Top Warsaw 34

May - June, 2013, Issue No. 34

Welcome to TOP Warsaw About TOP • Poland’s leading lifestyle resource; • Defined by our selections of the best services and products. Our effort is to show case - service providers and business partner selected through the prisms of outstanding quality and --reputation.

TOP’s Mission • To offer exposure to the best the city offers; • To create a unique interface between the social aspects of life with employee enrich ment; • To showcase our Service Partners; • To create a TOP Community where our members, users, and service partners, all come together to make life richer and better: may it be dining, cafes, shopping, various activties, and services ranging from finance, to medical needs.

TOP Magazines – Krakow, Poznan, Warsaw, Wroclaw • A visually attractive publication with descriptive presentations printed now in four major cities, Krakow, Poznan, Warsaw, Wroclaw; • Distributed free of charge at multiple distribution points such as at leading hotels, companies, business organizations, diplomatic offices, embassies, important cultural festivals, and at other --well-matched venues.

Our Corporate Partnerships TOP reaches thousands of corporate employees; primarily due to our exclusive partnerships with business organizations such as: • American Chamber of Commerce in Poland (www.amcham.pl); • French-Polish Chamber of Commerce (www.ccifp.pl); • Scandinavian-Polish Chamber of Commerce (www.spcc.pl).

Cover Photo: Courtesy of Restaurant Amber Room

CONTENTS 6 TOP RESTAURANTS 8 10 12 14 16 17 18 19 20 21 22 24 26 28 30 31 32 33 34 35 36 38 39 40 42 44

Amber Room Fine Polish

99 Restaurant & Bar Intercontinental

Akademia Smaku Polish

45

Tomo Sushi

46

U Fukiera

49

Asian

Polish

White Sushi

52 TOP ESSENTIALS

Belvedere

54

Klinika Ambroziak

A. Blikle

57

Villa Nova

International with Polish Cafe brasserie

Banja Luka Balkan

Brasserie Warszawska European

Butchery and Wine

59 61

Steaks an Fine Wine

62

Legendary cafe at Hotel Bristol

65

Creative Spanish

66

Café Bristol Casa Pablo

Dawne Smaki Polish

Duchnicka Wine and Food Wine and fine dinning

Ferdy’s

Estetic Medicine Dental Care

Hair-a-Porter Hair Salon

Boutique Montblanc

Writing instruments, leather, watches

La Fromagerie

Fine Cheese, Food, and Wines

La Casa Del Habano Cigars and Top Liquors

Autodirect

Buy cars via internet

68 TOP EDUCATION

International

70

American School of Warsaw

Polish traditional

71

Warsaw Montessori School

International

72

International American School

Folk Gospoda La Rotisserie Lecker

Restaurant and Wineshop

Le Cedre 61 Fine Lebanese

74 TOP HOTELS 76

Fine Lebanese

The Bonerowski Palace

77

Hilton Garden

International

78

Rubinstein Residence

Le Cedre 84 Merliniego 5 Nolita

Fine dinning

Oberża Pod Czerwonym Wieprzem Polish traditional

Sowa & Przyjaciele International, Polish

Ole! Tapas Steak Spanish

Słodki... Słony

Desserte and Polish

Tamka 43

International / Molecular

Trylogia

Polish, Pan - European

80 TOP CULTURE 82

Cultural Interest

83

Polish National Opera

84

Primus inter pares Exhibition

85

Important Information

86

City Map

87

Partner Logos

Pure Sky Club , a private members business club, is located on the 22nd floor of the Skylight Building, in the heart of the central business district of Warsaw. With unrivalled panoramic views of the Warsaw skyline, Pure Sky Club opened its doors to members in November 2010 and offers: • An environment where one can make contacts, create new networks, broaden opportunities, in an exclusive membersonly venue that is simply the height of luxury, with top class service.

• A well-rounded mix of over 1800 members including Warsaw’s top most prestigious business leaders, CEOs and top management of global banks, large corporations and businesses, simultane-

ously with small business managers and self-employed executives Warsaw’s premier networking club regular networking events and business mixers, aimed at various sectors.

Well attended events provide the ideal environment to make crucial business connections.

Pure Sky Club Facilities: • Top rated restaurant – Chef Patron, Pawel Michalowski – was trained by Gordon Ramsay in the UK prior to join ing here to create a spectacular menu • Business friendly bar and relaxing

coffee lounge with a truly unique de sign incorporating a spiral stair case that leads to mezzanine private booth

• 8 uniquely designed meeting rooms, each of varying size and décor; the rooms can booked for a meeting for 4 people, a private dining room for 18 people, or a conference for 120 people • Event organization, with even a spe cially designed conference and ban quet room for up to 200 people

es, 20% off meeting room hire.

• Free daily continental breakfast • Free house wine every evening be tween 5pm and 7pm • Invitations to Warsaw’s most prestig ious events • Regular networking events • Concierge service

• Private cinema with luxurious leather seats and a state of the art projector and screen

For a full tour of the Pure Sky Club facilities and services please contact the reception on the number below to arrange an appointment.

• Outstanding Spa complete with hair dressing salon, massage/therapy rooms and the only sauna with a truly amazing view of the city Membership Specifics: • 15% off restaurant and bar purchas-

Pure Sky Club Złota 59, Warsaw phone: +48 22 250 1111 www. pureskyclub.com

Top Restaurants

AMBER 99NAZWA RESTAURANT NAZWA ROOM RESTAURACJI RESTAURACJI RESTAURANT & BAR

Amber Room is located within Sobański Palace, an architectural gem located on inspiringly beautiful Ujazdowskie Avenue.

A spacious setting spells class; the menu here is modern Polish created by Chef Robert Skubisz, whose distinguished experience and creativity have been honored with a range of prestigious awards. The á la carte menu is enhanced by new seasonally inspired items, all prepared using the highest ingredients sourced as much locally as possible. Items such as the pan-fried foie gras served with mandarin purée, pear chutney, and brioche; the duck breast, with pumpkin purée spinach, and wine-marinated pear; and the chocolate fondant with mint ice cream, are all outstanding. Recommended by the Michelin Guide 2011 and 2012, it is only one of two restaurants in the city to have received Michelin’s 4 Forks and Spoons categorizing it as a luxurious restaurant!

Amber Room Restaurant Aleje Ujazdowskie 13 Warsaw 00-567 phone: +48 22 523 66 64 www.amberroom.pl

TOP Warsaw

11

NAZWA RESTAURACJI

12

99 RESTAURANT

If longevity is an indication of roaring success, then 99 has clearly made it, especially in the very competitive culinary environment that now pervades Warsaw’s gastronomic landscape. Located in the center of Warsaw, with the ease of underground parking this place has become the choice not only of the leading citizenry, but also of the international set— expatriates and business people who have made this place a regular favorite for both work reasons and pleasure.

Dishes are sure to delight from the first bite to the last; this is Polish cuisine with a modern interpretation, combined and fused with elements of culinary art from the world’s leading cuisines. Open daily for breakfast, lunch and dinner, there is the broadcasting of live sporting events as well for those with that inclination. A great place indeed to spend quality time with friends and colleagues!

99 Restaurant & Bar Aleja Jana Pawła II 23 Warsaw 00-854 phone: +48 22 620 19 99 www.restaurant99.com

10% TOP Warsaw

13

AKADEMIA SMAKU NAZWA RESTAURACJI RESTAURANT

Located in Warsaw’s center, Akademia Smaku emanates its own culinary “education” informing guests on what excellent Polish cuisine is all about. The name which translates to “academy of flavors” is appropriate; indeed in its impeccable interiors, one is exposed to an impressive array of Polish flavors. The menu truly delights with its high level of authenticity, quality, and freshness. Items such as the scallops with chorizo and broad beans; duck with soba pasta and seaweed salad; classical beef sirloin steak with pepper sauce, fries, and arugula; the halibut with parsnip, capers and croutons; and for dessert , cheese cake with chocolate sauce, are all excellent. With impeccable service, Akademia Smaku isa wonderful part of Warsaw’s culinary curriculum!

Akademia Smaku Restaurant Oboźna 9 lok 106 Warsaw, 00-332 phone: +48 22 828 9901 www.akademia-smaku.com.pl info@akademia-smaku.com.pl

TOP Warsaw

15

BELVEDERE NAZWA RESTAURACJI RESTAURANT

Stylish and elegant, Restaurant Belvedere is one of the more original culinary spots in Warsaw, located in the beautiful Orangery at the Royal Łazienki Park. Chef Adam Komar brings interesting culinary details and twists to traditional Polish fare, giving his menu a strong international and pan– European appeal. The charm of 150-yearold architecture combined with modern fabulous décor of the glass pavilion creates an intimate, unique atmosphere which allows one to break away from the hustle and bustle. A place valued over the years by diplomats, businessmen, by the cultural icons and the literati, Belvedere is on the list of highly recommended restaurants of the MICHELIN GUIDE. This is a perfect place for romantic dinners, family celebrations, formal business meetings, and even for corporate events for up to 300 people. A class act on all fronts!

Belvedere Restaurant Warsaw 00-460 New Orangery in Royal Łazienki entrance and free parking lot from Parkowa street phone: +48 22 558 6700 restauracja@belvedere.com.pl

www.belvedere.com.pl

TOP Warsaw

17

NAZWA A. BLIKLE RESTAURACJI RESTAURANT

A. Blikle Restaurant Nowy Świat 33, Warsaw 00-029 phone: +48 22 826 64 50 www.blikle.pl

18

TOP Warsaw

If there is a famous Polish cafe that defines history then one needs to visit. A.Blikle, in existence since 1869. Nowadays, more of a café cum brasserie, this institution which has been run by the Blikle family for five generations offers a synthesis between Polish and French cuisine. While its “café aspect” needs no introduction with its wide spectrum of offerings – desserts, famous donuts, cheesecake with raspberry, fine coffees and teas, its brasserie is demonstrating the same sense in its food offering. The mushroom soup with dumplings: the wheat and buckwheat pancakes served with salmon, caviar, or herring; duck in various recipe formulations and the St. Jacob mussels are good selections. Breakfast served all day. A.Blikle always lives up to a quality experience.

BANJANAZWA LUKA RESTAURACJI RESTAURANT

Restaurant Banja Luka, named after the wonderful city in Bosnia near Croatia, is a special place in the center of Warsaw which unites the culinary aspects of the region inhabited for centuries by Croats, Serbs, Bosnians, Muslims, and Jews.

Patterned after a Balkan seaside tavern, the authentic atmosphere offers live music and a wonderful selection of wines.

What arrives on the table is made by an eager-to-please kitchen staff that includes actual chefs from Serbia and Croatia.

The restaurant serves not only choice of marinated, smoked and grilled meats, fish, and seafood, but also salads, and vegetarian dishes. Dishes represented by such items as Gurmańska Pleskawica, which is meat with cheese and hot paprika stuffing; or Banjalucki ćevap which is a large portion of chopped mutton wrapped in smoked bacon, are all flavor packed. A great place indeed!

Banja Luka Restaurant Szkolna 2/4, Warsaw 00-006 phone: +48 22 828 10 60 www.banjaluka.pl

TOP Warsaw

19

BRASSERIE WARSZAWSKA RESTAURANT

Brasserie Warszawska Górnośląska 24 , Warsaw 00-484 phone: 22 628 94 23 rezerwacje@brasseriewarszawska.pl www.facebook.com/brasseriewarszawska www.brasseriewarszawska.pl

20

TOP Warsaw

The word brasserie implies a relaxed, upscale setting, professional service, white linen, a simple yet comprehensive menu.

Brasserie Warszawska is of course more than that, and is reflective of the combined traditions of Warsaw and Paris, suffused perhaps with elements of the new European modernity. The dishes on the menu, such as the beef fillet with dauphine potatoes and spinach, emphasize simplicity; yet simultaneously reinforce the focus on quality of ingredients, methods of preparation, elegance of appearance, and heavenly flavors. The staff here is passionate about what they do; there is an implied guarantee of service and genuine hospitality. The restaurant has an outstanding bar with original-design stools, champagne and fine cocktails; there is a private room ideal for groups of 12 to 24 guests as well. Brasserie Warszawska is surely an uptick on Warsaw’s culinary map!

BUTCHERY & WINE RESTAURANT

Butchery & Wine has become the only restaurant in Poland to be awarded the Michelin Bib Gourmand, which implies good value for money and which represents a favorite of the Michelin Guides. Speaking to owner Daniel Pawelek it is abundantly clear that his objective is for Butchery & Wine to be known as a place in Warsaw’s center where guests can enjoy outstanding food from a thankfully short menu—this aspect is extremely uncommon and intelligent. Appetizers and dishes such as the roast bone marrow, a classic; seared scallops with boudin noir; Bavette steak with shallots; and cote de boeuf, are all outstanding, perhaps to be followed by dessert such as the spiced pear and apple crumble with vanilla ice-cream. A comprehensive wine list, and friendly service make Butchery & Wine a top selection!

Butchery & Wine Restaurant Żurawia 22, Warsaw 00-515 phone: +48 22 502 31 18 www.butcheryandwine.pl

TOP Warsaw

21

CAFÉ BRISTOL RESTAURANT

Café Bristol Krakowskie Przedmieście 42/44 Warsaw 00-325 phone: +48 22 551 18 28 cafe.bristol@lemeridien.com www.lemeridien.pl www.cafebristol.pl

22

TOP Warsaw

The legendary Café Bristol Café, situated in the very heart of the city, is an integral part of Le Meridien Bristol Hotel.

For years a favorite meeting place for both Warsaw’s visitors and its locals, it has welcomed patrons since 1901. With interiors styled in Viennese elegance, this is the place where one can enjoy outstanding coffee and desserts from its own in-house bakery throughout the year. The menu changes with the seasons; late autumn-early winter is a time for the stuff of Polish orchards, so cakes with apples, plums and pears are outstanding, as well as there is a greater an emphasis on salads, fruits, and light meats. No surprise therefore that this place has come to be a place where social and business meetings always go well! Note: Breakfast starts at 8 am, and in December, Christmas dishes will be available for takeout.

CASA NAZWA PABLO RESTAURACJI RESTAURANT

Casa Pablo is redefining the idea of Spanish cuisine in Warsaw. In a non-clichéd setting - vintage, inspired, composed of objects and furniture from Spain - creative Spanish cuisine is served under the watchful eye of owner Pablo Martin Delgado. While not a traditional Spanish restaurant, dishes are prepared using Spanish techniques and products flown in from the country. Culinary creativity is reflected in items such as the homemade foie gras coated with toasted kikos, served with fig compote and raspberry pebbles or the duck breast burger served with sansho ko pepper caramelized onions, mahon cheese, arugula, raspberry ketchup and truffle mayonnaise. An outstanding bar reflects the culture of Spain, and the space exudes a warmth that appeals to a wide range of customers - couples seeking a romantic evening, business-folk, as well as those seeking a chic place to have dinner or drinks with friends.

Casa Pablo Grzybowska 5a, Warsaw 00-132 phone: +48 22 324 5781 www.casapablo.pl casapablo@casapablo.pl Secured parking: mon to fri – from 6pm, sat and sun – all day

TOP Warsaw

23

NAZWA RESTAURACJI

DAWNE SMAKI RESTAURANT

Recently opened Dawne Smaki has a name which means Flavors of Old, and is where true Polish food springs forth from pure, traditional recipes. The flavors and aromas inspire childhood memories, of a time when food was a labor of love. The restaurant imparts a cherished atmosphere, with candles, flowers and chandeliers all coming together in impeccable elegance.

The menu emphasizes wholesome authenticity—the chicken soup with homemade noodles; roast duck with apples and potato pancakes; and the cheesecake made with cottage cheese— all evoke love at first bite! During the summer, the place accommodates as many as 300 guests, in its main space, two VIP rooms, a large courtyard, and front terrace on Nowy Swiat itself. A versatile place to celebrate family events or conduct business meetings, but above all one in which to have a wonderful time!

Dawne Smaki Restaurant Nowy Świat 49, Warsaw 00-042 phone: +48 22 465 83 20 www.dawnesmaki.pl

TOP Warsaw

25

DUCHNICKA WINE & FOOD RESTAURANT

Located inside the building of an old factory, Duchnicka Wine & Food impresses on so many levels: an industrial-inspired dÊcor, an open kitchen format, a substantial wine bar and shop, and of course a menu with immense culinary distinction. The Chef here works under the watchful gaze of guests, to prepare what is best described as a modern, fine dining menu. The wine store offers a full choice which one can take advantage of with the sommelier, as well as sample by the glass. According to the man-in-charge Raphael Kis, the philosophy at Duchnicka Wine & Food is to refine the culture of wine drinking, to fulfill each guest’s expectations, and to inspire with the infinite number of compositions of wine and food. The restaurant hosts private dinners, banquets, cocktails, conferences, and corporate events for up to 130 people. With a private room and a summer terrace, Duchnicka offers a complete, wondrous experience!

Duchnicka Wine & Food Duchnicka 3, Warsaw 01-796 phone: +48 22 320 29 88, +48 501 491 396 www.duchnickawinebar.com

TOP Warsaw

27

NAZWA RESTAURACJI

@FERDY’S NAZWA RESTAURACJI RESTAURANT

An inspired tribute to the life of Poland’s 20th century author Witold Gombrowicz, Ferdy’s derives its name from his 1937 novel, Ferdydurke. Chef Dariusz Zachoraski’s menu is international with Polish accents following the author’s Polish origin and his travels in South America, Argentina, and France. Selections such as the cold, creamy red beetroot soup with yoghurt; black tiger prawns and scallops ceviche; dried pork loin with rowan aromatized vodka; oven-roasted cod medallion served with cream of broad beans with mint, are all outstanding. An impressive wine list is well matched to the menu, and with a well stocked bar and a special lounge area, @Ferdy’s has become a place for both casual, as well as for a top-notch culinary experience. A valuable testimony is the restaurant’s patronage by business executives, diplomats, and the city’s intellectual crowd!

@Ferdy’s Restaurant in Radisson Blu Centrum Hotel Grzybowska 24, Warsaw 00-132 phone: +48 22 321 88 22

TOP Warsaw

29

FOLK GOSPODA RESTAURANT

Polish village in the heart of city

The word Gospoda means “inn” and Folk Gospoda is one of the oldest and more treasured restaurants in Warsaw with a history going back to the 18th century. Having won numerous awards for its traditional Polish cuisine, within its warmly illumined, rustic interiors the mind is most definitely transported to a rural Polish setting. The menu of course is replete with country wholesomeness with the use of fresh and local produce, confectionery, and even home-baked bread. Appetizers such as highlanders’ style oscypek, or smoked sheep’s cheese from the Polish mountains, served with cranberry; pierogi with various fillings; dishes made with wild game; the roasted pork with garlic and plums, are all true to their flavorful traditions. Guests from all walks of life and parts of the globe are often here, to a place which delivers tradition, wonderful food, and great fun!

Folk Gospoda Restaurant Waliców 13 Warsaw 00-865 phone: +48 22 890 16 05 www.folkgospoda.pl

TOP Warsaw

31

LA ROTISSERIE RESTAURANT

La Rotisserie Restaurant in Mamaison Hotel Le Régina Kościelna 12, Warsaw 00-218 phone: +48 22 531 60 00 www.mamaison.com/leregina

32

TOP Warsaw

La Rotisserie is located in an architectural gem that aptly matches its own standing as an established star in this city’s culinary firmament. The venue, the super elegant Mamaison Hotel Le Régina, stands with restored grandeur in a magical part of Warsaw’s historical Old Town. Chef Paweł Oszczyk is faithful to his training in classical cooking and Sommelier Andrzej Strzelczyk, takes special care that one’s selection of wine is nothing less than perfect. A new season-inspired menu has dishes such as the scallop salad with pineapple and Thai basil; the lightly smoked fillet of cod, with tomato and fresh thyme relish; and the roasted loin of venison, with beetroot, elderflower and juniper jus. With outstanding desserts such as the pear and honey ravioli; or the chocolate and chestnut mousse, La Rotisserie is perhaps the special experience one always yearns for!

LECKER RESTAURANT & WINESHOP

If an intimate restaurant and wine shop located in the city centre is what one is seeking, then Lecker Restaurant & Wine is one, clear-cut choice. Elegant, with an air of simplicity, inviting interior design and a lovely back garden, this is one of the few places in Warsaw that stands out as one-of-a-kind. For the last 10 years the place has specialized in importing excellent German wines directly from German vineyards; a truly unique focus in the wine field! The kitchen serves light, international, fusion style dishes which include flavorful appetizers, salads, main courses, and desserts, made with fresh produce from trusted suppliers.

With the menu changing each week, this is indeed a thoughtful combination of food and wine coming together in a harmonious manner. Outstanding for a quick drink, a business lunch, or a relaxed dinner with friends and family!

Monika Wojtysiak owner & wine expert

Lecker Restaurant & Wineshop Emilii Plater 14, Warsaw 00-669 phone: +48 22 866 67 49 info@jungilecker.pl

TOP Warsaw

33

LE CEDRE 61 RESTAURANT

Le Cedre 61 Al. Solidarności 61, Warsaw 00-044 phone: 22 670 11 66 www.lecedre.pl

34

TOP Warsaw

The salient fact about Lebanese cuisine is that it is truly Mediterranean, with healthful ingredients and preparations that emphasize the use of fresh ingredients.

Le Cedre is the only Lebanese purveyor in Poland of its class, with a 16-year history at Aleja Solidarności 61. Offering a diversity of flavors--cinnamon, cardamom, cumin, and mint--one can actually get a fine sense of Lebanon’s culinary traditions here. Le Cedre is not only a place for a delicious cuisine but also which offers a virtual excursion to a resort country--a large collection of Lebanese wines, original interior design, and Arabic music in the background, all contribute immensely to the feeling! What matters here ultimately is that the food is absolutely top in its composition, immensely healthful and refreshing, and served in a traditional setting which completes this Lebanese experience.

LE CEDRE NAZWA 84 RESTAURACJI RESTAURANT

Le Cedre, the only Lebanese purveyor in town, now has a newer branch at Aleja Solidarności 84, which is located closer to the city center. With a 15 year history at Aleja Solidarności 61, the name “Le Cedre” in Warsaw already enjoys an outstanding reputation. No surprise therefore that this newer venue is a favorite place for discussing business over lunch for the city’s corporate bigwigs, dinner with family, or simply partying with friends! Lebanese cuisine is indeed a symbol of its people’s hospitality, where nothing strengthens the human bond more than eating together.

This refined Mediterranean cuisine delights and refreshes with its healthful ingredients, the menu here replete with Lebanese classics such as an array of cold and warm mezze. With Lebanese wines on the menu, ingredients flown in from Lebanon, Le Cedre 84 is a class act through and through!

Le Cedre 84 Al. Solidarności 84, Warsaw 00 -044 phone: 22 618 89 99 www.lecedre.pl

TOP Warsaw

35

MERLINIEGO 5 RESTAURANT

Merliniego 5 Restaurant Merliniego 5, Warsaw 02-511 phone: +48 22 646 08 10

+48 22 646 08 49 www.merliniego5.pl

36

TOP Warsaw

Simply named after its street address, Merliniego 5 is quickly creating ripples in the culinary landscape of Warsaw. This is where the passion of restaurateur Andrzej Rudnicki-Sipayłło has come alive to the great acclaim of connoisseurs. Offering an international menu, Merliniego 5 specializes in seafood with outstanding mussels, shrimp, and scallops; Black Angus, USDA prime beef steaks, the wagyu kobe steak, and traditional Polish dishes as well. The bar on the ground floor is perfect for a quick drink or bite, while the main dining areas allow for groups as large as 50—corporate get-togethers here are a regularity! And sommelier Sławomir Kojło makes selection of wines seem easy with a wide list of wines hailing from all of the major wine countries as well as from producers such as Torres, Rothschild and Frescobaldi. Merliniego 5 indeed could very well be the star one has waited for!

NOLITA RESTAURANT

Star Chef Jacek Grochowina has named his new culinary venture Nolita based on Manhattan’s inspiring neighborhood where traditions and modernity have come together to make it the new epicenter of culinary landmarks. So is it with Warsaw’s Nolita, a culinary juggernaut in the making with Grochowina commanding the kitchen’s course. Having worked at the Ritz in London, this internationally awarded chef has, in the opening of this Warsaw culinary hotspot, decided to carve out his own amazing niche. What one finds in this new, modern setting, is a menu that surpasses with creativity, which makes fine dining, much higher than merely fine!

The baby calamari, with aubergine caviar, marinated tomatoes; the tuna fillet with tamago, enoki, and sugar peas; and duck, with parsley salsify, endives, and thyme kumquat jus, are just a few examples of culinary genius one is apt to find here!

Nolita Restaurant Wilcza 46, Warsaw 00-679 phone: +48 22 292 04 24 www.nolita.pl rezerwacja@nolita.pl

TOP Warsaw

37

OBERZA POD CZERWONYM WIEPRZEM

Oberża Pod Czerwonym Wieprzem, or the Inn Under the Red Hog was in its historical past a restaurant for the communist party elite, where surrounded by chandeliers, portraits, and flags, once feasted the likes of Lenin, Breżnev, Fidel Castro, and Mao Tse Tung! The walls are replete with portraits of old communists, and the dishes have names such as Delicacies of the Polish People’s Republic, a selection of pate, luncheon meat, blood sausage, and kielbasa; varied pierogi “made from rationed flour”; and Baltic herring and game pate for the “Dignitaries and Bourgeoisie”.

This is Polish cuisine in fact at its very best, with main dishes that are outstanding-examples include the oven roasted duck, served with cherry sauce, roasted apple, and beetroot. The restaurant’s fame continually attracts celebrity guests; important government leaders, various sports personalities, and you!

Oberża Pod Czerwonym Wieprzem Restaurant Żelazna 68, Warsaw 00-866 phone: +48 22 850 31 44 www.czerwonywieprz.pl

TOP Warsaw

39

SOWA & PRZYJACIELE RESTAURANT

Sowa & Przyjaciele Restaurant Gagarina 2, Warsaw 00 - 754 phone: + 48 22 84 07 71 mobile: + 48 795 50 51 52 www.sowaiprzyjaciele.pl restauracja@sowaiprzyjaciele.pl

40

TOP Warsaw

Celebrity Chef Robert Sowa, winner of several awards over his long, illustrious career has now realized his dreams with the opening of the grand Robert Sowa & Friends located in Warsaw’s premiere area of Mokotów. A place which is the material condensation of his imagination, it offers international cuisine at its very best, as well as traditional Polish dishes prepared with the finest products, prepared using modern equipment and techniques which maintain the food’s nutritive qualities. Its interior offers 60 seats in the main room and 40 in the smaller; intimate areas for culinary workshops; three VIP rooms for private dining; and a chef’s table where Robert typically hosts up to a dozen guests. The restaurant offers almost 200 wines selected by one of the best Polish sommeliers. Robert Sowa is ably assisted by chefs Konrad Birek and Robert Wojnarowski, to make his place a culinary standout!

OLE! TAPAS NAZWA STEAK RESTAURACJI RESTAURANT

Ole Tapas Steak Restaurant brings a traditional Spanish touch to the heart of Warsaw. Its inspired kitchen allows one to discover typical flavors that transport one to the Iberian way of being! Both traditional and modern dishes are composed with fine gourmet products, beef from Spain, top quality Iberico ham, fish and seafood from Madrid -the second largest fish market in the world. While steaks may be found now in many-a-places in the city, the steaks and menu here are different—infused with Spanish flavors which appear in, for example, the aged Galician beef. Other items on the menu which will delight include the Marisco soup with grilled prawns; the Corrida, which is ox tail with horseradish; and the lamb shank. Delectable desserts such as the Crema Catalana, and a wide selection of wine completes the wonderful culinary experience at Ole Tapas!

Ole! Tapas Steak Restaurant Bracka 2, Warsaw 00 - 502 (next to Trzech KrzyĹźy Square) phone: + 48 519 875 767 ole@ole-restaurant.pl www.ole-restaurant.pl

TOP Warsaw

41

42

TOP Warsaw

SŁODKI...SŁONY NAZWA RESTAURACJI RESTAURANT

Located on swanky Mokotowska Street, Słodki... Słony, pronounced “swodkey, swoneh” (and which translates to Sweet, Salty), is Poland’s top restaurateur and culinary genius Magda Gessler’s immense imagination coming together to produce gastronomic art of high order. Passion is clearly evident here with over 60 kinds of desserts, cakes, and pastries on the menu; what is different here is that recipes are 100% natural and date back over a century. Not surprisingly sweets were even sent to Pope John Paul II at the Vatican!

Just as “Słodki” caters to the sweeter aspects of life, “Słony” caters to the salted, with items such as the caviar served on toast with egg and lemon, salmon in a marinade of green lemon and dill, alongside good old Polish bigos as well.

A marriage of immense flavors, traditions, and an enrapturing ambience makes this place a sweet Warsaw experience indeed!

Słodki... Słony Restaurant & Café Mokotowska 45, Warsaw 00-551 phone: +48 22 622 49 34 www.slodki-slony.pl

TOP Warsaw

43

44

TOP Warsaw

TAMKA NAZWA 43 RESTAURACJI RESTAURANT

Located within the same premises as the Chopin Museum, Tamka 43 has become the city’s new culinary icon; the reason is owner Paweł Kwiatkowski and Chef Robert Trzópek whose work experience includes NOMA and El Bulli, restaurants rated #1 and #2 in the world! What Tamka 43 offers is completely different fare with its surprising combination of flavors and Sous-Vide cuisine. Described as molecular cuisine, the dishes here are an art form retaining most or all of their nutritional value. The menu is short and changes frequently to reflect only fresh and seasonal Polish and European products. The selection of wines with one’s order is best left to the fine expertise of the staff who know what goes with the refined flavors of the food. This is indeed a place which Warsaw is proud of; a modern restaurant representing the world’s top culinary standards!

Tamka 43 Restaurant Tamka 43, Warsaw 00-355 phone: +48 22 441 62 34 info@tamka43.pl www.tamka43.pl

TOP Warsaw

45

TRYLOGIA CAFE RESTAURANT

Cafe Restaurant Trylogia in Radisson Blu Sobieski Hotel Plac Artura Zawiszy 1 Warsaw 02-025 phone: +48 22 579 10 08

46

TOP TOPWarsaw Warsaw

Trylogia Restaurant is perhaps so named as it offers a trilogy of mesmerizing food, an elegant ambience, and outstanding service. Celebrity chef Pawel Rak is at the helm of culinary affairs here. His mantra is versatility with his international menu spanning the globe, from seasonal Polish delicacies to pan-European specialties, and even sushi! The lunch buffets is comprehensive, ideal for those who may be strapped for time. Around local holidays, Chef Rak brings to the fore traditional Polish dishes such as the roast duck with apples and dumplings.

For dessert, the crème brûlée with spiced warm plums flavored served with vanilla ice cream, is always special. An outstanding bar with a range of alcoholic beverages and cocktails makes it even more compelling for business as well as social get-togethers. A warm welcome awaits one at Trylogia!

TOMO SUSHI RESTAURANT

Tomo Sushi stands tall amongst Warsaw’s crowded culinary scene, largely due to a few unassailable features—great quality, authenticity, and an easy welcoming atmosphere. It has proven itself with creativity which is evident here at all levels. The menu has been put together with a clear thought to impress that this is no ordinary sushi place with items such as the Gyutataki, slices of raw beef served with shichimi sauce, grated daikon, fresh ginger, onions and greens; and the Shiromi Usuzukuri which is thinly sliced carpaccio of fresh white fish with lemon based ponzu sauce. The tuna steak with mustard sauce; the chicken teriyaki are all equally wonderful. The vision of Tomo’s co-owner Andrzej Pankiewicz is to impart a memorable experience; the word “Tomo” in Japanese implies friendship, and this is the place to enjoy company in the presence of outstanding culinary creations!

Tomo Sushi Restaurant Krucza 16/22, Warsaw 00-526 phone: +48 22 434 23 44 reservations: +48 508 122 212 www.tomo.pl

TOP Warsaw

47

U FUKIERA RESTAURANT

U Fukiera, is a townhouse restaurant that has indeed become an ornament in Warsaw’s Old Town Square. Magda Gessler’s signature is everywhere, from fresh flowers, antiques, and art, to the excellent culinary experience. Magda Gessler had the vision over fifteen years ago to present that what Poland had to offer in terms of style, and remarkable culinary traditions could rival and surpass any other. Much of what appears on the table is what she learned from her grandmother with dishes such as the baked carp with porcini mushrooms and cream; and white sausage with honey and onion jam. With a far reaching reputation both domestically and internationally, its guest list boasts many visiting dignitaries.

Ultimately what stands out at U Fukiera is the distinct philosophy that all guests here are A-list celebrities—to be fed, treated, and looked after as such!

U Fukiera Restaurant Rynek Starego Miasta 27 Warsaw 00-272 phone: +48 22 831 10 13 www.ufukiera.pl

TOP Warsaw

49

RESTAURANTS BARS HEALTH galleries beauty fashion

SHOPPING SPA CULTURE LOOK FOR US IN KRAKOW

WHITENAZWA SUSHI RESTAURACJI RESTAURANT

Newly opened White Sushi located on Warsaw’s prestigious Krakowskie Przedmieście a few steps from the Presidential Palace, is redefining the way a sushi restaurant is perceived. Gone is the forced superimposition of fauxJapanese interiors that actually distract from the content of one’s plate. Here, as the name suggests, there is the pristine backdrop of a white interior, where the mind gets a clean slate to simply savor and judge the immense quality of the offerings here. The delicious salmon tartar, salad with shrimp and avocado, and of course a refined array of fine sashimi and sushi are a treat for two reasons—the skill of he sushi masters behind the counter and the quality of ingredients as far as freshness and appropriate cuts are concerned. White Sushi stands ready to satisfy on all levels! Jan Smereczyński invites!

White Sushi Krakowskie Przedmieście 29 Warsaw 00-071 phone: +48 22 468 81 00 www.whitesushi.pl

TOP Warsaw

51

Top Essentials

„LIFT ME UP!” We want to stay young as long as possible--this is the dream of all since the ages!

Ambroziak Estederm Clinic can fulfill them, here are some suggestions for safe lifting face and body (without the use of a scalpel):Treatment with thread Silhouette-Soft ™ which is the most advanced product available in the market today, used worldwide every 15 minutes.

• It requires no incisions or stitches or suturing and is painless; • The effects are great and long lasting! You only need one treatment and re-cover a young, rested face;.

• Silhouette - Soft ™ - is a two-way, bio-absorbable thread cones - the treatment is to correct sagging skin and reduce the signs of aging; • Changes the location of fat and restores volume.

Threads Silhouette-Lift ® - is characterized by minimally invasive technique and is used to pull and push up flabby tissues from the middle and lower part of the face; • These threads are recommended for people between 30 and 50 years of age who have first signs of aging but not ready yet to have the traditional surgical facelif; • Silhouette Lift ® strands are made from a biocompatible material, which has been used for many years in cardiovascular and eye.surgery; • Each thread contains‚ hooks’ from polylactic acid, which, while dissolving stimulates the production of new collagen; • The procedure does not stop the aging process, it can only raise the deeper structures of the face and tighten the skin, giving the effect of rejuvenation.

Happy - Lift Threads are similar to Soft Threads but do not have the ‚cones’, but ‚whiskers’ which ensure a better grip of the skin, most commonly the treatment applies to the forehead, neck and cheeks.

PDO Threads, used to model the body and do not pull up the skin, dissolve over a period of 9 to 12 months once implanted, form a „scaffold” which makes the skin more flexible, and stimulate the production of collagen. This is used on the neck, elbows, knees, and around the ear where the loss o skin elasticity is most visible.

KLINIKA AMBROZIAK ESTEDERM

“Beauty all year round” is the motto of Ambroziak Estederm Clinic created by Joanna Ambroziak and Dr. Marcin Ambroziak.

This wondrous clinic is an immense, striking setting in itself where world-class experience comes packaged together with a range of procedures including cosmetic dermatology, cosmetology and dermato-surgery. Cuttingedge technology is appropriately used; 3D imagery, for example, foresees the results even prior to surgery! Laser procedures for face, especially ULTHERA and ZAFFIRO, are used in lieu of surgery to get amazing long-term results. Dr. Ambroziak’s entire team constantly improves their skills by participating in training sessions around the world. Affiliated with the Polish Association of Dermatology, the Association of Aesthetic Dermatologists, ESCAD, and the European Society for Dermatological Research, the focus here is total patient satisfaction and safety.

Aleja Gen. W. Sikorskiego 13 Warsaw 02-758 phone: + 48 22 111 50 05 + 48 726 101 000 www.klinikaambroziak.pl recepcja@klinikaambroziak.pl

TOP Warsaw

57

VILLA NOVA DENTAL CLINIC

Located in Warsaw’s elegant enclave of Wilanów, one of the foremost dental clinics, Villa Nova offers unsurpassed care by its team of experienced specialists. It is in a special category very much its own with its use of top-of-the-line technology, therapeutics, and diagnostics which help remedy the most difficult dental situations. Within a clinic space which could very well be mistaken for a spa, the maxim of conservative dentistry is applied; what comes foremost is the prevention and treatment to preserve what one has to the maximum possible extent. The specialization of Villa Nova of course is aesthetic dentistry, indicated by the fact that many top celebrities are regulars here. Services include dental surgery, implantology, prosthetics, endodontics, orthodontics, children’s dentistry, prevention, periodontics, and radiology. A very special place indeed!

Villa Nova Dental Clinic Marconich 3, Warsaw 02-954 phone: +48 22 651 66 22 602 507 707 www.villanova.pl

TOP Warsaw

59

HAIR - A - PORTER HAIR SALON

Located within the Hyatt in Warsaw, is Hair-a-Porter, a stunning hair salon Inspired by the London Academy of Toni&Guy. Bringing the latest hair fashion and edgy styles to Warsaw’s streets, this is the place where an elite clientele, the atmosphere, and the sheer skill, are the reasons why this place is turning heads, quite literally! With the most prestigious hair dressing brands such as Toni & Guy, Kerastase, and TIGI that provide their “technology” here, Hair-a-Porter transforms trends to suit every individual’s taste and offers products that work their magic with unique formulas adapted to every need. This is expert, modern hair care at its best! Appointments are essential, but recognizing the hectic nature of an international traveler’s life, walk-ins are welcome indeed o this magic-land of haircare!

Hair-a-Porter Hotel Hyatt Regency, level -1 Belwederska 23, Warsaw 00-761 phone:+48 22 558 1555

TOP Warsaw

61

BOUTIQUE MONTBLANC

Renowned for its high quality writing instruments and more recently for extraordinary leather products and watches, Montblanc’s range has now further expanded to include fine jewellery and eye-wear. Always known for its extremely high standards, and known as a purveyor of exclusive products that reflect the finest in class and taste, Montblanc differentiates with quality, tradition, design, and master craftsmanship. This true example of an international brand has operations in more than 70 countries with its products available at select authorized stores and at over 300 Montblanc boutiques worldwide.

Its presence in Warsaw reflects the city’s desire to be up there with the fashion capitals of the world, and Montblanc’s outstanding boutiques here in the city reflect in all manner what this brand is all about. They offer a delightful glimpse into the entire world of Montblanc!

Boutique Montblanc Nowy Świat 6/12, Warsaw 00-400 phone:+48 22 828 14 43 butikmb@legic.com.pl Galeria Mokotow Wołoska 12, level I, Warsaw 02-675 phone: +48 22 541 39 77 butikmb2@legic.com.pl www.legic.pl www.montblanc.com

TOP Warsaw

63

LA FROMAGERIE

La Fromagerie Burakowska 5/7, Warsaw 01-066 (22) 465 23 24 www.la-fromagerie.pl

64

TOP Warsaw

The sweet-to-the-ear term “cheese monger� seems a little quaint, but how wonderful indeed for Warsaw to have one!

Welcome to La Fromagerie--a cheese, and fine foods and wine retailer located in a must-visit location at Burakowska Street, once the site of an old lace factory.

Offering top quality cheese produced by small, artisanal producers in England, France, and from other countries, one finds adorning the shelves here items such as Italian Parma Ham, Spanish Chorizo, French sausages and other gourmet specialties. With a seating area guests can savor both the products, aromas, and the ambience here. This is indeed an original idea for a casual meeting; a working breakfast here, for example, would be ideal. With its own gourmet coffee blends and a selection of freshly baked baguettes and croissants directly from the oven, La Fromagerie delights on several levels!

LA CASA DEL HABANO CIGARS & LIQUORS

If there is one place In Warsaw that has come to define one’s gentlemanly credentials it is by far La Casa del Habano, the only home of Cuban cigars in Poland, where top brands of cigars, fine liquors, single malt whiskies, and select rums meld with wood paneled interiors and send a powerful message—that of having finally arrived with personal achievement and success! A place where regular patrons define the idea of luxury, all of its top notch offerings combine for a wonderfully good time with friends and business associates.

Opulently furnished with the comfort of padded leather armchairs, relaxation is the mantra which makes the hours seem like a short time and make one yearning to stay longer. The good news is that La Casa is here to stay, and there is always tomorrow to be here again. Freshly rolled in Cuba, your cigar has arrived and waits to be lit by you!

Nowy Świat 7, Warsaw 00-496 phone: +48 790 300 599 +48 22 465 12 75 www.lcdh.pl

TOP Warsaw

67

AUTODIRECT CAR PURCHASE Buy Cars The New, Efficient Way Finally, the cutting edge way to purchase cars, both brand new and pre-owned, has finally arrived in Poland with the recent launch of Autodirect’s new web portal, www.autosalon24.pl. Prospective car buyers in the country now virtually have the best of the entire Polish car market on their desktop. Says CEO, Mr. Grzegorz Kwiatkowski “This business model has been successfully implemented in Western Europe. In countries such as Spain or France almost 15% of cars are purchased in this way.”

Buy Buy CarsCars The The New,New, Efficient Efficient WayWay

Finally, the cutting to purchase Finally, the cutting edgeedge way way to purchase cars, both brandnew newand and pre-owned, pre-owned, has cars, both brand with thethe recent has finally finally arrived arrivedininPoland Poland with launch of Autodirect’s newnew webweb portal, recent launch of Autodirect’s www.autosalon24.pl. portal, www.autosalon24.pl.Prospective Prospective car car buyers buyersinin the thecountry countrynow nowvirtually virtuallyhave bestbest of the PolishPolish car market havethethe of entire the entire car on theiron desktop.

Says CEO,Says Mr. Łukasz Gębski market their desktop.

CEO, Mr. “ThisGębski business“This modelbusiness has been successfully Łukasz model in Western Europe. has implemented been successfully implemented in In countries such In as Spain or France Western Europe. countries such almost as 15% cars arealmost purchased way.”

Spain orofFrance 15%inofthis cars are purchased in this way.”

Autodirect SA Al. Jerozolimskie 133, 16th floor Warsaw 02-304 www.autosalon24.pl

68

TOP Warsaw

Autosalon24.pl offers tremendous advantages over conventional ways of buying cars, which include: • Significantly better price with dealerships competing to provide the highest discount in order to make the sale; • Clean, transparent, and secure business practices—cars are provided by official authorized car dealerships only with bank payments made directly to the dealer’s bank account; • The widest possible choice between virtually all brands of cars and motorbikes; • One stop shopping for financing, (credit, leasing) and insurance, and professional advice by autosalon24.pl consultants in identifying what’s most suitable; • Customized requirements delivered to the doorstep such as winter tires, baby seats, individual leather interior, and auto spa treatments such as scratch-proofing; • And finally lots of time saved which is perhaps the most important factor today.

On occasion an identified vehicle with the best deal may in fact be available at a dealership in a distant town. In these cases autosalon24.pl would be delighted in making travel arrangements to get one there to take delivery of one’s new car, always a thrilling experience made better perhaps with a sightseeing holiday in a different city! With almost every car and model, along with a good choice of motorbikes autosalon24.pl is indeed the place to purchase a new or pre-owned vehicle. The best possible price and service is indeed just a few computer clicks with no running around and wasting time.

Thank you autosalon24.pl!

Top Education

American School of Warsaw is a nonprofit, independent, Pre K-12 school with 930 students representing more than 50 nations. In 2013, we will celebrate 60 years of providing excellence in education.

• • • • • • • •

We look forward to hearing from you!

For more information about ASW, or to make an appointment to tour our • American-style education campus and to speak with American-style education the Admissions Director, • College-preparatory curriculum in College-preparatory curriculum in We lookplease forward to hearing from you! contact: the upper grades with the IB Diploma For more information about ASW, the upper grades with the IB Diploma admissions@aswarsaw.org Program in Grades 11 and 12 or to make an appointment to tour our Program in Grades 11 and 12 Tel: 22 702 85 00

• English Language Learners campus and to speak with English Language Learners (ELL)(ELL) program the Admissions Director, please contact: • Experienced, overseas hired faculty, program admissions@aswarsaw.org (majority being North Experienced, overseas hiredAmerican faculty, trained) Tel: 22 702 85 00 • Students from over 50 nations (majority being North American trained) • Wide ranging co-curricular Students from over 50 nations athletics and activities program Wide ranging co-curricular athletics and • Excellent facilities including our new activities program Arts and Athletics Building Excellent facilities including our new Door-to-door bus service Arts• and Athletics Building Door-to-door bus service

ÉtÊ, verano, sommer, estate, lato, SUMMER!

Join us!

Casa dei Bambini, Warsaw Montessori School invites all children for a special summer program from July 8th to August 9th.

English spoken all day Field Trips Special Visitors Art Cooking Gardening Animals, Nature and more!

Accepting applications for the children from 2,5 - 5 and 6-12.

Location: Casa dei Bambini (behind Sielecka 52, Warsaw) For the reservation please contact: office@warsawmontessori.edu.pl, tel. 692 099 134

www.warsawmontessori.edu.pl

Top Hotels

THE BONEROWSKI PALACE - KRAKOW

The Bonerowski Palace is seated in the heart of Krakow in a solicitously restored and richly equipped UNESCO edifice of the Middle Ages. The elegant interior of the Palace contains both unique polychromes and beams, gothic column, antique stone safe, as well as modern forms and technologies, serving to the safety of the guests. The Palace also prides itself on the Europe longest, 22-meter long chandelier.

The Bonerowski Palace puts at guests` disposal 8 elegant Deluxe rooms and 7 luxury apartments. With the breath taking view at the Old Market Square with St. Mary Basilica, DrapersHall (Sukiennice), St. Wojciech’s Church and the statue of Adam Mickiewicz, each room has beautiful stylish wooden furniture and the spacious marble bathrooms. s

78

TOP Warsaw

The Bonerowski Palace***** Rynek Główny 42 /ul. Św. Jana 1, 31-013 Kraków Reception: + 48 12/ 374 13 00, recepcja@palacbonerowski.pl

HILTON GARDEN INN - KRAKOW

The first Hilton Garden Inn in Poland is ideally located in Centre of Kraków only a few minutes’ walk from The Old Town and the Market Square, Jewish District and several famous attractions.

THE NEW 4 STAR HOTEL OFFERS: • 154 MODERN GUEST ROOMS • ADJUSTABLE GARDEN SLEEP SYSTEM™ BEDS • COMPLIMENTARY WIFI IN PUBLIC AREA AND ALL ROOMS • 24-HOUR PAVILION PANTRY™ • RESTAURANT, LOBBY BAR AND GLOBE CAFÉ • 4 MEETING ROOMS, 1 BOARD ROOM, 1 INTERVIEW ROOM • COMPLIMENTARY GUEST BUSINESS CENTRE WITH REMOTE PRINTING • EVENING ROOM SERVICE • FITNESS FACILITIES • INDOOR AND OUTDOOR PARKING (SPACE FOR 77 CARS) 33 Marii Konopnickiej St, 30-302 Cracow Tel: 4812 3999 000; Fax: 4812 3999 001 e-mail: KRKGI_RESERVATIONS@HILTON.COM Krakow.hgi.com

HGI.com

LIKE US ON FACEBOOK

TOP-HGI-140x208.indd 1

4/12/12 6:12 PM

TOP Warsaw

79

RUBINSTEIN RESIDENCE - KRAKOW

80

TOP Warsaw

The winner of the “7 new wonders of Poland” contest 2012

Where Life Meets Art ul. Półwiejska 32, 61-888 Poznań starybrowar5050.com; facebook.com/starybrowar5050

Top Culture

CULTURAL INTEREST Copernicus Science Centre

Copernicus Science Centre invites you to a planetarium. In Heaven Copernicus anyone can see the full spectrum of stars over Warsaw.

Every day, in the glare of urban nightlife see only a tiny number of them. Seated under the screen not only watch the night sky, but also a variety of films - we can embark on a journey to black holes, the sea voyage with Charles Darwin, or on the moon in the company of Sesame Street characters. For each, there’s something nice.

www.kopernik.org.pl venue: Wybrzeże Kościuszkowskie 20 phone: +48 22 596 41 00

Warsaw Rising Museum

The Warsaw Rising Museum, modern, multimedia and interactive, is located in an old power plant.

It opened in 2004 on the 60th anniversary of the outbreak of the battle for Warsaw and is a fitting tribute to those residents of Warsaw who died for this capital city. The exhibition conveys the atmosphere of those horrific days within an area of over 3000 square meters filled with 1000 items, 1500 photographs, films, and sound recordings. The history of the days preceding the outbreak of the Rising is shown along with its subsequent stages. A must see! www.1944.plvenue: Grzybowska 79 phone: +48 22 539 79 05

Chopin Museum

The mission of the Fryderyk Chopin Museum is to propagate the great composer’s life and work to a wide audience by capturing the social consciousness of Chopin’s identity as a unique European institution. The Museum delivers a high quality artistic experience, with the choice on what to take away depending on the individual viewer.

Innovative forms of exploration are based on interaction with the audience and the immediate responses by the individual. The Museum must not simply be regarded as only a central facility made for the Year of Chopin celebrations held during 2010; it is first and foremost a national institution commemorating Fryderyk Chopin.

Pałac Ostrogskich, Okólnik 1 phone: +48 22 441 62 74

84

TOP Krakow

PRIMUS INTER PARES EXHIBITION

April 24 - September 30, 2013 Wilanów Palace Museum Stanisława Kostki Potockiego 10/16

86

TOP Warsaw

The exhibition entitled “Primus inter pares” is designed around Jan Sobieski, his family, upbringing and education, his military expeditions and hard-fought battles, and his successful political career not free from downturns. It will also reveal the King’s passions and loves, his wife and children, his scathing sense of humor, favorite pastimes, and his extensive fields of knowledge. The presentation of King Jan III will not just be limited to his image of the unsurpassed victor at the Battle of Vienna, or his passionate love to Marie.

The Jan Sobieski of interest to all is the human being, at times erring, losing his temper, suffering defeat, and ever more resigned towards the end of his life. He is a historical figure invariably fascinating and rising above contemporaries with his daring plans, great military talent, and large-scale patronage.

IMPORTANT INFORMATION International prefix for Poland: +48 Warsaw area code (when phoning from other regions of Poland): 22

Emergencies:

All emergencies, phoning from a mobile telephone: Ambulance: Police: Municipal Police:

Taxi:

Ele Taxi Merc Taxi

Transport:

Polish Railways (PKP): http://www.pkp.pl/node/2975 Polish Airlines LOT:

Car Rentals:

Sixt – Top Partner: Avis:

Passport issues:

Citizen Affairs Department, Krucza 5/11 Embassies: Australia, Nowogrodzka 11 Canada, Matejki 1/5 Chile, Okrężna 62 China, Bonifraterska 1 France, Puławska 17 Germany, Dąbrowiecka 30 Greece, Górnośląska 35 Italy, Plac J.H. Dąbrowskiego 6 Japan, Szwoleżerów 8 Lithuania, Zakroczymska 13 Netherlands, Kawalerii 10 New Zealand, Ujazdowskie 51 Russia, Belwederska 49 Sweden, Bagatela 3 United Kingdom, Aleja Róż 1 USA, Aleje Ujazdowskie 29/31

112 999 997 986

+48 22 811 1111 +48 22 677 7777

+48 2219436 +48 801 300 952

+48 22 650 2031 +48 22 572 6500

+48 22 695 6601 +48 22 521 3444 +48 22 584 3100 +48 22 858 2330/31 +48 22 831 3836 +48 22 529 3000 +48 22 617 3011 +48 22 622 9460 +48 22 826 3471 +48 22 584 7300 +48 22 625 3368 +48 22 559 1201 +48 22 521 0500 +48 22 621 3453 +48 22 640 8900 +48 22 628 1001 +48 22 504 2445

Tourist Information:

Krakowskie Przedmieście 15/17 Plac Defilad 1 Old Town Market Square 19/21/21a

24-hour pharmacies (apteka):

Apteka, Lubelska 1 Apteka Beata, Aleja Solidarności 149 Apteka Grabowskiego, Aleje Jerozolimskie 54

+48 22 818 6513 +48 22 620 0818 +48 22 825 6986

TOP Warsaw

87

a

ca ti

a

as

Fr

a

ka

cz

ra Ja

O

owsk kot

la A al. Szpita al.

Ale

a

↑

↑

↑

a Dł ug

W od

K tulnapia

ka Sen a

Schillera

a

ry

ała

ec Ni

Fre d

zy pa

ęd Mi

Przechodnia

Gro

bo

Mo

↑

Le ski warto eg wo

na

↑

↑

Dł ug

tors

ows

Hoene-Wrońskiego

rko w

kot

go ej ow skie Ludjazdow i i rm U

35

↑

Mo

ka

Waryńskiego

Górno

iec liw

a

t

↑

Lwowsk

ra Rozb

śląs

Myś

Jazdów

Rektorska

ie Skarp

Lennona

Krzywickiego

a wicz

Orło

al. Na

a sk

1 yk ow a 21 pl.

32 32 23 31 29 4 Zbawiciela al. Wyzwolenia pl. Na Rozdrożu

7

Piękna

Park al. Róż Ujazdowski

k

Park im. marsz Ryd

iej

↑

Rudawska Solariego

↑

da

go ie

nia

W

Chopina

Matejki

zdowskie

Aleje Uja

Orzechowska

sk

Twa r

ow

a

zk

rd

i

ec

cz

Sz

c

er

Senacka o Maszyńskieg

Piękna

sz

Cz

pKonokiej nic

na

l Po

ielkopolski czycka

e eż

le

uc

iat

Tw a

ia

↑

r W

go kie

↑

a ow

a

So

br

Do

Kr

S

Prusa

23

a

cz Kru

ska łkow

Raszyńska

rg Ta

rz

l

kie

Książęca

pl.

Trzech 22 Krzyży

Ko

Maja

ms

zoli

ro l. Je

Św

wa

za

Wilc

19

Maja

al. 3

wy

ingo

go

ie

k ws

o ak

No

pl.

Politechniki

33

al. 3

No

Park

rsza Ma

ka ańs

n Poz

h kic

ec

ie

ulta

go

za Kruc

a

Hoża i

pl.

Konstytucji

ad

bra

ik óln Kryw Ok a ernik

Kop

kie zyńs

Świat

Gałc

ima Tuw

lna i ta

a

34 ck

Piękna

i Śn

Do

p To

a

r nik

Nowy

usia Kubhatka Puc

Szp

a wsk

Br

26

za

Piękna

yb

W

rna wa Bro

-

Dy eSenwów ry

a Kar sia

kiego

sal

Fok

w. er a Cz rzyż K

Warszawa Powiśle

olna

ólna rupk

Śródmieście Pd.

m

S ka sk mul ie ik go ow -

m Ta

Tamka a

Sm

Wsp

k

os

o

ęt

wi

tŚ

Powiśle

24

na sy Bartosz wicza e-

ia uraw

19

Wilc

ow

wa

ro

rondo A de Gaulle’a

ko s. S

w oto op z r k O

Kł

Kr

a sk ań ie ieśc

dm

e Prz

Czac

a

ka

Ż

s ow ak er Si

rm Fu

kie

ows

k Kra

łko sza

a

Hoż

ka

bra Do

ła

nack

dz ogro

8

ńs

a

sk

Mar

ok

is

ieln

Chm

16

Filtrowa

ą

Śl

Now

rozo

Nowowiejska

sk

Ka

Ordy

o kieg

Górs

Wid

nie

a

ia

Mazowiecka

11

Złota Zgo

ie Chm

Pa

ick

Koz

5

da lna

o Łukasińskieg

wa

ań

na

a lier Mo

olna

na

Szk

Jas

a

zysk

k

kie lims

a

a sk

ie

zo

zu Je

oj

le

3

Kope

pl.

Powstańców a reck i Warszawy Wa

go

ń llo

sk

zo

ęt

i Św

a dw

w Pi

Po

utta

rondo Dmowskiego

a dzk ogro Now św. ry a b Bar ólna Wsp

w

b Dą o-

siń o Ja kieg s

sta Gę ana l Wiś wa ipo a Park L dn Kazimierzowski Ra ska E le zyń cznktryz s c a e L na a za i wn jęc źna Za Dre

a row Ka wiadukt Markiewicza

g Trau

tokr

iusz

er

Langiewicza bł. Ładysława Aplikancka

ań

Br

wo a No ejsk i m

a

ska

Filtrowa

28

Świę

Mon

Kosz6ykow

al. Niepodległości

Nowowiejska

Gd

a et

łkow

sza

e pl. Kr

Plat

25

kie els

i

a

Fr

Zieln

Koszykowa

Filtry

że rze yb W

ak

ar St

ta

Mar

iego ńsk

łubi i

k Ocz

b Ry

Fr e

a sn

Cia

źla Ko

A

Cha

leya

Lind

dzka ogro Now

eH eż brz Wy

o

zna

er

marsz.12

skaMałachowskiego

ter

Pla

II

Warszawa Centralna

l. Je

ms ozoli

Ossoich lińsk

9

la yry go . C de śwMeto i pl

W

ka

pl.

Piłsudskiego

pl.

Defilad

st

mo

acka

Śródmieście Pn.

Warszawa Śródmieście

kie

Al. J

Rajców k ryne Przy

g kie ińs

a

r

a

a dzk pl. ogro StarynkieNow wicza Koszykowa

Dantyszka

te Pla

lna

C

Warszawa Ochota

Filtrowa

a

Złot

hmie

ieln

Chm

Ś

a awł

a

Złot

Żela

szy

na

na

P ana

zna

dzia

Mie

na

Sien

ka Ślis na Sien

wa

Dąbrowskiego ia Rys

a

a i sk

ro

ka dz

rs Bedna

Tręb

rz bo

wa dyto

zysk

l. S

Rynek Mariensztacki

pl.

okr więt

ka Ślis na Sien

oKan nia

a

śc

no

ar

d oli

Stare Miasto

pl.

Zamkowy

lew

Pań

al. J

Żela

ta

Pros

ska

Pań

ie

Kró

ska

rondo ONZ

a

t Pros

ka

pl.

iczna

II

w ca

Pere

tta

Ogród Saski

pl. żna Grzybowski Pró14 no Bag

rda

W

a le

Bramy

ka

a Tw

a

na aw

D

pl.

Teatralny

skCaan

Gran

awła

na

có Wali

G

ow

arności

tor

ws

bo

rzy

a

w

a msk czy

rsk

a

la

na P

10

13

ła

2

Ciep

lna

hma

Kroc

od

a

ia Żelaznej

al. Ja

ła Bia

a

dn Chło

Mi

ńsk

na

Se

Or

ań brz Do iego sk

t

go

zie

pl.

Bankowy

a aln

Rynek i Starego sk j Miasta o Wąuna D ar ek Pi ska

Kil 27 ińs kie g

a

ow

sz

tu Ra

Ra Park Praski I Armii Wojska Polskiego Lisie ckie go pl.

Weteranów F loriańs ka i1863 r.

ć

e nn we ie ki Bu zy ga Kr oło Kamhod j K Sc

Mo

Ś

raz

Ptas pl.

Mirowski

a

ln ora

k Ele

20

sk ter ifra

I a

a

ow

z tus

leś

Bo

wa sto

al. Solid

Co

r

kto

Ele

ow

ia win

ka

ła I 17

d gro

No

elic rm

Ka

aw

aP i

rn

lida

So

al.

18

i ośc

Nowe Miasto

Rynek Nowego Miasta

sk

j er

to wię

Biela

ie

olip

ie

ośc

ów ter ha Bo Getta

i

lipki

Go

Ogród Krasińskich

k olip

w No

c

rska pl.

Krasińskich

w

No

o

g kie

je Święt o

a

wia

ka

li mu

szki

a cieln Koś Piesza

ńs

ka

isz

c ran

n Bo

a

wia Pa lna ie Dz

Pa

ka

fa

lick

ho

en

e arm

za lewic

Anie

Wałowa

ers gen. And

ois

m Za

M

ży

pie

Sa

15

a

k ńs

F

Dub

iła

go kie ńs

ers

s boi

N

am

rat

Du

a isk

la Do

n if

Mura- a nowsk

ki

nd

Bo

Staw

ik

nw

Ko

gu

ka

ws ójto

W

Fo

na kor Po

a

ck

an

l Inf

ka

s tor

n Sa

Park Traugutta

ro Zak

ńs

ow or ego i sk

gie

Park Kusocińskiego

o kieg

Ogród

Agryk

ola

1

Amber Room p. 8

23

Słodki...Słony p. 40

2

99 Restaurant p. 10

24

Tamka 43 p. 42

3

Akademia Smaku p. 12

25

Trylogia p. 44

4

Belvedere p. 14

26

Tomo Sushi p. 45

5

A. Blikle p. 16

27

U Fukiera p. 46

6

Bajaluka p. 17

28

White Sushi p. 49

7

Brasserie Warszawska p. 18

29

Klinika Ambroziak p. 54

8

Butchery & Wine p. 19

30

Villa Nova p. 57

9

Café Bristol p. 20

31

Hair a Porter p. 59

10

Casa Pablo p. 21

32

Boutiqe Montblanc p. 61

11

Dawne Smaki p. 22

33

La Fromageire p. 62

12

Duchnicka Wine & Food p. 24

34

La Casa Del Habano p. 65

13

Ferdy’s p. 26

35

Autodirect p. 66

14

Folk Gospoda p. 28

15

La Rotisserie p. 30

16

Lecker Restaurant p. 31

17

La Cedre 61 Le Cedre 84 p. 32

18

Merliniego 5 p. 34

19

Nolita p. 35

20

Oberża pod Czerwonym Wieprzem p. 36

21

Sowa i Przyjaciele p. 38

22

Ole! Tapas Steak p. 39

PUBLISHER Publisher: MediaPolska Sp. z o. o.

Dominika Penderecka Pushkar Butani Website developer: Paweł Wójcik Layout & Typesetting: Kinga Molczyk Editors: Długa 19/10, Kraków 31-147 Phone: +48 12 431 0301 Fax: +48 12 631 0401 Editor: Pushkar Butani pbutani@top-poland.pl Publishing Coordinator: Kinga Molczyk kmolczyk@top-poland.pl phone: +48 798 826 618 Sales: Monika Brzegowska mbrzegowska@top-poland.pl phone: 692 786 419

Website developer: Paweł Wójcik Layout & Typesetting: Kinga Molczyk Editors: Długa 19/10, Kraków 31-147 Phone: +48 12 431 0301 All texts are original and created by TOP. Copyright protected.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, transmitted or used in any form by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems or otherwise – without the prior permission of the publishers. © MediaPolska www.top-poland.pl

Poznan

RESTAURANTS BARS HEALTH

galleries beauty fashion

SHOPPING SPA CULTURE LOOK FOR US IN POZNAN HOTELS

Sign up to make a difference for children’s education.

The new Signature for Good collection.

UNICEF DOES NOT ENDORSE ANY BRAND OR PRODUCT. NO PORTION OF THE PURCHASE PRICE IS TAX-DEDUCTIBLE.

V ISIT A ND SHOP MONTBL A NC.COM

MONTBL ANC BOUTIQUE WARSZ AWA • NOWY SWIAT 6/12 • GALERIA MOKOTÓW • KRAKÓW GALERIA KAZIMIERZ NOBLE PL ACE GDYNIA KLIF • KRAKÓW BONARKA WWW.MONTBL ANC.COM