®åå°ã®é·å æçã ãããŠæž©æ³ãªã©ã楜ãã¿ããã ãŸã ãŸã 奜å¥å¿ãåºæ¿ããŠãããåœã ãããæ¥æ¬ã§ããã ãã ããã¯ã ããå°ãåž°åœã®é »åºŠãå¢ãããŠè¡ããããšèããŠãã次第ã§ããã
ããã«ããã©ã³ã 倧統é ã®äžç ã¢ã¡ãªã«äººã®æ¿æ²»é¢ããå éãã æã¡åãããé¡ãã¿ãªãæ°çš®ï¹ã
éå¿å®¶ã§æ°ç¥ããªã倱æçµéšãã ã·ã¥ã¡ã³ãå±€ã«ããæ¯ é é¢ ä¿ã厩
ã 㯠S N S ã® å ã§ãš ã¹ ã¿ ã 㪠ã ïŒ ã®ãã€ã¹ãåæ ãããæ¬
ã責任ã¯é倧ã§ããã åœã®æ° äž» åãå§ãŸã£ãŠããããã«
ãã
人çšã¯äžãããããšãããã¯åè¡ âæ¥ æ¬ã«ãšã£ãŠã©ã¡ããåŸããã§
ãã®ã©ããèŠãŠãèªåãã¡ã®æš© çšãèœãšããè² æ å²åãèŠçŽããš
ã³ã¹ããäžããã«ã¯äžèŠãªèŠåè²»
ã çš éã㯠蚱 ããªã姿 å¢ã§ããã
ã¿ãŠããã
ããã¬ãã·ã¥æ èŠã§åã çµãããš
亀æè ã¯æªç¥æ°ã§ããç¹ãããã
ã¯äž å©ãšãããããã©ã³ãæ°ã®å€
ãšå «æ¹çŸäººçæ§æ Œããããæ¥æ¬ã«
ãŠããã®ã¯é å©ãäžããããšããŠ
ã€ãšã¬ã³è° é·ã¯ã¯ãã ããš èšã£
ãããã®ãèãæã察çãå¿ èŠã
ãªãæ°éèµ·çšã®é§ç±³å€§äœ¿ãã€ãã
æ¥æ¬åŽã¯ãã©ã³ãæ°å¯Ÿçããã
æã§ã ãã ã© ãã㯠å ãã ãªãã
ããã€ãã¹é å© ã ã£ãŠãã©ã³ãæ°
ãããã®ã ãããä»ã¯åŠ å®ããŠã
éŠãåããªãã®ã ããéå©ã¯äžã
掻æ§åãæåŸ ã§ãããã ã
ããã°æ¥æ¬ã«ãçžåœåºæ¿çã§è³å
ããããã©ã³ãæ°ã®å€§çµ±é 就任ã
QLSeeker
Canada Inc.
Yonge St.
40
2016
TORJA ã» June
ä»ãªããªããèšãæããã°ï¹å㢠起ããŠãããšãèšããã
ããªã«ã®æ¥ï¹ã¯å®ã¯ã¢ã¡ãªã«ã§ã
ã¯ãªã³ãã³å¯Ÿãã©ã³ãã®æŠã㯠å 人 çã«ã¯ãã©ã³ãæ å©ãšã¿ãŠã ããç ç±ã¯ãã©ã³ãæ°ããµã³ããŒ
åœæ ªåŒäŒç€Ÿã®åäžã®æ³äººã«å©çã
ã¹ç¥šãå²ã蟌ããããã ã
匷ãåããåéšãã¢ãžã¢ããã®ç§»
ã ã ããäžæŠ ã«ã¯ èš ããªãããã¯
㢠㡠㪠㫠倧 çµ± é éž ã§ å ± å å âãã©ã³ãæ°ã®çº èšã¯ é æ¿ ã ãäž â確ãã«åºãåœåã«å¯ãšè³æºãè³ ã®äºåéžã¯ããã«ã ãã©ã³ã å®ã®åããããããããããã㯠ç£ã人 æãå æ£ åãäžã€ã®è²ã ä» æ° ã® å å© ã§ çµ ã 㣠ããå€ ã ã® ï¹ ã¢ã¡ãªã«åè¡åœæ ªåŒäŒç€Ÿã«ãã£ãš ã ã ã® ã¯ é£ ã ã 㪠㣠ã ã æ§ æ äŸ ç¶ åœæ°ãã¡ãã£ã¢ãå°é家ã®äº å© çãããã£ãš 絊 äžãããããŠã³ 㮠補 é æ¥ ã« å¯Ÿ ã ㊠㵠㳠ã ã© ã³ ã· ã¹ æ³ ã èŠ ããã ã ã ã¯ ã« ãŒ ãº æ° ã¹ããäžãããï¹ããã ãã§ããã ã³ãª 㩠西 æµ· 岞 ãã ã® æ° ã 㪠ã æ ã ã ãï¹ã ã 㪠ã ãš ã¯ äº æ 㧠颚ãã·ã§ãŒã«ãªã€ã«ã«æ¹§ããã€äž ã 㪠ã 㣠ãï¹ãš è¿° 㹠㊠ã ãã âãã©ã³ãæ°ã¯ãäž æ³ å°± åŽã¯ãã¡ éšãæ± éšãšã¹ã¿ããªãã·ã¥ã¡ã³ã ã ãŠãã ã© ã³ ã 倧 çµ± é ã¯ å® çŸ ãããšãããã¢ã³ããŒããŒãã«ã 㯠氞 é äž æ» ã ãš æ ã å æ± éšãæŽ ã ã ã® ããã ã® å Ž å 㫠㯠㩠ã æ é€ãããš èšã£ãŠããããã ãæ³ ã«ã¯ã¡ãã·ã³ãªã©äž å ç±³ã®åœ± é¿ã ãã¹ãããèããŠã¿ããã æ°ãå¹ ã å©ããã«ãªãã©ã«ãã¢ãª ããããããã®ä»£ãããçšéã¯ãã£
幎8æã
å®ã¯ç§ã®ããã°ã§ã¯ ã©ææã«æããªãã
ææããä»å¹Ž1æã«ã¯ãã©ã³ã倧 å©ãšå©çãããã«ç¢ºä¿ããããç èšã£ãŠãããé§ ç ç±³ è»ã¯ãã®å¯Ÿ 象
ãªã³ãã³æ°ã¯äž åœã³ããã§ããç¹
ããããã©ã³ãæ 颚ã«ã€ããŠããŸ
çµ±é ãå¿ ãããåŠå®ã§ããªããšèš ãäž çã§äºã£ãŠãããã¢ã¡ãªã« 人 ã§ããã
ãã çŽããŠããããããšãããã
ããŠãããåãã©ã³ãæ 颚ãäžã« 倧åŠçã®æãã芪ããã§ããç§ã®
ããªããããªã«å°ãããªã£ãã®ãã
ã 軜ãèŠãŠã¯ãããªããšãã°ãã°
å¹ãèããŠããäžããªããç§ã¯ã ãæžããã®ã ãããïŒ
æ¿æ²»å®¶ã®äž»çŸ©äž»åŒµã¯ãã®å°ããª
å©è² æ ã¯åœåµãªã©åéãå€ãããŠ
ããããã ãåè¡åœæ ªåŒäŒç€Ÿã®é
ç¥ãã¢ã¡ãªã«ãšã¯å€§éãã§ããã
倢ã®æ°ã ãå® çŸããŸããããšãã
ã¢ã¡ãªã«äººã®æ¿æ²»é¢ãã¯æ¥æ¬ãš å æ§ããªãã²ã©ããã®ã«ãªã£ãŠã å ¬ çŽã§ãããªããããããããé åœæ°ã¯åã°ããããã®æ°æã§ï¹æ¶
ã«ãªãã°ããããã ããããã«ã¯
äº
äºè°· è£è¡
Eglinton Ave E.
qlseeker.ca
276 Merton Street Toronto, ON M4S 1A9Oï¬ce: (416) 481-6137Fax: (416) 480-2548
150 Eglinton Avenue East, Suite 603
BOSLEY REAL ESTATE LTD., BROKERAGE
ã«ã¬ããžå ¥åŠãã移æ°ãŸã§ã®ããŒã¿ã«ãµããŒã âqlseducation.com
Cell: 416-894-6049 tokuliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com
ã±ããã¯å·çåŠã»ç§»æ°ããã°ã©ã
D.H. Toko Liu( å æ±æ» )
æ°žäœæš©ãLMIAãå°±åŽãã¶ã®å€æ°å®çžŸ
Sales Representative
10幎以äžã®çµéš
ãæ°è»œã«æ¥æ¬èªã§ãåãåãããã ããã
åé¡ã§æ¿åºæ©é¢ã«å€ãã圹人ã«ã¯
絊 äžã¯æããªããšããå 矜 è©°ãŸã£ å»æ³ã§éžã¶ãªããã®äººãï¹çãªçº
ãããã«å®ã§èŒž åºãã©ã€ãããã
â åŒè·å£«ãåŒè¶ãæ¥è ãä¿éºäŒç€Ÿãæ¹é æ¥è ãªã©ã®çŽ¹ä»
ããç¹ã«å°è±¡ã«æ®ãã®ãåµåäžé
ãç¶ æ ã«é¥ã£ãŠããã«ããããã æ³ã«ãªã£ãŠããŸã£ãã âãšããããã©ã³ãæ°ã®åº çŸã¯ã
ãšããŠèŒž åº ç£ æ¥ ãè¯ ããã«ãªãã
ããããããŠåè¡åœã¯åã³è£œé æ¥ã
ãããç§ã®æ³ åããããã«ãã»
æ»é²ãè¡ããå å©å ç¥ã®æ±ºçãã€
ããå ±åãæ°äž»äž¡å ã¯ã®ãªã®ãªã®
æ¿æ²»ã«å®å šã«å€±æããã©ãã§ãã
ã®åžžè芳ãå®å šã«èŠãããå€ãã®
ãã©ã³ãã¿ã¯ãŒããã³ãç«ã€ããš
ãã©ã³ã倧統é ã®äžçã§ããã
ããªã£ãŠããŸã£ãããšã 軜 èŠã é
人ã«ãšã£ãŠäžåºŠ èŠãã å¿ããããª
ããã·ããªãªã ã
â åºèãªã©ã®åæ¥ç©ä»¶
Quality Life SeekerãšããŠã«ãããžã®ç§»äœãå°±åŽã»å°±åŠãç®æãæ¹ã ãæ°å€ããµããŒãã æ¥é ããã客æ§ã® ãã¶ç³è«ã«äŒŽãäžå®ãã¹ãã¬ã¹ã軜æžããè¿ éãã€ç¢ºå®ã«ãã¶ãååŸã§ããããã«å¿æããŠãããŸãã
â äžåç£ç©ä»¶ã®ç®¡çæ¥å
ã±ããã¯çåŠ ç§»æ°æ åœ
äžå æé
å·å³¶ ã¿ãã
ICCRC#R420631 ãµã¹ã«ãã¥ã¯ã³å·#000031 ICCRC#R507834 ã±ããã¯å·#11489
â ããŒã±ããæ å ±ããèŠç©ãããªã©ç¡æã§ãçžè«
ãµããŒãããããŸã â äžåç£ã®å£²è²·ããªãŒã¹
TEL/416-929-6660 FAX/416-929-0886 EMAIL/qlscontact@qlseeker.ca
www.bosleyrealestate.com
匷 ã ã ã ãšãã ã® ã ã ã® ç ã« å¶
ããæ°ãããããã€ããŒäžé¢è°é·
ãã¡ã§æããããªããæŸèšããŸã
ãçã£èµ€ãªé¡ãš å¥ åŠãªé«ª åã®ãã§
1961幎æ±äº¬çãŸããéå±±åŠé¢å€§åŠåæ¥åŸãé æšå»ºèšã«å ¥ç€Ÿãéçºæ¬éšãç§æžå®€ãªã©ãçµãŠ 1992幎å瀟ã®ãã³ã¯ãŒããŒå€§èŠæš¡äœå® éçºäº æ¥ã«åŸäºããã®åŸãçŸå°æ³äººç€Ÿé·ãçµãŠå瀟 ã®ãã³ã¯ãŒããŒã®äžåç£äºæ¥ãè²·åãéçºäº æ¥ãå®æããããçŸåšåå°ã«ãŠããªãŒãäº æ¥ãåæ¥äžåç£äºæ¥ãé§è»å Žéå¶äºæ¥ãªã©ã®ä»ãæ¥æ¬æ³äººãéããŠæ±äº¬ ã§äœå® äºæ¥ãå±éãããªã©å€è§çãªçµå¶ãè¡ã£ãŠããããå€ããèŠãæ¥ æ¬ãèŠãããæ¥æ¬äººãã®äººæ°ããã¬ãŒãšããŠãåºãç¥ãæž¡ã£ãŠããã
ããããã®æãåœ æ°ãã¢ã¡ãªã«ã®
ã«ãããŠã¯åª ç§ãªè° å¡ã§ãã£ãã
ãã®çº æ³ã¯ããžãã¹ãã³ãªãã
ïžµåœ æïž¶ã¯ æ¿ æ²» ã²ãŒã ãããããš
ããã®ã¹ã¿ã€ã«ã¯ãã©ã³ãå å Žã ã®ãã®ã§ãã£ãã
ãã©ã³ãæ°ãåŠå®ããŠããªãã£ãã
ãŠããã°ã§æã åããŠãããäžåºŠã
ç«åè£ããæç¹ã§ããã«æ°ãä»ã
ãã«ç解ã§ããã¯ãã ãç§ã¯åœŒã ããŠãããš æ¬ è³ª ã èŠ èœ ãšããäžã€
ã ãã圌ã®ãã®æŸèšã«æ¯ãåã ã«ã¯åœŒã¯æ¿ æ²» 家ã§ã¯ãªãããšãäº
ãããã»ã¯ã«ãŒ ãºæ°ãï¹äº æã
ã€ç®ã«ã¯éžæè³éãèªåã§è³ã£ãŠ ããããšãããã倧ãããã€ãŸãã
æ°ã®å€§ çµ± é ãšããŠã®çŽ é€ã¯ãªãã£
ãªãã£ãï¹ãšèšã£ãæç¹ã§ã¯ã«ãŒãº çã§æ¹ é©ã®äœ å°ããªãããã ã£ã
äºæ³äžå¯èœãªããšãæ¥ã èµ·ããŠã
ããš èšã£ãŠããããä»ãäž çã§ã¯
äºå€§ æ¿ å ã¢ã¡ãªã«ã§ãã£ãšãé é ã¢ã¡ãªã«ã®æ¿æ²»èå°ã«åçãèœãš
ãªããæ³å®å€ãèµ·ããã®ãïŒã
å®ã«ãããããšèªäœã«ç¡çãããã
ããæ³å®å€ãæ®éã«ãªã£ãä»ãæ³
ãããããªãã®ã§ãããã âã§ã¯ãã©ã³ãæ°ãæ¿ æ²» 家ã§ãªã ãã°äœãªã®ããã ããç§ã¯ãã㊠ã ã èš ããï¹ã« 㪠ã¹ã å èµ· æ¥ å®¶ã
äžåç£ã«é¢ããäºãªãäœã§ããçžè«ãã ããã
15
99
岡 æ¬ è£ æïŒ ã ã ããš ã² ã ã ã ïŒ
ã«ããæ°žäœæš© åçš®ãã¶ç³è« å®å¿ãšä¿¡é Œã®ãµãŒãã¹
TORJA
鶎âæ ¶åãã
èªåã¯å€§äžå€«ïŒãšæã£ãŠããããªãïŒ ãããããŠïŒãšæ©ãã§ããããªãïŒ
ïŒRN-æ¥æ¬ãRPN-ãªã³ã¿ãªãªå·ïŒ
æ§ææçãSTDãã«ã€ã㊠ïŒåºæ¬Q&AïŒ Q. æ§ææçã»æ§ç ã£ãŠããïŒ A. STD/STIãšã¯Sexually Transmitted Diseases/InfectionsïŒ æ§ææçïŒ ã§ã ã æ§çæ¥è§Šã«ããææããç æ°ãã®ã ãšãææããŠãã人ãšã®æ§è¡çºã«ããææ ããç æ°ã§ãã
ãããªããã®ããã®èª°ãäžäººã§ãææã ãŠããã°ãææã®å¯èœæ§ããããŸãã
Q. æ¥åžžç掻ã§ææããïŒ A. ããããæ§ææçã¯èªç¶çºçããã ãšããéåžžã®æ¥åžžç掻ã§ææããããšã ãããŸãããæ§è¡çºã«ããææãããã®ã§ ããã空æ°ææãé£æ²«ææãç åäœã«æ± æããããã®ã«è§Šããããšã§ææããã ãšã¯ãããŸããã
Q. ææããŠãç¹ã«çç¶ããªããã°ã æŸã£ãŠãããŠå€§äžå€«ïŒ A. æ§ææçã¯ç¡çç¶ãªããšããããæ æããŠããæ¬äººãæ°ã¥ããŠããªããšãã ããšãããã®çºãé©åãªæ²»çããªãããªã ãŸãŸãç æ°ãé²è¡ãããŒãããŒã«ãã€ãå¯ èœæ§ããããŸãããŸããäžåŠã®åå ããåŠ å©Šã®ææã¯æµç£ãæ©ç£ã®å±éºæ§ããã ãŸãã
Q. ãªãŒã©ã«ã»ãã¯ã¹ã§ã¯ãã€ããªãïŒ A. ãã€ããŸããç åäœãå«ã粟液ãè£å æ³æ¶²ãè¡æ¶²ãªã©ãå£ãæ§åšã®ç²èã«æ¥ 觊ããããšã§ææããŸããéã«STDã®ç åäœã¯åç¬ã§ã¯çãã®ã³ãããšã¯ã§ã㟠ãããæ¡æããããã颚åã«äžç·ã«å ¥ã㪠ã©ã®æ¥è§Šã§ãã€ãããšã¯ãããŸããã Q. ããŒãããŒã¯ äžäººã ãã ãã倧äžå€«ïŒ A. ä»çŸåšã®ããŒãããŒã¯äžäººã§ããé å»ã®ããŒãããŒãçŸåšã®ããŒãããŒã®é å»ã®ããŒãããŒã®ç æŽãŸã§ã¯ãªããªãã
æ æ è
Q. STDã®äºé²ã¯ïŒ A. æ§è¡çºãããªããš ããã®ã究極ã®äºé²çã§ãããããã¯çŸ å®çã§ã¯ãããŸãããçžæãéå®ãããã å®å šãªæ§è¡çºãå¿ãããŸãããã ãã£ãšãææè æ°ã®å€ãSTD ãæ§åšã¯ã©ããžã¢ææçã ã«ããã§ãæ¥æ¬ã§ãäžçªææè æ°ã® å€ãSTDã¯æ§åšã¯ã©ããžã¢ææçãææ ããŠããŠãçç¶ãæããªãããšãå€ãã® ãç¹åŸŽãããããæ§è¡çºã§ææããŸãã ææè ãšã®ããªã¢ãªãã§ã®æ§è¡çºã«ã ãã粟液ãè£åæ³æ¶²ãä»ããŠææããŸãã ãªãŒã©ã«ã»ãã¯ã¹ã§ã¯ãåœé ïŒã®ã©ïŒãžã ææããŸãã
æ¥æ¬ã§8幎çè·åž«çµéšãç©ãã åŸãæž¡å ããžã§ãŒãžãã©ãŠã³ã« ã¬ããžããŒã·ã³ã°ã³ãŒã¹ãå æ¥åŸããªã³ã¿ãªãªå·çè·åž«å èš±ãååŸãçŸåšã¯ ããã³ãåžå ã®å»çæ©é¢ã§çè·åž«ãšããŠå€å ããåããæ¥ç³»ã³ãã¥ããã£ãŒåãã®å»çãµ ããŒãäŒç€ŸWELLNESS KIZUNAã®ã¯ãªãã« ã«ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒãšããŠæŽ»èºäžã
åŠå©Šã®æ¹ã¯åŠå©Šæ€èšºã§å¿ ãæ€æ»ãå ããåºç£æã®ç£éææãé²ããŸãã ç·æ§ã®çç¶ïŒ ïŒïŒ â¡å°¿éããã®åæ³ç© â¡è»œãæå°¿ç â¡å°¿éã®ããã¿ãäžå¿«æ â¡è»œãçºç±ãç㿠女æ§ã®çç¶ïŒ â¡ãããã®ã®å¢å â¡äžæ£åºè¡ â¡äžè ¹éšã®çã¿ â¡æ§äº€æã®çã¿ â¡çç¶ãå šããªããšããå Žåã å€ãããæŸã£ãŠãããšäžåŠã åµç®¡çã®å¯èœæ§ã å£è ãžã®ææ â¡ã®ã©ã®çã¿ãè «ã
ãããããŠïŒSTDããïŒãšæã£ããã ãã STDã¯æ©æçºèŠã»æ©ææ²»çã倧å㧠ããæ°ãä»ããæã«ã¯è€æ°ã®æ§ææç ã«ææããŠãããšããã±ãŒã¹ããããŸãã å€ãã®STDã¯æ²»çå¯èœã§ãããæŸã£ãŠã ããŠæ²»ãããšã¯ãããŸãããæ€æ»ãåãã é©åã«æ²»çããŸããããããŒãããŒã«çžè« ããããšãã§ããªãã£ãããããŒãããŒã æ²»çãåãããäœåºŠããã³ãã³ææãã æ¹ãå°ãªããããŸãããèªèº«ã®STDã確 èªãããããå¿ ãããŒãããŒãæ€æ»ãåã ãããšããããååã§ãã æ°ã«ãªããå°ã ã§ãçç¶ããããš ããæ¹ã¯å¿ ãå 蚺ããŠãã ããã
â¡çºç±ãªã©
æ§ã®å¥åº·å»åŠè²¡å£(http://www.jfshm.org/)
åºå žïŒ
Public Health Agency of Canada
ææããçºçãŸã§ã¯ïŒ-ïŒé±éãçç¶ ãåºãªãå Žåãå€ããç¥ããªãéã«ããŒã ããŒã«ææãããŠããå¯èœæ§ããããŸãã æ€æ»æ¹æ³ïŒç·æ§ã®å Žåã¯å°¿æ€æ»ã女æ§ã® å Žåã¯æ€äœã¹ã¯ããšåŒã°ããé·ãç¶¿æ£ ã®ãããªãã®ã§ã è£åæ³æ¶²ãæ¡åã調ã¹ãŸ ãã çµæã¯ïŒ-ïŒæ¥ä»¥å ã«å ±åãããŸãã æ²»çæ¹æ³ïŒæçç©è³ªã®å æã«ããæ²»çã å¯èœã§ããã«ããã§ã¯ã¯ã©ããžã¢ææç ã®éœæ§ãåºãå Žåãå³æ¥å»åž«ããå蚺 ããããã«æ瀺ãããå»åž«ã®ç®ã®åã§æ çå€ã®æçšãæå°ãããŸãããã®ïŒåã® æçšã§æ²»çå¯èœãšãããŠããŸãã
(http://www.phac-aspc.gc.ca/)
WELLNESS KIZUNAã§ã¯ã«ããã«æ» åšããæ¥æ¬äººã®çããŸãå®å¿ããŠç掻 ã§ãããããæ¥æ¬èªå»çãµããŒããæäŸã ãŠãããŸããäœèª¿ãåªããªããå»åž«ãå蚺 ããããã©ãã«è¡ãã°ãããåãããªãã è±èªãäžå®ãšããæ¹ãªã©ãæ°è»œã«ãåã åãããã ãããææºå ã¯ãªããã¯ã§ã®å 蚺ã»äºçŽä»£è¡ãµããŒãããã®ä»å»çæ©é¢ ãžã®åè¡éèš³ãªã©ãæµ·å€æ è¡ä¿éºã«ã å å ¥ã®æ¹ã¯ä¿éºé©çšã®æ²»çã¯ãã¹ãŠ ãã£ãã·ã¥ã¬ã¹ãæ²»çè²»ã»æ€æ»è²»ã»è¬ä»£ã»é 蚳費ãªã©äžåãéã¯ããããŸããããŸã ã¯ãååããã ããã
ããã³ãæ»åšäžã®å»çã®ããšã¯ãä»»ããã ããã ã«ããã§ã®æ¥ãªç æ°ãã±ã¬ãç é¢ã«è¡ããããã©ãã©ãã«è¡ãã°ãããããããªãã è±èªã§ã©ãäŒããã°è¯ããèªä¿¡ããªããšããæããé£çµ¡ãã ããã
æ¥æ¬äººã察å¿ããã®ã§å®å¿
ææºã¯ãªããã¯ã®çŽ¹ä» ã» äºçŽä»£è¡
ãã£ãã·ã¥ã¬ã¹ãµãŒãã¹ïŒ
ãµãŒ ãã¹å 容
âå»çéèš³ã®æŽŸé£ã»åè¡
æ¥æ¬äººçè·åž«ãé»è©±ã§çç¶ãã䌺ããã å»çæ©é¢ãžåè¡èŽããŸãã äºçŽãåä»ãå»åž«ãçè·åž«ãšã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãè¬å±ãŸã§ãã¹ãŠãµããŒãèŽããŸãã
âäŒæ¥å¥åº·èšºæã®ã¢ã¬ã³ãž
ããã³ãåžå ã®ã¯ãªããã¯ã§ã äŒæ¥èŠå®åã³æ¥æ¬åŽåå®å šè¡çæ³ïŒç¬¬66æ¡ïŒ ã«åºããå 容ã®å¥èšºãå蚺é ããŸãã ã«åºã¥ãå 容ã®å¥èšºãå蚺é ããŸãã
âæ¥æ¬äººçè·åž«ã®æŽŸé£ã»ãµããŒã
è¡åŸãç£åŸã®çè·åž«ãµããŒããä¹³æ¿ã±ã¢ãæ¯ä¹³è²å æå°èŽããŸãã ïŒåŒç€Ÿãæ²»çè²»ãè¬ä»£ãé蚳費ãç«ãŠæ¿ããã®ã§ããéã®å¿é ãåŸæ¥è€éãªä¿éºéç³è«ãè¡ãå¿ èŠããããŸããã ãã®ãµãŒãã¹ã¯æ¥æ¬ã®æµ·å€æ è¡ä¿éºã«å å ¥ãããŠããæ¹ã«éããå©çšé ããŸãããŸããä¿éºé©çšå€ã®çŸç åã³ ä¿éºé©çšé¡ãè¶ ããè«æ±ããã£ãå Žåã¯ããã®ãµãŒãã¹ãåããããªãå ŽåããããŸãã
39
TORJA ã» June
2016
Phone / SMS message: +1 647-628-0023
åä»æé : å¹³æ¥ 9 æã18 æ
E-mail: info@wellness-kizuna.ca
â»ç·æ¥ãèŠããå Žå㯠911 ã«ãé£çµ¡ãã ããã
LINE ID: wellnesskizuna
詳ããã¯ããŒã ããŒãžãã芧ãã ãããwww.wellness-kizuna.ca
ããã ã¹ããŒããã¬ãŒãã³
ããŒã競æ倧äŒãéå¬ã
çé害ã®ãã人ãã¡ã®ã¹
ã·ã£ã«ãªãªã³ããã¯ã¹ ïžµç¥
ãæãåã£ãŠæ¬²ããã§ãã
ã¡ç¶ããŠãã£ãŠæ¬²ããããšããæã
倢ãããªããŠè¯ããããã§ã倢ãæ
倢ã«ç¹ãã£ãŠããŸããæåã¯å€§ããª
çµãŠãçŸåšã®ï¹äžçèšé²éæï¹ãšãã
æ©ãããããããªå°ããªã¹ãããã
ãšã¯é£ãããŠããäžäººã§ãäºäººã§ã
ã°ãè¡ãå£äœïž¶ ãžã®ãããŒ
å€ãã®äººãå€ããããšãã§ããã
Hiro å šå¡ã®å¿æã¡ãå€ããã
ã®è¬æŒäŒãäŒæ¥ã§ã®ã¢ã çŽ æŽãããã§ãããã
ã·ã§ã³äŒç»ã§ããŒãªã³ã°
ããŒã·ã§ã¢ããè¬åº§ãªã©
æ¹ã®é£²é£åºã«éº»è¶ã¡ãããå¶ç¶æ¥
ã§ãããåãæãã仲è¯ãããŠãã
ããããã³ãã«æ»åšãããŠããæ
ã®å€§äŒã«åå ããããã«éº»è¶ã¡ã
ãã³ãã§å€§äŒãéå¬ãããŠããŠãã
ïŒïŒïŒå¹Žé ã ã£ãããšæããŸããã
Hiro åããŠãäŒãããã®ã¯ïŒ
ã ããã
ã¿ãã¥ãŒã§èªã£ãŠããã£ãã
ã€ããŠãHiroãããšã®å¯Ÿè«ã€ã³
ã¯ãäžè¥¿éº»è¶ãããåããï¹æãï¹ã«
ãªæŽ»åã粟åçã«è¡ã£ãŠãããä»å
å°åãšã®ç¹ããã倧åã«ããæ§ã
ã äž ã ã ã ããš ã® æ ã ã ã ã瀟 äŒ ã
ããŠå®çãããããå°åããã£ãšç
以å€ã«ããã¹ããŒããæ¥æ¬ã«æåãš
çã£åªäžã®äžè¥¿éº»è¶ãããéžäžç«¶æ
ã 㩠㪠㳠ã ã 㯠㫠å ã ㊠ãéž è äŒ
ä»å¹Žéå¬ããããªãªããžã£ãã€ãã»
ã«å¯Ÿãã䟡å€èŠ³ããã©ãªã³ããã¯
ããªããšæããŠããã®ã§ãã¹ããŒã
ããŒãèªäœãæåãšããŠæ ¹ä»ããŠ
ã¯ãŸã ãŸã ãããŒã·ã§ã³æåããã¹
é ã ç¶ æ³ ã ã ã 㟠ã ã㟠ã ãæ¥ æ¬ ã§
ç ã® æ 管 㧠ã ãäº ç® ã® é¢ ã§ ã ãå š ã
ãŸããããã©ãªã³ããã¯ã¯åçåŽå
ããã¯ã¯æéšç§åŠçãæ管ããŠã
ãéããåºãŠãããšã ã âŠ äž è¥¿ ã ã 㧠ã ã ãæ¥ æ¬ ã¯ ã㪠㪠ã³
ãçåºãå¥ãªãã§ãããïŒäºç®ã«
ã¯ãšãã©ãªã³ããã¯ã¯æ管ããŠã
è¡æãåããŸããã 確ãã ãªãªã³ãã
人ãããç掻ãéã£ãŠããã ãªããš
å·±è² æ ã«ãªãããšãèãããšããã®
ãã®éã®é åŸè²»ãæ»åšè²»ãå šãŠèª
ããŠè³éãã€ãããªãã£ãå Žåã«
æ ã§ãèªèº«ã§ç®¡çããŠããããšãã
ããŸããããããŒãžã£ãŒãããªãç¶
ã¬ãŒã¹ã«åå ããŠãããšäŒºã£ãŠãé©
話ãããéã äžçåå°ã«é£ãã§ã è³é
Hiro äžä»£ã䌌ãŠããŸãããã ã
ãšé©ããŸãããã
ã®ãããªæãããã£ãã®ã§ããïŒ
æ ç¹ã倧åçã«ç§»ãããŸããããã©
ãã³ãã³ãã©ãªã³ããã¯ãçµããŠã
ããããããªãã§ããã
å°ãã§ãæžãããŠããããšãã§ã
麻è¶ã¡ãããçµéšããŠããèŠåŽãã ããŸãã
æ®ã£ãŠãããŸãããäºç®é¢ãªã©ã§ã
ããã©ãªã³ããã¯èªäœã®ç¥å床ã¯
麻è¶ã¡ãããåŒéããåŸã§ãã競æ
ããã人ãå¢ããŠããã°ãçµæçã«
ã§ãããå®éã«ç«¶æãèŠãŠå¿ãåã
ã³ããã¯ãèŠã«æ¥ã人ããããã
ã¡ããããã£ããã«åããŠãã©ãª
H i r o çŽ æŽ ã ã ã 㧠ã ã ã麻 è¶
ãŸãã
èªåãäœã£ã財ç£ã ãªããšæã£ãŠã
ããŸããããã¯æ§ã ãªæŽ»åãéããŠ
ã§ã¯ãªãï¹äººãã¡ãå°ããã€å¢ããŠ
ãªãç¶æ ã§ãããããæè¿ã¯ãï¹èº«å
ã«æ¥ãŠãããŠããã®ã身å ããã
ããŸãã æåã¯æ¬åœã«ã äŒå Žã«å¿æŽã
人ï¹ãé£ããŠããããšãç®æšãšããŠ
ãå€ãã®ï¹ããšããšç§ã®èº«å ã§ãªã
ã§ï¹ ã ã ã§ æ¥ æ¬ äºº ã« åº äŒ ã ã® ã ïŒ ï¹ ããåœåããã倧äŒã®äŒå Žã«äžäººã§
èªåãè©ŠãããšãããŠæ¬²ãããšæ
ãšã倱æããŠã¿ããããããããã«
ãããçµéšããŠã倱æãããªããšã
åã«å€ããŠããããšæããã§ããã
ã 㪠ã 㟠ã ãã ã 㧠å ã ㊠ãã ã æ¹
ãããã®å€±æãšåãåããããããª
ã§ãæ Œå¥œè¯ãã»ã©ã®å€§å€±æããã
ããŸãããå©ããŠããŸã倱æã§ãã
ã ãäž é å 端 ããš ã ã ã® ã¯ èš ã èš³ ã
ã ㊠ãç ã ã 㪠ã 倱 æ 㯠ã ã 㟠ã
ãŠããŸããäžéå端ãªå€±æã»ã©ããµ
ããããšããã®ãç§ã®åååã«ãªã£
äž è¥¿ 倱 æ ã ã 㪠ã ãæ Œ 奜 è¯ ã 倱 æ
ããŸãã
ãã人ãã¡ã«ã¡ãã»ãŒãžããé¡ã
ã«æ¥ã人ããç®æšã«åãã£ãŠèµ°ãç¶
æåŸã«ãæ§ã ãªå€¢ãæã£ãŠããã³ã
ãããããã§ããå°æ¹ã«ã¯ãï¹ããã
ã ㊠ã ã ã ã ã ã ï¹ãš æ 㣠㊠ãäœ ã
ã®æ¥ã ãéã£ãŠããã®ã«ï¹ç§äžäœäœ
æ ã«ãã£ãŠããããã³ãã³ãŸã§ææ¶
ãã«ãããã§ãããïŒïŒïŒïŒå¹Žã«äº
ãç¥ããªãããšããç¶æ³ãç®ã®åœã
è¶ ï¹ãš ã ã å åš ã ãã 㩠㪠㳠ã ã ã¯
ã ãã ã® æ ã« ã倧 å 㮠人 ãï¹ äž è¥¿ 麻
ã«ãäºå®äžïŒåºŠåŒéãããŠãããã§
äžè¥¿ ãã³ãã³ãã©ãªã³ããã¯ã®åŸ
ã¡ããï¹ãšããç®æšããå§ãŸããŸã
ã æ ã ã ã ã 㧠ã ãç§ ã æ å ã¯ï¹ ç«
ãšãæããŠããã£ãŠããã®åŸåãæ¯
èŠããããšã§ãé¢ãã人ã«æ§ã ãªã
å 㧠å ã¿ é ã ãï¹ äž è¥¿ 麻 è¶ ï¹ã® 姿 ã
㊠ã 㟠ã ã 㧠ã ã ãã ã ã ãç§ ã å°
åºããã°ãã£ã³ã¹ãæŽããããšæã£
ãèŠãåã©ãéããæ±äº¬ã倧éªã«é²
㟠ã ㊠ã 㣠㊠ã 㟠ã ãã ã ãš ãã ã
ãŠãçµå±éžæèªèº«ã倧éœåžã«åžã蟌
ããã§ããäºç®ãå°ãªãããšããã£
Yorkville Ave
38
TORJA ã» June 2016
TTC â¢
â¡ TTC
Yonge St
Bay St
Bellair St
Avenue Rd
â
倧äŒãéå¬ãããã åŠæ ¡ã§
ãè¡ã£ãŠããŸãã
ãããŠãã話ãããããšããã£ãã
ã®ç¥å床ãäžããŠããããã«ãç§èª
ãŸãã ç§ã¯éžäžç«¶æãå§
ã§ãã
ãäºäººã®åºäŒãã«ã€ããŠæããŠã
äžè¥¿ åœæã¯ã¢ã¡ãªã«ãæ ç¹ã«ããŠ
ã¯ã©ã¹ã®ã¢ã¹ãªãŒãã¯æ±äº¬ã倧éª
æµ·å€ãžåºãŠè¡ã£ãŠãæ¥æ¬èªãåãã 瀟äŒè²¢ç®æŽ»åã«ããç©æ¥µçã«ãªã
圢ãæ®ããªãããã¹ããŒããç¶ããª
ãæ¯ããï¹ãšæã£ãŠããŸãåŸåãã
ãæã«ãæ¥æ¬äººãšã®åºäŒããç¡ã ãã§å¶ç¶Hiroåã«åºäŒã£ãã®
ãããã£ãããæããŠãã ããã
äžè¥¿ å°åããäžçã«çŸœã°ãããŠã
身瀟äŒè²¢ç®æŽ»åãè¡ã£ãŠããŸãã
äžè¥¿éº»è¶ãã
ããŸãããå šãè±èªãã§ããªãã®ã«
â²æåã©ã€ã¿ãŒéåéä»ãããã äžè¥¿ãããžã® å¯çåæããåŒãåºãã壮絶ã æåã ãã㊠è¡æãšã³ãã£ã³ã° ãã©ã¹ãã¯ã³ã ã¯å¥œè©çºå£²äž
ãããããããäžæ©æ©ããããïŒåé
Bloor St W
TTC
â£Museum station.
â£
â¢Yonge-Bloor station.
å京ã»ãã³ãã³ ãã©ãªã³ããã¯æ¥æ¬ä»£è¡š
ç¶æ ã§ããããŠå€§äŒã§èšªããããã³
â²HIROãã ïŒå·ŠïŒ ãšäžè¥¿ãã ïŒå³ïŒ
TTC Cumberland st TTC â¡
â¡Closest TTC : Bay station.
Hiro ãã
ãããããªãã£ããªããšããåçã
Profile
ïŒBay é§ Cumberland åºå£ããç®ã®åå³åŽïŒ
salon bespoke ãªãŒã㌠ã ãã ã ç© æ¥µ ç 㫠㪠ã 㟠ã ã ãã¹ ã
2006幎ãå³èããäžãåæããäº æ ã æ© ã« ãé 害 è éž äž ã å§ ã ã 100ã»200mã§æ¥æ¬èšé²ãæš¹ç«ã 2008幎å京ãã©ãªã³ããã¯ã«åºå Žã æ¥æ¬äººå¥³ååã®å ¥è³ã2012幎ãã³ ãã³ãã©ãªã³ããã¯åº å Ž ãçŸ åš ã 2016幎ãªãªããžã£ãã€ããã©ãªã³ ããã¯ã§ã®éã¡ãã«ãç®æããšãšã ã«ãèµ°å¹ è·³ã³ã§ã®äžçèšé²ãçãã ä»å¹Ž2床ç®ã®ã¢ãžã¢èšé²ãæŽæ°ãã ã¢ãžã¢æ°èšé²æŽæ°ãä»å£äžçæé« èšé²ãä¿æ(5/2çŸåš)ã åå€å±åºèº«ã æ¥æ¬åœå ã®ãµãã³æ°åºèãçµãŠæž¡å ãè¥ãé ããæ§ãããNYã®æåãµãã³ãVidal Sassoonããã®èªã ãæããäžçäžã«å±éãããµãã³TONI&GUY(ããã³ãåº) ãžå°±è·ã1幎ç®ããèå人ã®æ åœãæ®åœ±çãçµéšããäžèº ãããã¹ã¿ã€ãªã¹ããžã ãã®åŸã æ¥æ¬åž°åœãäžç±³æ»åšãçµãŠã åã³ã ããã³ãã®TONI&GUYãžåŸ©åž°ã ã¯ãªãšã€ãã£ããã£ã¬ ã¯ã¿ãŒãšããŠæŽ»èºããåç±³TOP10ãåè³ã2011幎ã«salon bespokeããªãŒãã³ãä»çŸåšãã ãµãã³ã¯ãŒã¯ãäžå¿ã«èå 人ã®ãã¢æ åœãã»ãããŒè¬åž«ãšããŠã掻èºäžã salon bespoke Tel: 647-346-8468 130 Cumberland St. 2nd ï¬oor / salonbespoke.ca PV: "Hiro salon bespoke"ãšåç»æ€çŽ¢
äžè¥¿éº»è¶ãã
Hiroãã
130 Cumberland.st 2nd ï¬oor
THE ããã³ã察è«
Tel : 647-346-8468
www.salonbespoke.ca
â salon bespoke
ç¹ é
V
PLENïŒY getplenty.com 1107 Robson St, Vancouver 604-689-4478
çŸåšãã³ã¯ãŒããŒã§æ³šç®ãããŠããã¢ã㬠ã«ãã©ã³ããæ è¡ãžåºãããéã«ã¯ã·ã§ã ãã³ã°ãªã¹ãã«ãã²è¿œå ããŠã»ããã
ãã¬ãã¢ã ããã ã©ã€ã³ã® Big Blueããã£ãŒã³åãã® Ribbonã 倧人ã®å¥³æ§åãRibbon Luxeãªã©6ã€ã®ãã©ã³ããæ±ã ãã¢ãã¬ã«ãã©ã³ãã æ¥æ¬ã®ã»ã¬ ã¯ãã·ã§ããã®ãããªå°è±¡ã§ã ã³ã¯ãŒããŒãäžå¿ã«å±éãã㊠ãã8åºèããããã«åæ§ãå ãã æã®ä»ã«ãã¢ã¯ã»ãµãªãŒãã« ãã³ãéŽãªã©ãåãæãããã1 åºã§ããŒã¿ã«ã³ãŒãã£ããŒãã å®äºããããŸãã¡ã³ãºã®ã©ã€ã³ ã¢ãããå å®ããŠããã®ã§ã«ã ãã«ã§ã®ãè²·ãç©ã«ãâã
Granted Clothing
Wings + Horns
wingsandhorns.com 133 West 5th Ave, Vancouver / 604-568-0140
Reigning Champ reigningchamp.com 2119 West 4th Ave, Vancouver / 604-428-3886
现éšã«ãã ãã£ãã·ã³ãã«ã ãã¢ãããŒã«2007幎ãããã³ ã¯ãŒããŒã§äœãããŠããã¢ã㬠ã«ãã©ã³ãã ç¹ã«äžè³ªãªçå°äœã ã«åãå ¥ããŠãããTwill Terryã Tiger FleeceãKnit Jerseyãªã© ãæåã ã æ¯æ¥æ°è»œã«çãããã ã¶ã€ã³ãšèä¹ æ§ã çå¿å°ã®è¯ã㪠ã©ããå¹ åºãå±€ã«äººæ°ãããã è¿ å¹ŽEverlastãConverseãšã®ã³ã© ãã¬ãŒã·ã§ã³ã«ããã ã¹ããŒã㣠ãªå°è±¡ãçãŸããã¡ã³å±€ãæ¡å€§ ããŠããã
Reigning Champãšææºã㊠ãããã©ã³ãã§ããã¡ããã·ã³ ãã«ããšå°å ãã³ã¯ãŒããŒã§ã® çç£ã«ãã ãã£ãŠ10幎以äžå¶ æ¥ããŠããã¢ãã¬ã«ãã©ã³ãã åµå§è ãæ¥æ¬æ è¡äžã«ãã¶ã€ã³ ã®ã¢ã€ãã£ã¢ãæãã€ããä»ã§ ãæ¥æ¬ã®ã¹ã¿ã€ã«ãç 究ããã ãªã¿ãªãŒã¹ã¿ã€ã«ãšããã¯ã¹ã ããç¬ç¹ã®é°å²æ°ã人æ°ãåç±³ ã§ é« ã è© äŸ¡ ã ã ãã ã 㟠㧠㫠Canada GooseãPorterãšã® ã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ã©ã€ã³ãçç£ ããŠããã
Museum of Anthropology at UBC Address: 6393 N.W. Marine Dr, Vancouver Hours: 10:00-17:00ãç«æ æ¥10:00-21:00 / æææ¥äŒé€š æ¯é±ç«ææ¥17:00以éã¯ å ¥é€šæã$9.00 moa.ubc.ca âUBC倧åŠã®ãã£ã³ãã¹å ã« ãã人é¡åŠåç©é€šãå äœæ°ææ åã«é¢ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ åã§ããªãã§ãå äœæ°åœ«å»å®¶ã 代衚ãããã«ã»ãªãŒãã®ã³ã¬ã¯ ã·ã§ã³ã§ã¯äžçæ倧ãããŒãã ããŒã«ãããŠã¹ãã¹ãããã³ã ãŠããã»ããã¯ã¹ã«å ããæ¥æ¬ ãå«ãäžçäžããéãããã æ°ä¿è³æãªã©ãå±ç€ºãããŠã ããè£åºã«åºãããã€ãæã®é èœãæš¡ããåºåãèŠãã§ãã¯ã
37
TORJA ã» June 2016
grantedclothing.com #130 - 11181 Voyageur Way, Richmond / 604-207-9392 âã²ãŒãžçŸæ¯ã䜿çšãããã³ã ã¡ã€ãã«ãã ãã£ããã³ã¯ãŒ ããŒã®å°å è·äººã«ãã£ãŠäžå¯§ã« äœãããŠãããäžå€«ã§ãã€ãŸã§ ã䜿ãç¶ãããããã¶ã€ã³ãé åãCBCãçç©ç§åŠè ãã£ãã ãéŽæšæ°ãšã®ã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ ã»ãŒã¿ãŒãææãããã®å£²ãäž ãã®äžéšã¯äžçç°å¢ä¿è·å£äœã« å¯ä»ãããŠãããä»å¹Žèå¯ãã æããæ©æãå±±å°å±ããããŠå€é ã®ãã£ã³ããã¡ã€ã€ãŒãªã©æ§ã ãªã·ãŒã³ã§æŽ»èºããDay by Grantedãšããæ°ãããã©ã³ã ãèªçããçã ãã®ç¥å床ãã ãã£ãŠããã
Kit and Ace
kitandace.com 102 Bloor St W âLululemon Athleticaã®åµå§ è ãæ°ããç«ã¡äžãããã©ã³ã ã§ãåãæãã»çå¿å°ã«ãã¡ã ã·ã§ã³æ§ãå ãããã©ã³ããè 觊ããè¯ããæ¯æ¥ã®éå€ã§èªè»¢ è»ã«ä¹ã£ãããæ©ããããšã¢ã¯ ãã£ãã«ç掻ãã人ãå¿æŽã㊠ãããçšããæ±ãåžããéæ°æ§ã« åªãããªã©ã®çå¿å°ã«å ããç¹ å¥ã«éçºãããäœåºŠæŽã£ãŠããš ã¬ãªã匷ããæã€Technical Cashmereâ¢ã䜿çšãããŠãã ã®ã人æ°ã®ç§å¯ã ã
Viberg
viberg.com 44 Ossington Ave 647-348-2810 â 1931幎ãã家æçµå¶ã§äžè³ª ãªé©ã®ããŒããäœãç¶ããŠãã ãã©ã³ããã€ã®ãªã¹ãã¹ãã€ã³ã ã¹ã€ã¹ãªã©ããããããæé«çŽ ã®ææãä»å ¥ãã200以äžã®æ é ãäžå¯§ã«è·äººã®æã«ãã£ãŠäœ ãäžããããŠãããä»ã§ãåµå§ è ã®æ¯åãçŸåœ¹ã§ããã¢ã«ç« ã¡ãå質管çã培åºããŠãããã ãã³ãã§ãLost & Foundã§å ãæ±ãããŠããã®ã§ç¹å¥ãªéŽã® è³Œå ¥ãæ€èšããŠãã人ã¯æ¯éã åºã«ç«ã¡å¯ã£ãŠã¿ãŠã
Lululemon â Athletica
shop.lululemon.com ããã³ãåžå åæ
ãã³ã¯ãŒããŒçºã®ã¢ãã¬ã«ãš ããã°ã³ã¬ããšããã»ã©æ¥æ¬ã§ ãæåãªãšã¬ãã©ã³ãããã¶ã€ ã³æ§ã®é«ããšã¬ãŠã§ã¢ã¯æ®æ®µäœ¿ ããã人ãå€ããç·æ§çšã®ãŠã§ ã¢ã販売ããŠããã®ã§ã«ããã« ã§ãšã¬ãå§ããŠã¿ãã®ãâã ãŠã§ã¢ã®ä»ã«ãã«ãã³ããšã¬ ãããããŠã£ã³ããã¬ãŒã«ãŒãª ã©ã¹ããŒãçšåãæããããã ãã®è·¯é¢åºã§ã¯åšèŸºã®ãšã¬æ 宀ã»ã€ãã³ãæ å ±ãåŸãããšã ã§ããã®ãå¬ããã
Aritzia
aritzia.com / ããã³ãåžå åæ âäžã€èã®ãããªããŽãå°è±¡ç ãªå¬ã«å€§æŽ»èºã®ãã©ã³ãTNAã å« ã ã1 3 ã® ã ã© ã³ ã ( T N A ã TalulaãBabatonãWilfredã Wilfred FreeãCommunityãLe FouãLa NotteãSunday Bestã P a r a d i s e M i n e ãT h e CastingsãSIXELEVENãAuxiliary)ãä¿æãã倧ããªã¢ãã¬ã« äŒç€Ÿããã¶ã€ã³ã¯ãã¬ã³ãéèŠã ãã€ãªã©ãã¯ã¹ããã ãŒãã§å¹ åºã幎霢局ã®å¥³æ§ã«äººæ°ãæ以 å€ã«ãã«ãã³ãéŽãªã©ã®å°ç©ã å¯æããã®ãå€ãã
Vancouver Maritime Museum
Museum of Vancouver
ãã³ã¯ãŒããŒæµ·æŽåç©é€š Address: 1100 Chestnut St, Vancouver Hours:æšææ¥10:00-20:00 / ç«ãæ°Žãéãåææ¥ã¯10:00-17:00ã æ¥ææ¥12:00-17:00 / æææ¥äŒé€š æ¯ææçµæšææ¥ã¯ã 17:00以éã®å ¥é€šããããŒã·ã§ã³ vancouvermaritimemuseum.com âãã³ã¯ãŒããŒãšBCå·ã®æµ·ã«é¢ããæŽå²ã åŠã¹ããæã®æŒè¹ãåžè¹ã®ç²Ÿå·§ãªã¬ããªã«ã å€æ°ããã»ããå西èªè·¯ãéã£ãŠå米倧éžã åããŠäžåšããã«ããéšéŠ¬èŠå¯éã®åžè¹ãã» ã³ãããã¯å·ã®å®ç©ãå±ç€ºãããŠãããåäŸ åãã®æ§ã ãªã€ãã³ããã¯ãŒã¯ã·ã§ãããé ãããŠããã家æã§èšªããã®ããªã¹ã¹ã¡ã ã
ãã³ã¯ãŒããŒåç©é€š Address: 1100 Chestnut St, Vancouver Hours:æšææ¥10:0020:00 / ç«ãæ°Žãé-æ¥ææ¥ã¯ 10:00-17:00 / æææ¥äŒé€š æ¯ææçµæšææ¥ã¯ã17:00以 éã®å ¥é€šããããŒã·ã§ã³ museumofvancouver.ca
1967幎ã«ã«ãã建åœ100 åšå¹Žãèšå¿µããŠé ããããã ã³ã¯ãŒããŒã®æŽå²ãå äœæ°ãç§»æ° ã®æŽå²ãè¹ã®ã¬ããªã«ãªã©ããã³ã¯ãŒ ããŒã«é¢ããããŸããŸãªå±ç€ºãäŒç»ãããŠãããã·ã㥠ã¬ãŒã¿ãŒãã°ã©ãŠã³ãã¹ããŒã·ã§ã³ã»ã« ãããããã©ãã¿ãªãŠã ãªã©äž»ã«åŠ çã«åããã€ãã³ããæè² ããã°ã©ã ãè¡ã£ ãŠããã
VA N CO U VER
ryxã Arcâte
Native Shoes
ãã³ã¯ãŒããŒçº
nativeshoes.com ããã³ãåæ
2009幎ã«å®çªã®ã«ãžã¥ã¢ã« ã·ã¥ãŒãºãããæ°ãããããæ æ°ã®çŽ æãšæè¡ã䜿ã£ãŠ ã¢ã¯ ãã£ã ãš ãã¬ãã·ãã« ãã¢ã ããŒã«äœããããã©ã³ããã㣠ãšã軜ããŠå¿«é©ãªçŽ æã䜿ã£ãŠ äœãããéŽã¯ãã¶ã€ã³æ§ãšæ矀 ã®å±¥ãå¿å°ãäž¡ç«ããŠãããçŸ åšæ¥æ¬ãå«ãäžç45ã«åœã§è²© 売ãããŠãã人æ°ã¶ãããã®å€ ã«åããŠãµã³ãã«ã®è³Œå ¥ãèã ãŠãã人ã¯ãã²Native Shoes åæ±åºã«è¡ã£ãŠã¿ããã
Obakki
obakki.com 1342 Queen St W / 416-534-7467 âã·ã³ãã«ã§ã¯ã©ã·ãã¯ãªã㶠ã€ã³ãåºèª¿ãšããªããããå¥³æ§ ã®é åãæ倧éã«åŒãåºãããš ãã§ããã·ã«ãšããã人æ°ãåº ç¹ããã¿ã³ãªã©çŽ°éšã«ãŸã§ãã ãã£ãé«çŽæãšããŒãããªãã ã§ãçãããã¢ã¯ãã£ããã®ã ã©ã³ã¹ããã³ã¯ãŒããŒã§äººæ°ã åãã2005幎ã®åµæ¥ä»¥æ¥ã«ãã åéœåžã«åºãŸããããã³ãã§ã¯ è€æ°ã®ããã£ãã¯ã§åãæ±ãã ãŠãããVogue UKãElleãªã©ã§ ãç¹éãããŠããã®ã§èŠãããš ãã人ãããã®ã§ã¯ïŒ
Indochino
indochino.com 143 King St E / 416-260-6665 â 2014幎ã«ãããã¢ããã¹ã ã¢ãšããŠããã³ãã«äžæçã« ãªãŒãã³ããæãã人æ°ãå ããçŸåšã§ã¯King St Eã«å€§ã㪠ã·ã§ãŒã«ãŒã ãæ§ããŠãããä» ã«ãã«ããåœå ã ãã§ãªãã ãã¥ãŒãšãŒã¯ããã¹ãã³ããµã³ã ã©ã³ã·ã¹ã³ãªã©ã¢ã¡ãªã«ã«ãé² åºããŠãããå€æ®µãæ§ã ã§ã500 ãã«ååŸãããªãŒããŒã¡ã€ã ã¹ãŒããäœãããšã€ã³ã°ãã ãã§ãã·ã§ãã«ã«ã人æ°ãé« ãããŠã§ãã£ã³ã°ãªã©ã€ãã³ã çšã®ã¹ãŒãã«ã察å¿å¯èœã
ç¹ é
ãã©ã³ã
rschelã
He
Native Shoesã
å米第ïŒã®å€§ãããèªããã³ã¯ãŒããŒã®ã¢ãã¬ã«ç£æ¥ã
çŸåšãããã³ããŸãã¯äžçã§æãããŠãããã®ãã©ã³ãã å®ã¯ãã³ã¯ãŒããŒçºãªã®ã§ãã
å€ç©ã·ã§ããã³ã°ã§ã«ãããã©ã³ããè©ŠããŠã¿ãŠã¯ïŒ â 1970幎代ã«ãã³ã¯ãŒããŒã§ èªçããéŽãã©ã³ãã ã¢ãŒã«ãã³ ã¹ã¿ã€ã«ã®ç¬ç¹ãªãã¶ã€ã³ã人 æ°ã§ãçŸåšã¯ã«ããåœå 8åºèã® çŽ å¶ åº ã« å ã ã㢠㡠㪠㫠㫠ã ãã¥ãŒãšãŒã¯ãããµã³ãŒã«ã¹ã å§ã10åºè以äžãé²åºããŠã ãã éŽã®ä»ã«ãã«ãã³ãã¢ã¯ã»ãµ ãªãŒã®åãæ±ããããã ãŸãåžžã« éŽã®ãã¶ã€ã³ãå ¬åããŠããã ã ããŸã§ã«ãæ°ã ã®ãã¶ã€ããŒã èªçããŠãããèå³ããã人㯠ãŠã§ããµã€ãããã§ãã¯ã
John Fluevog
fluevog.com 686 Queen St W / 4 Trinity St 416-581-1420 / 416-583-1970
herschelsupply.com ããã³ãåžå åæ
ãã£ããã®æ è¡ãæ å ±ã®æ æã¯å€ãã«è¶ããããšã¯ãªã ã¯ãããããªçããã«ãªã¹ã¹ ã¡ãªã®ãããã³ã¯ãŒããŒã®é åãäœããšãããªãæ²èŒã㊠ãããVANCOUVER CITY PASSPORTããåžå ã®èŠ³å å æãã¬ã¹ãã©ã³ã®çŽ¹ä»ã¯ãã¡ ããã®ããšããã€ããªããã ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ãªã©å¹ åºãã ããã¯ãã«ã©ãŒåçä»ãã§èŠ ããã玹ä»ããŠããããŸããå ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ã«ã¯æ§ã ãªå² åŒç¹å žãããã$1,000以äžã® ç¯çŽãã§ããã®ã§ãè³¢ããã³ ã¯ãŒããŒã芳å ãããã®ã§ã ãã°ãå¿ é ã®äžåã ãããŒã ããŒãžããè³Œå ¥å¯èœã äžåïŒ$25
ãã³ã¯ãŒããŒã
VANCOUVER CITY PASSPORT
ãã³ãé
9000皮以äžã®æµ·æŽçç© ãéããããã«ããæå€§èŠ æš¡ã®æ°Žæ通ãç¹ã«çœã¯ãžã© (ãã«ãŒã¬)ããã¢ã¶ã©ã·ã〠ã«ã«ã®ã·ã§ãŒã¯åäŸãã¡ã« 倧人æ°ãå·å éžéšã®æ·¡æ°Žé ããžã£ã³ã°ã«ã®åçŸãªã©ã ããŒãå¥ã®å±ç€ºããããç æ ç³»ãå·ã€ããªãæŒç²ãæš é²ããããªãŒã·ã£ã³ã¯ã€ãºã ãªã©ã®ããã°ã©ã ãæå±ãããªã©ãç°å¢ä¿è·ã®èŠ³ç¹ã ããåãå ¥ããŠããã
Herschel â Supply Co.
ãåŸ ã«æ¥œ ãã
ãã³ã¯ãŒããŒæ°Žæ通 Address: 845 Avison Way, Vancouver Hour: 10:00â17:00 Fare Card, Day Pass, Fare Serverã®æ瀺㧠$2.00åŒã vanaqua.org
çŸè¡é€šãåç©é€šãå å®ããŠãããã³ã¯ãŒããŒãæ®æ®µã¯ããŸãèå³
ãã³ã¯ãŒããŒçŸè¡é€š Address: 750 Hornby St, Vancouver Hours: Daily 10:00-17:00 / ç«ææ¥10:00-21:00 ç«ææ¥ã®ã¿ã 17:00以éã® å ¥é€šã¯ãããŒã·ã§ã³ vanartgallery.bc.ca â1931幎ã«èšç«ãããBCå· ãã«ãã人ã¢ãŒãã£ã¹ãã®äœ åãäžå¿ã«å±ç€ºããŠããã 7900äœå以äžãã³ã¬ã¯ã·ã§ ã³ããŠããã ç¹ã«ã«ããã代衚 ããç»å®¶ãšããªãŒã»ã«ãŒã®äœå ã¯200ç¹ä»¥äžã å è£å€æã®èå³ ãªé¢šæ Œãæã€å»ºç©ã¯æ°å€ãã® æ ç»ã«ãç»å ŽããŠããã ãã©ã¹ ã®ããã«ãã§ããã¥ãŒãžã¢ã ã·ã§ããããªã¹ã¹ã¡ã ã
ãã³ã¯ãŒããŒã®ç»å±±å®¶ã« ãã£ãŠäœããããã©ã³ãã§ãäž» ã«ã¢ãŠããã¢çšåãåãæ±ã£ ãŠããããã®ãã¶ã€ã³æ§ã®é«ã ããããžã£ã±ãããããã¯ãã ã¯ã¯ãã¡ãã·ã§ã³å¥œããªäººã« ã泚ç®ãããŠãããããã³ã㧠ã¯ã»ã¬ã¯ãã·ã§ããŸã㯠Queen St Wã«ããçŽå¶åºã§ è³Œå ¥å¯èœãæ¥æ¬ã§ã泚ç®ãã㊠ãããã©ã³ããªã®ã§ãã¢ãŠãã ã¢å¥œããªäººã¯ãã²ãåºã«åºæ ããŠã»ãããå§ç¥é³¥ãè¡šããç¬ ç¹ãªããŽãç®å°ã
ããªã人ããéãã»ãŒããããåŠçå¿ èŠãæã«äžåºŠããŸãã¯é±ã«
Vancouver Aquarium
arcteryx.com 339 Queen St W 416-204-1118
äž åºŠ ãå ¥ å Ž æ ã ä»» æ æ¯ æ ã ã( ã ㌠㷠㧠㳠ã«) 㪠㣠ã ã ãå² åŒ ã« ãªã£ããããã®ã§ãã£ããèšç»ãç«ãŠãŠæ è¡ã«åºãããŠã»ããã
Vancouver Art of Gallery
Arcâteryx
2009幎ã«ãã³ã¯ãŒããŒè¿é ã®çºHerschelåºèº«ã®Jamieãš Rindonå åŒã«ãã£ãŠç«ã¡äžã ã ã ã ã ã ã° ã ã© ã³ ã ã㯠㩠ã·ãã¯ã§é£œãã®ããªããã¶ã€ã³ ãšæ©èœçãªäœãã人æ°ãåãã ãã©ã³ãèªçåœåãããã¥ãŒ ãšãŒã¯ã§ã泚ç®ãããæ¥æ¬ã§ã æ£èŠåºèãåºåºããããçŸåšã¯ ã¡ã€ã³ã®ããã¯ããã¯ããã¹ã ã³ããã°ãããŒãããã°ãªã©å çš®ããã°ã«å ãããŠãšã¹ãã㌠ãã財åžãªã©ã®å°ç©é¡ãææã ãŠãããç·å¥³åãããªã¹ã¹ã¡ã ãããã©ã³ãã ã
citypassports.com TORJA ã» June 2016
36
ç¹ é
ããã³ãã®æ¬å±ãã
ã®æ¥ç³»äººã®è¶³è·¡ãå°ãã ãèŠãŠã¿ãã人ããããªæ¹ã«ãå§ ãã§ãã
ãã³ã¯ãŒããŒã«æããã 倧人ã®æ æ¡å
âªâªâªé»è©±ã®é³âªâªâª ïŒHïŒ ãããããã以åãã³ã¯ãŒããŒã«äœãã§ãŸããããã
æ¥æ¬äººç§»æ°ã¯ããã㊠ãã«ãã人ãã«ãªã£ã
æ¡å³¶æŽåïŒèïŒ ïŒè§å·ããŒã±ãã£ã³ã°ïŒ
ïŒMeïŒ ãã¯ãããããïŒã ç°æçŽéïŒèïŒ ïŒèèæžæ¿åºçïŒ
ïŒHïŒ ã次å·ã® TORJA ã¯ãã³ã¯ãŒããŒç¹éãªã®ã§ããããã ãé¡ãããŸãã
ããããã°ãæè¿ãæãã«
ïŒMeïŒ ãâŒãŸãããïŒã
é¢ããæ¥æ¬ã®ãã©ããèŠãŸã
ïŒHïŒ ã俺ããã³ã¯ãŒããŒã®ããšããããããªãã®ã§ãã§ã¯âŒã
ãã ïŒãã幎ãããã£ãããããã€æãã®DVDèŠãŠæ³£ããªãã âããã²ãšã€æŽå²æžç©ãåãäžããŸãã20 äžçŽåé ã3 äž
ãªããŠèšããªãã§ãã ããããDVD ã®å ¥ææ¹æ³ãç¥ããã
æ°ã¥ãã°ããã³ãã«äœã㧠7 幎匱ããã³ã¯ãŒããŒã«äœãã§
ãè¶ ããæ¥æ¬äººã倢ãè¿œãæ±ããŠãã³ã¯ãŒããŒãžãšæž¡ããŸ
æ¹ã¯ãåãåãããã ããïŒïŒïŒæã®ã·ãŒã³ã£ãŠå¿ãæºã
ããæéãäžåã£ãŠããŸããŸãããããŸã ãŸã ãã³ã¯ãŒããŒ
ããã圌ãã¯å·®å¥æèã®åŒ·ãç°æå瀟äŒã®äžã§ã©ã®ããã«
ã¶ããããã§ããããäœãã®é åãèŠã人ã®å¿æºãã¶ãã
ã«å¯Ÿããæãã¯ãããŸãããããããããç§ã®ç¥ããã³ã¯ãŒ
çãæããŠãã£ããããã®æ¬ã¯åœæãã³ã¯ãŒããŒã§çºåã
ã§ãããããã人ã¯æ å ã§äººã«æããããã人ã¯å±±ã«æã
ããŒã«é¢ããæ¬ã¯çµ¶çãã»ãšãã©âŠïŒæ±ïŒ ããããªã®åãäž
ããŠããæ¥ç³»æ°èãæ¥åæ°è¡ãã«çŠç¹ãåœãŠãŠãæ¥æ¬äººç§»
ããŠããŸããã人ã¯ãã®è¡ã«æããããä»ã§ãæ¯å¹Žå€ãã®
ããã H æ°ã«æãããŠããŸãã ã ãé ãã²ãããªããæéã
æ°ãã©ã®ããã«çããããæããŠããŸãã
æ¹ããã³ã¯ãŒããŒã«è¡ã£ãŠã¯å¿æºãã¶ããããããªæãã
éããTORJA ç·šéé·ã®ãã¬ãã·ã£ãŒãæããªãããä»å·ã¯
ã§ã¯ Back to the FutureãçŸä»£ã«æ»ããŸããããããã
ãŠããŸããäœå®¶ã®æ¡å³¶æŽåæ°ããã³ã¯ãŒããŒã«æãããäž
çäºããã®ã³ãŒããŒãæ åœããŸãã
ãã° Back to the Future ã®äž»æŒã»Michael J. Fox æ°ã¯ãã³
人ã50 代ã®ãããããå€ãã®æéããã³ã¯ãŒããŒã§éãã
ãŸãã¯æèšã®éãæ»ããŸãã
ã¯ãŒããŒè¿éã®ããŒãããŒã®è²ã¡ã圌ã®ååã®ä»ããã·ã¢
ãŠãã圌女ã¯ããã³ã¯ãŒããŒã®äœã«æ¹ãããã®ã§ããããã
ã¿ãŒãããããã®æ ç»ã«åºãŠãããæªæ¥ããããå ã®æ代
ããŠãããã³ãã«äœãèªè ã®çããã¯ããããã³ã¯ãŒããŒ
ãåããçããŠãããšæããšãªãã ãïŒç¬ïŒãã¯ã¿ã€äžæ¬
ã«è¡ããšãããã©ã®ããã«è¡ãããŸããïŒã»ãšãã©ã®æ¹ã¯
ããããŠãªããã ã ã
é£è¡æ©ããšæããŸãããäžã«ã¯æã家ã®ããã«è»ã§å€§éžæšª
ããã£ãããŒããŒããŒã
ãã³ã¯ãŒããŒææ¥è»
æãè©Šã¿ãããšããæ¹ããããããããŸãããç§ã¯äžæšå¹Žã 20 幎åããä»ãŸã§æãç¶ããŠãã女æ§ãšäº€ä»£ã§é転ããªã
ãã³ã¯ãŒããŒã¯ ãªãäžçäžäœã¿ããã éœåžãªã®ã
åç§åïŒèïŒ ïŒå°åŠé€šïŒ
ãã 㳠㯠㌠ã ㌠㮠æ æ¥ã
éŠå·è²Žå¿ïŒèïŒ ïŒãã«ãã·ã€åºçïŒ
ãšããæ ç»ã 2014 幎ã«å ¬ éãããæ¥æ¬ã§ããããã
ããã³ã¯ãŒããŒãŸã§è¡ããŸãããããã³ãã§ã¯èŠãããšã® ã§ããªãåå°ã®é¢šæ¯ã«åºäŒããŸããæéããã£ãŠé·è·é¢é 転ãèŠã§ã¯ãªãæ¹ã«ãå§ãã§ãã â é£è¡æ©ã§ãè»ã§ããã¯ããŸãééã§ãããã³ã¯ãŒããŒã« è¡ããããã©ããªããªããããªããšããæ¹ããã³ã¯ãŒããŒçº ã®ã¬ã¹ãã©ã³ãããã³ãã«ãå¢ããŠããã®ã§ããŸãã¯å³ã§äœ éšããŠãããŸããããç§ã«ãªã£ãã OCS ã®ããã§ãã³ã¯ãŒ
ãŸãããããã³ãã§ã JCCC ã§äžæ ãããã®ã§ âäžçã®äœã¿ãããè¡ã©ã³ã
ããŒããçŽéããã«ããç£ã®æŸèžãè²·ã£ãŠãå±±ã®éŠããæã
ããã³ã¯ãŒããŒææ¥è»ã¯æŠåã«å®åšããæ¥ç³»äººã®éçããŒ
ã³ã°ããã³ã¯ãŒããŒã¯åžžã«äž
ãã®ããããããããŸããïŒä»ããç§ã楜ãã¿ã âŒâ
ã ã§ãäœæ Œã§ã¯å£ãçœäººã®ããŒã ã次ã ãšç Žã£ãŠãã£ãäŒ
äœã«ã©ã³ã¯ã€ã³ããŠããŸããããšããš 19 äžçŽã«è±åœç³»ã®äºº
説ã®ããŒã ã§ããéç挫ç»ã§æåãªåç§åæ°ããã®ææ¥è»
ãã¡ããã©ãã€ã¹ãäœãããã«å ¥æ€ããŠã§ããçºãªã®ã§ã
ãã¢ãã«ã«ãããã£ã¯ã·ã§ã³æŒ«ç»ã 2013 幎ã«ããã°ã³ãã
ãã®é ããäœã¿ããããè¿œæ±ããè¡ã¥ãããããŠãã£ãã®
ã¯ã¹ã§é£èŒã¹ã¿ãŒããææ¥è»ã«é¢ããæ¬ã¯ãããããããŸ
ã§ãããããã®æ¬ã¯ãã³ã¯ãŒããŒã®äœã¿ããããå°çåŠè
ãããã³ããã¯ã¯ããã ããéç奜ããæŽå²å¥œããã«ãã
ã®èŠ³ç¹ããæžããŠããŸãã
ã芧ã«ãªã£ãæ¹ãå€ããããããŸããããã®æ ç»ã§ç»å Žã
OCS Japanese BookstoreïŒJ-town å ïŒã§ ã¯ã æ¥æ¬ã®æ¬ãéèªã販売ããŠãããŸãã話é¡ã®æ¬ã¯ãã¡
ããã®ããšãè±èªã»ãã®ä»èšèªã®ããã¹ãçãåãæ±ã£ ãŠããŸããåºé ã«ãªãååãããã¡ããæ¥æ¬ããåã å¯ãããããŸããæ¯éæ°è»œã«ãè¶ããã ããã
â åºé ã«ç¡ãå åã âãåãå¯ãããããŸã
ããŸã«ã¯
æ¥æ¬èªã®æ¬ã èªã¿ãããªãâŠ
â å®æ賌èªå¥œ è© å ä» äžïŒ â ææ¥æ°è
â CDã»DVD
â æ¥æ¬çµæžæ°è
â é²ç ãŒã
â éèªã»æžç±
â ãã©ãã¡ãããã
â æç§æžã»æ¥æ¬èªããã¹ã
ã ã ã³ã ã« ã ã æ¥ æ¬ ã® æ¬ å± ã ã
OCS OCS Japanese Bookstore www.ocscanada.ca
35
TORJA ã» June 2016
3160 Steeles Ave. EïŒJ-town å ïŒ
â ãç³ èŸŒã¿ã»ãåãåããã¯ãæ°è»œã«ã©ãã
905-415-0611
books-toronto@ocscanada.ca
Storm Brewing stormbrewing.org 310 Commercial Dr, Vancouver / 604-255-9119
2015幎ã«ãªãŒãã³ ããã°ããã®ãã³ ã¯ãŒããŒåãªãŒã¬ ããã¯Breweryãå ææã350ãã€ã« 以å ã§äœããã ãªãŒã¬ããã¯ã〠æ°é®®ãªãã®ã«ãã ãããç¡æ·»å ããŒã«ã補é ããŠãããOrganic Honey AleãOrganic IPAãOrganic Fest AleãOrganic Stoutãšãã£ãã³ã¢ãã©ã³ãã«å ããã·ãŒãºãã«åå ãéçºãããŠãããæŽã«äžå¹ŽãéããŠèŠåŠãã¢ãŒã Book Clubãªã©æ§ã ãªã€ãã³ããè¡ãããŠããã㟠ããçŸåšããç°å¢ä¿å šã«è²¢ç®ããããå šãç¡é§ããŽã ã®åºãªãCertiï¬ed Zero Wasteãç®æããŠãªãã¬ãŒ ã·ã§ã³æ¹æ³ã暡玢ããŠããã
ãã€ããäžå¿ãšãããšãŒããã ã¹ã¿ã€ã«ã®ããŒã«ãäœãããŠã ããç¹ã«äººæ°ãªã®ãRed Sky Altãåç±³ã§åããŠSour Beerã® çç£ãå§ãããšããŠç¥ãããŠã ããå šãŠã®ããŒã«ã¯æ¿Ÿéããã ã«ç¡æ·»å ã§äœãããŠãããæŽã« æ°é®®ããä¿ã€ããã«å°éçç£ãª ã®ã§ãç®åœã®ããŒã«ãããæã« ã¯å ã«é£çµ¡ããŠç¢ºèªããããæ¯ é±æ°Žææ¥ã¯ç¹å¥ãªèŠåŠãã¢ãŒã éãããŠããã®ã§ããŒã«äœãã« èå³ããã人ã¯æ°Žææ¥ã«è¡ãã® ãâãå°å£²åºã§ããŒã«ãè³Œå ¥ã ãããšãã§ããªãã®ã§ããæ°ã« å ¥ããèŠã€ãã£ãæã«ã¯è¿·ãã è³Œå ¥ããã¹ãã
ãã³ã¯ãŒããŒã§ãã 楜ãããªã ãšããã° ãã£ã±ã ããŒã«! ã¯ã©ããããŒã«çŽ¹ä» å€
Central City Brewers + Distillers centralcitybrewing.com 11411 Bridgeview Dr, Surrey 604-588-2337
ç¹ é
Central CityããŒã«ã®é åã äžžããšè©Šãã Beatty Tasters
Beatty St Pub 871 Beatty St, Vancouver 778-379-2489
Dogwood Brewing dogwoodbrew.com 8284 Sherbrooke St, Vancouver 604-325-3693
ãã³ã¯ãŒããŒéå€ã§å§ãŸã£ãã¯ã©ããã㌠ã«ãã©ã³ããçæ¿ããŒã«ã®Red Racerã®äºº æ°ãççºçã«åºãŸãã2005幎ã«ã¯å·¥å Žã ãªãŒãã³ãBCå·å ã«åºè·ãçŸåšã§ã¯ãã倧 ããªå·¥å ŽããªãŒãã³ãããã·ãŒãºãã«ãå«ã æ§ã ãªéæãçºè¡šãç¶ããŠããã2016å¹Žå€ ã®éå®Ace of Hokkaido Golden Aleã¯å æµ·éããã®ãããã䜿çšãããŠãããæ¥æ¬ã® ããŒã«ã«è¿ã軜ãåè¶ãã楜ãããããŸãã ãã³ã¯ãŒããŒåžå ã«çŽå¶ã®Brewery Pubã ãªãŒãã³ãã ãã¬ãã·ã¥ãªããŒã«ãããŒã¬ãŒ ããã¶ãªã©ã®å®çªããããŒããšäžç·ã«æ¥œã ãããšãå¯èœã
Red Truck Beer Company
Parallel 49 Brewing
redtruckbeer.com 295 E 1st Ave, Vancouver / 604-682-4733
parallel49brewing.com 1950 Triumph St, Vancouver / 604-558-2739 幌ãé ãã仲è¯ãã ã£ã3人çµã趣å³ã®ããŒã« äœããä»äºã«ããããšæ±ºæããããããä»äºã èŸããŠå§ããã®ãParallel 49 Brewingãããã ãªã€ã©ã¹ããå°è±¡çã§äžå¹Žäžæ¥œããããšãã§ã ãã³ã¢ãã©ã³ããããã·ãŒãºãã«ãã¯ã€ã³ããŠã£ ã¹ããŒã®æšœã§çæããããã®ãä»ã®ã¯ã©ãã ããŒã«ãã©ã³ããšã®ã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ãªã©è±å¯ ãªã©ã€ã³ã¢ãããé åã ããã€ã¹ãã£ã³ã°ã«ãŒ ã ã§ã¯è€æ°ã®ããŒã«ã飲ã¿æ¯ã¹ãããšãã§ãã ã®ã§ãã£ãšãæ°ã«å ¥ããèŠã€ããã¯ãã
ããŒã«ãšçžæ§æ矀㮠ããããŒãã楜ããã!
å€å£éå®ã®ã³ã³ãµãŒããã€ã
ãã³ã¯ãŒããŒã®ã¯ãªãšã€ã¿ãŒæ å ±
2005幎ã«ã¬ã¹ãã©ã³ãããå°çšã®ãã©ããã㌠ã«ãäœãå§ãã2015幎ã«ã¯ã€ãã«ããŽã§ãããèµ€ ããã©ãã¯ãããŒãã«ããRed Truck Stop DinerããªãŒãã³ãçŸåšã¯çŒ¶ã»ãã³äž¡æ¹ã§è²©å£²ãã ãŠãã(BCå·å ã®ã¿)ãã»ãŒæ¯æ¥è¡ãããŠããèŠåŠ ãã¢ãŒã§ã¯ããŒã«ã®è£œé éçšãå匷ããªãã詊飲 ãããããšãã§ãããä»ã«ãé³æ¥œå¥œããªäººã¯æ¯é± è¡ãããŠããã³ã³ãµãŒããã€ããžã®åå ããªã¹ã¹ ã¡ãéå€ã©ã€ãã楜ãã¿ãªããå€ã§ãã©ããã㌠ã«ã飲ããè¯ããDinerã§é£äºãããªããèãã㊠ããé³æ¥œã«è³ãåŸãããè¯ããšèªç±ã«æ¥œãããã
åç±³åã§ã®å°±åŽçµéšãåŸãŠå®çžŸãç©ã¿äžããããã«ãã³ã¯ãŒããŒãžèšª ããã¯ãªãšã€ã¿ãŒãéåžžã«å€ãåšç±ããŠããŸãã âç§éå€åœäººåŽåè ã¯å€§äŒæ¥ãžã®å°±è·ãéåžžã«å°é£ã§ããã倧äŒæ¥ã¯ å€åœäººåŽåè ãéãããšãã¹ãã«ã¬ãã«ã®é«ãçŸå°ã®äººæã確ä¿ãã ããã®æ±äººåãããããã§ãã倧ããªæé·ãéããITäŒæ¥ãå€ããªã äžã ãã³ã¯ãŒããŒã¯æè³ã®æ©äŒã®å°ãªããåé¡ç¹ãšããã€ã€ãè³æ¬ãæ± ãã·ãªã³ã³ãã¬ãŒçã®æè³æ©äŒã«æµãŸããåœãžç§»ãäŒæ¥ãå€ãããã®çµ æãã³ã¯ãŒããŒã¯æ¯èŒç倧äŒæ¥ãå°ãªãã¹ã¿ãŒãã¢ããã®è¡ãšããŠç¥ã
Frog Creator Production inc.: Ryo Okamura
ããããã«ãªã£ãã®ã§ããã¹ã¿ãŒãã¢ããäŒæ¥ã¯å€§äŒæ¥ã®ããã«æ±äººèœ åãæããªããããå€åœäººã§ãã£ãŠãã¹ãã«ãšã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³åã
ãã³ã¯ãŒããŒã¯å€ãã®æ¥ç人ããVancouver is no doubt becoming a
å®çšã¬ãã«ã«ãŸã§éããŠããã°å°±è·ãæ€èšããŠãããäŒæ¥ãéåžžã«å€ãããã®çµ
world-class technology hub.ã ãšèšãããçšã ã¯ãªãšã€ã¿ãŒã®ããã®å°éåŠ
æãšããŠç§éå€åœäººã§ãã£ãŠãä»åœãžã®ææŠãèŠéã«å ¥ããŠæŽ»åããããšãåº
æ ¡ãæè²æ©é¢ãé£ãªããå€åœäººã¯ãªãšã€ã¿ãŒã®å°±åŽæ©äŒãæµãŸããæ¥çã®æé·ç
æ¥ãã調床è¯ãèŠæš¡ãšç¹åŸŽãåºæ¥äžãã£ãã®ã§ããè¿å¹Žã¯ã æ¥æ¬ã®ITäŒæ¥ã®é²åº
ãäžçäžãã泚ç®ãããŠããè¡ã®äžã€ã§ãã絊äžã®åºæºãæ¯èŒçé«ãæ°Žæºã«ã
ãäžçããã¯Facebookãã¢ããŸã³ãMicrosoftãªã©ãé²åºããå°ãã¥ã€ãã®åœ¢
ãã ã¢ã¡ãªã«ãã ã«ããåœå ã§ããã°ããã³ããªã©ã®å€§éœåžã«ææŠããããã«ã ãŸãã¯
ãå€ãã€ã€ãããŸãã TORJA ã» June 2016
34
ç¹ é
çªå€ç·š è±å¯ãªãã«ãŒããã äœãããå€ã«ãŽã£ããã® ãã£ããããå³ããã é åãª
ç§ã«ã¯ ãªã³ãŽç©ãã 楜ããã
1986幎éæ¥æãããªãŒã¬ããã¯ã«ãã ããããããŠãã¯ã€ã³ã®çç£ãšãã«äžåã® æ·»å ç©ã蟲è¬ç¡ãã§è¡ã£ãŠããã2007幎 ã«ã¯ãã®å瞟ãèªããããã«ããå ¬èªã® ãªãŒã¬ããã¯ã¯ã€ããªãŒãšããŠãããŠç ãã»ã©ãŒãèªå®ããããããã§ã¯ãªã«ã ã¬ã³ã®ãã©ã³ã¹ã«äŒŒãæ°åãçããã ã·ã£ã³ãã³å°æ¹ãšåã補æ³ã§1æ¬1æ¬æ äœæ¥ã§äœãããŠããã¹ããŒã¯ãªã³ã°ã¯ã€ ã³ã人æ°ã1991幎ã®è²©å£²éå§ä»¥æ¥ãæ¯å¹Ž éã¡ãã«ãåè³ããŠãããäžåã§ã¹ãã ãªããå³ããã¯å€ã®æãæ¥ã«ãŽã£ãã ã ãæ¥æ¬èªã§ã®ãã¢ãŒããã€ã¹ãã£ã³ã° ã«ã察å¿å¯èœãªã®ãå¬ããã æ¥
ãªã³ãŽã¯ãã¯ããªã¢ãäžå¿ã« ãã³ã¯ãŒããŒã«ãåºè·ããã
All Photos ©Mike Pepperdine
33
seacider.ca 2487 Mt St Michael Rd, Saanichton 250-544-4824
TORJA ã» June 2016
äžå€®ïŒ äžçªäººæ°ã® çœã¯ã€ã³ Ehrenfelser å·ŠïŒ çãæ§ãã㧠ã¹ãããªãšé£²ã¿ããã Syrah Icewine
ãªã«ãã¬ã³æ¹ãæã Sunset Organic Bistroã®ããã£ãª
ãªãŒã¬ããã¯ã« ãã ãã£ã ãããŠç
äžç倧äŒã§ãåªåãã ã¹ããŒã¯ãªã³ã° ã¯ã€ã³ãæå
Sumac Ridge sumacridge.com 17403 Hwy 97 N, Summerland 250-494-0451
çæ¿ãã¬ã³ãMaan Troisãå§ãã 2016幎ã¯3çš®é¡ã®ã¯ã€ã³ãåè³ã
Summerhill Pyramid Wineryã 代衚ãã ã¹ããŒã¯ãªã³ã° ã¯ã€ã³
Sea Cider
ãã¯ããªã¢ããããã®ãšãã ã«ãã倧ããªãªã³ãŽèŸ²åã㪠ã³ãŽã®æšã¯1300æ¬ä»¥äžæ€ã ãããŠãããå®ã«50çš®é¡ã®ãª ã³ãŽãè²ãŠãããŠãããã·ãŒ ãºãã«ãåããããš15çš®é¡ä»¥ äžã®ã·ãŒãã«ãçç£ãããŠã ããæãæ¥ã«é£²ã¿ãããã£ã ããšããå³ããã®ãã®ããç§ å£ãå¬ã«ããŽã£ããã®ã¹ã〠ã·ãŒãªäžæ¬ããé ãèŠæãªäºº ã«ããªã¹ã¹ã¡ã®çããã¶ãŒã çšãŸã§å¹ åºãå³ãããæã£ãŠ ããããã€ã¹ãã£ã³ã°ã¯è»œé£ ãšäžç·ã«æ¥œããããšãå¯èœã§ å äŸ çš ã® ã 㳠㢠㫠㳠㌠ã«ã» ã¢ããã«ãµã€ããŒãããã®ã§ 家æé£ãã«ãâã
æ¬ãžã® çºéã 察å¿å¯èœ
â²
ããã«ããæŽèœãªã·ãŒãã«ã¯ ãåç£ã«ããŽã£ãã
蟲åã®äžã«äœãã¯ã€ããªãŒ
summerhill.bc.ca 4870 Chute Lake Rd, Kelowna 250-764-8000
â²
ã·ãŒãã«ã«æ³šç®ïŒ
Summerhill Pyramid Winery
Maan Farms Estate Winery
ããªãã£ãã·ã¥ã»ã³ãã³ãã¢å· ã§åããŠã¯ã€ã³çç£ãå§ããã ã€ãªãã¢çã¯ã€ããªãŒã§ãèªå ãã¡ã®ã¯ã€ããªãŒã§è²ãŠã 100%ããªãã£ãã·ã¥ã»ã³ãã³ã ã¢ç£ã®ãããŠã䜿ãããšããã ããã«ããŒãã«ã¯ã€ã³ããã¹ ããŒã¯ãªã³ã°ã¯ã€ã³ãªã©å¹ åºã çš®é¡ã®ã¯ã€ã³ãäœãããŠããã å€ã®éã«éå¬ãããŠãããã¢ãŒ ã«åå ãããšæœèšã®èŠåŠã«å ããã¬ã¹ãã©ã³ã®ãªãŒããã«ãš ãã€ã¹ãã£ã³ã°ã¯ã€ã³ã®ãã¢ãª ã³ã°ããã£ã15ãã«ã§æ¥œããã ãšãã§ãããæéããªã人ã¯ã ãªã§ãæŽèœã©ã³ãã®ãã€ã¯ã¢ãŠ ããããããã ã
maanfarms.com 790 McKenzie Rd, Abbotsford 604-864-5723 ãã³ã¯ãŒããŒã»ããŠã³ã¿ãŠã³ãã è»ã§çŽ1æéã®ãšããã«ããã ãªãŒèŸ²åãå£ç¯ããšã«ã€ããŽãã ã«ãŒããªãŒãªã©ã®åç©«ãäœéšãã ããšãã§ããä»ã«ããµãããåç© åºå ŽãããŠã¢ãã³ã·çã«äœããã 巚倧迷路ãªã©å®¶æã¿ããªã§æ¥œãã ãã¹ãããããã¡ããäœãããŠã ãã¯ã€ã³ã®å³ãæ Œå¥ãçæ¿ãã¬ã³ ãã®Maan Troisã¯æ¯å¹Žè³ãåè³ ãã人æ°èµ€ã¯ã€ã³ã ããŸããä»ã«ã 泚ç®ãããã®ã¯ãã«ãŒãã¯ã€ã³ã® çš®é¡ã®å€ããé£äºã«åãããã㌠ãã«ã¯ã€ã³ãããã¶ãŒãã®ããã« çããã®ãŸã§ããã®ã§ã¯ã€ã³ãèŠ æãªäººããã²ã
š â²å·ŠããGewurztraminerã Merlotã âPinot GrigioãSteller's Jay
ç¹ é
ãã B . C . å· ã§èšª ã
泚ç®!!
â²åæ§çã§æ°ããå³ããã® âLost Inhibitionsã¯ã©ãã«ããŠããŒã¯ â倧人æ°ã®ããã£ãªã«ãããã€ã¹ãã£ã³ã°ã㌠â²
Winery
ã«
ãã€ã¢ã¬ã©ãšäžŠã¶ã«ããã代衚ããã¯ã€ã³çç£å° ãªã«ãã¬ã³ ãå§ããB.C.å·ã§ãæ°å€ãã®ã¯ã€ã ãªãŒãäžççã«ãæåãªã¯ã€ã³ãçç£ããŠããã æ¥æ¬ãLCBOã§ã¯è³Œå ¥ã§ããªããã®ãå€ãã®ã§ã ãã³ã¯ãŒããŒã«èšªããéã«ã¯ãªã«ãã¬ã³ãŸã§ã㲠足ã䌞ã°ããŠã»ãããç·šééšãªã¹ã¹ã¡ãªã¹ãã確 èªããŠãã®å€ã®èšç»ãç«ãŠããã
â²å·ŠããPinot NoirãPing-Meritageã š âChardonnayãGewurztraminer
â²æšœã«å ¥ã£ãã¯ã€ã³ã äœæ¥ãèŠãªããäžã§ã®è©Šé£²ãå¯èœ
æ°è»œã«æ¥œãããOkanagan Estate Seriesâ Rieslingâ ïŒå·ŠïŒãš ã¯ã€ã³ã¡ã€ã«ãŒã®æ°ããææŠ Discovery SeriesïŒå³ïŒ
â²
Church & State Wines churchandstatewines.com Oakangan 250-498-2700 4516 Ryegrass Rd, Oliver
Inniskillin inniskillin.com 7857 Tucelnuit Dri, Oliver 250-498-4500 â²Bacon Sandwich1
See Ya Later Ranch sylranch.com 2575 Green Lake Rd, Okanagan Falls 250-497-8267 1919幎ã«æ°ç掻ãæ±ã移ãäœãã Major倫婊ãå§ããèŸ²å Žã ãããã® ç掻ã®èŸãããå«ã¯ See ya later ãšMajorãæ®ãåºãŠè¡ã£ãŠããŸãã ããã§ããã®èŸ²å°ã«æåŸ ãæ®ã£ãã ãªã«ãã¬ã³ã®ãã€ãªãã¢çååšã® Majorã®æŽå²ãèªãç¶ãç®çãå« ããŠ2003幎ã«äœãããã¯ã€ã ãªãŒãä»ã§ãåœæã®å»ºç©ãæ®ãã㊠ããããªã«ãã¬ã³éææ代ã®æŽå²ã« 觊ãããããèŠåŠãã¢ãŒã«åå ã㊠æŽå²ãšã¯ã€ã³ã楜ããã®ãâãäœµèš ãããŠãããã¹ããã¹ã¿ã€ã«ã®ã¬ ã¹ãã©ã³ã§é£äºãšã¯ã€ã³ã®ãã¢ãª ã³ã°ã楜ããã®ããªã¹ã¹ã¡ã
ãã€ã¢ã¬ã©ã«ããååã®ã¯ã€ããªãŒã¯ 1974幎ããã¯ã€ã³äœããéå§ããŠããã« ããã¯ã€ããªãŒã®ãã€ãªãã¢çååšã§ã 1994幎ã«ãªã«ãã¬ã³ãã±ãŒã·ã§ã³ããã ãŠã»ã¯ã€ã³äœããéå§ããŠããããªã«ã㬠ã³ã§ã¯æ°è»œã«é£²ããããŒãã«ã¯ã€ã³ Okanagan Estate Series ã«å ããç¹å¥ ãªæ¥ã«é£²ã¿ãã Reserve Series ãæ¬æ°ãª 颚å³ãªã©ã«ææŠããŠãã Discovery Series ãªã©å¥œã¿ãçšéã«åãããŠéžã¹ã ã©ã€ã³ã¢ãããé åããŸããç¹ã«ã¢ã€ã¹ã¯ ã€ã³ã®å³ãšå質ã«å®è©ãããã®ã§èšªãã éã«ã¯å¿ ãè©ŠããŠæ¬²ããã
ãæŽèœãªã©ã³ãã ãã£ããŒã楜ãããã¬ã¹ãã©ã³ã䜵èšãããŠãã
theviewwinery.com 250-860-0742 #1-2287 Ward Rd, Kelowna
â²çã£èµ€ãª ããŒã«ãç®å° 2016幎BC Best of Varietal Awards㧠ã·ã«ããŒã¡ãã«ã åè³ããã¯ã€ã³âŒ
æ°è»œã«é£²ããéãš çœãã㪠å£åœããã é åã® Bling Sparkling Wine
1922幎ãããã«ãŒã蟲åãšããŠå®¶æçµå¶ ã§ãªã³ãŽããããŠãäœãç¶ããŠããã 2006幎ã«çŸåšã®çµå¶è Jenniferã蟲åã åŒãç¶ããã¯ã€ã³äœããéå§ããŠä»¥æ¥ã㯠ãªãªãã£éèŠã®ã¯ã€ã³ããæŽèœãªãã©ã³ ãã£ã³ã°ã§ãã¡ãŸã¡äººæ°ããã£ãã¯ã¯ã€ ããªãŒãšããŠç¥ãããããšã«ãªã£ããã〠ã¹ãã£ã³ã°ãã¢ãŒã¯äžå¹Žäžåãä»ããŠã ãã®ã§ãç«ã¡å¯ãäºå®ãããéã«ã¯å ã«é£ 絡ããŠæéã確èªãããããŸããåã¯ã€ã ãªãŒæšªã«ã¯åã蟲åããæ¡ãããªã³ãŽã ã€ãã£ãã·ãŒãã«ãæåãªã®ã§ãã¡ãã ãã²ç«ã¡å¯ã£ãŠæ¬²ããã
â² ãªã«ãã¬ã³ã°â㬠ãŒãã®ç¹åŸŽã æ倧éã«çããã SunRock
Osoyoos Lakeãæã æé«ã®ãã±ãŒã·ã§ã³
The View Winery & Vineyard
Victoria
250-652-2671 1445 Benvenuto Ave, Victoria
2004幎ã«ãªãŒãã³ãã2009幎ããã¯ã€ã®ãªã¹ 女çã®ã¯ã€ã³ã¢ããã€ã¶ãŒJancis Robinsonã éžã¶ã«ããäžã®èµ€ã¯ã€ã³ãäœãã¯ã€ããªãŒãšã ãŠãã®å質ãäžççã«èªããããŠããããªã«ã ã¬ã³ã§ã¯ããã£ãªã§ã®ãã€ã¹ãã£ã³ã°ã人æ°ã§ åæ§ã®åŒ·ãã¯ã€ã³ã奜ããªäººã¯Lost Inhibitionsã·ãªãŒãºãã女çã«ãå§ããããçéã¯ã€ ã³ã楜ãã¿ãã人ã¯Church & StateãCoyote Bowlã·ãªãŒãºãè©ŠããŠã»ããããŸãããã¯ããªã¢ ã«è¡ãéã¯é±æ«ã®ãã©ã³ããChurch & State Bistroã§éããã®ããªã¹ã¹ã¡ã ã
NkâMip Cellars Winery nkmipcellars.com 1400 Rancher Creek Rd, Osoyoos 250-495-2985
åç±³å å äœæ°ã« ïŒ ã¯ã€ããªãã ãŒ
â²
â²â ã¡ãã£ãšç¹å¥ãª æ¥ã«é£²ã¿ãã Grand Series
Jackson-Triggs
â²ããªããšãã âã¹ããŒã¯ãªã³ã°ã¯ã€ã³ã¯ âå€ã«ãŽã£ãã
jacksontriggswinery.com 7857 Tucelnuit Dr, Oliver / 250-498-4500
â²é£²ã¿ãããéèŠã®Reserve Series
â² ã€ã®ãªã¹å¥³çã«ãå§ãããã Church & Stateãš Coyote Bowlã®äžéšã¯ LCBOã§ãè³Œå ¥å¯èœ
LCBOãWine Rackã§ãããã¿ãããã¯ã€ããªãŒããã€ã¢ã¬ ã©ã§ã¯å€ã®éæ§ã ãªã€ãã³ããè¡ãããã®ã§è¡ã£ãããšã®ã ã人ãå€ãã®ã§ã¯ãªãã ãããïŒãªã«ãã¬ã³ã§ããã€ã¢ã¬ã© åæ§ã«ã芪ãã¿ãããããŒãã«ã¯ã€ã³ããã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒã ã ããã® Grand Reserve ãªã©æ§ã ãªã©ã€ã³ã¢ãããçšæã ããOsoyoos Lakeãæã¿ãªããã¢ãŠããã¢ãã€ã¹ãã£ã³ã° ããŒã§å¥œã¿ã®ã¯ã€ã³ãæ¢ãããšãã§ãããJackson-Triggs ãã¡ã³ã®äººã¯ã¯ã€ããªãŒéå®è²©å£²ã«ã泚ç®ãããã
ãããŠçãèŠãªãã ããã£ãªã§ã® é£äºã é åç
ã¯ã€ã³ä»¥å€ã«ã æ§ã ãªæåã æŽå²ã« 觊ãããã
åç±³ã§åããŠå äœæ°ã«ãã£ãŠé å¶ãéå§ãããã¯ã€ããªãŒãšã ãŠæåã§ãChardonnayãSyrahã Riesling Icewineãªã©ã¯æ°å€ãã® è³ãåè³ããŠãããã¯ã€ã³ã®å³ã» å質ãæ矀ã ãå€ã®éæ¯æ¥éå¬ã ããŠããLegacy Tourã§ã¯éåžž ã®ã¯ã€ã³è£œé å·¥çšã«å ããå äœæ° ãããªãã£ãã·ã¥ã³ãã³ãã¢ã® æŽå²ã«ã€ããŠåŠã¶ããšãã§ããã ã¯ã€ã³å¥œããªæ¹ã«ãªã¹ã¹ã¡ãã ããã¢ãŒã¯The Perfect Union Wine & Cheese Experienceãé åžžã®ã¯ã€ããªãŒèŠåŠã®æåŸã«ãª ã«ãã¬ã³ã§äœãããŠããæ°é®®ãª ããŒãºãšã¯ã€ã³ã®ãã¢ãªã³ã°ã 楜ãããã TORJA ã» June 2016
32
å° æ¥ ã« ã€ ã ㊠è ã ãé« æ ¡ ã® å æ¥ ã è¿
ãªã¹ããç®æãããšæ±ºæããã®ã¯ã
㞠㣠㺠ã ã³ ã ã« å å ã 㟠ã ã ãã® ã¿
æ 㡠㧠ã ã ãé« æ ¡ ç ã® é 㯠㡠㿠㫠ã
ãã åã«æ Œå¥œè¯ããããšãã軜ãæ°
ã èŽ ã ㊠ã ã 圱 é¿ ã 倧 ã ã ãåœ æ ã¯
ããã¯ãªã©ã®ã¿ãŒãäžå¿ãšãªãé³æ¥œ
é³æ¥œãèŽãããšã奜ãã§ã¡ã¿ã«ã
ãŠæããŠãã ããã
ãã«ãªãããšæã£ããã£ããã«ã€ã
ã®ã¿ãŒãå§ãããã£ãããã®ã¿ãªã¹
ãã çç±ãªã©ã䌺ã£ãã
ã«å é§ ã ãä» å 㯠TD Jazz Festival ã ãçŸ åš ã® ç® æš ã ã ã ã³ ã 㞠移 ã äœ
ã«æãããªã©ç²Ÿåçã«æŽ»åããŠã
㊠ã ã 㩠㌠ã ã³ ã¹ ã è¡ ã ãè¥ ã äž ä»£
åŒ ã 蟌 㟠ã ãçŸ åš ã¯ ã® ã¿ ãª ã¹ ã ãš ã
å§ãã Takahito "Tak" Arikushi ã ã ãã© ã ã© ã é³ æ¥œ 㚠㮠㿠㌠㮠é å ã«
åŠçã®é ã«è»œãæ°æã¡ã§ã®ã¿ãŒã
ã®ã¯ã åãã¡ããã©ããã³ãã«æ¥ãæ
ãããã³ãã«åå ããããšã«ãªã£ã
ãªãããšãé¡ãããŸããã ä»æŽ»åããŠ
ãã³ãã«æ¥ãåã«èª°ã玹ä»ããŠãã
ãšããã«ããã®ãžã Denis Chang ã·ãŒãžã£ãºçã§æåãªç¥äººãããŠã ã
ããã©ããã ãšæããŸãã åã®å Žåã¯
ãæ¬åœã«ä¿¡é Œã§ãã人ããç¥ã£ãŠ
ã³ãå®çŸããã®ã§ããããïŒ
ã ã ã« ã 㮠人 é ãš åº äŒ ã ãã» ã ã· ã§
以å€ã«ãã³ã©ã Petits Nouveaux 㬠㌠㷠㧠㳠ã è¡ ã£ ãŠ ã 㟠ã ã ãã© ã®
äž»ã«æŽ»åãå ±ã«ããŠãããã³ã
ãããé³æ¥œã奜ãã§ããã
ã ãã ã ã 㣠ã 芳 客 ãš ã® äž äœ æ ã 楜
ããããªã¹ã¿ã€ã«ã®é³æ¥œã ããã§
ã©ã¡ããã¢ããããŒãã§èžããããª
ã ã ã ã ã 㟠ã ã ã ãå 㫠㚠㣠㊠ã¯
å šãéãã¹ã¿ã€ã«ã ãšæããæ¹ãã
ãã¡ã³ã¯ããžãã·ãŒãžã£ãºã§ãã
ã¯äœã§ããïŒ
æŒå¥ããã«ããã£ãŠå¥œããªãžã£ã³ã«
ãããã«ããããšãå€ãã§ãã
ãé³æ¥œãèŽããŠæ°ããçºæ³ãåŸãã
ã¯ããšã¬ãããªãã¯ãªã©æ®æ®µèŽããª
ãããªãæã¯ã«ã³ããªãŒãã¥ãŒãžã
ãŸãããããã§ãè¡ãè©°ãŸããäžæã
ãã ããã解決ã®ç³žå£ã«ãªããããã
ãŠããåææŠããŸãã ããããããšã§
ãã¬ã¹ã«ãªã£ãŠããæã¯æéã空ã
ãæã«äœåºŠãã£ãŠãäžæããããã ã¹
æ°ããææŠãåé¡ã«åãçµãã§ã
ããããïŒ
é³æ¥œæŽ»åãªã©ãéããŠã¹ã©ã³ããªã©
ãŠäžåŒåžå ¥ããããã«ããŠããŸãã
ãªã£ãæã¯ãã³ã¯ãŒããŒãæãåºã
äœ ã¿ ãŸ ã ã ã ãæ æ 飲 㟠ã ã ã ã«
競äºãå¿ èŠã ãšæã£ãŠãã£ã¡ã«ç§»ã
ã 㣠ã ã 㧠ã ãå 㫠㯠ã ã ã³ ã 㧠ã®
ç掻ã®ããŒã¹ãããã³ãã«æ¯ã¹ããš
ãŠããã¢ã¢ã¯ãã£ããã£ãçãã§ã
ãªå°è±¡ãåããŸããæµ·ãå±±ããããã¢
ã¿ã€ã«ãéèŠããŠãã人ãå€ããã
åã¯é£ããããšã«ææŠããŠããã
ãªããžã£ãºãéžãã ã®ã§ããããïŒ
æ§ã ãªãžã£ã³ã«ãæŒå¥ãããŠããŸãã
ã¯ãŒãã³ã°ãšå£ã³ããéããŠãäºã
ã®ã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ã¯æ£ããããã
ããæ¢ããŠããæã ã£ãããã§ãã ä»
åž°ããªããã°ãªããã æ°ããã®ã¿ãªã¹
ã ã ã ã 㥠㌠㹠ã ã ã 㧠ã ãã ã® æ¹
㟠ã ã ã ãä» åŸ ã¯ èª å ã§ èª å ã® é³ æ¥œ
ã³ããšããŠã¬ã³ãŒãã£ã³ã°ãçµéšã
㬠㳠㌠ã 㣠㳠㰠㧠ã ãã ã 㟠㧠ã
次ã«ææŠãããããšã¯ãªãã§ããïŒ
æ°ããèŠç¹ã§ç©äºãæããããšãã§
ã®å£ã¯ã©ã®ããã«ä¹ãè¶ããã®ã§
㥠ã ã é ã倧 åŠ ã§ é³ æ¥œ ã å° æ» ã ã ãš æã«ã¡ã³ããŒã®ã®ã¿ãªã¹ããèªåœã«
ãšã奜ãã§éåžžã«é£ããã³ãŒããã
ã®å®åãåºãŸãã»ãã·ã§ã³ã®æ©äŒã
Les
決ããæã§ãã
ã¯ããã¯ãæ±ããããã¡ã¿ã«ãã
å¢ããŠããã ãšããæãã§ããã
èª å ã è¡š çŸ ã§ ã 㟠ã ã ãæŒ å¥ çµ éš ã
ã 㟠ã ã ããž ã£ ãº ã® æ¹ ã ã ã èª ç± ã«
ã ã㯠㩠㷠ã ã¯ é³ æ¥œ ã é å ç ã ãš æ
ã»ãŒã¯ã©ã·ãã¯ããžã£ãºã®ïŒæã§ã
ã ã 倧 åŠ ã é ã ã ㊠ã ã ãéž æ è¢ ã¯
ã ãã 㳠㯠㌠ã ãŒ ã§ ã¯ é³ æ¥œ ã å 匷 ã§
㊠ã ã ã ã ãš æ 㣠㊠ã 㟠ã ã ã㧠ã
æ¹ ã ã ãã ã ã ã ã 㣠㚠深 ã å 匷 ã
ãå¥ã§ã察å¿åãåããããžã£ãºã«
ãš ã 㪠ã 㧠ã ã ãã 㬠㳠ã ã® äž å¿ ã§
ã« ã« è¿ ã ã ãš ãã ã 㫠㟠ã è¡ ã£ ã ã
ãã»é³ 楜 ã® äž å¿ ã§ ã ã 㢠㳠ã 㪠㪠ãŒ
æã£ãããã§ãããŸããã«ããã®ã¢ãŒ
éœåžãªã®ã§ãã£ã³ã¹ãå€ãã ãããš
ã®ã¯ãã¯ããã³ã¯ãŒããŒãã倧ããª
ç® æš ã« ã ㊠ã ã ãã ã ã³ ã ã éž ã ã
æããä»ã®éœåžã«ç§»ãäœãããšã
çç±ã¯ãªãã§ããïŒ
ãã³ã¯ãŒããŒããããã³ããžç§»ã£ã
ãŠäžããã ãã ã é åºã«ãªãéããã åš
ãšæã£ãŠããããšã¯è¿·ããã«ææŠã
ã ãš æ ã 㟠ã ã ãèª å ã æ æŠ ã ã ã
ãŠããã®ã§ãã¡ãã倧å€ãªããšãã
éãåœã«æ¥ããšãã倧ããªææŠãã
ã ãç ã ã ã¯ æ¢ ã« èš èª ã æ å ã å š ã
è«Šããªãã§é 匵ãããšã倧åã§
ãé¡ãããŸãã
ããã³ãã§é 匵ã人ãžã¡ãã»ãŒãžã
åããã®ãè¯ãã§ããã
æ ã ã ãïŒ ïŒ ïŒ ïŒ èª å ã® äœ å ãš èš ã
ãããã¯ãªãšã€ãã£ãã§ãããããš
ã»ãã·ã§ã³ãéããŠããé åçãª
ã ã ãã ãš ã ãš è å³ ã ã 㣠ã ã® ã§
ãããã¥ãŒãšãŒã¯ããè¿ããšããã
ã ㌠㢠ã ㌠ã å¥ ã§ ã ã ãå³ è ã§ é³ æ¥œ
ãžã£ãºãå°æ»ããããšã«ããŸããã
è»ãã¯æã£ãŠããæ¹ãããã§ããã
ãã®ç¶æ³ã«åãããŠåŸ®èª¿æŽã§ããæ
ãšãé åã§ããã ããã³ããšãã³ã¯ãŒããŒã®å°è±¡ã¯ã© ãã§ããïŒ âããã³ãã¯ã«ããã®ãã¥ãŒãšãŒã¯ ã ãš æ ã 㟠ã ãäœ ã 㧠ã ã 人 ã¯ å¿ ã ã 人 ã å€ ã ãã¿ ã ãª äœ ã ã ã 㧠æ å ã ã ã ãš æ 㣠㊠ã ã ãš æ ã 㟠ã ãã ã®çºã«å€ãã®äººãåªåãæãã¿ãŸã
TORJA ã» June 2016
31
ã ãã 㳠㯠㌠ã ㌠㧠㯠ã ã ã³ ã ã« æ¯ ã¹ãŠãéãªã©ã®æåãããã©ã€ãã¹
ãã³ã¯ãŒããŒçãŸãã12æ³ã§ã® ã¿ãŒã«åºäŒããåŠçæ代ã¯ã¡ã¿ã« ããžã£ãºãªã©æ§ã ãªãžã£ã³ã«ã§æŒ å¥ãç¶ãã Capilano University㧠ãžã£ãºé³æ¥œãå°æ»ã åæ¥åŸã ããã« å€ãã®ãžã£ã³ã«ã§æŒå¥ãç¶ããçµ éšãç©ã¿ã2013幎ã«ããå€ãã® ãã£ã³ã¹ãæ±ããŠããã³ãã«ç§» äœãçŸåšã¯äž»ã«ãã³ã Les Petits Nouveaux ã§æŽ»åãç¶ããä»ã«ã Denielle Bassels Quintetã Jesse Barksdale(Jeï¬ Healey)ã Roberto Rosenmanãªã©ãšã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ ã³ãè¡ã£ãŠãããæŒå¥ä»¥å€ã®æé ã¯åŠæ ¡ã®è¬åž«ãšããŠè¥ãäžä»£ã«ã® ã¿ãŒã®é åãæããŠããã
Takahito "Tak" Arikushi
Toronto Jazz Festival ç¹éã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
ã 㳠㯠㌠ã ㌠㮠人 ã âŒçªå€ç·šâŒ
7æ1æ¥ ïŒ 1:00pm Second Cup 287-289 King St. W
VANCOUVER ç¹ é
ãã³ã¯ãŒããŒããããã³ããžãToronto Jass FestivalåºæŒã®ã¿ãªã¹ã
Takahito "Tak" Arikushi ãã
ç¹éã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
ãã³ã¯ãŒããŒã®äººã
å士課çšãéŠåžã§åæ¥ãã
VANCOUVER çŸåšã¯çŸè¡ã®äžçã§ãã¥ãŒãšãŒã¯ã§å©ææã
ãã³ã¯ãŒããŒåŠçæ代ãæ¯ãè¿ã£ãŠ ããã³ãã§ã¯ãã€ã€ã«ãªã³ã¿ãªãªåç©é€šã«ãŠç 究è ãšããŠæŽ»èºã
æ± ç° å®éãã ãã³ã¯ãŒããŒåŠçæ代ã«ã¯åºç£ãçµéšããã¹ãŒããŒãŠãŒãã³
åŠã³ã®å Žã«ãã¯ããªã¢å€§åŠãã㪠ãã£ãã·ã¥ã³ãã³ãã¢å€§åŠãªã©
話 ã 人 ã æ¥ æ¬ ã® æ å ã㟠ã 㯠㢠㞠㢠㮠㧠ã ã ãã 㳠㯠㌠ã ㌠㯠㫠㫠㬠ã¢
㟠ã ãæ¯ é± æ° å 㚠㬠㫠é 㣠㊠ã ã
ãå匷ãé²ãã§ããã®ãç¹åŸŽã®ã²ãš
ã³ãã¥ããã£ãŒã»ã³ã¿ãŒãªã©ãã
ã ã 㟠ã ã ãæ° ç å å ã 㮠㯠㩠㹠ç
ã 芪 å ã 㣠ã 㮠㧠ã㚠㊠ã ã ã åº ç£
åºç£ã¯ç é¢ã®èšåãããçè·åž«
éœåžã®éŠããé°å²æ°ã¯ã©ã®ãããªã
ç°ããã§ãããBCå·ã«ã¯æåã»èžè¡
çŸ è¡ ã æ åã»èž è¡ ã® å é ã« å è 㪠æ±
ãããšæããŸããã
ãã人ãå€ãã§ããèªåã«ã¯åã£ãŠ
ã ã® åŸ ã 㥠㌠㚠㌠㯠㫠移 ã ãçŸ åš ã¯
ã® æ é· ã ã ã 㣠ã ã 㣠㊠ãèž ã ã æ
ã°çã«ã¯å¿ ããã®åå°ã®å äœæ°ã®æ¹
ã ã ã 㚠㧠ã ãå ç© é€š 㮠㪠㌠ã ã ã³
ã§ãããšæããŸãã
㯠ãB C å· ã® æ å ã¯ çŽ æŽ ã ã ã ã ã®
30
TORJA ã» June 2016
BCå·ãéžã°ããçç±ãæããŠã ã ããã âæ±äº¬ã®ãã³ãã«å€§åŠãžã£ãã³ãšã ã ãš ã ã ã« ïŒ å¹Ž å ãé« æ ¡ ã å æ¥ ã ㊠ã ã é 㣠ã 㮠㧠ã ã ãã 㮠倧 åŠ ã® åŠ é· ã ã 㯠ã ãª ã¢ åº èº« ã® æ¹ ã§ ãã 㯠ã ãªã¢ã綺éºã§ç°å¢ãè¯ããšããã ãš æ ã ㊠ã ã ã ã® ã ã 㣠ã ã 㧠ã ãã« ããã¯ã¢ã¡ãªã«ããæ²»å®ãããã§ã ã ã女 æ§ ã® å° äœ ã é« ã ã 㚠㧠ã ç¥ ã ããŠããã®ãã«ãããéžãã ãã£ã
ã 㯠ã 㪠㢠倧 åŠ ã§ åŠ å£« ã å ã ã㪠ã®æåãããç¥ã£ãŠãã人ãšæéã
ã³çºç¥¥ã®å°ã§ãããããã«ãšã¬ã®ã¹
ããŒãçã£å ã«éžã¶ãšæããŸãã
ã¿ã¯ã®ã«ãŒã«ãã³å€§åŠã§ä¿®å£«ãçµã é ã ã ã ãš ã å€ ã 㣠ã 㧠ã ãåŠ ç ç
㿠㞠㪠ã å€ ã 㧠ã ã ã㯠㩠㹠㮠質 ã
ç ã® å é ã å€ ã 㣠ã 㮠㧠ãæ¥ æ¬ èª ã
ãã®ã§ããããã¯ãããªãã£ãã·ã¥ã» 掻ïŒå¹Žç®ã«ã¯ãŠã£ã¡ã³ãºãã¹ãã¿ã«
ãã§ãã
ã³ãã³ãã¢ã®é¢šåãæåãèªåã«ã¯
ã ã ã 㧠ã ãã« ã ã ã§ ã¯ ïŒ çª ãš ã¬ ã
ã§åºç£ãçµéšããŸããã
æ®åããŠããéœåžã ãšå人çã«ç解
〠㧠ã ãæ¥ æ¬ ç 究 㧠㯠è å ãª åŠ è ã®
ã 㟠ã ã ã倧 åŠ æ§ å ã« äœ ã 㧠ã ã ã®
ã®ã§ããããã
ã ㊠ã 㟠ã ã㩠〠ã ã ã© ã³ ã¹ ã é èŠ
æ¹ãããããããã£ãããããšãã
㧠ã ã ã家 æ é£ ã 㮠倧 åŠ é¢ ç ã æ æ
åºç£ã»è²å ç°å¢ã¯ãããã§ãããïŒ
ã 㣠㊠ã ã ãš æ ã ãã 㳠㯠㌠ã ㌠㧠ç 掻 ã ã ã ãš æ ã 㟠ã ã ãã 㪠ã 㣠ã ã· ã¥ã»ã³ ã ã³ ã 㢠倧 åŠ ã¯ å€ª å¹³
ã®å€§åŠãéžãã çç±ã®ã²ãšã€ã§ãã
ã® æ¹ ã ã ã ã ã äœ ã 㧠ã ㊠ãæ§ å ã«
æŽ ã« è¿ ã ã ãš ã ã ã ãã¢ ãž ã¢ ã« é¢ ã
å士課çšãéŠåžã§åæ¥ãããŠããæ±
西 æµ· 岞 ã§ å° è±¡ ã 匷 ã 㮠㯠ãã« ã ã
ç° ã ã 㧠ã ã ãåŠ ç æ 代 㯠㩠㮠ã ã
ã®å äœæ°ã®æ¹ãã¡ã®æåãç掻ãæ±
èšçœ®ãããå ¬åãªã©ã§äžç·ã«ãªã ããšãå€ãã£ãã§ããéåžžã«ãã
æééå®ã§ããã³ãã«åšäœãããŠã
ã§å ¥å Žè ãæè¿ãããããªã€ãã³ã
海岞以äžã«ãªã¹ãã¯ããããŠãããš
ç°å¢ã§ããã
ã«éããããã®ã§ããïŒ â倧åŠé¢ã«ã¯ïŒå¹ŽéåšåŠããŸããŠã ã¯è©Šéšãšè©Šéšå匷ãïŒã»ïŒå¹Žç®ã¯è«æ
㟠ã ã ãæ¥ æ¬ ã å« ã äž ç å éœ åž ã èŠ
ã ã 㟠ã ãå äœ æ° ã® æ¹ ã® æ å ã ã ã£
å§ ã ã® ïŒ å¹Ž ç® ã¯ æ æ¥ ã ãš ã ãïŒ å¹Ž ç® ã æž ã ㊠ã 㟠ã ã ãã¢ ãž ã¢ åŠ ç§ ã® åŠ
㊠ã 㳠㯠㌠ã ãŒïžµ B C å· ïž¶ã¯ ãåŠ ã³ ã
ããæãåºããããããããŸ
ãšèº«è¿ã«æãããããšããæå³ã§
ç掻ã®å ŽãšããŠãããã§ãããïŒ
ã ãæ ç 㯠ã ã ã ã 㧠ã ã ãéœ äŒ ãª
詳现ã¯ãæ°è»œã« ãåãåããäžãã
ã±ã©ãã³ããªãŒãã¡ã³ãã§ãããã€ã髪ãã«!! keratin hair treatments 倧 人 æ°ïŒ
ã ã ã èª ç¶ ã é åžž ã« è± ã 㧠ãå¿ ã ãã¥ãŒãšãŒã¯â¢ãã©ãŒãã å€§åŠ çŸè¡å²å©ææ/ãã€ã€ã«ãªã³ã¿ 㪠㪠å ç© é€š ç 究 è ( 2 0 1 4 - 2 0 1 6 ) ãã 㪠ã 㣠ã ã·ã¥â¢ã³ãã³ãã¢å€§åŠåå£«èª²çš ãéŠåžã§åæ¥ããã«ããæ¿åºç· ç£åºããéã¡ãã«ãåè³ãèæž ã«ãArt and War in Japan and its Empire ã(ç£ä¿® ããªã« åºç)ã ãInuit Prints: Japanese Inspirationã(å ±è ãªã¿ ã¯ææåç©é€šåºç)çã
ç ã ã ã ã¹ ã ㌠㹠ã å€ ã 㧠ã ãã ã³ã¯ãŒããŒãããã¯ããªã¢ã«è¡ã ãšãã«ä¹ããã§ãªãŒããèŠããã å±± ã é§ ã« å² ãŸ ã ã æ¯ è² ã¯ ãç§ ã äž çã®ãªãã§æã奜ããªæ¯è²ã§ãã ã®ãã³ãããé°å²æ°ã倧奜ãã§å è² ãŠ ã« ã æ é© ã§ ãã ã ä» äº ã® æ ç¡ ãªã©ãåãã奜ãåæã«äœãå Žæ ãéžã¹ããšãããªãã°ãã³ã¯ãŒ
æ± ç°å®é/Asato Ikeda
ç¹ é
ããªãã£ãã·ã¥ã»ã³ãã³ãã¢å€§åŠ
-ã¹ã¿ããåéäž-
å¶æ¥æé : æ°ŽâŒå 10am - 8pm âââââ æ¥â 10am - 6pm å® äŒ æ¥ : æïŒç«
æ¡å èª åžãã
ããå®¶å ·ãã¶ã€ããŒã®æ¡åèª åžã
èªèº«ã®ããæ°ãšåªåã§çŸåšæŽ»èºããŠ
ç¹å¥ãªåŠæ ¡ã«éã£ãèš³ã§ã¯ãªãã
ã®ã§ããããïŒ
ã§ãããïŒç¹å¥ãªãã£ããããã£ã
ã ㊠ã ã ã ã ããš æ 㣠ã 㮠㯠ã 〠é
ã®ã§ããïŒå®¶å ·ãã¶ã€ããŒãä»äºã«
ã ç°¡ å ã« æ ã ㊠ã ã ã ã ãã© ã ã ã
äžã€ã®äœåãåµãäžãããŸã§ã®å·¥çš
ãåããŠããã®ã¬ã¬ãŒãžã§æŽ»åãå
㢠㌠ã ã« è å³ ã æ ã¡ ãå 人 é 㚠家 âãã¶ã€ã³ãŒèŠç©ãããŒææã®è²·ã
ãã®æéãæãããŸããïŒ
ã³ ãåµ ã ã« ç æ¯ ã« å ã çµ ã 㧠ã ã ã
ãªã€ã«ãå¡è£ ä»äžã㌠åºããŒè£œäœ ̶ çŽåã ãã£ãããããããŒãã«ã¯ïŒé±
ãã³ã¯ãŒããŒã«æ¥ããã£ããã¯æ¥
å¿æã¡ããŸãç¬ç«ããæã®æ±ºæã»çç±
ãŠãããã§ããïŒä¹ãè¶ããããã®
ããã£ããšæããŸããæ¯ãè¿ã£ãŠã¿
ã®éææãšã客æ§ã«åãã§ããã ã
çšããšã«æããããã¬ããšãããã
㮠家 å · ã äœ ã£ ãŠ ã 㟠ã 㮠㧠ãã ã® å·¥
äœ ã ã ãš ã 㪠ã ãæ¯ å é ã ã 㶠〠ã³
åºæ¬çã«å šãåãç©ããã¶ã€ã³ã
ã®äŒç€Ÿã§ïŒå¹Žéä¿®è¡ããããšãã§ã
äŒ ç€Ÿ ã® ã 㞠㷠㧠㳠ã é è¯ ã 空 ã ãã
ãã£ãšèžè¡çãªå®¶å ·ãäœãããšãš
ããïŒ
ä»åŸææŠããŠããããããšã¯ãªãã§
Markhamåº
ãã€ãŠã§ã€7ãšã¯ãŒãã³Ave.亀差ç¹è¿ãã®ãã©ã¶å 3987 Highway 7 East, Markham Tel: 905-604-7118
2å·åº
179 Dundas St. W Toronto, ON M5G 1Z8 Tel: 647-748-3833
650 Yonge St. Toronto, ON M4Y 2A6 Tel: 647-349-3833
ãªã©ãè²ã ãªãã®ã芳å¯ããŠããŸãã
ã ãæŽ é¢š 㪠家 å · ã« æ¥ æ¬ ã® ã 〠㹠ã ã
ãããªæ¡åããã«ã«ããã«æ¥ãã㣠ã 㟠ã ã ãåœ æ ã é ã 㪠ã åŠ æ ¡ ãž ã
ç ã 蟌 ã ã ããšã æ° ã ã 家 å · ã 㶠ã€
ã ã ã ã 㳠㯠㌠ã ㌠㮠é å ãã ã® ã¥
éããïŒé±éããããç°ãªããŸãã
æ¬ã®é«æ ¡åæ¥åŸé²è·¯ãæ¢ããŠãã
ãªã©ãæããŠãã ããã
ãæããç²æãæããŸãã
ã«æããããšã¯ãªãã§ããïŒ
å¶äœãéããŠãé£ããããšããããã
è¡ ã ã ã㬠〠ã ã ã 㪠ã ã ç¬ åŠ ã ㊠ãäœãå§ãããããå®¶å ·è£œäœãžã®é
ã 㟠ã ã ã圫 å» ä»¥ å€ ã« ã ㌠ã 㫠㪠㩠åããŠãã³ã¯ãŒããŒã«æ¥ããã£ãã
ã«é²ãããšã決ããŸããã
ããã«ã€ããŠè©±ã䌺ã£ãã
㯠㪠ã 㧠ã ã ïŒ ãª ã ãã« ã ã ã® äž ã§
é ãåº å 㧠ã 㟠ã ãŸ èŠ ã ã« ã ã ç åŠ
åœæå šãæè¡ãç¥èããªãèªåã§
ãã³ã¯ãŒããŒã ã£ãã®ã§ããããïŒ
ã«èå³ãæã¡ãåŠçãšããŠããŸããã
ã ã ã ããš ã« ã ã æš å·¥ æ 㧠é 㣠㊠ã
ç¬ ç« å ã® ä¿® è¡ æ 代 㪠㩠ã倧 å€ ãª æ æ
ãã³ã¯ãŒããŒã«æ®ãããšæãããã³
㟠ã ã ã㚠㊠ã è ã® è¯ ã åª ã ã 芪 æ¹ å± ç€º äŒ ãž ã® åº å± ãä» ã« ã çŸ åš
ã ãš ã ã ã 㟠ã ãã ã ã å æ ã ã æ ã¯ãŒããŒã®é åã«ã€ããŠæããŠãã
倧 èª ç¶ ãš æ²» å® ã® è¯ ã ãæ¥ æ¬ ã å« ã
㧠ã ã ã ãã 㮠㥠ã ã 㫠㯠㚠㊠ã å³
ã ã äŒ ç€Ÿ ã æ¢ ã 㟠ã ã ãæ¥ ç³» ã® æš å·¥
ã¢ãžã¢ãšåç±³ã®æåã調åããéã
ããäœåºŠããããããšãæããŸãã
ã©ã€ã³ã§å€æ®µããæãã㪠Second
ããã
ããããå Žæã ãšæããããã§ãã
ã ãã ã ã èª å ã® ã ã¶ ã€ ã³ ã§ ç¬ ç« ã
ã ã ã 㪠ã ãš ã ãš ã ã ã ãé© åœ ãª
ãŸãã
ã®å¹£çŽèªè ã«ã¡ãã»ãŒãžããé¡ãã
倢ãè¿œããããã¯ãŒãã³ã°ããªããŒ
ãžã¥ãšãªãŒ deep forest jewelry ãçºè¡šããŠããäºå®ã§ãã
åŸ ã¯ ã«( ã ã 㧠ã ã ã¢) 㡠㪠㫠㳠ã ãªãŒã ãä¿¡ããŠã
ãããšãç®æšã«èªåã®äœåãã³ãã³ ã äœ ã æº å ã ㊠ã 㟠ã ã ããš ã« ã ã ãç®æšããã£ãŠå±ã¿ãŸããã
æ¥ãã°ããã®é ã®è±èªåã¯ããã㧠ããŠãã ããã
ãã¶ã€ã³ã®ã¢ã€ãã£ã¢ã¯ã©ãããç
ã 㣠㬠㳠㞠粟 ç¥ ãš è¡ å å ã倢 㧠㯠ãª
è± èª ã¯ ä» ã§ ã èŠ åŽ ã ㊠ã 㟠ã ãã³
ãŸããŠããã®ã§ããããïŒ
ãããïŒäœãå匷ã®ã³ããããã°æ
ãã¯è±èªãåžžã«è©±ãç°å¢ã«èªåã眮
ã èŸ ã ã ãç® æš ã 決 ã ㊠é 匵 㣠㊠ã
1å·åº
http://www.sansotei.com
Email: info@sansotei.com
å¿åã»ååãå
â²KO TABLE
ãããšã§ã¯ãªãã§ããããã
çæ§ã®ãå¿åããåŸ ã¡ããŠãããŸãã
æ¡åèª åž(Seiji Kuwabara) inelement.ca æ±äº¬éœæ±ä¹ çç±³åžåºèº«ã1991幎ãããã³ã¯ãŒ ããŒåšäœãç¬åŠã§ãã¶ã€ã³ãåŠã³ãçŸåšã¯ç¹æ³šå®¶ å ·ãåºèå è£ ã®å¶äœã«æºããã2003幎ã«ããŒã ããŒã®ã²ãŸããããšã€ã³ãšã¬ã¡ã³ããèšç«ãã ã ã³ ã ã å« ã ãå éœ åž ã® å± ç€º äŒ ã« ã å å ã ã ãã¥ãŒãšãŒã¯ãã·ã³ã¬ããŒã«ãã¢ã€ã«ã©ã³ã㪠ã©æµ·å€ã«ã顧客ãå¢ãããŠããã
ã ããã
ãã«ã¿ã€ã ã®ãµãŒããŒããã³ãããã³ããžã·ã§ã³ãåéäžã
JEWELRY (deepforestjewelry.com)
ãã¶ã€ã³ã®ã¢ã€ãã£ã¢ã¯æ§ã ã§ã
倧人æ°ããŒããå°éåº äžèäºMarkhamåºããªãŒãã³ïŒ
KATANA SHOE BENCH CABINET
ããèªç¶ã®äžã建ç¯ç©ããããŠã¢ãŒã
é å ã ã ã¿ ã¹
BED SIDE TABLE
é«æ ¡åæ¥åŸã«å身枡å ãç¬åŠã§ãã¶ã€ã³ãå匷ãã3幎éã®ä¿®è¡ã®æ«ãå®¶å ·ãã¶ã€ããŒãšããŠç¬ç«ã èªèº«ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ä»¥å€ã«ãã«ã¹ã¿ã ã¡ã€ãã§ã¢ãŒãæ§ãšå®çšæ§ãå Œãåããå®¶å ·ãäœãç¶ããŠãã
â²æ¡åèª åžãã TREE LIGHT(custom)
ãã¡ãã§ãã¶ã€ã³ã®åŠæ ¡ã«éããã
TORJA ã» June 2016
29
ãã³ã¯ãŒããŒã®äººã
ç¹éã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
VANCOUVER ç¹ é
ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã§èšªããæã«ã«ããã®é åã«åãã€ããã移äœã決æã 趣å³ã§å§ããããŒã«äœãã«ã®ãã蟌ã¿ãéçšãã©ã³ãã£ã¢ãããã«ã¿ã€ã ã® ãã«ã¯ãŒããžã·ã§ã³ãç²åŸãçŸåšã¯çŸå°ãã«ã¯ãªãŒParallel 49ã§ããŒã«äœãã«å±ã
å¡ç° 掞ãã
å¡ç°æŽž ïŒã€ãã ã²ããïŒ â1986幎çãŸãã åæµ·éæå¹åžåºèº«ã 2008幎ã«å€§åŠãäŒåŠ ããŠã¯ãŒããªã§æž¡å ãåž°åœããŠå€§åŠåæ¥åŸã2011幎ã«ã¹ã³ãŒããã·ã¥ã«ç§»äœãæ¥ æ¬é£ã¬ã¹ãã©ã³ã§åãã2012幎ã«PRååŸãHomebrewingãå§ãããããšãã㣠ããã§ã2013幎ããParallel 49ã§ãã©ã³ãã£ã¢éå§ã2014幎ãããã«ã¿ã€ã ã ã«ã¯ãŒãšããŠæŽ»èºäžã 趣å³ã¯ããªãŒã¯ã©ã€ãã³ã°ã ã©ã³ãã³ã°ã Homebrewingã
ã« å ¥ 㣠㊠ã倧 åŠ å æ¥ åŸ ã« ã 㪠㌠㯠ã©
ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã§ã®æ»åšãæ°
ã¯ãªãã§ããïŒ
ã«ããã§æ®ããããšã«ãªã£ããã£ãã
ç®æšãªã©ãèªã£ãŠããã£ãã
ã 㧠㪠ã ãè± èª ç¿ åŸ ã® ã³ ã ã ä» åŸ ã®
ããŒã«äœãããã³ã¯ãŒããŒã®é åã
ã³ãšããŠããŒã«ãäœãå¡ç°æŽžããã
趣å³ã§å§ãã Homebrewing ãã㣠ããã§ç°åœã®å°ã«ããã§ã¯ã©ããã
ãšããŠä¹ããªãããã«ã¯ãããŸããã
ï¹æï¹ ãš ï¹å Žæï¹ ã ãšæããŸãã ãã«ã¯ãŒ
ããããŒã«ã«é¢ããŠæé«ã«é¢çœã
ãã§ããçŸåšã®ãã³ã¯ãŒããŒã¯ãã¯ã©
ã ã åŸ æ© ã§ è»ä»¥ ãŸãã Parallel 49 äžã®ãã«ã¯ãªãŒããã·ãŽã§ãããã
ãã«ã¯ãªãŒãç¶ã ãšãªãŒãã³ããŠã
ã«ã¯ãªãŒã è»ã»ã©ããã£ãŠã æ°ãã
ãã³ã¯ãŒããŒè¿éã«ã¯ã¯ã©ããã
ããã
ã¯ãŒããŒã®é åã«ã€ããŠæããŠãã
ãã³ã¯ãŒããŒã«æ®ãããšæãããã³
ã¯ããããããæããŸãã
ã«çŸå³ãããšèšã£ãŠããããæã«
ã ã© ã ã 㫠㯠垞 ã« æ© ã 㮠㧠ã飲 ã 人
颚 å³ ãª ã© ãå³ ã® ã ã© ã¡ ãŒ ã¿ ãŒ ã® èœ ãš
å·Š å³ ã ã ã 㮠㧠ãæ¯ å 㚠㊠ã æ° ã 䜿
å€ ã ã ãåº æ¥ äž ã ã ã® å 質 ã 倧 ã ã
å¢ã®å€åã«ãã£ãŠé µæ¯ã®æŽ»åå ·åã
ããŸãããã®ãããããããªæž©åºŠãç°
çç©ã§ããé µæ¯ã®çºé µã«ãã£ãŠçãŸ
ããŒã«ã¯ç®ã«èŠããªãã»ã©å°ãã
ã ã® æ¥ ã« ãã ã§ ã« æ¥ æ¬ ã« ã ã å 人
ã§ããïŒ
ä»åŸææŠããŠããããããšã¯ãªã
ã 㟠ã ã㟠ã ãç ã¿ ã èŠ ã¿ ãã ã ã ã®
ã€ãã³ã°ã®å²©å Žãæ±ããŠã ãã³ã¯ãŒ ããã»ã©è¡ã£ããšã æ¥ãã°ããã®é ã®è±èªåã¯ãããã§
ããŒããåã« ãããïŒäœãå匷ã®ã³ããããã°æ
㧠ã ã ãå 匷 ã® ã³ ã ãš ã¯ å° ã é ã ãŸ
㯠㌠ã æ¬ æ 㪠㮠㧠ãã ã ã ã ã ã ãŒ
ã é² ã ㊠ã 㟠ã ãã ã 㟠㧠ã ã ã«
åš ãïŒ æ 㮠第 äž äŸ¿ 茞 å ¥ ã« å ã ãŠ æº å
ãš
ã ã ãè± èª ã® å 匷 ã ç® æš ã« ã ã ã® ã§
ã« é ã ã® ä¿® è¡ ã ç¶ ã ㊠ãïŒ å¹Ž åŸ ã« æ¥
ããŠãã ããã
㯠㪠ã ãè± èª ã§ å¥œ ã 㪠å é ã 趣 å³ ã®
æ¬ã§éžé æãç«ã¡äžããã®ããã
æããåŠæ ¡ã®ç§ç®ã®è±èªã¯åŸæ
ãããïŒ
å 匷 ã ã ã ãš ã ã ãš æ ã 㟠ã ãæ° ã
ã²ãšã€ã®ç®æšã§ãã
ãã¡ãã§ããŒã«äœãã®åŠæ ¡ã«éãã
ã¹ã³ãŒããã·ã¥ã«äœãã§ãããšã
ã ã ãš ã 身 ã« ä» ã 㟠ã ã ãå 奜 㮠仲
æ¬ ã« èŒž å ¥ ã ã äº æ¥ ã å§ ã 㟠ã ã ãçŸ
ã«
é ã 㧠ã ã楜 ã 㿠㪠ã ã è± èª ã® å 匷
ã ã æ¥ æ¬ ã§ ç« ã¡ äž ã ã Parallel 49 ã¯ãããšããBCå·ã®ããŒã«ãæ¥
ããŒã«éžé ãåç±³ã§ã¯åæ³ ã)å§ãã ã®ã§ãããã®ãã蟌ãã§ããŸã£ãŠãã ã 㧠ã ãäž ç³ äœ é³¥ 㧠ã ã㟠ã ãã ㌠ã«
ã®ãªã¹ã¹ã¡ Parallel 49 Brewing ããŒã«ãæããŠäžããã
ã 㣠ã 㮠㧠ã ã ãäŒ è©± å ã å® è·µ ç ãª
ãã®æè¡ãçãã§ãããããšæãã
é ã ã 㟠ã ã« ã ã 㪠㮠㧠ã ã ãè± èª
ãã®ã§ããïŒããŒã«äœããä»äºã«ã
ãã«ãªããŸãããããããæ¯é±ïŒæ¥ã
ã§ããå匷ã§ããªãåéãåŠãã§ã
èœåã¯ä»ãšæ¯ã¹ããšå šç¶ãããŸãã
ãã³ã¯ãŒããŒã«ããçŸåšåããŠãã
ã ã° ãä» ã® æ¥ æ¬ äºº ã ã 㟠ã æ 㣠㊠ã
èªå® ã§ã®è¶£å³ã® Homebrewing(=
ãŸã§ããã©ã³ ãã«ã¯ãªãŒ Parallel 49 ãã£ã¢ã§éçšããããŠãããã«éã
ãªã匷ã¿ã«ãªããšæããŸãã
ããšããšè¶£å³ã®äžéã®çºã«ãã«ã¯
ãããããšãåãå¥ããŸããã
㊠ãæ¬ å¡ ã® ã¿ ã€ ã ã³ ã° ã« ã ã® å Ž ã« ã
ãã¬ãŒãã³ã°ã®èŠããªãå³æŠåãšã
瀟ã®éžé äœæ¥ãå匷ããŠããã®ã§ã
ã è© äŸ¡ ã ㊠ã ã ã ã ã ãš ãäœ ã ã äŒ
ããŠãããããã§ä»äºã¶ããä¿¡é Œæ§
æ® ã© ç¡ ã 㮠㧠ã ã ãã ã© ã³ ã 㣠㢠ã
ã«ã¯ãŒãšããŠéã£ãŠããããããšã¯
åžžã¯çµéšãå°éæè²ãç¡ãç¶æ ã§ã
㯠㌠ã ãŒ ã« åŒ ã£ è¶ ã ㊠ã 㟠ã ã ãé
ã ㊠ã ã ã ã 㮠㧠ã転 è· ã ㊠ã ã³
ã ã®ãã«ã¯ãŒã«ãªããªãããšå£°ãã
éœ ã ã« ã¯ ãŒ ã« æ¬ å¡ ã åº ãŠ ãã ã« ã¿ ã€
ã©åè·ã®å¥çŽæéãçµããææã«æ¥
ãããã«ãªããæŽã«ïŒã¶æåŸãã¡ãã
ãŸãããã®çµæãå ã«ãç¹°ãè¿ããã«
å°ããéžé éã®ãã¹ãããããäœã
ãªãŒã§æ°ãã補åãäœãæã¯ããŸãã
㬠㌠ã ㌠ã ç 㟠ã ㊠ã 㟠ã ãã ã« ã¯
㧠ãçž äº äœ çš ã ã ã£ ãŠ æ¥ ã æ° ã ã ã
趣å³ã®ãã«ã¯ãŒãæã®æ°ã»ã©ããã®
ã ã ãå ç±³ 㫠㯠㯠㩠ã ã ã 㫠㯠㌠ã
ãçãŸãããšããããšã¯æ®ã©ãªãã§
ã ㊠ã ã 㟠ã ã㌠ã ã ã æ° ã ã ã ã®
ã å è ã« ãã² ãš ã² ã ã ã å ã ㊠ç ãŸ
ã ãŒ ã« é¢ ã ㊠㯠ã誰 ã ã ã 㣠ã ã ãš
ã ã ã ã ã 㟠ã ã ã ãæ° ã ã ã 㬠ãŒ
ããèšããšå€¢ãç¡ãããã«èãã
ããããïŒ
ã®ããã«ããŠçãŸããŠãŠããã®ã§
ã ãæ° ã ã ã ㌠㫠㮠㢠〠ã 㣠㢠㯠ã©
æ§ã ãªãã¬ãŒããŒããŒã«ããããŸã
ã ã ã ã 㮠㪠ã ãå é ã åº ãŠ ã 㪠ã
㊠欲 ã ã ãš æ ã 㟠ã ãå ã ã ã ãš ã
ãããšã«å°»èŸŒã¿ããçªãé²ãã§è¡ã£
ããŒãªã®ã§ãããããããšãèå³ã®ã
æè§ïŒå¹Žããã®ã¯ãŒãã³ã°ããª
é¡ãããŸãã
ããŒã®å¹£çŽèªè ã«ã¡ãã»ãŒãžãã
倢ãè¿œããããã¯ãŒãã³ã°ããª
åããŠé£²ãã§ã¿ãŠãã ããã
㳠㯠㌠ã ㌠㫠ã è¶ ã ã® é 㯠ãã 㲠蚪
ã¯ãã€ã¹ãã£ã³ ããŸãã Parallel 49 㰠㫠㌠ã ã 䜵 èš ã ã ㊠ã ã 㮠㧠ãã
ã«å ¥ã£ãŠããããã®ã§ã¯ãªãããšæ
ã ã ㌠㫠㫠銎 æ 㿠㮠㪠ã 人 㧠ã ãæ°
ã ã ã ã® éŠ ã ã è¯ ã ã 㧠ã ã㯠㩠ã
ãããã·ã§ã³ãã«ãŒããæããã
㯠飲 ã ã 軜 ã 㧠ã ã 㪠ã ã ãã 㪠ãŒ
㪠㹠㹠㡠㧠ã ãèŠ ã¿ ã 匱 ã ㊠㎠㯠ãŽ
㪠㌠㫠é ã åº ã ã 㮠㧠ã ã ãä» äº ãš
ã¯ãŒéã§è©±ãåãã埮調æŽãå ããæ
ãããã«æããããšã¯ãªãã§ããïŒ
ããŒã«äœããéããŠãé£ããããšãã
ãŠãããããšæã£ãŠããŸãã
äœ æ³ ã ã ã ãæ ç± ã è¡ å å ã è© äŸ¡ ã
å ã ㊠㿠ã ãš ã ãã« ã ã 㧠㯠垞 è ã
ãŠãã¬ãžã¥ã¡ãæã£ãŠã¢ããªãã§èšª
ããŠã®ããŒã«éžé ãäœéšããŠã¿ãŠã
çµè£œåãäœãäžããŸãã
ããŸããã
㧠ãã ã® è· æ¥ ã§ ã 㣠㊠ã ã ã 㚠㫠決
é¢ãããŸãåã¿åãããã«æããã®
趣å³ãšããŠã®æ ç±ãšä»äºãšããŠã®åŽ
ããŒãã¿ã€ããŒãšããŠçµŠæãããã
ãšããããããã® Jerkface 9000 éŠãã®å¹ããå°éºŠã䜿ã£ãããŒã«ã
ã ã 㫠㪠ã 㟠ã ã ãïŒ ãµ æ ç® ã ã
㊠ã ã ã ã ããš æ 㣠ã 㮠㯠ã 〠é ã§
ãšããäŒç€Ÿã BC Beer Trading
ã ã« ã ã ã㹠㳠㌠ã ã 㷠㥠㚠ã ã ç°
10
6æ25æ¥(å) ïŒ
ïŒ åšå¹Žèšå¿µã¹ãã·ã£ã«
FREE B u y One Get One
40
èçºã«ïŒå¹Žéäœãã§ããŸããã
60
ç¹ é
ãã³ã¯ãŒããŒã®äººã
ç¹éã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
VANCOUVER
28
TORJA ã» June 2016
ãã³ã¯ãŒããŒã®äººã
æ°žäœæš©ååŸãæ¯èŒçç°¡åãªé ã§ãã
ã 㮠転 å€ ãš ã ã 圢 ã§ æ¥ ãŸ ã ã ã㟠ã
ãªãã¬ãŒã¿ãŒã®ä»äºã§æ±äº¬äºåæã
ãã³ã¯ãŒããŒã«ã¯ã«ããã®ãã¢ãŒ
æããŠãã ããã
ãã³ã¯ãŒããŒã«ç§»äœãããã£ããã
æ¥æ¬äººã®æ¹ããã³ã¯ãŒããŒã«ç§»
ãããŸãã
ãªã©ãèããæã®ã¢ããã€ã¹ããé¡
æ¥æ¬äººããã³ã¯ãŒããŒã§èµ·æ¥ã移äœ
㯠㌠㯠ã æ 〠諞 æ© ã ã 㧠ã ã ãä» åŸ
ç³»ã³ãã¥ããã£ã«ãå¹ åºãããã
ã« ã ã ã® æ å 㫠芪 ã ã ãš å æ ã« ãæ¥
ã« ã ã ç¹ å¥ ãª æ éïžµ é èš³ã»ç¿» èš³ ã é€
å ã ãæ® ã ã ã« æ £ ã ã 㮠㯠ã ã ã» ã©
ã ã å ã ã ã ã ãš ã ã ã 㟠ã ã ã
ã ã移 æ° å± ã« å€ ã ㊠ã ã å 人 ã« æ© ã
ãªãšæãããšã¯ã©ããªããšããããŸ
æ¥æ¬èªã«ãã趣å³ã嚯楜ã®ç掻ã°
é£ããããšã§ã¯ãªããªããŸããã
ããïŒ
㫠㌠ã ã æ²¢ å±± ã ã 㟠ã ãå» ç ã« é¢ ã
æ°žäœæš©ãåã£ãæ¹ããããšå§ããã
ãã³ã¯ãŒããŒã ãããšããããšã§
ãŠãæ¥æ¬èªã§ã®æ å ±ã¯æº¢ããŠããŸ
æ§ã ãªæ¥çš®ã§ã®æ¥æ¬èªãµãŒãã¹ã¯
ã¯ãªããšæããŸãããå€åœäººïžµç§ãå«
ã ãã« ã ã å š äœ ã« åœ ãŠ ã¯ ãŸ ã ã ãš ã§
㊠æ ç¶ ã ã ã 㟠ã ã ãã 㳠㯠㌠ã ãŒ
ã ã å¿ ã ã å ã å ¥ ã ã å€ ã ã® å¯ å®¹
ã ã ãã ã ãŠ èš ã ã° ç· æ¥ ã® é ãç é¢
æ° å€ ã ã ã 㟠ã ã ãéž æ ã® äœ å° ã ã
㪠㫠ã ã 人 ãš ç¥ ã å ã ã ã ãš ãå å£
ã§ ã® åŸ ã¡ æ é ã é· ã ã 㚠㧠ã ãåº æ¬
ã«ç§»äœããïŒå¹Žåã«åŠçãšããŠãã
ãããèªç¶ãè±ãã§ã¢ãŠããã¢ã楜
ç ã« å® å š ãª è¡ ã§ ã ã ãã ã 㧠㪠ã å Ž
ã 㟠ã ãã 㮠㵠㌠ã ã¹ ã å ã ã ã ãš
ã ã ã ã ãš ã〠㳠㿠㌠ã 㷠㧠ã ã« ãª
æãããã®ã§æ°ãã€ããããšã«è¶
ã³ ã ã« äž å¹Ž é æ» åš ã ㊠ã 㟠ã ã ãã
ãã³ã¯ãŒããŒã§èµ·æ¥ããã«è³ããŸã§
é£ æ å ã« ç°¡ å 㫠觊 ã ã ã ã ã ãš ãã
ããããšã¯ãããŸããã
ã®æã®ããžãã£ããªçµéšãã«ããã«
ãæããŠãã ããã
ã ãŠ æŽ å€© ã® äž ãéª ã 被 㣠ã çŸ ã ã å±±
ãã³ã¯ãŒããŒã§èµ·æ¥ããã®ã§ãã
æ»ã£ãŠãããã£ãããšãªããŸããã
ãã«ããããæ€éãå ¬èª of America ã 㡠〠ã 㳠㷠㣠ã«ã»ã ã© ã³ ã ãŒ è³ æ Œ 䞊ãèŠããšãã³ã¯ãŒããŒã«äœãã§ã
ã®ãšãŒãžã§ã³ããšããŠå€ America åãå§ããŸããããã®åŸã Prudential
ããžãã¹ã«ã€ããŠæããŠãã ããã
ã®çµæžèŠæš¡ã¯ããã»ã©å€§ãããªãã®
㮠㧠泚 æ ã å¿ èŠ ã§ ã ãã 㳠㯠㌠ã ãŒ
ã©ã€ã»ã³ã¹ååŸãé£ããå Žåããã
ã è¯ ã ã ãš ãæ°Ž é æ°Ž ã è» æ°Ž 㧠ã ã ã
ã ã ã ãš ãå ç±³ åº æº ã§ ã¯ æ¯ èŒ ç æ²» å®
å ¬ 害 ã å° ãª ã ã ãš ãè¡ ã æŽ ç¶ ãš ã ãŠ
å ±æœèšãå«ãç掻氎æºãé«ãããšã
æããŸããèªç¶ãè¿ãã«ããããšãå ¬
ã« ãã ) ã ã³ ã ãã ã³ ã ã³ïžµ è± åœ ïž¶ãª ã© ãš æ¯ ã¹ ãé åžž ã« äœ ã¿ ã ã ã ç° å¢ ã ãš
åº èº« éœ åž ã® æ± äº¬ ã® ä» ãé· æ æ» åš ã
éã«ãäœãŸãã«ãªãããŠããŠããã
ãŠ æ¥ æ¬ äºº ã« ã é åžž 㫠人 æ° ã§ ã ã ãå®
ãã³ã¯ãŒããŒã¯äœã¿ãããéœåžãšã
äžæ¹BCå·ã§ã¯ç«çœä¿éºæã«ã¯èª²çš
ã§ã¯ä¿éºæã®ïŒïŒ ã課çšãããŸãã
ç« çœ ä¿ éº å å ¥ ã® é ã㪠㳠㿠㪠㪠å·
ãªã£ãŠããŸãã
ã«æ¯ã¹ããšïŒå²ããïŒå²ã»ã©äœã
ããèªåè»ä¿éºæã¯ãªã³ã¿ãªãªå·
ã ㌠㫠ã 倧 ã ã ã販 売 ã³ ã¹ ã ã äœ ã
㟠ã ã競 äº ã¯ ã ã 㟠ã ã ã ä¿ éº ã®
äŒç€Ÿã®ã¿ã匷å¶ä¿éºãæäŸããŠã
BCå·ã®èªåè»ä¿éºã¯æ¿åºã®ä¿éº
ã ã ã ã® ä» çµ ã¿ ã é ã 㟠ã ãäŸ ã ã°
æ³ ã« ã ã èŠ å¶ ã ã ㊠ã ã ã ã ãå· ã«
ã ã ãä¿ éº ã® å€ ã ã® æ¥ å ã çš å¶ ã¯ å·
å ãç¿ æ £ ã é ã 㮠㧠æ å ã¯ æž æ ã ãŸ
ãš ãª ã³ ã¿ ãª ãª å· ã§ ã¯ æ§ ã ãª æ³ å¶ ãèŠ
ã ã¹ ã® é ã 㯠倧 ã ã 㧠ã ã ãB C å·
ã«ã¯ãã£ã³ã¹ãããããã§ãã
ã ã ã ã ã倧 æ ã 㧠ã 㪠ã ã ãž ã ã¹
ãŸã 倧ããªéèŠãããã®ã§ã¯ãªãã§
ïžµ å åŸ ïŒ âŒ ïŒ æ ãé± æ« ã® é é 㪠㩠ã¯
ã ã ãæ é æ å® ã® é é ã ã ã 㯠ãå€
ã°å€§æé éæ¥è ã®äžè«ãã§ãçµæ§ã§
ã« å° ã ã äŸ ã¯ å€ ã èŠ ã ã 㟠ã ãäŸ ã
ããææŠãå æããŠããžãã¹ãæå
å€ã®é«ããµãŒãã¹ãæäŸããããšã«
æ¹ å ã® äœ å° ã å€ ã ã ã 㟠ã ãä» å 䟡
ããŒã«ã«ã®ãµãŒãã¹ã¬ãã«ã¯ãŸã
ãéèŠããšæããŸãã
åæãªã©ããã£ã nities, Threats) ã ã ㊠ãã ãž ã ã¹ æŠ ç¥ ã ç« ãŠ ã ã ãš
(Strength, Weakness, Opportu-
å€åœæåã«å¯ŸããŠ
ã ã 㟠ã ã ãã« ã ã éµ äŸ¿ ã® å æ ã 賌
ãGSTã®ã¿ã課çšãããå·ã§è³Œå ¥
è«žæ©å¯é
é§åšå¡ãšããŠãã³ã¯ãŒããŒã«è»¢å€ããæ°žäœæš©ãååŸã
VANCOUVER
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã« Muti-Line Insurã® Prudential of ance Company
ã å åŸ ãäž è¬ æ 害 ä¿ éº ã® ã¢ ã ã 〠ãŠè¯ãã£ããšæããŸãã
æšå¹Žããã³ãã«ãé²åºããããŸãã
ã§ãåœç¶ã®ããšãªãããããŒã±ãã£ã³
ã°ãæ¥çš®ãå Žæã«ãã£ãŠã¯ããžãã¹ã»
㶠㌠ã å Œ ä»» ã ㊠ã 㟠ã ã ãäž è¬ æ 害 ä¿éºã«é¢ããŠã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«æ害ä¿
ã ãäž¡ éœ åž ã® é ã ã æ ã ㊠ã ã ã ãš
éº ä»£ ç åº å ã§ åŸ æ¥ å¡ ã é çš åŸ ãïŒ ïŒ ïŒïŒå¹Žã«çŸåšã®åå·ã® ãæããŠãã ããã
ã° ã äŒ æ¥ èš ç» ã§ äœ¿ çš ã ã ãS W O T
å¯å®¹ã§ããããšãª
H S T ã 課 çš ã ã 㟠ã ã ãB C å· ã§
å ¥ããéããª ã³ ã¿ ãª ãª å· ã§ ã¯
Bridges
International Insurance Services ã§èµ·æ¥ããããšã«ãªããŸããã
ãã³ã¯ãŒããŒãšããã³ãã®ããž
ã©ãåããµã€ãºã®
ãããšãå¯æã®å·®ãããŸãç¡ãããšã
ã§ããããïŒ
ä»ã®åç±³éœåžãšé
㯠G S T ã® ïŒ ïŒ ã® ã¿ ã§ ã ã〠㟠ã 倧
ãããšå€§åãåŸã«ãªããŸãã
é ã® å æ ã å¿ èŠ ãª å Ž å ãH S T ã® ç¡ ãã³ã¯ãŒããŒã«äœ
æ±äº¬çãŸããæ治倧åŠèŸ² åŠéšåæ¥ãæµ·å€æŽŸé£å¡ãš ããŠåšããã¬ã¹ã«ã«æ¥æ¬ 倧䜿通å€åããšãŒããã ç³»éè¡ã®å€åœçºæ¿ãã£ãŒ ã©ãŒããšãŒãããããã³ ã«ããã®ãã¢ãŒãªãã¬ãŒ ã¿ãŒãçµãŠ1993幎ãã ãã³ã¯ãŒããŒåšäœãè¶£å³ ã¯æ è¡ãæ ç»ãæŒåãåèž ãªã©ã ã£ããããã4ã5 幎ã¯ä»äºäžæ¯æ°å³ã
ã éœ åž ã¢ ã³ ã¿ ã ã 㪠ã ã( ã 㬠㹠ã«
ãäœã¿ãããã®ã§
ïŒ ã® ã¯ãªãã§ããããã
13 ãã§ããŠè¯ãã£ã
TORJA ã» June 2016
27
ç¹éã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
ç¹ é
ããã³ãã®äž¡éœåžã§ããžãã¹ãå±éäžã
Bridges International Insurance Services代衚
ãããã§ãã·ã§ãã«ãªããžãã¹ã¹ãã«ã掻ãããŠ
è«žæ© å¯éãã
æ害ä¿éºä»£çåºãèšç«ããçŸåšãã³ã¯ãŒããŒãš
å²¡æ¬ è£æãã
ãã®ç¥èŠã掻ãããŠäººæ°ããã¬ãŒãšããŠã® é¡ããã€ã«ããã代衚ããããçµå¶è
ã§ããããã
äºæ¥ãå§ãããã£ããã¯äœã ã£ãã®
ã 㟠ã ã ãã ãš ã ãš ã 㳠㯠㌠ã ㌠ã§
å®æ¥å®¶ãšããŠå¹ åºã掻èºããããŠã
幎 㫠芪 äŒ ç€Ÿ ã å ç£ ã 㟠ã ã ãé è¡ å£
éçºäºæ¥ãåã°ãéããïŒïŒïŒïŒ
倧ã®ãã£ã¬ã³ãžããããšæããŸãã
ãªããšããçŸå®ãããã ä»äºäººçã§æ
ããžã§ã¯ãããããããåãè¡ãï¹ãš
ã§äŒç€ŸãšããŠéå»æ倧ã®äœå® éçºã
ããŠããéãäŒé·ããï¹ãã³ã¯ãŒããŒ
ã¯åœæå€ããŠãã建èšäŒç€Ÿã§ç§æžã
ç§ããã³ã¯ãŒããŒã«æ¥ããã£ãã
ãã¹ã«ãªã£ãŠããŸãã
ããŸãšããæãåºã¯ä»ã§ãèªåã®ãš
ã ãš æ ã 㟠ã ãã 㣠ã äž äºº 㧠æ é å
æéãé æŽããæã人çã®è»¢æ©ã ã£
㟠ã ã ïŒ ï¹ãš èš ã ã ãŠ ïŒ ã æ ã® æº å
ã ã 㪠ã 㮠㧠ã ã ãè³ é ã çš æ 㧠ã
ãš èš ã£ ã é ãï¹ åŸ¡ å è« ã§ ã ã ã ãã¿ ã
ã«æ®ãã®äºæ¥ãï¹ç§ã«ããããŠããï¹
ã èšãã赎任ããããšã§ãããã ⊠赎任åœæã¯ïŒïŒïŒïŒååäºæ¥ãšèšã
å€ç¬ãªã¹ã¿ãŒãã§ããã æ ã 㟠ã ã ãã ã ã ã® å€ é· ã« ã€ ã ãŠ
ã ã® åŸ ãæ§ ã ãª äº æ¥ ã æ 㣠㊠ã ã ãš
ã« è³ é ã å š é¡ å€ éš èª¿ é ã ãè²· å 亀 æž
ã ã ã ã® ã® ãäº æ¥ å 容 ã èš ã ã ã® ã¯
å ã ã® ïŒ å¹Ž ã¯ æª çµ éš ã® èš± èª å¯ ãå¥ æããŠãã ããã
æ°æã®è³æã ãã®å®å šãªãçœçŽã§ã®
çŽæžãªã©æ³åŸæ¥åãäž»äœã§æ¯æ¥ïŒïŒ
ããã³ããšã®æ倧ã®éãã¯ããã³
次ç£æ¥ãè¡ãæ¯ããŸãã
ã 㟠ã ã ãæ ç» ã 㜠ã ã ã å« ã 第 äž
ãã£ãŠæ®ãããŠããã®ã ãããšèšã
㪠ã çº ãã 㳠㯠㌠ã ㌠㮠人 㯠㩠ã
ã® ã ã ã ã ã ã ã 㟠ã ã補 é æ¥ ã å°
ã¯ããã³ãã«ãã¢ãžã¢ã«ããªãç掻
ãŸããé©åºŠãªåå£ããããå€ã®ä¹Ÿå£
å ããããšæããŸãã
è³æºåœãšããŠã®å®å®æãªã©æ§ã ãªèŠ
移æ°ã«å¯å®¹ã§ãã€ã«ããªåœæ°ææ ã
ãããŠåœçãšããŠé²ãã移æ°æ¿çã
ããšæãè¿ãåç±³ã®ã²ãŒããŠã§ã€ã
æããŸãã
ããããã£ã³ã¹ãçãŸããã°ãããš
äž ã ãåœ é æ èŠ ã å° ã 㧠ã 身 ã« ç ã
ç ä¿® ã® å Ž ã ã 㧠㯠㪠ã ãçµ éš ã ç© ã¿
ã ãŒ ã¹ ã§ æ¥ æ¬ ã« çº ä¿¡ ã ãå 㪠ã èª åŠ
ã¹ ã 㧠ã ã ã ãã« ã ã ã® é å ã æ° é
ããã³ã¯ãŒããŒã®å®æ°ãäœãäžãã
㯠㪠ã ãæ¥ ãŠ ã ã ã ä» çµ ã¿ ã ã« ã ã
è ã¯ æ¥ ãª ã 㚠㿠㊠ã 㟠ã ãåŸ ã€ ã® ã§
ããããã¯åŸ ã£ãŠããŠãæ¥æ¬ã®è¥
ãŠããããããšæãå§ãããã®ã§ãã
è¥è ã«æµ·å€ããã®ç®ç·ã«èå³ãæã£
ããã ããã°ã®çºä¿¡ãäžäººã§ãå€ãã®
ãã®ã«å¯ŸããŠãã³ã¯ãŒããŒã¯å人è³
å ¥ãããããŸããïŒ
ãã³ã¯ãŒããŒã«ã¯ã©ã®ãããªæã
ããçŸæ¥ã«åŸäºãã絊äžæåŸè ãå€ ç£ã倧ãããªã£ã人ãæ®ããè¡ã§ã
㳠㪠㩠㮠㳠ã 㥠ã ã 㣠ã 倧 ã ã ãä»
ã 㥠ã ã 㣠ã å åš ã 㟠ã ã㟠ã 〠ã©
ããŒã«ã¯åç±³æ倧çŽã®ã€ã³ã人ã³
ã æ§ ã ㊠ã ã ã ã 㧠ã ãã 㳠㯠ãŒ
ãã²ãšæ®µèœãããšã€ã³ã人ããŒã
㧠ã 㟠ã ãç ç± ã¯ ä» ã® äž åœ äºº ã ㌠ã
ã ãš ã ã 㰠確 å® ã« ã ã 㪠ã ããš æ èš
ãã³ã¯ãŒããŒã¯ä»åŸãçºå±ãã
城ããããŸãã
æ¯æ°ååã«ããŸãå·Šå³ããã«ããç¹
ããããæå³ããã¯ãã³ã¯ãŒããŒ
ãšæããŸãã
éããŠäžèœã§ããããšã蚌æããã
ã ãæŽ ã« ã ã® èœ å ã¯ æ¥ æ¬ ã§ ã® äº æ¥ ã
ãå€ç¬ã®äžã§èªå·±ã磚ãäžããŸã
é² ã æ¹ ãï¹ æµ· å€ ã« ã ã ã çµ å¶ è ï¹ãš ã
ã¶ã€ã¯æåãéå©çšããããžãã¹ã®
ã« ã ã 人 ã ç 解 ã 説 åŸ ã§ ã ã ã ãã¢
ã« æ ã æ® ã ã ã ã 㧠㯠㪠ã ãã ã ã«
ã ç¶ ã ã æ ã ã ã ã 㟠ã ãå ã« ä» äº
é ã ã ㊠ã ã ã ã 㧠㯠㪠ã ãæ¥ ã æŠ
ãã³ã¯ãŒããŒã¯
幎ãšãã幎æã
åŸ ãç¶ ç¶ ç ã« ã ã ã ã ãª åœ ã ã ã® ã
ã¯ ç§ èª èº« 㮠足 è·¡ ã ã® ã 㮠㧠ã ã ãåº
ã ç¹ ã¯ ç¹ ç ã ã¹ ã ç¹ ã§ ã ãã ã® çº ã«
ããŒãæµå ¥ãããããªãä»çµã¿ã
æçããã£ãããã§ã¯ãããŸããã ã
æ£çŽã 赎任åœæã¯ãã³ã¯ãŒããŒãžã®
氷解ããããšããããŸãã
èŸæžãè²·ã£ãŠå匷ãããï¹ãšèšããã
ãŸããªããããšèãããï¹ã«ããèªã®
人ã®ã¢ã·ã¹ã¿ã³ãã«ã©ããã£ããã
èª ã 〠ã 〠ã ã® èª å ã« æ© ã¿ ãã« ã ã
ã ãš ã ã ã 㮠㧠ãåº æ¥ ã ãš æ 㣠ã è±
㟠ã ã〠㮠㪠㹠㚠㢠㡠㪠㫠㫠ã ã
ã«åž°ããããªã£ãããšããããŸãã
ãæãŠããªãåºãŠããã®ãã¿ãŠæ¥æ¬
ã¡ãªã«ãšã¯ãããç°åœã§ãããçéã
é± ïŒ æ¥ ã¯ ã¢ ã¡ ãª ã« ã® ç 掻 㧠ã ã ãã¢
é£ã¬ã¹ãã©ã³äºæ¥ãå Œæ¥ããŠããã
ã å Ž é å¶ ãäœ å® é çº äº æ¥ ã ã ã³ æ¥ æ¬
åœ æ 㯠㢠㡠㪠ã«ã»ã· 㢠ã 㫠㮠㎠ã«
ãŸããã
çŽ ã ããã ã 㞠㧠㯠ã ã æ¬ æ Œ 皌 å ã
é ã® å³ å£² äŒ ã é å¬ãã ã ã§
ã äž ã€ ã ã£ ãŠ éŠ æž¯ ã« é£ ã³ ãå æ¥ ïŒ æ¥
䌞 ã³ æ© ã ã ã ã ã㢠㿠ã 㷠㥠㱠㌠ã¹
éå§ããŸããå幎ãéåäœå® ã®å¥çŽã
èªåã«ãŠè³é調éãéåäœå® äºæ¥ã
ïŒïŒïŒ ïŒå¹Žã«èŠªäŒç€Ÿã®å©ããªãã§
ç£ãé§è»å Žéå¶ãã¬ã³ã¿ã«ãŒäºæ¥ãªã©
ï¹å€ããã¿ãæ¥æ¬ã èŠãããæ¥æ¬äººï¹ ãš
äžããããã«ï¹æ¥ãããŠæ¥ãï¹ã®ã§ã¯
è»ã®æ
ããã ãã³ã¯ãŒããŒåžåœ¹æã«ïŒïŒïŒäž
ã®ããžãã¹ãããçµéšãåŸå¹Žã®æ§ã
ãªãããã©ã³ãã³ããšç©ã¿äžããŠã ã® é¡ ã æ 〠岡 æ¬ ã ã 㧠ã ã ãæ¥ æ¬ ã
æã£ãŠããŸãã
ã¯ãŒããŒãšå ±ã«è²ã£ããšããæèŠã
ã
幎éã«å¥œãå«ããšãããããã³
㯠㷠㧠㢠ã ãŠ ã¹ äº æ¥ãäº å æ 㪠㌠ã¹
ãã³æ¥æ¬äººãšã«ããã®é¢ãããã©ã®
ç§ã¯åŠçã®æã æ£çæ£éã®åœé人ã«
äºæ¥ãªã©ãè¡ã£ãŠããŸãã
ããã«ã¿ãŠããŸããïŒãŸãä»åŸã¯ã©
äŒ ã 㧠ã 㣠ã ãš æ ã 㟠ã ãå é ç³ ã
ãã«ã®å¯ä»ã å¯èŽã®çŽæãããŠããäž
ã ã ã ã ã° ã çº ä¿¡ ã ã人 æ° ã ã 㬠ãŒ
ïŒæ以äžã®å¥çŽæžæ¡ããã¡ãã¯ã¹ã
ãããŸãã
ã§äºæ¥ãå±éãããã¡ã«ã ãã®ä»äºã
ãäž»åãšãªã£ãŠããŸãããŸããæ±äº¬ã§ 幎 㫠㯠ã 㳠㯠㌠ã ㌠ã§ãäž æž ïŒ
èšããŸã§ããããŸããã
ã®ããã«ãªã£ãŠãããšæããŸããïŒ
ãïŒæ£ãè人ããŒã ïŒæ£ãèšå æïŒã
ç¶ãäžåç£äŸ¡æ Œã®å®å®çå€äžããã§
ïŒïŒå¹Žã®ãã³ã¯ãŒããŒäžå以æ¥
幎
ãã³ã¯ãŒããŒã®æ倧ã®ç¹åŸŽã¯ïŒïŒ
ã®å¢ãããªãã®ã¯ããã³ãã«è¡ã人
ã€ã¡ãŒãžãäœããŸãããæè¿ããã€ãŠ
人 ã å€ ã äž ãæµ· å€ ç 掻 ã® ç æ³ é· ç ãª
ç¶ ç° å¢ ã è¯ ã ãå¥ åº· ç 㪠ç 掻 ã ã ã
匷 ã 圱 é¿ å ã ã 㣠ã ãš æ ã 㟠ã ãèª
ã¡ ã ã« ãš ã ãŠ è¥ ã äž ä»£ ãç¹ ã« å¥³ æ§ ã«
çåŠããã³ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã®
ãã³ã¯ãŒããŒã¯æ¥æ¬äººåãã®èªåŠ
ã®äžãè¡ãæ¥ããŠããŸãã
ããã ãã€ãåºæ¿ãè²°ããªãã倪平æŽ
ãšãããã®ã§ããã ãŸã ãŸã å匷äžã§
ã¿ãªããäžçåºæºã®äžã§èªåãè²ã
æ¬ãç解ãã å€åœã«ãã®è¯ããæã¡èŸŒ
ãªããããšæã£ãŠããŸããã ããã¯æ¥
æãããªãŒãæœèšæ°èšãåæ¥ã¹ããŒã¹
ãããããã®äŸ¡æ Œãæ¯ããŠããã®ãã
ãå¢ããããšãšæ¥æ¬ã®åŽåäºæ ã奜
岡æ¬ããã®ç®ããã¿ãŠãã³ã¯ãŒããŒ
建 èšãé£ æ¥ ã ã ã« ã® æ¹ ç¯ ç 㪠㩠㮠倧
幎 éŠ æž¯ è¿ é é é ã® éŠ æž¯ 人 ãã ã ã«
転ããŠããçºã¯ãŒããªãã®ãã®ã
åœ æ ãã« ã ã å² äž æ é« ã® æ° ç¯ äŸ¡ æ Œ ãš
æãããªç·åéçºã§ãããŸããã
æ å ã ã ã å° æ¹Ÿ 人 ãã« ã ã ã ã« å® ã«
æžã£ãŠããããšãããããã§ãã
ã¯ éœ åž ãš ã ㊠㫠ã ã ã® äž ã§ ãã ã ãŠ
å±éãšããŠéçºäºæ¥ããäžåç£éå¶
ã ã 㢠㡠㪠㫠ã ã ã® æ è³ ã ㌠ã ãäž
æ¥æ¬ã®è¥è ãæ®»ã«ãããããã
ã ㊠話 é¡ ã« ãª ã 㟠ã ã ãïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž
äº æ¥ ã« è»¢ æ¥ ã ãæ æ ã ã äž å ç£ ã é
å ç£ å¥œ ã ã® ã« ã ã 人 ãã ã ãŠ è¿ å¹Ž ã«
äžçã®äžã§ã©ã®ããã«çºå±ããŠããŸ
å¶ããããžãã¹ãæ°ãã«åãéããŸ
è³ãäžåœäººã®äžåç£æè³ãšç¶ããŠã
åã®æ°ã ã®çµéšãæ¥æ¬ã®è¥è ã«äŒã
幎 ã® å® æ ã èŠ æ® ãã第 äº ã® äº æ¥
äº å® æ ã ã 㟠ã ããã³ ã³ ã ã ã 㢠ã
ãããïŒ
幎ãçµãŠäžåç£äºæ¥
ãŠããããšãäžã€ã®äœ¿åœãšããŠããŸ
幎ã«ç¡
ããããã®åŸ
ã ãããšã§ãããã ⊠â 㧠㯠㪠ã ãã 㳠㯠㌠ã ㌠ã é å ç
30
å 人 㧠買 å ããå š äœ äº æ¥ ã
ããã·ã§ã¢ã®æ代ãžã®å€åããã¿å
ãªã®ããšããã°äžã€ã¯ã¢ãžã¢ããã
ãªã£ããšèšãããæšä»ã§ããã ç§ã¯èª ããã¬ ã³ ã¿ ã« äº æ¥ ãš ã ã äœ çœ® 㥠ã ã«
ã«ã¯ãã³ã¯ãŒããŒã®éçºäºæ¥äŒç€Ÿã
24
ïŒããããšã²ãããïŒ 1961幎æ±äº¬çãŸããéå±±åŠé¢å€§åŠ åæ¥åŸã éæšå»ºèšã«å ¥ç€Ÿã éçºæ¬éšã ç§æžå®€ãªã©ãçµãŠ1992幎å瀟㮠ãã³ã¯ãŒããŒå€§èŠæš¡äœå® éçºäºæ¥ ã«åŸäºããã®åŸãçŸå°æ³äººç€Ÿé·ãçµ ãŠå瀟ã®ãã³ã¯ãŒããŒã®äžåç£äº æ¥ãè²·åãéçºäºæ¥ãå®æãããã çŸåšåå°ã«ãŠããªãŒãäºæ¥ãåæ¥ äžåç£äºæ¥ãé§è»å Žéå¶äºæ¥ãªã© ã®ä»ãæ¥æ¬æ³äººãéããŠæ±äº¬ã§äœ å® äºæ¥ãå±éãããªã©å€è§çãªçµ å¶ãè¡ã£ãŠããã ãå€ããèŠãæ¥æ¬ã èŠãããæ¥æ¬äººãã®äººæ°ããã¬ãŒ ãšããŠãåºãç¥ãæž¡ã£ãŠããã
岡æ¬è£æ
97
06
Blue Tree Management (Canada) Limited 代衚 æ¥æ¬ãäžå¿ã«å€è§çãªçµå¶ãå±éããäžæ¹ã
24
ãªããžãã¹ã®å·¥å€«ã«ç¹ãã£ãããšã¯
ã¯ã·ã³ãã³D Cã§é å¬ããããŠã©ãŒã¿ãŒ ããã³ãã¢ã¯ãŒãã§ã ãã®å¹Žã®äž çã® ãŠã©ãŒã¿ãŒããã³ã é çºã§æãåª ãã éçºãšããŠè¡šåœ°ãã ããåœæã®ãã³ã¯ãŒ ã㌠åžã®éœ åž èš ç» å±é·ãšã©ã³ãã¹ã±ãŒ ãã¢ãŒããã¯ãã®è²¬ ä»»è ãšãšãã«ã
å®éåºæ¥ãã®ã¯èªå以å€ã«ã¯èª°ãã
åçå·Š/1997幎8æ13æ¥å·ã®ãã³ã¯ãŒããŒãµã³çŽã®ããžãã¹é¢ãããã®åçä»ãèšäºãâäžå€®/2004幎5æã«å²¡æ¬æ°ãäŒç€Ÿãè²·å åŸãåã®ç©ä»¶ã®åã®å£²è²·å¥çŽãâå³/éçºããç©ä»¶ã§ãã«ããå²äžæé«é¡ãä»ããç©ä»¶ïŒå·Šã®æ®µã ã®å»ºç©ã®æäžéïŒã
æŽã«çºå±ãçŸåšã¯ããªãŒããåæ¥äžå
10
ãã³ã¯ãŒããŒã®äººã
å®æ¥å®¶ãšããŠãã³ã¯ãŒããŒããã³
22
ããªãªã³ãã«ã®ã³ã³ãã売ãåºãã
99
06
VANCOUVER
26
TORJA ã» June 2016
ç¹ é ç¹éã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
ç¹ é
ã ㊠ã 㟠ã ãæŸ ã¿ å 㣠ã é 空 㫠㪠ã«
ããæ§ã ãªã¹ã¿ã€ã«ã®ã¯ã€ã³ãé ã
å° ã§ æ° å ã å° åœ¢ ãå å£ ã® é ã ã 掻 ã
㩠㌠㪠㩠ã ã« ã ã 㣠㮠赀 ã äž å¿ ãå
ãã»ãœ ㌠㎠㣠ã ãš ã³ ã ã¡ ã« ã ㌠ãã·
ç æŒ ã® å° äž æµ· æ§ æ° å 㪠㮠㧠ãã« ã ã«
ã 㪠ã ã å³ ã ã ã® çœ ã å€ ã ãå 㯠å
ã°ãã·ã£ã«ãããããã»ã°ãªãªã©ã¹ã
ã®ã©ã€ã³å·æµåã®ãããªãªãŒã¹ãªã³
æ§çãåã¯å·æ¶Œãªæ°åãªã®ã§ããã€ã
ç¹ åš ã ãã ã® ã» ãš ã ã© ã å° èŠ æš¡ 㧠å
ãšãªã¢ã«ã¯ã€ããªãŒãïŒïŒïŒä»¥äžã
㢠㌠ã 倧 人 æ° ã§ ã ãå å ïŒ ïŒ ïŒ ã ã®
åºãå·¥æ¿ãªã©ãŠããŒã¯ãªã·ã§ããã
ã ã§ ãŒ ã³ åº ã 㪠ã ãå 人 çµ å¶ ã® å° å£²
æ ã 㟠ã ã ã㢠〠㩠㳠ã å ã« ã¯
客ãäœæ°ãå©çšã§ããè¡ã¥ãããç®
è¡å€§åŠãå ¬å£äœå® ãªã©ã建ãŠãŠã芳å
ã« ç æ ãã ã 㪠ã 㯠ã ㌠㱠ã ã ã èž
ã® ã ãïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã« å· æ¿ åº ã å é çº
ã ç¶ æ ã« ãã ã® ãŸ ãŸ æŸ çœ® ã ã ㊠ã ã
å ¥ããšå·¥å Žã移転ããŠããŸããŽãæº
㧠ã 㟠ã ã ã ãèª å è» å š ç ã® æ 代 ã«
ïŒïŒå¹Žä»£ãŸã§å·¥å Žãå庫ãç«ã¡äžŠã
ã ãã 㳠㯠㌠ã ãŒ ã® é» æ æ ã ã ïŒ ïŒ
ã³ãã«ã¢ã€ã©ã³ãã絶察ããããã§
芳 å å° ãš ã ãŠ ã¯ å® çª ã§ ã ã ãã° ã©
ä» äº ã ㊠ãå€ æ¹ ã¯ ã€ ã³ ã° ãª ã 㷠㥠ã
ã¬ãã·ã¥ã§ãããååŸãããã£ãã
ã ã« ã 㧠㩠㳠ã ã ã ã 㧠ã ã ã㪠ã
森 㧠ã åŒ åœ ãæµ· ã® çº ã ã 楜 ã 㿠㪠ã
ã¿ã€ã ã¯é³¥ã®ãããããèŽããªãã
å å äž ã® ä» äº ã çµ ã ã ã ãã© ã³ ã
ããŸããïŒ
ã ãã© ã® ã ã 㪠㩠〠ã 㹠㿠〠㫠ã æ
è±å¯ã§äººçãè±ãã«ãªãããã§ã
ã 㳠㯠㌠ã ㌠㫠㯠山ã»æµ· ãª ã© èª ç¶ ã
ã ããã
ã©ãŠããŒã¯ãªãåç£ãæ¢ããŠã¿ãŠã
㪠㌠ãå äœ æ° ã ã 㶠〠㳠ã ã é 貚 ãª
äœåããã³ãã¡ã€ãã®ã¢ã¯ã»ãµ
. Ave ark ria P
Vict
Ave. bine
Wood
.
ã¿ ãé£ ã®ï¹ ã ã ã ã ã ã ï¹ã§ 㯠㩠ã ã
ã ã¬ ã³ æ¹ ã® æ·± ã é ã㪠ã ã ã ãª äž éµ äžŠ 㳠㟠ã ãã ã 㪠ã 㯠ã ㌠㱠ã ã ã§
22
Ave
les
å° ãª ã« ã 㬠㳠ã ã ã ã㯠〠ã 㪠㌠ã
㫠延 ã ãš ç¶ ã ç· ã® ã ã ㊠ç ãå° å ã® ãŠã§ã¹ãã³ãŒã¹ãã®é£æåã楜ã
åèµ°ãã°ã²ã¬ã³ãã«ç«ãŠãŸ
æãããã³ã¯ãŒããŒã§ãã
飜 ã ã ã 㚠㪠ã ãã 〠㟠㧠ã æ ç ã
ã ㊠ã ã 㮠㧠ãé· ã æ® ã ã ㊠ã ㊠ã
倧 ã® é å 㧠ã ãè¡ ã¯ æŽ» çº ã« æ é· ã ç¶
ãæ°å Œããªãã®ãã³ãæ©ããã®ãæ
ã ã ã ã« æ® ã ã ã® ã èª ç± èª åš ã誰 ã«
ãããæ®ããããã«æ ããã®ããæ ã
ãã³ã°ã¹ããªãŒããã¬ã¹ãã©ã³è¡ã
ã«åããç¯å²ã«åæ§ããµããã·ã§ã
ã ã 㟠ã ã ã ãåŸ æ© ã åž ã ã¹ ã§ æ° è»œ
ããŒãã®ããã«ã·ã³ãã«çãªãã®ã¯
ã¯ãŒãã¢ã³ããªãªãŒã«ã®ã¹ã¢ãŒã¯
㧠ã ã æ ã 㧠ã ãã ã ã³ ã ã® C N ã¿
㯠ãå¿ èº« ãš ã ã« ã ã© ã³ ã¹ ã ãš ã ã ã®
èªç¶ãšããµããããã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«
éœåžåç掻ããšã³ãžã§ã€ããªãã
ããŸãã
äºåž°ãã«ãã€ã¿ãŒã§æ»ãã«è¡ã人ã
ã ã¹ ã ㌠㊠㧠㢠ã å ¥ ã ㊠ã ã ㊠ãä»
ã ãäŒ ç€Ÿ ã® ã ã 㫠㌠㫠㹠ã ㌠ã ㌠ã
è»ã§
ã ã ã 㮠㧠ãå¬ ã¯ ã ㊠㳠㿠㊠㳠ã ã
㩠㊠㹠ã㷠㌠㢠㢠㚠㹠ã ãŒ å Ž ã ïŒ ã€
æ£çããããååŽã«ã¯ãµã€ãã¬ã¹ãã°
ã€ã®ããŒãã§ã®ãã³ãæ¥å 济ããã
é£æãé§äœ¿ããæçãšè³éãªã¯ã€ã³ ã® å³ ã ã ã㪠㫠ã 㬠㳠㯠㟠ã ã« ã ㌠ããã©ãã«ã«ãŽã£ããã®ãã¹ã㣠ããŒã·ã§ã³ã§ãã ããã³ãã«ããæ æ £ããæ¹ã ã«å¯Ÿã ãŠããã³ã¯ãŒããŒã§ãªã¹ã¹ã¡ã®ã¢ãã» ã³ãã»ãã³ããªã©ãæããŠãã ããã âæè¿ã¯ï¹ã«ããã°ãŒã¹ï¹ãï¹ã«ãŒãï¹ ãªã©ã¡ã€ãã€ã³ã«ãããæ¥æ¬ã§ã玹 ä»ãããããã«ãªã£ãŠããŸãããã ãã³ã¯ãŒããŒã®ããŒã«ã«ãã©ã³ãã ã ã 㰠㣠㊠ã 㟠ã ã㢠㊠ã ã 㢠㊠㧠ã¢ã§æåãªï¹ã¢ãŒã¯ããªã¯ã¹ï¹ã®æ¬ç€Ÿ 㯠ã ㌠㹠ã 㳠㯠㌠ã ㌠ãäž ç äž ã® ãš ã¬æ奜家ã®éã§ãã¡ã³ãå€ãã¢ã¯ ã 㣠ã ㊠㧠㢠㮠ã ã© ã³ ãï¹ ã« ã« ã¬ ã¢ ã³ï¹ãã倧åŠçãäžå¿ã«ãŠãŒã¶ãŒãå¢ ã ã ㊠ã ã ã ã ã° ã ã© ã³ ã ã®ï¹ ã ㌠ã·ã§ã«ï¹ããã³ã¯ãŒããŒãçºç¥¥ã®å°ã â西海岞ã®åæ§çãªã«ãžã¥ã¢ã«ãŠã§ ã¢ããŠããŒã¯ãªé貚ãæ¢ããªãã ããŒã«ã«ãã¶ã€ããŒãã¯ã©ããã¢ãŒ ãã£ã¹ãã®åºãéãŸãã¡ã€ã³ã¹ã
3160 Steeles Ave. E., Markham, ON L3R 4G9
æ€çŽ¢
www.j-town.ca
ïŒããžã€ãŽã«ã㯠7æ¥éå¶æ¥ïŒ
J - T O W N 㯠ãG T A 㚠㪠㳠ã¿ãªãª ã® ã 客 æ§ ã« ã å¥ ä» ãã ã ã ã³ã æ 倧 ã® æ¥ æ¬ ã® ã·ã§ããã³ ã° ã» ã³ ã¿ãŒ 㧠ã
7æ23æ¥(å) å¬
éå¬
ãªãŒããããã©ãå°åºãããããã
âããã£ãã¯ââã¬ã¹ãã©ã³5åºè(ã«ãã§ã»å± é å±ã»åé£ã»ã©ãŒã¡ã³å±ã»ãã¹ã¿å±) çã
ææå®äŒæ¥
âæ¥æ¬é£æååº ââããŒã«ãªãŒ ââéå± ââèå± ââ寿åžå± ââé»å補å
å¶æ¥æé
ç¹ ã« ã ã ã© ã å° åº ã« ã¯ ã㢠㌠㯠ã ãª å µåº«çç¥æžåžåºèº«ãã«ããå°éæ è¡ äŒ ç€Ÿ 㚠㌠㢠㌠㫠㚠ãŒã»ã ã ã 㧠ã 㷠㧠ã ã«ã»ã ã© ã ã« ïŒwww.arapro.caïŒã®ãã¢ãŒãã© ã³ããŒããã¢ãŒã¬ã€ãããã©ãã« ã©ã€ã¿ãŒãæ è¡æ¥ç¿»èš³è ãšããŠå¹ åºã掻èºãäž»ã«ãã€ãã¿ãŒã§ãçŸ å³ãããã³ã¯ãŒããŒãç¥ã£ãŠã ããã§ç¥ããªãã«ããã«ã€ããŠã åžžã«ããžãã£ãã«æ å ±çºä¿¡ããã ãã€ãã¿ãŒ: twitter.com/Natulive_Canada
404ãš Steeles Ave.ã® ããè¿ã
æ¥æ¬ã®ãã®ãªã äœã§ãæãïŒ
Jã»Town
30
ç³å·ãŸãã
Stee
æ¥ææ¥ 11am - 6pm
ã¯ ã¹ ã® çŽ å¶ åº ã ã ã ãäž ç æ é« å 質
ã«å ¥ããèŠã€ãããã ãªäº ãªãæ° ã æ⪠㌠㥠ã
22
âæ¬å±ââå粧åââãã¢ãµãã³ââãŽã«ãå°éåºââé貚åºââãšã¹ããµãŒãã¹
ç«æ-åæ 10am - 7pm
ã§ãããããªé²æ°Žãžã£ã±ãããªã©å æ ã ã æ 矀 ãã« ã« ã¬ ã¢ ã³ ã® äž å· åº ã ããŒã·ã§ã«ã®ã»ã¬ã¯ãã·ã§ãããã ã 㟠ã ãèª å®¶ ç ç ã« ã 㧠ã ã ã³ ã 㡠〠ã 㮠㷠㧠㳠㩠ã 㣠㚠ã㪠㌠㬠ã ã ã¯ãæèããã¬ã¹ãã©ã³ãªã©ããã ã ã ã ã 㮠㧠ã㷠㧠ã ã ã ã ã ã® é äžã«çŸå³ããäœéšãå ¥ããŸãããã
TORJA ã» June 2016
25
©Natulive Canada
All Photos
ãã³ã¯ãŒããŒã®äººã
ããã³ã¯ãŒããŒã ããã³ãæ ã ã®äžçãš ã ã瞊 ïŒ ã ã» ã© ã® å 島 ã« å 㟠㣠㊠ã
ã ã ã 㟠ã ã ãã ㊠㳠㿠㊠㳠㯠暪 ïŒ ã ã ã® å Ž æ ã ãš æ ã 㟠ã ãã ã ã ã§
㟠ã ã ãã 㳠㯠㌠ã ㌠㯠㟠ã 㫠㎠ã£
ããŒããã©ãã«ãè¿å¹Žæ³šç®ãããŠã
ãŠ èš ã£ ãŠ ã ã ã ã© ãæ¬ åœ ã« ã ã ã ã
ãæãï¹æããã©ããã«ç§»æ°ãããã£
å® è¡ã«
ãã§ããããŒãã¯ããŠã³ã¿ãŠã³ãäœ
㿠㳠㬠㌠ã ㌠㯠ã ã ã 㟠ã ãæµ· æ°Ž 济
ãã®
10
ããç¶ãã®ã§ãžã§ã®ã³ã°ã
ãã äž çŽ ã è¿ ã ã é 㫠㯠ã 㳠㯠ãŒ
ã¿ãªã¢æçã®ã¬ãã«ãåŒãäžãã
è¯æçã ãã§ãªããã©ã³ã¹æçãã€
㊠ã ãŠ åº ã é ã ã ã ã® ã å§ ãŸ ã ãäž
å¯è£å±€ãè ã®ããæç人ãå€æ°é£ã
å ±ç£åã«çµã¿èŸŒãŸããããšãæãã
å€ é£ ã ã ã® ã åœ ã ã å ãéŠ æž¯ è¿ é ã§
枯移æ°ã§ããéŠæž¯ã®äººã ã¯äžæ¥äžé£ã
㮠㯠ãïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž é ã ã æ¥ å¢ ã ã éŠ
èš ã é£ ã ã 㮠㧠ã ã ãã ã ã å€ ã ã
ããŒã®é£æåã¯ãäžèŸã«ãäžçŽãšã¯
ã 㩠〠ã ã ã ã ã° ã ã 㧠ãã 㳠㯠ãŒ
㯠ãã© ã ãž è¡ ã£ ãŠ ã ã ã³ ã ㌠㬠㌠ã«
ç§ãæ®ããå§ããïŒïŒïŒïŒå¹Žé
ããããïŒ
é¢ãããã£ãããæããŠãã ããã
ã ⌠ï¹ãš ä¹ ã ã« äŒ ã å 人 ã ã¡ ã è¿ ã ㊠㩠㌠ã ã³ ã° ã« æ é© ãå ã® å±± ã ã« ã¯
ã¯
åãã®åºããèªãåžæ°å ¬åã¹
㊠ãã ã® å ã« ã¯ æ± äº¬ ã 㣠㺠ã ㌠㩠ã³
㊠ã ã 㟠ã ã ãåœ æ 㯠ã 〠ã ã ã ã© å ã æ© ã® ã ã ã æ·± ã æž è°· ã ã ã ã森
30
ããŒã¯çŸé£ã®éœã«ãªã£ãŠããŸããã âãã³ã¯ãŒããŒã®è¿éã«ã¯èŸ²æ¥å°å ã 㬠㌠㶠㌠ã 㬠㌠ã ã ã ãæ æ¡ ã ã® é è ã æ ç© ãã ãª ãŒ é¡ ã ç£ å° çŽ é 㧠æ ã« å ¥ ã 㟠ã ãè¿ æµ· 㧠㯠ã ã³ ãž ã 㹠㯠㩠ã ã ã ã¿ ã³ ãš ã ãã® ã³ ã 㩠㪠㩠ã ãš ã ãã ã¬ ãŒ ã¶ ãŒ å· ã« ã¯ ãµ ãŒ ã¢ ã³ ã äž ã 㣠㊠ã 㟠ã ãæ° é®® ãª å° å é£ æ
24
TORJA ã» June 2016
ã³ã¹ã®ã¬ã€ãããã¯ãèªãã§çŸå®é æ济ãããªããæ軜ã«ãã¯ããã¯ã
幎ã¶ãã«äžåŠã®åçªäŒã«åºåžã
é¿ ã ㊠ã ã ã ã 㧠ã ã ãã ã ã å€ åœ ãã€ãã³ã°ã楜ãããŸãã
ã æ ã ãã 海沿ãã®éæ©é
ã è± èª ãž ã® è å³ ã« ã€ ãª ã ã ãå ã ãŠ
8.6
éž ã ã ä» äº ã¯ æµ· å€ æ·» ä¹ å¡ã æ³ ã® é ã ã åœ å ã äž äºº æ ã ㊠ã ã 㮠㧠ãåœ ç¶ãããè·æ¥éžæã ã£ããšæã㟠ã ãã« ã ã³ å° é å 瀟 㫠転 è· ã ㊠ã ã© ã³ã¹ããã«ã³ã«ãé§åšããŸãããã åºåŒµãåŒè¶ããå€ããŠåžžã«æ ãã㊠ãããããªæ¥ã ã§ããã âã«ããã«ã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«çµå©ç§»æ° ããŸãããç¿å¹Žã«ã¯é·ç·ãããã®ïŒå¹Ž åŸ ã« ã¯ æ¬¡ ç· ã çž æ¬¡ ã 㧠ç 㟠ã ãå ã ãŠèœã¡çããæ®ãããã§ããŸããã å ç±³ æ æ° ã® è²¿ æ 枯 ã ã ã ãã ã å ã« åã¡ãŒãã«çŽã®å±±ã ã䞊ã¶ãã³ã¯ãŒ ã ㌠㯠ãæ é· ã® ç¥ æž ã« ã© ã ã 䌌 ㊠ã ãŠèŠªãã¿ã湧ããŸããã以éãåŒè¶ã 幎ã«ãªããŸãã
åãšé¢ç©ã¯
ã®é¢šå³ãçãããæçã¯ãŠã§ã¹ã 㳠㌠㹠ãã»ã 㥠〠㞠㌠ã ãš åŒ ã° ã ã ãã£ããä»äžããå³ã€ãã¯æ¥æ¬äººã® å£ ã« ã ㎠㣠ã ã ãã 㳠㯠㌠ã ãŒ ã® é« çŽ ã¬ ã¹ ã 㩠㳠㧠㯠ã㊠㧠㹠ã ã ã ㌠ã¯ã¹ã¯ãŒã¹ããŠã§ã¹ãã³ãŒã¹ãæç ã§æåã§ãã â 㟠ã ãã 㳠㯠㌠ã ㌠ã ã è» ã§ ïŒ âŒ ïŒ æ é ãå±± ã è¶ ã ãŠ æ± ã« çŽ ïŒ ïŒ ïŒ ã å ¥ 㣠ã å éž éš ã« ã¯ ãã¯ ã€ ã³ ã® äž å€§ ç£
é¶ãã€ã¿ã³ãè±éªšãã€ã¿ã³ã ãã³ã¿ã³ïŒæž 湯ïŒããéžã¹ãã¹ãŒããš White, Red, Blackããéžã¹ããã¬ãŒã㌠é€æ²¹ã»å¡©ã»å³åå³ã®ä»ã倪麺ã»çŽ°éººã ãã£ãŒã·ã¥ãŒã®çš®é¡ãªã©ãã¢ãã¿å¥œã¿ã«éžæå¯èœ!
çµéšè±å¯ãª æ¥æ¬äººå¯¿åžã·ã§ãã«ãã å£ç¯ã®å°éã®å¯¿åž çã寿åžãåµäœå¯¿åžã®æ°ã ã è±å¯ãªæ¥æ¬é ãšãšãã« æ¯éãè³å³ãã ãã
泚ç®!
ã ã ã ãš ã 㪠ã ãã 㳠㯠㌠ã ãŒ ã« äœ ã¿ç¶ããŠ
æ ã® ã¹ ã 㷠㣠㪠㹠ã ãš ã ㊠ãã ã³ ã¯ãŒããŒã®é åãæããŠãã ããã âè¡ã®äººã ããªããšãªãããããã 㚠㧠ã ã ã ã ãèŠ ç¥ ã 㬠人 ã ãš ã ã éãæã«äº€ããã¯ã«ããã ç¬é¡ã åž
ã¡ãã£ãšããèšèããã«æ¥ã çãã ãŠããŸãã ãã³ã¯ãŒããŒåšèŸºã® 㯠㌠ã ㌠ã¯ã æ±äº¬éœã®
æ± äº¬ ã® ïŒ å² ã ã ã 㟠ã ã ãã ã ã³ ã ã® éœ åž å ãš æ¯ ã¹ ã ã ãé¢ ç© ã 人 å£ ã å å 以 äž ã§ ã ãé« å±€ ã ã« ã ç« ã¡ äžŠ 㶠ããŠã³ã¿ãŠã³ã¯å€§éœåžã«èŠããŸã ã ãã ã ã« æ® ã ã 人 ã 㮠㡠㳠㿠㪠ãã£ãŒã¯ãŸã ï¹å€§ããªæï¹ãšãã£ãæ èŠ ã§ ã人 㚠人 㚠㮠粟 ç¥ ç ãª è· é¢ ã è¿ ãæããããŸãã â 㟠ã ãã 㳠㯠㌠ã ãŒ ã» ã© éœ åž ãš èª
Bayview & Major Mackenzie F-108 1070 Major MacKenzie Drive East, Richmond Hill
Richmond Hillåº ãªãŒãã³ïŒ
11
ç¶ãå ±åããŠããè¡ã¯äžççã«ãäŸ
21
24
çºæãåãããéœåžåã¡ãããã³
21
VANCOUVER æ ã®ã¹ãã·ã£ãªã¹ãã«èã!
30
åº ã 㮠㧠ã ã ã人 å£ ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ äž äºº ã§
1.3
ãã¢ãŒãã©ã³ããŒã»ã¬ã€ãã ãã©ãã«ã©ã€ã¿ãŒãæ è¡æ¥ç¿»èš³è
ç³å·ãŸãããã
æ ã®ã¹ãã·ã£ãªã¹ããšããŠããã®æŽ»èºã¯ ãã³ã¯ãŒããŒã«çãŸãããã«ããå šåã«åºããã ãã®æããã€ãã¯ç§»æ°ããããšæãæããŠãã æªæ¥ãçŸåšãã³ã¯ãŒããŒã§å®çŸäžã
ç¹ é ç¹éã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
ãã³ã¯ãŒããŒã¢ã€ã©ã³ãããä»å ¥ããæ°é®®
ãªã·ãŒããŒããããã ãããã¡ãã®ã¬ã¹ãã© ã³ã¯æ¬ã®é£æã䜿ã£ãŠå¿ããããªããããªé£ äºãæäŸããããšãã¢ãããŒã«ããŠãããèŠ ãç®ãé®®ããã§é£æ¬²ãããããããã®ã°ããã ãããšããŒã¯ã 䜿 㣠ã ã¡ ã 㥠ãŒã ãš ãã»è²ã»ã ã ã³ ã䜿ã£ãã©ã¯ãµãª ã©éãšèãçµã¿å ããããç¬åµç㪠ã¡ãã¥ãŒãããã
æ°ã ã®è³ã«èŒããŠãããŽã£ã¯ããªã¢ã«ãã〠ã¿ãªã¢ã³ã®ååºã BC å·ã®äžã§ããããã«ã ãã§äžçªã®ã€ã¿ãªã¢æçåº ã ãšèªè² ããã» ã©ãæäŸãããæçã¯ã©ããããã ããŠãæº è¶³ããããšééããªãïŒæçã ãã§ã¯ãªãã äžæµã®ãµãŒãã¹ã«ãèªããæã€ã
Zambriâs
820 Yates St, Victoria / 250-360-1171 / zambris.ca
Wolf in the fog 150 Fourth St, Tofino 250-725-9653 wolfinthefog.com
è¡åã®ã§ãã人æ°ã®ãã¹ã¿ã¬ã¹ãã© ã³ããã¹ã¿ããŒãšèšãã ããã£ãŠã ãã¹ã¿ã¡ãã¥ãŒã®çš®é¡ã¯ 70 çš®é¡ä»¥ äžãã¬ãããœãŒã¹ã»ãã¯ã€ããœãŒã¹ã» ã·ãŒããŒããœãŒã¹ã»ã¯ãªã¢ãœãŒã¹ãª ã©æ§ã ãªã«ããŽãªãŒã®äžããéžã¹ ãããã¹ã¿ã®éãå€ããããªãã空 ãããŠããããã¬ã¹ãã©ã³ã ã
Antonâs Pasta Bar
4260 East Hastings St / 604-299-6636 antonspastabar.com
倩æ°ã®è¯ãæ¥ã«ã¯ ãµã³ã»ãããèŠãª ããé£äºãããã ãããæ°Žææ¥ãšå ææ¥ã®å€ïŒæãã ã¯ã©ã€ãæŒå¥ãè¡ ãããé°å²æ°âã® ã¬ã¹ãã©ã³ã
ãã¯ããªã¢ã«ããé£ äºã ãã§ã¯ãªããæ¯ è²ã楜ãããã¬ã¹ã ã©ã³ãã¡ãã¥ãŒã¯ãµ ã©ãããã¶ãã¿ã³ã¹ã ããŒã¬ãŒãªã©å å®ã ãã©ã€ã³ããããåº ã®ãããã°ã«ãã James Bay ã çº ã 㪠ããã®é£äºã¯æé«ã
Breakwater Café & Bistro
æ¬ãªé£æãæ°é®®ãªç¶ æ ã§äœ¿çšããããšãã ã客æ§ã«åãã§ããã ãæçã®æäŸã«ç¹ã ã ãšããããšã§ãé£ æã®æ¬ã«åãããŠã¡ ãã¥ãŒã¯æããšã«å€ã ãŠãããšã®ãã ãããæã€ã«ã ã«ãŒãã¹ ã«ããé«çŽã¬ã¹ãã©ã³ã6 æã«ã¯æ¬ã®ã ãããããããã³ãžã³ãæ©æã¿ããŒãã ã¢ããªã³ãããã©ãºããªãŒãªã©ãæ±ã£ã ã¡ãã¥ãŒãæäŸäº å®ãšã®ããšãã〠æ¥ãŠãå°å ç£ã®æ¬ ãªé£æãæ±ã£ãæ çãããã ããã® ã¯å¬ããã
Terra Restaurant
199 Dallas Rd, Victoria /250-368-8080 /breakwaterbistro.ca
326 Victoria St, Kamloops 250-374-2913 / terrakamloops.com
æ¥æ¬ é ç¯å°çŽ åžå Ž ãªãŒãã³! æ¯é±ãç¯å°ããå£ç¯ã®å°éãè±å¯ã«åãæããŠãããŸãã J-Townãå§ããé·å¹Žããã³ãã§éå±ãå¶ãã§ããç§ã©ãã 倧æé£åã¹ãŒããŒCHEF'S DEPOTãšçµã¿ãå®å šã§å®å¿ã ãããŠé«å質ã®æ¥æ¬ã®æ¬ãªå°éãçæ§ã«ãæäŸããããŸãã ã¬ã¹ãã©ã³æ§åãã®ããŒã«ã»ãŒã«ã¯ãã¡ãããå人ã®æ¹ã§ã ã楜ãã¿é ãããããåçš®ãåºèº«ãªã©ããçšæããŠãããŸãã ãŸãããŒãã£ãªã©ã«ã寿åžã»ãåºèº«ã®çãåãããåãæ±ã£ ãŠãããŸãã æ¯éãè³å³ãã ããã
2900 Markham Rd., Scarborough, ON M1X 1E6 www.chefsdepot.caâ/â416-613-0245
23
TORJA ã» June 2016
Tel:416-494-7373
Tableau Bar Bistro
1181 Melville St / 604-639-8692 tableaubarbistro.com
æ°ã ã®è³ãåè³ããŠãããã³ã¯ãŒããŒã®äžã§äººæ°ã®ã¬ã¹ãã©ã³ã®äžã€ãã©ãããããªãŒããã ã¬ã³ããªããªã³ã¹ãŒããªã©ã¯ã©ã·ãã¯ãªãã©ã³ã¹æçã楜ããããæ¯æ¥ 2:30 ⌠5:30pm ãŸã§ ã¯ããŒã 50ïŒ ãªããããªã³ã¯ããæé ã«ããã ããããããŒã¢ã¯ãŒã®æéããããªã©ãé«çŽ ãªã€ã¡ãŒãžã®ãããã¬ã³ãã¬ã¹ãã©ã³ãšã¯ãŸãéã£ãŠæ°è»œã«å ¥ããŠããã€æ¬æ Œçãªãã©ã³ã¹æ çãé£ã¹ãããç¹å¥ãªå Žæã ã
ã¯ã©ã·ãã¯ãšã¢ãã³ãªãã©ã³ã¹æçãçµã¿åã ããã¡ãã¥ãŒã楜ããããã¬ã³ããã¹ãããã¡ ãã¥ãŒã¯åèã»ã¡ã€ã³ã»ãã¶ãŒãã®ããããïŒ çš®é¡ããéžã¹ãã³ãŒã¹æçã®ã¿ããã®äžããå åã§ã泚æãå¯èœã ãã³ãŒã¹ã§é Œãã ã»ãã絶 察ã«ãåŸãã¡ãã¥ãŒã¯ãé »ç¹ã«å€ãããšããã® Absinthe Bistro 1260 Commercial Dr / 604-566-9053 / bistroabsinthe.com ã§ãããã楜ãã¿ã«äœåºŠã足ãéã³ããã
ããŒã¹ãã³ã¯ãŒããŒã«ã·ãŒããŒãã¬ã¹ãã©ã³ã ãªãã£ãããšãããèªåãã¡ã§äœãããšç«ã¡äž ã ã ã ã Fishworks &Canoe Oyster Barã㷠㌠ããŒãã¬ã¹ãã©ã³ã®åã®éãããã®æ¥ã«æ¡ãã æ°é®®ãªéãéä»é¡ã®æšå³ãåçž®ãããããšãªã¢ã ãªã€ã¹ã¿ãŒãããã®ããããªã©ããããªçš®é¡ã® éä»é¡ãæ±ã£ãã¡ãã¥ãŒãçšæãããŠããã
Fishworks & Canoe Oyster Bar
40 幎以äžã«æž¡ã£ãŠããžã¿ãªã¢ã³ã®ã¡ãã¥ãŒãæäŸã ç¶ããŠãããã³ã¯ãŒããŒã§æãå€ã 24 æéå¶æ¥ã® èªç¶é£ã¬ã¹ãã©ã³ãã¡ãã·ã«ã³ãã¿ã€é¢šã®ã¡ãã¥ãŒ ãªã©ãšãŠããã©ãšãã£ãŒã«å¯ãã ã¡ãã¥ãŒãåãã ãããŠãããã¡ãã¥ãŒã¯åµã乳補åãå«ããŠãäžå åç©æ§ã®ãã®ãé€ãããã®ãŸã§çŽ°ãããªãŒããŒå¯èœã æ¯æ© 7 æããã¯ãžã£ãºããã©ãŒã¯ã©ã€ããéå¬ãã 客æ§ãå± å¿å°ããéãããããã«åªããŠããã
The NAAM Restaurant
91 Lonsdale Ave, North Vancouver 778-340-3449 / fishworks.ca
2724 West 4th Ave / 604-738-7151 / thenaam.com
å»å¹ŽãªãŒãã³ããã°ããã®ã·ãŒããŒãããªãŒãºããã«ã«ããã ããã¬ã¹ãã©ã³ã ã¬ããã¹ããããŒã®ãã£ãã·ã¥ã¢ã³ããããã¹ãããã¹ã¿ãŒããŒã«ãªã©ããªã¥ãŒ ã ã®ãããã®ãããµãŒã¢ã³ãããã£ã¯ããªã©ãåãããããããŠããã
Super Marine Seafood & Cocktails 1685 Yew St / 604-739-4677 / supermarine.ca
移転ããŠãªãã¥ãŒã¢ã«ã»ãªãŒãã³ ã·ã£ãªã»ãã¿ã»æµ·èãã¹ãŠã«ãã ãã£ã寿åžã ã«ãŠã³ã¿ãŒã§ã楜ãã¿ãã ããã 1åæçã æ¥æ¬é ãªã©ãè±å¯ã«æããŠãããŸãã ã座æ·ããããŸãã
Zen Japanese Restaurant
LLBO
Dinner Tue-Thu /18:00-22:00 Fri - Sat /18:00-22:30 Sun /17:30-21:30 Close Mon www.zenjapaneserestaurant.com
寿åžã·ã§ãããããã³ã·ã§ãã ãããŒãžã£ãŒããµãŒããŒåéäž
7634 Woodbine Ave Markham TEL 905-604-7211 é§è»å Žå®å
TORJA ã» June 2016
22
ãã³ã¯ãŒããŒã®ãã£ã€ãã¿ãŠã³ã«ãã人 æ°ã®ã¬ã¹ãã©ã³ãå°æ¹Ÿãšäžæµ·ã®æçã ããŒã¹ã«ã¢ã¬ã³ãžãããæçãããã ã ããã¡ãã¥ãŒã®å€ãã¯ã¿ãã¹ãµã€ãºãªã® ã§ãããããªã¡ãã¥ãŒãé Œãã§å€§å¢ã§ ã·ã§ã¢ããã®ã«è¯ããåºã ããŸã Bao Bei ããŒã ã 4 æã«ãªãŒãã³ããã°ãã ã®ã€ã¿ãªã¢ã³ãšãžã£ãããŒãºã®åµäœæç ãæäŸãã Kissa Tanto ã«ã泚ç®ã
ãã³ã¯ãŒããŒã§æãç°å¢ã«åªããã¬ã¹ãã©ã³ãšèšãã°ãã
ããã·ã§ãã®é·å¹Žã®å€¢ èªåãã¡ãå£ã«ãããã®ã«æ¬æãæ ããå¿ èŠãªåã ãæ¶è²»ããç¡é§ãªãäœã£ãçŸå³ããæçãå² ãã§ã³ãã¥ããã£ãäžã€ã«ãã ãå®çŸããã¬ã¹ãã©ã³ãã ã¿åæžã»ãšãã«ã®ãŒåæžãªã©ç°å¢ã«é æ ®ããæªæ¥ã®ã¬ã¹ãã© ã³ã¢ãã«ãšããŠã®ãããžã§ã¯ ãã®åœ¹å²ãæ ã£ãŠãããå°å ã®ãªãŒã¬ããã¯é£æã極å䜿çšãã ãžã£ã ã»ã±ãã£ããã»ãã¹ã¿ãŒã ãªã©ã¯ãã¹ãŠæäœãã®ãã ãã ã¶ããç°å¢ã«åªããã¬ã¹ãã©ã³ ã ãã«ã å³ãçŽ æã®å³ã«ãã ã㣠ãåªããå³ä»ãã«ãªã£ãŠããã
Bao Bei Chinese Brasserie 163 Keefer St / 604-688-0876 / bao-bei.ca
ãã³ã¯ãŒããŒã«å¯äžã®å äœæ°æã®ã¬ã¹ãã© ã³ãæ§ã ãªå äœæ°æã®äŒçµ±çãªé£äºã«çŸä»£é¢š ã¢ã¬ã³ãžãå ããã¡ãã¥ãŒãããã ãããé åžžã®ããã³ãããŒããªã©ã¯äœ¿ããã«ãããã¡ ããŒãã·ã«ãªã©ã®ã¯ã€ã«ãããŒãã䜿çšãã· ã«ã®ã¹ããŒããªã©æ®æ®µæ» å€ã«é£ã¹ãããªãã ã®ãæ é€äŸ¡ã®é«ã Grass Fed ã®èã倩ç¶é㪠ã©çŽ æã«ãšãŠããã ãããæã£ãŠãããåºå ã® Bannock ãšã¯ã€ã®ãªã¹å äœæ°ã«äŒããã ãäŒçµ±çãªãã³ã®äžã€ã§ãã¡ãã¥ãŒãšããŠã ãã ãããã¹ã¿ãããã»ãŒå äœæ°æãšããã ãšã§ãã©ããŸã§ãå äœæ°æå°œããã®ã¬ã¹ãã© ã³ã¯è¡ã£ãŠã¿ã䟡å€å€§ãã«ããã
Salmon 'n' Bannock
7-1128 West Broadway / 604 568-8971 /salmonandbannock.net
AnnaLena 1809 W 1st Ave 778-379-4052 annalena.ca
Forage
1300 Robson St / 604-6611-1400 / foragevancouver.com
å°å ã®æ å ±èªã§ Best New Restaurant 2015 ã«éžã°ããã¢ãã³ãªã«ããæçãããã ãã 人æ°ã®ã¬ã¹ãã©ã³ãã¢ãŒãã£ã¹ãã£ãã¯ãªçãä»ãã®æçã¯èŠãã ãã§æºè¶³ããŠããŸã ããããã¡ããå³ã®è©å€ãè¯ããäœåºŠã§ã足ãéã³ãããªãã¬ã¹ãã©ã³ã
Nomad Restaurant 3950 Main St / 604-708-8525 nomad-vancouver.ca
21
TORJA ã» June 2016
å°å ç£ã®é£æã䜿 çšããã·ãããã ãã¯ã«ã¹ã«è³ã㟠ã§ã»ãšãã©ã®ãã® ã ã ㌠ã 㡠〠ãã æŽç·Žãããçãä»ã ã¯ã©ããé£æ¬²ããããã ããã®ã°ãããéæŸãããé°å²æ° ã®ãåºã§ãã£ããé£äºã®åºæ¥ãã¬ã¹ãã©ã³ã ã
äžçã§äžçªãã«ã·ãŒãªé£äºãš ãèšãããã¬ããã³æçãæ äŸããŠããã¬ã¹ãã©ã³ãæ°é®® ã§ãªãã¹ããªãŒã¬ããã¯ã®å° å ç£ã®é£æã䜿çšããåºäžæŒ ã ã® ã¡ ã 㥠㌠㯠La Feast Sharing Plate 人æ°ã¡ãã¥ãŒ ã®Najib s Special ïŒã¯ãªã¹ã㌠ã«ãªãã©ã¯ãŒïŒãå«ããã·ã§ 㢠ã 㬠㌠ã ã§ãã ã® ã» ã ãŽã£ãŒã¬ã³ã·ãã¥ãŒããªãªãŒ ãããµã©ããªã©ãçŸå³ããã ã®ãã¡ãã£ãšãã€ããã ãã ã®ãå¬ããã¡ãã¥ãŒã
nuba
207 W Hastings St 604-688-1655 / nuba.ca
Great Canadian Roll
Alaska King Crab
ãã³ã¯ãŒããŒã代衚ãã倧人æ°é«çŽåé£ã¬ã¹ãã©ã³ãã«ãªãã©ã«ãã¢ããŒã«ãBC ããŒã«ã®çã¿ã®èŠªãšããŠãæåãªãªãŒããŒã·ã§ãã¯ããã³ã¯ãŒ ããŒã«æ¥ãŠãããªããã³ã¯ãŒããŒã®å³ãå³ãã£ãŠããããããšãææã¯ãã¹ãŠæ°é®®ã§ãã³ã¯ãŒããŒç£ã®ãã®ãšãã ãããæã€ãèŠãç®ãè¯ãã㪠æçã«ããã£ãããšèœã¡çããåºå ã®é°å²æ°ã Goodã
Tojoâs 1133 W Broadway / 604-872-8050 tojos.eyesunclouded.com
Lightly Smoked Duch Breast, Crisp Confit Leg Meat, Blackberry, Cabbage
Poached Steelhead and Crunch Potato Salad,
Terrine of Duck Foie Gras, Cherries, Yogurt, Brioche
ã«ããã®ãã¹ãã¬ã¹ãã©ã³ 100 ã® äžäœã«ãéžã°ããŠãã人æ°ã®åµäœ ãã¬ã³ãã¬ã¹ãã©ã³ãã¡ã€ã³æç ã«ã¯éããèãçšæãããŠãããã ç¹ã«ããããã¯ã¹ããŒãããã㯠ãªã©ã®ãèæçã絶åŠãªã¹ãã€ã¹ å æžãæ·»ãç©ã«ãã£ãŠæçã«ã¢ã¯ ã»ã³ããå ãããªã©ãã¡ã€ã³çŽ æ ã®çŸå³ãããããåŒãåºãããŠã ãããã®åºãªãªãžãã«ã®ã«ã¯ãã« ãå¿ èŠã
LâA battoir
æ°ã ã®è³ãç·ãªãã«ãããã«ã®ãŒæçã® ã¬ã¹ãã©ã³ãæž©ããããŠãšã«ã«ã ãªé°å² æ°ã®é«çŽã¬ã¹ãã©ã³ãäœãããšãªãŒãã³ ãããã¡ãã®ãåºãæ°é®®ã§é©æ°çãªæç ãæäŸããããšãã¢ãããŒãšããŠããã ããããã¯ã ãŒã«è²ãè²ã®ã ããšãœãŒã¹ ã絡ã¿åããã«ã®ãŒããŒã«ã«åãäžåã
217 Carrall St / 604-568-1701 / labattoir.ca
Chambar Restaurant
568 Beatty St / 604-879-7119 / chambar.com
ãªãŒãã³ 31 幎ç®ãè¿ãã人æ°é«çŽã¬ã¹ãã©ã³ã å°å ç£ã§ãªãŒã¬ããã¯ã®æ¬ã®é£æã䜿ã£ããã· ãã£ãã¯ã»ããŒã¹ãŠãšã¹ãæçãããã ããã çŽ æã®å³ãå³ãã£ãŠããã ãã¡ãã¥ãŒãåãã ãããããŠããã
Bishopâs
2183 W 4th Ave / 604-738-2025 / bishopsonline.com
Wedge Wood Hotel å ã«ãããã¬ã³ãã¬ã¹ãã©ã³ãã¢ã³ãã£ãŒã¯å®¶å ·ã«å²ãŸãããšã¬ ã¬ã³ããªé°å²æ°ã®åºå ãã¹ãŒãããµã©ããã¡ã€ã³ã®éã»èãªã©ãã©ã®ã«ããŽãªãŒã§ã è±å¯ãªçš®é¡ãåãããããããŠããã®ã§éžã¶ã®ã«è¿·ã£ãŠããŸããããæ¯æ¥ãã£ããŒã¿ ã€ã ã«ã¯ãåºå ã§ãã¢ããªã©ã®çæŒå¥ãè¡ããããåªé ãªé°å²æ°ãå³ãããªããé£äº ãããã人ã«ããããã®ã¬ã¹ãã©ã³ã
ãã³ã¯ãŒããŒåžå ã»åšèŸºã« 4 åºèæ§ãã人 æ°ã®é«çŽäžè¯æçåºãã¢ã¯ããããã¡ã®å·£ ãªã©é«çŽãªäžè¯æçããã麻å©è±è ããã£ãŒ ãã³ãªã©çéã®äžè¯æçãŸã§å¹ åºãããã ãããé©ãã¹ãã¯ãã®åæ°ã®å€ããã¹ãŒã ã®ã«ããŽãªãŒã ãã§ã 17 çš®é¡ããããªãŒããŒã«è¿·ã£ ãŠããŸããããªäººã«ã¯ã»ããïŒã³ãŒã¹ïŒã¡ãã¥ãŒã ããããããæé ãªå€æ®µã®ãã®ããæé«çŽãã£ã㌠ã¡ãã¥ãŒãšé¡ããã豪è¯ãªãã®ãŸã§æ¥œãããã
845 Hornby St / 604-608-5319 / wedgewoodhotel.com/bacchus-restaurant
1172 Alberni St / 604-688-2812(Downtown) / kirinrestaurants.com
Bacchus Restaurant
Kirin Restaurant
TORJA ã» June 2016
20
ãã³ã¯ãŒã㌠ïŒè¿é ã§
äžåºŠã¯è¶³ãéã³ãã
ãªã¹ã¹ã¡ã¬ã¹ãã©ã³ïŒ
ç¹ é
Dungeness Crab Truffle Custard Meyer Lemon Edamame Artichoke
Hamachi Sashimi Passionfruit Jalapeño Coconut White Soy
Lamb Shoulder Depuylentil Celeriac Pumpkin Seed Tangerine
æµ·ãšå±±ã®å€§èªç¶ã«å²ãŸãããã³ã¯ãŒããŒïŒè¿éã ããã³ããã¢ã³ã«ã¯æ°é®®ãªè¥¿æµ·å²žãªãã§ã¯ã®ã¬ã¹ãã©ã³ãªã©ãããã¯ã¢ããããŸããã
Rosewood Hotel Georgia ã®äžã«ããã
Sablefish Sunchoke Kimchiapple Bacon Citrusmustard
ãã³ã¯ãŒããŒã»ãã¬ãžã³ã»ã¬ã¹ãã©ã³ã»ã¢ã¯ãŒã ãæ°ã ã®ã¡ãã£ã¢ã«ãŠãã¹ãã¬ã¹ãã© ã³ã«éžã°ããŠããæåé«çŽã¬ã¹ãã©ã³ããåºã«äžæ©è¶³ãèžã¿å ¥ãããšãããã¯ãŽãŒãžã£ã¹ãªç©ºéãããã§ãèœã¡çããé°å²æ°ãåºå¡ ã®è¡ãå±ãããµãŒãã¹ã«ããããªã©ãã¯ã¹ããæéãéãããå Žæã§ãããããå€æ®µã¯å°ã匵ãããããã§ãæ°é®®ãã€ãªãŒã¬ãã㯠ã®ãã®ã䜿çšãããªã©ãã ããã®é£æã«ãã£ãŠäœãããã«ããã®ã¢ãã³æçã¯æã䟡å€ããã
Hawksworth Restaurant 801 West Georgia St / 604-673-7000 hawksworthrestaurant.com
Lamb Popsicles
Salmon Dish
Canned Tuna Seafood Tower
Fritters Sabelfish
Shangri-La Hotel å ã« ã ã 3 〠æ ã 㷠㥠ã©ã³ã·ã§ãããããã¥ãŒã¹ããã¢ãã³ãªã¬ ã¹ãã©ã³ãã¡ã€ã³ã«ã¯éãèã®ã©ã¡ããè± å¯ãªã¡ãã¥ãŒã䞊ã³ãã·ã³ãã«ã«èª¿çãã ãã¡ãã¥ãŒãããããµãŒã¢ã³ã«ã©ãã³ã㌠ã䜿ã£ããã®ãã©ã ã«ãã¹ã¿ããªããŒã¹ã ãåããããã®ãªã©ãç¬åµçãªã¡ãã¥ãŒã ããã®ã§ãæ°ããªå³ãéæããã人ããã ã§ãªã人ãæçã楜ããããåºã ã
ã«ããã®ãããã·ã§ãã競ãæççªçµ Top Chef Canada ã«åºãããšãããã·ã§ãã ãªãŒãã³ãã Farm to Table ãã³ã³ã»ãã ã« ã ã 㬠㹠ã ã© ã³ãå£ ç¯ ã ãš ã« å€ ã ã ã¡ ãã¥ãŒã®çš®é¡ã¯å€ãã¯ãªãããå³éžããã é£æã䜿çšããã©ããããã ããŠãçŽ æã® çŸå³ããã«ææ¿ããããšééããªããWild BC ãµãŒã¢ã³ãšãŒã°ã«ããœãŒã¹ãã¹ã¢ãŒã¯ ããã¯ã®ã¢ããã«ãã¥ã¬æ·»ããªã©ãããã ããªã¡ãã¥ãŒãããã ããã
å€ãã®ã»ã¬ããªãã£ã蚪ããã·ãŒ ããŒãã®ååºãããããã¯ããã³ã¯ãŒ ããŒè¿æµ·ã§æ¡ããæ°é®®ãªã·ãŒããŒã ãçãããã·ãŒããŒãã¿ã¯ãŒã身ã ãã«ãã«ã®ãªã€ã¹ã¿ãŒãããã¹ã¿ãŒ ãªã©ãçããããªã¥ãŒã æºç¹ãã¯ã€ ã³ã®çš®é¡ãæ°å€ãåã ããããŠã ãã®ã§ã¯ã€ã³å¥œãã«ããããããªã¬ ã¹ãã©ã³ã
Vijâs
Market By Jean-Georges
Fable Kitchen
Blue Water Café
3106 Cambie St / 604-736-6664 vijsrestaurant.ca
1115 Alberni St / 604-695-1115 marketkitchen.com
1944 W 4th Ave / 604-732-1322 fablekitchen.com
1095 Hamilton St / 604-688-8078 bluewatercafe.net
æ¬å Žã®ã€ã³ã人ã«ãçŸå³ãããšèšããã ãã»ã©ã®æçãæäŸããŠããæååµäœã€ ã³ãã£ã¢ã³ã¬ã¹ãã©ã³ãã€ã³ãã®ã¹ã〠ã¹ãæçæ³ã«ãã ãã調çããããã®ã¯ ã©ãã絶åãäžã§ãäœå¹ŽãæãããŠç¶ã ãŠãã倧人æ°ã¡ãã¥ãŒãã©ã èã䜿ã£ã ã«ã¬ãŒãã¿ãŒã¡ãªãã¯ã®ã¹ãã€ã¹ãå©ã ãŠãããåã建ç©å ã«ã¯ Vij s ã®ã«ãžã¥ ã¢ã«ã¬ã¹ãã©ã³çã® Vij s Rangoli ã䜵 èšãããŠããã
19
TORJA ã» June 2016
Wh i s t l e r ©Robin ONeill
Peak 2 Peak
©Robin ONeill
ãŠã£ã¹ã©ãŒã«æ¥ãããå¿ ãä¹ãã¹ ã ãš ã ã ã ã Peak 2 Peakã㊠㣠ã¹ã©ãŒããŠã³ãã³ãšãã©ãã³ã ã ãŠã³ãã³ã®å³°ãšå³°ãã€ãªããäžç äžã®é«ã ( å°äžçŽ 440m) ãèªã㎠ã³ãã©ããŸããå šé· 4.4 ããã®è· é¢ãæž¡ãã«ãããããããéäžã« ããããµããŒãããæ¯æ±ããªãã® ãç¹åŸŽã§ããããã£ãçš®é¡ã®ãŽã³ ãã©ãšããŠã®äžçæé·èšé²ã«ã ãªã£ãŠããã360 床ã¬ã©ã¹åŒµãã« ãªã£ãŠããããã倧èªç¶ã®ããã© ãã楜ããããä»ã«ã Bike Park ã Family Adventure Zone ãªã©æ§ã 㪠倧èªç¶ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒã楜ããã ã®ã§ã¢ãŠããã¢å¥œããªäººã«ã¯ç¹ã«ãª ã¹ã¹ã¡ã ã æ·±ã森ã«å²ãŸãããã¹ãã¬ã€ã¯ã ç©ãããªãã€ãã³ã°ã楜ãããã ãšãããããŠã£ã¹ã©ãŒã§æãäººæ° ã®ãããã€ãã³ã°ã¹ãããã®1ã€ã ãŸããæ¹ã®åšããããããšäžåšã§ ãããã€ã¯ãã¬ã€ã«ããããã㊠ã³ãã³ãã€ã¯ãªã©ã§ã¢ã¯ãã£ãã« å±±éãèµ°ãããšãã§ãããå€å Žã¯ã ç¡æã®ã·ã£ãã«ãã¹ã 15 åãã 20 åããã«ãŠã£ã¹ã©ãŒãã¬ããž ãšãã¹ãã¬ã€ã¯ã®éã§æ¯æ¥éè¡ã ããããã¹ãã¬ã€ã¯ã ããªãè¡ããåž°ãããã¹ãå©çšããããšãã§ãã ããè¡ãã¯ãã€ãã¹ã€ãªã³ãæããªãã 1 æéã»ã©ã®æ軜ãªãã€ãã£ãŒ ãã¬ã€ã«ã§ãåž°ãã¯ãã¹ãšããã®ããªã¹ã¹ã¡ãã©ã³ã
4545 Blackcomb Way
©Robin ONeill
ãªã¹ã¹ã¡ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒ ©Toshi Kawano
ãŽã³ãã©ãéçåç©ãŠã©ããã³ã°
Lost Lake
ãŠã£ã¹ã©ãŒã«ããïŒã€ã®æ¹ã®äžã§æã倧ããæ·±ã 40m ã®æ¹ã éªè§£ãæ°Žããã§ããæ¹ã§ãçŸããç·è²ãããŠãããã«ããŒã ããŒãã«ä¹ã£ãŠãå·ãæž¡ããã¢ã«ã¿ã¬ã€ã¯ãšãããŸãå¥ã®çŸ ããæ¹ã«ãè¡ãããšãã§ãããã¬ã€ããšäžç·ã«æ°äººã§ããŒã ã«ä¹ãããªãŒã«ã§æŒããªããå·ãäžããã©ããã£ã³ã°ãã¹ãª ã«ããã人æ°ããã¹ããµã±ãé£ãã«ã¯çµ¶å¥œã®ãã€ã³ããšã㣠ãŠãé£ãã楜ãã人ãå€ãããŸããæ¹äžã«ã¯æ°Žäžé£è¡æ©ã®çº çå Žããããæä¹ããããšãã§ããã®ã§ããªããªãã§ããªã 貎éãªäœéšãããŠã¿ãŠã¯ãããã ãããã
ãªã¹ã¹ã¡ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒ
ãªã¹ã¹ã¡ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒ
ãã€ãã³ã°ããã€ãã£ãŒãã¬ã€ã«ããµã€ã¯ãªã³ã°
ã©ããã£ã³ã°ãæ°Žäžé£è¡æ©ãé£ã
Green Lake
www.jfc.ca TORJA ã» June 2016
18
uver o c n a V ãªã¹ã¹ã¡ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒ
English Bay
ã«ã€ãã¯ãã¢ãŒã ã¹ã¿ã³ãã¢ããã»ããã«ããŒã
Denman St à Davie St
Stanley Park
ãªã¹ã¹ã¡ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒ ãµã€ã¯ãªã³ã° éçåç©ãŠã©ããã³ã°
ããŠã³ã¿ãŠã³ããåŸæ© 15 åçšåºŠã®å Ž æã«ããã®ã§æ°è»œã«èšªããããšãã§ã ããå ¬åã®å€åšã¯ãã·ãŒãŠã©ãŒã«ããš ããéæ©éãšããŠæŽåãããŠãããã¹ ã¿ã³ã¬ãŒã»ããŒã¯ãããããš 1 åšãã ããšãåºæ¥ããå šé· 8.8km ãšè·é¢ã ããã®ã§ããµã€ã¯ãªã³ã°ããªã¹ã¹ã¡ã ãã£ããæ©ãã° 2ã3 æéã»ã©ãèªè»¢ è»ãªã 1 æéã»ã©ã§ãŸããããšãã§ã ãã3 æäžæ¬ãã 10 æäžæ¬ãŸã§ã®æ éã¯ã銬è»ã«ä¹ã£ãŠã®ãã³ããšèªç¶ã 楜ãããçŽ 1 æéã®éŠ¬è»ãã¢ãŒãã㟠ãã森ã«ã¯ãã³ãšãŒãã»ã¢ã©ã€ã°ãã»ã㌠ããŒã»ã¹ã«ã³ã¯ã»ãªã¹ãªã©ã®éçåç© ãããããçæ¯ããŠããã®ã§ãéçå ç©ãŠã©ããã³ã°ã楜ãããã
oria Vi c t
Inner Harbour
17
TORJA ã» June 2016
ããŠã³ã¿ãŠã³ããåŸæ©åå ã§ããžã§ã®ã³ã°ãæ¥å 济ããã¯ãã㯠ãªã©ãããå°å ã®äººã®æ©ãã®å Žæãå€å Žã«ã¯ãããŒãã§ã¬ã€ãä» ãã®ã«ã€ãã¯ãã¢ãŒããããåå¿è ã®æ¹ã«ã¯ã¬ãã¹ã³ããã ( 㬠ã³ã¿ã«ã®ã¿ãå¯èœ ) ã®ã§ãæ軜ã«æ¥œããããä»ã«ãããã倧ãã ã®ãµãŒãããŒãã«ç«ã¡ãïŒæ¬ã®ããã«ã§æ°Žé¢ãæŒãã§é²ããã¹ã¿ ã³ãã¢ããã»ããã«ããŒããšããæ°ããã¢ã¯ãã£ããã£ãŒã人æ°ã éãè¯ããã°ãã¢ã¶ã©ã·ãèŠãããšãã§ããããããŸããå€æ¥ã èŠããªãã€ã³ã°ãªãã·ã¥ã»ãã€ãšèšãããŠããã»ã©ã®äººæ°çµ¶æ¯ã¹ ããããããŒãã«ãã³ãã®ããã«äžŠã¹ãããŠãã䞞倪ã«è °ãã㪠ããèŠããµã³ã»ããã¯å¿ããããªã絶æ¯ã«ãªãããšééããªãã ããŠã³ã¿ãŠã³ããç¡æã®ã·ã£ãã«ã ã¹ããŸãã¯ã·ãã£ãã¹ã§è¡ãããšã ã§ãããå±±ã®ãµããšããã¯ãããŒã ãŠã§ã€ã«ä¹ã£ãŠå±±é ãžè¡ãããšã㧠ããããäœåã«èªä¿¡ã®ããæ¹ã¯ã°ã© ãŠã¹ã°ã©ã€ã³ããšåŒã°ãã 2.9km ã®ãã¬ããã³ã°ããªã¹ã¹ã¡ãé äžã§ ã¯ãã°ãªãºãªãŒãã¢ãéè¿ã§èŠãäœ éšãã§ããããŸããæšã ã®éã«åŒµã ããã¯ã€ã€ãŒããŒããã¿ãŒã¶ã³ã®ã ãã«æ»è»ã§å±±ãæ»ãéãã Mountain Ziplines ãšãããã¹ãªã«ãšæ¯è²ãæãåå楜ããããªã¹ ã¹ã¡ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒã人æ°ãäºç®ã«äœè£ãã ãã°ãããªã³ãã¿ãŒãã¢ãŒããã©ã°ã©ã€ãã£ã³ ã°ã«ãææŠãããã
Grouse Mountain
ãªã¹ã¹ã¡ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒ ãã¬ããã³ã°ããžããã©ã€ã³ ãã©ã°ã©ã€ãã£ã³ã° ©Dale Mitchell
189 Dallas Rd eaglewingtours.com
6400 Nancy Greene Way grousemountain.com
倧èªç¶ãæ®ããªãããéœäŒãšããŠã®é åã䜵ãæã£ãçŸããéœåžãšããŠäžç çã«ç¥ãããŠãããã³ã¯ãŒã㌠ãç©ãããªæµ·ã«å²ãŸããããåã«ã¯ãªãŸãŒ ãå°ãšããŠæåãªãŠã£ã¹ã©ãŒãªã©ã®å±±ã ãé£ãªã絶奜ã®ãã±ãŒã·ã§ã³ã幎é ãéããŠæ§ã ãªã¢ã¯ãã£ããã£ãŒã楜ããããã®éœåžã§ãå€ã«ææŠããã㢠ã¯ãã£ããã£ãŒãç·šééšãªã¹ã¹ã¡ã¹ããããšäžç·ã«ã玹ä»ã
ç¹é ããã ããã³ã¯ãŒããŒã«è¡ããïŒ
ãã®å€ ãã³ã¯
ãŒããŒã§
ãã ã ㌠æŠ
æ ã¯ãã£ããã£
Capilano Suspension Bridge
ã¢
845 Avison Way/ capbridge.com
Queen Elizabeth Park
ãªã¹ã¹ã¡ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒ ãã¬ããã³ã°ã ãžããã©ã€ã³ããã©ã°ã©ã€ãã£ã³ã° ããŠã³ã¿ãŠã³ããç¡æã·ã£ãã«ãã¹ããŸãã¯ã·ãã£ãã¹ã§è¡ãããšãã§ããã30 é建ãŠçžåœã®é«ãã«ã¯ãªããŠã©ãŒã¯ãš ããéæ©éããããåžžç·æš¹ãå·ã®ã¯ããäžãæ©ãããšãã§ãããã·ã«ãã¯ããã¯ã·ãªã©ã®éçåç©ãŠã©ããã³ã°ãããªããã é倧ãªèªç¶ã®äžã§ç©ºäžæ£æ©ã楜ããããä»ã«ããããªãŒãããã»ã¢ããã³ãã£ãŒãšãããæšããæšãžãšç¹ããããéæ©é ãããããŸãã§ãªã¹ã«ãªã£ããããªæ°åã§æ£®æ济ãæºå«ããããšãã§ããã®ãé åçã ããŸããæ·å°å ã«ã¯å ¬åãããã å äœæ°ã¢ãŒãã®å¶äœå®æŒãããŠããããšãã ãã¯ããªã¢ã®è¡æ©ãã¯ã€ã³ããŒããŒããŒãã å§ããã®ãããããã海沿ãã®éæ©éãæ©ã ãªããè±åœã®åœ±é¿ãè²æ¿ãæ®ãçŸããè¡äžŠã¿ ã楜ãããããŸãããã¯ããªã¢ã¯ã·ã£ããèŠ ãããæµ·åã«ãã£ãšãè¿ãã®ã§ããã¯ããªã¢ ã®ããŠã³ã¿ãŠã³ã«ããã€ã³ããŒããŒããŒãã åºèªããããšãŒã«ãŠã©ããã³ã°ãã¢ãŒã人 æ°ããŸãã£ã¢ãã¯ãšåŒã°ãã倧åãŽã ããŒã ãã¢ãŒãæã人æ°ã ããäŒç€Ÿã«ãã£ãŠã¯å€§å ã¯ã«ãŒã¶ãŒã䜿çšãããšããããä»ã«ãã㧠ãªãŒã«ä¹ã£ãŠã®ãã³ããšããŒããŒãåšéãã ããŒããŒãã¢ãŒããªã¹ã¹ã¡ã
ã³ãã©ã®æã«å²ãŸãããã®ã¹ã¯ã³ã»ã¬ã€ã¯ã¯ãå åã®éãçœé³¥ã®çŸ€ããéãã«æ³³ãçŸããæ¹ãäžåš ããã®ã«çŽ 40 åã§ãããŒããŠã©ããã³ã°ã®åæ ãšããŠãç¥ãããŠããããããžã¯ãèªç¶ã楜ãã¿ ãªãããã®ã£ãããã³ã°ã»ã°ãŒã¹ã»ãã¬ã€ã«ã§è¡ ããããã®ãã¬ã€ã«ã¯ãå»ç·ã«ãªã£ãééã®è·¡ã æŽåãããã®ã§ãæ称ã¯ãã€ãŠãããèµ°ã£ãŠãã 汜è»ã¯æ¯åãæ¿ããããŸãã§ã¬ãã§ãŠã鳎ããªã ãèµ°ã£ãŠãã (Galloping Goose) ããã ã£ãããš ããä»ãããããè¡ãã¯ãã®ãã¬ã€ã«ã埩路ã¯ã¹ ã¯ã³ã»ã¬ã€ã¯ããã·ãã£ãã¹ã§ããŠã³ã¿ãŠã³ãžæ» ãã®ãâã
ãªã¹ã¹ã¡ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒ
ãªã¹ã¹ã¡ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒ
ããšãŒã«ãŠã©ããã³ã°ãããŒããŒãã¢ãŒ
ãã¬ã€ã«ãããŒããŠã©ããã³ã°ããµã€ã¯ãªã³ã°
4600 Cambie St
ããŠã³ã¿ãŠã³ã®åã«äœçœ®ãããã«ããã§æåã®åžç«æ€ç©å ã§ãããŠã³ã¿ãŠã³ããã¯ã¹ã«ã€ãã¬ã€ã³ã§æ軜ã«èšªããã ãšãã§ãããå ¥åæã¯ç¡æãåå ã«ã¯ãçŸããåå£æã ã®è±ã ã®ä»ã«ããšãŒããã颚ã®ç³æ©ãå°ããªæ»ãŸã§ãããèªç¶ã ãã®ãŸãŸã®ä»ã®å ¬åãšã¯äžå³éããšãããèŠã©ãããæšé« 167m ã®äžã®äžã«ãããããåå ã«ããå±æå°ããã¯æµ·ã ããŒã¹ãã³ã¯ãŒããŒã®å±±ã ãããŠã³ã¿ãŠã³ã®è¡äžŠã¿ãäžæ ããããšãã§ããããŸãããã³ã¯ãŒããŒå¯äžã®ç±åž¯æž©å®€ã§ ãããããŒãã«æž©å®€ ( ææ ) ããããçŽ 500 çš®ã®ç±åž¯æ€ç© ãšæŸã飌ããããŠãã 100 矜以äžã®é³¥ãèŠãããšãã§ããã
ãªã¹ã¹ã¡ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒ
Swan Lake
ããŒããŠã©ããã³ã°ããã€ãã³ã°
3873 Swan Lake Rd
Aya K. Immigration Services Inc. Discover Your Possibilities
ãã¶åçš®ã»ç§»æ° æš©ã»åž æ° æš© ç³ è«ã®ã çžè«ã æ¥ æ¬èªã§èŠªèº« ã«ã 䌺 ã èŽããŸã ã åŒç€Ÿã§ã¯ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãå®å šäºçŽå¶ãšãããŠé ããŠãããŸãã
ã客æ§ã®å®ç§çŸ©åãã³ã³ãµã«ã¿ã³ãåäŒã®ã«ãŒã«ã«åã£ãŠæ¢è¡ããŠãããŸãã®ã§ãå®å¿ããŠãçžè«äžããã ãæ°è»œã«ãåãåããäžãã
å·åå€ ç¶Ÿ
Aya Kawakita
ã«ããæ¿åºå ¬èªç§»æ°ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã ïŒICCRCïŒ
E m a i l : aya@ayak.ca Website: www.ayak.ca Phone : 416-890-4303
åŒç€Ÿãªãã£ã¹ã¯Eglintoné§ ããåŸæ©5åã§ã
æ¥äžã¯ã客æ§ãšãäŒãããŠãããŸãã®ã§ ãããããã°ãé»è©±ã§ã¯ãªã Emailãé ããã°å¹žãã§ãã 確èªæ¬¡ç¬¬ãè¿ä¿¡ãããŠé ããŸãã
TORJA ã» June 2016
16
ç¹ é
ã²ãŒã ããã
Hide(19) åºèº«å°ïŒTokyo è·æ¥ïŒ Student
ãšã¹ãã¬ããœã飲ã Dae hui(25) åºèº«å°ïŒKorea è·æ¥ïŒ Barista
æ°·æã§å¯ã
Mai(21) åºèº«å°ïŒOkinawa Student
ããªããé£ã¹ã
ã³ãŒããŒã飲ã Jiwan(21) åºèº«å°ïŒKorea è·æ¥ïŒ Student
æ°Žåããšã
Seina(21) åºèº«å°ïŒOkinawa è·æ¥ïŒ Student
ã³ãŒããŒã飲ã
é³æ¥œãèŽã
Hip HopãèŽã
ãã«ãªã¹ãšããã飲ã
ã¹ã€ã«ãé£ã¹ã
Jonathan(21) åºèº«å°ïŒTurkey è·æ¥ïŒ Student
Honoka(21) åºèº«å°ïŒFukuoka è·æ¥ïŒ Student
Jason Kim(20) åºèº«å°ïŒKorea è·æ¥ïŒ Student
ãšããžãŒããªã³ã¯ã飲ã
æ¥æ¬ã®ãã©ããèŠã
Carlos(19) åºèº«å°ïŒMexico è·æ¥ïŒ Student
Yuki(21) åºèº«å°ïŒGifu è·æ¥ïŒ Student
Ayano(22) åºèº«å°ïŒOkinawa è·æ¥ïŒ Student
Araceli(45) åºèº«å°ïŒMexico è·æ¥ïŒ Student
Hirono(22) åºèº«å°ïŒOkinawa è·æ¥ïŒ Student
å€ãã泚æïŒ ç²ããæã¯
Yuna(21) åºèº«å°ïŒOkinawa è·æ¥ïŒ Student
Heeyeon(21) åºèº«å°ïŒKorea è·æ¥ïŒ Student
ãã©ããèŠã
奜ããªé³æ¥œãèŽã Kazuhito åºèº«å°ïŒAichi è·æ¥ïŒ Student
ãã¿ãã³ããšã
Miki(29) åºèº«å°ïŒIbaraki è·æ¥ïŒ Sweets Store Staï¬
æ é€ã®ããé£äºãå¿æãã
ãšã¬ããã
ã²ãŒã ããããæ ç»éè³
ãã«ãŒããé£ã¹ããæ°Žåããšã
ãããªã²ãŒã ããã
ãã«ãŒãã沢山é£ã¹ã
Echo(27) åºèº«å°ïŒChina è·æ¥ïŒ Coï¬ee Shop Staï¬
15
åéãšéãããèªæž
TORJA ã» June 2016
Azi(21) åºèº«å°ïŒSaudi Arabia
Chiaki(21) åºèº«å°ïŒFukuoka è·æ¥ïŒ Student
Han(22) åºèº«å°ïŒKorea è·æ¥ïŒ Student
Shota(21) åºèº«å°ïŒOkinawa è·æ¥ïŒ Student
Tomoka(20) åºèº«å°ïŒChiba è·æ¥ïŒ Student
ç¹ é
æ ç»éè³
ãªã¯ã©ãé£ã¹ã
Natalia(19) åºèº«å°ïŒColombia è·æ¥ïŒ Student
Azusa(21) åºèº«å°ïŒOkinawa è·æ¥ïŒ Student
çããã®ãé£ã¹ããèªè»¢è»ã«ä¹ã
ã颚åã§ãã£ãããã
Chloe(21) åºèº«å°ïŒKorea è·æ¥ïŒ Juice Store Staï¬
Takeru(21) åºèº«å°ïŒTokyo è·æ¥ïŒ Student
äœãããïŒ
ãŠã¯ã¬ã¬ã匟ã
ãšã¯ãµãµã€ãºãã
ãè¶ã飲ããé³æ¥œãèŽã
æ ç»éè³
ã¹ããæ ç»éè³ Eun ji Lee(28) åºèº«å°ïŒKorea è·æ¥ïŒ Student
çããã®ãé£ã¹ã
Moon(22) åºèº«å°ïŒKorea è·æ¥ïŒ Restaurant Staï¬
湯èã«æµžãããäžé£ãã£ããé£ã¹ã
çããã®ãé£ã¹ã Juna(21) åºèº«å°ïŒTokyo è·æ¥ïŒ Student
æ°Žåãå¡©åããšã
Daiki(19) åºèº«å°ïŒTokyo è·æ¥ïŒ Restaurant Staï¬
åéãšéã¶ããš
ããããé£ã¹ã
Sarah(20) åºèº«å°ïŒToronto
Daniel(19) åºèº«å°ïŒVenezuela è·æ¥ïŒ Student
Akiko(29) åºèº«å°ïŒHokkaido è·æ¥ïŒ Cashier
æ ç»éè³
ã¬ãããã«ã飲ã
ã·ã£ã¯ãŒã济ã³ã
æããéåœæçãé£ã¹ã
ã³ãŒããŒã飲ã
éèãé£ã¹ãŸãã
Pyeongjin Jung(38) åºèº«å°ïŒKorea è·æ¥ïŒ Student
Jin(28) åºèº«å°ïŒKorea è·æ¥ïŒ Student
Meyrick(20) åºèº«å°ïŒBelgium è·æ¥ïŒ Student
Felix(22) åºèº«å°ïŒGermany è·æ¥ïŒ Student
Takuya(21) åºèº«å°ïŒTokyo è·æ¥ïŒ Student
Fumi(22) åºèº«å°ïŒOkinawa è·æ¥ïŒ Student
Yasu(21) åºèº«å°ïŒTokyo è·æ¥ïŒ Student
Navid(23) åºèº«å°ïŒIran è·æ¥ïŒ Student
Mami(25) åºèº«å°ïŒOkinawa è·æ¥ïŒ Restaurant Staï¬
Tomomi(22) åºèº«å°ïŒHokkaido è·æ¥ïŒ Student
æ°Žåããšã
ã·ã£ã¯ãŒã济ã³ã
Sakura(21) åºèº«å°ïŒOkinawa è·æ¥ïŒ Student
Shota(32) åºèº«å°ïŒWakayama è·æ¥ïŒ Restaurant Staï¬
TORJA ã» June 2016
14
ãã奜ãã ãã
èã£ãããããŸ
ãã家 æ ã« æ¯
æçãããŸã
ãšããšãŠãé£ããã£ãã§ãã
ãããèªç¶ãªãã©ããèŠã€ããã
ã ã© ã 㧠㯠㪠ããã ã® æ ç» ã« ãµ ã
ãã®ãããªããããããªäœããã
ã«ãªãããã«ã¯å€ãã®ç¥èãæè¡ã
㊠ã 倧 å€ ã§ã圌 ã ã® ã ã 㪠㬠ã ã«
æã«ã·ã§ãã«ãªããšããããšã¯ãš
ã ç¬ é ã ã ã 㟠ã ã ããã ã ãš å
ãªãã®ããããããããªããšæã
ãã€ãä»ã®ä»äºãèŸããŠã·ã§ãã«
ç« ã£ ãŠ ã¿ ã ãã
éãšäžç· Rene ã«ãããã³ã«
å¶äœãéããŠ
ãããã®æ ç»ã®
ãŠããã®ã§ãã
æåŸ ãããŠåããŠã®åå°ã蚪ãã
åŸãã ã® ã ã ã« ã 㧠㹠ã 㣠ã ã« ã«
è²» ã ã ã ã® ã å ã ㊠㧠ã ããã ã®
ãã«ïŒå¹Žå以äžãšããé·ãæéã
ã ããäž ã€ ã® äœ å ã å® æ ã ã ã ã
ç»ã ãšäœåãé·ãæ®ãã®ãããã§
è²» ã ã ㊠ã ã 〠㡠㌠㞠㧠ã ããæ
ããã 㬠ã äœ å 㯠次 ã ã 次 ãž ãš æ¶
次ã®äœåã«åããŠå¶äœãéå§ããŸ
ãã¬ãã§ã¯æŸæ æ¥ã«åããŠçªçµ
ããªéãã¯äœã§ããïŒ
ãã¬ãçªçµãšæ ç»å¶äœã§æãã倧
身 㫠〠ã ã ã ãš ã 㧠ã 㟠ããç ã
ã çº ã« è ããæ° ã ã ç¥ è ã æ è¡ ã
ã å€ ã 㣠ã æãã ã® ç° å¢ ã« é å¿ ã
ã ã ã 㧠ããç§ ã ã¡ ã¯ ç° å¢ ã 倧 ã
ããçµæãçããã«ãèŠãŠããã
æ æŠ ã ããã ã® ç¹° ã è¿ ã ã ã åŸ ã
倱 æ ã ã æ° ã ã ã ãš ã åŠ ã³ã㟠ã
ãç©ãäœãçºã«ãèããŠãè©ŠããŠã
ã·ã§ã以å€ã®ã©ããªè·æ¥ã§ãæ°ã
ããè·é¢ã眮ã
åªåãå¿ èŠãªã®ã ãšããããšãå ããšãã§ããããšãè¯ãã£ããšæ
ã å¶ äœ ããäœ ã çµ ã ã åŸ ã ã ã ã«
確 èª ã§ ã 㟠ã ãããª ã® ã§ ç§ ã¯ æ å
ã« æ æ 矩 㫠㪠ã ãš ã ã 㧠ã ããä»
ãã®ããã³ãã§ã®ç掻ããã®ãã
ããŸãã
åãã®æ ç»ãèŠéããŠããŸã£ãæ¹
ç°åœã®å°ããã³ãã§é 匵ã
å·ããäžè¯ã
ããŸã ã å£äœäºçŽæ¿ ã ãã¹ã ãŒã¹ 楜ã ãã㌠ã ã ã ã 掻 çšãã
å§ããŸãã
Yonge St
THU-SAT 18:00âŒ2:00 SUN/TUE/WED 18:00âŒ24:00 MON CLOSED (At Northtown way. Unit 5) TEL:647-559-7380 5347 Yonge St. NorthYork.
CONTACT.
ãéããŠé£æãæäŸããŠããã蟲 ä»åŸææŠãããããšã¯äœã§ããïŒ
ã¯ãæ¥ æ¬ ã§ ã® äž æ ã äº å® ã ã ㊠ã
TORJA èª è ã« ã¡ ã 㻠㌠㞠ã ã
ã©ã®äººæ°åºã2015幎1æã«ãã³ããªã³ãªãªãšã³
HOURS.
家 ã æŒ åž« ã® ä» äº ã« æ³š ç® ã ã ãã 㷠㧠ã ã® åª å ã æ è¡ ãª ã© ã äŒ ãã â次 ã é£ ã« é¢ é£ ã ã äœ ã ã åµ ã ã
ã 㬠ã å¶ äœ ã® ä» äº ã èŸ ããèª å ã®
ããããã®äººã«é£ã«ã€ããŠèããŠ
ãããã¯ã·ã§ã³ãäŒæ¥ç¶æ ã§ãã®
ãã®ã§åž°åœããéã«ãã²èŠ³ãŠã¿ãŠ
ä»åã®å¶äœãéããŠé£ããã£ãã ã§ãã 㬠ã çª çµ ã§ ã¯ ãª ã ã 㚠㯠確
ã ãš æ 㣠㊠ã 㟠ã ããã ã ã äœ ã
ãšã¯ãªãã§ããïŒ ã 㧠ãã㟠ã æ ç» ã æ® ã ããæ¬ ã
欲ãããšæã£ãããšãç£ç£ãç®æ
å š äœ ã é ã ㊠㚠㊠ã 楜 ã ã 㣠ã æž ã ã ã è ã ㊠ã ã ãš ã ã 㧠ãã
ãã ããã
㧠ããã ã¡ ã ã æ ç ãš ã¯ é£ ã¹ ã ã ä»ã«ããã§ã³ã¬ãŒãäŒç€Ÿãéå¶ã
㯠㟠ã 決 㟠㣠㊠ã 㟠ã ããä» å ã®
ãš ã ç® ç ã« äœ ã ã ㊠ã ã ã® ã§ãå® ãŠããã®ã§ããããã©ã®ããã«è²ã£
ã³ã®äžã§ã¯å€§ããªãã©ããããã é¡ãããŸãã
Ants On A Shrimp ã§é·ç·š
Facebookã§çŸå³ããæ å ±æŽæ°äžïŒ
Down Town Koyoi â koyoi.ca
ããŒã ããŒãžåºæ¥ãŸããïŒ North York Koyoi â koyoiny.ca
æ ç»æ®åœ±ã®çºã«ä»ãŸã§åããŠãã
éã«å³ãããªãæ åãéããŠã©ã ãŠãããã«ããããšæããŸãã
ã 㧠㯠㪠ããã 㯠ã ã« ã« ãª çº èš ã
ãã®äœåã¯é£ã«é¢é£ããæ ç»ã§
åŽãšåªåãåããããŒãããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒã
ãããã£ããã§ãã
ã ã äŒ ã ã ã ã ãããš ã ã ç¹ ã¯ ã
å€ ã 㣠ã ããè ã ã ã ãš ã å€ ã ã
㯠ã ã 㟠ã ãã㯠㪠㚠〠ã 㣠ã ã§
ãæ°ããã³ãŒã¹ã¡ãã¥ãŒãåµãäžãããŸã§ã®èŠ
ã§å¹ åºã掻èºããŠããã
ã¬ãã®çªçµå¶äœã®æããé£ããæ
ãŸãäŒè©±ããªãã£ãããšæ®åœ±ããŠ
ãããšããé¢ããå€ãã®äººã«å ±æ
æ¥æ¬ç¬ç¹ã®é£æã調ã¹å°œããã æ±äº¬ã§ã®å¶æ¥ã«å
瀟é·ãåãããªã©ããŒãé¢é£
ã ㊠ã 㟠ãã㟠ããå® é ã® ã ã ã
ããŠå調ã«ãªããã¡ã§ããä»ã®ããŒ
TORJA ã» June 2016
13
ã³ãã³ããŒã²ã³ã«ããã¬ã¹ãã©ã³ NOMA ã 幟床
æ ç»ããã¥ãŒãæãããç£ç£ãš
ãªãŒããŒã·ã§ãRene Redzepiãã·ã§ãReneã
äŒç€Ÿ Tony's Chocolonely ã®
ãšãªãäžçäžé£ã¹ããã¬ã¹ãã©ã³ã«éžã°ããã» åãã®ããŒãããã¥ã¡ã³ã¿
㪠㌠ã 補 äœ ã ㊠ã ã ãä» å ã®
ã®NOMAãéããã¹ã¿ããå šå¡ãšæ¥æ¬ãžæž¡ã£ã
äŒç€Ÿ DahlTV ããã§ã³ã¬ãŒã
ã¿ã«æ±äº¬ã«æééå®ã§ãªãŒãã³ã ã³ãã³ããŒã²ã³
ããŠã®é¡ã®ä»ã«ããã¬ãå¶äœ
äžçäžäºçŽã®åããªãã¬ã¹ãã©ã³ ãšç§°ããã ãªã©ã³ãåºèº«ãäž»ã«ãã¬ãçªçµ
SHOP INFORMATION.
HOURS.
ã ㊠ã ã ã ã æ ç» ã ãš æ ã 㟠ãã ãããã³ã§å±ããé£æã確èªããã·ã§ã
å±±èçå è±ãã ã
PATIO NOW OPENïŒ
NOMA ãã€ã¹ãã®å ãã£ã ã€ã«ãœãŒã¡ã³
Ants On A Shrimp
Maurice Dekkers tonyschocolonely.com
THU-SAT 17:00âŒ2:30
SUN/TUE/WED 17:00âŒ24:00 MON CLOSED
SHOP INFORMATION.
ãçªçµã§ã¯ã·ã§ãããã€ãæ鳎ã£
ãªãŒãã³ãŸã§ãªãã©ãç¹°ãè¿ããã ã·ã§ãããŒãã£ã³ã°
ããŒã¹ãšãŒã¯ã«ãªãŒãã³ããBar Koyoiã å®çªã¡ãã¥ãŒãããé ã«åãäžåæçãŸã§è±å¯ã«åã ããŠãããŸãã ã家æã§ã®ãé£äºã«ããŸãä»äºåž°ãã®äžæ¯ã«æ¯éãç«ã¡å¯ããã ããã çæ§ã®ãè¶ããå¿ãããåŸ ã¡ç³ãäžããŸãã
ã ãåŸ ã ïŒ ã ã 㟠ã
现ããªã¬ã·ããªã©å£ã«æžã蟌ãŸããŠãã
㊠ã ã å° è±¡ ã ã ã ãš æ ã 㟠ã ãã æ ç»ã®ã¿ã€ãã«ã§ããã ã³ãŒã¹æç 1 åç® "Ants on a Shrimp"
Fine foods, fabulous drinks, fantastic people
Relax and enjoy
Finch Ave
Northtown Way
倩æ°ã®ããæ¥ã¯ æ¯éãè¶ãäžãã
Church Ave
äžççã«æåãªã·ã§ãRene Redzepiãæééå®ã§ãªãŒãã³ãã ãããŒãã»ã¢ããã»ãã³ããªã³ã»ãªãªãšã³ã¿ã«ã»æ±äº¬ãçšã®ç¹å¥ã¡ãã¥ãŒã åµãäžãããŸã§ã®èŠæ©ãšåªåãè¿œã£ãããŒãããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒ
æ¥æ¬ã§ãäžæ 決å®ã
âAnts On A Shrimpâ
ååããŠé·ç·šããã¥ã¡ã³ã¿
ãªæçãé£ã¹ãããšãã§ããŸã
MUST SEE ã« éž ã° ã ã 㻠㩠㮠泚 ç® æ ç»ã補 äœ ã® ã 㣠ã ã ã ã· ã§
ã¡ã³ã¿ãªãŒæ ç»ç¥ Hot Docs ã§ã¯ ïŒïŒïŒæ¬ 以 äž ã® æ ç» ã® äž ã ã
ã ãš ã ã æ ã 㧠ã ã ããäž å£ é£² ã
㪠ããæ é ãª å€ æ®µ ã ã è©Š ã ㊠㿠ã
å ¥ 㧠ã ã äž ã« å€ æ®µ ã å® ãã飲 ã å
ãã£ãšãæåããã®ã¯æ¥æ¬ã®ãŠã€
ãªãŒæ ç»ã«ææŠãã Maurice ããã© ã ã æ¬ å Ž ã ã ã 㬠ã ã« ã é« ããæ¬ åœ ã« é£ ã« å¯Ÿ ã ã é¢ å¿ ã® é« ã ç£ç£ãåç±³æ倧ã®ãã㥠Dekkers åœ ã ãš æ ã 㟠ã ããã ã® äž ã§ ç§ ã
ã Rene ãš ã® åº äŒ ããå® é ã« æ¥ æ¬ ã§ã®æ®åœ±ãéããŠæããæ¥æ¬é£æ
ã ãš ã ãš Rene ãšäžç·ã«ä»äºã ã ㊠㿠ã ã ãš æ 㣠㊠ã ãŠãç¥ äºº ã«
ããæããŠãã ããã
ãã®äœåãäœãããšæã£ããã£ã
æ¥æ¬ã§ã¯ãšãŒãããã§èŠãããªã
ã ãš ç¥ ã çŽ åŸ ã§ ã 㟠ã ããä» ã« ã
ã€ã¹ããŒãã€ãã«ã«éžåºãããŠã
㫠〠ã ㊠調 㹠㟠ã ã ããè å 㪠ãŠ
ããã«ã°ãŒã°ã«ã§ãã®ãŠã€ã¹ããŒ
㧠ã 㮠颚 å³ ã« è¡ æ ã å ã 㟠ã ãã
ã¯ãããªã«æåŸ ããŠããããã§ã¯
ã¹ ã ㌠㧠ãã㹠㌠ã ㌠㧠簡 å 㫠賌
åãªã©ã«ã€ããŠèªã£ãŠããã£ãã
ãé¡ãããŠåœŒã玹ä»ããŠããã㟠é£æãæã«å ¥ããããšãã§ããŸã
æ¬ã«è¡ã£ãŠã¿ãããšæã£ãŠããŸã
ã ã ã¹ ã ã ãš æ ã 㟠ã ããç§ ã æ¥
ãŠãã 㮠話 ã è ã ã ç¬ é ã« æ ç» ã«
㧠æ é é å® ã® NOMA ã¬ã¹ãã©ã³ ããªãŒãã³ããããšãæããŠãã
ã è¡ ã£ ã 㮠㧠ã ãã
ã ã 㣠ã 㧠ã ããã 㣠㚠話 ã ç¶ ã
㟠ã ããã» ãš ã ã© å š ãŠ ã® ç© ã çŸ å³
è± ã« å ããæ§ ã 㪠æ ç ã« ã æ æŠ ã
åœ å ã æ è¡ ããäŒ çµ± ç 㪠挬 ç© ã çŽ
çŸ å³ ã ã 㣠ã 㧠ããæ» åš äž ã¯ æ¥ æ¬
ãã梚 ã å ã ãŠ é£ ã¹ ã 㮠㧠ã ãã
〠㹠ã ãŒ è© è« å®¶ ã« ã è© äŸ¡ ã ãããŠ
ã ããã ã® æ ã¯ äž ç· ã« ã 㬠ã çª çµ
ã ãã㪠㫠ã ããæ¥ æ¬ ãž ã® åº åº ã¯ ã ãšæããŸãã
ãããããããšãŠãè±ããªé£æå
ãã®ã¿ãã¿ããããšçã¿ã¯ãšãŠã
㮠倢 㧠ã ã æ æŠ ã§ ã ããã Rene ã®éçšãè¿œããããŠãã£ã«ã ã«å
ã 㟠ã ã 㧠ã ãã现 ã ã èš ç» ã ç«
㯠Rene ãæ¥æ¬ãžçºã€ãŸã§ïŒé±é ã ã 㪠ã 㣠ã 㮠㧠ã ããè¿· ã 㯠ã
å° ã ã é ã ã æ¯ ã« ããã 㪠ã ã¯
ãã®ã§ããïŒ
ä»äºã§ã¯ãªãç£ç£ã«ãªãããšæã£
ã ã 㧠ã ãã㪠ã 㷠㧠ã ã® ã ã ãª
éåžžã«é£æåã奜ãã§æ ç±ããã
ãŠãæéã¯å šããããŸããã§ãã
ã 㣠㚠㷠㧠ã 㫠㪠ã ã ãããš èš ã ã ç¶ ã ㊠ã 㟠ã ãã㧠ã ããã· ã§
æ ã«ãã ã ã¯ èª å ã ã ã ã ã ã ãš
㰠㪠ã 㟠ã ããã ã® ã ãš ã è ã ã
ã ãš ã ã è· æ¥ ã§ ã¯ãç¥ æ¥ ãª ã©ãã¿
ãïŒ
㧠㯠㪠ãããš æ 㣠ã ã ã 㧠ããæ
ããªãäŒã¿ã®æã«ä»äºãããªãã
æ¬ åœ ã«ãçŽ æŽ ã ã ãïŒãã® äž èš
ç ã äœ ã 㮠㯠倧 奜 ã 㪠㮠ã§ãæ¯ æ¥
å®éã«æ¥æ¬ãžè¡ã£ãŠäœéšããæ¥æ¬
㧠ããã© ã ã§ é£ ã¹ ãŠ ã çŸ å³ ã ã ã§
㪠ã¢ãäž è¯ã〠㳠ã ãª ã© ãª ã© æ§ ã
ã« ã é© ã 㟠ã ããã ã© ã³ ã¹ã〠ã¿
ããšäœã§ãé£ã¹ããããšããããš
㮠㯠寿 åž ã§ ã ããå® é ã« æ¥ æ¬ ãž è¡
ã«ãæ¥ æ¬ é£ããš ã ã ã ãŠ é£ æ³ ã ã
ã ãš ã ã äº å® ã« é© ã 㟠ã ããã ã
ãããªããããªå°ããªãåºãŸã§ã
åº è ã° ã ã 㧠㯠㪠ããã 㣠ã ïŒ åž
åç±³ããšãŒãããã®ããã«å€§ããª
ãã㟠ã 㬠㹠ã ã© ã³ ã® æ° ã å€ ãã
ããåŒåœã®ã¯ãªãªãã£ãéåžžã«é«
ã ããé§ ã® äž ã§ è³Œ å ¥ 㧠ã ã ãµ ã© ã
é£æåã«ã€ããŠã©ãæãããŸã
å§ããŸããã
ãããš ã« ã ã 圌 ã è¿œ ã ã ã æ® åœ± ã
ã 㪠ã ã ã° ãš æ 㣠ã 㮠㧠ããå® é
ãæ¥æ¬ Rene
ãå¶äœããã€ããã§ããŒãã£ã³ã°
10
12
TORJA ã» June 2016
ä»
ç£ç£ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
Maurice Dekkers 鎚ãäžå¹äžå¹äžå¯§ã« ããŒã¹ãããŠãã çœã€ããŽè©Šé£äžã® Rene
æ¥æ¬ç€ŸäŒã«åé¡ã蚎ãç¶ãã挫ç»å®¶
ããã§ãªãåãã
身ã®çµéšãããæ¥æ¬ç€ŸäŒãžã® å¿ ã åŸ ã ã ãš ã 㧠ã 㟠ã ã ãæ¥ æ¬
å€ã§ã¯ãã®ãããªããžãã£ããªå
ãšæããŸãã
ã ㊠㻠ã ã ãã ã ã è¡š çŸ ã® èª ç± ã
ã ã® ã åœ ã ã å 㧠ãç§ ã® æ èŠ ã èª
㯠㪠ã 㮠㧠ã ãã ã ã 㪠æ èŠ ã ã
èª çåã挫ç»ãªã©ã®ã¢ãŒãã 㧠㯠ã ã ã¯ æª ã ã ãš ã ããš ã ã äž
ä»åŸã®ç®æšãæããŠãã ããã
ç¹ åŒµ ã 㮠人 ã å§ å ç ã« å€ ã ãé ã« ç« ã€ äºº ã ã 㪠ã ç¶ æ 㧠ã ãæ¥ æ¬ åœ â 㟠ã ãæ é« è£ ãŸ ã§ ã ã£ ãŠ ç¡ çœª ã
éããŠèšŽãç¶ããããã§ãªãåã ã ã ã ãš ã ã掻 å ã® å å å 㯠㩠ã å ã§ãç·å¥³åããæ¯æããŠãã ã å¿ ã å ã¡ å ã ã 㚠㧠ã ãã ã® äº ä»¶
ã ãä» å å å ã ã T C A F ã« æ åŸ ããæ¥ãã®ãã«ã€ããŠäŒºã£ãã ã æ¹ ã 㯠ã 㟠ã ã ã㟠ã 㟠ã å° ãª
ã§ããã ã«ããŠããããšã¯ãªãã§ããïŒ
掻åããããªã£ãŠããããã§å€§å
ãäœããšãããªã®ã¢ãŒããããªã
çã§ã¯èžå€§ãåºãŠããªãç§ãäœå
圫ãã«ãªããŸãããäŸãã°ãã¢ãŒã
ã³ããŒãã«ãªã£ãŠããåé¡ãæµ®ã
ãéããŠæ§ã ãªåéã§ããã«ã¹ã¿
ãããã被å人ãå€åœã«ããã® âäœåã®åç¹ã«ãªã£ãŠãããã®
ãš ã ã æ èŠ ã ã ã 㟠ã ã ãèž è¡ ã«
ããšããšãããé åºãªé¢ãã
æããŠãã ããã
æããŸãã ããããããšãèŠã€ãã
ãšãèŠã€ãããããã©ãããŒã ãš
äžå¹Žéã®æµ·å€ç掻ã§ããããã
é¡ãããŸãã
ã ãããã
ã«ã¯IBMãGlobal Securityéšéã
éã«å ·äœçãªèå³ã瀺ããŠããã
æãäžè¶³ããŠããã®ãçŸç¶ã ãåå·
ãã§ãã
ãããã倧å€ã§ã å ¥ãããã©ããã 㯠ãèª å 㮠身 ã« èµ· ã 㣠ã ã ãš ã çµ
ãããšæã£ãããã§ãã ããŸããŸæ
ããåäŸã®é ã¯ç©ºæ°ãèªãããšèšã
ããšã¯ç°¡åã§ã¯ãªãã®ã§èŠã€ãã
ã§ããæ å ±ç£æ¥ã«ãé¢ããæè¡æ¯
ãŠã£ãã¯å·ã§ã®æ°ããªããžãã¹å±
ããæšä»ã ãã察å¿åºæ¥ãããã®äºº
åããŠæ¥ãããã³ãã®å°è±¡ã¯ã©ã
ãããªãç¶æ ã§ã«ãããŸã§ããã®
ããããã«ãäžéšãã§ããã¹ãã®æ
åŠ æŽ ã¯ å¿ èŠ ãª ã® ã ãèž è¡ ç 䟡 å€ ãš
èŠ ãš ã ㊠ãã 㧠ã ã 㺠ã ã¯ åŠ å ãš
éšããããšã§è ¹ç«ãããããšãªã©
æãŸã§å±ããŸããããªã®ã§ãç¬ããš
ã ãŠ åŠ ã¶ ã ã® ãã ã® æ èŠ ã¯ ä» ã®
ã§ã ãšã«ããã«ããã«çããã ãã§
ããã æå€ãšã¹ã ãŒãºã«å ¥åœããã ããããŠãŒã¢ã¢ã§æã£ãŠããããš
ãã§ããã¹ããäœå¹Žãèšãç¶ããŠ
ã¯äœãªã®ãïŒãšæããŠããŸããŸ
ãšãã§ããŠããã£ãã§ãã ãã€ã¢ã¬ ãå¹ãé£ã°ãã€ã€ã泚ç®ãããŠãã¿
ããããšã ããå€ããšãããã®ã
ã®ã æ ã ã㧠ã ã ãæ 㣠㊠ã ã 人 ã®
ã©ã®æ»ãã¢ãŒã«ãåå ããŸãããã ããªã§èãããã£ããããã£ãŠã
ãããŸãããããããå®éã¯ç§ãå«
äžä»äºçµãããšããæ°æã¡ã§ããã
ãŸã å®æããããŠããªãã£ãã®ã§ã ã ã ã ã° ãš æ 㣠㊠ã 㟠ã ããš ã³ ã¿
ãäžè¬ã«ã¯ãã®åé¡ã¯å±ããŠããŸ
èšãããšã¯ãã ããããã ãã§çž
åç¶ãšãããŸãŸæ»ã®ãã¶ãã济㳠ã¡çãªæãã§ãã£ãŠããããšãå¿
ãã€ãã§ãã®ããŒãã決ããŠã å 容
ã ㊠ã 㟠ã ã ãã ã® èš è ã¯ æ¥ æ¬ äºº
ããªããŠãèœã¡èŸŒãå¿ èŠã¯ãããŸ
ãç®æããç¬èªã®ãã©ã³ãäœæãé² ïŒhttps://www.jetro.go.jp/canad
è¡ããŠããããšã玹ä»ããããåå·
ã®äŒæ¥ã®å ·äœäŸã玹ä»ãããéåžžã«
ããããæžé¡ãæºåããŠããã®ã§
ãŠãŸãããã
ã ã 㧠ã ã ãã ã ã ã çª ã æ¢ ã ãŠ
ãããŠããŸãã ã 㟠ã 㟠㪠æ èŠ ã ã ã 㪠ã 㧠ãã
æåŸã«ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã§é
ãããã§ããªãããšæã£ãã®ã
ç¹ æ ã® ã ã ã ã 㧠ãç§ ã¯ ãš ãŠ ã èŠ
ããã ããã§ã®çµéšãäžçªå€§äºã ãš
ãããããšæããŸãã
ã掻åå 容ãšã©ã®ãããªé¢ä¿ãã
ãã§ãåãé²ã¿ç¶ããããè¡åå 匵ã£ãŠããèªè ã«ã¢ããã€ã¹ãã
ï¹ããã§ãªãåï¹ãšããååã®ç±æ¥ ãã®ããæããŠãã ããã
ã¯ã©ããã湧ããŠããã®ã§ããïŒ
ãã£ããã§ãããã§ãããã®åŸãå€
æ 㧠ã ãã ã ã ã ãš æ 㣠ã ã ãš ã
æããŸãã ããããããšãèŠã€ãã
çµæžéçºå ¬ç€Ÿã§ãããªããã¥ã
ã»ãããŒãéããŠãã¥ãŒãã©ã³ãº
ããã€ã³ã¿ãŒãããäžã®è åšãæ¡å€§
a.htmlïŒã®ã€ãã³ãæ¬ãã確èªãã
ã®ããžãã¹é¢ä¿ãç¯ãããšã«ã¯ã¯
倧ããªèå³ã瀺ããŠãããããã€ã
ããã现ããã«å¯Ÿå¿ã§ããååšã§
åãã«å¥³æ§åšã æ§çãªå 容ããã
ããããšã¯æããªãã£ãã§ããã ç®
ï¹ãªãã§ïŒï¹ãšåãç¶ããæçŽãã
æ¹æ³ã®äžã€ãšããŠã æ§ã ãªçµéšãã
ãžã®è³ªåãäžãããåå è ãä»åã®
奜ãªè²¿æé¢ä¿ãçå®ã«è²ãŸããŠã
ä¿é²ãäžçèŠæš¡ã§ã®ååäœå¶ã®æ§ç¯
ã建èšæ¥ãªã©ãå€æ§ãªç£æ¥ãæ¥æ¬ãš
å·ã§ã®äºæ¥ã¹ã¿ãŒããããã®åŸã®
ã¢ãããŒã·ã§ã³ã®ç¶æã®ãããã
èãªæå³ããããŠããã®ã§ã
äžçªæŽ»ããããã®ãèŠå¯ã§åã調
å ± ç£ æ¥ ãç¹ ã« ãµ ã€ ã ㌠㻠ã 㥠ãª
ããäžã§ãæµ·ç£ç©ã®æ¥æ¬ãžã®èŒžåºã¯
ãå ããŠããããšããŸãéèæ¥ãä¿
ãšããããšã家æã«ç¥ããããšå«
ä»åã®ã€ãã³ãã«æåŸ ããããšã¯
ãŠããäžã§ãé·ãç¶ããããŠããã ãèªåã«ãã£ãŠããšæãããã®ã
ã¹ ã å ã ã ãš ã 㧠ã ã ãä¿¡ 念 ã æ
éžã¹ã°ãããšæããŸãã
ãªãã§ããïŒ
æ§ æ Œ ã® ã ã ã ã ãš æ ã 㟠ã ãã ã
åŸãŸã§æ²ããã«ããããã®ã¯ãã® ãããšæã£ãããšã¯æãåºããª
æ¥æ¬ã§ã¯ãã¡ã³ã®æ¹ã«äŒã£ãã ãšã¯ãããŸããã æµ·å€ã®ãã¡ã³ã«äŒ
ã ãä» åŸ ã ã ã èª å ã« èª ä¿¡ ã æ ã£
èŠèŸŒãŸããæ°ããªå¯èœæ§ã«ã€ããŠ
ãã£ãŒã«é¢ããŠã®æŠæ³ã玹ä»ãã
〠ã ㊠㯠ãJ E T R O ã ㌠ã ã ㌠ãž
ã§ã®æ°ããªäººæè²æãæè¡éçºã®
ãŠã£ãã¯å·ãžã®ãæ¥æ¬äŒæ¥ããã®ã
ããã®ã¯ä»åãåããŠã§ãã ä»ãŸã§
ãããã¥ãŒãã©ã³ãºãŠã£ãã¯å·ã§ã¯
玹ä»ããããåå·ãšæ¥æ¬éã§ã¯ãè¯
ä»åŸã®ã»ãããŒéå¬äºå®ãªã©ã«
æšä»ã¯æµ·ç£ç©ä»¥å€ã®æ°ã ã®é£æå
æ§ãªç£æ¥ãååšããäžãONBã¯å
Rublackæ°ããã ã ãã¥ãŒãã©ã³ãº
㊠ã空 æ° ã èª ãŸ ãª ã ã ã ã« ã ㊠ã
ç§ã®æèŠãæ£ãããã©ããã¯ãã
第ïŒåç®ãšãªãä»åã¯ããã¥ãŒãã©
ãå ·äœçãªæ°å€ãããŒã±ããèŠæš¡
ãºãŠã£ãã¯å·ã®æé·ç£æ¥ã§ããæ
éã«ããã茞åºå ¥ã®æŠæ³åã³ä»åŸ
ãšã䌺ããã
ãªå²åïŒçŽïŒå²ïŒãå ããããŠããã ã§ã¯ãµã€ããŒã»ãã¥ãªãã£ãŒåé
éãååšããããšã玹ä»ããããå€
Serviceséšé代衚ã§ããMichael
æµ·å€ã«äœåãåºå±ããããšã¯ãã£
ã 㪠ã 㧠ã ã ãç§ ã ç å ã« æ ã ãŠ
質çå¿çã§ã¯ã茞åºå ¥ã«é¢ããã
éä¿¡äºæ¥ããçŸåšåå·ã§ã®æé·ç£æ¥
åå·ã®èŒžåºåã«ãããŠéåžžã«å€§ã
éºæ¥ãªã©éåžžã«å€å²ã«æž¡ãç£æ¥å
ONBã®Asia Strategy&Business
ãããã§ãã
æ¥ æ¬ ãš æµ· å€ ã§ ã掻 å ã® ãš ã ã æ¹ ã«
ã ã é ã ãã ã® æ èŠ ã¯ å€ ã ã 㪠ã
Allen Dillonæ°ããããã¥ãŒãã©ã³
æŽäºæ¥ãçµæžã«ãããŠå€§ããªå²å
㯠ïŒä»¥äžONBïŒãšã®å ±å¬ãšãªã£ãã
ãã®ã§ããã äœåãéã£ãã ãã§å®
èªåã®æèŠã貫ãéãã匷ãã®æº
éãã¯ãããŸããã
㧠ã ã女 æ§ åš ã ç¥ è€» ã ãš ã ã æ èŠ
ãã¥ãŒãã©ã³ãºãŠã£ãã¯å·ãšæ¥æ¬
ãã£ãŒãºã»ãã¥ãŒã»ãã©ã³ãºãŠã£ã
éã«ãã®å Žæã«è¡ãããšã¯ã§ããª
ãæããŠãã ããã
ã ã 㟠ã ã ãæµ· å€ ã® èš è 㫠〠ã³
ãåŠå®ã¯ããŸããããã ã女æ§åšã¯
TORJA ã» June 2016
ãã£ãã®ã§ã ã©ã®ãããªåå¿ãã㣠ãã®ãç¥ããŸããããªã®ã§ãä»åã
ã¿ ã 㥠㌠ã ã ã æ ã㪠ã 㧠ã ã ã
ç§ã®äœã ããç§ã«ãšã£ãŠã¯ç¥è€»ã§
ãã¥ãŒãã©ã³ãºãŠã£ãã¯å·ã®æŠèŠ
ã³ãºãŠã£ãã¯å·ãåãäžããåå·ã®
ãµããŒããŸã§ãäºæ¥ã®å€§å°ã«é¢ãã
ãžãã¹çãªé¢å¿ãé«ãããããšã®æš
11
人ã¯ééããããšããããŸãã
眪ãªã®ãïŒãšåããããããŸã
ã«ããåå·ã®çµæžã»ããžãã¹ååã®
ææ°æ å ±ãå±éãããæ¬ã»ãããŒã åã³ONBã«ã€ããŠã®çŽ¹ä»ãçºãã
7 6 ïŒNBå·ã®æŠèŠçŽ¹ä»ã«è³ãåŸããåå è ãã¡âïŒæ¥æ¬äŒæ¥ã®é¢å¿ãé«ããããšè©±ãMIchael Rublackæ°âïŒèŒžåºå ¥ã«é¢ããå ·äœçãªè³ªåãé£ãã Q&Aã»ãã·ã§ã³ ïŒãµã€ããŒã»ãã¥ãªãã£ãŒã«é¢ããŠâïŒã»ãããŒåŸã®ãããã¯ãŒã¯ã»ãã·ã§ã³âïŒ/ïŒãããã¯ãŒã¯ã»ãã·ã§ã³ã§ã¯ã å°ããŒã«ããã§ã³ã¬ãŒããæ¯ãèããã
éã®çã ã®çºå±ãèŠèŸŒãŸããã
ããžãã¹ã®å¹ ãåºããŠãããããã d e n t ã® J P R o b i c h e a u æ° ã ã ã éš é ã® K e i t h M e l v i n æ° ã ã 㯠ã âæåŸã«ãCybersecurityéšéã® âå§ãã«Assistant Vice Presi-
æ¥ãããªã³ã¿ãªãªå·ä»¥å€ã§ã
ãã¡ã³ãšã®äº€æµã 倧åã«ããã
ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
æ§ããŠããããšããããæ å ±ç£æ¥å
ååšããŠããããšã䌺ãããã
ç¶ããŠBusiness Development
ãã©ãšãã£ã«å¯ãããžãã¹æ©äŒã
ããããšãèªãããã
æ¶ãç®åãã«ã»ãããŒã¯ã¹ã¿ãŒãã
ããã«é²åºããŠããæ¥ç³»äŒ
4 3 2 1
ãã¥ãŒãã©ã³ãºãŠã£ãã¯å· çµæžã»ãã㌠éå¬ / 4æ21æ¥
5
ã«
äŒãã§ããã®ã楜ãã¿ã§ãã
ããããã¯ç§ãèãããã§ãããæµ·
挫ç»å®¶ãé 圢äœå®¶ãæ¥æ¬æ§åšã®ã¢ãŒãåäŒäŒ å¡ã挫ç»ãèªãã®å¥³æ§åšãåã© ããããã³ã¬ãŒã·ã§ã³ããç« äœäœåããã³ãŸãããªã©å€ å²ã«ãããäœåãåœå å€ã§çºè¡šããŠãããçŸ åšã女æ§åšãããã©ã£ ãäœåãããŒã¿ã®é æ³æ§ãäºãããè£å€ ã«ãŠäžéšç¡çœªãå³æ¥æ§èšŽ ããã女æ§åšã¯ããã〠ã§ã¯ãªããããšã䞻匵ãç¶ ããŠããã
ããã§ãªãåâ6d745.com
ç·å¥³åããå€ãã®äººã 蚪ãããµã€ã³äŒã§ã¯ äžäººäžäººäžå¯§ã« ã€ã©ã¹ããæãã ããã§ãªãåããã
ãŠãŒã¢ã¢ã倧åã«ããªãã
JETROããã³ã
æš å¹Ž æã«ããŒã¬ã³ã¹é§ ãã å°ãåãå°å ã®äººã ã§è³ãã è¡ ã® äž è§ ã«ï¹ å å¿ ï¹ã¯ 㪠㌠ã ã³ ã ããæããæž æœæããåºå ã¯ãäžå ãªããããæ倧é掻ãããŠé«çŽæ ã ã ãµ ã ㊠ã ã ã㪠㌠ã ã³ åœ å ã ããããã³ãäžã®å¯¿åžãåé£ Lover é ã 足 ã é ã³ ãã ã® ã ã ã ã ã å³ ã è© å€ ã åŒ ã³ ãæ° ã ã® ã ㌠㫠㫠㡠ãã£ã¢ã«ãåãäžããããã»ã©ã® çæ³ã¶ããèŠããŠããã âä»åTORJAã§ã¯ååºã®ãªãŒ ã ㌠㷠㧠ã 㧠ã ã 㞠㣠ã ã ãŒã»ãª ã³ ã ã ã® çŽ é¡ ã« è¿« ã ãš ãš ã ã« ã寿 åžã«äººçã®å šãŠãæ§ãã圌ã®ãã ãããªã©ã«ã€ããŠè©±ã䌺ã£ãã
â ãªãŒãã³ããŠå幎ã»ã©éããŸã ããããããã§ããïŒ âæš å¹Ž æ 㫠㪠㌠ã ã³ ã ㊠以 æ¥ã æ¯ æ¥ ã å 匷 㧠ã ã寿 åž ã¯ æ¯ æ¥ å° ã ãã€é²åããŠãããšæããŸããã ä»äžçªé£ãããšæããŠããã®ã¯ã 人 ã® ã ã ㌠㞠㡠㳠ã 㧠ã ã寿 åž ã« ãŠ ã³ ã¿ ãŒ ã« ç« ã¡ ãª ã ã ãã 客 ã ã ã® å å¿ ã¯ ã ã¡ ã ã ãã© ã® ã ã 㪠ããŒã¹ã§æçããåºãããŠããã 㪠㩠ãä» ã» ã¯ ã· ã§ ã³ ãš ã® æ¯ ã® å ã ãæ¹ãªã©æ¯æ¥å¥®éããŠããŸãã â çŸåš æ³ã®ãžã£ãããŒããã§ã ã ãã© ã ã ㊠寿 åž ã· ã§ ã 㫠㪠ã ã ãšæã£ãã®ã§ããïŒ
TORONT O JAP+AN 18
åž«å ã§ããããããããèšãã ãŠä»ã倧åã«ããŠããèšèã¯ãï¹å¯¿ åž ã¯ å¿ ã æ¡ ã ã ã ï¹ãš ã ã èš è 㧠ã ãæ è¡ ã¯ ã ã¡ ã ã 倧 äº ãª ã® ã§ ã ããäžçªå€§åãªã®ã¯ï¹å¿ï¹ãã©ããã 寿åžè·äººãã©ããã寿åžãæ¡ã ã ã圢 ã å³ ã å š ㊠ã ã® äž è²« ã«ï¹ å¿ ï¹ ã æ ã åº ã ã 㟠ã ãæ è¡ ã ã 㧠㪠ãã寿 åž ã® å¿ ã åŠ ã¹ ã å å® ã ã 幎éã§ããã
ãããŠã æ³ã®æã«åºäŒã£ãã® ã§ã ã ZEN Japanese Restaurant ããåã©ãã®æãããé£ã¹ãããšã 奜ããã ã£ãç§ã¯ããªãŒããŒã·ã§ã 㧠ã ã ãã ã ã ãïžµ æ å æž äž æ° ïž¶ã« åº äŒ ã ãã 㣠㚠寿 åž ã æ¡ ã ã ã ãš æ ã ã ã 㫠㪠ã 㟠ã ã ãäž ã ã è² ã ãš æ ã ㊠ã ã 㣠㊠ã寿 åž ãž ã® è å³ ãš ç 解 ã æ·± 㟠ã ãäž ç ã® ä» äº ã«ã ã ã 㚠決 ã 㟠ã ããã ã ã ã 幎ã人 ç ã® å å ã 寿 åž ãš å ã åã£ãŠããããšã«ãªããŸãã
ãžã£ãããŒã» ãªã³ãã
å å¿âãªãŒããŒã·ã§ã
ããšããšã¯ æ³ã®å€ã«å§ãã寿 åžåºã§ã®ã¢ã«ãã€ãããã£ãã㧠ã ã㢠㫠ã 〠ã ã å§ ã ㊠ã ã 㫠寿 åž ã æ¡ ã ã ãš ã« è å³ ã ã ã ãã 㣠ãšå¯¿åžã«ã€ããŠå匷ãã§ããåºã æ¢ããŸããã
â ZENæ代ããšãŠãå å®ããŠã ã ã ã ã« èŠ ã 㟠ã ã ã ãã© ã ã ㊠ç¬ç«ããããšæã£ãã®ã§ããïŒ â æ ç 人 㧠ã ã ã° ãã 〠ã ã¯ èª å ã®ã¬ã¹ãã©ã³ãæã¡ãããšæã㯠ã 㧠ã ãïŒ å¹Ž ã» ã© å ã ã ã 客 ã ã ãå人éããäžç·ã«åºããããªã ãªã©ã®èªãããããŸãããã ã ⊠ç§ã¯èªä¿¡ããªãããšã¯ãããªãäž» 矩 㧠ãèª ä¿¡ ã ã ã ã 㚠㫠㢠㯠㷠㧠ã³ãã人éã§ãããããªæã«ãæ±äº¬ ãã©ãœã³ã«åºå Žããããã«æ¥æ¬ã« è¡ ã 㟠ã ã ãïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã® ã 㚠㧠ã ã〠ã 㧠㫠é 座 㮠寿 åž å± ã æ å åº ã« è¶³ ã é 㳠㟠ã ã ãã ã ã³ ã ã« æ» ã ãæ¥ æ¬ ã§ èŠ ã ã ãš ãæ ã ã ã
12
ãã£ãšãã£ãšæ¥æ¬ã®äŒçµ±çãªå¯¿ åž ã ã ã ã ã ãš æ 㣠㊠ã 㟠ã ãã© ãããã°ãã£ãšå¯¿åžãçŸå³ããã éãçŸå³ããé£ã¹ãŠãããããã æºåã調çãªã©ããæ¹ããã£ãšé² å ã ã ㊠ãäŒ çµ± ç 㪠寿 åž ã è¿œ æ± ã ãŠããããã§ãã
â å å¿ãã©ããªãåºã«ããŠããã ãã§ããïŒ
ã¡ãã¥ãŒã¯æ¬æ Œçãªå¯¿åžãšç ç·Žã®è·äººã«ãã£ãŠäœãåºããã å é£ ã§ æ§ æ ã ã ãï¹ ã 㟠ã ã ï¹ïžµ ïŒ ã€ ã® ã³ ãŒ ã¹ ã ã éž ã¹ ã 㮠㿠ãèŠ äºãªç©ºéçŸãéžãåºããŠããåº ãåºå 㧠座 åž ã¯ ã ã ã åžã㳠㌠㹠㮠æ åããæåŸãŸã§äžç¿äžç¿ã äžè²«äžè²«ãå¿ãããŸã§ã«æ¥œãã ãããã«æŒåºãããããããŠã ã ãé£ äº ã« å ã ã ã æ¥ æ¬ é ã è± å¯ ã« å ã æ ã ã ã ㊠ã ã 㮠㧠ã寿 åž è· äºº 㞠㣠ã ã ㌠ã ã ã®ï¹ å¿ ï¹ã æ ããªããæ¬ç©ã®å¯¿åžã楜ãã㧠ãããããã
âââââââ
ãš ãå³ ã 㣠ã ã ãš ã ã ãš ã« èª å 㧠ãåŒãç«ãŠãŠããã絶åŠãªé žã£ã± è²ã ãšå¯¿åžãæçãäœã£ãŠã¿ãŸã ã ã ç¹ åŸŽ 㧠ã ãã ã¿ ã® ïŒ å² çš åºŠ 㯠ã ãã ã® æ ã« å ã ãŠ èª å ã® äž ã« é² æ¥ æ¬ ã ã ä» å ¥ ã ãã 客 ã ã ã® å£ ã« å ã æ ã ㊠ãã ã ã ã ç¬ ç« ã ㊠ã éã°ããåãŸã§ã«å·èµåº«ãããã¿ ãã£ãŠãããã®ã§ã¯ãªãããšæã 㱠㌠㹠㫠移 ã ã㷠㣠㪠㚠㮠枩 床 ã å§ããŸããã èããªããäžçªçŸå³ããé£ã¹ãã ã ã ã ã« é æ ® ã ㊠ã 㟠ã ãã 客 ã â åž«å ã§ããæåãããšã¯ä»ã§ã ã ã äž å£ é£ ã¹ ãŠ ã㷠㣠㪠ã 㪠ã ã è¯ãé¢ä¿ãç¯ãããŠããããã«æ é ã ã ãš ã ãã ã 㮠寿 åž ã¯ ãª ã ã ããŸããããããã§ããïŒ éãããšãã£ãåå¿ããããããš ãã¯æ¬åœã«å¬ããã§ããã â 幎ãäžç·ã«å± ãããŠããã£ã 㮠㧠ãåž« å 㯠ã ç¶ ã ã ã® ã ã 㪠å âç§ã®ããããã®ããŒãã¯ã ï¹ã§ãã åš ã§ ã ãåž« å ã ã 㿠㊠ã ç§ ã¯ å ã© ï¹ Re-Introduce The SUSHI ã¿ããªå¯¿åžãé£ã¹ãããšããã£ã ã ã® ã ã 㪠æ ã ã ãš æ ã 㟠ãã ãããªããšãªãã¯ç¥ã£ãŠãããã©ã 幎ãšããæ³æã¯åž«åŒé¢ä¿ãè¶ ãã ã© ã 㟠㧠å ã 㣠㊠ã ã ã® ã ãã 㿠芪åã®ãããªçµãçãŸãããšæ㣠ã²ãšã€ãšã£ãŠãè²ã ãªææ³ããã ãŠããŸããä»ããªãŒããŒã·ã§ããšã 㟠ã ã ã ãæ¥ æ¬ ã® é£ æ å 㧠ã ã 寿 ãç«å Žã ãããããæ£çŽãä»ã§ãã ã ã ã ãš ã 㣠㚠å ã ã ã 㧠ã ã ã åžã现ãããã£ãšã«ããã§çŽ¹ä»ã ã ã ãš æ 㣠㊠ã 㟠ã ãã ã ã äŒ çµ± ããããããšãããããèšã£ãŠæ¬² ã®å³ã§ãããšããŸããæ¥æ¬é ãšã®ã ãããšæã£ãŠããŸããŸãã ãªã¢ãŒãžã¥ãªã©ã«ãåãå ¥ããŠã ãäºå®ã§ãã 12
çŸåšïŒæéã®å¶æ¥æéã§å¯¿åžé£¯ ã¯ïŒåçããŠããŸãããããïŒåã ïŒ å ã ã ã ã« ã ã ã çš ãç§ ã® ã ã ããã¯ãã·ã£ãªã«ãããŸããããã ãç§ã®ã·ã£ãªã¯ä»åºããå°ãé žã£ ã± ã ãš æ ã 㟠ã ãé£ ã¹ ãŠ ã è ã ç² ã ㊠ã 㪠ã ãã ã ㊠é ã® æ¬ æ¥ ã® å³
3328 Yonge Street, Toronto ON M4N 2M4 Reservation: 416.488.9400 shoushin.ca
ãã¢ã¹ã¿ã€ãªã¹ãåéäžïŒ
è·äººJackieã®æŽç·Žãããæè¡ã
äžè²«ã«èŸŒããããæ ç±ããè³å³ããã
"10% off for cut + color OR cut + perms"
å å¿ã§å ªèœã§ããè³é«ã®å¯¿åžã
Happy Monday Special!
æ±æžåã®äŒçµ±ç㪠10
ãå å¿ã 3328 Yonge St. Tel: 416-488-9400 å¶æ¥æéïŒ ç«æâŒåæ 5pm-10pm ïŒæ¥ã»ææäŒã¿ïŒ www.shoushin.ca
30
æ¬æ Œå¯¿åžãè¿œãæ±ãã 16
12
寿åžãäžè²«ãã€ã»ã»ã» 10
32
16
æ¡ãæã®å¿ãæ ãåºããããããª
10
TORJA ã» June 2016
SUBARU
TORJA
C hapter.4 å¹ åºãå±€ã®ç掻ã圩ãã¹ããŒãã»ãã³ SUBARU Legacy 2016
ïŒ
Canada Life
ïŒ
SUBIE
SUBIEïŒã¹ããŒïŒ æ¥æ¬ã§ã¯ã¹ãã«è»ã®æ奜è ã SUBARISTïŒã¹ããªã¹ãïŒãšåŒã¶ãã ã«ãã«ãããã¢ã¡ãªã«ãªã©ã®åç±³ã§ã¯ ã¹ãã«ãæè»ãšããŠãã©ã€ãã楜ãã 人ã ã¯ãèªãã®æè»ãSUBIEïŒã¹ããŒïŒ ãšåŒã¶ãSNSã§ãâ#subieâãšããŠçºä¿¡ ãããç±ççãªã¹ãã«ãã¡ã³ã®éã§ã¯ ãã¡ã³ã¯ã©ããããã»ã©ã ã 1. 现ããªã¢ã€ãã ã®åçŽã«ãå°ããªã 2. ãã€ã¯ãªãªãã£ãªãŒãã£ãª Harman Kardon®ã®ã¹ããŒã«ãŒ 3. ãã ããæãããè»å 空é 4. è»å ã«éæŸæãæããããµã³ã«ãŒã
ïŒ
ïŒ
980幎代çµããã«åããŠå
ã調ç¯ããççè²»ãå®çŸãæŽã«Power
ãã ããã®é«çŽæãæäœæ§ãéå¯æ§ãšä¹
ã«ãããã«ããŒä»ãã¢ãŒã ã¬ã¹ããªã©
ãåæã®è¯ãããã£ãµã€ãºã
ãã€ããã¯ã¹ãèæ ®ããèšèšã§ãæãã
ä»äžãã£ãŠããã
é»æºã®ããMediaHubã¯èã€ãã§çŽ°ã
ç±³ã§è²©å£²éå§ãããŠä»¥æ¥ã䜿
æªå€©åã§ãå®å¿ããŠãã©ã€ãã§ããå 茪é§åãé«ãè©äŸ¡ã§ä¿¡é Œã§ããå®å šæ§èœ ãªã©ã§äººæ°ã®SUBARU Legacyã2014
幎ã«ã¯çŸåšè²©å£²ãããŠãã第6äžä»£ã« 㢠ã ã« ã 㧠㳠㞠ã ãé² å ã ç¶ ã ã
SUBARU Legacy 2016ã¯çŽ°éšã«ãŸã§ ãã ãã£ã質ã®é«ãè»å 空éãšç®ãåŒ
Adjustable Heated Mirrorsããšã¢ã ããããšãã§ããçãããŒãã³ã°ã¹ãã
â å¿«é©ãªè»å 空é
ã§ã¯èªåæžå æ©èœä»ãã®ãªã¢ãã¥ãŒã
ã§æé©åãããã³ã°ãã©ã€ãã§ãç²ãã«
Touring PackageãšLimited Package
ã©ãŒã§å€éã®é転ã§ãåŸç¶è»ã®ã©ã€ã ã«å°ãããšãªãå®å¿ã»å®å šã ã â ããã³ããã§ã€ã¹
ãã§ãã·ã§ãã«ãããã¡ããªãŒããããŠ
ããããã©ã€ãã¯Auto ON/OFF
ã®æäžçŽã¹ããŒãã»ãã³ã¯ã€ã³ã°ãã ã·ãã¢ãŸã§å¹ åºãäžä»£ã®ç掻ã«ããã ãããªãŒã«ãã€ãã£ãªäžå°ã ã
SUBARU Legacy 2016 ã® é åã«æ³šç®
SUBARUã®ãã©ãã°ã·ãã
1
ã»ãã³ã«çžå¿ãã å®å¿ãš âââ æãã ãå ·çŸåããå€èŠ³
ååšæ溢ããå€èŠ³ã¯ãŸãã§ã¹ããŒã ã¯ãŒãã®ãããªæ»ãããªããã£ã©ã€ã³ ãç¹åŸŽçã§å è§åœ¢ã®ããã³ãã°ãªã«ãé·¹
ã®ç®ã®ãããªéããããã©ã€ãã粟æ
ãããŸããå€èŠ³ã®å°è±¡ãäžããŠãã Headlightsãæ¡çšãããŠãããæ¥ã®å ¥ ãããã³ãã«ãªã©åšå²ãæããªããšèª åã§ã©ã€ããç¹ç¯ããæªå€©åæã«ããã
è¯ãèŠçã確ä¿ããããã«10ç§ä»¥äžã¯
ã¯ãããã©ã€ããšã€ã³ããªã¢ã©ã€ãã 足å ãç §ãããŠããããããã«Touring
PackageãšLimited Packageã§ã¯
Multi-reï¬ector Halogen Fog Lights ãããæããé転ããããèŠçãç¢ºä¿ ããŠãããã
2
ãã©ã€ããæäŸãããã ãã
ã«ã«AWDã®ä¿¡é Œæãå®å¿æãäžããŠã
ããé«ãã¯ãªãªãã£ã§ããåºããã
ãèªãæè¡ã§ä»äžãã£ãæ©èœçŸãé å
ãè»å 空éãSUBARU Legacy 2016
â ãšã¢ããã€ããã¯ã¹
2.5iãšã³ãžã³ã¢ãã«ã«æèŒãããŠã ãActive Grille Shutter Systemã¯ã
ãã³ãã°ãªã«ã®ééã«ãã£ãŠç©ºæ°æµæ TORJA ã» June 2016
å¿«é©ã«éãããããã«ãã ããæãã
åžã«ãæèŒãããŠããã10-way Power
Driver s Seatã¯ïŒäººåã®ã¡ã¢ãªãŒæ©èœ ä»ãã ã
倧åãã«ãã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³ãã£ å ±ãèŠããã衚瀺ããŠãããããããŠã ECOã²ãŒãžãã«ã©ãã«ã«çè²»ã®è¯ãã 瀺ããŠãããã®ã§ECOãã©ã€ãã楜ã
ãæèã§ããã®ã«å ããã¢ã€ãµã€ãä»è»
ã§ã¯èµ°è¡ç¶æ ãèŠåã衚瀺ãããã㟠ããã¹ããŒããã©ã³ã®ããã«çŽæçã«æ
äœã§ããæšæºæèŒã®6ã€ã³ãInfotainment Systemã¯Limited Packageã§ã¯
é³å£°èªèã·ã¹ãã æèŒã®GPSãããå ãããæ°ããå Žæãžã®ãã©ã€ããå®å¿
3
å®å¿ãšæãã ãæ¯ãã
SUBARUç¬èªã®ãã¯ãããžãŒ
äºãã®åãæã¡æ¶ãåãç¹æ§ããçãŸã ãã£ãŒã«ãç¹åŸŽçãªBOXERãšã³ãžã³ã¯4 æ°ç2.5LãŸãã¯6æ°ç3.6Lããéžã¶ããš
ãã§ãã 2.5Lã§ã¯ãã©ã³ã¹ããã·ã§ã³ã
ããã¥ã¢ã«ãŸãã¯CTVãšèªåã®å¥œã¿ãç 掻ã«åãããŠéžã¶ããšãã§ãããããã«
PZEV(Partial Zero Emission VehicleïŒ ãŒãæåºã¬ã¹è»ãšããŠéšåæç®ãããå é²æè¡æèŒè»)ãªãã·ã§ã³ãããã ããç°
å¢ä¿å šãæèãããã©ã€ããæã«ããã ãšãå¯èœã ãå®å šæ§èœãThe Insurance
Institute for Highway Safetyã®Safety
Awardã§æé«è©äŸ¡ã®Top Safety Pick + ãåè³ããŠããã ãã©ã€ããŒã»ã¢ã·ã¹ã¿ã³
ãã»ãã¯ãããžãŒ ã¢ã€ãµã€ã ãäžå¿ã«å
å®ããã¢ã¯ãã£ãã»ãŒããã£æ©èœãæèŒ ããã é転ãã人ã»ä¹ãäººå šãŠã« å®å¿ ã æäŸããŠãããŠããã
ã ãæŽã«Harman Kardon®ãªãŒãã£ãª
éå»10幎以äžã®éã«è²©å£²ããã
ã®é³æ¥œãååã«æ¥œããããšãã§ããã
ãç¶ããŠãããé·ãç掻ãå ±ã«ããŠãã
ã§ã¯ã®12åã®ã¹ããŒã«ãŒã§ãæ°ã«å ¥ã
ãããšã®ã§ããåŸéšåº§åžãšã®çµã¿åã
ãªãŒãã£ãªã§ç§»åããæã³ã¯ç¡é倧ã ã
ã ãæ» ã ã ã§ æ° æ ã¡ ã® è¯ ã ãš ã³ ãž ã³
å¬ã«å¬ããHeated Seatæ©èœãåŸéšåº§
〠㹠㫠å ã ãå© æ åž ãåŸ éš åº§ åž ã® äºº ã 空éãæŽã«ææ°ã®ããããã€ã¯ãªãªãã£
ã®æºåž¯ãåæã«å é»ã§ããã®ãå¬ããã
æ§ãè¿œæ±ããŸãLimited Packageã§ã¯
â 䟿å©ãªå€æ§æ§
ãã£ãããšéãããããã«èšèšããã
ãªã¢ã€ãã ãããŸãæãå®å¿ãã€ã2ã€
å·Šå³ã®ãã¹ãã³ãæ°Žå¹³æ¹åã«åŸåŸ©ãã
ã¹ã確ä¿ããããšã§ä¹ãäººå šãŠã®å¿«é©
ã®é åã®äžã€ã ããã©ã€ããæãããã
ã®å å®ãããã©ã€ãã³ã°ã€ã³ã¿ãŒãã§
现éšãŸã§é æ ®ãè¡ãå±ããŠããã USBã
ããšãšãã«ãåŸåžè¶³å ã«ãååãªã¹ããŒ
ã¹ãã¬ã€ä»ã¡ãŒã¿ãŒãé転ã«å¿ èŠãªæ
æãããå¿«é©ãªè»å 空é
çãªãã¶ã€ã³ã ã
åžã®è©ã»èåšãã«é©åºŠãªããšããæãã
é転æãè¿ä»ãããé¢ãããããæã«
ã«ãªã£ãŠããããŸãå€éã®å®å šã®ããã«
ããä¿æãã䞻匵ãããšã¢ããã€ããã¯
ãããããŸããã¹ã¿ã³ã¹ãªã©SUBARU
ããçæ³çãªåº§ãå¿å°ãæäŸãããã«å
â å å®ã®ãã©ã€ãã³ã°ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹
ä¹ãäººå šãŠã«æäžã®
ã¹ããŒããæœãããããã£ãã·ã³ã¡ããª
ã·ãŒãã¯åœ¢ç¶ããäœå§ååžã«è³ããŸ
ã€ããŒãäœåããŠãããšç¹ç¯ãããã
ãªå°è±¡ãäžããŠãããããã®ãã©ã€ããž
ã®æã³ãç©èªãããã³ããã¶ã€ã³ã«å
ãäººå šãŠããã©ã€ããæããã空éã«
ãã§ã®é§è»ã§æŽ»èºããŠãããããŸãã
ãã¹ã¿ã€ãªãã·ã¥ãªå€èŠ³ãç¹åŸŽçã ãã
09
ïŒ
ååãªãã©ã³ã¯ã«ãŒã ã¯40:60ã§å ãã§ãæ§ã ãªç掻ã·ãŒã³ã§æŽ»èºããŠãã
ããè»å ã®åçŽã¹ããŒã¹ãå å®ããŠã ããã³ã³ãœãŒã«ããã¯ã¹ãåŸéšåº§åžã®
Legacyã®å ã97%以äžã¯ä»ãçŸåœ¹ã§èµ° ãé Œãã«ãªãäžå°ã ãåžè¡å°ã§ã掻èºã
ãå°åãã®ããã¹ã¿ã€ãªãã·ã¥ãªã
ãã£ã«ã¯å¯ååŒãã©ã³ã¯ã¹ã«ãŒã§ã¢ã¯ ãã£ããã£ãŒã«å¿ èŠãªç©ãç©ããå€æ§ æ§ãæã¡ãæ¯æ¥ã®éå€ãé±æ«ã®ãã€ã ãªãããæããŸããŠãããé åãè©° ãŸã£ãŠããã
é·ãå¬ãæãã ããã³ãã«ãã€ãã«ãã«ã ã«éœæ°ã®æ¥å€ã·ãŒãºã³ããã£ãŠããŸããã å€åºã®æ©äŒãå¢ãã åçãããããæ®ã£ãŠ æãåºäœãã«å±ãã§ãã人ãå€ãã®ã§ ã¯ïŒïŒä»åã玹ä»ãããã§ãããªã³ãã¯ã ã¢ããªã«ã¯å€åœ©ãªãã³ãã¬ãŒããã€ã㊠ããŠã ãæ°ã«å ¥ãåçãããªã³ãããŠãšã£ ãŠããã®ã¯ã³ã·ãŒã³ãæãåºã家æãå éãšæ¬²ããåã ãã·ã§ã¢ã§ããŸãã
ãã§ãã®æ¥œããã ã ã ã« åº ã ã ïŒ
Ã
ã«ããã®å€ã ãã¹ãã
ãæ°ã«å ¥ãåçã§ãèªåã ãã®æãåºãã§ãã»ã«ãã Summer MAP ãäœããïŒ
è¿ã⪠巚倧ãªéããåº
marten
N
ã±ããã¯ãšããã°ïŒ
ãã³ãã®æ¹ã«ç ãããïŒ
Banff
RIVER
Kelowna
PEI Cycling @
s
sandbank
Muskoka
la Parc de t u h C erency Montmo
Bruce Peninsula ã¹ããŒããã©ã³ã§æ®åœ±ããç»åããFacebookã»Instagram ãªã©SNSã«ã¢ãããããŠããç»åããã§ãããªã³ãã§ã ãããšããåç¥ã§ãããïŒå°çšã¢ããªããwiï¬çµç±ã§ç°¡å ã«ããªã³ãã§ãããã¹ãã de ãã§ããã®ã¢ããªã«ã¯å¯æ ããã³ãã¬ãŒããè±å¯ã«æã£ãŠããŠãããŒãã£ãã€ãã³ã ã§ããã£ãšå€§æŽ»èºééãç¡ãïŒãšã£ãŠããã®ã¯ã³ã·ãŒã³ã æãåºãåéã家æãšæ¬²ããåã ãã·ã§ã¢ã§ããŸãã
PEI BEACH
Bay of Fundy
montreal
ã¢ã³ã¢ã©ã³ã·ãŒ ã® ãŒæ»ã§ ãã€ãã¹ã€ãª ã³ãïŒ
vanco
ã ã¹ã³ã«ã® âå§ãŸãããããª
Canada
ã©ãŒã§ ㌠ã«ïŒ ã»ãã¢ã« ãé°å²æ° ââéã£
uver
de ãã§ãã
å¬ããå€åœ©ãªãã³ãã¬ãŒã
ail Beaber T a w a t t in O
ãã£ã«ã¿ãŒæ©èœã§é åçãª1æã«
ããã¹ãããã³ããªã³ã°ãå ¥ãããããã³ãã¬ãŒãããæ®åœ±ãã å Žæãæéãèªåçã«å ¥ããªããããã»ãã³ãã¬ãŒããFacebookãInstagramãªã©SNSã«ã¢ããããŠããç»åããããªã³ã ã§ããSNSãã³ãã¬ãŒããªã©è±å¯ãªããªãšãŒã·ã§ã³ãå¬ããã
ç»åãæé©ã«åŠçãããFUJIFILM Intelligence Filterããã¯ããã ãã¢ãã¯ãã ãã»ãã¢ã ãªã©ã®æ©èœã§ãããªã奜ã¿ã®ããªã³ããå®çŸã
Very Easy! ãã§ãããªã³ãã¯ç°¡å ïŒ ã¹ãããïŒ
補å玹ä»HP instax.jp/
å°åããªã³ã¿ãŒã ãã ã©ããžã§ãæã¡æ©ã㊠æ°è»œã«ããªã³ã ã§ããŸãïŒ
ãŸãã¯ã¹ããã§
æ®ã£ãŠïŒ
ã¢ããªã§ã¯ã€ã€ã¬ã¹
éä¿¡ïŒ
çŽ16ç§ã§é«éã» é«ç»è³ªããªã³ãã®
åºæ¥äžããïŒ
share/
ãã£ãšè©³ããç¥ãããæ¹ã¯
ãªãªãžãã«ã¢ããªã¯ å³èšã«ãŠç¡æ㧠ããŠã³ããŒã åºæ¥ãŸãïŒ
FUJIFILMã®ããžã¿ã«ã«ã¡ã©ã§ã¯ãæ®åœ±ããåçãã«ã¡ã©ããçŽæ¥ãã§ãããªã³ãããããšãå¯èœïŒé«éã·ã£ãã¿ãŒã§æ®åœ±ãããåããããããã®
Fujiï¬lm.ca/instax Downl oad on the
GE T IT O N
åçããèæ¯ããŒãããæçããè±ã®åçãªã©ãããžã¿ã«ã«ã¡ã©ãªãã§ã¯ã®é«æ©èœã掻ãããŠæ®åœ±ããåçããã®å Žã§ãã§ãããªã³ãã§ããŸãã TORJA ã» June 2016
08
äžçã§ãææ°ã®ãšã³ã¿ãã€ã³ã¡ ã³ãéœåžã»ããã³ããããã§ã¯ 1 幎ãéããŠãå®ã«æ§ã ãªã€ãã³ ããéå¬ãããŠããŸãããã€ã ã³ãæ å ±ãèšå€§ãããŠãªããªã èå³ã®ããã€ãã³ããèŠã€ãã ããªããšãã人ãããã£ãããã® ã§ã¯ïŒ ãããªããªãã®ããã«ã ä»æãTORJA ç·šééšãããã ã®ã€ãã³ããã玹ä»ããŸãã
The Fair Trade Show
6/ 4-5
@Enercare Centre (100 Princes' Blvd) thefairtradeshow.com
NXNE
@ããã³ãåžå åæ nxne.com
©Roger Cullman
é³æ¥œãäžå¿ã«ã²ãŒã ããã¯ãããžãŒã«é¢ããæ å ±äº€æãè¡ã ããã³ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ãäžçäžããéããããã²ã¹ãã¹ããŒã«ãŒ ã次äžä»£ãæ ãæè¡ããã¬ã³ããªã©ã«ã€ããŠã»ãã·ã§ã³ãè¡ãã æŽã«æ éäžã¯æ§ã ãªå Ž æã§ã³ã³ãµãŒããè¡ãããçŽ ç²ãªé³ 楜ã»ã²ãŒã ãã¡ã³ã楜ããããšãå¯èœã
6/24 -7/3
TD Toronto Jazz Festival
@ããã³ãåžå åæ torontojazz.com
ä» å¹Ž 3 0 åš å¹Žãè¿ããå å€ æ äŸ ã®é³ 楜ã€ãã³ãã ããã³ãåžå å æ ã§ã³ã³ãµ ãŒãã é ã ã ãäž ç ç ãªãã¬ãŒ 〠㌠ããããã°ãã³ ããŸã§ãæ§ã ãªé¡ã¶ããšæŒå¥ã¹ã¿ ã€ã« ã 楜 ããããšã 㧠ãã ãã ©Brent Lewin ã±ããã® å€ æ®µ ãæ§ ã ãªã®ã§ãŠã§ ããµã€ãããã§ãã¯ããŠãã§ã¹ãã£ãã«ã楜ãããã
07
TORJA ã» June 2016
Nagata Shachu and Jiro Murayama
@Harbourfront Centre Theatre (235 Queens Quay W) harbourfrontcentre.com
æ¥æ¬ããç¯ ç¬ å¥ è ã®æå±±äº æ æ°ãã²ã¹ãã«è¿
ããæ°žç°ç€Ÿäžã®å€ªéŒãšã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ããäžå€
éãã®ç¹å¥ã³ã³ãµãŒããéå¬ãããã ããã³ãã§
ã¯ããŸãèŽãããšã®ã§ããªãæ¥æ¬ã®äŒçµ±æ¥œåšã
䜿ãããã³ã³ãµãŒãã¯æ¥æ¬æåã«èå³ãæãã
ã¹ããã¡ããªãŒãã«ãã人ãšäžç·ã«è¡ãã®ãâã
Mud Hero Urban Toronto
@Downsview Park (35 Carl Hall Rd) mudhero.com/en/events/urban-toronto
ã«ããåå°ã§éãããŠããMud H e r oã¯æ§ã ãªé 害 ç©ãè¶ã㪠ããèµ°ãFun Raceã®äžã€ã泥㟠ã¿ãã«ãªããªããèµ°ããã£ãåŸã® ã©ã€ããã¥ãŒãžãã¯ãB B Qã¯æ Œ å¥ ã1 0 人 以 äžã®ã°ã«ãŒãã§ç³ã 蟌ãã å Žåã¯å²åŒæãã8æã«ã¯ ©ZoomPhoto.ca ããã³ãéå€ã§åäŸçšïŒå€§ããªã¬ãŒã¹ãçšæãããŠããã
ãã§ã¢ãã¬ãŒãã«é¢ããã€ãã³ãã§æ¶ è²»è ã«æ£ããç¥èãæã£ãŠãããã ããžãã¹ãäžçã«å¯ŸããŠã©ãã ã㮠圱 é¿åãããããåŠãã§ãããã㟠ããå°å£²åºãžãã§ã¢ãã¬ãŒãååã® åãæ±ãæ¹ãªã©å¹ åºãæ å ±çºä¿¡ã㊠ãããèå³ãæã人ã¯ãè²·ãç©ã€ã ã§ã«åå ããŠã¿ãã®ãããã
6/ 13-19
6/ 10-11
6/4
6/ 6/19
Yorkville Exotic Car Show
@Bloor-Yorkville yorkvilleexotics.com
ãæŽèœãªããã£ãã¯ãã¬ã¹ãã©ã³ã 䞊ã¶ãšãŒã¯ãã«ãšãªã¢ã§ç¶ã®æ¥ã« è¡ãããã€ãã³ããäžçåå°ããé ããããã¯ã©ã·ãã¯ã«ãŒãé«çŽè» ã䞊ã³ãã©ã€ããã¥ãŒãžãã¯ãªã©ã® å¬ããéããããåå è²»ç¡æã ãã åç«è ºçã®ç 究ãæ¯æŽããå¯ä»ã€ ãã³ããªã®ã§å°ãã§ãè¯ãã®ã§å¯ä»ãèããŠã¿ãŠã
6/29 -7/10
Toronto Fringe Festival
@ããã³ãåžå åæ fringetoronto.com
ããã³ãæ倧ã®æŒåãã§ã¹ã㣠ãã«ã1000人以äžã®ããã©ãŒ ããŒãéãŸããæŒåã ãã§ãªãã ã ã³ã¹ ã倧 é èž ãã ãžã¥ã¢ã« ã¢ãŒããªã©150以äžã®æ§ã 㪠å¬ããåžå å æã§éãããã ãã£ãšãé«ããã±ããã§ã$12ãåäŸãªãã°äœãšãžã£ã¹ã$5ãš å€æ®µããæé ãªã®ãå¬ããã
6/ 10-26
Luminato Festival
@ããã³ãåžå åæ luminatofestival.com
äžç40ã«åœä»¥äžããããã©ãŒ ©Yannick Grandmont ã㌠ã éãŸãèž è¡ã€ãã³ããã ãã³ãåæã§è¡ãããã€ãã³ã ã¯ç¡æã»ææãé³æ¥œã»æŒåã»ãã³ ã¹ã»ããžã¥ã¢ã«ã¢ãŒããªã©ããã ããããã©ãŒãã³ã¹ã芳ãããš ãã§ããããŸããèžè¡å¥œããªäººã« ã¯äžè¬åãã®ã¯ãŒã¯ã·ã§ãããæè²ããã°ã©ã ããããã
6/24 -7/3
Pride Week
@ããã³ãåžå åæ pridetoronto.com
6æã®éã¯Pride MonthãšããŠã ãã³ãå æã§ã€ãã³ããã»ãã㌠ãè¡ãããC h u r c h S t .ãäžå¿ã« è¡ãããç倧ãªãã¬ãŒããå«ãæ çµé± Pride Week ã®çãäžãã ã¯å¿ èŠ ã ã å€ æ å äž» 矩 æ³ ããæ²ãã ©Scott Corman 圌ãã倧ããåãå ¥ããŠããã«ãããšããã®äžå¿éœåžããã³ã ãªãã§ã¯ã®ã€ãã³ãã ã
6/30 -7/3
Toronto Ribfest
@Centennial Park
(256 Centennial Park Rd)
torontoribfest.com
é£ãã¢ã¯ãã£ããã£ããšã³ã¿ãŒãã€ã¡ ã³ãã·ã§ãŒã§Canada Dayãç¥ã ã€ãã³ããæéäžã¯ããŒã«&ããŒãº ã®ç¹ å¥ãã€ã¹ãã£ã³ã°ã移 å åŒ é åå°ãæãã家æã§æ¥œããããå€ã¯ è€ æ° ç® æã§è¡ãããR I b F e s tã ãããã£ããåå ãããªããªã³ã¿ãªãªæ倧ã®ãã®ã€ãã³ããç·š ééšäžæŒã!!
泚ç®ãã€ã³ã
æ¥æ¬ã®
é£ã
åœæ¥ã¯ããã³ãåžããã·ãµã¬åžã«ããæ¥æ¬é£ã¬ã¹ã
TORJAç·šééš æ³šç®ã€ãã³ã
楜ãã
ããŒã¹ã䞊ã¶(5æ18æ¥çŸåšã§12åºä»¥äžã®åºåºã確å®
ãã·ãµã¬åžã»æç¥çåè°·åž å§åŠ¹éœåžææº35åšå¹Žèšå¿µ
ã©ã³ãæ¥æ¬ã®é£åã¡ãŒã«ãŒãäžå¿ã«æ¥æ¬é£ãæäŸãã
JAPAN FESTIVAL
ããŠãã)ããŸããã«ããã§ã泚ç®åºŠã®äžãã£ãŠããæ¥æ¬
é ãæäŸããããŒã¹ã«å ããããŒã«ãçŒé ãªã©ãã®ä»ã® æ¥æ¬ã®ãé ã楜ãããããŒã¹ã«ã泚ç®ãããã
ãªãŒããã³ã°ã»ã¬ã¢ããŒã§ã¯æ°žç°ç€Ÿäžã®å倪éŒãæ«é²ããã
æ¥æ¬ã®
ä»ã«ãæ¡èã®ãšãµã³ã€ãªã©ãæ¥æ¬ã®äŒçµ±èžèœãé³æ¥œãèžãããµã
Mississauga
æå ã
ã«ã«ãã£ãŒãªã©æ§ã ãªããã©ãŒãã³ã¹ãäºå®ãããŠãããã¡ã€ ã³ã¹ããŒãžä»¥å€ã§ãããŒã¹ãã¹ã¯ãªãŒã³æ åãªã©ãéãå¹ åº
7æ10æ¥(æ¥) ïŒ Cerebration Square
楜ãã
ãæ¥æ¬ã®æåã楜ãããã€ãã³ãã ã
æ¥æ¬ã®
济衣ã®è²žãåºããçä»ããªã©ãéããŠæ¥æ¬
ããã³ãåžã®è¥¿é£ã«äœçœ®ãããã·ãµã¬åžã¯ã«ããåœå 第6äœã®èŠæš¡ãæããæ
ç¥ã ã
ããã€ãã³ãã®æåŸã«ã¯æ¥å Žè å šå¡ãåå ã§
ãã®å§åŠ¹éœåžææº35åšå¹Žãèšå¿µããŠJapan Festival Mississaugaãéå¬ããã
楜ãã
ã®ãç¥ãã®é°å²æ°ãäœéšã§ããããŒã¹ãçšæ
ç¥çåè°·åžãšã®å§åŠ¹éœåžææºãéããŠãæ¥æ¬ãšã®äº€æµãéåžžã«çãã ãä»å¹Žã®å€ã
ããçèžããéå¬ãããäºå®ã ã
ããšã«ãªã£ãã
æ¥æ¬ã®é£ãšæåãåºããããšãç®çãšãããåã®å€§èŠæš¡ãªæ¥æ¬ã®ç¥å žã§ãæ¥æ¬ ãšãã·ãµã¬åžããªã³ã¿ãªãªå·ãã«ããã®å奜é¢ä¿ãããã«æ·±ããããšãç®çãšã
åœæ¥ã¯å€æ°ã®æ¥æ¬äŒæ¥ãåºå±ãäºå®ããŠãããåºãäŒå Žãç
æ¥æ¬ã®
ã§æ¥œããããã㪠äœéšã§ããå±ç€º ãçšæãããããŸãçŸå°æ
ãµãŒãã¹ã
ãããèªåè»é¢é£äŒæ¥ã«ããååå±ç€ºãªã©ãåäŸããé«éœ¢è 㟠è¡ä»£çåºããä¿éºäŒç€Ÿãªã©ã®åºåŒµçªå£ãçšæãããäºå®ã§ãå
楜ãã
ãµãŒãã¹ã®çŽ¹ä»ã»è²©å£²ãè¡ãããã
Ginko Restaurant
Gushi Foods
Family Area
Izakaya Ju
Kinton Ramen
Exhibition Area City Centre Dr. City Centre Dr.
Obento Catering
Ramen Raijin
Central Library
Tohenboku Zakkushi
Zen Japanese Restaurant
Living Arts Dr
Ryu's Noodle Bar
Alcohol Booth
Food Vendor Area
.
Ryoji Ramen & Izakaya
Lawn
Main Stage Burnhamthorpe Rd. W.
Japan Festival Mississauga ã€ãã³ ã æ å ±
ãGTAã«ãããŠãå±æã®ã€ãã³ãäŒå ŽãšããŠç¥ããã5äžäººä»¥äžãå容ã§ããåº å€§ãªã¹ããŒã¹ã«ã¯å±å€ã¹ããŒãžãåžžèšãããŠãããç·ãå€ããåœæ¥ã¯ããªãŒã㌠ã±ãããªã©å®¶æã§æ¥œããããšãªã¢ãèšçœ®ãããããŸãããã·ãµã¬åžã®ä»£è¡šçãªå æ¥æœèšSqueare Oneãããé£ã«ãããåžæ°ã®æ©ãã®å ŽãšããŠå©çšãããŠããã
ãã·ãµã¬åžãšåè°·åžã®
æŽå²
1981幎7æ7æ¥ã«å§
Kinka Izakaya
Mye Restaurant
èœãªã©ã®ããã©ãŒãã³ã¹ã楜ããã¹ããŒãžãæ¥ç³»äŒæ¥ã®å®£äŒã»PRãè¡ãããŒã¹å± âäŒå Žã®Cerebration Squareã¯ãããŸã§ã«ãæ§ã ãªã€ãã³ããéå¬ãããŠã
Duke of York Blvd.
åå äºå®ã®é£²é£ããŒã¹
äŒããã³ã³ã»ããã ãåé£ãæ¥æ¬ã®é£åã»é£æãå³ããã飲é£åºããŒã¹ãé³æ¥œãèž ç€ºãæ åé ä¿¡ãªã©ãåäŸãã倧人ãŸã§æ¥œãããæ§ã ãªäŒç»ãæäŸãããã
Site Map Civic centre
ãŠãããã€ãã³ãã¯æ¥æ¬ã®ç¥ãã»çžæ¥ãæš¡ãã圢ã§éå¬ãããæ¬ç©ã®å(æ¥æ¬) ã
æ¥ã«ã¡ïŒ7æ10æ¥(æ¥)âæéïŒååŸ12æâŒååŸ8æ å ŽæïŒCerebration Square â â300 City Center Drive, Mississauga
効éœåžãææºããŠä»¥æ¥ ãåè°·åžããã¯æ¯å¹Žåžæ° å£ã掟é£ãããŠããã ãã·ãµã¬åžå ã«ã¯ ã«ãª ã€ããŒã¯ ãåè°·åžå ã«ã¯ ãã·ãµã¬ããŒã¯ ãšäº ãã®éœåžã®åãæã€å ¬ åãæŽåãããŠããã ã ããŸã§ãå§åŠ¹éœåžææº 10åšå¹Žã20åšå¹Žã30åšå¹Ž ãšç¯ç®ã®å¹Žã«ã¯åå¥œé¢ ä¿ãèšå¿µããåŒå žãå¬ ãããŠããããã·ãµã¬ åžã«ã¯ããã³ãåœé空 枯 ããããéè·¯ãééãªã©ã® 䟿ããããå€ãã®æ¥æ¬äŒ æ¥ãé²åºããŠããã ãšã§ãç¥ãããŠãããæè² ãå»çãµãŒãã¹ãå å® ããŠããæ²»å®ãããã 家æã§æ®ããã®ã«äœã¿ ãããè¡ãšããŠç¬èªã® çºå±ãéããŠããã35 åš å¹Žãè¿ããä»å¹Žã¯7æ 7æ¥ã® Kariya Day ã«æ ãè¿ãæ¥ææ¥ã«äž¡åžã® å奜 é¢ä¿ ãã ã匷 ãã ã®ã« ã㊠ãã ããš ãå¿ æŽã ãã ãã« Jap an Festival Mississaugaã® éå¬ã決å®ããåœæ¥ã¯äž¡ åžãã代衚è ãåå ããèšå¿µåŒå žãè¡ãããäº å®ã ã
ææ°æ å ±ãªã©è©³ããã¯ããŒã ããŒãž
japanfestivalmississauga.com
åç §
Mississauga Friendship Association
TORJA ã» June 2016
06
第5å
JCCCããã³ãæ¥æ¬æ ç»ç¥ïŒToronto Japanese Film FestivalïŒä»æéå¬!!
ä»å¹Žç¬¬5åç®ãè¿ããããã³ãæ¥æ¬æ ç»ç¥ãã€ãã«ä»æéå¬!!5æ2æ¥ãããã±ããã®è²©å£²ãå§ãŸããéå§ããäžæéã§10æãã¹ã売ãåãããªã©ã泚ç®åºŠã¯å¹Žã é«ãŸã£ãŠããŠããããã ãä»å¹Žãæ¥æ¬ããæåŸ ãããæ ç»ç£ç£ãç¹å¥æŒå¥ãªã©ãæ ç»ä»¥å€ã§ãèŠææºèŒãç·šééšæ³šç®ã®èŠææ å ±ãã玹ä»ã(5æ20æ¥çŸåš)
å ±
泚ç®æ ïŒ
ç¹å¥ã²ã¹ã
Cellin Gluckç£ç£ãç»å£!!
å ±
泚ç®æ ïŒ
6æ12æ¥(æ¥)ã«äžæ ããã ãæååçã ã®Cellin Gluckç£ç£ã ç¹å¥ã²ã¹ããšããŠç»å£!!æ ç»äžæ åã«ã¯ç£ç£èªãåäœåã«ã€ã ãŠçŽ¹ä»ããäžæ åŸã«åå è ããã®è³ªåã«çŽæ¥çã ãQ&Aã»ãã·ã§ã³ãéã ããäºå®ã ã Cellin Gluckç£ç£ ãããã£ãŒã« æ¥æ¬ã§çãŸãè²ã£ãèæ¯ ããæ¥æ¬èªæ¯èªè©±è ãšã ãŠãæ°ã ã®æ¥ç±³åäœæ ç» ã®å¶äœã«æºãã£ãŠããã ãã¥ãŒãšãŒã¯ãšããµã³ãŒã«ã¹ãæ ç¹ã« 掻åããŠããããµã€ããŠã§ã€ãº(2009) ã§ç£ç£ããã¥ãŒãä»ã«ã 倪平æŽã®å¥è·¡ -ãã©ãã¯ã¹ãšåŒã°ããç·(2011) ã æ¥èŒªã®éº ç£(2011) ãããã
ãæååçã
6æ12æ¥(æ¥)ïŒ 7:00pm âŒ(139min) ç£ç£ïŒCellin Gluck åºæŒïŒå沢寿æãå°éªã濱 ç° å²³ ãB o r y s S z y c ã A g n i e s z k a Grochowskaãä» ã«ããåå ¬éã第2次äžç倧æŠæã ããã¹ã«è¿«å®³ããããŠã〠é£æ°ã«æ¥æ¬æ¿åºããã®äºæ¿ããªããŸãŸæ¥æ¬ééãã¶ãçºçµŠãã ãæ¥æ¬ã®ã·ã³ãã©ãŒã ãšãåŒã°ããæååçã®ç¥ãããã信念 ãä¿¡æ¡ãæãããã©ãã
ïŒ 7:30pmâŒ(130min)
6:30pmâŒã®ãªãŒããã³ã°
ã¬ã»ãã·ã§ã³å«ã
ãæ®ç©¢âäœãã§ã¯ ãããªãéšå±âã 6æ10æ¥(é)
ïŒ 7:00pmâŒ(107min)
ãã»ãŒã©ãŒæãš æ©é¢éãŒåæ¥ãŒã 6æ10æ¥(é)
çŸèµ°æãèºåæã«æº¢ãããã¯ãã«ãªããã©ãŒãã³ ã¹ã é åã®å 倪 éŒã°ã«ãŒãR a g i n g A s i a n Women Taiko Drummersã«ããç¹å¥å ¬æŒã ãããªã®ã£ã«ãæ ç»äžæ åã«äºå®ãããŠãããä»å¹Ž 3æã«è¡ããããœãã³ã³ãµãŒãã倧çæ³ã§èŠéã ãŠããŸã£ã人ã«ã¯çµ¶å¥œã®ãã£ã³ã¹ã ã
ãããªã®ã£ã«ã
6æ15æ¥(æ°Ž) ïŒ 7:00pm⌠(117min) ç£ç£ïŒåäºè£æ³° åºæŒïŒæææ¶çŽã äŒè€æ·³å²ãéæåšå¹³ã倧å ç°æ å¹³ãä» é髪ããŒãã«åå粧ãšã®ã£ã«å šéã®å¥³åé«çã ããããã£ã1幎ã§åå·®å€ã40äžããŠæ ¶æå€§åŠ ã«çŸåœ¹åæ Œããå®è©±ãæ ç»åããéæ¥ã¹ã㌠ãªãŒãçŽ è¡äžè¯ã§äœåºŠãååŠãçµéšããããã€ã³ ã仲éã«æ¯ããããªãããæ ¶æ倧åŠçŸåœ¹åæ Œã« æã姿ãç¬ãšæ¶ã§æããŠããã
ãæãç©ãã²ãšã
ãããã€ã³å€±æ Œã
6æ11æ¥(å)
ïŒ 1:30pmâŒ(125min)
6æ12æ¥(æ¥)
ïŒ 1:30pmâŒ(120min)
ãæ人ãã¡ã 6æ14æ¥(ç«)
ïŒ 7:00pmâŒ(130min)
å ±
泚ç®æ ïŒ
6 æ 9 æ¥ âŒ23 æ¥
ïŒ JCCCæ¥ç³»æåäŒé€š
ãšããŒè³åè³ã®ãã©ãŒãªãŒã¢ãŒãã£ã¹ã
å°å±±åŸéããã«ããå®æŒ!!
ãã©ãŒãªãŒãšã¯æ åã«ãããå¹æé³ã®çš® é¡ã®äžã€ çé³ïŒãããªãïŒã®ããšã§ãæ¢æ ã®é³ã§ã¯äœãåºãããšã®ã§ããªãåäœé³ ããæ åã«åãããŠäœãåºããŠããäœæ¥ã® äºãä»åãå¯çç£ãã®ãã©ãŒãªãŒãå®éã« æ åœããå°å±±ãããäžæ åã«é©ãã®çºæ³ ãšæè¡ã§ æ¬ç©ããããªã¢ã« ãªå¹æé³ã æ«é²ããŠãããã
ãå¯çç£ã
6æ18æ¥(å)ïŒ 7:00pmâŒ(109min) ç£ç£ïŒå±±åŽè²Ž åºæŒïŒæè°·å°å€ªã 深接絵éã é¿éšãµãã²ã æ©æ¬æã ä» å²©æååäœã®å€§äººæ°ã³ãã㯠ãå¥çç£ããæè°· å°å€ªäž»æŒã§æ ç»åãæ®éã®é«æ ¡çã»æ°äžã¯å³æ ãå¯ççç©Âãã©ãµã€ãÂã«ãã£ãŠçªç¶é£ã¹ãããæ°äžãšãã®ãŒã®äžæè°ãª å ±åç掻ãå§ãŸãã åæã«ã ãã©ãµã€ãéã人éäžçã浞é£ãå§ãããã圌 ãã¯äººééãå®ããã®ãã»ã»ã»ïŒ
å ±
泚ç®æ ïŒ
ã€ã³ãã£ãžã£ãºããªãª
The Jessica Stuart Few
ã«ããç¹å¥å ¬æŒ!!
çŽãšã®ã¿ãŒã®é³ãèåããããŠããŒã¯ãªã°ã«ãŒã The Jessica Stuart Fewã«ããå ¬æŒãæ ç»äžæ åã«è¡ããããéãéã声ã«çŽã®é³è²ãéãªããå ãšæŽãèåããããããªãªãªãšã³ã¿ã«ãªæåŸã¯ä» ã§ã¯èãããšã®ã§ããªãé³è²ããã²ããã³ããšæ¥æ¬ ã®æ¶ãæ©çã¢ãŒãã£ã¹ãã®æŒå¥ãã芳è³ããã
ããã®åœã®ç©ºã
â»å šäœåè±èªåå¹ä»ã ããããã«å£å¿ 京éœå€§ç«ç·šã 6æ18æ¥(å)
ïŒ 1:00pmâŒ(135min)
6æ21æ¥(ç«)
ïŒ 7:00pmâŒ(130min)
ãå çãšè¿·ãç«ã 6æ19æ¥(æ¥)
ïŒ 3:30pmâŒ(107min)
ããããã圌女ã ã倩空ã®èã 6æ11æ¥(å)
ïŒ 4:00pmâŒ(136min)
ãæ ç»ã¡ã³ãŸãåã¡ãã ããã¿ã¯ããåã ã€ã¿ãªã¢ããæ¥ãå°å¹Žã 6æ16æ¥(æš) 6æ12æ¥(æ¥)
ïŒ 4:00pmâŒ(94min)
ïŒ 7:00pmâŒ(121min)
ããããã«å£å¿ äŒèª¬ã®ææç·šã 6æ18æ¥(å)
ïŒ 4:00pmâŒ(134min)
6æ22æ¥(æ°Ž)
ïŒ 7:00pmâŒ(125min)
ãæµ·é£1890ã 6æ19æ¥(æ¥)
ïŒ 7:00pmâŒ(132min)
ã殿ãå©æ¯ã§ãããïŒã ãæ¥æ¬ã®ãã¡ã°ãé·ãæ¥ã ãããã 6æ11æ¥(å)
ïŒ 7:00pmâŒ(135min)
6æ13æ¥(æ)
ïŒ 7:00pmâŒ(113min)
ãèã®ãããã 6æ17æ¥(é)
ïŒ 7:00pmâŒ(105min)
6æ23æ¥(æš)
ïŒ 7:00pmâŒ(129min)
ãã¯ãªã¡ããã®ã¿ãæ±ã ãä¿¡é·åå¥æ²ã 6æ19æ¥(æ¥)
ïŒ 1:00pmâŒ(118min)
6æ20æ¥(æ)
ã¯ããŒãžã³ã°ã¬ã»ãã·ã§ã³å«ã
ïŒ 7:00pmâŒ(126min)
1
ïŒ 9:15pmâŒ(118min)
Taiko Drummersã«ãã ç¹å¥ããã©ãŒãã³ã¹!!
ä»äžæ ã©ã€ã³ãããäœå
ãæ¯ãšæ®ããã°ã 6æ9æ¥(æš)
ã¢ãžã¢äººå¥³æ§ã®å倪éŒã°ã«ãŒã
Raging Asian Women
2 16
ãã±ããæ å ±
Ticket information
â»5æãã¹ïŒéå®150ïŒã«ã¯$31çžåœã10æãã¹ïŒéå®50ïŒã«ã¯ OUT JCCCäŒå¡â$10ïŒïŒæãã¹ïŒ$40â10æãã¹ SOLD ïŒ$80ïŒ â$105çžåœã®è±ªè¯è³çå ãã¥ãŒãã£ãŒãããä»ãã
OUT äžè¬âââ $12ïŒïŒæãã¹ïŒ$45â10æãã¹ SOLD ïŒ$90ïŒ ãã±ããè³Œå ¥ã»åãåããå ïŒJCCCã¬ã»ãã·ã§ã³ã
ãŠã§ããµã€ã ãtorontojï¬.comããé»è©± 416-441-2345 ext.222 TORJA ã» June 2016
04
JUNE 2016
vol.59
MONTHLY
6/9éå¬
Toronto Japanese Film Festival 7/10éå¬
Japan Festival Mississauga ç·šééšæ³šç®ã®ãåº
å å¿
æ¯æ¥æ°ããæ å ±ãçãã ãããïŒ
ã«ããã» ããã³ãã®æ¥æ¬èªæ å ±ãµã€ã
torja.ca
ããããå€äŒã¿ïŒ
ããã ã ãã³ã¯ãŒããŒã« è¡ããã
泚ç®ã€ãã³ã
6
ã¹ãã·ã£ã« ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ Toronto Comic Art Festival
ããã§ãªãåãã Hot Docs 泚ç®æ ç» âAnts On A Shrimpâ
Maurice Dekkers ç£ç£