Torekov 2022

Unna dig

Torekov

Skåne

Bjärehalvön 2022

Sagan om Torekov

D

en skyddande udde och en vänlig slänt som hjälpte båtburna att söka lä för stormen här. Udden och slänten gjorde kanske att Torekov växte fram på denna vackra plats längst ut på Bjärehalvön. En medeltida legend berättar att en blind man som hette Frenne råkade finna kroppen av en ung kvinna som drunknat. Strax skedde märkliga ting. Så uppstod legenden om helgonet Sankta Thora som höll sin hand över havande kvinnor och sjömän. Hon sägs också ET VAR EN GÅNG

ha gett upphov till namnet Torekov. I århundraden levde människorna här av jordbruk, fiske och fraktfart. Idogt byggde de kyrka, hus och gårdar, trots stormar, bränder och förluster.

Byns folk for till platser i när och fjärran. Det främmande förblev inte skrämmande. När de första turisterna sökte sig till Torekov, dröjde det därför inte så länge innan de också sågs som ett inslag i livet i byn. Deras efterföljare är många, och de bär alla på samma varma längtan att vistas i Torekov.

The Tale of Torekov

Once upon a time a protective point and a mild slope helped seaborne people seek shelter from the storm here. This is maybe the reason why Torekov gradually developed in this beautiful place on the Bjäre Peninsula.

A medieval legend tells us that a blind man happened to find the body of drowned maid named Thora. Almost at once remarkable things began to happen. This is how the legend of Saint Thora keeping her hand over sailors and pregnant women was born.

For centuries the locals lived from farming, fishing and freight trade. People worked hard building their church, cottages and farms, in spite of storms, fires and losses. Their work at sea took them to places far and near. The extraordinary became ordinary. When the first tourists, originally called strangers, found their way to Torekov, it did not take long before they were seen as a regular feature in the village. Throngs of visitors have followed in their footsteps, all with the same sincere wish to spend time in Torekov.

Hotell Hotell Spa & Hotell Hälsa Spa &Hotell Hälsa Festligheter Spa Konferens & Hotell Hälsa Barnens Festligheter Spa Konferens &Hotell Hälsa LögnäsFestligheter Barnens Spa Konferens & Hälsa Lögnäs Barnens Festligheter Konferens LögnäsFestligh Barnen Spa & Konferens Hälsa Konferens Festligheter Barnens Lögnäs

En annorlunda En upplevelse annorlunda En upplevelse annorlundaEnupplevelse annorlundaEnupplevelse annorlunda upplevelse En annorlunda upplevelse i en fantastisk i miljö! en fantastisk i en miljö! fantastisk i miljö! en fantastisk i miljö! en fantastisk miljö! i en fantastisk miljö!

Barn Barnen B Be aernneB a an r rBn n e n n s s s s L L L L öä - ett p - ettg - ett popö ö - ett popu- ett poö g popn n puläg ulärt lärt ä ämsenuläg rt n rt un utfls välkommoenpuvä vä vät tflyk lkläoålrtmföumtfl yklk ykvä lkoumtflmyken tsm tsommåls tslk moålmfö mfö enyktsmålutflvä en

att leka, m att lekar ,stoatrat le fö stora so r at r statt le sttora leka mata m, rm ata och kl matasooka atå,a och m små,och klapopra sokam, m sm små, so, m klap klap appa allachdsm a alla dju jurepna. alla djuprea nal. la djuren.

0430-2300430-230 76, info@lognasgard.se, 0430-230 76, 0430-230 info@lognasgard.se, www.lognasgard.se 76, www.lognasgard.se info@lognasgard.se, 0430-230 www.lognasgard.se 76, info@lognasgard.se, 0430-230 www.lognasgard.se 76, info@lognasgard.se, www.lognasgard. ww 76, info@lognasgard.se, 4

Vill ni veta hur vi kan optimera just er försäljning?

Välkomna att kontakta er mäklare i Torekov!

Torekov | Båstad | Ängelholm | Mallorca | Köpmansgatan 96 i Båstad | info@nkfast.se | www.nkfast.se | 0431 - 37 10 39 5

Hamnlivet är underbart H

AMNEN ÄR VÅR

hjärtesak. Länken mellan förr och nu, hav och land. Det doftar tjära i Skjulet där du navigerar genom en skatt av namnbräden från gamla fartyg med skiftande öden. Sommartid kan du kliva in i det märkliga museifartyget och fantisera om stormnätter ombord. I hamnen är det alltid något på gång.

Höjdpunkter som hamnfestens vimmel, olika evenemang eller

solnedgångar vid den kära Lotsutkiken. Musik, dofter och sorl av röster – allt så efterlängtat.

De många restaurangerna ligger tätt och liksom säger ”kom, kom”.

Du vill genast köpa glass, ta ett glas, slå dig ned, äta gott och umgås. Du ser Väderöbåtarna som pilar fram och tillbaka över Öasundet. Fritidsbåtarna som är på väg ut eller in eller blir en somrig träffpunkt, förtöjda i hamnen i vårt hjärta.

Beloved Harbour

We love our harbour. The link between the present and the past, land and sea. A faint smell of tar still lingers in Skjulet where you may navigate through a treasure of name boards from old ships with an exciting past.

In the summer you can step into the quaint museum ship, imagining stormy nights on board. Something is always going on in the harbour area. Väderö ferries are plying back and forth across the sound. Boats are

leaving, arriving or becoming a place for summery get-togethers. Highlights such as the harbour feast, other events and the glorious sunsets next to the Pilot Lookout. The inviting restaurants within easy reach. Right away you want to buy an ice cream, have a drink, indulge in something tasty, relax and socialize. Music, scents and the sound of voices – everything we have been longing for at our beloved harbour.

Det vita dubbelrummet BIL • MOPED • HANDLEDARKURS • RISK1&2 • SLÄP(B96/BE) 10 minutes walk to the harbour Open all year

Trerumslägenhet Trerumslägenhet

Welcome to enjoy a relaxing stay

2021-11-29 17:05

BandB ATC_Vas̈ttrafik_500x310.indd 1

2021-11-29 17:05

Ängelholmsvägen 263 o 269 42 BAstad 0431 411 313

Klockaregatan 5, Torekov +46 705-19 67 69 ingrid@bandbtorekov.se www.bandbtorekov.se

Det röda dubbelrummet

www.atcenter.se

Välkommen till Bjäre Härads Hembygdspark Välkommen till -- Ett Ett levande levande kulturarv kulturarv -Bjäre Härads Hembygdspark - Ett levande kulturarv -

Se hembygdsparkens Se hembygdsparkens hembygdsparkens Se och Kaffestugans och Kaffestugans Kaffestugans och öppettider på öppettider på öppettider på Facebook: Facebook: Facebook: @bjarehem @bjarehem @bjarehem @kaffestuganibjare @kaffestuganibjare @kaffestuganibjare

mitt på landet • årets primörer ostar • smakligheter • konfekt mode för stilmedvetna upplevelsehandel

Kaffestugan - I BJÄRE HEMBYGDSPARK -

Se hembygdsparkens och Kaffestugans öppettider på Facebook:

Sommarkaféii ihistorisk historisk Sommarkafé historisk Sommarkafé och unik miljö och unik unik miljö miljö och @bjarehem

Sönnertorpsvägen 111, Båstad | tel 0431-360039

i historisk @butikernapagarden | www.butikernapågården.se ERIKSTORPSVÄGEN 216 Boarp, Båstad ERIKSTORPSVÄGEN216 216 Boarp, Boarp,Sommarkafé Båstad ERIKSTORPSVÄGEN Båstad och unik miljö @kaffestuganibjare

8

Kajs fisk och rökeri

ERIKSTORPSVÄGEN 216 Boarp, Båstad

Bjärehalvöns mest erfarna mäklare!

Vi har gjort genuina bostadsaffärer i över 85 år som både säljare och köpare är nöjda med och vi kan vår halvö mycket väl.

Intresset för en bostad i Torekov och på Bjärehalvön har aldrig varit större och många vill bo i vår vackra by och på vår attraktiva halvö. Går ni i säljtankar och vill veta vad ert boende är värt?

Kontakta oss så berättar vi mer om hur vi kan hjälpa er att göra en riktigt bra affär. jajab.se I 0431-36 35 00 I info@jajab.se 9

Bland upplevelser och äventyr

H

ÄR SKAPAS MINNEN till lands och till havs. Med näsan över bryggan glömmer barn och vuxna tid och rum under krabbfisket. Är det ren tur eller är det ett hemligt agn som gör att en riktig bamsing hamnar i krabbhinken? Passa på att åka på en saltstänkt sälsafari där du spanar efter knubbsälar ute bland kobbar och skär.

Sommarbilden av Torekov skulle

inte vara komplett utan alla småbåtarnas segel. Hängivna paddlare drar ut med havskajaken och upplever Bjäres dramatiska kust från sjösidan. Sedan vill man ju testa en del annat, exempelvis SUP och kitesurfing. Skaran av kitesurfare växer i takt med att vindarna och vågorna tilltar. För den som stannar i land bjuder surfarna och deras färgglada segel på ett hisnande skådespel.

A Holiday to Remember

Here new memories are created on land and at sea. Ever gone crabbing? If not, you simply have to! Both children and grownups can spend hours together on a pier, trying to catch really big crabs. Join a seal safari where you may spot harbour seals swimming smoothly in the sea or clumsily wriggling onto the skerries for a nice rest.

Boating is a big thing too. Summer in Torekov would never be the same without

all the dinghies sailed by young, optimist students. Some people prefer sea kayaking, getting a good exercise and enjoying the dramatic Bjäre coastline at the same time.

There are lots of other activities in store for you, for instance stand-up paddleboarding and kitesurfing. Windy days Bjäre is a popular kitesurfing spot. If you just want to watch, the surfers and their colourful kites will offer you a spectacular show.

11

Foto: Louise Nordström Pettersson

RESTAURANG & MÖTESPLATS I HJÄRAT AV TOREKOV SEDAN 1907 G. Swensons Krog, före detta skeppsfurnering, lanthandel, glasskiosk, korvkiosk, ”bokhandel”, café, finkrog, bistro – numera ett eget koncept, ett livsverk som ni kunder kan benämna som ni vill, vi vill att ni ska trivas och njuta innanför G. Swensons dörrar.

G. Swensons lada, Strax utanför Torekov på en gård har vi arrangerat fest och bröllop sedan 2003. I stallet och logen skapar vi stämning i gårdsmiljö med hög service. Ni har visionen vi har kompetensen och maten har samma kvalitet som på krogen.

SWENSONS.SE 12

13

Foto: A nn

P

Å ÄKTA SKÅNSKT VIS

har Bjäre dukat upp ett dignande smörgåsbord av aktiviteter. Överallt finns det banor och planer för tennis, padel, golf och fotboll; pröva på-kurser, fotbollsskola, träning eller match. Skogar, småvägar och fria vidder lockar ridentusiaster i alla åldrar. Vilken njutning att till ljudet av hovarnas kloppklopp känna den unika kontakten

14

ik a T huns

tröm

mellan häst och ryttare i härlig miljö. Varför inte göra en tidsresa under någon guidad tur om bygdens fascinerande historia om helgon, pirater och skeppsbrott?

Eller släppa loss kreativiteten vid staffliet och drejskivan bland färger och lera? Stunder av stillhet behövs också: kanske yoga, spa och rofylld Bjärenatur. Aktivitet eller vila? Både och? Du väljer.

Foto: Annika Overby

Tusen & en aktivitet Adventures of the Bjäre Peninsula

In a truly Scanian way we have set a lavish smorgasbord of activities. Everywhere there are courses, courts and fields for golf, padel, tennis and football: tuition, football school, training or matches. Woods, winding roads and open areas attract horse riding enthusiasts of all ages. Listening to the clopclop sound of the hooves, feeling the unique contact between horse and rider in lovely surroundings – pure happiness!

Why not make a journey in time during a guided tour about the fascinating local history filled with saints, pirates and shipwrecks? Or let loose your creativity at the easel or potter’s wheel among paint tubes and clay? Moments of peace are also needed: maybe yoga, spa days and tranquil Bjäre surroundings. Activity or rest? Both? That is up to you!

15

Tanka mitt i byn!

mitt på landet • årets primörer ostar • smakligheter • konfekt mode för stilmedvetna upplevelsehandel

Den egna röken BÅSTAD – en riktig smakupplevelse GOLFKLUBB

Heberleinskt gott!!

Den lilla byn Förslöv mellan Båstad Golfklubb är Ängen elholm och Båstad har blivitsom känd 36-hålsanläggning genom långt utanför har enHeberleins tradition och hemkommunen. känsla som du ständigt vill återkomma till.

Många är det som besökt

tennismetropolen Båstad och www.bgk.se Bjärehalvön, för att sedan tagit kansli@bgk.se svängen om Förslöv 0431-783 70 för att få en

genuin kulinarisk upplevelse, där du finner allt du kan önska från närproducerade gårdar med absolut högsta kvalité. Tex lamm Ingrid från Karlsfälts Gård, Limusin kött, ox, gris och kalv.

Det mesta och bästa av Bjäre Språkguiden gör skillnaden

Ett exempel på de unika produkter som tillverkas hos Heberleins är de korvar som röks på gammeldags vis i riktiga rökungnar, unika i sitt slag, laddade med äkta bokspån, alespån och enris.

Sönnertorpsvägen 111, Båstad | tel 0431-360039 @butikernapagarden | www.butikernapågården.se

Kajs fisk och rökeri Torekov turistbroschyr annons sidor 2021.indd 5

Välkommen till vår gårdsbutik En av de äldstamed butikerna i Boarp är Specialitet - varmrökt lax.

Boarpsgårdens Fisk & Delikatesser.

Vi har rökt fisk sedan 1988 i Butiken har funnits sedan 1990 och med vedeldade rökugnar drivits i samma regi sedan 1998. al och enris.

I butiken hittar ni färsk fisk, skaldjur, rökt fisk, flera olika sorters heminlagda sillar, hemlagade Hovshallavägen soppor, pajer19, mm.

Vi har även andra delikatesser gås- och 0431-36 50såsom 25 anklever, curder, olika sortersskrokeri.se vinägrar och oljor, www.kajsfi knäckebröd mm. Vi gör även olika fatuppläggningar såsom skaldjursfat, laxfat eller vad ni önskar.

Tillsammans med kunden kommer vi fram till vad ni vill ha för ert speciella tillfälle.

Varmt välkomna in hälsar Nisse och Susanna med personal! Öppettider: Vår Höst & Vinter Tis-Fre 10-18, Lör 10-14 Sommar & högtider se hemsida

Några knippen korvar har fått härlig rökig smak.

Ett besök hos oss på Heberlins i Förslöv kommer aldrig att göra dig besviken!!

Boka din Bjäreguide Ingrid Persson Skog VANTINGEVÄGEN 15 på www.sprakguiden.com FÖRSLÖV eller tel 0738-50 33 43 0431-45 00 58

HANTVERK PÅ GÅRDENS MJÖLK OST - MJÖLK - YOGHURT

2021-04-09 12:30:18

Torekov pizzeria

Boarpsgårdens fisk & delikatesser Italienska vägen 293, 269 95 Båstad 0431-73363 Design by www.boarpsfisk.se info@boarpsfisk.se Johan Lindeberg Litorinavägen 15, i Torekov www.facebook.com/boarpsgårdensfiskdelikatesser

0431-36 36 80, @Torekov_pizzeria

16

Möllhultsvägen 122, Båstad, tel. 070-227 60 69, www.ebbessonsgardsmejeri.se

Vi skapar rum i trädgården Välkommen till Nordens största showroom med inspirerande uterum, växthus och tillbehör.

I vår restaurang Gardeners kan ni njuta av vällagade rätter baserade på lokalproducerade, ekologiska råvaror i säsong.

Båstad • Bromma • Munkedal • Köpenhamn • Oslo

Öppettider showrooms Mån–Fre 10.00–18.00 · Lör 10.00–14.00 Telefontider: Mån–Fre 09.00–17.00 · Telefon 0431-686 00

uterum • växthus • willabgarden.se

17

Boka Flex på firstcamp.se/ torekov

Upplevelser direkt vidI SOMMAR BESÖK HOVS HALLAR havet på Bjärehalvön Vår camping i Torekov ligger precis nere vid Kattegatt i en av Sveriges populäraste sommarorter. Här bor ni i mysiga stugor eller på campingtomt i husbil, husvagn eller tält med havsnära läge.

Hovs Hallar är en av de verkliga pärlorna på Bjärehalvön som bara måste upplevas.

Vandringspaket - Helgpaket - Spapaket Lunch varje vardag First Camp Torekov - Båstad torekov@firstcamp.se +46 (0)431-36 45 25

18

Butik | Restaurang Äventyrsgolf | Gratis aktivitetsprogram HOTELL & RESTAURANG|HOVS HALLAR Hovshallavägen 160,| 269 91 Båstad Träning Kvällsunderhållning | Barnklubb 0431- 44 83 70 info@hovshallar.com

HOVSHALLAR.COM

Gardeners restaurang hos Willab Garden!

Här bjuds du på en helt ny nivå av dagens lunch. Njut av moderna, fräscha och vällagade rätter baserade på lokalproducerade, ekologiska råvaror i säsong. Unna dig en lyxig fika där allt är bakat från grunden. Hos oss kan du även fira ditt bröllop, din födelsedag eller beställa vår catering.

Gör en utflykt till Willab Gardens Flagship Showroom i Båstad

ÖPPETTIDER GARDENERS Mån-Fre 10.00-18.00 • Lör 10.00-14.00 Tomtaholmsvägen 11, Östra Karup. Vid infarten till Båstad från E6.

Varmt välkommen med din förfrågan via gardeners@willabgarden.se eller ring oss på telefon 0431-47 06 50 Gardeners

@gardeners_willabgarden

19

Den förälskade och havet Foto: Ulf Lindberg

D

EN ÄR LIVSLÅNG,

kärleken till havet. I och runt Torekov finns de älskade badställena bland klippor och sand. Här hittar du den berömda Morgonbryggan i Torekov som har både två- och fyrfota vänner. Traditionsenligt och sannolikt badrocksklädda dyker folk upp inte bara på morgonen utan närhelst badlusten faller på. Tänk,

ett dopp en stilla sommarmorgon på Bjäre eller en glittrande simtur i solnedgången. Kanske ett djärvt vinterbad då vattentemperaturen håller sig kring nollan! Med sinnena vidöppna för naturen följer vi uråldriga stigar nära strändernas svall. Trumpetande fågelsträck i skyn, mattor av rosablommande trift, doften av sälta och tång. Klart att hjärtat fylls till brädden.

Bjäre and the Sea

The sea is a life-long passion. On the Bjäre Peninsula there are lovely rocky and sandy beaches. Having sand between your toes is a sure sign of summer. In Torekov you will find the famous Morning Pier, which has both two- and four-legged fans. If you wish to blend in with the crowd, put on your bathrobe and be prepared for the almost ritual morning dip. Imagine quiet summer mornings somewhere along the Bjäre Peninsula or a golden sunset swim. Maybe even some daring winter swimming when the water temperature is around zero! With your senses wide open to outdoor experiences you walk on ancient paths next to the swell of the ocean. The trumpeting sounds of birds in the sky, thick carpets of pink thrift, the smell of salt and seaweed.

Naturally your heart swells with happiness.

Foto: Louise Nordström Pettersson

F A BBrandTeknik RIKEN

En liten verksta´med stor kunskap!

• • •

Repara�on & Underhåll Uthyrning av släp Däckförvaring Ängalagsvägen 176 • Torekov

FABRIKEN Förråd Båtförvaring Kontor Butiker Lokaler

Kontakt: 0708 445 343 Vilka elinstallationer behöver du hjälp med? post@fabrikentorekov.se Vi hjälper dig med allt från www.fabrikentorekov.se små & stora elinstallationer, laddlösningar, solceller,

Torekov smart el till utomhusbelysning.

www.eltjanst.nu

22

0431- 44 92 70

Förråd brandteknik.nu Båtförvaring brandskyltar.com Kontor utrymningsplaner.com Butiker Frisyrateljén Lokaler Välkommen in

Kontakt: till 0708 445 343 Frisyrateljén post@fabrikentorekov.se www.fabrikentorekov.se Slånvägen 9 Torekov 0431- 36 39 26

Torekov Gamla Skolan Torekov turistbroschyr annons sidor 2021.indd 21

Uthyrning av salen i Gamla Skolan.

Fest eller möte för ca 60 personer.

Uthyrning av porslin samt bord och stolar om ni ska ha festen hemma.

Vid möten ordnar vi fikan till er.

Välkommen till ett bättre sätt att leva!

Storgatan, Torekov.

Tel 0431-36 35 43 toga.skola@gmail.com

Föreningen Torekovs Gamla Skola

www.torekovsgamlaskola.se

InstallationsTeknik

I vårt Café med Välkommenunderbar till kyrkan utsikt över hamnen & Laholmsbukten och Hallands Väderö! serveras våfflor, bullar, kaffe & glass.

Allsång, musik, gudstjänst, Kattviks hamn, Tel 0708-350 817 utflykt, samtal bastad.se KATTVIKS www.vastrabjare.se www.hallandsvadero.se KIOSKEN Glad sommar!

Vi erbjuder dig rådgivning, projektledning, och planering.

BrandTeknik

Båttillbehör Kläder Marin inredning och nautica Öppettider på www.ystadskeppshandel.se torekov@ystadskeppshandel.se 0765-696 696

En liten verksta´med stor kunskap!

Med stor utställning och inbjudande • Repara�on miljöer kan vi hjälpa & digUnderhåll i ditt projekt.

• •

Uthyrning av släp Däckförvaring

Vi är din lokala färghandlare & golventreprenör.

Här hittar du ett brett sortiment av trä- och laminatgolv, vinylgolv och plastmattor, Flügger färgs sortiment, kakel/klinker, textila mattor, tapeter & inredning

Ängalagsvägen 176 • Torekov

FABRIKEN Förråd Båtförvaring Kontor Butiker

ÖPPET: MÅN-SÖN FÖLJ OSS:

Mobil 076 101 82 85 brandteknik.nu info@skillestradgard.se www.skillestradgard.se brandskyltar.com utrymningsplaner.com

Frisyrateljén Välkommen in till Frisyrateljén Slånvägen 9 Torekov 0431- 36 39 26

Gamla Skolan

Pr nyb ova på Fisk yggda hus et!

Uthyrning av salen i Gamla Skolan.

Fest eller möte för ca 60 personer.

Uthyrning av porslin samt bord och stolar om ni ska ha festen hemma.

Vid möten ordnar vi fikan till er.

Storgatan, Torekov.

Föreningen Tel 0431-36 35 43 Torekovs Med ett fantastiskt läge i hamnen i Torekov • 072-322 80 00 • fiskhuset.com toga.skola@gmail.com

Gamla Skola

www.torekovsgamlaskola.se

23

Hovs Hallar är en av de verkliga pärlorna på Bjärehalvön som bara måste upplevas.

Vandringspaket - Spapaket - Helgpaket Lunch varje vardag HOVSHALLAR.COM HOTELL & RESTAURANG HOVS HALLAR Hovshallavägen 160, 269 91 Båstad 0431- 44 83 70 info@hovshallar.com / Hovs Hallar SPA 0431- 36 36 32 info@hovshallarspa.com

Boka sälsafari på vaderotrafiken.se

VÄDERÖ TRAFIKEN

PÅ HALLANDS VÄDERÖ kan du bada och snorkla i kristallklart vatten. Här finns djurliv och frisk luft utöver det vanliga.

Utforska ön tillsammans med familjen, följ med på sälsafari eller njut av en god glass med bästa vännen (hundar är varmt välkomna till ön).

Biljetter köper du online på vaderotrafiken.se eller i biljettkiosken i Torekovs hamn.

Mer information om våra avgångar på vaderotrafiken.se & Facebook.

24

TOREKOV-HALLANDS VÄDERÖ 15 APRIL–29 MAJ Trafikdagar: Lördagar, söndagar och helgdag Torekovs hamn: 10.00, 12.00 Hallands Väderö: 12.20, 15.20 1 JUNI–8 JULI & 8 AUGUSTI–4 SEPTEMBER Trafikdagar: Dagligen Torekovs hamn: 10.00, 11.00, 12.00, 14.00 Hallands Väderö: 11.20, 12.20, 14.20, 16.20 9 JULI - 7 AUGUSTI Trafikdagar: Dagligen Torekovs hamn: 09.00*, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 15.00, 16.00 Hallands Väderö: 10.20, 11.20 12.20, 14.20, 15.20, 16.20, 17.20 10 SEPTEMBER - 23 OKTOBER Trafikdagar: Lördagar och söndagar Torekovs hamn: 10.00, 12.00 Hallands Väderö: 12.20, 15.20 * Minst åtta personer. ** Ingen avgång söndagar på grund av sälsafari klockan 10.00.

w w w. so lo ha v. se

Nu släpper vi 28 nya drömhus för livsnjutare på Sol & Hav i Torekov.

Välkommen att kontakta oss för mer information.

Konceptbild över området, utformning kan komma att justeras.

För privat visning kontakta Anna Gustavsson: anna@jajab.se • 0431 - 36 35 00 www.solohav.se | www.c4hus.se | www.jajab.se

25

Foto: Mat tias Nilsson

Foto: Lu ka sz La

P

Å BJÄREHALVÖN ÄGNAR

rsson Warzecha

vi oändlig omsorg åt att ta fram förstklassiga råvaror och laga underbar mat.

Härliga matevent lyfter fram allt det läckra, lokala, högkvalitativa, men det sker också ständigt hos odlare, uppfödare, i butiker, på caféer och restauranger.

Bröllopsmiddagen lagas med stolthet, precis som dagens rätt.

Menyerna förändras förstås med odlingssäsongen. Vi vill gärna dela några speciella upplevelser med dig

26

– sparrispremiären eller den första färskpotatisen. Men det är inte allt – du måste smaka på fler rotfrukter, grönsaker, frukter och bär som aldrig behövt åka långt. Stanna gärna för ”röd gubbe” vid någon självplockning eller botanisera i gårdsbutiker. Mathantverket med stolta anor har i generationer mejslats fram till mästarklass hos Bjäres bagare, charkuterister, ystare, konditorer, mustmakare, bryggare...

Så gott, så fräscht, så omsorgsfullt.

Stolthet & Mathantverk Great Food Expectations On the Bjäre Peninsula food is a passion.

We produce, we cook, we enjoy first-class ingredients and delicious dishes. Festivals and events focus on our local specialities. Thanks to dedicated farmers, growers and chefs the quality is always high. A wedding dinner is prepared with as much love as today’s special.

The menus change, reflecting the seasons. We wish to share special moments with you – the asparagus premiere and the first new potatoes.

But that is not all – you have to try more

tubers, vegetables, fruits and berries that have barely travelled at all. Yield to the temptation to pick your own sunripe berries or browse through well-stocked farm shops. The Bjäre Peninsula has a proud heritage of culinary crafts, masterly practised by bakers, cheese makers, pastrycooks, brewers, delicatessen producers, apple juice manufacturers…The list of food and drink items is long. Fresh. Full of flavour. Farmed here!

Med ett fantastiskt läge i hamnen i Torekov

Hamnkrogen med klassiska menyer på havets läckerheter.

Boka bord på Torekovs bäst belägna krog!

Självklart erbjuder vi även Take Away och Catering.

Hej! Ta 5 veckor ledigt.

Köp 4 pocketböcker.

Betala för 3.

www.bjarebokhandel.se Hamnplanen • Torekov Köpmansgatan 12,44 269 35 Båstad 0431-36 00, Mån-fre 10-18, lör 10-14 www.torekov.hamnkrogen.nu

Välkommen att avnjuta en fisk- och skaldjursupplevelse på vår väderskyddade servering Kontakt: 0722-26 23 38 eller fiskhuset.manfred@gmail.com Beställningar från butiken eller take-away tar vi gärna via telefon.

BUTIK • RESTAURANG • AVHÄMTNING

Varvet Mat & Vin

Njut av välsmakande italiensk pasta och havets delikatesser

Varvet café

Frossa i äkta italiensk glass och såklart riktigt god fika Välkommen till det gamla båtvarvet i dig Vi erbjuder Torekovs mysiga hamnrådgivning,

projektledning, Sommar på terrassen med planering och italienska smaker och hög stämning! skötsel

Mobil 076 101 82 85 info@skillestradgard.se www.skillestradgard.se

www.varvet.nu • info@varvet.nu • 040-615 36 30 28

Njut av sommaren hos oss

BOKA PRIVAT MIDDAG I VÅRT CHAMBRE SÉPARÉE

À LA CARTE I BISTRON

SPA OCH BEHANDLINGAR

SOMMARLUNCH

COCKTAILS I LOUNGEN www.torekovhotell.se

Tel 0431 47 16 00

På spaning efter kultur

Searching for Culture

E

GENTLIGEN BEHÖVER

du inte spana efter kultur.

Den finns där, överallt.

Vandra i Hovs hallar, där Ingmar Bergmans ikoniska scener ur Det sjunde inseglet spelades in och som en av få platser i Europa fått utmärkelsen Treasure of European Film Culture. I vackra Bjäre härads hembygdspark hör du definitivt suset av historiens vingslag bland byggnader och föremål från förr. Låt de stolta tornen leda dig till traktens kyrkor med djupa tidsrötter på Bjäre.

Här kan du ofta njuta av musik, men konserter hittar du i skiftande miljöer och genrer. Klassiskt eller modernt; högtidligt eller tillbakalutat. Vill du få närkontakt med forntida kultur, lägg dig på knä bland hällristningarnas gåtfulla skålgropar och fotsulor eller sätt dig på toppen av en bronsåldershög – traktens speciella kännemärke. Längtar du efter något nyare väntar härliga utställningar och aktiviteter på alla Bjäres mångsidiga gallerier, sommar som vinter!

You do not really have to go looking for culture. You are surrounded by it! Visit Hovs Hallar, one of few sites in Europe given the award Treasure of European Film Culture. It is also the film location of the iconic scenes from Ingmar Bergman’s The Seventh Seal. At the picturesque open-air museum Bjäre härads hembygdspark you will hear the wings of history among buildings and objects of olden days. Let the impressive towers lead you to the local churches deeply rooted on the Bjäre Peninsula. Quite often you can listen to music here, but all sorts of other concerts are arranged at different kinds of venues. Classical or modern, majestic or laid back. If you really want to get in touch with ancient culture, kneel among fascinating rock carvings or enjoy the view from a Bronze Age mound – one of Bjäre’s special features.

If you are on the lookout for something more recent the versatile galleries of Bjäre offer a whole range of exhibitions and events, in summer as well as winter.

Torekov Links

öppet året om TRYGGAREEE KAN INGEN VARA

Välkommen till en Bevakningsgruppen klassisk linksbana somoch Torekov Båstad Larm & Service ert lokala alternativ underärflera år har blivit 24 timmar om dygnet. Året runt! rankad topp 25 bland Sveriges golfbanor.

Padel

Hej! Padelskola Ta 5 veckor ledigt.

Fotboll Köp 4 pocketböcker.

Fotbollsskola Betala för 3.

Kaffe

på köpet

Är du i behov Sommaren 2020 av ett nytt larm? Vi hjälper dig! öppnades portarna till Service Torekovs nya – vi fixar all tänkbar service i hemmet klubbhus och restaurang – en naturlig mötesplats förcentralt alla. i Båstad och i Torekov och vi finns på plats Våra kontor ligger dygnet runt och är alltid bemannade med lokala väktare. Det innebär korta utryckningstider vid inbrott, brand eller överfall

Boule

– hela sommaren!

Bokning och info

www.bjarebokhandel.se Köpmansgatan 12, 269torekovsik.se 35 Båstad.

Mån–fre 10–18, lör 10–14.

Tanka mitt i byn!

UPPLEV SKÅNES ENDA LINNEVÄVERI! FABRIKSBUTIK OCH VÄVERI Badlakan, dukar, servetter, handdukar, löpare & sänglinne

Padel

Padelskola Fotboll Fotbollsskola

www.togk.se0431- 36 35 38 | info@tslc.se 043144 98 40 96, Båstad | Storgatan 34, Torekov Köpmansgatan

Torekov Links

BÅSTAD GOLFKLUBB

öppet året om

Välkommen till en Båstad Golfklubb är en klassisk linksbana 36-hålsanläggningsom som under år haroch blivit har enflera tradition rankadsom toppdu 25ständigt bland känsla Fabriksförsäljning i två plan golfbanor. villSveriges återkomma till.

Sommaren 2020 - Sveriges största sortering av ljus www.bgk.se öppnades portarna kansli@bgk.se Stort urval till Torekovs nya av presentartiklar 0431-783 70 och klubbhus - Kvalitétsljus i 100% stearin restaurang – en naturlig Öppettider Ingrid mötesplats för alla.och Det mesta bästa av Bjäre

Måndag - Fredag - 17:00 Språkguiden gör10:00 skillnaden

Boule

Boarpsvägen 116 Bokning och info

Boka din Bjäreguide Ingrid Persson Skog www.togk.se på www.sprakguiden.com www.stearinljusfabriken.se www.vavarenibastad.se 0431- 44 98 eller 40 tel 0738-50 33 43 0431-731 08 torekovsik.se

32

Besök oss på instagram @mobysshack 33

Svindlande Hallands Väderö D

ET ÄR BARA cirka 3 kilometer mellan fastlandet och Hallands Väderö. Oavsett om du tar dig dit med Väderöveteranen M/S Nanny eller på egen hand så känns Ön som en annan värld. Redan i Sandhamn undrar du om någon photoshoppat ett strandavsnitt med bländvit sand och turkosblått hav. Åh, så mycket att uppleva! Vårens lövverk över vitsippsdrivor just som i Ronja Rövardotter. Näktergalens sång eller knubbsälens nyfikna blick. Kappelhamn där skönheten gör gott i hjärtat. Ulagapskärrets mörka vattenspeglar i den hemlighetsfulla skogen. Västsidans svindlande vyer över ön, havet och Kullahalvön. Och fyren förstås, bland kärva klippor och vädertuktade enar. Helt nära - mulens landskap, skapat av somrarnas flitiga betesdjur.

Stranden med friska bad och glada barnröster. Hit måste du åka igen.

Snart.

Treasure Island

The distance between Torekov and Hallands Väderö is only about 3 km. Whether you go there by the charming ferry M/S Nanny or on your own, the island still feels like another world. The cattle-looting pirates from the 1700s are long gone, but there is so much to experience: the abundance of wood anemones, straight out of the film version of Ronia, the Robber’s Daughter by Astrid Lindgren.

The song of the nightingale or the inquisitive glance of the harbour seal. Beautiful Kappelhamn with its tiny cluster of cottages, peaceful pastureland and skerries. The black water of the bog in the mysterious wood. The western side of the island offering dazzling sea views. And then the lighthouse among rough rocks and windswept junipers always ready to brave the storms. Swedish fika and lots of swims at the Sandhamn beach. This is a place to return to. Soon.

Foto: kaphorn.se

D

–

D e g h

mitt på landet • årets primörer ostar • smakligheter • konfekt mode för stilmedvetna upplevelsehandel

Torekov Öppettider:

Juni-Aug 8-21 Vilka elinstallationer behöver du hjälp med?

Sept-Maj 9-20

5 se e

Vi hjälper dig med allt från små & stora elinstallationer, laddlösningar, solceller, smart el till utomhusbelysning.

Tel 0431 36 31 31 Litorinavägen Torekov www.eltjanst.nu 12, 043144 92 70

Njut

2021-04-09 12:30:29

Grillning Fritid Trädgård Hund & Katt Färg

www.bjarekvarn.se Mäsinge Mån-fre. 7.30-17 Grevie Mån-fr. 9-18 Lör. 9-15 Sön. 9-15 Byavägen 114, 269 93 Båstad, 36

Allsång, musik, gudstjänst, utflykt, samtal www.vastrabjare.se Sönnertorpsvägen 111,www.hallandsvadero.se Båstad | tel 0431-360039 @butikernapagarden www.butikernapågården.se Glad |sommar!

Kajs fisk och rökeri

av utsikt över Kullahalvön, hembakat bröd och ägg från gårdens höns.

walk ur r

Välkommen till kyrkan och Hallands Väderö!

Tel 070 69 72 110, 0431-36 62 00 www.ramsjogardhotell.se

BÅSTADS KOMMUN

Välkommen till vår gårdsbutik med Specialitet - varmrökt lax.

Vi har rökt fisk sedan 1988 i vedeldade rökugnar med al och enris.

Hovshallavägen 19, 0431-36 50 25 www.kajsfiskrokeri.se

Torekov pizzeria Peder Wessels

Vill du inte åka härifrån? p rese ntb uti k Gör som vi - stanna kvar!

Följ oss på Instagram!

@bastadskommun Design by Johan Lindeberg Torekov Turistbyrå

Litorinavägen 15, i Torekov 0431-36 36 80, @Torekov_pizzeria

0431-36 31 80

M t B s g d f a f o

E t ä m u b

TRYGGAREEE KAN INGEN VARA Bevakningsgruppen och Torekov Båstad Larm & Service är ert lokala alternativ 24 timmar om dygnet. Året runt!

Är du i behov av ett nytt larm? Vi hjälper dig!

Service i hemmet – vi fixar all tänkbar service

Hej! Ta 5 veckor ledigt.

Köp 4 pocketböcker.

Betala för 3.

Våra kontor ligger centralt i Båstad och i Torekov och vi finns på plats dygnet runt och är alltid bemannade med lokala väktare. Det innebär korta utryckningstider vid inbrott, brand eller överfall

Kaffe

på köpet – hela sommaren!

www.bjarebokhandel.se Köpmansgatan 12, 269 35 Båstad.

Mån–fre 10–18, lör 10–14.

0431- 36 35 38 | info@tslc.se Köpmansgatan 96, Båstad | Storgatan 34, Torekov

SVENSK KVALITETSGLASS Fabriksförsäljning i två plan från

LEJONET & BJÖRNEN - Sveriges största sortering av ljus - Stort urval av presentartiklar - Kvalitétsljus i 100% stearin

kn

Öppettider Måndag - Fredag 10:00 - 17:00 finns på hamnplan i torekov Öppet från april

www.stearinljusfabriken.se

VI SES!

w

37

Badkartan

B LAHOLMSBUKTENS STRAND Från Stensån i söder till Lagan i norr sträcker här en av Sveriges längsta sandstränder ut sig. Ett badparadis med mjuka, vackra sanddyner och långgrunt vatten.

This is one of the longest sandy beaches in Sweden.

It stretches from the Stensån in the south to the Lagan in the north. This is a swimming paradise with softly rolling dunes and a shallow beach.

C RIVIERA STRAND Med gott om plats för barnens lek och bad från brygga om så önskas är detta en vacker sandstrand med långgrunt vatten.

A beautiful beach with shallow water, plenty of space for children to play and with a jetty where you can swim if you prefer that.

D MALENS HAVSBAD Nedan den skyddande skogen ligger Malens vidsträckta sandstrand. Här finns bryggor, lekplats och grillplats. Intill stranden hittar du Malenbadet med tempererade saltvattenpooler för stora och små.

The extensive sandy beach at Malen just below the protective woods is a nice place for families with children. There are jetties, a playground and a barbecue area. Malenbadet with temperate outdoor saltwater pools can be found right next door.

E SKANSENBADET En långgrund och folkkär sandstrand mitt i Båstad. Här finns brygga, kiosk, utegym och flera restauranger.

A shallow and popular sandy beach in the middle of Båstad. Here you will find a jetty, snack bars, outdoor gym, playground and several restaurants.

F BÅSTAD KALLBADHUS En mötesplats för alla som älskar att bada.

Ritualen som du följer för största njutning är de tre bastusittningarna varvade med bad i det salta havet.

A meeting place for everyone who loves to swim. The traditional way to achieve the greatest pleasure is to do three sauna sessions alternated with swimming in the salty sea.

38

G PAULINS BRYGGA En brygga som älskas av alla som badat här. Besök den du också och du förstår varför. Speciellt rekommenderas den för kvälls- och morgondopp.

A jetty loved by everyone who has ever gone swimming here. Visit it yourself and you will understand why. Especially recommended for evening and morning dips.

H NORRVIKENS KUST

Här hittar du en brygga som tar sin väg över stenstranden ut till det friska, salta vattnet. På campingen strax intill finns sommartid en mindre livs och en minigolf.

Here you can find a jetty that makes its way across the pebbled beach out into the fresh, saltwater. The campsite facilities nearby include a minigolf course.

I KATTVIK I Kattvik är tempot tillbakalutat. Från piren både badar du och fångar krabbor.

Utmana familjen och simma ut till flotten.

Småbåtshamnen är en idyll och rymmer ett mysigt våffelcafé.

Kattvik has a laid-back atmosphere. You can swim and catch crabs from the pier. Challenge the family and swim to the raft. The small marina is idyllic and features a cosy waffles café.

J HOVS HALLAR En dramatisk klippkust med vatten du gärna snorklar och dyker i. Ett unikt ställe som bjuder på stenstränder med lodräta klippor som fond.

A dramatic rocky shore with water where you can enjoy snorkelling and diving. A unique place with pebbled beaches and a backdrop of vertical cliffs.

K NORREBRO En rofylld hamn med charmiga fiskebodar i regnbågens alla färger. Från badtrappan på piren tar du dig ett härligt dopp.

A tranquil harbour with charming fishing huts in all the colours of the rainbow. Take a lovely, salty dip from the stairs on the pier.

L

L HALLANDS VÄDERÖ Ett måste!! Som i en sagovärld med kristallklart vatten, sälar, trolsk urskog, kärr, stigar, ängar och inbjudande, naturbadplatser. Med Väderötrafiken tar båtresan 20 minuter.

A must!! Just as a fairy tale world with crystal clear water, seals, magical old-growth forest, marshes, paths, meadows and inviting, natural swimming spots. Take the ferry – it is only twenty-minute ride from the mainland.

M MORGONBRYGGAN - TOREKOV För att riktigt uppleva Bjäre ska du bada från Morgonbryggan. Ljuset, sältan, ön i blickfånget, Lotshuset, solnedgången.

En ikonisk brygga som frekventerats av Bjärebor i generationer.

To really experience Bjäre, you should go swimming from Morgonbryggan. The light, the salt water, the view of the island, the Pilot Lookout, the sunset.

An iconic jetty that has attracted Bjäre residents for generations.

N RAMMSJÖSTRAND En underbar liten hamn där du badar från bryggan eller stranden med utsikt över Kullaberg och Skälderviken. Simma ut till flotten, hitta på lekar på ängen, ät glass i kiosken och njut av ljudet från de gamla fiskebåtarna.

A wonderful small harbour where you can go swimming at the pier or the beach with a view of Kullaberg and Skälderviken. Swim out to the raft, let the children play in the meadow, have a bite to eat in the snack bar and enjoy the sound of the old fishing boats.

B

J

I

K

H G

F C E

M

D

N O P

P SEGELSTORPSSTRAND Det här är Bjärebornas egen favoritsandstrand och det är enkelt att förstå varför.

En bred strand med finkornig, vit sand och böljande, inbjudande sanddyner.

Den lilla sommarbutiken ligger strax intill och erbjuder allt du behöver för en dag vid havet.

This is the locals’ favourite sandy beach and it is easy to understand why. A wide beach with fine-grained, white sand and inviting, rolling dunes. The small summer shop located nearby has everything you need for a day by the sea.

Q

Q STORA HULT Sydsidan av Bjäre bjuder på ljusa sommarkvällar. Att bada i Stora Hult är lika självklart som att den första färskpotatisen kommer från Bjäres åkrar.

The south side of Bjäre offers bright summer evenings. The choice of swimming at Stora Hult is as obvious as the fact that the first new potatoes come from the fields of Bjäre.

Illustration: Karl Olsson

O GLIMMINGE STRAND En barnvänlig sandstrand med vacker utsikt över Kullaberg.

A sandy beach perfect for families with children.

39

klubbhus och restaurang – en naturlig mötesplats för alla.

Padel Padelskola Fotboll

D

–

Fotbollsskola

D e g h

Boule

Bokning och info

torekovsik.se

Hamnkrogen med klassiska menyer på havets läckerheter.

Boka bord på Torekovs bäst belägna krog!

Självklart erbjuder vi även Take Away och Catering.

Tanka mitt i byn!

Hamnplanen • Torekov 0431-36 44 00, www.torekov.hamnkrogen.nu

AW BYGG & MÅLERI AB 0739 33 52 77

Medpå ett landet fantastiskt läge i hamnenprimörer i Torekov mitt • årets ostar • smakligheter • konfekt www.togk.se 0431- 44 98 40 mode för stilmedvetna upplevelsehandel Den idylliska gårdsbutiken med det BÅSTAD bästa från hängivna odlare och skickliga GOLFKLUBB mathantverkare från Bjäre med omnejd

Välkommen att avnjuta

Båstad Golfklubb är en en fisk- ochsom skaldjursupplevelse 36-hålsanläggning har en tradition och vårduväderskyddade servering känslapå som ständigt vill återkomma Kontakt: 0722-26till.

23 38 eller fiskhuset.manfred@gmail.com

Beställningar från butiken eller take-away tar vi gärna via telefon.

www.bgk.se Sönnertorpsvägen 111, Båstad | tel 0431-360039 BUTIK • RESTAURANG • AVHÄMTNING kansli@bgk.se @butikernapagarden | www.butikernapågården.se 0431-783 70 Segelstorpsvägen 197, 269 92 Båstad

Kajs fioch skIngrid och rökeri Det mesta bästa av Bjäre Språkguiden gör skillnaden Varvet Mat & Välkommen Vin till vår gårdsbutik

Njut av välsmakande italiensk pasta och med Specialitet - varmrökt lax. havets delikatesser Vi har rökt fisk sedan 1988 i

Varvet café

vedeldade rökugnar med al och enris.

Frossa i äkta italiensk glass ochBoka såklart riktigt Hovshallavägen godIngrid fika Persson din Bjäreguide Skog 19, 0431-36 50 25 på www.sprakguiden.com www.kajsfiskrokeri.se

eller tel 0738-50 33 43 i Välkommen till det gamla båtvarvet Torekovs mysiga hamn

Torekov pizzeria

Sommar på terrassen med italienska smaker och hög stämning!

Torekov turistbroschyr annons sidor 2021.indd 5

2021-04-09 12:30:18

Design by Johan Lindeberg

Litorinavägen 15, i Torekov

www.varvet.nu • info@varvet.nu • 040-615 36 30 36 80, @Torekov_pizzeria 0431-36 40

M t B s g d f a f o

E t ä m u b

Torekov turistbroschyr annons sidor 2021.indd 14

41

2021-04-09 12:30:25

• Vi jobbar efter nöjd kund garanti 0760 220 772

Hos oss hittar du allt för info@hallandsfonsterputs.com trädgården, djuren och lantbruket, allt till ett rimligt pris.

Tre fördelar med att välja Hallands fönsterputs

Mäsinge Måndag-Fredag 7.30-17.00 Mäsingevägen 140 269 94 Båstad 0431-36 62 00

Grevie Måndag - Fredag 9.00 - 18.00 Lördag 9.00 - 15.00 Grusåsvägen 1, 269 62 Grevie 0431-36 62 00

• 50 års erfarenhet av fönsterputs • Alltid Lasse och Ludwig som kommer hem till er • Vi jobbar efter nöjd kund garanti

0760 220 772 info@hallandsfonsterputs.com

G AL L ER I TOREKOV

SVEN SVENLINGARDSZ LINGARDSZ GALLERI GALLERILINGÅRDEN LINGÅRDEN

Lilla galleriet i byn • Storgatan 50 Konsthallen & ramverkstaden • Litorinavägen 17

www.galleritorekov.se 42

Vernissage den augusti 4 juli, 14-17 9 juli-14 Övriga dagar 13-18, t o m 15/8 ti-sö kl.

13-18 el. 070 ring7874237 oss Måndagar stängt el ring

Vernissage 9 juli kl. 14-17

0707 87 42 37,Sönnertorpsv.

Sönnertorpsv. 195, 195, Hov, Båstad Tel 0707-874237, HOV, Båstad Välkommen Välkommen

Vandra & cykla D

ET ÄR EN YNNEST att vandra och cykla på Bjäre. Hisnande vyer, spännande natur med en artrik flora och fauna. Fängslande platser som etsar sig fast i ditt hjärta. Den förtrollande näckroslagunen i Dagshög och majestätiska klippor i Hovs Hallar. Axelstorps vindlande ravin och slingrande stigar i Sinarpsdalen. Bjäre bjuder på över 130 km rösade vandringsleder i varierade svårighetsgrader.

Om du vill cykla spelar det ingen roll vilken cykel du väljer. Vi lovar dig allt från vänliga cykelvägar till utmanande skogsmiljöer.

Foto: Karl Olsson

Hiking & Biking It is a privilege to go hiking and cycling on the Bjäre Peninsula. Breathtaking views and an exciting landscape with diverse flora and fauna. Amazing places that will be engraved upon your heart.

The intriguing water lily lagoon at Dagshög and the majestic cliffs in Hovs Hallar. The deep Axelstorp ravine and the winding paths of Sinarpsdalen. Bjäre offers over 130 km of marked hiking trails and varied difficulty levels. If you want to ride a bike, it does not matter what type of bike you choose. We promise you everything from friendly bike paths to challenging forest areas.

43

TOREKOV

Torekov Turistbyrå & Bykontor Pål Romares gata 1, 269 77 Torekov info@torekov.se +46 (0)431 36 31 80 torekov.se

torekovby

torekovby

Ansvarig utgivare: Torekov Turistbyrå | Formgivning: Fredrik Strandberg Text: Ingrid Persson Skog | Omslag sid 1: Louise Nordström Pettersson Foto: Lotta Pihl, Karl Olsson, Louise Nordström Pettersson Tryck: Stibo Complete | Upplaga: 8 000