Torekov 2025

unna dig

Skåne

Bjärehalvön 2025

Torekov Meet Cute Torekov Meet-cute is a word describing a charming or amusing first encounter between romantic partners in a film. We believe you will fall in love with Torekov, a wonderful, old village on the tip of a peninsula called Bjärehalvön. Whether you stay a week, a lifetime, a day or an hour it is a treasure. All year round it is characterized by harmony, pleasure and impressions of nature. But, summer is special. That is when you create memories, when you go swimming in the glittering sea at sunset, when you cast your first crab bait. That is when you are captivated by gorgeous carpets of pink sea thrift or the peaceful atmosphere at the water lily pond. That is when you stroll in the alleys or bask in the sun on a rock.

Torekov is also where new and old friends gather. The restaurants and cafés, the beach with its raft, the children’s beloved tree in the park are all places for socializing.

So, if you ask us why you should visit, it simply means that Torekov has a meet-cute moment in store for you.

2

”Meet-cute” är ett möte i en romantisk film då kärlek vid första ögonkastet uppstår.

Unna dig Torekov och förälska dig i den charmiga, gamla byn längst ut på Bjärehalvön.

Om du stannar en vecka, livstid, dag eller timme så är Torekov en skattkista. Året om är det en plats för harmoni, glädje och naturintryck. Men, sommaren är speciell.

Här skapar du minnen. Bada i det glittrande havet i solnedgången, kasta i ett krabbmete. Frossa i triften, ta in lugnet vid näckrosdammen. Vandra i gränderna, sola på en klippa.

Torekov är också en mötesplats för nya och gamla vänner. Restauranger, caféer, stranden med flotten, barnens favoritträd i parken är ställen för gemenskap.

Så, måste du fråga varför du ska besöka Torekov, betyder det bara att du har ditt ”meet-cute” framför dig.

3

Här uppförs 28 moderna hus intill hav och strandängar.

Kontakta Anna • 072-402 01 99 på Jakobssons Bjäremäklaren om du är intresserad att veta mer.

Logo på ljus bakgrund Blå = Pantone 293

Logo på mörk bakgrund

4

Bjärehalvöns mest erfarna mäklare!

Vi har hittat hem i Torekov och på Bjärehalvön i 90 år, och ger oss inte förrän du är riktigt nöjd.

Välkommen till oss så hjälper vi dig till en bra och smidig bostadsaffär.

jajab.se I 0431-36 35 00 I info@jajab.se 5

Hallands Explore Hallands Väderö Close to Torekov lies an amazing island called Hallands Väderö. Here people keen on swimming and sunbathing are mixed with those heading for discoveries and adventures. The 3-km crossing on board charming, century-old, wooden M/S Nanny is part of the experience. Pinch yourself to make sure that you are not dreaming – the beauty of the island is extraordinary. The soft, white sandy beach stretching along the turquoise water. A string of pebble beaches with honeysuckle, sloe and blackberry-bushes.

Giant oaks, rare species of plants and animals invite you to follow the winding paths. Songbirds fill the air with a symphony of sounds. In the sea the harbour seals are playing among the smooth waves. Open up your senses and let parts of the island with exotic-sounding names such as Getaryggen, Hälledammen and Ulagapskärret reveal their secrets. Already when leaving the island you long to return.

6

Väderö

– vårt hjärtas fröjd

Foto: Torbjörn Lagerwall

Tre kilometer utanför Torekov ligger underbara Hallands Väderö. Här blandas badsugna och soldyrkare med upptäckare och äventyrslystna. Resan med den charmiga, hundraåriga träbåten M/S Nanny över Öasundet är en del av upplevelsen. Ön, så väsensskilt vacker att du nyper dig själv i skinnet. Den finkorniga, vita sandstranden som sträcker sig mot det turkosblå vattnet. Lite varstans klapperstensfält med kaprifol, slån och björnbär.

Gigantiska ekar, sällsynta arter av både växter och djur lockar dig att följa de vindlande stigarna. Sångfåglar fyller luften med en symfoni av ljud. I vattnet leker knubbsälarna i de mjuka vågorna. Älskade platser som Getaryggen, Hälledammen och Ulagapskärret avslöjar hemligheter för dig som håller dina sinnen öppna. Redan på vägen hem känner du en längtan att återvända.

7

Välkommen till Båstad & Bjärehalvön ... ETT BÄTTRE SÄTT ATT LEVA

Välkomna till Birgit Nilsson-festivalen 3–9 augusti 2025 på Bjärehalvön.

En vecka fylld med musik, opera och mycket mer...

Flytt för privatpersone och företag Flytt för privatpersoner företag Flytt föroch privatpersoner Transporter tillochoch Transporter till från frå och företag Stockholm varje varje vecka Stockholm vecka Transporter till och från Stockholm varje vecka BJÄRE FLYTT Kontakta oss på 0431-36 49 86

BJÄRE FLYTT BJÄRE FLYTT

Läs mer om Birgit Nilsson-festivalen birgitnilsson.com 8

Kontakta oss på 0431-36 49 86 Kontakta oss på 0431-36 49 86

Vi förmedlar boenden under hand Söker ni attraktiva objekt i Torekov som inte marknadsförs offentligt?

Vill du bo nära havet, golfbanan och den charmiga byn?

Kontakta oss för mer information – ditt nästa hem kan redan finnas hos oss.

Bjärehalvöns No 1 - Vi skapar förnyelse

Torekov | Båstad | Ängelholm | Mallorca | Köpmansgatan 96 i Båstad | info@nkfast.se | www.nkfst.se | 0431 - 37 10 39

Seglarskola i Torekov

Skanna QR-koden och läs om sommarens kurser!

STENSTRÖMS I UGG I BARBOUR I BY MALENE BIRGER I COLMAR I OSCAR JACOBSON DOLOMITE I DUBARRY I ENAMEL I JEANERICA I GANT I LACOSTE I A PART OF THE ART I HUNTER TWIST & TANGO I SHOOT I SUNSPEL I PLAYBOY I REPLAY I SANDAYS I NYDJ BILLI BI I SAMSØE SAMSØE I SECOND FEMALE I AERONAUTICA MILITARE I JEANERICA LEVl’S I LOIS I MORRIS I NEO NOIR I NN07 I NUDIE JEANS I MULI COLLECTION I CPHN MUSE

9

Aktiviteter för alla

Be active Bjäre and the Ridge of Halland have laid out a smorgasbord of activities. Golf courses with or without green card requirements. Indoor or outdoor padel, tennis and gym facilities. Boules courts and football fields for spontaneous visits. Why not a family championship in either miniature golf or bowling? If you are looking for an adrenalin rush there are thrilling options: climbing, ziplines, mountain biking and high rope courses. Then at a different pace maybe horseback riding tours and walks in the wood or yoga on the beach.

Standup paddleboarding or kayaking are alternatives preferred by water lovers. The sea is great for birdwatching, too. Check the surface through your binoculars in search of a new, rare species to tick off on your bird checklist. Fishing is marvellous too because it is so unpredictable. Every cast might lead to a lucky catch.

Young visitors are offered fun and instructive week-long activities. It is so difficult to imagine summer without school - at least when it comes to sailing, football, swimming or tennis!

Any choice of activity in Bjäre will give you memorable moments.

10

Foto: Torekov Hotell

Som en palett lockar Bjäre och Hallandsåsen med olika aktiviteter. Golfbanor med eller utan grönt kort. Padel, tennis och gym både inomoch utomhus. Boulebanor och fotbollsplaner för spontana besök. Familjekamp i minigolf och bowling. Är du mer äventyrlig känner du spänningen när du tar dig an utmaningar som klättring, zip-lines, mountainbiking och höghöjdsbanor. Vill du ha tempoväxling tar du en turridning i skogen, yoga på stranden eller en skogspromenad.

Vattenälskare njuter av det salta havet på en SUP eller i en kajak. Är du en ”kryssare”?

Fånga en sällsynt fågelart när du sveper kikaren över havet. Att ge sig ut på en fisketur är som att gå på en spännande jakt i det okända, varje kast är en chans till fiskelycka.

För de yngre finns både lekfulla och lärorika veckolånga aktiviteter. Vad vore en sommar utan segel-, fotbolls-, sim- eller tennisskola?

Oavsett vad du väljer är en aktivitetsdag på Bjäre en dag att minnas.

11

Motorbyte kampanj!

Inbyteskampanj säsongen 2025 – vi byter in din gamla båtmotor spara upp till 20 000 kr!

✔ Omgående

leverans & montering till säsongen 2025.

✔ Yamaha 4-takt bränslesnål, tyst, driftsäker med 6 års garanti.

Svenstadsvägen 5, 269 91 Båstad

0431-104 55

Havsnära camping på Bjärehalvön Njut av salta bad och natursköna omgivningar i Torekov!

Bo i mysiga stugor eller på havsnära campingtomter.

Boka på firstcamp.se/torekov.

Äventyrsgolf | Barnklubb | U rang | nder u a t håll es R | nin ik g| But Akt

First Camp Torekov - Båstad | torekov@firstcamp.se | +46 (0)431-36 45 25

12

ivit e t s

pro gra m in g år ve cka 27

- 32

FABRIKEN TOREKOV

WWW.FABRIKENTOREKOV.SE POST@FABRIKENTOREKOV.SE• 0708-445343

DON CLARRE • KONSTHALL & RAMVERKSTAD• HARMARKS BYGG • HELENA RÄÄF • KENNY ARCHITECTS • LISA KAMAL • MANU MATTERS • MARIA TOLSTOY • MOVE2DAY • RAPPS KONDITORI • TOREKOV PIZZERIA • MFL Välkommen du också!

- Förråd - Båt/Bilförvaring - Kontor - Butiker - Lokaler

Världsartistens föräldragård Musikaliska möten Servering i Stallcaféet

EN & Q R-KOD S CANNANYA HEMSIDA SE VÅR

rekov annons fabriken.indd 1

Öppet 17 maj -17 september

www.birgitnilsson.com

2025-03-30 20:06

Vi hjälper dig med:

ELINSTALLATION LADDBOXAR SOLCELLER ...OCH MYCKET MER

Klockarebrovägen 2 • 269 74 Västra Karup • tel 0431-44 92 70 Kungsgårdsleden 736 • 262 43 Ängelholm • tel 0431-44 92 60 info@eltjanst.nu • www.eltjanst.nu

Hej! Ta 5 veckor ledigt.

Köp 4 pocketböcker.

Betala för 3. www.bjarebokhandel.se Köpmansgatan 12, 269 35 Båstad Mån-fre 10-18, lör 10-14 13

Torekovs Hamn

Love Torekov Harbour The salty tang of the sea and seaweed gives you a sense of expectation. The boats are bobbing gently, safely secured by their moorings. Along the pier a row of old fishing huts.

The harbour has always been everybody’s meeting point.

In this area villagers and visitors get together, have a meal at one of the many restaurants, buy an ice-cream or just stroll. At the museum, located in an old cabin, objects illustrate the exciting history of the seafarers.

In the legendary Shed generations of old men have discussed social problems and spun a yarn or two. Why not 14

take a seat on one of the well-worn benches and listen. The Shed still is a place for news and tall stories.

Since 1878 the Pilot Lookout has its prominent position on the rampart with the cannons. In the old days the pilot navigated all ships past the hidden dangers that lurked just below the surface. Nowadays the Pilot Lookout is a beloved feature of Torekov.

Torekov should be world-famous for its sunsets. On the slope visitors and villagers flock to admire the magical scenery.

Doften av saltvatten och tång sprider en känsla av förväntan. Båtarna vaggar stilla, tryggt vilande i sina förtöjningar. Längs kajen sträcker sig gamla fiskebodar. Hamnen har alltid varit den naturliga samlingsplatsen. Här möts bybor och besökare för att umgås, äta på någon av de många restaurangerna, ta en glass eller bara flanera. I museet, inrymt i en gammal kajuta, vittnar föremål om sjöfararnas spännande historia.

I Skjulet har generationer av gubbar ”hållit börs”, det

vill säga att det har diskuterats samhällsproblem och dragits skepparhistorier. Sätt dig ner på en av de nötta bänkarna och lyssna, för Skjulet är fortfarande en träffpunkt för nyheter och skrönor.

På Batterivallen står Lotsukiken stolt sedan 1878. Förr navigerade lotsen fartyg förbi alla hinder som lurade i Öasundet. Numera är utkiken ett kärt landmärke.

Torekov borde vara världsberömt för sina solnedgångar. På backen samlas besökare och bybor för att njuta av det magiska skådespelet.

15

BÅSTAD

Hotel Skansen Invid hamnen, stranden och centercourten ligger Hotel Skansen – en plats där vidsträckta vyer möter historiens vingslag.

Här kan du njuta av sköna rum, livfull atmosfär, kulinariska upplevelser och ett SPA med rooftop och kallbadhus.

TOREKOV

Torekov Hotell Granne med sparrisfält, bräkande får och med utblick mot Hallands Väderö, hittar du Torekov Hotell. Här ligger hotellet som en lugn och harmonisk oas, i utkanten av den pittoreska fiskebyn. Perfekt för alla som vill koppla av med välgörande bad, njuta av närodlad mat – eller bara vill se solen gå ner i Kattegatt.

BÅSTAD

Hotel Riviera Strand Lämna vardagens vanor bakom dig – kom till Båstads riviera och lev livet i äkta badortstradition. Här väntar havet och naturen precis utanför dörren, medan hotellet bjuder in till rekreation och gemenskap.

Ta ett dopp i de härliga poolerna, umgås i vackra miljöer både ute och inne, och koppla av i rymliga, stilfulla rum.

Sand & Mr G SAND bjuder på modern gastronomi och utsikt mot havet. I MR G serveras prisbelönta

cocktails och under sommaren kan du följa folklivet och tennisen från uteserveringen.

i

hotelskansen.se @hotelskansen @restaurangsand

BÅSTAD

16

Bistron

Restaurang Riviera

Torekov Hotells restaurang har hjärtat i den skånska myllan. Vi lägger ner mycket tid och kärlek på att hitta rätt och gärna ekologiska råvaror. Bjärekycklingen är klimatcertifierad, Torekovsparrisen är en historia i sig, Vikentomaterna smakar som från en annan värld.

I Restaurang Riviera förvandlas närodlade Bjäreråvaror med en lekfull twist till måltider som passar alla: exklusiva nordiska smaker för de stora, älsklingsrätter för de små. Den generösa loungebaren är ett sällskapsrum av rang med brinnande brasa, läskande drinkar och läckra rätter.

i torekovhotell.se @torekovhotell

i hotelrivierastrand.se @rivierastrand

Pepe’s, Papas & Mamas Vår glada trio i Båstads hamn flörtar med Medelhavets smaker och slår klackarna i taket. Gott, festligt och kul!

i pepesbodega.se | papasrestaurang.se | mamas.nu gramgroup.se

Foto: Anders Karolyi, Magnus Skoglöf, Mette Ottosson, Fabian Wester

Vi hälsar dig välkommen

Där himlen möter havet

www.hovshallar.com

0431-44 83 70

Hovshallavägen 160, Båstad

FARMOR EMMAS

GLAMPING Säsong-juni, juli, augusti Season-June, July, August

Aktiva upplevelser på Hallandsås Scan to book

Upplev naturen och tystnaden Experience nature & silence www.farmoremmas.se

kungsbygget.com

17

Vi tar hand om ditt hem – så att du kan ta hand om livet.

När du inte är på plats, är vi det.

Vi är dina husvärdar som ser till att ditt hus mår bra året runt – med larm, tillsyn och hjälp med allt från trädgård och städning till värme och småreparationer.

Du slipper överraskningar, vi löser det som behöver fixas.

Trädgårdsanläggning • Minigräv • Dränering Bohlin Mark och Bygg AB 070-572 22 20

StudioOmG

Lokalt förankrade. Alltid tillgängliga.

Kreativitet, försäljning & möten Varmt välkommen till Fabriken Anders Örnes väg 8, Torekov Information om aktiviteter och öppettider:

Storgatan 34, Torekov, 0431-36 35 38, info@tlsc.se, www.tlsc.se

studioomg_torekov

Pop-up

BUTIKERNA PÅ GÅRDEN Stil & smak under samma tak

Tant Grön | Elin Arvid | Bjärehalvöns Saluhall

Sönnertorpsvägen 111, Båstad

@butikernapagarden

18

bpg.se

0431-360039

Välkommen Välkommen tilltill ossoss ochoch njut njut påpå spa, spa, ät ät enen god god lunch, lunch, fikafika i trädgården, i trädgården, busa busa med med djuren djuren påpå Barnens Barnens Lögnäs, Lögnäs, prova prova enen kulkul aktivitet aktivitet ochoch stanna stanna gärna gärna över över natten natten med med egen egen husbil, husbil, husvagn, husvagn, tälttält eller eller bobo bekvämt bekvämt påpå vårt vårt hotell. hotell.

HärHär finns finns något något förför alla! alla!

EttEtt populärt populärt utflyktsmål utflyktsmål förför stora stora som som små, små, välkommen välkommen attatt leka, leka, mata mata ochoch klappa klappa allaalla djuren. djuren.

Hotell & Spa Hotell Lögnäs & SpaGård Lögnäs • mellan Gård Båstad • Lögnäs & Laholm 62, 312 96 • 0430-230 Laholm • 76 0430-230 • www.lognasgard.se 76 • www.lognasgard.se • info@lognasgard.se

19

Badkamrerens betraktelser

Torekov – Stockholm södra

Torekoviana

Torekov – Stockholm South More than half of the houses in Torekov accommodate a Stockholmer. The almost century-long love story between Stockholm and Torekov is as certain as strawberries at Midsummer Torke people (villagers from Torekov) and Stockholmers, sometimes called 08s after the Greater Stockholm area code 08, may exchange good-natured banter about each other’s behaviour.

For example when Torke locals hear a Stockholmer telling stories of picturesque Torekov. “You know, here you can walk to the supermarket dressed in your bathrobe when you are going to do your shopping”. The locals smile to themselves as they know that (almost) only other Stockholmers do it.

In Torke we often go to the harbour on our way from work before we call it a day. Not because we have an errand there or because we believe something has happened. No, we just want to “check it out”.

Another long-established tradition is our love for fishing small crabs that we immediately release and return to the sea. Sometimes by letting the crabs compete on the boat slip while we are guessing which of them will reach the water first.

For generations we have been fishing in the neighbouring 20

bay, Laholmsbukten. We are not very keen on sharing our secret sites and we know that beliefs other people call fishing superstitions should not be dismissed but regarded as knowledge yet to be scientifically proven. We never wish each other good luck - it means bad luck! - and you always board the boat with your right foot first. If we get back without fish, of course we throw salt over the railing before leaving the harbour next time.

Have you seen the porcelain dogs sitting on several windowsills in the village? They are a nod to our seafaring past. When the man of the house went to sea his wife turned the dogs so that they faced the street, to show that she was worried but also to signal to her lover that the coast was clear.

At the Tourist Information Centre we are often asked: What do you do when everybody has left? Does anyone live here in the winter? Those of you who watched The Truman Show may realise that it is very tempting to answer like this: In September we remove the scenery, cover the Pilot Lookout with a tarpaulin, lock the road barrier by the church and then go home to our ordinary lives.

Last but not least I want to say: From all of us to all of you – welcome to Torekov all year round!

Manager of Torekov Tourist & Village Information Centre

I mer än hälften av husen i Torekov bor en stockholmare.

Den nästan hundraåriga kärlekssagan mellan Stockholm och Torekov är lika självklar som jordgubbar till midsommar.

Torkebor (Torekovbor) och 08:or kan skämta om varandras manér på ett hjärtligt vis. Exempelvis när en Torkebo hör en stockholmare berätta om hur pittoreskt det är i Torekov. ”Ja, du vet här går man till affären och handlar mat i sin badrock”. Torkebon ler lite för sig själv för denne vet nämligen att det (nästan) bara är andra stockholmare som gör det.

I Torke åker vi ofta hamnarundan på väg hem från jobbet eller innan vi tar kväll. Inte för att vi har ett ärende till hamnen eller för att vi tror att något hänt där.

Nej, vi vill helt enkelt ” bara kolla läget” En annan djupt rotad tradition vi verkligen älskar är att fiska upp små strandkrabbor som vi genast släpper tillbaka i havet. Ibland genom att låta krabborna tävla i båtslipen och gissa vilken av dem som når vattnet först.

I Laholmsbukten har vi fiskat i generationer. Vi delar inte gärna våra hemliga ställen och vi vet att det andra kallar fiskeskrock inte är hokuspokus. Vi önskar därför

aldrig varandra något annat än skitfiske och vi bordar alltid båten med höger fot först. Kommer vi hem utan fisk, kastar vi självklart salt över relingen innan vi går ut nästa gång.

Har du sett porslinshundarna som sitter i flera fönster i byn? Dessa är en blinkning till våra sjöfarardagar. När mannen i huset gav sig ut på havet vände hustrun hundarna utåt för att visa sin oro men också som en signal till älskaren att det var fritt fram att knacka på.

På Turistbyrån får vi i augusti ofta frågor som - Vad gör ni här när alla åkt hem? Bor det någon här på vintern? För er som sett Truman show förstår nog hur frestad man är att besvara de frågorna med – I september plockar vi ner kulisserna, lägger presenning över Lotsen, låser vägbommen vid kyrkan och åker sen hem till våra ordinarie liv.

Till sist vill jag ändå säga - Från oss alla till er alla Välkommen till Torekov året runt!

Torekovs Badkamrer 21

22

23

Utenjutare Indulge in Outdoor Life Bjäre is like a nature park ready to be experienced and explored.

Spots like Dagshög, Englandsdal, Norrebro and Burensvik will touch your heart. A highly unexpected and peaceful lagoon with water lilies, deep creek ravines, natural harbours and at least a dozen shades of grey on pebble beaches.

The cliffs of Hovs Hallar resemble a dramatic work of art. The eternal rhythm of the waves pounding against the rocks is captivating. Visitors are drawn to this place both for challenges and tranquillity created by the impressive natural surroundings.

Bjäre by bike is great. No matter what kind of bike you ride there are always paths with twists and turns, paved country roads or bicyle paths for you. Embrace the atmosphere in areas to remember. Bike-approved accommodations and marked trails make biking easy.

Actually, you do not even have to ask - hiking is always the answer in Bjäre! The peninsula has marked trails that will take you to “smultronställen” – real gems - that can only be reached on foot.

Take in surroundings that will take your breath away.

24

Bjäre är som en naturpark fylld med upplevelser och upptäckter.

På ställen med fantasieggande namn som Dagshög, Englandsdal, Norrebro och Burensvik väntar intryck för själen. En lika oväntad som rogivande näckroslagun, djupa bäckraviner, naturhamnar och spännande klapperstensstränder.

Likt ett dramatiskt konstverk reser sig klipporna i Hovs Hallar. I en förtrollande vacker scen slår vågornas eviga rytm mot klipporna. Hit lockas besökare av hisnande äventyr men också av den

stillhet som naturens mäktighet vaggar in dig i.

Bjäre på cykel är välbefinnande. Vilken cykel du än har finns det en slingrande stig, asfalterad lands- eller cykelväg för dig. Omfamna atmosfären på unika platser som etsar sig fast i ditt hjärta. Märkta leder och cykelvänliga boenden gör biking enkelt.

Hiking är svaret! Vem bryr sig om vad frågan är! Bjäre har rösade leder som tar dig till smultronställen du inte når på annat sätt än till fots. Ta in landskap som tar andan ur dig.

25

BESÖK HOVS HALLAR I SOMMAR Sommar på Hamnkrogen för tjugofemte året i rad!

Sommar på

Krögaren Michael Barcklind Hamnkrogen med medarbetare hälsar välkomna till en härlig En klassiker jubileumssommar. påfiras bästa läget har Det ska att Michael styrt skutan i 25 år.

Välkommen till kyrkan Hovs Hallar är en av de verkliga pärlorna på Bjärehalvön som bara måste upplevas. och Hallands Väderö!

Vandringspaket - Helgpaket - Spapaket Alltid nykokta skaldjur och dagens fångst!

Lunch varje vardag

Allsång, musik, gudstjänst, utflykt, samtal

,

HOTELL & RESTAURANG HOVS HALLAR

Högsäsong - öppet varje dag från kl 12. För & eftersäsong - helgöppet

Välkomna önskar vi från

Hovshallavägen 160, 269 91 Båstad Hamnkrogen Torekov www.vastrabjare.se www.hallandsvadero.se 0431- 44 83 70 info@hovshallar.com Glad sommar!

Hamnplan 1, Torekov | Tel. 0431-36 44 00 | www.hamnkrogen.nu HOVSHALLAR.COM

BÅSTADS KOMMUN

Vill du inte åka härifrån?

Gör som vi - stanna kvar!

Följ oss på Instagram!

@bastadskommun

26

Besök oss på instagram @mobysshack 27

Feast on local flavours Bjäre is a paradise for foodies.

Farm shops selling fresh fruits and berries, eggs, dairy products, vegetables and root vegetables. Pick-your-own farms with a generous supply of crops ready to be harvested. The peninsula is an invitation to go mushrooming, fishing or berry-picking.

Well-stocked vegetable carts that appear along the roads are a sure sign of summer. Park your bike, choose a bunch of red beets and put some coins in a tin - this is pure happiness. Have you seen special stalls advertising asparagus for emergencies? If not, several are to be found in Torekov during the season.

Crafted foods are made by hand from local products and without additives. On the Bjäre Peninsula we have a proud heritage of culinary craftsmanship, masterly practised for generations. Apple juice, cheese, wine, charcuterie, bread. Fresh. Full of flavour.

Farmed here!

In Torekov the restaurants lie next to each other. It goes without saying that lots of menus change with the season. Enjoy your meal!

28

På Bjäre kommer smakerna till sin rätt

På Bjäre lever vi i ett matparadis.

Gårdsbutiker med färska bär och frukter, ägg och mejeriprodukter, grönsaker och rotfrukter.

Vida fält med självplock så långt ögat når. En natur där du gärna ger dig ut i jakt på svamp, bär, fisk och andra delikatesser.

Du vet att det är sommar på Bjäre när dignande grönsaksvagnar ställts ut längs landsvägarna.

Att stanna cykeln för att nappa åt sig ett knippe rödbetor och lämna en slant i plåtburken är bara att beskriva som lycka. Har du sett en sparrisakut någon gång? Om inte så hittar du flera stycken i Torekov under skördesäsongen.

Mathantverk är mat som tillverkats för hand, utan tillsatser och på lokala råvaror.

Med stolta anor har i generationer mathantverk i mästarklass mejslats fram på Bjäre.

Must, ost, vin, chark, bröd. Så gott, så fräscht, så omsorgsfullt.

I Torekov ligger restaurangerna tätt. På många av dem är det en självklarhet att menyerna förändras efter vad som är i säsong. Låt dig väl smaka!

29

Vad är viktigast på festen?

Vad är viktigast på festen?

Vad är viktigast på festen?

PEDER WESSELS PRESENT BUTIK

Ett glatt humör! hittar humör! du på EttResten glatt Resten hittar du på Ett glatt humör!

Resten hittar du på 0431-71 440 0431-71 440 0431-71 440

Torekovs

Sommaröppet dagligen kl.10-21

Boka Flaggning Flagga för någon du tycker om på museets master

Boka Emils ruff Upplev stillheten & utsikten i den gamla, marina ruffen

torekovssjofartsmuseum.se

KSÅ DU OC R A J R BÖ ATS? MSP ÅL OK T N C O O FRÅDU Sjä?lper vi dig BÖRJA åh e MktaPoLssAsT Onta T gistea.s o N k lo O @ n FÅ use lagerh

i dig IST hjälpeRrINvGSSPECIAL oss såFÖ RgVisAtea.se 005 kontakta DIN 2 lo en@ SEDAN lagerhus

Elestorpsvägen 135, Båstad 0431-73410| www.lagerhusen.se

30

Torekov Turistbyrå Pål Romares gata 1 Torekov +46 431 36 31 80

Ett vackert växthus för odling och sköna stunder med familjen

Green Room Botanic Elegant 14,5 m2

Vi skapar rum i trädgården Välkommen till Nordens största showroom med uterum och växthus. Träffa våra engagerade säljare bland inspirerande växthus och uterum – de hjälper dig gärna!

Välkommen in!

Du väljer färg på plåttak, partier & dörr

Attefallshus Pulpet 25 eller 30 m2

Bästa lunchrestaurangen i Skåne!

Besök vårt Flagship Showroom och restaurang Gardeners!

Willab Garden Båstad Tomtaholmsvägen 14, Östra Karup. Vid infarten till Båstad från E6.

För öppettider se www.willabgarden.se

uterum • växthus • utemöbler • willabgarden.se PRIMÄR MÖRK HEX #235F45

CMYK 84/37/75/33

Trygga köp sedan 1986

31

Som en kalv

Recharge your batteries 9 outings for you PICNIC AT GREVIE BACKAR

Time for a Swedish fika (coffee break) in an amazing place overlooking the ocean? The rolling hills and walk-friendly paths at Grevie Backar are perfect. Make sure you see the heart-warming display of the red-listed pasque flowers in the spring.

LEAVING THE MAIN ROAD

Bjäre has a fine network of small roads that may add so much to your holiday experience. Leave the main road and go along smaller ones, for example Drängstorpsvägen and Varans Byaväg.

SWIMMING AT SEGELSTORPSSTRAND

Segelstorpsstrand is the favourite beach of the locals. Fine-grained, white sand and sheltering sand dunes.

THE WATER LILY POND

Once upon a time there was a quarry at Dagshög. The strange-looking pillars in the sea and the ruin which accommodated the steam engine are remains from the past. Nowadays the water-filled, former quarry is home to the fabulous red water lilies.

32

SECOND HAND SHOPS AND YARD SALES

Find something you had no idea you were looking for in permanent second-hand shops or temporary flea markets and yard sales.

KATTVIK HARBOUR

An idyll with the scent of waffles, the smell of tar and the sound of the fishing boats.

LOCAL HERITAGE MUSEUM

Treat yourself to a visit to Hembygdsparken i Boarp, the local heritage museum. Here history comes alive. There is a café with an ocean view and plenty of room to play for the children.

PICK-YOUR-OWN FARMS

Bjäre is a pantry. It is very special to pick your own produce: strawberries, blueberries, apples, raspberries, sweetcorn, flowers and other items on the long, long list.

SEAL SAFARI

An exciting outing where you might come quite close to these beautiful animals.

på grönbete

9 utvalda utflykter PICKNICK I GREVIE BACKAR

Sugen på en fika med sjöutsikt? Grevie Backar är en sagovärld med böljande kullar och promenadvänliga stigar. Kommer du på våren blommar de rara backsipporna.

SVÄNG DÄR HENNE

Det är så vi säger på Bjäre när vi pekar och menar att du ska vrida in på vägen där borta. Du blir rikligt belönad när du ger dig ut på de mindre vägarna. Prova exempelvis Drängstorpsvägen och Varans Byaväg.

NÄCKROSDAMMEN

Ruinen där ångmaskinen stått tillsammans med pelarna i havet vittnar om tiden det fanns ett stenbrott här. När brottet vallades in bildades en vacker damm där det växer fantastiska röda näckrosor.

SJÄLVPLOCKNING

Bjäre är ett skafferi. Det är en fantastisk upplevelse att skörda själv.

Jordgubbar, blåbär, äpplen, hallon, majs, blommor. Listan kan göras ännu längre.

LOPPISRUNDA

Hitta något oväntat och speciellt du inte visste du sökte.

På Bjäre finns det flera loppisar. Både fasta och tillfälliga.

KATTVIKS HAMN

Ett smultronställe med doften av våfflor, lukten av tjära och ljudet från fiskebåtarna.

HEMBYGDSPARKEN I BOARP

Ett besök här är att bjuda sig själv på en överraskning. Svunna tider som kommer till liv, caféet med utsikt över havet och gott om plats för barnens lek.

BADA I SEGELSTORPSSTRAND

Det här är Bjärebornas egen favoritstrand. Finkornig, vit sand och skyddande sanddyner.

SÄLSAFARI

Det är en spännande utflykt då man kan komma att se de vackra djuren på nära håll.

33

SKORSTENSHUV skyddar mot fåglar & fukt

GA LLERI TOREKOV

Finns i flera färger

Från 0kr

3 60

Fälls enkelt upp

SKORSTENSRENOVERING ut- & invändigt

PLÅTINKLÄDNAD SKORSTEN

TAKSÄKERHET - håller sotaren nöjd

utställningar • kurser • inramning

10 ÅR ”Lilla galleriet” i byn • Storgatan 50 Konsthallen & ramverkstaden • Fabriken - Litorinavägen 17

w w w . g a l l e r i t o r e k o v . s e

ELDSTÄDER för ved & pellets

Idévägen 21 312 62 Mellbystrand 0733-44 55 22 info@kamin-skorsten.se www.kamin-skorsten.se

FABRIKSFÖRSÄLJNING I TVÅ PLAN - Sveriges största sortering av ljus - Stort urval av presentartiklar - Kvalitétsljus i 100% stearin ÖPPETTIDER Måndag-fredag 10:00-17:00 Telefon +46 (0)431-213 57 Ängeltoftavägen 91, 262 91 Ängelholm

stearinljusfabriken.se 34

klubbhus och restaurang – en naturlig mötesplats för alla.

Den egna röken Hebgoertt!lei!nskt www.piga.nu – en riktig smakupplevelse

Telefon: 010-20 90 000 Den lilla byn Förslöv mellan Ängelholm och Båstad har blivit känd genom Heberleins långt utanför hemkommunen.

mitt på landet • årets primörer ostar • smakligheter • konfekt www.togk.se 0431- 44 98 40 mode för stilmedvetna Padel upplevelsehandel

BÅSTAD GOLFKLUBB

Tennis Boule

Städtjänster på dina villkor

Många är det som besökt tennismetropolen Båstad och Bjärehalvön, för att sedan tagit svängen om Förslöv för att få en genuin kulinarisk upplevelse, Fri avbokning innan kl.07 på uppdragsdagen där du finner allt du kan önska från närproducerade gårdar med Inga bindningstider absolut högsta kvalité. Tex lamm är lyhörda till dina önskemål och från Karlsfälts Vi Gård, Limusin kött, ox, gris och kalv. styr våra uppdrag efter vad du vill ha utfört

Fotbollsskola

knippen korvar Ett exempel på deVälkommen unika produk-medNågra din har fåttförfrågan! härlig rökig smak. ter som tillverkas hos Heberleins är de korvar som röks på gamEtt besök hos oss på Heberlins i meldags vis i riktiga rökungnar, unika i sitt slag, laddade med äkta Förslöv kommer aldrig att göra dig besviken!! bokspån, alespån och enris.

www.bgk.se Bokning och info Sönnertorpsvägen 111, Båstad | tel 0431-360039 kansli@bgk.se @butikernapagarden | www.butikernapågården.se torekovsik.se 0431-783 70

VANTINGEVÄGEN 15 FÖRSLÖV 0431-45 00 58

Båstad Golfklubb är en 36-hålsanläggning som har en tradition och känsla som du ständigt vill återkomma till.

Fotboll

Kajs fioch skIngrid och rökeri Det mesta bästa av Bjäre SpråkguidenVälkommen gör skillnaden till vår gårdsbutik

med Specialitet - varmrökt lax.

Vi har rökt fisk sedan 1988 i vedeldade rökugnar med al och enris.

HANTVERK PÅ GÅRDENS MJÖLK Sälsafari OST - MJÖLK - YOGHURT

Båttransporter Lär dig köra motorbåt

Boka din Bjäreguide Ingrid Persson Skog Hovshallavägen 19, 0431-36 50 25 på www.sprakguiden.com www.kajsfi skrokeri.se eller tel 0738-50 33 43

Torekov pizzeria 2021-04-09 12:30:18

Design by Johan Lindeberg

Litorinavägen 15, i Torekov 0431-36 36 80, @Torekov_pizzeria

KAPHORN.SE

Möllhultsvägen 122, Båstad,070-647 80 47 tel. 070-227 60 69, www.ebbessonsgardsmejeri.se

35

Gårdsbutiker & Bjärebär gårdsbutik

Ebbessons gårdsmejeri & butik

Hallon från egna odlingen som du också kan välja att plocka själv. Massor av grönsaker, rotfrukter och annat gott från de närbelägna gårdarna.

Homegrown raspberries that you also may pick yourself.

Lots of products from nearby farms.

Prisbelönta ostar gjorda av mjölk från gårdens egna kor.

Potatis och grönsaker från egen odling.

Award-winning cheeses made from the milk of the dairy farm. Homegrown potatoes and vegetables.

Segelstorpsvägen 197, Båstad

Myltes gårdsbutik

Möllhultsvägen 117, Båstad Plocka din egen blomsterbukett på gårdens fält.

Pick your own bouquet of flowers in the farm fields.

Tant Grön

Sönnertorpsvägen 111, Båstad Ost och smakligheter. Här hittar du allt från Bjäre- till världsproducerat.

Cheese and delicacies. Here you will find everything from local to international products.

Bäckdalens café & trädgård Hallvaravägen 188, Båstad

I växthusen trängs eko-odlade örter, tomater, gurkor och mycket mer.

A profusion of organically grown herbs, tomatoes, cucumbers and a lot more in the greenhouses.

Hovshalla Blåbär

Hovshallavägen 148, Båstad Plocka blåbär med utsikt över havet.

Pick your own blueberries while enjoying an amazing view of the ocean.

36

Möllhultsvägen 122, Båstad

Lindegrens

Sinarpsvägen 164, Båstad Charkuterier och ekologiskt kött av nöt, fläsk och lamm från närbelägna gårdar.

Charcuterie and organic meat – beef, pork and lamb – from nearby farms.

Ljungbyholms vingård

Ljungbyholmsvägen 231, Förslöv Lokalt vin och storslagna vyer. Drop in och bokningar.

Kom själv eller i sällskap.

Locally produced wine and magnificent views.

Walk-in guest/guests or reservations.

Ramsjö gårdsbutik Byavägen 114, Båstad

Ägg, potatis och grönsaker efter säsong. Lokalt producerade varor som rapsolja och chips.

Eggs, potatoes, and vegetables of the season. Local food products such as canola oil and crisps.

Thora Vingård Dalen 43, Båstad

Boka en guidad tur genom de vackra vingårdarna och avsluta med vinprovning.

Book a guided tour through the beautiful vineyards and finish with a wine tasting.

Självplockning - besök du inte vill vara utan

Vistorpsgårdens skinn & hantverk

Bjärås Gårdsbutik

Egen tillverkning av mysiga ullprodukter från gårdens får.

Tofflor, kuddar, vantar m.m.

Cosy, crafted wool products sourced from the sheep of the farm. Slippers, pillows, mittens etc.

Egna och närodlade grönsaker och rotfrukter. Blåbär från egna odlingen som du också kan plocka själv. Köttlådor och lammskinn från gårdens gotlandsfår.

Homegrown or locally grown vegetables and root vegetables. Homegrown blueberries that you may pick yourself. Meat boxes and lambskins from the Gotland sheep of the farm.

Dammvägen 19, Förslöv

Äpplelunden

Påarpsvägen 455, Båstad Kött, skinn och ullprodukter från gårdens egna lamm. Ägg och potatis.

Meat, lambskins and wool products from the lambs of the farm. Eggs and potatoes.

Ekhems gård

Hålevägen 45, Förslöv Allt från hemgjord sylt, saft och marmelad till honung, ägg och grönsaker.

Everything from homemade jam, fruit syrup and preserves to honey, eggs and vegetables.

Vejby Vingård

Västra Ljungbyvägen 319, Vejbystrand Droppa in för ett glas vin eller boka en guidad tur och välkomnas av vinmakaren.

Drop in for a glass of wine or make a reservation for a guided tour where you will be welcomed by the winemaker.

Stålhögavägen 92, Båstad

Östergård Gårdsbutiker Rammsjövägen 184, Båstad

Naturbeteskött från gårdens Highlandkorsningar, kombucha från gårdens bryggeri och mathantverk från Bjäre.

Meat from the naturally grazed Highland crossbreeds of the farm, kombucha from the farm brewery and crafted foods from the Bjäre peninsula.

Kajs Fisk & Rökeri

Hovshallavägen 19, Båstad I den gamla kaptensgårdens rökeri följer man traditionen att röka fisk i vedeldade rökugnar med alspån och enris.

At the old farm smokehouse they hold on to the tradition of smoking fish in a wood-fired smoker with alder wood chips and juniper twigs.

37

0431-45 00 58

Kajs fisk och rökeri Välkommen till vår gårdsbutik med Specialitet - varmrökt lax.

Vi har rökt fisk sedan 1988 i vedeldade rökugnar med al och enris.

Hovshallavägen 19, 0431-36 50 25 www.kajsfiskrokeri.se

Torekov pizzeria

Butik Gladan

HANTVERK PÅ GÅRDENS MJÖLK OST - MJÖLK - YOGHURT

mitt på landet • årets primörer ostar • smakligheter • konfekt mode för stilmedvetna upplevelsehandel

Keramik & Linne Dagshögsvägen 23 strax utanför Torekov

0706 44 42 05 @butikgladan www.butikgladan.se

Design by Johan Lindeberg

Litorinavägen 15, i Torekov 0431-36 36 80, @Torekov_pizzeria

Kattviks Café

Torekov turistbroschyr annons sidor 2021.indd 11

Sönnertorpsvägen 111, Båstad | tel 0431-360039 Möllhultsvägen 122, Båstad, @butikernapagarden | www.butikernapågården.se

tel. 070-227 60 69, www.ebbessonsgardsmejeri.se

Kajs fisk och rökeri 2021-04-09 12:30:23

Välkommen till vår gårdsbutik med Specialitet - varmrökt lax.

Vi har rökt fisk sedan 1988 i vedeldade rökugnar med al och enris.

våfflor, bullar & glass i Kattviks hamn

Hovshallavägen 19, 0431-36 50 25 www.kajsfiskrokeri.se

Torekov Hamnen 4 pizzeria Dr Cilla Wernekinck Specialistläkare Gynekologi & Obstetrik

Min ambition är att bidra till ökad kunskap om kvinnohälsa.

På hemsidan finns information, länktips, och kontaktuppgifter.

omnigyn.se

38

www.omnigyn.se

Design by i Ta en glass Johan Lindeberg Torekovs hamn Bild: Helen Sjödal

Litorinavägen 15, i Torekov 0431-36 36 80, @Torekov_pizzeria

Vi erbjuder dig rådgivning, projektledning, planering och skötsel Mobil 076 101 82 85 info@skillestradgard.se www.skillestradgard.se

Torekov Öppettider:

Juni-Aug 8-21 Sept-Maj 9-20 Tel 0431 36 31 31 Litorinavägen 12, Torekov

Torekov turistbroschyr annons sidor 2021.indd 22

SVENSK KVALITETSGLASS från

LEJONET & BJÖRNEN

finns på hamnplan i torekov Öppet från april

VI SES!

2021-04-09 12:30:29

En av de äldsta butikerna i Boarp är Boarpsgårdens Fisk & Delikatesser.

Butiken har funnits sedan 1990 och drivits i samma regi sedan 1998.

I butiken hittar ni färsk fisk, skaldjur, rökt fisk, flera olika sorters heminlagda sillar, hemlagade soppor, pajer mm.

Vi har även andra delikatesser såsom gås- och anklever, curder, olika sorters vinägrar och oljor, knäckebröd mm. Vi gör även olika fatuppläggningar såsom skaldjursfat, laxfat eller vad ni önskar.

Tillsammans med kunden kommer vi fram till vad ni vill ha för ert speciella tillfälle.

Varmt välkomna in hälsar Nisse och Susanna med personal! Öppettider: Vår Höst & Vinter Tis-Fre 10-18, Lör 10-14 Sommar & högtider se hemsida

Den idylliska gårdsbutiken med det bästa från hängivna odlare och skickliga mathantverkare från Bjäre med omnejd

Boarpsgårdens fisk & delikatesser Italienska vägen 293, 269 95 Båstad 0431-73363 www.boarpsfisk.se info@boarpsfisk.se www.facebook.com/boarpsgårdensfiskdelikatesser

Gårdsbutik självplock & café Segelstorpsvägen 197, 269 92 Båstad

39

Tanka lokalt på

BYMACKEN I TOREKOV Överskott investeras i Torekov!

psenergi.se

bastadmaleri.se 40

0706 65 77 22

ÖPPET ÅRET RUNT

HOTELL & GÅRDSBUTIK PÅ L A N D E T

0706 97 21 10 Byavägen 114 269 93 Båstad

www.ramsjogardhotell.se

Linksgolf året runt – med havsutsikt från alla hål

SVENSK KVALITETSGLASS från

LEJONET & BJÖRNEN

finns på hamnplan i torekov

Härlig golf årets Öppet från alla aprildagar Ferdinands Golfkrog • Lounge VI SES! Sportbar • Sportshop www.togk.se 0431 - 44 98 40

En av de äldsta butikerna i Boarp är Boarpsgårdens Fisk & Delikatesser.

Butiken har funnits sedan 1990 och drivits i samma regi sedan 1998.

I butiken hittar ni färsk fisk, skaldjur, rökt fisk, flera olika sorters heminlagda sillar, hemlagade soppor, pajer mm.

Vi har även andra delikatesser såsom gås- och anklever, curder, olika sorters vinägrar och oljor, knäckebröd mm. Vi gör även olika fatuppläggningar såsom skaldjursfat, laxfat eller vad ni önskar.

Tillsammans med kunden kommer vi fram till vad ni vill ha för ert speciella tillfälle.

Varmt välkomna in hälsar Nisse och Susanna med personal! Öppettider: Vår Höst & Vinter Tis-Fre 10-18, Lör 10-14 Sommar & högtider se hemsida Boarpsgårdens fisk & delikatesser Italienska vägen 293, 269 95 Båstad 0431-73363 www.boarpsfisk.se info@boarpsfisk.se www.facebook.com/boarpsgårdensfiskdelikatesser 41

Kaffe & Kuriosa

Cafés and Curiosities Botanisera bland klenoder och kuriosa. Känn lyckan av att hitta just det där du inte visste du ville ha eller just det du letar efter. Ta därefter en paus vid ett märkvärdigt café där tiden förlorar sin skyndsamhet.

Browse around hidden gems, curiosity items and all sorts of oddities.

Happy is the moment when you find what you did not know you wanted or were looking for. Then, relax at an eccentric café where time suddenly moves at a slower pace.

Kuriosa Curiosities

Kaffe Cafés

1. Båstadportens Loppis (second hand shop) En salig blandning är den bästa blandningen.

Miscellaneous articles waiting to be explored.

7. Solgårdens loppis (second hand shop) Noga utvalda ting i en härlig miljö.

Carefully selected objects in a lovely setting.

2. Båstad GIF loppisbutik (sports club jumble sale) Skatter & barndomsminnen, saker till nytta & lek.

Treasures & childhood memories, useful things & toys.

8. Förslövs IF Loppisbutik (sports club jumble sale) Sakletare på jakt, småprat och härlig stämning.

Treasure hunting, small talk and a great atmosphere.

3. Västra Karup IF Loppisbutik (sports club jumble sale) Upptäckarglädje bland dignande hyllor och bord.

The joy of discovery among well-stocked shelves and tables.

9. Vinylkällaren (vinyl record shop) Vinyl, CD & nostalgi – ett måste för musikälskare.

Vinyl records, CDs & nostalgia – a must for music lovers.

13. Café Orangeriet Nybryggt kaffe. Ljuvliga tårtor. Fyllda vetebullar.

I det gamla stallet bakas det med kärlek och dekoreras med ätbara blommor.

Freshly brewed coffee. Delicious cakes.

Cinnamon buns. In the old stable, everything is baked with love and decorated with edible flowers.

4. Carinas secondhand Kläder, leksaker och mer därtill.

Clothes, toys and a lot more.

10. Vejby IF Loppisbutik (sports club jumble sale) För stora & små, för slott & koja. Och en fika därtill!

Finds for both adults and children, for everyday use or festivities. And do not miss their Swedish “fika”!

14. Kattviks Café På en av de udda stolarna med utsikt över den lilla fiskehamnen kopplar du av med våfflor och glass.

Take a seat on one of the old chairs, relax with waffles and ice cream and enjoy the charming view of the little fishing harbour.

11. Hjärnarps GIF loppisbutik (sports club jumble sale) Varje fynd har en berättelse. Låt din börja här.

Every object has its story. Let your story begin here.

15. Stallkaféet på Birgit Nilsson Museum Det gamla tegelgolvet och kättarna är kvar i stallet på gården där världsartisten Birgit Nilsson växte upp. En fika med hembakat i en stia!

The old brick floor and the pens are preserved in the stable café of the farm where world famous soprano Birgit Nilsson grew up. Coffee and homemade pastries enjoyed in a pen!

5. Grevie GIK Loppisbutik (sports jumble sale) En skattkammare fylld med föremål som söker nytt hem.

A treasure trove filled with things looking for a new home.

6. Rutigt & Randigt (second hand shop) Vintage, antikt och second hand med färg och hjärta.

Vintage, antique and second hand articles with colours and character.

42

12. Parkis Café Glass i stora strutar, skönt sorl och nybakade frestelser. Badrockar, flippisar & sommar.

Ice cream in large cones, low-key conversations and freshly baked temptations.

Bathrobes, flip-flops & summer.

14 13 17

15

1

18 2

12 3 4 5 6

16. Lillaro Café I den förtrollande, prunkande trädgården omgiven av märkliga ting har du inte bråttom hem.

In the lush, enchanted garden surrounded by quirky objects, you are in no hurry to leave.

17. Solbackens Wåffelbruk/Waffle café På höjden med hänförande utsikt och havet under dig sitter du i en labyrint av slingrande stigar.

Surrounded by winding paths you are seated on the scenic hillside, admiring the breathtaking view of the ocean.

7

8

9

16 11 1O

Illustration: Karl Olsson

18. Kafé Bokhandlaregården Vid ett litet cafébord under det stora valnötsträdet på denna vackra innergård med kullersten kopplar du helt av världen utanför.

At a small café table underneath the large walnut tree in this beautiful cobblestone courtyard, you can completely disconnect from the world outside.

43

TOREKOV

Torekov Turistbyrå & Bykontor Pål Romares gata 1, 269 77 Torekov info@torekov.se +46 (0)431 36 31 80 torekov.se

torekovby

torekovby

Ansvarig utgivare: Torekov Turistbyrå Text: Åsa Ragnarsson | Översättning: Ingrid Persson Skog Foto: Louise Nordström Pettersson | Form: Fredrik Strandberg Tryck: Tryckaren Engelholm