Calosc top wroclaw 6 issue

July - August 2013, Issue No. 06

Welcome to TOP Wroclaw About TOP • Poland’s leading lifestyle resource; • Defined by our selections of the best services and products. Our effort is to show case - service providers and business partner selected through the prisms of outstanding quality and --reputation.

TOP’s Mission • To offer exposure to the best the city offers; • To create a unique interface between the social aspects of life with employee enrich ment; • To showcase our Service Partners; • To create a TOP Community where our members, users, and service partners, all come together to make life richer and better: may it be dining, cafes, shopping, various activties, and services ranging from finance, to medical needs.

TOP Magazines – Krakow, Poznan, Warsaw, Wroclaw • A visually attractive publication with descriptive presentations printed now in four major cities, Krakow, Poznan, Warsaw, Wroclaw; • Distributed free of charge at multiple distribution points such as at leading hotels, companies, business organizations, diplomatic offices, embassies, important cultural festivals, and at other --well-matched venues.

Our Corporate Partnerships TOP reaches thousands of corporate employees; primarily due to our exclusive partnerships with business organizations such as: • American Chamber of Commerce in Poland (www.amcham.pl); • French-Polish Chamber of Commerce (www.ccifp.pl); • Scandinavian-Polish Chamber of Commerce (www.spcc.pl).

05 TOP RESTAURANTS 06 Barka Tumska w

Seafood, Polish

07 Brasserie 27 International

08 Hotel Monopol: Acquario Ristorante Mediterranean

09 Hotel Monopol: Monopol Polish

10 La Maddalena 13

Mediterranean--Italian, French

11 Le Bistrot Parisien Fine French

12 Mennicza Fusion International

13 Mosaiq

Cosmopolitan

15 Pod Papugami International

17 TOP ESSENTIALS 18 Put & Rub

Cosmetics & Body Care Products

19 Salon Unique Hair care

20 Derma Puls

Center of Aesthetic and Laser Dermatology

21 La Passione Beauty Care

22 Autodirect

Buy cars via internet

25 TOP CULTURE 26 Browar Mieszczański 27 Cultural Interest 28 Deep Purple Concert 29 New Horizons International Film Festival 30 City Map with Above Locations

NAZWA RESTAURACJI BARKA TUMSKA RESTAURANT

Barka Tumska Restaurant Wyspa Słodowa 10, Wroclaw phone: +48 71 322 6077 www.hotel-tumski.com.pl

8

TOP Wroclaw

Barka Tumska, a tri-level barge moored to the quay at Tumski Hotel in the center of Wroclaw, enjoys a wonderful view of the waterway and of Cathedral Island. This one-of-a-kind floating venue consists of a summer café terrace on top with room for 100 guests; the Blue Marine Restaurant on the mid level serving seafood and a Polish menu ; and the stylish Pub Clubhouse Tavern on the lower deck. With additional conference rooms and the Captain’s Cabin, this is a great place for family events, private gatherings, as well as business conferences. Barka Tumska is a great space too for artistic activities and other cultural initiatives; it serves as the only river stage in town, and has occasional evenings with live music—with jazz and folk-- and evening tasting events around wines, whiskey, brandies, and rum. This surely is a must-have Wroclaw experience!

BRASSERIE 27 RESTAURANT

Brasserie 27, located at the stylish Europeum Hotel is a trend-setting brasserie-restaurant in Wroclaw’s topmost boutique hotel, which surely carries the torch for city’s reputation as a city with outstanding international food.

This restaurant has a strong emphasis on a menu which is inspired by the best and freshest produce from around the region. Brasserie 27 has an infectious buzz about it and is a place where one can enjoy a delicious meal or linger over a drink in its stylishly designed surroundings-- indeed, as one sits here, the experience of being here delights on many levels. The Brasserie’s caring, professional and friendly staff thrives on providing great service, which makes one feel truly welcome. Brasserie 27 is really the place for all occasions, where they have mastered the seemingly effortless grace of hospitality!

Brasserie 27 Restaurant Kazimierza Wielkiego 27A, Wroclaw phone: +48 71 371 4471 www.brasserie27.com

TOP Wroclaw

9

HOTEL MONOPOL: ACQUARIO RISTORANTE

Hotel Monopol H. Modrzejewskiej 2, Wroclaw phone: +47 71 772 3777 www.monopolwroclaw.hotel.com.pl

10

TOP Wroclaw

Located on the rooftop of the landmark Hotel Monopol is Acquario Ristorante.

This glass paneled restaurant purveys the city’s top seafood and Mediterranean fare. It operates with the intelligent idea of not having a fixed menu, with the Chef’s innovative spirit leading to signature creations which are always a true delight.

The wide ranging tasting menu between 12 to 4pm changes daily, and enables one to discover new flavors with each visit; items such as the Ballotine of foie gras with seaweed and marinated boletus; garlic soup with chicken liver; and ravioli with baked ricotta, pine nuts and fried chicory.

The spacious rooftop terrace is a oneof-a-kind experience. Sipping a glass of wine from the over 200 selections on the wine menu, admiring the Wroclaw skyline with the historic Opera seemingly an arm’s length away, is wonderfully romantic indeed!

HOTEL MONOPOL: MONOPOL RESTAURANT

Within the Likus Family owned landmark of Hotel Monopol is located the samenamed Monopol Restaurant. The utter grandeur of the venue offers a leading insight into why the restaurant has become a culinary haven that it has. This is where the exciting flavors of traditional Polish cuisine come alive in innovative creations with eye-pleasing presentations; this is a must-have culinary experience. The seasonally adjusted menu is imaginative with items such as the carp from Milicz, and the duck from the area of Syc贸w, prepared by the Chef in different recipes and by varied cooking methods ranging from classic to sous vide. In addition, every Sunday there is a novel take on the traditional Polish lunch. For dessert, the apple and gooseberry mousse with hazelnuts and vanilla ice cream; and the chocolate layer cake with almond pastry, are both outstanding!

Hotel Monopol H. Modrzejewskiej 2, Wroclaw phone: +47 71 772 3777 www.monopolwroclaw.hotel.com.pl

TOP Wroclaw

11

NAZWA LA MADDALENA RESTAURACJI RESTAURANT

La Maddalena Restaurant Pawła Włodkowica 9, Wroclaw phone: +48 71 782 6090 www.lamaddalena.pl

12

TOP Wroclaw

Maddalena located between Italy’s Sardinia and France’s Corsica is renowned for its amalgamations of the best of Mediterranean cuisine. Restaurant La Maddalena located in Wroclaw’s center, neighboring the historic Under The White Stork Synagogue, brings together the dual passions of the owners—travel and food, with Maddalena’s symbolism of a melting pot not lost in Wroclaw, a city where diversity comes together in many ways. Offering a Mediterranean milieu, dishes appear on the menu on the basis of what’s freshly available such as the fish and seafood. Extraordinary salads, dishes based on special beef, and a spectacular wine list, are particularly noteworthy. Its romantic garden located in the courtyard of the Synagogue requires special mention, making La Maddalena one of the city’s most magical dining spots!

LE BISTROT PARISIEN RESTAURANT

If Wroclaw and Paris are put alongside for what’s amazing between the two, what may be at the top of the list is Le Bistrot Parisien. This is a successful culinary venue with genuine French dining produced under the informed oversight of French owners. The place itself imparts warmth, and the references to Paris In the décor do actually transport one’s mind to the romanticism of that wonderful city.

What makes the image complete though is what arrives at the table—items such as the French onion soup; fresh mussels cooked in white wine sauce; Burgundy snails grilled with herbed butter; the beef sirloin; duck breast with carrot puree; and the dorada with home made frites. For dessert the incredible crème brûlée will add a wonderful sweet note. With an extensive wine list and impeccable service, Le Bistrot Parisien deserves a hearty merci beaucoup!

Le Bistrot Parisien Nożownicza 1d, Wroclaw phone: +48 71 341 0565 www.lebistrotparisien.pl

TOP Wroclaw

13

NAZWA RESTAURACJI MENNICZA FUSION RESTAURANT

Mennicza Fusion Restuarant Mennicza 24, Wroclaw phone : +48 71 395 26 02

14

TOP Wroclaw

Mennicza Fusion at the Granary Hotel has garnered quickly a reputation for its culinary innovativeness. The credit goes to the chef whose efforts have yielded an international menu which is truly worth writing home about. In an elegant brick-arched interiors blended with modernity, items such as the scallops with green asparagus and ricotta; Thai soup with shrimp, chicken, coriander, and coconut milk; pheasant with corn mousse and pearl beans; and roast beef with brussels sprouts with cumin and pumpernickel sauce, are served to reflect the flair of fusion. Desserts include the alluring Prosecco pancakes with rhubarb mousse; and the strawberry semifreddo with honey sauce. With a well equipped bar, outstanding service, and a tasting menu which allows one to savor the kitchen’s excellence, Mennicza is indeed the place to dine in whilst in Wroclaw.

MOSAIQ RESTAURANT

Just steps from the Main Square a modern culinary colossus has taken shape in the form of Mosaiq. This cosmopolitan restaurant has been born of the intense desire and culinary knowledge to be the finest restaurant in the vein of classic French with Italian and Polish accents.

Chef Rafael Boris has learned his craft under culinary giants such as Gordon Ramsey and the legendary Albert Roux, the holder of three Michelin stars. The overarching emphasis is thus on quality of ingredients; organic produce from the region is preferred, the seafood is flown in from France, and the meats come from small farms. All of this impresses the palate with dishes such as the loin of lamb with ratatouille; foie gras with passion fruit jam; and the sautéed ray-fish with capers, beurre noisette, spinach and potato puree.

Indeed, this is the culinary wonder one may seek in the heart of Wroclaw!

Mosaiq Restaurant Świętego Mikołaja 12, Wroclaw phone: +48 71 798 3511 www.mosaiq.pl

TOP Wroclaw

15

POD PAPUGAMI RESTAURANT

Restaurant Pod Papugami has indeed become a standard bearer; for over a decade it has guaranteed and delivered a good experience on all fronts. A hard to beat location in the very center of the main Square, offers a vast menu that has something for everybody’s desires. Chef Robert Wozniak personally oversees a menu that circumscribes many types of meat, fish, and poultry, especially venison and duck over the fall/winter season.

Enticing salads, pasta, and desserts, become all the more enjoyable in an environment that has visual references to traditional Hollywood and live music, typically jazz and blues. With an exciting bar that offers well over 200 types of drinks, this is truly a place with character where guests comprise a wide spectrum--business folk, family and friends, and of course visitors to Wroclaw who always relish their experience here at Pod Papugami!

Pod Papugami Restaurant Sukiennice 9a, Wroclaw phone: 071 343 92 75

TOP Wroclaw

17

Top Essentials

NAZWA SALON RESTAURACJI UNIQUE

Salon Unique has very effectively transformed the notion of a luxury spa into a place for top notch hair dressing.

Located in the heart of town, creative hairdressers inquire first about the image that one wishes to create or portray, and then get about achieving it by the right effort in terms of cut, style, color, and feel! Of course the wonderfully stylish interiors make being here even more pleasurable; one is almost desirous that the process of their hair-grooming take as long as possible! Professionalism, years of experience, and exceptional service are the mantras here, alongside the use of only top products from brands such as L’Oreal, Wella, and Goldwell. At Unique, hair care is a team effort; all working towards the goal that one is incredibly satisfied, relaxed, and wanting to come back soon!

Salon Unique Białoskórnicza 5, Wroclaw phone: +48 71 344 8003 www.unique.wroc.pl

TOP Wroclaw

21

NAZWA RESTAURACJI DERMA PULS

Derma Puls Barycka 1/3 , Wroclaw phone: 71 322 69 09 71 322 76 42 www.derma-puls.com.pl gabinet@derma-puls.com.pl

22

TOP Wroclaw

Beauty is a concept that has many definitions and references. Here beauty is synonymous with good health, as both are inseparable. The slogan “Healthy face of beauty” accurately reflects the spirit here at the Center of Aesthetic and Laser Dermatology Derma Puls. When starting this 30 years ago Ewa Kaniowska wanted to simply become an outstanding dermatologist committed to constantly developing cutting-edge expertise and elevating the levels of patient care. The result of this effort are clear with the thriving success of this place. It is one of the best equipped clinics in the entire country with the latest generation of lasers--Vectus, Cutera, eCO2, Mosaic-- and various devices such as Thermage, I-lipo, LED Triwings and Endermolab. The clinic’s highly qualified team performs procedures at the highest level of professionalism, and yet a relaxed and friendly atmosphere pervades making patients both truly comfortable and contented!

LA PASSIONE

La Passione welcomes one to a world of health, rejuvenation, beauty, and a sense of overall peace. Its services carried out by a friendly and qualified staff satisfy at all levels—from the physical to the spiritual. The wide spectrum of offerings here include not only essentials such as nail treatments, relaxing massages, and depilation, but also beauty treatments based on high-end products, with a full analysis on the specific needs of the skin.

Specialized equipment, special peels, suitable for all skin types, and mechanical exfoliation treatments such as microderm abrasion, rejuvenate and oxygenate the skin. Feet care is emphasized here since the condition of feet reflects overall health-- good feet imply well being! A must visit for those of us who live our lives to the fullest, with the help of a body restored to its full potential, and an appearance which attracts!

La Passione Armii Krajowej 2a/7, Wroclaw phone: 604 518 877 693 908 865

TOP Wroclaw

23

AUTODIRECT CAR PURCHASE Buy Cars The New, Efficient Way Finally, the cutting edge way to purchase cars, both brand new and pre-owned, has finally arrived in Poland with the recent launch of Autodirect’s new web portal, www.autosalon24.pl. Prospective car buyers in the country now virtually have the best of the entire Polish car market on their desktop. Says CEO, Mr. Grzegorz Kwiatkowski “This business model has been successfully implemented in Western Europe. In countries such as Spain or France almost 15% of cars are purchased in this way.”

Efficient Buy Buy CarsCars The The New,New, Efficient WayWay

Finally, the cutting to purchase Finally, the cutting edgeedge way way to purchase cars, both brandnew newand and pre-owned, pre-owned, has cars, both brand with thethe recent has finally finally arrived arrivedininPoland Poland with launch of Autodirect’s newnew webweb portal, recent launch of Autodirect’s www.autosalon24.pl. portal, www.autosalon24.pl.Prospective Prospective car car buyers buyersinin the thecountry countrynow nowvirtually virtuallyhave bestbest of the PolishPolish car market havethethe of entire the entire car on theiron desktop.

Says CEO,Says Mr. Łukasz Gębski market their desktop.

CEO, Mr. “ThisGębski business“This modelbusiness has been successfully Łukasz model in Western Europe. has implemented been successfully implemented in In countries such In as Spain or France Western Europe. countries such almost as 15%orofFrance cars arealmost purchased way.”

Spain 15%inofthis cars are purchased in this way.”

Autodirect SA Al. Jerozolimskie 133, 16th floor Warsaw 02-304 www.autosalon24.pl

24

TOP Wroclaw

Autosalon24.pl offers tremendous advantages over conventional ways of buying cars, which include: • Significantly better price with dealerships competing to provide the highest discount in order to make the sale; • Clean, transparent, and secure business practices—cars are provided by official authorized car dealerships only with bank payments made directly to the dealer’s bank account; • The widest possible choice between virtually all brands of cars and motorbikes; • One stop shopping for financing, (credit, leasing) and insurance, and professional advice by autosalon24.pl consultants in identifying what’s most suitable; • Customized requirements delivered to the doorstep such as winter tires, baby seats, individual leather interior, and auto spa treatments such as scratch-proofing; • And finally lots of time saved which is perhaps the most important factor today.

On occasion an identified vehicle with the best deal may in fact be available at a dealership in a distant town. In these cases autosalon24.pl would be delighted in making travel arrangements to get one there to take delivery of one’s new car, always a thrilling experience made better perhaps with a sightseeing holiday in a different city! With almost every car and model, along with a good choice of motorbikes autosalon24.pl is indeed the place to purchase a new or pre-owned vehicle. The best possible price and service is indeed just a few computer clicks with no running around and wasting time.

Thank you autosalon24.pl!

Top Culture

BROWAR MIESZCZANSKI

Browar Mieszczański Hubska 44-48, Wroclaw phone: +48 71 367 70 48 www.browar.wroc.pl

28

TOP Wroclaw

Browar Mieszczański has its origins as a beer brewry in 1894, and over the next century it specialized in the production of solid lagers and light. In 1996, beer making was abandoned, and its buildings began to slowly deteriorate. This nineteenth-century complex of industrial buildings was then bought by Christopher Wojtasowi, who with his vision adapted the historic brewery to emerge as a center of cultural, entertainment and study. Since 2004 this is the enclave, where artists have created a wide range of art, photography, music, and architectural studios. The brewery hosts numerous art events: concerts, festivals, and several exhibitions throughout the year organized at the Browarowa Gallery. A favorite place for the students of the Academy of Fine Arts in Wroclaw, this is indeed a gem on Wroclaw’s cultural map!

CULTURAL INTEREST A short walk from the Main Square, Ostrów Tumski or Cathedral Island is the ciy’s oldest part, its equivalent of a piece of jewelry that adorns it. The first bishopric was built on the island in the year 1000. It was almost wiped out by the Tatars in the mid 1200s, and as the town sprung on the opposite bank of the Odra River, Ostrów Tumski became more exclusively for the royals. This is a world of old beauty with soaring cathedral spires, cobbled streets, reached by a bridge with thousands of padlocks placed by newlyweds symbolizing love forever.

Ostrów Tumski

Plac Katedralny 18, Wrocław phone: 71 322 25 74 Wroclaw’s Four Religions District, called the Four Temples Tolerance District, was created in 1995 at the initiative of Catholic, Orthodox and Protestant clergymen and Jewish community activist Jerzy Kichler.

Four churches of different denominations are located in the area, the Orthodox Birth of Holy Mother of God; the Roman Catholic Church of Anthony of Padua; the Evangelical-Augsburg Church of Divine Providence; and the White Stork Synagogue. Charity events, educational meetings and interfaith prayer meetings are regularly organized together.

Wroclaw’s Four Religions District

Panorama of the Battle of Racławice is an impressive artwork from the 19th-century, a stunning example of this genre only few of which are preserved in Europe. This large painting, 114 meters in length by 15 meters in height transports the spectator into the Battle of Racławice This famous episode of the heroic attempt to defend Polish independence occurred in 1794 between the insurrectionist force of regulars and peasant volunteers under Kościuszko and the Russian forces.

Panorama of the Battle of Racławice

Jana Ewangelisty Purkyniego 11, Wrocław phone: +48 71 344 23 44

TOP Wroclaw

29

DEEP PURPLE CONCERT

Legendary Deep Purple, the English rock band formed in 1968, returns to Poland to play a one off concert in Wrocław! Along with Led Zeppelin and Black Sabbath, they are considered to be among the pioneers of heavy metal and modern hard rock. Deep Purple is considered to be one of the foremost touring bands in the world, having amassed followers and fans that have spanned not only continents but generations as well. All the way since 1968 up until today (with the exception of their 1976-1983 split) they have tirelessly continued to tour and perform the world over. In 2007 they received a special award for selling more than 150,000 tickets in France in 2007 alone. In October 2012, Deep Purple was nominated for their induction into the Rock and Roll Hall of Fame in 2013.

An event which is not to be missed, an experience to be cherished through this performance of a true legendary group!

July 30, 2013

30

TOP Wroclaw

NEW HORIZONS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

LUC_MTcBartoszMaz_3270

New Horizons International Film Festival, the biggest film festival in Poland, presents original cinema from the world over exploring new horizons in film, language, expression, and storytelling. The program includes unconventional feature and documentaries and films which have received awards at the most prestigious international film festivals such as those of Berlin and Cannes; films

by Beneix, Besson, and Carax who broke away from the naturalism of French cinema; two directorial retrospectives by Walerian Borowczyk and Hans-Jürgen Syberberg; New Russian Cinema, and Swiss Musical Documentaries. The festival also presents music events with live music every day, including performances by famous artists and DJs. A must see festival, one which is sure to expose one to ideas and thoughts that are new and which will lead to higher inner thought and even personal discovery.

At Arsenal there will be the unique chance to see Mike Patton and Tomahawk, Diamanda Galás, Mikołaj Trzaska and L.U.C & Motion Trio!

Galas_KristoferBuckle

July 18-28, 2013

TOP Wroclaw

31

10

1

6

8 9

5 2 7

12 11 ↑

↑

3 4

1

2

Barka Tumska p. 6

Brasserie 27 p. 7

3

Aquario Ristorante p. 8

4

Monopol p. 9

5

La Maddalena p. 10

PUBLISHER Publisher: MediaPolska Sp. z o. o.

Dominika Penderecka Pushkar Butani Editor: Pushkar Butani pbutani@top-poland.pl Publishing Coordinator: Kinga Molczyk kmolczyk@top-poland.pl phone: +48 798 826 618 Sales: Monika Brzegowska mbrzegowska@top-poland.pl phone: +48 692 786 419 Accounting: Anna Galos accounts@top-poland.pl phone: +48 12 431 0401 Website developer: Paweł Wójcik

6

Le Bistrot Parisien p. 11

7

Mennicza p. 12

8

Mosaiq p. 13

9

Pod Papugami p. 15

10

Derma Puls p. 20

11

La Passione p. 21

12

Browar Mieszczański p. 26

Layout & Typesetting: Kinga Molczyk Editors: Długa 19/10, Kraków 31-147 Phone: +48 12 431 0301

All texts are original and created by TOP. Copyright protected.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, transmitted or used in any form by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems or otherwise – without the prior permission of the publishers. © MediaPolska

www.top-poland.pl