HET LEVEN IS DROOM ‘Ja, de koning droomt zijn kroon, En zich trots erin vergissend Zit hij heersend en beslissend En bevelend op zijn troon. Maar zijn macht en praalvertoon Zijn vergankelijke zaken Die hij stervend kwijt zal raken; En wie taalt dan nog naar macht, Wetend dat het lot hen wacht In de droom des doods te ontwaken’ Sigismond
Het leven is droom (fotoŠPieter van den Boogert)
HET LEVEN IS DROOM PEDRO CALDERĂ“N DE LA BARCA vertaling Erik Coenen regie Olivier Diepenhorst met Krisjan Schellingerhout, Julia Akkermans, Joep van der Geest, Titus Muizelaar, Matthijs IJgosse, Tessa de Lange, Bart Bijnens dramaturgie Thomas Lamers decor Marc Warning kostuums Nicky Nina de Jong licht + techniek Casper Leemhuis, Daan Ottenvanger geluidsontwerp Stan Verberkt geluid Pim van den Heuvel productie Loesje Riethof, Petra Swagers publiciteit Sjoerd Appelman, Marieke de Wildt Het leven is droom is te zien in de Nederlandse theaters 1 april tm 20 mei 2017 toneelschuurproducties.nl/het-leven-is-droom
Mede mogelijk gemaakt door
Steun ons theatertalenten! Word TalentBegunstiger:toneelschuurproducties.nl/steun-ons
SYNOPSIS Bij de geboorte van Sigismond staan de sterren verkeerd en als zijn moeder de bevalling niet overleeft, is het voor zijn vader duidelijk: Om het koninkrijk te beschermen tegen deze tiran in wording laat hij zijn zoon in het diepste geheim opsluiten in een speciaal voor hem gebouwde gevangenis in de bergen. Hier groeit Sigismond op als een geketend beest, onwetend van zijn afkomst. Doordat het land geen directe troonopvolger heeft, wil de koning, voordat hij het land overdraagt aan een verre neef en nicht, nog één ultieme test om te zien of Sigismond zijn beestachtige inborst en de kwade voorspellingen de baas kan zijn. Sigismond mag voor één dag de troon bestijgen. Met alle gevolgen van dien. Mooi verweven met deze hoofdlijn is de subplot over Rosaura, de ongewenst zwangere edelvrouw die zich niet bij haar toestand neerlegt, maar voortvarend op zoek gaat naar eerherstel. Lijnrecht tegen de heersende opvattingen in, ontpopt zij zich als een van de rijkste personages van het hele stuk. Moediger en genuanceerder dan alle mannen bij elkaar. OLIVIER DIEPENHORST OVER HET LEVEN IS DROOM ‘Ik voel mij altijd aangetrokken tot personages wiens lusten en verlangens ernstig in conflict komen met de sociale context waarin ze moeten opereren. Sigismond heeft zijn leven lang gevangen gezeten, onwetend wie hij is en hoe de wereld in elkaar steekt, hij heeft nooit de kans gekregen een moreel bewustzijn te ontwikkelen. Wanneer hij ineens de mogelijkheid krijgt om te doen wat hij wil, is dat voor hemzelf en voor de maatschappij een keiharde reality check.’ PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA Calderón (Madrid, 1600) is de onbetwiste heerser van het Spaanse toneel. Hij behoort tot de grootste dichters die het katholicisme en de Contrareformatie hebben voortgebracht. Drie hoofdthema’s beheersen zijn œuvre: trouw aan de koning, toewijding aan de Kerk en handelen volgens het eergevoel. Gedurende zijn leven schreef hij circa 200 toneelstukken waarvan La vida es sueño (Het leven is droom) wordt beschouwd als zijn absolute meesterwerk. De zeldzame combinatie van dramatisch vakmanschap, filosofische diepgang en poëtische schoonheid die La vida es sueño kenmerkt, heeft in de loop der eeuwen heel wat bewonderaars gehad. De Engelse dichter Shelley schreef dat hij naast Plato alleen Calderón nog het lezen waard achtte. De Russische romancier Toergenjev schreef na het lezen van Het leven is droom dat hij ‘volledig gecalderoniseerd’ was. En de Duitse filosoof Schopenhauer noemde het ‘het filosofische toneelstuk bij uitstek’.
DE VERTALING VAN ERIK COENEN ‘Coenen heeft de moeilijkste weg gekozen en de bijna 3500 vormgebonden verzen van het origineel, stuk voor stuk omgezet in vormgebonden Nederlandse verzen. Hij toont zijn meesterschap door ook in de retoriek, de woordkeuze en de beeldspraak dicht bij het origineel te blijven en zo spaarzaam mogelijk gebruik te maken van stoplappen om de eindjes aan elkaar te knopen. Het volle rijm en de overal soepele en consequent volgehouden metra maken deze Nederlandse versie tot een waar taalfeest waarin Calderón alle recht wordt gedaan.’ Maarten Steenmeijer | Volkskrant
Het leven is droom (foto©Pieter van den Boogert)
CAST
Sigismond /
Krisjan Schellingerhout Sigismond is de kroonprins van Polen. Hij wordt wakker in een grot en hem wordt verteld dat de dag die hij gisteren aan het hof heeft meegemaakt maar een droom was. Hij twijfelt over zijn ervaringen.
Basilius / Titus Muizelaar Koning Basilius verloor zijn vrouw tijdens de gruwelijke geboorte van zijn zoon (kroonprins Sigismond) en liet hem daarop opsluiten in een grot.
Clotaldus /
Joep van der Geest Clotaldus is de bewaker en opvoeder van Sigismond. Clotaldusontdekt dat een vreemdeling die de grot is binnengedrongen, zijn zoon is. Hij wordt verscheurd door twijfel. Moet hij hem aangeven bij de koning? Of moet hij hem bijstaan als vader?
Rosaura /
Julia Akkermans Rosaura is naar Polen gekomen om wraak te nemen op haar exgeliefde. De ongewenst zwangere edelvrouw legt zich niet bij haar toestand maar gaat voortvarend op zoek naar eerherstel.
Astolphus en Stella /
Matthijs IJgosse en Tessa de Lange Astolphus en Stella zijn de neef en nicht van de koning. Beide denken recht te hebben op de troon na zijn dood. Om conflicten te voorkomen zou het de voorkeur hebben dat zij met elkaar zouden trouwen.
Klaroen / Bart Bijnens Klaroen is een komisch personage, dat gevangen lijkt in een tragedie. En daarmee wordt hij een van de meest tragische personen in het stuk. Hij zit gevangen omdat hij teveel weet.
La vida es sueĂąo, Pedro CalderĂłn de la Barca De vertaling van Erik Coenen is te verkrijgen via Uitgeverij Papieren Tijger via papierentijger.org. In Haarlem is deze direct aan te schaffen bij de kassa in de foyer.