Nyborg-CH

NYBORG MUNICIPALITY

尼堡和中国 手牵手

100% RECYCLED PAPER

委员会 中国与丹麦 环境 教育 遗产 文化

4 6 8 18 30 34

委员会

§17-4 联合委员会的目标是确保与中国的合作，尤其是政策方 面的运作，这已被证明多个常设委员会之间的交叉功能需要协 调。§17-4委员会应确保战略的制定和发展，以及和中国合作的运 营执行。 §17-4委员会是市议会设立的执行特定任务或作为一个咨 询委员会的临时政策委员会。丹麦的市议会以前从未设置过这样的 委员会，来专注于与中国方面的合作

Mr. Kenneth Lundager Muhs Nyborg Kommune, borgmester Municipality of Nyborg, Mayor Mr. Lars Rosenbeck Svenningsen Nyborg Kommune, Kommunaldirektør

Mr. Dat Ba Luu Nyborg Kommune, Rådgiver Municipality of Nyborg, Special Advisor

4

Mrs. Lene Holm Nyborg Kommune, Teknik- og miljøchef Municipality of Nyborg, Head of Engineering and Environment

Municipality of Nyborg, Chief Executive Officer

Mr. Erik Skov Christensen Nyborg Kommune, viceborgmester Municipality of Nyborg, Deputy Mayor

Mr. Søren Møllegård Nyborg Kommune, vicekommunaldirektør Municipality of Nyborg, Deputy Chief Executive

Mrs. Mette Rahbek Larsen Nyborg Kommune, direktionssekretær Municipality of Nyborg, Executive Secretary

Mr. Jan Thuesen Jessen Østfyns Erhvervsråd, formand Chairman of the Business Council

Mr. Peter Wagner Mollerup Nyborg Kommune, udvalgsformand Municipality of Nyborg, Chairman of the Business Committee

5

尼堡市政府致力于建立 中国和丹麦之间的桥梁

肯尼思 穆斯- 市长和委员会的成员。 “尼堡市政府认真看待自己作为与中 国合作的一个桥头堡的角色，通过深入了解中国方面的兴趣与意愿，并 由此延伸，传输给整个丹麦的潜在合作伙伴，并建立完善的联系和业务 网络。尼堡市正非常密切地与丹麦外交部工作，协调所有的具体项目和 协议，以及许多当地的公司。“ 6

埃里克 克里斯特森 - 委员会主席。 “非常欢迎中国的投资者和合作伙伴在 尼堡市开展业务，就像其他两家中国公司已经做到了。”

丹麦和中国共同受益的 例子： 1）签订了协议：中国 方面在尼堡市购买物业 Sølys，来创造一个中国 的商业和文化中心。 2）签订了协议：中方购 买丹麦沼气设备。 3）签订了协议：有关教 育机构合作，以及中国 学生来尼堡市学习，开 拓视野等教育合作。

7

环境

8

尼堡市致力建立的桥 梁，包括中丹之间公 共和私营部门，尤其专 注于清洁技术，医疗保 健，环保技术和可持续 发展的合作项目。 尼堡市提供激发丹麦和外国公司发展的营商环 境，无论其规模大小。 尼堡市政府提供一个中心位置的，强大的, 功能 完善的基础设施，和较高服务水准的市政服务， 专注于满足商业业务需求。 尼堡市尤其在会议旅游业走在前端。目前有五个 地方酒店和会议中心之间建立突破性合作。

尼堡供應及服務（NFS）是一個尼堡市的公用事業公司。小區供熱的很大 一部分來自多餘的熱量從幾個專業公司的廢棄物部門。就像沼氣生產。

在尼堡市，你还可以找到本地两间酒厂，他们生产一系列特色产品 ， 比 如很多不同特色的自酿啤酒， 还有威士忌和各种苏打水。

9

Welcome to the East Funen Trade Council! 欢迎来到东菲茵岛商务委员会！ The East Funen Trade Council is a local association the members of which are companies, organisations, private persons and societies located in Nyborg Municipality and surroundings.

The Council's main purpose is to give members the best possible conditions in the East Funen business community by, among other things, the input of knowledge via professional events as well as network promoting activities.

东菲茵岛商务委员会，其成员包括位于尼堡市及其周边地区 的公司，组织，个人和团体，是东菲茵岛地方商业协会。 它的主要任务是使成员在尽可能好的经商环境里，在东菲茵 岛发展经济，包括不仅限于通过更新知识，增强专业技能， 建立密切的商业关系，和社交网络。

About the East Funen Trade Council - Private trade association with approx. 200 members.

- Non-profit organisation, established in 1987.

- The board comprises five persons (four company owners as well as the Mayor of Nyborg) - In addition, two external consultants are associated with the Trade Council within administration and active company contact.

- In terms of size, the member companies have in the region of 1-3000 employees.

- The companies are from all possible industries, but some operate within construction, foods and environmental/hazardous waste.

关于东菲茵岛商务委员会 - 民营企业协会，约有200名成员。 - 非营利组织，成立于 1987年。 - 董事会由5人组成（4企业业家和尼堡市市 长） - 商务委员会也有两个从事管理和外联接触 外部顾问。 -成员公司的雇员规模在 1-3000。 - 成员公司来自各种行业，其中包括在建筑 ，食品行业，以及环保/危险废物等。

The tasks of the East Funen Trade Council - Skills development - Network - Interest group (has a presence in various councils under Nyborg Municipality) - Entrepreneur consulting - Knowledge gathering from the companies - Implements various projects for the benefit of the local business community.

东菲茵岛商务委员会的任务 ： - 能力拓展 -商业资源网络建立 - 保护权益（尼堡市的各种委员会） - 扶助新企业发展 - 传播经验和行业动向

Your contact persons: 联络人：

总统 Chairman Jan Jessen Training Gallery jj@traininggallery.dk Ph. + 0045 4018 04 91

业务顾问 Business consultant Lene Høxbro Larsen lhx@ostfyn.dk Ph. + 0045 51 48 0737

Østfyns Erhvervsråd, Adelgade 3, 5800 Nyborg, Tlf. +0045 63 75 94 63 10

GK Danmark leverer indeklimaløsninger til nybyggeri og eksisterende byggeri og som en del af GK Koncernen mestrer vi de redskaber, der gør os til en oplagt samarbejdspartner.

Fagene omhandler Ventilation, VVS, ABA, Sikring, Sprinkler, CTS, service af fagene samt køleservice.

GK Danmark udfører projekter fra idéskitser over projektering, opbygning af komplicerede tekniske anlæg og frem til udførelse af pålidelig service. Desuden udfører GK energioptimeringer på eksisterende ventilationsanlæg, og har udført det ved blandt andet Carlsberg, Odense Universitetshospital m.fl.

JORTON er en landsdækkende entreprenørvirksomhed med lokalkontorer i 6 byer rundt om i landet. Vi sætter en ære i at levere holdbare og langtidssigtede løsninger på såvel store som små opgaver, og vores arbejde er karakteriseret af stor forståelse for projektets helhed. Vores grundlæggende styrke er en stabil organisation i en velforankret og velkonsolideret virksomhed, der siden 1932 har gennemført alle former for byggeri – fra udførelse af mindre fagentrepriser til store totalentrepriseløsninger.

Vores værdier bygger på åbenhed, dialog og samarbejde . Det kommer til udtryk i det daglige, hvor et tæt samarbejde medfører løsninger af høj kvalitet og til tiden. Dialogen sikrer, at samarbejdet og processerne forløber konstruktivt, og åbenheden gør, at arbejdet bliver gennemskueligt, så både samarbejdspartnere, kunder, projektledere og håndværkere kan tage hånd om eventuelle knaster i tide – naturligvis i samarbejde med bygherren.

Kirk Kapitals domicil i havnebassinet i Vejle Havn er et godt eksempel på, hvad JORTON formår indenfor opførelse af erhversbyggerier som eksempelvis domiciler, kontorbyggerier, butikker, hoteller og produktionshaller. Vi kan som totalentreprenør projektere og udføre alle former for erhvervsbyggerier, og såfremt I selv ønsker at stå for projekteringen, kan vi bidrage med erfarne medarbejdere til den praktiske del af byggefasen.

JORTON A/S udfører alle former for byggeopgaver, boliger, erhverv, institutioner, m.v. samt alle anlægsopgaver indenfor broer.

Læs meget mere om JORTON på www.jorton.dk 11

Tlf. 65 35 21 66 / 40 33 21 66 www.kissendrup.as

entreprise aps

- har udført tømrer- og facadeentreprisen på Sinatur Hotel Storebælt ■ Jeni Byg Entreprise ApS går ikke på kompromis med kvaliteten, men stadig med konkurrencedygtige priser.

■ Jeni Byg Entreprise ApS udfører byggeopgaver i fag- hoved- og totalentreprise.

Bøjdenvej 92 C · 5800 Nyborg · Tlf. 70 70 12 26 · www.jenibyg.dk

UDLEJNING

SALG & PRODUKTION

Mobilhouse dk –en del af

com

Skurvogne

Pavilloner

Moduler

Amerikavej 1 · 7000 Fredericia · Tlf.: 7020 3566 www.mobilhouse.dk · info@mobilhouse.dk 12

- Sikkerhed i trafikken

Ørbæk Entreprenørforretning v/ aut.kloakmester Niels Christiansen Kloak • Jord • Beton • Belægninger Udlejning af mini- og rendegraver m/fører

22 17 11 31 65 33 21 31 • niels@jordogbeton.dk Ringvej 8 • 5853 Ørbæk

Tietgensvej 12 I 8600 Silkeborg I Tlf. +45 8682 2900 l www.davas.dk

Elektronikmontage – Underleverandørarbejde Leaded montage • Håndmontage • Bølgelodning • Håndlodning • Komponentindkøb • Apparatmontering Lednings- og Kabelkonfektionering • Afprøvning • Modificering • Fejlfinding og reparation • ESD sikret produktion

Falstervej 8A . DK 5800 Nyborg . Tlf. +45 63 31 00 70 . Fax +45 63 31 00 71 wenzelnielsen@mail.tele.dk . www.wenzelnielsen.dk

13

房地产开发，销售及楼宇之出租

PROPERTY DEVELOPMENT. SALE AND RENTAL OF PROPERTIES. PHILIPSEN 集团从事住宅，商业和工业建筑。 无论我们是否最终执行和管理小型或大型的建筑项目，我们 的客户，项目和最佳解决方案，始终是我们关注的核心。 在与客户的密切合作中，我们不断开发新的解决方案，程序 和方法，以及探索我们的未来型建筑的新方向。 PHILIPSEN集团是一家专注于开发和服务的公司，其经营理 念是基于市场洞察力，协同和创新的目标结果导向的房地产 开发企业。

在尼堡中心PHILIPSEN集团在2012-13年开发了向H＆M （Hennes & Mauritz）出租的大 型商业物业，以及办公场所，加工场所，尼堡市政府项目，还有市民居住项目。 PHILIPSEN集团于2014年开发了尼堡Storebæltsvej 10 项目。一个令人兴奋的项目，拥有 超过35,000平方米的用地面积和最佳的尼堡中心位置，靠近美丽的海滩和游艇码头。 该地区发达的基础设施可以方便地访问所有丹麦火车站，直接连接哥本哈根和奥尔胡斯， 后者只有500米的距离到菲英岛高速公路E20。该项目有许多可能性，包括了大量的住宅 – 也包括可能的教育机构，商业，工业和文化活动中心等综合功能。 PHILIPSEN集团提供从项目概念创意到交钥匙入住的全套工程。 项目地址: Storebæltsvej 10 占地面积: 35.925 sqm. 建筑面积: 19.136 sqm.

Address: Storebæltsvej 10 Groundarea: Floorspace:

PHILIPSEN GROUP works with buildings for residential, retail and industrial.

Whether we perform and manage small or large construction projects, it is always our customers, projects and tasks, the optimal solution that are in the center.

In close cooperation with our customers, we are continuously developing new solutions, processes and methods, as well as a new direction in our future-proof buildings.

PHILIPSEN GROUP is a specialized development and services company, whose business concept is targeted to productive real estate development based on market insights, synergy and innovation.

35.925 sqm.

19.136 sqm.

In Nyborg center PHILIPSEN GROUP has developed a large property in 2012-13 with leases for H & M (Hennes & Mauritz) and office and processing facilities to Nyborg Municipality and the townspeople.

PHILIPSEN GROUP has in 2014 initiated the development of the property in Storebæltsvej 10 in Nyborg. An exciting project property with a site area of over 35,000 m² and an optimal location in Nyborg center and close to the beautiful beaches and marina.

The area's well-developed infrastructure allows easy access to all of Denmark; train station with direct connections to Copenhagen and Aarhus, and only 500 meters to the Funen Motorway E20.

The property has many possibilities for the establishment of a large number of housing - possibly in combination with educational institutions, commercial, industrial and cultural activities, etc..

PHILIPSEN GROUP offers to complete project from concept development to turnkey construction, ready to move in.

PHILIPSEN GRUPPEN - Kompagnistræde 2 - DK-8800 Viborg - Tlf.: +45 8660 2299 - www.philipsen.eu - info@philipsen.eu

københavn • odense • tlf. 7020 1038 • www.ox3.dk 14

Professionelle løsninger af små og store opgaver.

Nyanlæg, belægning og vedligeholdelsesopgaver udføres af dygtige håndværkere - året rundt!

PROFESSIONEL PARTNER INDENFOR BYGNINGSMALING

Tryghed og godt håndværk Privat eller erhverv Lystbådevej 10, 5800 Nyborg tlf.: 65 331 429 Stærmosegårdsvej 8, 5230 Odense M tlf.: 66 170 170 www.krusedania.dk

Kvalitet til aftalt tid – uden ubehagelige overraskelser!

Vi udfører alle typer opgaver indenfor renovering og nybygning, uanset om opgaven omhandler: Døre og vinduer • Gulv • Køkken • Badeværelse Tage • Isolering • Fugning • Fagenterpriser

Vi tager udgangspunkt I jeres ønsker og kommer med vores faglige input, der sikrer jer løsninger, som I bliver 100% tilfredse med. Det er vores mål!

Vi vil det lokale!

Vi ligger vægt på at være med til at præge lokalsamfundet i omkring Nyborg med kvalitetshåndværk. Vi ved nemlig, at vores bedste markedsføring er anbefaling fra vores kunder.

Vi bakker op om det lokale initiativ ved at støtte Nyborgs frivillige foreningsliv, fordi vi ved, at deres arbejde skaber glæde og sundhed hos børn, unge og voksne. Vi tror nemlig på, at et aktivt og velfungerende lokalsamfund danner grundlag for vækst. En vækst der i sidste ende, kan skabe nye opgaver for de lokale håndværkere.

En professionel landsdækkende erhvervsleverandør indenfor totalløsninger af gardiner og solafskærmning til virksomheder og offentlige institutioner.

Med andre ord… Vi vil Nyborg!

Torvet 3 – 5800 Nyborg • Tlf. 66 17 28 00 gardin@email.dk • www.gardinmontøren.dk

ALT TØMRER OG SNEDKERARBEJDE UDFØRES SPECIEL: DØRE OG VINDUER I MAHOGNI Leif Andersens Eftf.

Langelandsvej 32 · 5800 Nyborg · tl f. 6531 1424 · www.laeftf .dk

Kurt Hansen vvs@vvsnyborg.dk Langelandsvej 32 5800 Nyborg Tlf. 65 31 14 24

www.bedrebad-nyborg.dk 15

EL-INSTALLATIONER • VARMEPUMPER • CENTRALSTØVSUGERE • HVIDEVARER SERVICE/SALG • BELYSNING • NØGLESYSTEMER/ADGANGSKONTROL Vi servicerer private, erhverv og kommunale institutioner.

Vores butik er med i El Salg kæden.

16

17

教育

18

尼堡市也专注于教育领域。包 括其中包括一所IB国际化教育交 流，以及很多成人后续教育，终 身教育等学习机会，多层次以及 大学教育水平。

尼堡市正在建立一个大学校园，应该汇集一系列独 特，创新的学习环境与教育方式。 尼堡市政府，在全市的中老年人的医疗保健方面拥有 丰富的经验，可以在此领域和中国的利益攸关方合 作，改善中国的医疗保健和老年人护理保健。 尼堡市政府同时和多所高等院校和学生项目合作，并 寻求推动商业和教育之间的对话，在各个层面。

19

20

The Future...

Once upon a time H.C. Andersen met with C.F. Tietgen in Copenhagen to discuss business and The Future.

Today, we still talk about The Future.

Why do we go to work every day? For The Future.

Why do we keep improving our skills? For The Future.

Tietgen is a business school located in Nyborg and in Odense.

It is a modern center of full-time education and professional qualifications within further education.

COURSES - EDUCATION - FOR THE FUTURE ▪ Course in Chinese Culture and Language / Kursus i kinesisk kultur og sprog ▪ Course in English Language and Danish Culture - with a Chinese teacher.

▪ H.C. Andersen Summer Camp (for kids 15+) / H.C. Andersen Sommer Camp (for børn 15+) For further information contact: Principal Gitte Bargholt, Phone +45 65 45 22 03, e-mail giba@tietgen.dk

READ MORE AT WWW.TIETGEN.DK/CHINA

FOR THE FUTURE

C. F. Tietgen at Tietgen headquarters

The little mermaid

H. C. Andersen at The King’s Garden

Tietgen • Elmelundsvej 10 • 5200 Odense V • Tlf.: 65 45 25 00 • ts@tietgen.dk 21

Maling – tæpper – gardiner

Spar 20-40% vand med ecoBETA Se hvordan på www.ecobeta.dk

Logisk og enkel, Dansk design eksporteres nu til 18 lande.

22

您可信赖的法律顾问 Gibberish for most people.

Not for us. www.bechbruun.com

Law firm · 律师事务所

BoligGruppen Erhverv - din troværdige partner for vækst Vort seneste projekt i Nyborg Strandvejen 1 Vesterhavnen 6-8 - et projekt skabt i samarbejde med vores kunders drømme, ønsker og behov

BoligGruppen er et ejendoms- og projektudviklingsselskab, der beskæftiger sig med både erhvervs- og boligejendomme.

Vi ser ikke på udlejning af boliger og erhvervslokaler som blot udlejning. En bolig er med til at skabe et hjem og en ramme om livet, og erhvervslokaler er med til at skabe en virksomheds fundament og succes.

Derfor yder vi en høj grad af service over for vores lejere, da det er essentielt for os at have tilfredse lejere.

Vi går ind for vækst og udvikling, og vi tror på Nyborgs evne til at vækste og udvikle sig.

Vi har allerede ejendomme i Nyborg både til udlejning og salg som investering, og vi har flere på tegnebrættet, som vi glæder os til at realisere.

Scan koden og se, hvad vores kunder siger

Vi vil meget gerne have nye samarbejdspartnere, som har samme visioner for Nyborg som os, så vi sammen kan skabe vækst, udvikling og værdifulde relationer.

Stærmosegårdsvej 8 DK- 5230 Odense M

Tlf. 65 98 19 80 www.boliggruppen.dk

skaber rum for fremtiden

23

24

www.bigadan.com

•

A leading manufacturer of biogas plants for restaurant and food waste treatment.

•

30 years of experience having built over 40 plants in 14 countries.

•

“It is only 12 months ago, we started breaking ground for our plant here in Wyoming, NY, and we are now already at full power production – thanks to good and professional assistance from Bigadan.”

- Robert Blythe, President of Synergy LLC, USA

mail@bigadan.dk

phone: +45 8657 9090 25

WATER SUPPLY

DISTRICT HEATING

RECYCLING AND WASTE MANAGEMENT NFS A/S is Nyborg Municipality's utility company.

We deliver utility services within: • water supply • district heating • recycling and waste management • production of biogas at the wastewater treatment plant

We are aiming to secure the greatest possible reliability of supply, easy accessibility as well as competitive prices.

Please contact us, if you have any questions to our services.

WASTEWATER TREATMENT

NYBORG FORSYNING & SERVICE A/S • Gasværksvej 2 • 5800 Nyborg • Tlf. +45 63 31 5000 • www.nfs.as

26

X Systems – one of a kind Since it established in 2002, X Systems has been one of the fastest growing companies in Denmark and has subsidiaries in Norway, Sweden, Iceland, UAE with headquarters based in Abu Dhabi - and is distinctly growth oriented towards new markets.

We have five departments, each with its distinctive features: Xcess with products for labeling, storage, organization and suspension Xergo has a focus on ergonomic equipment, chairs and disinfectants Xcomm opens doors for potential clients for both company internal departments and external companies Xcolor sells products for creative play Toplay directs its attention to the private consumer with hobby products Unique solutions that respect the environment The common thing for all of the departments' products is that it's the intelligent solutions where design and function come together. They are all designed with inspiration drawn from our customers and in our everyday life. We develop products that are not found elsewhere and use only environmental-friendly materials.

Successes is a commitment and we are very conscious of the responsibility we have to the world around us.

Holmbladsvej 15 / DK-8600 Silkeborg / Tel. +45 86 85 43 43 / e-mail: info@xsystems.dk / www.xsystems.dk

» Future challenges require cross-disciplinary solutions ALECTIA is a leading Danish consultancy specialising in building, process technology, occupational health & safety, water, energy and the environment.

Meet us at www.alectia.com

“Vi har et godt lokalkendskab

både til området og til landskabet”

LANDINSPEKTØR STEEN NØRGAARD Torvet 1, 5750 Ringe Tlf. 62 62 25 50 www.fynsland.dk

27

Summer School at Nyborg Upper Secondary School with English tuition, experiences, Hans Christian Andersen and Lego on the programme.

Choose an active summer holiday at Nyborg Upper Secondary School when we open the doors to an instructive Summer School. Meet talented international teachers and English-speaking youngsters at a school with a global environment - and a location close to the town of Odense where Hans Christian Andersen was born. This fact will play a role during your stay in Nyborg.

You will be living in a lovely single room with shared bathroom/toilet (per 2-4 persons). There will be English tuition for three hours every day. The programme will then continue with language training with fun and instructive, social and cultural activities. The beach and forest are in close proximity. We will go out and see the surroundings: Follow in Hans Christian Andersen's footsteps. Visit Legoland (against extra payment), see castles and manor houses. And we will use music and sports to learn the language and to create networks.

About Nyborg Upper Secondary School...

Nyborg Upper Secondary School has an international profile as we offer the recognised IB Education Programme (International Baccalaureate Diploma Programme) and is a boarding school. We have a tradition of turning our gaze towards the great wide world around us. We have bright and inspiring settings for modern quality tuition and an educational stay in Denmark. Close to Hans Christian Andersen, Lego and friends from the rest of the world. 当我们在暑期打开学习提升的大门 时，选择一个活跃的暑假在尼堡 高中吧！在尼堡高中，你会和国 际教师，以及以英语为母语的年 轻人一起体验一个全球性的环 境 -- 一个城市，靠近欧登塞市 ，那是安徒生的故乡。这将是 你在尼堡逗留生活的一部分 。 你住在舒适的单人间带共用 浴室/卫生间（每2-4人）。 这里每天3小时的英语课。 然后继续语言训练的乐趣和 教育，社交和文化活动。海 滩和森林都很近。我们走 出去，看看周围地区：追 寻安徒生的足迹。参观乐 高乐园（附加费用）。浏 览城堡和庄园。我们用音 乐和体育的语言学习和交 流。 关于尼堡高中 尼堡高中有一个国际形象 ，因为我们提供了广受赞 誉的IB课程（国际文凭课程 ），和寄宿高中安排。我们 有一个传统，广泛探寻我们 周围的大世界。我们拥有明 亮且富有创意的环境，现代化 的素质教育，以及在丹麦的教 育计划。来吧，让我们靠近汉 斯·安徒生，乐高和来自世界各 地的朋友。 28

Nyborg is a pleasant fortress town dating to the Middle Ages built on the orders of royalty and shrouded in plenty of history.

The network of streets is the same as they were back then, which creates a cosy atmosphere in the town centre. Here you will find 19th century Renaissance buildings, bumpy cobblestones, a moat and many shops.

The shops offer a broad selection within clothing for all age groups, footwear, electronics, delicacies, art ware and much more.

When you need to take a break, there are plenty of options. Visit one of our cosy cafés or restaurants for a refreshment or tasty lunch.

In Nyborg, there are also many events around the year in the historical town centre.

尼堡市是一个舒适悠闲的城市。她建于中世纪， 拥有皇家堡垒和大量围绕其中的历史。 街道建设保持了历史的风格，在市中心提供一个 舒适的氛围。这里可以找到18世纪的文艺复兴 时期的建筑，鹅卵石，护城河和大量的商店。 商店提供所有年龄组别的个人产品：鞋子，电子 产品，美味的特产，手工艺品，服装，等等等等 。当你需要休息时，这里有我们温馨的咖啡馆或 餐馆的饮品或美味的午餐，很多选择。 在尼堡市这样一个富有历史的地方，一年四季总 有各种活动安排。

29

遗产

30

尼堡市政府高度重视发展尼堡古堡，作为 联合国教科文组织的世界遗产的候选者， 我们希望这所富有历史价值的古城，在今 天和未来增添更多价值，熠熠生辉。

尼堡市和东菲茵博物馆，以及多个国家级机构正在合作，建立尼堡古堡新翼项目，还包括塔楼，吊桥和广场。 尼堡市和东菲茵博物馆对于古堡项目的“活文物”给予高度重视。除了展现中世纪的市集，圣诞市场，特别还有非常流行 的年度赛马比赛。 欲了解所有令人兴奋的活动，请登录网站 http://www.danmarksrigeshjerte.dk/。 31

I Fyns almennyttige Boligselskab har vi gode erfaringer med at bygge boliger, som både skaber en øget bosætning i kommunen, og som samtidig styrker beskæftigelsen i lokalområdet. Herudover er det afgørende for os, at vores boliger lever op til de nyeste energikrav - men uden at gå på kompromis med en nutidig arkitektur.

Vores nye bebyggelse "Tankefuld" i Svendborg er et eksempel på integrering af kanaler og bassin i bebyggelsens belægnings- og beplantningsplan. Denne afdeling er i stort omfang selvforsynende med energi til rumopvarmning via varmepumper og solceller.

“Vi bygger boliger, som vi selv vil bo i ! Og vi bygger boliger til alle”.

Fyns almennyttige Boligselskab administrerer over 8000 boliger fordelt på over 90 afdelinger på hele Fyn. Vi investerer i at have den rigtige viden i vores organisation. På den måde kan vi skabe de bedste løsninger til gavn for vores beboere.

1st Mile provides consultancy for Danish and European research and devlopment programmes.

has raised €150 M in funding has a 80% hitrate Contact Søren Houmøller, phone +45 40446714, www.1stmile.dk 32

200 YEARS OF HISTORY

100 years with the same family TOOLS • WORKWEAR • OUTDOOR

FREDERIK NIELSENS EFTF. NYBORG A/S

Nørregade 5 • 5800 Nyborg • Denmark

+45 65312303 • fne@fne.dk • www.fne.dk MERCHANT HOUSE SINCE 1797

Bang & Olufsen Nyborg v/Torben Nielsen Korsgade 15 5800 Nyborg Tlf. 65 31 23 24 nyborg@beostores.com

打印，印刷： 标签 帆布 平板 磁铁 旗帜 不干胶 桌凳 白板 等等

PRINT PÅ: SKILTE LÆRREDE PLADER MAGNET BANNERE STICKERS SKAMLER WHITEBOARDTAVLER OG MM...

Trioplast Nyborg dækker behovet for emballage og folieprodukter til industrien: Palleemballagefilm, hættestræk- og krympefilm, til sikring af gods under transport og lagring.

Sække og FFS-folier til bl.a. levnedsmiddel- bygge- og kemisk industri.

Renovations- og affaldssække af genbrugsplast til kommunal og privat affaldshåndtering.

Trioplast Nyborg A/S

Tåsingevej 1 ∙ 5800 Nyborg Telefon +45 6331 3000 ∙ www.trioplast.com

Nyborg Autoforretning Aps. Tlf. 65 31 13 31

Refsvindinge Auto Tlf. 65 33 10 33

Ørbæk Autoforretning A/S Tlf. 65 33 12 24 33

文化

34

安徒生庆典一年举行一次，阅读更多信息：www.hcafestivals.dk

从尼堡市到安徒生的故乡-欧登塞 仅30公里。从尼堡市12的城堡和 庄园，人们可以探寻安徒生的足 迹，并获得独特的体验。

安徒生曾经定期畅游这12个城堡和庄园， 尼堡市独特的文化遗产。今天，你可以可以探寻他的足迹和探索精彩的故事。不少场所提供住宿和餐饮，可以领略非常独特的氛围。 从尼堡市到安徒生博物馆只有30公里，就像当地的大学，博物馆有许多有关安徒生水平的信息和文学研究，包括诗人对今天的社会意义。。 到尼堡来吧！来亲自领略童话吧！

Lykkesholm

35

36

Holckenhavn城堡是保存文艺复兴时期风貌最好的城堡之一

豪华宽敞，为举办婚礼和各类会议的极佳场地。 欢迎您前来咨询， 我们不仅乐意为您提供免费报价， 而且乐意为您筹办。 Holckenhavn Slot · Holckenhavn 1 · DK-5800 Nyborg · Denmark www.holckenhavn.dk · thomas@holckenhavn.dk Phone: +45 6531 3105 · QQ: 1419136157

“ Experience Denmark or Europe

and learn about the Scandinavian culture!

We make the whole package for you and your family

”

Spar Frisengårdsvej 91 5800 Nyborg

Gl. Kattrupvej 87 ▪ DK-8732 Hovedgård ▪ Ph. +45 75 87 23 44 ▪ www.jellingrejser.dk

LenaH.dk Vægmalerier Mural paintings • Directly on your wall

Lena Heegaard

Phone +45 40302814 e-mail Lena@LenaH.dk www.LenaH.dk

Kom hjem med det rigtige Vestergade 33 . 5800 Nyborg Telf. 65 30 22 23 37

38

我们一起创造更多

AD-BRANDING.DK

39