サンドウィッチの中身は、野菜やハム、卵 などを挟んだものが多いですが、 ジャムも定 番。時間がない時に助かりますよね。 ただし、 アレルギー対 策でどの 学 校も「ナッツフ リー」になっていることから、ピーナッツバ ターは厳禁。 ピーナッツバターの代用品とし て、 オーガニックコーナーなどで売られてい るWOW Butterもおすすめ。大豆が主成分 なので、その味はまるできな粉！日本人なら きっと大好きな味ですよ♪
また、 サンドウィッチ以外で多いるのが、 ク
ラッカー弁当「 。お弁当にク、 クラッカー！？」 と 最初はビックリしましたが、 まぁ、確かに材料
で見れば、パンもクラッカーも大して変わり ないのかな。 クラッカーに、 チーズやハム、生 野菜などを一緒に持たせておき、子供が自 分で挟んで食べる、 という感じです。
また、 市販品のLunch Mateというシリー
鶴 慶子さん （RN-日本、RPN-オンタリオ州）
2017年上半期
TORJA
ワーホリ・留学生の
健康トラブルデータ PART 2
〜気になる治療費は？みんな気になる症状は？〜
日本で8年看護師経験を積んだ 後、渡加。ジョージブラウンカ レッジナーシングコースを卒 業後、オンタリオ州看護師免許を取得。現在は トロント市内の医療機関で看護師として勤務 する傍ら、日系コミュニティー向けの医療サ ポート会社WELLNESS KIZUNAのクリニカ ルディレクターとして活躍中。
8月号では、日本人の患者様の多くが、
するという人が多い。 性感染症で一番多い
詰め物が取れてしまったなどの歯科の相
渡航中に1度や2度は悩まされている気
のはクラミジア。無症状という人が多いの
談も多く寄せられます。 特に海外旅行保険
1回の受診にかかる費用は？
道感染症、手荒れやお肌の不調、骨折に
が問題点です。知らない間に次々に感染
適用外の妊娠関連や歯科治療。 不必要な
ついてお話しました。今回も引き続き、日
が広がる可能性があります。 クラミジアのよ
出費を抑えて、必要な治療のみを行うよう
$222.36（治療金額の中央値）
本人の患者様が受診される理由につい
うに服薬だけで完治が期待できる性感染
に、 日本人スタッフがサポートしています。
てお届けします。
症もありますが、 根治が困難な性感染症も
2017年1〜6月WELLNESS KIZUNAを 利用し医療機関を受診された方
あります。性感染症はバリアなしの性交渉
渡航前に 「自分は大丈夫、 医者にかかる
を1回でもすれば、感染する可能性があり
ことはないだろう」と思っていても、海外生
ます。 後から後悔しないように、 自分の行動
活が長くなれば、 身体の不調は避けられま
には責任を持ちましょう。 なお、 症状が出た
せん。無理して我慢し、症状を悪化させる
ら、 必ずパートナーも一緒に受診するように
前に医師の診察を受けるように心がけま
しましょう。
しょう。
産科系 1%
その他 23%
歯科3% 尿路 感染症3% 性感染症 3%
気道 感染症
24%
眼科系 消化器系
17% 6%
7% 8%
婦人科系
整形 外科系
335.93
１症状の平均値 $ （治療費、検査代、薬代、 同行通訳費、 交通費などを含む）
カナダでは多くの総合病院が、 「 保険 会社との会計やりとりはしない」というポリ
皮膚科系 5%
検査や受診が 複数必要なケースの場合
また、 コンタクトレンズ装着の不調による 学生活で使い捨てレンズを少し長めに使 用してしまったり、長時間勤務などの理由 でかなり長い間コンタクトレンズを装着して
納得と思う方も多いはず、婦人科系疾
しまったことによる結膜炎などの患者様が
患。 慣れない環境で月経不順や不正出血
多数いらっしゃいます。
シーを実施しています。高額の治療費で
North York General Emergency Room
眼科受診も多い症状。限られた予算の留
も一旦自身で支払い、後日保険金申請 するという流れがほとんどです。後日支払
$1,046/1回受診
われるとは言え、高額の治療費を一旦支
（救急車代、MRI/CTなどの 画像検査費用を除く）
払えないという人は、キャッシュレス対応 可能な海外旅行保険に加入する方が賢
そして、 多くの人が使う事はないだろうと
明かもしれません。
加入している海外旅行保険。キャッシュレ
症候群と診断される人も多数。ストレスや
その他、キューバやメキシコ旅行中に発
スで受診できれば心配する事はないが、 一
Wellness Kizuna調べ （2017年1月〜7月） Health One Medical Centre、 その他トロント近郊総合病院での受診
生活の変化で生理が遅れているだけと、 し
症した胃腸炎で、 カナダ帰国後に受診され
体どれくらいの治療費が発生しているのだ
WELLNESS KIZUNAでは提携病院
ばらく放っておいたという人で、実は甲状
る方、女性に特に多い尿路感染症（膀胱
ろう？キャッシュレス＋日本語受診サービ
Health One Medical Centre (5292
腺異常が見つかり内分泌専門医にかかる
炎）もよく見られる疾患です。尿路感染症
スをあまり受けることが出来ない国内保険
Yonge Street)での日本語・キャッシュレス
という人もいます。特に女性に多い疾患。
は「友達に貰った抗生剤を服用してみた」
に入っている人は要注意。
受診のお手伝いはもちろん、 緊急の場合も
普段の体調管理には気を付けましょう。
とおっしゃる方が少なくありません。 抗生物
を患う女性が多く、月経困難症や月経前
すべて日本語でサポートしております。海
質は日本でもカナダでも処方薬です。 余分 そして、忘れてはいけないのが性感染
に所持していることがそもそもの問題点で
症。 バリアなしの性交渉をしてしまってから、
すが、人から薬を貰う前に、医師の指示を
もしかしてと心配になり受診する人、相手
早めに仰ぐようにしましょう。 また、 妊娠・中
の方に症状が出てから初めて検査を希望
絶の相談も受けることがあります。虫歯や
2017年上半期 最高保険金請求額
外旅行保険をお 持ちの方は、受診費、薬
$50,397.14
立替し、保険金申請も代行致しますので、
代、通訳費を含むすべての費用を弊社が お金を一切出すことなく、 受診・診察頂けま
（入院費、専門医費用、 救援者費用の一部を含む）
す。 気軽にご相談ください。
トロント滞在中の 医 療 のことはお任せ く ださ い カナダでの急な病気やケガ、病院に行きたいけれど どこに行けば良いのかわからない、 英語でどう伝えれば良いか自信がない、 治療費がいくらかかるか心配、という方、まずはご連絡ください。
日本人が対応するので安心
すべてキャッシュレス＊
提携先クリニックの紹介・予約代行 日本語通訳サ ー ビ スは 海 外 旅 行 保 険 に ご加 入 でな い 方 で も ご利用頂 け ます（有料）。お 問 合 せ く だ さ い。
25
TORJA ・ September
2017
無料送迎手配可＊
専門医や緊急時の総合病院への同行通訳可 ＊特定の保険に関わらず、 日本の海外旅行保険にご加入されている方にご利用いただけるサービスです。 弊社が治療費・薬代・通訳介入費、交通費など立て替えるので、お金の心配や複雑な保険金申請を行う必要が ありません。保険適用外の疾病や保険限度額を超える請求がある場合には、このサービスはご利用頂けません。
Phone / SMS message: +1 647-628-0023
受付時間 : 平日 9 時〜18 時
E-mail: info@wellness-kizuna.ca
※緊急を要する場合は 911 にご連絡ください。
LINE ID: wellnesskizuna
詳しくはホームページをご覧ください。www.wellness-kizuna.ca
56
月刊ダイジェスト コミュニティニュース
Citizenship 申請条件の改訂
新日系コミッティー主催 新移住者50周年記念パーティー開催
@JCCC
川喜多
1967年10月にカナダ移民法施行規則改正が発効され、新たな移民選考基準が導入さ
れた新移住者の年から丁度50周年を迎える今年、新日系コミッティー主催で新移住者
Aya K. Immigration Services Inc. 代表
50周年記念パーティーが開催されることとなった。
移民法以外にも様々な法律を学んだ後、有名移民弁護士事務所にて実務を学ぶ。移民コン サルタントとしての国家資格取得後、2009 年に起 業。お客様とご相談しながら、ビザや移 民取得に向けたプランを提案。個人のみならず、大手日系法人のクライアントも多い。
日系カナダ人は、過去の排斥や戦争の影響により、自らの全財産や住む場所などを奪わ れ非常に困難な状態であったにもかかわらず、それらに屈することなく前を向いて突き
Website：www.ayak.ca Email：aya@ayak.ca / Phone：416-890-4303
進み、このカナダで日系人と呼ばれる人々が幸せに暮らせるコミュニティを長年にわた り築いてきた。
先代の日系カナダ人の方々に感謝するとともに、後世へとその歴史を伝え、これからも 日系コミュニティをより深い絆とともに継続、維持していこうという考えのもと開催決 定した今回のパーティーのテーマは「縁」。この50周年にあたり作られた記念誌寄稿の朗 読や、豪華賞品が当たるラッフル、美味しい料理の数々、エンターテイメントなどお楽し みが盛り沢山。気になる方は、JCCC受付までお問い合わせ・チケットの申し込みを。 ■日時：
綾
カナダ 政 府 公 認 移 民コンサ ルタント
この秋、 カナダのCitizenship（市民権） 申請条件が改訂となります。年々、Citizenship取得 に関するお問い合わせが多くなってきたこともあり、今回はこの訂正内容についてご案内致し ます。 以下、現在のCitizenship法と改訂後のCitizenship法になります。 現 在：申請日からさかのぼって、過去6年間のうち、合計4年間カナダに滞在していること 改訂後：申請日からさかのぼって、過去5年間のうち、合計3年間はカナダに滞在していること 現 在：Canadian Income Taxを過去6年間のうち、4年間は申告していること
2017年10月12日（木）
改訂後：Canadian Income Taxを過去5年間のうち、3年間は申告していること
START 6:30 pm
（カクテルパーティー
現 在：滞在していた合計4年間のうち、 それぞれの年において
STARTS 6:00 pm）
最低でも183日間はカナダに滞在していること
■場所： 日系文化会館
改訂後：特に制約なし
小林ホール
6 Garamond Court
現 在：PRになる前にStudy PermitやWork Permitでカナダに滞在していた期間は
■参加費： $20（税込）
（合計4年間としての）考慮対象外
※18歳以上、
改訂後：PRになる前にStudy PermitやWork Permitでカナダに滞在していた期間は
どなたでも参加可能
（合計3年間としての）考慮対象となる。 但しこの期間は一日を半日 （0.5日） として換算し、
■問合せ・申込み：
最大365日分追加することが可能
日系文化会館受付
TEL： 416-441-2345
現 在：Citizenship申請者の年齢が18歳∼54歳である場合、英語或いはフランス語の
※申込み締め切りは
言語テスト、 ならびにカナダ国に関する知識テストをパスすることが必須
2017年9月30日。
改訂後：Citizenship申請者の年齢が14歳∼64歳である場合、英語或いはフランス語の
当日券無しのため
言語テスト、 ならびにカナダ国に関する知識テストをパスすることが必須
お早めのお申込みを。
お分かりになるかと思いますが、秋以降Citizenshipの申請条件は緩和されます。 これは
■Facebookページ
Conservatives政権の間に改訂したCitizenship法が原因で生じている、一部の申請者に対す
お問合せ
る不平等な状況を無くすためにLiberal政権が対策をとった結果となります。
TorontoNJCC/events/
スト、 というシナリオもあるとお考えください。法律はとても頻繁に細かい箇所が改訂となるた
facebook.com/pg/
従って現在申請をお考え中の方は （場合によっては）秋以降までお待ちいただいた方がベ め、 ご不安な方は移民弁護士、或いは政府公認移民コンサルタントにご相談されることをお 勧めいたします。
40年来の老舗のサービスを ご提供いたします
Flights 日本行き、日本呼び寄せ、 カナダ国内、アメリカ、 ヨーロッパ
Tours カナダ各都市発、 ヨーロッパ、アジア各国
Hotels 各国予約代行
Packages カナダ国内、アメリカ、 ヨーロッパ
Train Tickets Japan Rail Pass （JR パス）
お客様のご希望を お聞かせください
ご希望に合った手配を お手伝いいたします
Our friendly team of Japan and China specialists await to serve you with the harmony of a stylish and relaxing vacation!
Elite Orient Tours Inc.
Tel: 416-977-3026 / HP: E-mail:
www.elitetours.com tour@elitetours.com
SAYAKA MUSIC STUDIO
MUSIC FOR EVERYONE
一緒に音楽を楽しく学びませんか？
さやか音楽教室では、初心者から経験者まで年齢を 問わず、日本語もしくは英語で丁寧にお教えします。 RCM試験も対応。趣味で楽しく好きな曲を弾くお手伝 いもいたします。
大好評！リトミッククラス
９月受講生募集中！
赤ちゃんから小学校に上がるまでの児 童対象のグループレッスン。リトミック、 わらべ歌、手遊びをしながらお父さんやお 母さんと一緒にリラックスした楽しい環 境で音楽に触れてもらい、将来の楽器演奏 に役立つ耳作り、指の感覚作り、集中力と 豊かな精神を育てることを目指します。 416-807-8276
sayakamusicstudio@gmail.com JCCC（日系文化会館）２階 272号室
6 Garamond Court（DVP × Wyford） ピアノレッスン…毎日／リトミッククラス…火、金、日曜日
Aya K. Immigration Services Inc. Discover Your Possibilities
ビザ各種・移民権・市民権申請のご相談を 日本語で親身にお伺い致します。 弊社ではコンサルティングを完全予約制とさせていただいて おります。お客様の守秘義務をコンサルタント協会のルール
に則って敢行しておりますので、 安心してご相談ください。 お気軽にお問い合わせ下さい
川喜多 綾
Aya Kawakita
カナダ政府公認移民コンサルタント （ICCRC）
E m a i l : aya@ayak.ca Website: www.ayak.ca Phone : 416-890-4303
弊社オフィスはSheppard駅より徒歩5分です 日中はお客様とお会いしておりますのでよろ しければお電話ではなくEmailをいただければ 幸いです。確認次第、返信させていただきます。
TORJA ・ September 2017
24
年々進化を遂げる 日本の夏祭り
J-Town Summer Festival 2017 開催