TV Sylt – #15 2017

AUSGABE 16/17

­­­­MIT DEM TV-PROGRAMM VOM 29.7. BIS 11.8.2017

SEGEL SETZEN ZUR

SYLT SAILING WEEK AUGUST

°2017

Mein

7IMXI

URLAUB

SPLANE

R

Events & Urlau

HIGHLI

GHT

am M Bei den Arien verw am 16. August s sich die Musikmu a in eine mediterr Opernku lisse.

28ER-

SOND SEITEN

bsangebote

ab

13€

ab

49€ TER SS CEN S Y LT N E Verwöhnmomente Einzigartige

sung Ausgabe

TSW_1700_P

P_017 Formatanpas

12

UNT UNTERB r VILLA K Spaß & Abenteue Sommer voller www.insel-sylt

August fuer

TV Sylt auf

205 x 285

d 1

mm 14062017.ind

.de

22

S Y LT E R

WELLE

Spritziger Badespaß

mit Ki

HABEN SIE schon alle ® Sylt by Viglahn Fragrances?

...EINE KLASSE FÜR SICH!

AUCH ONLINE ERHÄLTLICH AUF

SYLTDUFT.DE

ANZEIGE

FRIE SE NSCHMUCK

INHALT. SYLT SAILING WEEK 2017.

SEITE 4 Die Sylt Sailing Week - gewachsen aus einer 18-jährigen Tradition erfolgreicher Regatten des Veranstalters ProSail Sail Events - wird wieder 10 Tage lang Westerland auf der schönen Nordseeinsel Sylt in seinen Bann ziehen.

Am 4. August 2017 beginnt das Segel-Event der Extraklasse, welches nach dem Surf World Cup zur zweitgrößten Sportveranstaltung auf der Insel avanciert ist und dort bereits zum 20. Mal gastiert.

NEWS. AB SEITE 20 Hier erfahren Sie was es alles Neues auf Sylt gibt.

28 SONDERSEITEN „MEIN URLAUBSPLANER“. AB SEITE 73 Der monatlicher Urlaubsplaner vom Insel Sylt Tourismus-Service als persönlicher Guide durch das turbulente Inselangebot.

ADLER-SCHIFFE UND SVG: HIN UND WEG. SEITE 101 Sie sorgen für Bewegung auf Sylt, rund um Sylt herum und für maritimen Ausflugsspaß: die Sylter Verkehrsgesellschaft und die Reederei Adler-Schiffe.

Dieses Mal gehts unter anderem „auf Makrele“, nach Föhr und auf einen abenteuerlichen Piraten-Törn.

GENUSSTIPPS AUS DEM RELAIS & CHÂTEAUX HOTEL LANDHAUS STRICKER. Holger Bodendorf hat wieder das Rezeptbuch geöffnet.

Friedrichstraße 33, 25980 Sylt OT Westerland Fon +49-4651-22600, post@wegst-sylt.de wegst-sylt.de

ASKLEPIOS NORDSEEKLINIK. SEITE 106 Hedi Schütz ist Kosmetikerin in der Nordseeklinik. Sie behandelt Patienten mit ärztlicher Verordnung, aber auch Reha-Patienten (oder Einheimische), welche auf eigenen Wunsch eine Behandlung buchen, zum Beispiel Gesichtsbehandlungen, medizinische Fußpflege oder Maniküre.

ALLE VERANSTALTUNGEN VOM 29. JULI BIS 11. AUGUST 2017 Jeden Tag sehen, was los ist auf der Insel.

Dazu thematisch geordnete Veranstaltungen.

GET RICH LIVE FREE STAY AUTHENTIC Hafenstraße 4 | 25992 List/Sylt T 04651 - 96 76 071 | info@syltdollar.de

SEITE 102-103

SEITE 107 BIS SEITE 137

SONNENAUF- & UNTERGANGSZEITEN.

SEITE 132

KARTENVORVERKAUFSSTELLEN.

SEITE 132

STICHWORTVERZEICHNIS DER PFLICHTANGABEN FÜR IMMOBILIENANZEIGEN.

SEITE 133

TV-PROGRAMM. Das aktuelle Fernsehprogramm vom 29. Juli bis 11. August 2017.

Mit 18 Sendern und den Höhepunkten aus Film, Serie, Reportage, Sport und Unterhaltung.

SEITE 138–153

SYLT VON A BIS Z. Alle wichtigen Adressen, die Sie in Ihrem Urlaub brauchen, auf einen Blick.

SEITE 154–161

ONLINE-SHOP

NOTFALLPLÄNE & ÄRZTEVERZEICHNIS.

SEITE 162–163

syltdollar.de

SERVICE. Alle Busverbindungen, der Flugplan und die Fahrzeiten des DB Autozug Sylt Shuttle.

NEUER

UND VIELE MEHR ...

IMPRESSUM.

AB SEITE 164

SEITE 163 3

SYLT SAILING

SYLT. SYLT SAILING WEEK.

WEEK

2017

SYLT SAILING WEEK 2017.

Die Sylt Sailing Week - gewachsen aus einer 18-jährigen Tradition erfolgreicher Regatten des Veranstalters ProSail Sail Events - wird wieder 10 Tage lang Westerland auf der schönen Nordseeinsel Sylt in seinen Bann ziehen. Am 4.

August 2017 beginnt das SegelEvent der Extraklasse, welches nach dem Surf World Cup zur zweitgrößten Sportveranstaltung auf der Insel avanciert ist und dort bereits zum 20. Mal gastiert.

Seit 1998 gibt es auf Sylt Hobie 16-Veranstaltungen, immer mit Beteiligung des Sylter Urgesteins Willy Trautmann, der zusammen mit seinem Geschäftspartner und 4

Freund Detlef Mohr, selbst 12-facher Europameister der Klasse der Hobie 16, die Fäden in der Hand hält.

Ein kaum an Qualität zu überbietendes, hochkarätiges Sportprogramm

After Sail Partys. Durch die Medien wie Fernsehen, Tageszeitung und natürlich durch Facebook werden Ergebnisse und Fotos nahezu in Echtzeit geteilt und sorgen weltweit für größte Beachtung.

SEGEL-EVENT DER EXTRAKLASSE auf dem Wasser, gepaart mit viel Aktivitäten an Land. Darunter zum Beispiel das tägliche Segeln am Segelsimulator, Live Moderation aller Regatten und jede Menge kulinarischer Spezialitäten auf der Eventmeile und den legendären

Mit dem Final Race beginnt jede Sylt Sailing Week. Ein Highlight in jeder Regatta-Saison in Deutschland. Kommen doch hier in Westerland die besten Hobie 16 Segler nach ihren Stopps der Super Sail Tour in Grömitz, Scharbeutz und

Kellenhusen zum letzten großen Rennen zusammen. Und nichts ist wie Westerland, wo schon ein wenig Westwind zusammen mit der Tiede eine Brandung aufbauen kann, die von den Beteiligten Segler alles abverlangt. Dazu die Strömungen und bei ablandigen Winden die drehenden Winde.

Der Sieger des ersten Wochenendes ist wahrlich ein Meister.

Ein wichtiger Teil der Sylt Sailing Week ist das „Sansibar Race“. Die ca. 10 Seemeilen lange Regatta ist eine Hobie 16 Regatta für Partner und Sponsoren der Sylt Sailing Week, ohne die eine Veranstaltung dieser Größenordnung kaum noch möglich wäre. Gesegelt wird mit den besten Steuerleuten eine Hin-

ANZEIGE

Auszug aus unserem Angebot

Westerland

Top Kapitalanlage. Lichtdurchflutete Doppelhaushälfte im Süden von Westerland am Wäldchen gelegen. Über vier Ebenen verteilen sich 175 m² Gesamtfläche. Im Erdgeschoss befindet sich ein Gäste-WC, ein großzügiger Wohn- Essbereich mit offener Küche sowie der Austritt auf die schöne Südterrasse. Das Dachgeschoss bietet ein Schlafzimmer, ein Badezimmer, ein weiteres Wohnzimmer mit Austritt auf den großzügigen Südbalkon. Im Spitzboden befindet sich ein weiterer, heller Raum sowie ein Badezimmer mit Dusche. Zwei PKW-Stellplätze runden das Angebot ab. Energieausweis nicht vorhanden/ in Vorbereitung..

KP auf Anfrage

WL 9046

nig

Kö

Im

Td

UF

KA

R VE

h urc

ylt

nS

ilie

b mo

Fotos: ProSail

Tinnum

Das großzügige Einfamilienhaus mit Anbau am Ortsrand von Tinnum bietet eine Gesamtfläche von ca. 218m² zzgl. Anbau mit ca. 34m² über vier Ebenen. Im Erdgeschoss befindet sich das Wohn-/Esszimmer mit Zugang zur Südterrasse, sep. Einbauküche, Badezimmer-/Gäste-WC sowie ein Garderobenraum. Im Obergeschoss stehen 3 Schlafzimmer sowie ein Vollbad zur Verfügung. Der Spitzboden beinhaltet einen weiteren Raum. Im Kellegerschoss finden Sie zwei große Räume, Hauswirtschaftsraum und einen Abstellraum/Weinkeller. 2 PKW-Stellplätze vorhanden.

Energieausweis nicht vorhanden/ in Vorbereitung.

KP auf Anfrage

TI 6119

Büro Westerland Wilhelmstraße 7 | 25980 Westerland T (04651) 99 59 210

und eine Rückregatta zur beliebten Sansibar nach Rantum.

Im zweiten Teil der Sylt Sailing Week starten dann die besten Hobie 16-Segler der Welt im Hobie World Cat. Die manchmal raue und spektakuläre Brandung der Nordsee ist für viele Teams nicht alltäglich und verlangt allerhöchstes Können. Teams aus aller Welt und Kontinenten werden anhand Ihrer nationalen und internationalen Platzierungen ausgewählt und eingeladen. Das Feld der maximal 10 Teams ist gespickt mit Weltmeistern, Kontinental- und Landesmeistern. Einer der Höhepunkte ist die ultimative Hobie 16 Speed Challenge. Ein 380 Meter langes Hochgeschwindigkeitsrennen, parallel

zum Strand und in unmittelbarer Nähe zu den Besuchern. Gestartet wird innerhalb eines Zeitfensters einzeln und das Können und die beste Kondition sowie ein optimaler Segeltrimm entscheidet.

So schön das Segeln auf dem Wasser ist, wo sonst kann man dem Sport zuschauen, dabei einen Wein, ein Flammkuchen oder Scampis genießen, wenn nicht auf Sylt.

Büro Keitum Am Tipkenhoog 1 | 25980 Keitum T (04651) 99 59 240

www.koenig-sylt.de

Der königliche Vermietungs-Service

Top-Konditionen für !

Vermieter & Gäste SYLT SAILING WEEK 4. bis 13. August www.syltsailingweek.de

Sie haben eine Ferienimmobilie und möchten gern vermieten? Dann am besten ganz entspannt mit uns. Von der professionellen Bewerbung bis zur erfahrenen Hausdame bieten wir Ihnen einen bequemen Rundum-Service.

Wir vermieten und Sie relaxen.

Wilhelmstraße 7 | 25980 Westerland T (04651) 99 59 220 www.koenig-sylt.de

5

SYLT. SYLT SAILING WEEK.

SUPER SAIL TOUR FINAL RACE. Super Sail Tour - das steht seit 1998 Jahren für besten, attraktiven Segelsport, coole Parties und jede Menge Spaß bei allen Beteiligten. Mit der Erfahrung in der Organisation von mehr als 100 Segelveranstaltungen ist Prosail Sail Events auch in diesem Jahr wieder Veranstalter und Gastgeber der besten Katamaransegler der Welt.

Prosail Sail Events hat mit der Super Sail Tour und der Sylt Sailing Week ein Event der Extraklasse etabliert, das in Deutschland einmalig ist und inzwischen weit über die Grenzen hinaus höchste Anerkennung findet.

Viele zehntausend Besucher auf jedem Event und Premium-Partner aus der Deutschen Wirtschaft belegen den Stellenwert in der Deutschen SegelsportSzene. In der weltweiten Fangemeinde der schnellen Hobie Segler ist der Hobie World Cat auf Westerland ein Highlight, welches auf Facebook hautnah verfolgt wird. Die Super Sail Tour ist aber auch eine Event-Serie, in der nicht nur Segler und deren Angehörige auf Ihre Kosten kommen, sondern auch die Zuschauer die Faszination des Segelsports erleben können. Ob nun vor Sylt oder Scharbeutz, Grömitz oder Kellenhusen, die attraktivsten Urlaubsorte von Nord- und Ostsee erwarten wieder anspruchsvollste Events.

Auf der Super Sail Tour kommt garantiert jeder auf seine Kosten.

SUPER SAIL TOUR 2017 TEAMS. Boot Stefan Wiese-Dohse Thais Langer

1

VW

2

Ingo Delius Sabine Delius-Wenig

3

Lasse Pröpper Knud Pröpper

Flensburger

1

Detlef Mohr Karen Wichardt

1

Christian Diederich Rolf Prosch

2

Lauritz Bockelmann Kim Liedke

2

Torsten Hengstmann Imke Hengstmann

3

Juri Clephas Coco Plümer

Voigt 1

Kyra Franzbecker Jelle Paulsen

2

Niels Korschinsky Eike Förster

SYLT SHUTTLE

GRÖMITZ 1

Hobie Cat 1

2

Julian Eisenschmid Benjamin Eisenschmidt Lasse Deppenbrock Amelie Block

2

3

Knud Jansen Anke Delius

1

Horst Miera Isabell Miera

2

Torben Wolkowski Nele Wolkowski

3

Tobias Tittjung Kai Tittjung

Michael Kuhles Dorren Schütt Stine Abratis Lasse Abratis

COCA COLA 1

Stefan Schubert Tom Schreyack

2

Marlon Wollschläger Johanna Bredenkamp

EVS DÜNENMEILE

VIO

6

1

Daniel Wetzel Torben Wick

1

2

Merle Siebrecht Sebastian Tietzsch

2

3

Eske Schwermer Tim von der Ahle

1

Melanie Tittjung Martin Tittjung

2

Ralf Abratis Andrea Abratis

3

Jens Reimers Nina Reimers

Sylt

Kerstin Wichardt Sarah Schütte

1

Willy Trautmann Laura Lüdtke

Nikklas Henne Felix Linne

2

Martin Frank Blue Gibelli

Sylt

AUCH AN LAND JEDE MENGE LOS.

ANZEIGE

Natürlich stehen während der Sailing Week die Aktiven und ihr Sport auf dem Wasser im Mittelpunkt. Aber auch an Land wird Besuchern jede Menge geboten. Die kulinarische Meile lockt mit großer Vielfalt, Aussteller laden zum Bummeln ein und am Abend verwandelt sich die Promenade zur „After Race Lounge“ mit toller Musik - teilweise sogar live auf der Bühne - und hoffentlich vielen traumhaften Sonnenuntergängen.

kon Bal vom k c i sbl Au

! ich fte Dor m zu bis

WENNINGSTEDT

WESTERLAND

2-Zi. Wohnung mit Balkon und Blick bis zum Dorfteich in zentraler Lage

Einzelhaus mit 4 Wohnungen, Kamin und Garage!

Sehr gut und großzügig geschnittene 2-Zi. Wohnung mit einer Gesamtfl. von ca. 67,06 qm. Wohnzimmer und Schlafzimmer jeweils mit Zutritt zum Balkon, geräumiger Flur, Küche, Bad. Kellerabstellraum & PKW-Stellplatz. Eigenes Grundbuch! EnEV: Verbrauchsausweis, 91 kWh/( m²*a), Öl-Zentralheizung, Bj. 1975

Großzügiges Einzelhaus, 10 Zimmer, 4 Bäder, sonnige Süd-Terrasse, 3 PKW-Außenstellplätze zzgl. Garage auf einer WFL/NFL von ca. 233,44 qm. Im Süden Westerlands, nur ca. 450m vom Strand entfernt! EnEV: Bedarfsausweis, 205,50 kWh/( m²*a), Öl-Zentralheizung, EEK: G, Bj. 1968.

KP 1.250.000,– E

KP 345.000,– E

LIST

WENNINGSTEDT

3-Zi. FeWo mit Wattblick, nur ca. 75m von der Oststrand Promenade entfernt!

stilvolle 3-Zi. Wohlfühl-Oase mit sonniger West-Terrasse

Lage, Lage, Lage! In begehrter Lage erwartet Sie diese großzügige FeWo mit einer Gesamtfläche von ca.

131qm. 2 Schlafzimmer, modernes Vollbad, sep.

Gäste-WC, geräumiger Hauswirtschaftsraum. Sonnige Terrasse! Eigenes Grundbuch! EnEV: Bedarfsausweis, 85 kWh/( m²*a), Gasetagen-Brennwertheizung, EEK: C.

Liebevoll und familienfreundlich gestaltete 3-Zi. FeWo mit einer WFL/NFL von ca. 88,90 qm. Offener Wohn-/Essbereich, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, eigener HWR mit Waschmaschine. Hochwertige Schrank- und Tischlereinbauten. Eigenes Grundbuch! EnEV: Bedarfsausweis, 88,20 kWh/( m²*a), Gastherme, EEK: C, Bj. 2002.

KP 1.050.000,– E

KP 845.000,– E

Dieter Rödel: Mobil +49 (0)151 1555 6794

WENNINGSTEDT

Kuschelige FeWo mit West-Terrasse in schöner Lage Strandnah, lichtdurchflutet, liebevoll gestaltet – so muss man diese schöne Eckwohnung wohl beschreiben! Wohn-/Schlafzimmer mit Zugang zur Terrasse, Duschbad, PKW-Stellplatz und Kellerabstellraum. Eigenes Grundbuch! EnEV: Verbrauchsausweis, 144 kWh/( m²*a), Gas-Heizung, Bj. 1972.

Fotos: ProSail

KP 339.000,– E

Sie möchten verkaufen?

Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und schnell entschlossene Käufer suchen wir auch Ihr Haus, Grundstück oder Ihre Wohnung.

Sprechen Sie mit uns.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

RÖDEL IMMOBILIEN SYLT · Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland Fon +49 (0)4651 99593-80 · Fax +49 (0)4651 99593-63

www.roedel-immobilien-sylt.de

7

SYLT. SYLT SAILING WEEK.

DAS PROGRAMM DER SYLT SAILING WEEK. SUPER SAIL TOUR FINAL RACE Die Super Sail Tour ist eine Event-Serie, in der nicht nur Segler und deren Angehörige auf Ihre Kosten kommen, sondern auch die Zuschauer die Faszination des Segelsports erleben können. Bei insgesamt vier Tour-Stops in Grömitz, Scharbeutz, Kellenhusen und Westerland/Sylt werden anspruchsvolle Events geboten - angefangen bei den professionellen Wettfahrten, leckerem Essen und Trinken bis hin zu den legendären After-Sail-Parties!

FREITAG, 4. AUGUST 2017

ab 11:00 Uhr

11:00 Uhr

12:00 Uhr

15:00 Uhr

18:00 Uhr

Registrierung der Teilnehmer Eröffnung der Eventstände Trainingswettfahrten Segeln auf Segelsimulator „After Sail Party“ mit Lounge Musik im Event Zelt

SAMSTAG, 5. AUGUST 2017

09:00 Uhr 10:00 Uhr 11:00 Uhr 11:00 Uhr 15:00 Uhr 17:00 Uhr 18:00 Uhr

SONNTAG, 6. AUGUST 2017

09:00 Uhr

11:00 Uhr

11:30 Uhr

15:00 Uhr

16:00 Uhr

18:00 Uhr

Treffen der Segler Skippermeeting Eröffnung der Eventzelte Qualifikationsregatten mit Moderation Segeln am Segelsimulator Interviews mit den Tagessiegern After Sail Party im Event Zelt Treffen der Segler Eröffnung der Eventstände Finalrennen mit Moderation Segeln am Segelsimulator Siegerehrung „After Sail Party“ mit Lounge Musik im Event Zelt

SYLT TOURIST OPEN DIENSTAG, 8. AUGUST 2017 Bei den Sylt Tourist Open segeln Touristen, Gäste oder Sieger von Preisausschreiben zusammen mit Welt-, Europa- und Deutschen Meistern in der Brandung vor Westerland auf Sylt. Ein echtes Highlight im Leben, wie uns die Teilnehmer der vergangenen Jahre bestätigt haben.

HOBIE 16 WORLD CAT Der Hobie World Cat ist eine exklusive Regatta, bei der nur Teams der weltbesten Hobie 16 Segler teilnehmen können. ProSail ist der Gastgeber für die ausgewählten Teams - für die gesamte Veranstaltung: die Segler bekommen eine Unterkunft in der Nähe des Veranstaltungszeltes, Essen & Getränke und ein Hobie 16 mit ihren Nationalflaggen gebrandet.

DIENSTAG 8. AUGUST 2016 09:00 Uhr 11:00 Uhr 12:00 Uhr 17:00 Uhr 18:30 Uhr 19:00 Uhr

Ankunft in Westerland Skippermeeting Qualifikationsregatten mit Live Moderation Interviews mit den Tagessiegern Offizielle Eröffnungsfeier des Hobie World Cat 2017 „After Sail Party“ mit Lounge Musik im Sansibar Event Zelt

MITTWOCH 9. AUGUST 2016 09:00 Uhr Segler bereiten sich für die Wettfahrten vor 12:00 Uhr 17:00 Uhr 18:00 Uhr

Qualifikationsregatten mit Moderation Interviews mit den Tagessiegern „After Sail Party“ mit Lounge Musik im Sansibar Event Zelt

DONNERSTAG 10. AUGUST 2016

SANSIBAR RACE Der vielleicht schönste und wertvollste Pokal, den es in Deutschland im Segelsport zu gewinnen gibt. Das Sansibar Race ist eine Hobie 16 Regatta für Gäste, Partner und Sponsoren der Sylt Sailing Week in Westerland. Gesegelt werden eine Hin- und eine Rückregatta, nur unterbrochen von einem leckeren Brunch am Strand der Sansibar.

8

09:00 Uhr Segler bereiten sich für die Wettfahrten vor 12:00 Uhr SYLT Qualifikationsregatten mit Live Moderation 17:00 Uhr SAILING mit Tagessiegern WInterviews EEK 18:00 Uhr After Sail Partymit Lounge Musik

im Sansibar Event Zelt

FREITAG 11. AUGUST 2016 09:00 Uhr 12:00 Uhr 17:00 Uhr 18:00 Uhr

Segler bereiten sich für die Wettfahrten vor Qualifikationsregatten mit Live Moderation Interviews mit den Tagessiegern After Sail Partymit Lounge Musik im Sansibar Event Zelt

MONTAG, 7. AUGUST 2017

SAMSTAG 12. AUGUST 2016

10:30 Uhr 11:00 Uhr 12:00 Uhr 15:00 Uhr ca. 16:00 Uhr 18:00 Uhr

SONNTAG 13. AUGUST 2016

Ankunft der Teams Skippermeeting Start der Regatta zur Sansibar Segeln am Segelsimulator Zieleinlauf Westerland „After Sail Party“ mit Lounge Musik im Sansibar Event Zelt

09:00 Uhr 12:00 Uhr 17:00 Uhr 18:00 Uhr

09:00 Uhr 12:00 Uhr 17:00 Uhr 18:00 Uhr

Segler bereiten sich für die Wettfahrten vo Halbfinal-Rennen mit Live Moderation Interviews mit Tagessiegern „After Sail Party“ mit Lounge Musik im Sansibar Event Zelt Segler bereiten sich für die Wettfahrten vo Final-Rennen mit Live Moderation Offizielle Siegererhrung des Hobie World Cat 2017 „After Sail Party“ mit Lounge Musik Strandstraße im Sansibar Event Zelt

we r esp ec ta

ma

Ente gut, al es gut

ni

ls

eco-fri eti cd

re athe

ow n

y endl

th sin

t

ai nin g

brea

ry cove quick-re

Stehkragenjacke Women

Stehkragenjacke Women

Stehkragenjacke Women

Weste Women

Stehkragenjacke Women

Stehkragenjacke Men

Stehkragenjacke Men

Stehkragenjacke Men

Weste Men

Stehkragenjacke Men

thability

Strandstraße 25 25980 25980 Sylt Sylt -Westerland Tel 04651 04651 834958 info@roy-sylt.de info@roy-sylt.de www.roy-sylt.de roy.sylt 25 Strandstraße 25980 Sylt -Westerland Tel /-Westerland 04651 834958 info@roy-sylt.de www.roy-sylt.de www.roy-sylt.de roy.sylt  täglich roy.sylt geöffnet 25 Tel 834958 roy.sylt 9

Fotos: ProSail

SYLT. SYLT SAILING WEEK.

DIE WELTBESTEN HOBIE 16 SEGLER. KOMMEN ZUM GROSSEN SHOW-DOWN NACH WESTERLAND. Ab 8. August starten innerhalb der Sylt Sailing Week die weltbesten Hobie 16 Segler im Hobie World Cat 2017. Insgesamt gehen 9 eingeladene Teams aus Australien, Brasilien, Canada, Dänemark, Frankreich, Deutschland, den Niederlanden, Südafrika und den USA an den Start.

An den Start gehen unter anderem die letztjährigen Gewinner des Hobie World Cat Daniel & Nicolaj Björnholt aus Dänemark, die aktuell am Youth Americas Cup vor Bermuda teilnehmen. Für Australien starten Cam Owen und Susan Ghent, die aktuellen Hobie 10

16 Australian National Champions und Hobie 16 Western Australian Champions. Auch das deutsche Team wurde hochkarätig besetzt, so treten Ingo Delius und Sabine Delius-Wenig, 4-malige Kieler Woche Gewinner, 2-malige Master Europameister und 3-malige Europameister im Hobie 18, gegen die weltbesten Hobie 16 Segler an.

Jedes Boot der 9 Teams ist mit der jeweiligen Nationalflagge gebrandet und somit wird in der Brandung vor Westerland gut erkennbar sein, wer das Feld anführt. Die manchmal raue und spektakuläre Brandung der Nordsee ist für viele

Teams nicht alltäglich und verlangt allerhöchstes Können. Doch die Welt-, Kontinental- und nationalen Meister sind nicht ohne Grund eingeladen um den Hobie World Cat 2017 zu segeln.

Der Hobie 16 ist die weltweit am stärksten verbreitete Katamaran Segelklasse und die World Cat Segler bieten den Zuschauern auf Sylt sechs Tage lang mehrere Rennen täglich. Ab 12:00 Uhr werden die Rennen in unmittelbarer Strandnähe ausgetragen, so dass jeder Interessierte von der Strandpromenade aus hautnah dabei sein kann.

Begleitet werden die Rennen von

zwei professionelle Moderatoren, die alle Rennen live kommentieren und Interviews mit den Teilnehmern, Organisatoren und Gästen führen.

Die große Siegerehrung des Hobie World Cat 2017 ist der offizielle Abschluss der Sylt Sailing Week 2017. Neben den kaum noch zu übertreffenden sportlichen Highlights der Woche ist die Promenade von Westerland am Brandenburger Platz ein Treffpunkt für Leckereien von Scampis, Fisch, Flammkuchen bis zum Hotdog und Bratwurst.

Dazu leckere Getränke und ein unterhaltsames Showprogramm im Eventzelt.

ANZEIGE

Im Sport mit 600m2 DIE NR. 1 AUF SYLT

TAO TECHNICAL WEAR

EXKLUSIV AUF SYLT Der Original Lamzac Luft-Sessel von Fatboy ist der perfekte Begleiter für alle Outdoor-Aktivitäten: Strandausflüge, Reisen, Festivals, Entspannung im Garten und vieles mehr. ab

In „uni oder Muster“ erhältlich.

€

74,99

Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K. Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 · Fax 04651 2997184

11

SYLT. SYLT SAILING WEEK.

ANZEIGE

������������� �����������

�������� �����

TEAMS. WORLD CAT.

GER Ingo Delius Sabine Delius-Wenig

DEN

•3 x european champion Hobie 18 •2 x vize-european champion Hobie 16 •2 x Master european champion Hobie 16 •3rd World Championship Hobie 16 •4 x Kieler Woche winner

Daniel Bjørnholt Christensen Nicolaj Bjørnholt Christensen •World Champion 2016 (China) •1 x Hobie 16 Youth World Champion • 2 x Hobie 16 Youth Europeans Champion •2nd World Champion Youth ISAF •2nd World Champion Hobie Wild Cat 2013 •Denmark National Champion

FRA Maxime Blondeau Clement Peduzzi

� �������������� ���������������������������� ���������� ���!!""���###��������������$� �%��&�����'����(�)������%�����'������)��

• 2nd at wildcat world‘s • several French national titles

BRA Daniel Nottingham Rafael Freire Feijó • 3rd place Brazilian Nationals 2016 • 2nd place in Northeast Championship 2016 • 1st place in Northeast Championship 2014

Exklusive

Dünenführung zum Fuß der Wanderdüne Die Kurverwaltung List auf Sylt veranstaltet mit dem Erlebniszentrum Naturgewalten zusammen ein ganz besonderes Erlebnis: Eine Wanderung direkt zum Fuß der Wanderdünen!

Die Wanderdünen - bis zu 10 Meter wandern sie jährlich nach Osten. Das Gebiet, auf dem sich Deutschlands größte Wanderdünen an der Nordseeküste befinden, steht seit 1923 unter Naturschutz. Betreten werden darf es nur mit NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU Sondergenehmigung.

Sie möchten bei einem Strandspaziergang In ca. 2,5 Stunden etwas über Dünenentstehung und Küstenschutz erfahren? Dann begleiten Sie uns auf werden Sie durch die eine Führung zur schmalsten Stelle der Insel einzigartige Heideund erfahren Sie warum die Insel von den Naturgewalten besonders gefährdet ist. Am landschaft zur WanStrand betrachten wir gemeinsam Strandfunderdüne geführt. de und beobachten Küstenvögel.

NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU

Kurverwaltung List auf Sylt Landwehrdeich 1 • 25992 List auf Sylt Telefon: 04651-95 200 • Fax: 04651-95 20 29 www.list-sylt.de • info@list-sylt.de

12

AUS Cam Owen Susan Ghent • Current Hobie 16 Open Australian National Champion (3 times winner) • Current Hobie 16 Open Western Australian State Champion (4 times winner) • 3rd place at 2007 Hobie 16 Open World Championships • 2nd place at 2014 Hobie 16 Open World Championship • 3rd place at 2013 Hobie 16 Open European Championship

CAN

Nicolas Liebel Laurence Liebel • multiple Canadian Champion H16 • mulitiple Champion HC 14 & HC 16

RSA USA Jeff Newsome Michelle Eatough • H16 North Americans: 3rd in Mexico 2016 • H16 Worlds G.Masters: 5th in AUS 2014 • US Mulithull Championships: 3rd in San Francisco 2013 • Americas Cup Open: 3rd in San Francisco 2013 • Puerto Rico National Championships: 4th in Puerto Rico 2010

Garth Loudon Robbie Eduoard-Betsy • 1st Place 2016 Hobie 16 European Masters Championships • 2nd Place 2016 Hobie 16 South African Nationals • 2nd Place 2016 Hobie 14 South African Nationals

ANZEIGE

AUS LIEBE ZUM SEGELSPORT DIE MENSCHEN HINTER „PRO SAIL“

Wenn es noch einen Beweis braucht, dass der Segelsport seit Jahren wieder im Aufwind ist was die Gunst von Zuschauern und Medien betrifft, dann ist die Sylt Sailing Week dazu bestens geeignet.

Hinter dieser zweitgrößten Veranstaltung im Sylter JahreshighlightKalender steht die Segelinitiative „Pro Sail“, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, Catamaran-Segelregatten professionell zu organisieren. Und zwar von A bis Z. „Pro Sail“ sondiert die Austragungsorte für die jährliche „Super Sail Tour“, richtet die einzelnen Events aus und sorgt für das Rahmenprogramm. „Pro Sail“ kooperiert mit den Segelclubs vor Ort, den Kommunen und Kurverwaltungen, der DLRG und Wasserwacht. Last but not least werden die Aktiven ebenso wie die Sponsoren und deren Gäste betreut. Neben der Organisation der „Super Sail Tour“ bilden das Kundenmanagement und die Verkaufsförderung zwei weitere, wesentliche Eckpfeiler der Arbeit.

Pro Sail Sail Events versteht sich als Bindeglied zwischen den sportlichen Aktivitäten an Land und auf dem Wasser sowie den ausrichtenden Gemeinden mit Ihren engagierten Vereinen vor Ort. Segel Events können mit ehrenamtlichen

Mitarbeitern allein kaum noch gemeistert werden und so unterstützt das aus vielen Seglern bestehende Pro Sail Team mit fachlichem Know How sowie mit Sponsoren. „Mit unserem festen Stab von 4 Mitarbeitern betreuen wir mittlerweile vier Tourstops bei denen bis zu 100 Segler, 30 Sponsoren und 70 Helfer koordiniert und betreut werden müssen. Eine Aufgabe die wahnsinnig viel Spaß macht, weil alle Beteiligten mit Herzblut bei der Sache sind“ sagen die Pro Sail Gründer Willy Trautmann und Detlef Mohr nicht zuletzt im Hinblick auf die größte Veranstaltung während der Tour - die Sylt Sailing Week. „Besonders große Freude haben wir daran zu beobachten wie engagiert der Nachwuchs ist.

Vielen Jugendlichen fehlen heute Perspektiven oder sinnvolle Anreize. Wenn wir uns unsere Jüngsten ansehen, so sind wir begeistert von deren sportlichem Ehrgeiz, ihrer Teamfähigkeit und dem großen sozialen Miteinander auf unseren Tourstops“ freuen sie sich über die stetig wachsende Zahl an jugendlichen Neueinsteigern im Hobiesport. „Wenn wir dazu beitragen können ihre Geschicke und die des Cat-Segelns ein klein wenig positiv zu beeinflussen, hat

by C.I.S. HANDELS GMBH

Exklusive Sylt-Mode, Leder & mehr....

KULTKOLLEKTION 2017

„Ich will zurück nach… WESTERLAND"

Shirts für Kids

9,90 €

Shirts für Damen u. Herren

14,90 €

Große Farbauswahl Westerland • Andreas-Dirks-Str. 14 Tel. 8868689 & Hörnum • Rantumer Str. 11 www.come-in-sylt.de 13

SYLT. SYLT SAILING WEEK.

Das Sylter Original

sich jede Mühe und jede investierte Sekunde gelohnt“.

Doch auch wenn es die Professionalität mit der die Sylt Sailing Week durchgeführt ist nicht vermuten lässt, so ist es doch für die beiden Veranstalter immer noch mehr „Hobby“. Beide führen nämlich sehr erfolgreich ihre Geschäfte in Hamburg und Sylt:

DIE SCHÖNSTEN OUTDOOR-PLÄTZE SYLT STRANDKÖRBE AUS RANTUM Aus dem traditionsreichen Familienbetrieb von Willy Trautmann am Rantum Becken kommen Strandkörbe, die noch nach alter Handwerkskunst gefertigt werden und damit für hohe Wertbeständigkeit stehen. Qualität ist seit mehr als sechs Jahrzehnten die Maxime: Alle Strandkörbe zeichnen sich durch ihre leichte Handhabung, robuste Mechanik und die lange Lebensdauer aus. Beispielsweise werden alle Materialien von den Blechen bis zu den Beschlägen 14

aus langlebigem Edelstahl gefertigt, die Bügel der Markise und der Fußstützen aus korrosionsbeständigem Aluminium. Alle verwendeten Rohstoffe wie das Holz oder die hochwertigen Textilien von führenden europäischen MarkisenstoffHerstellern entsprechen der Europäischen Norm und sind frei von Schadstoffen wie Lösungsmitteln oder Weichmachern.

Die seit 1975 von Willy Trautmann geführte Firma „Sylt-Strandkörbe“ ist heute die einzige auf Sylt produzierende Manufaktur des vielleicht bekanntesten Küstenmöbels und seit 1985 in der Rantumer Hafenstraße zuhause. Die Auswahl an Körben, die von hier in alle Welt verschickt werden ist dabei so vielfältig wie das Sylter Wetter. Vom kuscheligen Einsitzer, bis zum Korb der mit einer Breite von 1,74m genug Platz für drei Erwachsene bietet reicht das Sortiment, wobei Sonderwünsche jederzeit gern erfüllt werden. Allerdings stellt sich die Frage, welche Sonderwünsche es noch geben kann in Anbetracht der 900 Kombinationsmöglichkei-

ten, die sich allein durch die Standardauswahl an Stoffen, Geflechten und Größen ergeben.

Sylt-Strandkörbe GmbH Hafenstraße 10 25980 Rantum Telefon: 0 46 51 / 2 28 43 www.meinstrandkorb.de

HOBIE AND MORE SPORT MOHR HOUSE OF SAILING Detlef Mohr - Mr. Hobie Cat - lebt in Hamburg ist gelernter Kaufmann und selbst aktiver Segler im Hobie 16 - und das sehr erfolgreich. Bei 13 Europameisterschaften, 11 Kieler Wochen und vielen Deutschen Meisterschaften stand er schon ganz oben auf dem Treppchen. In Reinfeld bei Hamburg betreibt er seind Wassersport-Fachgeschäft „Sport-Mohr“. Als Nummer 1 in Sachen Hobie Cat, Hobie Kayak, Hobie SUP und Dragonfly ist Sport Mohr auch bei der Vorstellung von „Weltneuheiten“ immer eine der ersten Adressen. So wie zuletzt

beim „Hobie Mirage Eclipse“ einem Wassersportgerät für Jedermann. Die Basis ist ein modifiziertes Stand-Up-Paddelboard mit dem patentierten Hobie Mirage Antrieb, der an die Funktionsweise eines Steppers erinnert. Eine neuartige Sportart auf dem Wasser für Fitness und Spaß. Schon immer kommen aus dem Hause Hobie innovative Produkte wie die Kayaks, die neben Modellen für Touren auch für Angler das passende im Angebot haben. Aber natürlich bietet Detlef Mohr auch die klassischen Hobie Cats in 12 Varianten an, von denen eine - nämlich das Hobie 16 - ja auch während der Sailing Week gefahren wird.

Sport Mohr e. K. Im Weddern 7 23858 Reinfeld Tel.: 04533 / 20490 www.sportmohr.de

ANZEIGE

Güns Aktio

tig!

n Frisc her W auf S ind ylt

in de

r Nac h buch saison en.

15 Andreas-Dirks-Straße 6 | 25980 Sylt OT Westerland | Fon 04651.16 06 oder 88 98 40 | eMail info@riel-sylt.de

DIE HERBSTVORBOTEN 2017 SIND EINGETROFFEN Seien Sie neugierig und entdecken Sie die neuen Kollektionen für unseren Jubiläumsherbst!

DIE INSEL STEHT KOPF

AUF SYLT 1957

2 16

60

JAHRE 2017

ANZEIGE

STEFFI - MODEN H. A. GÃœLCHER

SYLT: Damen & Herren: FrieDricHSTraSSe 35, 25980 WeSTerLanD, TeL.: 04651 / 23122 HamBUrG: QUarree Damen: WanDSBek-QUaree 8-10, 22041 HamBUrG, TeL.: 040 / 68915170 WanDeLHaLLe Damen: GLockenGieSSerWaLL 8-10, 20095 HamBUrG, TeL.: 040 / 321183 WanDeLHaLLe Herren: GLockenGieSSerWaLL 8-10, 20095 HamBUrG, TeL.: 040 / 30085209 WWW.STeFFi-moDen.De

3 17

HIGH-SEASON 2017

MORE TO COME:

19.08. DOM PERIGNON LUMINOUS NIGHT 02.09. 30+ PARTY 29. - 30.09. SURFCUP PARTY WEEKEND VOL. 1 02.10. EINHEITS-PARTY 06. -07.10. SURFCUP PARTY WEEKEND VOL. 2 18

WEITERE INFOS UND TISCHRESERVIERUNGEN UNTER WWW.CLUB-ROTES-KLIFF.DE TÄGLICH AB 23H GEÖFFNET - EINLASS AB 18 JAHRE!

SUMMER TIME IN KAMPEN

KAMPENGROOVES VOL. 15

DIE JUBILÄUMSAUSGABE DER ERFOLGSSERIE Feinste Chill- & Lounge-Beats mit dem gewissen Sylt-Feeling.

Unter anderem mit Mousse T, De Hofnar, Dennis Cruz, Dan Caster, Nora en Pure, Chicane, Loui & Scibi und vielen mehr.

Erhältlich im Club, unter kampengrooves.com oder per Mail unter info@club-rotes-kliff.de

CLUB ROTES KLIFF | BRADERUPER WEG 3 | 25999 KAMPEN | SYLT | RESERVIERUNGEN UNTER: BOOKING@CLUB-ROTES-KLIFF.DE

19

SYLT. GOLFCLUB BUDERSAND SYLT.

SOMMER-TURNIERE IM GC BUDERSAND 10. BUDERSAND OPEN & HICKORY-WEEKEND.

Fest etabliert und einer der Höhepunkte im Turnierkalender des Golfclub Budersand sind die Budersand Open, die auf eine 10jährige Geschichte zurückblicken können. 10 Jahre voller spannender Matches, ein Hole in One, spielerische Glanzleistungen auf einem Links Course der Extraklasse und weitere Highlights.

Der Hautsponsor Ralph Lauren Sylt und das Budersand-Team erwarten die Teilnehmer zum Jubiläumsturnier am 29. Juli mit Überraschungen und bittet am Abend im Restaurant Strönholt zum Dinner.

Noch ein weiteres Highlight zum 10-jährigen Jubiläum: Unter allen

und Dünen - unter den deutschen Golfplätzen spielt der 18-LochPlatz des GC Budersand auf Sylt in Hörnum eindeutig in der Champions League. Das haben die Wahlen der beiden deutschen Fachmagazine Golf Magazin und Golf Journal ergeben. Als einziger Club Deutschlands schaffte der GC Budersand in beiden Wertungen den Sprung unter die drei Erstplatzierten - ein Beleg für die herausragende Stellung Budersands.

Schließlich ist der direkt am Meer gelegene Sylter-Platz der einzige echte Links Course Deutschlands.

Ebenfalls das Zeug zum modernen Klassiker hat das knapp einen Monat später stattfindende „Hickory Weekend“, bei dem diesem wah-

EIN TURNIER, DAS VON JAHR ZU JAHR BELIEBTER WIRD Turnier-Teilnehmern werden zwei exklusive Mitgliedschaften im GC Budersand verlost. Mit der Budersand „Gold Card“ genießt ein kleiner Kreis von Links-Enthusiasten eine lange Liste von persönlichen Vorteilen wie bevorzugte Startzeiten, freier Zugang zum Spa. budersand und vieles mehr. Die Budersand Open - ein Turnier, das von Jahr zu Jahr beliebter wird und meist schon weit im Voraus ausgebucht ist, was natürlich auch am Golfplatz selbst liegt.

True Links zwischen Himmel, Meer 20

ren True Links Gefühl Rechnung getragen wird. Hickory-Golf ist das Synonym für Golf im Stil früherer Zeiten. Insbesondere im Vereinigten Königreich, das für viele als Mutterland des Golfspiels gilt, wird diese Tradition hochgehalten, die nun auch auf Sylt er- und gelebt werden kann. Bei diesem Turnier der besonderen Art wird nach offiziellen Regeln, in traditioneller Kleidung und mit klassischen Schlägern, die vor 1935 gebaut und mit einem Hickoryholzschaft ausgestattet sind, gespielt. Andere

Teilnahme: € 165,- p.P. inklusive Startgebühr, HalfwayVerpflegung, Abendveranstaltung mit Siegerehrung im Restaurant Strönholt und weiteren Überraschungen.

Buchung der Turnierplätze unter Tel. 04651. 449 27 10.

HICKORY WEEKEND 25. AUGUST 2017

Paar-Scamble Teilnahme: € 125,- p.P. inkl. Greenfee, Halfway und Flying Buffet

3. EUROPEAN LINKS HICKORY TOURNAMENT 26. AUGUST 2017 Teilnahme: € 165,- p.P. inkl. Greenfee, Halfway und Dinner im Strönholt Schlägerschaftmaterialien sowie Schaft-Inserts aus Metall sind nicht zugelassen. Replika-Schläger sind ebenso wenig erlaubt wie nach 1935 hergestellte Golfschläger mit Hickoryschäften. Moderne und für Wettspiele zugelassene Bälle sind erlaubt. Die Hickory-Schläger können vor Ort im Golfclub, gegen eine Gebühr, geliehen werden. Gestartet wird am 25. August mit einem „Paar-Scramble“, bevor einen Tag später die „3. European Links Hickory Championchips“ ausgetragen werden.

Infos und Anmeldeunterlagen zu diesen und allen weiteren Turnieren findet man online unter www.gc-budersand.de

GOLFCLUB BUDERSAND SYLT Fernsicht 1 | 25997 Hörnum Tel.: 04651 / 449 2710 www.gc-budersand.de

E L A S Y P HAP !

G N I P P O SH

ANZEIGE

SALE SSV 2017 UP TO 50% LONDON

SHOES ACCESSOIRES

EXKLUSIVE DAMEN- & HERRENMODE

Elisabethstraße 4 Sylt / Westerland

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

(gegenüber dem Harley-Shop)

14.03.2008 21:37:16 U Telefon 04651 / 96 77 00

Unbenannt-1 1

21

SYLT. TOURISMUS-SERVICE KAMPEN.

K A M PEN

KAMPENER LITERATUR- UND KULTURSOMMER. Ein Flirt fürs Leben

MONTAG, 31. JULI 2017.

ROBIN GIESBRECHT. Werke u.a. von Schumann und Liszt. Klavierkonzert.

Eine Kooperation mit der Deutschen Stiftung Musikleben. Der 23-jährige, preisgekrönte Pianist wurde bereits mit acht Jahren vom legendären Klavierpädagogen Karl-Heinz Kämmerling unterrichtet, ehe er mit nur zehn Jahren am Institut zur Früh-Förderung musikalisch Hochbegabter an der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover aufgenommen wurde. Für sein Bachelor-Studium ging er in die USA und absolvierte dies an der renommierten Juilliard School in New York. Seit Herbst 2015 studiert er an der nicht minder bekannten Yale Universität in Connecticut, USA. Robin Giesbrecht ist Stipendiat der Deutschen Stiftung Musikleben. Ihm wurden mehrere CarlHeinz Illies-Stipendien zur Teilnahme an Meisterkursen sowie Gerd Bucerius-Stipendien zur Unterstützung seines Auslandsstudiums in New York zugesprochen. Dank einer Patenschaft der Hans und Stefan Bernbeck-Stiftung erhält der Pianist seit September 2013 ein monatliches Stipendium der Deutschen Stiftung Musikleben.

ORT: im Kaamp-Hüs BEGINN: 20.00 Uhr EINLASS: ab 19:30 Uhr VORVERKAUF: 15,- Euro ABENDKASSE: 17,- Euro

DONNERSTAG, 3. AUGUST 2017.

RICHARD DAVID PRECHT. Vom Recht der Tiere und den Grenzen des Menschen.

Foto: Amanda Berens

Basierend auf dem 1997 erschienenen Titel „Noahs Erbe“ – von den Lesern lange erwartet. Wie sollen wir mit Tieren umgehen? Wir lieben und wir hassen, wir verzärteln und wir essen sie. Doch ist unser Umgang mit Tieren richtig und moralisch vertretbar?

Richard David Precht untersucht mit Scharfsinn, Witz und Kenntnisreichtum quer durch alle Disziplinen die Strukturen unserer Denkmodelle. Ist der Mensch nicht auch ein Tier – und was trennt ihn dann von anderen Tieren? Welche Konsequenzen hat das für uns? Precht schlägt einen großen Bogen von der Evolution und Verhaltensforschung über Religion und Philosophie bis zur Rechtsprechung und zu unserem Verhalten im Alltag. Dürfen wir Tiere jagen und essen, sie in Käfige sperren und für Experimente benutzen? Am Ende dieses Streifzugs steht eine aufrüttelnde Bilanz. Ein Buch, das uns dazu anregt, Tiere neu zu denken und unser Verhalten zu ändern!

ORT: im Kaamp-Hüs BEGINN: 20.00 Uhr EINLASS: ab 19:30 Uhr VORVERKAUF: 17,- Euro ABENDKASSE: 19,- Euro SIGNIERSTUNDE Buchhaus VOSS, 17:00 Uhr

Günther Maria Halmer gehört zu den beliebtesten deutschen Schauspielern. Sein Weg zum Ruhm war indes steinig. Als Sohn eines strengen Vaters wurde er zum Widerborstigen, der überall rausflog: aus dem Gymnasium, aus dem Militär, aus der Hotelfachschule. Heuchelei und Anpassung waren ihm immer fremd. Das stählte seinen Sinn für Wahrhaftigkeit, bescherte ihm aber auch viele Niederlagen. Schon als Junge war er begeistert von Theater und Kino. Und nachdem er in Kananda in einem Asbestbergwerk geschuftet hatte, fand er seine Bestimmung: Er wurde Schauspieler. Als Helmut Dietl ihn als nichtsnutzigen Tagträumer „Tscharlie“ für seine Serie Münchner Geschichten engagierte, wurde er Kult. Seitdem ist er eine feste Größe im deutschen Film und hat auch in Hollywood an der Seite von Meryl Streep, Omar Sharif oder Ben Kingsley gespielt. Günther Maria Halmer erzählt all das offen und ehrlich.

ORT: im Kaamp-Hüs BEGINN: 20.00 Uhr EINLASS: ab 19:30 Uhr VORVERKAUF: 17,- Euro ABENDKASSE: 19,- Euro SIGNIERSTUNDE Buchhaus VOSS, 17:00 Uhr 22

Foto:Sammy Hart

DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017.

GÜNTHER MARIA HALMER. Die Autobiografie des beliebten Schauspielers.

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

KAAMP-HÜS Tourismus-Service Kampen Hauptstr. 12 • Kampen Tel.: 04651/46980 info@kampen.de www.kampen.de

ANZEIGE

NUR NOCH 1. WOHNUNG FREI

TRAUMHAFTER WATTBLICK ! HELLE 3-ZIMMER EIGENTUMSWOHNUNG UNTER REET IN MORSUM

EXKLUSIVE NEUBAUWOHNUNGEN IM SÜDEN VON WESTERLAND

Wohn-/Nutzfläche: ca. 95 m² Grundstücksgröße: ca. 3.865 m² Zimmer: 3 · Energieausweis: in Vorbereitung Highlight: direkte Wattlage

Wohn-/Nutzfläche: ca. 59 m² Grundstücksgröße: ca. 1.005 m² Zimmer: 3 · Baujahr: 2016 Energieausweis: in Vorbereitung

KAUFPREIS: 795.000,- €

KAUFPREIS: 475.000,- €

EXKLUSIVER NEUBAU ! 5-ZIMMER ENDHAUSTEIL IN ALT-WESTERLAND

EXKLUSIVER NEUBAU IM HERZEN VON WESTERLAND

Wohn-/Nutzfläche: ca. 129 m² Grundstücksgröße: ca. 664 m² Zimmer: 5 · Baujahr: 2016 Energieausweis: in Vorbereitung

Wohn-/Nutzfläche: ab ca. 62 m² Grundstücksgröße: ca. 604 m² Zimmer: 3 · Baujahr: 2016 Energieausweis: in Vorbereitung

KAUFPREIS: 845.000,- €

KAUFPREIS: 585.000,- €

WOHNEN AM MEER. Dank unserem guten Netzwerk und unserer langjährigen Erfahrung finden wir schnell und unkompliziert die passende Immobilie für Sie. Auch als Maklerbüro stehen wir Ihnen mit unserem ganzen Know-How zur Verfügung und vermarkten Ihre Immobilie professionell und erfolgreich.

AKTUELLE IMMOBILIENANGEBOTE info@fineline-sylt.de Hotline. +49 4651 88 69 10-0 www.fineline-sylt.de

UNSER BÜRO Fineline Sylt Immobilien GmbH Kirchenweg 8 25980 Sylt OT Westerland 23

SYLT. KULTURHAUS SYLT E.V.

KULTURHAUS SYLT E.V. IM FRIESENSAAL. SAMSTAG, 29. JULI 2017. FJARILL. „HUISWAARTS“.

Die Gewinnerinnen des Weltmusikpreises Aino Löwenmark aus Schweden (Gesang, Flügel) und Hanmari Spiegel aus Südafrika (Violine, Gesang), begeistern mit multikulturellenFolk-Pop Songs und eigenen Texten. „Huiswaarts“ – Heimwärts heißt das aktuelle Album des Duos das als „Fjarill“ die Bühnen der Welt betritt und vielleicht ist das der eine Gedanke, der eine innige Wunsch, der alle Weihnachten feiernden Völker eint. „Huiswaarts“ ist ein Song auf afrikaans – die meisten anderen auf dem neuen Fjarill-Album sind schwedisch.

Und so ist der Albumtitel auch eine naheliegende Melange aus den beiden Muttersprachen der Musikerinnen: „Stilla Tyd“ – „Stilla“ ist schwedisch für „leise“ und „Tyd“ afrikaans für „Zeit“.

Fjarill-Konzerte sind immer ein ganz besonderer Moment – und jeder treue wie neue Fan wird sich über die Neuaufnahmen und den direkten, intimen und klaren Sound der Stücke freuen. Die meisten Lieder sind, wie eh und je, aus eigener Feder, aber auch das ein oder andere Traditional aus den Heimatländern der Musikerinnen darf nicht fehlen.

ORT: Kulturhaus Sylt e.V. im Friesensaal BEGINN: 20.00 Uhr KARTEN gibt es im VVK für 25 Euro an allen Sylter Vorverkaufsstellen oder online hier und für 28 Euro an der Abendkasse.

SONNTAG, 30. JULI 2017. FJARILL. WORKSHOP: „FINDE DEINE STIMME SCHREIBE DEINEN SONG“.

Im vergangenen Jahr war Aino Löwenmark erstmals für ein Konzert auf Sylt und wurde gleich gefangen genommen von der Schönheit der Insel. Nun kehrt sie als Duo gemeinsam mit Hanmari Spiegel zurück. Neben dem Konzert am Samstag werden sie auch einen professionellen Singer-Songwriter-Workshop im Friesensaal anbieten.

Von 11.00 bis 18.00 Uhr möchten sie mit maximal 16 Teilnehmern ein Gesamtkunswerk erschaffen, dass sich aus der eigenen Stimme und der gemeinsamen Kreation von Rhythmus und Text zusammensetzt. Das Jeder ein Lied schreiben kann, davon sind die Musikerinnen überzeugt und weißen Jeden willkommen der es mal ausprobieren möchte. Ein Instrument muss man dafür nicht spielen können, sich aber unter info@fjarill.de anmelden. Der Preis für die Teilnahme beträgt 95 Euro.

ORT: Kulturhaus Sylt e.V. im Friesensaal BEGINN: 11.00 Uhr KARTEN gibt es im VVK für 25 Euro an allen Sylter Vorverkaufsstellen oder online hier und für 28 Euro an der Abendkasse.

Deutschlands Comedy-Duo Nr.1 präsentiert sein 10. abendfüllendes Programm und feiert damit gleichzeitig Jubiläum! Seit nunmehr 20 Jahren zünden Emmi & Willnowsky ein einzigartiges Feuerwerk der Lachsalven auf dem Schlachtfeld ihrer wahnwitzigen Ehe. Und das tun sie bei der aktuellen Tour 2017 böser und besser gelaunt denn je! Machen Sie sich gefasst auf zwei Stunden anarchistische Comedy, bei deren Tempo Sie vergessen werden, was für scheußliche Witze und Kalauer Sie da eigentlich gehört haben! Vergessen Sie für einen Abend Ihren Alltag, und tauchen Sie ein in die Welt zweier begnadigter Entertainer, die sich für keine Pointe zu schade sind! Nein, sie würden für manchen Gag sogar Willnowskys Großmutter verkaufen, wenn denn bekannt wäre, wo deren Urne vergraben ist. Freuen Sie sich auf musikalische Edelsteine von Bobby McFerrin, Udo Jürgens, Andrea Berg und Heinz Schenk, die durch die unvergleichliche Darbietung von Emmi und Willnowsky zu musikalischen Pflastersteinen werden, die noch lange auf dem Zwerchfell lasten! Geniessen Sie die beste Karikatur des schlechten Geschmacks seit Carmen und Robert Geiss! Geniessen Sie Emmi & Willnowsky!

ORT: Kulturhaus Sylt e.V. im Friesensaal BEGINN: 20.00 Uhr

DIENSTAG, 1. AUGUST 2017. CHRISTOPH KUCH. „ICH WEISS“ - MENTALMAGIE MIT STIL UND KÖPFCHEN. In seinem fesselnden Programm „Ich weiß“ führt Christoph Kuch Sie an die Grenzen zwischen Realität und Fiktion. Begeben Sie sich mit Ihm auf eine Tauchfahrt in die Tiefe Ihrer Träume. Staunen Sie mit offenem Mund, wenn er Ihre Gedanken Wirklichkeit werden lässt. Erleben Sie eine emotionale Reise in das Unmögliche, wenn Christoph Kuch auch das Titanic Experiment zeigt, mit dem er die Weltmeisterschaft der Zauberkunst in der Sparte Mentalmagie gewann. Sie werden an Ihrem Verstand und Ihrer Wahrnehmung zweifeln. Kann das alles wirklich nur Zauberei sein? Christoph Kuch schafft mit seinen spannenden und faszinierenden Geschichten eine magische und atemberaubende Atmosphäre. Der erfahrene Mentalist bezieht Ihr Publikum mit ein und wird es völlig verblüffen und zugleich begeistern. Mit Charme und Augenzwinkern öffnet Christoph Kuch das Tor zu einer faszinierenden Welt der Gedanken, einer Welt voller Magie und Entertainment. Eine Show mit dem Deutschen Meister und Gewinner der Weltmeisterschaft 2012 der Zauberkunst (Sparte Mentalmagie) Christoph Kuch ist eine Reise in das Unerwartete und Unerklärliche. Seine Engagements führen den studierten Diplom-Kaufmann durch das gesamte Bundesgebiet sowie Europa, Asien, Australien und die USA. Christoph Kuch ist bekannt für seine humor- und zugleich niveauvolle Unterhaltung. Gerade deshalb ist er auch gern gesehener Gast in zahlreichen Fernsehsendungen, wie Pelzig hält sich im ZDF, NDR Talkshow, Stern TV und viele mehr.!

ORT: Kulturhaus Sylt e.V. im Friesensaal BEGINN: 20.00 Uhr 24

Foto Copyright-Gesa-Simons

MONTAG, 31. JULI 2017. EMMI & WILLNOWSKY TOUR 2017.

FREITAG, 4. AUGUST 2017.

SEBASTIAN SCHNOY VON KRÖSUS LERNEN, WIE MAN DEN GOLDESEL MELKT. Wer kam eigentlich zuerst auf die Idee, andere für sich arbeiten zu lassen? Wieso gehört bis heute immer wenigen so viel und vielen so wenig? Warum ist man stets auf der falschen Seite und wird sich das jemals ändern? Der Historiker und Kabarettist Sebastian Schnoy stellt sie uns vor, die Pleitiers, Wucherer und Sparfüchse der letzten Jahrhunderte. Ein bisschen respektlos und ziemlich scharfsinnig zeigt er, wohin es führt, wenn die Deutschen öfter ans Geld als an die Liebe denken. Er erklärt, mit welchen Tricks es Fabrikanten, Spekulanten und dem Adel in en letzten 3000 Jahren gelang, sich die Taschen vollzustopfen. Warum sind alle Versuche, ohne Geld zu leben, am Geld gescheitert? Und was meinte Henry Ford, als er sagte: „Wenn die Menschen das Geldsystem verstehen würden, gäbe es eine Revolution noch vor morgen früh.“ ORT: Kulturhaus Sylt e.V. im Friesensaal BEGINN: 20.00 Uhr KARTEN gibt es im VVK für 25 Euro an allen Sylter Vorverkaufsstellen oder online unter www.kulturhaus-sylt.de und für 28 Euro an der Abendkasse.

MONTAG, 7. AUGUST 2017. LARS REICHOW „FREIHEIT!“

Foto: Mario Andreya

Immer nur machen, was man will. Das ist vielleicht langweilig. Deswegen können es auch manche kaum erwarten, den eigenen Garten einzuzäunen und das Wachstum zu unterdrücken. Während andere Völker die Freiheit mit den Zähnen verteidigen, geben wir sie mit einem knackigen Passwort am Computer ab. Hat man je einen Fisch zur Freiheit im Netz befragt? Für viele bedeutet Freiheit einfach nur durchzuschlafen, ohne aufs Klo zu gehen. Reicht Ihnen das? Reichows Freiheit funktioniert anders. Er hat ein Programm geschrieben für freie Menschen mit freiem Geist. Auf der Suche nach den letzten großen Vergnügungen, Freiheit in Freizeit – grenzen loses Vergnügen im kabarettistischen Paradies. Wo die Pointen noch höher hängen als die Menschentrauben.

Einziger Nachteil: Der Eintritt ist nicht frei.

ORT: Kulturhaus Sylt e.V. im Friesensaal BEGINN: 20.00 Uhr

Frau Tausendschön hat schon immer zu ihren Eltern gesagt: „Solange ihr den Tisch über meine Füße stellt, wird gemacht, was ich sage. „Das sahen die Eltern natürlich schnell ein und finanzierten ihr eine Ausbildung an der Kabarettakademie in Leer und einen Workshop im Chansonettencamp Schkopau. Sie ist ein Naturereignis: wenn Nessi Tausendschön die Bühne betritt, gerät bei so manchem Zuschauer das Blut in Wallung vor Erstaunen. Diese Stimme, mit der sie provoziert und parodiert, spricht, spielt und singt, ein Organ, das tremolierend jede Amsel in den Schatten stellt.

Und diese Energie, mit der sie das Publikum mitnimmt zu Kabarett und Comedy, Musik und großem Theater, zu anarchischem Unsinn und Spielfreude. Sie ist ein Original, unverwechselbar und charismatisch. Die Trägerin des Deutschen Kleinkunstpreises präsentiert ihr Programm „Die wunderbare Welt der Amnesie“. Eines ist sicher: Sie werden lachen! Die höchste Stufe des Lachens ist erreicht, wenn wir über Dinge lachen, über die man ebenso gut auch weinen könnte. Und es gibt vieles, weswegen man heute weinen kann, zum Beispiel wegen Terror und Krieg, Verstopfung, Umweltzerstörung, Lichtmangel und Liedmangel, Massenbeschneidungen oder Zukunftsangst oder aus Langeweile. Und die Evolution gab uns Menschen mit dem gezielten Vergessen eine Möglichkeit zur Bewältigung unserer Defizite an die Hand. Das Vergessen, gezielt eingesetzt, ermöglicht uns ein sinnvolles Weiterleben nach dem Zeitungslesen, dem Steuerbescheid oder den 20-Uhr-Nachrichten. Die Presse ist eine riesige Amnesiemaschine, die immer neue Nachrichten produziert, damit andere unter den Tisch fallen können. Wir müssen auswählen und wir müssen gut wählen, damit die Informationsflut uns nicht vollends erschlägt. Und um das Wichtige geht es, das muss herausgefiltert werden und übrig bleibt die Suche nach dem Sinn. Madame Tausendschön schenkt uns einen wunderbar energiegeladenen, exstatischen Abend, um die Menschen zu entzücken und sich an ihnen zu reiben, ihnen gepfefferte Texte und wunderbare Songs überzustülpen, mit denen sie nicht gerechnet haben. Privates und Weltrettung werden eins und deshalb wird Nessi auch den einen oder anderen emotionalen Trauergesang anschwellen lassen, wie man es von ihr kennt und wohl auch erwartet, sodass wir eine besonders große Ration zweilagiger Taschentücher empfehlen. Eine Lage für die Rührung, eine Lage für die Lacher. Die Kabarettistin und Musikerin Nessi Tausendschön wurde vielfach ausgezeichnet – unter anderem mit dem Deutschen Kabarettpreis, dem Salzburger Stier, dem Deutschen Kleinkunstpreis und beim großen Kleinkunstfestival im Berliner Kabarett-Theater „Die Wühlmäuse“ mit dem Jury-Preis, - und ist dem Publikum auch durch ihre TV-Auftritte präsent – u.a. in der „Ladies Night“ und den „Mitternachtsspitzen“ im WDR, beim 3sat Kleinkunstfestival, im „Scheibenwischer“, „Satire Gipfel“ und bei „Schmidt und Pocher“ in der ARD, und in „DIE ANSTALT“ im ZDF..

ORT: Kulturhaus Sylt e.V. im Friesensaal BEGINN: 20.00 Uhr

Foto: Uwe Wurzburger

DIENSTAG, 8. AUGUST 2017.

NESSI TAUSENDSCHÖN „DIE WUNDERBARE WELT DER AMNESIE“

KULTURHAUS SYLT E.V. im Friesensaal Am Tipkenhoog 14a 25980 Keitum Karten an allen bekannten VVK-stellen der Insel und unter www.kulturhaus-sylt.de Karten für den MEERKABARETT CLUB an allen insularen Vorverkaufsstellen, online unter www.meerkabarett.de und www.eventim.de oder telefonisch unter 04651 / 4711

25

SYLT. LECH GOES KAMPEN.

20 JAHRE LECH GOES KAMPEN DAS ALPENDORF IM HERZEN DES ORTES.

Im Jahr 1997 besiegelten zwei Orte offiziell eine Partnerschaft die auf den ersten Blick nicht unterschiedlicher sein könnten: Die Gemeinde Lech-Zürs am Arlberg und die Gemeinde Kampen auf Sylt. Auf den zweiten Blick jedoch überwiegen die Gemeinsamkeiten die Unterschiede, die sich beispielsweise aus den völlig entgegengesetzten Saisonzeiten und damit verbundenen Urlaubserlebnissen ergeben.

Es sind die Menschen, die diese Gemeinsamkeiten ausmachen und das sowohl bei den Einwohnern beider Orte, also auch bei deren Gästen. So wurde diese Partnerschaft schnell mehr als ein Lippenbekenntnis und ein Hinweisschild am jeweiligen Ortseingang. Vielleicht ist sie in ihrer Intensität und Leidenschaft sogar einmalig und aus ihr entstanden sind schon viele verrückte Dinge, die ebenso außergewöhnlich wie sympathisch sind und das besondere Verhältnis der Orte und Ihrer Menschen wiedergibt.

Dazu gehören Strandkörbe auf den Gipfeln der Skiberge oder Pistenraupen an der Nordsee, ein Leuchtturm umringt von staunenden Skifahrern oder zünftige Trachtenkapellentöne in friesisch-herben Gefilden. Den vorläufigen Höhepunkt bildete im März der diesjährige Besuch der Kampener im Süden 26

zum 20jährigen Bestehen dieser Freund- und Partnerschaft. Der Lecher Rüfliplatz wurde kurzerhand zu „Klein Kampen“ mit Leuchtturm, Fischkutter und was sonst noch so dazu gehört. Nun ist es den Kollegen aus dem Süden dies bei ihrem Besuch in Kampen zu toppen - und die Chancen das es ihnen gelingt stehen gar nicht so schlecht.

QUID PRO QUO! Und nun sind die Lecher dran! Seit mehr als einem Jahr wird an der Ausführung geplant und gefeilt, nichts dem Zufall überlassen. Es wird nicht weniger bunten Mix an Arlberger Schmankerln zum Verköstigen geben und damit Walser-Flair im Nordseebad Einzug halten. In bester Lage (Ecke Kurhausstraße/ Hauptstraße) wird die „Lech Zürs Alpe“ mit ca. 80 Sitzplätzen täglich von 15 bis 22 Uhr geöffnet sein, betreut von einem 15-köpfigen Team, das am Abschlusswochenende von einer 12 Mann starken Abordnung der Trachtenkapelle Lech verstärkt wird. Als Hüttenwirt fungiert Guntram „Gunti“ Strolz vom Hotel Bühlhof, unterstützt u.a. von Tourismusdirektor Hermann Fercher, Bürgermeister Ludwig Muxel, dem Obmann der Trachtenkapelle Lech und Partnerschaftskoordinator Stefan Jochum sowie dem Lech Zürs Mediateam, das alle Daheimgebliebenen mit täglich frischen

Berichten und Bildern von der „Lech Zürs Alpe“ versorgen wird.

WO LECH ZÜRS DRAUF STEHT, IST EBEN JENES AUCH DRIN. In urigem Ambiente zu Essen und Trinken gereicht werden - und das ist Ehrensache - ausschließlich Produkte aus Vorarlberg. Unter anderem am Menüplan stehen gschmackige Gerstelsuppe, zünftige Brettljause und nicht zu vergessen Vorarlberger Käsknöpfle mit grünem Salat sowie Kaiserschmarren mit Zwetschkenröster. Zu trinken gibt`s unter anderem Fohrenburger Bier, Rauch Fruchtsäfte, Vöslauer Mineral, Kombucha und Schlumberger.

Alle Speisen und Getränke werden zum Partnerschaftsjubiläum im Sommer dann auch wirklich in einem Kühlcontainer den ganzen Weg von Lech Zürs nach Kampen transportiert und in der „Lech Zürs Alpe“ auf`s Frischeste kredenzt.

„MEI LIABSTE WEIS“ TRIFFT PLATTDEUTSCHEN STRAND Natürlich auch nicht fehlen darf eine Stippvisite der Trachtenkapelle Lech beim befreundeten Inselvolk.

Eine eigens für die Jubiläumsfeierlichkeiten zusammengestellte Abordnung an Vollblutmusikanten inklusive Marketenderin – so nennt man die feschen Damen im Dirndl, die begeisterte Zuhörerinnen und Zuhörer mit einem Stamperl

Schnaps versorgen - wird mit einem Potpourris der schönsten Weisen aus der Heimat die Werbetrommel für den Besuch der „Lech Zürs Alpe“ rühren. Und ebenso wenig fehlen sollte im Zuge der Feierlichkeiten ein Auswärts-Stammtisch des Skiclub Arlberg - des ältesten und berühmtesten Skiclubs der Alpen - der natürlich auch unter den Nordlichtern einige Mitglieder zählt.

Damit gehen die Lecher hoch motiviert und voller Vorfreude in die letzten Vorbereitungen für die einwöchige Sause im August, die zum krönenden Abschluss der 20-Jahrfeierlichkeiten unter dem Motto „Freunde zu Gast bei Freunden“ jede Menge alpinen Charme in den so befreundeten wie hohen Norden transferieren wird.

LECH GOES KAMPEN 07. – 13.08.2017 Montag, 07.08.2017 – Offizielle Eröffnung der „Lech Zürs Alpe“ Montag – Samstag: Öffnungszeiten von 15.00 – 22.00 Uhr; Sonntag Frühshoppen von 11.00 – ca. 15.00 Uhr Reservierung: lechgoeskampen(at)lech-zuers.at Weitere Informationen unter: www.lech-zuers.at/ lechgoeskampen

ANZEIGE

www.Bals-Sylt.de

Ankommen. Einziehen. Wohlfühlen.

Appartement-Vermietung Bals Apenrader Straße 16 · 25980 Sylt/OT Westerland Telefon: 04651 – 9954710 · E-Mail: Vermietung@Bals-Sylt.de

Ihre Wohlfühlgarantie für alle unsere Ferienwohnungen und Ferienhäuser

Bettwäsche und Handtücher sind im Mietpreis enthalten.

Alle Betten sind bezogen.

Telefon für kostenlose Gespräche ins deutsche Festnetz, kostenloser Internetzugang über WLAN.

Alle Objekte mit 3-5 Sternen, zertifiziert durch den Deutschen Tourismus Verband.

27

Gerne senden wir Ihnen unseren ausführlichen kostenlosen Bals-Katalog zu – Sprechen Sie uns an!

SYLT. TOUR DE GOURMET.

VON DEN ALPEN AN’S WATT SEVERIN*S LECH MEETS SEVERIN*S KEITUM.

Das Fünf-Sterne Superior Hotel liegt am Berghang im Ortsteil Stubenbach, mit Blick auf das Bergpanorama. Durch traditionelle Elemente wie Kupferdach, antikes

aus drei Möglichkeiten wählen und die kulinarischen Kreationen von Executive Chef Stephan Kriegelstein entweder in ihrer Suite, im Restaurant oder dem hauseigenen Weinkeller genießen - oder jetzt im Sommer auch auf Sylt. Der Küchenchef ist nämlich auf Norddeutschlandtour, da für ihn das Kochen mehr ist als ein Job – es ist seine Leidenschaft, sein Ansporn, sein Leben. Selbst in den Ferien. So startet jetzt eine kleine Gruppe des Severin*s – The Alpine Retreat von Österreich aus, um den Geschmack der Alpen auch

Tiroler Holz und eine Steinfassade integriert sich das Hotel harmonisch in das Gesamtbild des Ortes.

Aufgeteilt in einen großzügigen Wohn- und Schlafbereich, variieren die Suiten zwischen 47 und 67 Quadratmetern. Drei der neun Suiten lassen sich auf Anfrage in Familiensuiten mit weiteren Schlafmöglichkeiten verwandeln.

Besonders gehoben wohnen Gäste in der Residence, die sich auf 423 Quadratmetern über zwei Stockwerke erstreckt und direkt von der Garage aus mit einem privaten Lift zu erreichen ist. Gourmets können im Severin*s

in Norddeutschland zu servieren.

Bestehend aus Maître Ole Gieseke, Sous Chefin Kristina Roesebeck, Chef de Partie Jan Schwenzfeuer und natürlich Küchenchef Stephan Kriegelstein selbst, begibt sich die Crew während der Sommerpause des Hotels auf die Tour de Gourmet durch Deutschland.

Auf der Norddeutschland-Tour schwingt das Team die Kochlöffel und überrascht mit einem 6-GangMenü mit seinen Klassikern aus Lech. „Es geht nicht darum, immer auf der Suche nach etwas noch nie dagewesenem zu sein. Auch nicht um regionale, internationale, asiati-

Seit Anfang 2017 hat das Keitumer Severn*s Resort & Spa ein Schwesterdomizil in den Alpen.

Mit dem neuen Chalet „Severin*s The Alpine Retreat“ in Lech steht Genießern ein luxuriöses Ambiente mit neun Suiten und einer Residence im modernen Design sowie zeitgenössischer Kunst offen.

28

sche oder französische Küche – es geht darum, über Grenzen hinaus zu begeistern! Sei nicht kreativ, sei frei!“, so der gebürtige Bayer Stephan Kriegelstein.

Die Tour de Gourmet begann vom 13. Juni bis zum 1. Juli im Atlantic Hotel Wilhelmshaven, war dann vom 10. bis zum 30. Juli im Atlantic

Grand Hotel Travemünde, und ist nun vom 6. bis zum 12. August und vom 18. September bis 2. Oktober 2017 im Severin*s Resort & Spa in Keitum auf Sylt. Das 6-Gang-Menü wird pro Person für 129 € angeboten und kann mit einer korrespondierenden Weinbegleitung für 69 € ergänzt werden.

REISE UM DIE WELT - 6-GANG MENÜ: GÄNSELEBER Bircher Müsli FJORDFORELLE Rettich • Mohn • Vanille • knusprige Hühnchenhaut IBERICO Bio Landei • Romana Spinat • Cassis HEILBUTT und die Geister Bali*s WAGYU Rhabarber • Purple Curry • Senfkohl • Kartoffel HONIG Pistazie • Gurke • Holunder TOUR DE GOURMET AUF SYLT Termin: 6. bis 12.8.2017 und vom 18.9. bis 2.10.2017 jeweils ab 19 Uhr im SEVERIN*S RESORT & SPA, SYLT Am Tipkenhoog 18 | 25980 Keitum Reservierung unter: Tel.: 04651 / 46 06-60 E-Mail: sylt@tour-de-gourmet.de Weitere Termine in Norddeutschland: 14. bis 26. August 2017 ATLANTIC Grand Hotel Bremen 4. bis 16. September 2017 „The Rock!“ Mercedes-Benz Bremen

präsentiert

meerkabarett

präsentiert

10.7.

11.7.

12.7.

13.7.

14.7.

15.7.

16.7.

17.7.

18.7.

19.7.

20.7.

21.7.

22.7.

23.7.

24.7.

25.7.

26.7.

27.7.

28.7.

29.7.

30.7.

31.7.

01.8.

02.8.

03.8.

04.8.

05.8.

06.8.

07.8.

08.8.

09.8.

10.8.

11.8.

13.8.

14.8.

15.8.

16.8.

17.8.

18.8.

19.8.

20.8.

20.8.

21.8.

22.8.

23.8.

24.8.

25.8.

26.8.

27.8.

28.8.

29.8.

31.8.

01.9.

02.9.

03.9.

ANZEIGE

PROGRAMM 2017

Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr So Mo Di Mi Do Fr Sa So So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Do Fr Sa So

CLUB

CLUB CLUB

CLUB

CLUB CLUB

CLUB CLUB

CLUB

CLUB CLUB

CLUB CLUB

OPENING 2017 PIET KLOCKE MARKUS KREBS THE TIGER LILLIES GERNOT HASSKNECHT CAVEMAN REINHOLD BECKMANN & BAND LILO WANDERS CHRISTIAN REDL KLAZZ BROTHERS MIRJA BOES & DIE HONKEY DONKEYS MIRJA BOES & DIE HONKEY DONKEYS DAVID & GOETZ - DIE SHOWPIANISTEN JÖRG KNÖR ARNULF RATING THE UKULELE ORCHESTRA OF GREAT BRITAIN BODO WARTKE BODO WARTKE SCHMIDT SHOW ON TOUR SCHMIDT SHOW ON TOUR GAYLE TUFTS EMMI & WILLNOWSKY CHRISTOPH KUCH AXEL PRAHL & DAS INSELORCHESTER AXEL PRAHL & DAS INSELORCHESTER ONAIR LOTTO KING KARL & DIE 3 RICHTIGEN QUATTROCELLI LARS REICHOW NESSI TAUSENDSCHÖN GITTE HÆNNING & BAND AXEL HACKE TIM FISCHER TOM GAEBEL LINA HANS-HERMANN THIELKE JÖRG KNÖR HANNELORE HOGER LET‘S BURLESQUE LET‘S BURLESQUE SCHLAU HOCH 2 VINCE EBERT WOLFGANG TREPPER INGO OSCHMANN SCHMIDT SHOW SCHMIDT SHOW LALELU HANS WERNER OLM UTE LEMPER KAY RAY QUEENZ OF PIANO ULRIKE FOLKERTS, VON RAMIN & WEINIERL HAGEN RETHER BASTA ALFONS und andere. Beginn 20 Uhr

Tickets & Informationen

PIET KLOCKE & GÄSTE KÜHE GRASEN NICHT, SIE SPRECHEN MIT DER ERDE PERMANENT PANNE A COLD NIGHT IN SOHO JETZT WIRD’S PERSÖNLICH! ICH SAMMELN, DU JAGEN LIVE SEX IST IHR HOBBY CRIME CLASSIC MEETS CUBA II FÜR GELD TUN WIR ALLES FÜR GELD TUN WIR ALLES SOLANG MAN TRÄUME NOCH LEBEN KANN FILOU! - MIT SHOW DURCHS LEBEN RATING AKUT FULL ENGLISH BREXIT WAS, WENN DOCH WAS, WENN DOCH PRÄSENTIERT VON ELKE WINTER PRÄSENTIERT VON ELKE WINTER SUPERWOMAN TOUR 2017 ICH WEISS - MENTALMAGIE MIT STIL UND KÖPFCHEN BLICK AUFS MEHR MEER - DAS SOMMERKONZERT 2017 BLICK AUFS MEHR MEER - DAS SOMMERKONZERT 2017 ILLUMINATE 360° TOUR 2017 THE QUATTROCELLI SCENES FREIHEIT! DIE WUNDERBARE WELT DER AMNESIE NEUES PROGRAMM DIE TAGE, DIE ICH MIT GOTT VERBRACHTE ABSOLUT BEST OF GLITZER DELUXE TOUR 2017 Familien-Programm (18 Uhr) LÄUFT BEI MIR FILOU! - MIT SHOW DURCHS LEBEN BRIEFE UND ANDERE GESCHICHTEN ÜBER DIE LIEBE DAS ORIGINAL DAS ORIGINAL VINCE & ERIC REISEN ZU DEN STERNEN Familien-Programm (11 Uhr) ZUKUNFT IS THE FUTURE TOUR 2017 WUNDERBAR – ES IST JA SO PRÄSENTIERT VON EMMI & WILLNOWSKY PRÄSENTIERT VON EMMI & WILLNOWSKY MUSS DAS SEIN?! - DAS TRENDPROGRAMM MACH FERTIG! LAST TANGO IN BERLIN YOLO! VERSPIELT DIE BLECHTROMMEL VON GÜNTER GRASS, LESUNG LIEBE FREIZEICHEN DAS GEHEIMNIS MEINER SCHÖNHEIT

04651-4711 oder 040-4711 0 644

www.meerkabarett.de und bei allen Sylter Vorverkaufsstätten MEERKABARETT | SYLT QUELLE | HAFENSTRASSE 1 | SYLT-RANTUM MEERKABARETT CLUB | FRIESENSAAL | AM TIPKENHOOG 14 | SYLT-KEITUM Bitte in WEISS auf die Gläser aufbringen!

Norderstraße 21 • 25980 Sylt / OT Westerland Tel. 04651 8364008 • E-Mail info@villa54-sylt.de www.villa54-sylt.de

29 Robbenweg 3 • 25980 Sylt/OT Westerland • Fon 04651.92 820 • eMail info@sylter-hahn.de • www.sylter-hahn.de

ANZEIGE

FRÜHBUCHER ODER LAST MINUTE. IMMER 0 €.

DREI STUNDEN KOSTENLOS MIETEN. APP DOWNLOADEN UND ONLINE BUCHEN. MEHR UNTER VOLVOCARS.DE/SYLT #SCHWEDENFLOTTE

INNOVATION MADE BY SWEDEN. 31

SYLT. MEERKABARETT.

MEERKABARETT EVENT:HALLE SYLT QUELLE. 450.000 Besucher kommen jährlich ins Schmidt Theater, ins Schmidts TIVOLI und ins Angie‘s, den Nachtclub mit Livemusik auf der legendären Hamburger Reeperbahn, um sich erstklassig unterhalten zu lassen – und das seit über 29 Jahren. Sie zählt zu den berühmtesten Meilen der Welt. Und wieder kommt ein schillerndes Stück Reeperbahn nach Sylt – die „Schmidt Show“ auch in 2017 wieder on Tour! Seit über 29 Jahren sorgt die „Schmidt Show“ auf dem Hamburger Kiez für grandios gute Unterhaltung zu später Stunde: Im traditionsreichen Schmidt Theater öffnet sich jeden Samstag um 24 Uhr der Vorhang für einen einmaligen Mix aus wahnwitziger Comedy, wunderbarer Musik und tollkühner Akrobatik – jede Woche neu, jede Woche ausverkauft!

Foto: Oliver Fantitsch

SAMSTAG, 29. JULI 2017. SCHMIDT SHOW . PRÄSENTIERT VON ELKE WINTER.

Wenn Axel Prahl – der medial Traumquoten erzielt und Traumnoten von der Kritik wie vom Boulevard bekommt - seit 2011 zur Gitarre und zum Mikrophon greift, hat das nichts mit dem Wunsch nach öffentlicher Abrundung einer, seiner Karriere zu tun: Es ist einzig, einem bislang, leider sträflich vernachlässigtem Bestandteil des eigenen Lebensentwurfes geschuldet. Als Axel bekam er als Achtjähriger die erste Gitarre aus einem schwachbunten Quelle-Katalog, als Dreizehnjähriger träumte er davon, mal eine Schallplatte zu machen, als junger Mann versucht er sein Glück mit einem Musikstudium auf Lehramt in Kiel, um es dann doch zunächst lieber als Straßenmusikant in Spanien finden zu wollen. Axel Prahl bringt, 51-jährig, sein erstes Album „Blick aufs Mehr“ heraus und gibt dazu einige Konzerte.

Prahl singt Prahl. Er singt, was aus der eigenen Feder und dem eigenen Erleben entsprungen ist - mit Blick aufs Mehr.

Seine Band ist ein kleines handverlesenes Orchester von neun Musikern, die in der deutschen Rock-, Jazz - und Klassikszene einen klangvollen Namen und eine Menge Erfahrung einzubringen haben. Prahl und seine Musiker verzaubern uns mit einer atemraubenden Melange musikalischer Stilmittel, was dann so gar nicht beliebig ist. Allein, dass man Axel Prahls unvermutet zart- zerbrechlichen Schmelz in seiner Stimme und deren Modulationsfähigkeit erst jetzt zu hören bekommt, ist zwar irgendwie ärgerlich, aber nun Dank Album und einigen Konzerten - auch wieder tröstlich zugleich.

Foto: Günther

MITTWOCH, 2. AUGUST & DONNERSTAG 3. AUGUST 2017.

AXEL PRAHL & DAS INSELORCHESTER. BLICK AUFS MEHR - DAS SOMMERKONZERT 2017.

Die vielfach preisgekrönte Berliner Vokal-Band ONAIR ist wahrlich „on air [Adverb – auf Sendung]“. Seit Gründung im Jahr 2013 hat das Sextett im Senkrechtflug alle wichtigen Preise der Vokalszene gewonnen und sich innerhalb kürzester Zeit in die internationale Top-Liga der Vokalformationen gesungen. Musikkritiker, Kollegen und Szenekenner zählen sie zu den besten Vocal-Pop-Bands weltweit. Mit ihrem ersten Bühnenprogramm „Take Off“ setzte ONAIR bereits Maßstäbe für das Genre A Cappella im In- und Ausland. Nun legen die sechs sympathischen Berliner mit ihrer zweiten Show „Illuminate“ fulminant nach. In „Illuminate“ (engl. für „(er)leuchten“, „anstrahlen“, „ausleuchten“) dreht sich alles um das Thema Licht. In „Illuminate“ verbindet ONAIR herausragende musikalische Eigenkompositionen mit atemberaubenden Vokal-Arrangements bekannter Songs von Künstlern wie Led Zeppelin, Queen, Rammstein, The Foo Fighters oder Hurts.

In all ihren Interpretationen schaffen sie es stets, den Stücken eine besondere „onairische“ Note hinzuzufügen. Längst haben sie damit ihren eigenen, unverwechselbaren Stil etabliert. Auch ihre Vokal-Bearbeitungen bekannter deutschsprachiger Songs (u.a. Herbert Grönemeyers „Der Weg“ und Xavier Naidoos „Sie sieht mich nicht“) eröffnen ganz neue, berührende Klangwelten. Diese spannende Auswahl an Songs setzt ONAIR live durch eine beeindruckende Bühnenshow in Szene.

SONNTAG, 6. AUGUST 2017.

QUATTROCELLI. „THE QUATTROCELLI SCENES“ Begleitet von Neugier und stilistischer Offenheit begeistert das Celloquartett das internationale Publikum an unzähligen Konzertorten mit seiner Musik. Mit sicht- und hörbarem Spaß am Spiel lassen die vier Kammermusiker in eigenen Arrangements die cellistische Balance zwischen Sopran- und Bassregister mit beglückender Leichtigkeit entstehen. Das Ergebnis ist die Unterhaltung vier gleichberechtigter solistischer Persönlichkeiten. Unkonventionelle Konzepte zwischen Konzert und Bühnenshow – quattrocelli gelingt dies mit charmanter Spontanität und unerwarteten Klangfarben. Denn hier ist die Musik das Skript, an dem sich szenische und visuelle Elemente in freier Interpretation entwickeln. Auf dem Weg durch die Welt der berühmtesten Movie Soundtracks wie „Mission Impossible“, „Psycho“, „Pirates of the Caribbean“, „Star Wars“ oder „Pulp Fiction“ im unerwarteten Dialog mit den Klängen von Lalo Schifrins „crosscurrents“, Pedro Almodóvars „Hable con Ella“ oder berühmten Hits eines Ennio Morricone entwickelt sich eine Geschichte mit einem eigenen roten Faden.

Die sinnlichen Momente von Melancholie bis Komik, von denen die vier Protagonisten Lukas Dreyer, Tim Ströble, Matthias Trück und Hartwig Christ musikalisch erzählen, lassen das Publikum zwischen Erwartungen und Überraschungen genießen, lachen und träumen. Vitale Kammermusik in cineastischer Klangüppigkeit!

32

Foto: © Michael Petersohn

FREITAG, 4. AUGUST 2017. ONAIR . „ILLUMINATE“

ANZEIGE

Tim Fischer ist in seinem neuen Programm absolut bei sich angekommen. Er ist schrille Diva und dünnhäutiger Chansonnier par excellence, der mit jedem Lied ein kleines Theaterstück inszeniert und dabei etwas von sich selbst preisgibt.

Gemeinsam mit dem Pianisten und Komponisten Rainer Bielfeldt präsentiert sich Tim Fischer wieder einmal absolut neu. Da stehen zukünftige Klassiker hemmungslos neben alten und ganz alten Liedern. Vollmundig serviert er uns Gehaltvollhochgeistiges und berauscht sich und uns mit Chansons, die es absolut in sich haben, u. a. von Edith Jeske, Sebastian Krämer, Pigor, Jacques Brel und Rainer Bielfeldt. Barbara Kisseler (Kultursenatorin Hamburg) über Tim Fischer: „Wer Tim Fischer noch nicht gehört hat, der weiß gar nicht, was mit Chansons möglich ist. Man muss sie hören, diese Stimme, die alles kann: kraftvoll röhren, zärtlich hauchen, derb klagen, leise rufen — und mit Witz und Ernst zugleich die größten Geschichten erzählen. Man kann sich ihr nicht entziehen, dieser Stimme, die mit wenigen Worten ein ganzes Universum erschafft.“ Georg Kreisler über Tim Fischer: „Tim Fischer besticht hochmusikalische Zeitungskritiker, die Geld brauchen, und dann tränenüberströmt ein paar freundliche Worte über ihn schreiben, bevor sie beichten gehen.“ Alfred Biolek über Tim Fischer: „Wenn Tim Fischer ein Lied singt, das ich längst von anderen Sängern kenne, dann habe ich das Gefühl, das Lied zum ersten Mal zu hören. Seine Interpretationen haben eine Reife, die es ihm erlaubt, sentimental zu werden, ohne in die Wehleidigkeit abzurutschen und witzig zu sein, ohne albern zu werden.“

WEITERE TERMINE 30. JULI 05. AUGUST 09. AUGUST 10. AUGUST

GAYLE TUFTS - „Superwoman“ LOTTO KING KARL & Die 3 Richtigen GITTE HAENNING & BAND AXEL HACKE - Die Tage, die ich mit Gott verbrachte

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

20. K A M PE N E R ULTURSOMMER K D N U RU T A ER LIT Juli 2017 // Montag, 31.

EY © HAR RISO N LINS

FREITAG, 11. AUGUST 2017.

TIM FISCHER . „ABSOLUT“

Robin Giesbrecht

mit Werken Klavierkonzert d Liszt von Schu mann un

n mit Eine Kooperatio iftung der Deutschen St Musikleben

Pianist preisgekrönte Der 23-jährige der Herbst 2015 an studiert seit Universität in bekannten Yale u.a.

A. Ih m wurden Connecticut, US ndien pe ti nz Illies-S mehrere Carl-Hei n se an Meisterkur zur Teilnahme zugesprochen.

MEERKABARETT EVENT:HALLE SYLT QUELLE Hafenstr. 1 | Rantum Beginn jeweils um 20.00 Uhr Karten an allen insularen Vorverkaufsstellen, online unter www.meerkabarett.de und www.eventim.de oder telefonisch unter 04651 / 4711

EN DK AS SE 17,-€ KAUF 15 ,-€ I AB KA RT EN VO RV ER 0 UH R) R (E IN LA SS 19 :3 BE GI NN 20 :0 0 UH , KA MP EN S, HA UP TS TR . 12 WO KA AM P- HÜ MP EN .D E OD ER KA UF W W W. KA KA RT EN VO RV ER KA UF SS TE LL EN NN TE N VO RV ER AN AL LE N BE KA KA AM P- HÜ S OD ER DI RE KT IM

33

SYLT. TOURISMUS-SERVICE HÖRNUM.

VIEL LOS IM INSELSÜDEN SOMMERFERIEN IN HÖRNUM.

SEEVOGELFÜHRUNG 2.8. (9 UHR), 4.8. (11 UHR), 8.8. (14 UHR), 11.8. ( 16 UHR) Piepshow am Watt: Beobachten und Kennenlernen der Seevögel an ihren Rastplätzen - nicht nur für Vogelfreunde.

Treffpunkt: Bushaltestelle Hörnum-Nord** STRANDWANDERUNG 1.8. (9.30 UHR), 5.8. (13 UHR), 9.8. (16 UHR) Tiere, Pflanzen und Seltsames am Strand entdecken unter der Leitung der Fachleute von der Schutzstation Wattenmeer.

Treffpunkt: Arche Wattenmeer** WANDERUNG UM SYLTS STÜRMISCHE SÜDSPITZE 30.7. (11 UHR), 3.8. (14.30 UHR), 5.8. (16.30 UHR) Versinkt Sylt wirklich? Eine ganz besondere Wanderung rund um 34

den Küstenschutz an der Südspitze.

Treffpunkt: Arche Wattenmeer** HÖRNUM BEI NACHT 29.7., 1.8. (21.30 UHR), 4.8., 6.8., 10.8. (21 UHR) Die Inselküste bei Nacht mit allen Sinnen erleben - mit einer Strandund Dünenwanderung der besonderen Art. Treffpunkt: Arche Wattenmeer** FOTOSPAZIERGANG 3.8., 10.8. (JEWEILS 15 UHR) Der Foto- und Reisejournalist Reinhard Albers lädt zu einem ca. 3 stündigen Fotospaziergang durch Hörnum, die Dünen und an den Strand einund gibt Tipps und Anregungen für gelungene Fotos. Themen sind u.a. Aufnahmeformat, Speicherung, Datensicherung, Bildaufbau, Perspektive, Blende, Schärfentiefe usw. Gern

wird auch auf individuelle Fragen eingegangen. Kosten: 20,00 € . Der Kurs findet auch bei Regen in den Räumlichkeiten des Tourismus-Service Hörnum statt.

Treffpunkt: Tourismus-ServiceHörnum* STRANDGYMNASTIK 1.8., 3.8., 8.8., 10.8.

(JEWEILS 9.30 UHR) Fit und aktiv in den Tag starten.

Sanftes Stretching, rückengesunde Kräftigung und innere Balance. Verbessern Sie Körperwahrnehmung und Bewegungsradius direkt am Meer. Bitte ausreichend Getränke und ein Handtuch mitbringen.

Kostenlos bei Vorlage der Gästekarte.

Treffpunkt: Strandkorbwärterhaus am Hauptstrand*

Foto: Jens Wegener

Foto: Hofheinz Photography

Sylts sonniger Süden lockt nicht nur mit herrlichen Stränden, sondern auch mit einem abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm für die ganze Familie bei dem der Ort, seine Institutionen und die atemberaubende Natur entdeckt werden können. Aber auch wer sich einfach nur gut unterhalten lassen möchte ist in Hörnum genau richtig. Ein kleiner Vorgeschmack gefällig? Gern!

YOGA AM STRAND 1.8., 3.8., 8.8., 10.8.

(JEWEILS 10 UHR) Hatha-Yoga für Anfänger mit und ohne Vorkenntnissen. Das Yoga am Strand spricht Urlauber aller Altersgruppen an, die ihre Vitalität und innere Gelassenheit stärken möchten. Ein aktiver und fitter Start in den Tag ist das Motto bei der Strandgymnastik. Sanfte Mobilisation, rückengesunde Kräftigung und innere Balance stehen im Fokus der 90minütigen Einheiten, die Vitalität und Bewegungsfreude direkt am Meer zum Ziel haben. Preis: € 20,-.

Treffpunkt: Strandkorbwärterhaus am Hauptstrand* WESTERLÄNDER SPEELDEEL: „VEER SÜND DREE TOVEEL IN‘T BETT”, 10.8. (20 UHR) Schwank der plattdeutschen Theatergruppe. Der biedere und spie-

Foto: schutzstation-wttenmeer.de

ANZEIGE

ßige Stefan Heymann wird zusammen mit seinem chaotischen Kollegen Michael Simon für zwei Tage zu einer Messe geschickt, um ihre Produkte an den Mann zu bringen. Wegen eben dieser Messe ist die Unterkunftskapazität in der Stadt sehr begrenzt, so dass die beiden in einem Hotelzimmer mit einem Doppelbett untergebracht werden müssen.

Michael hat, um die Aufmerksamkeit der Kunden zu erregen, im offenen Cabriolet einen rosafarbenen Sarg mitgebracht, der aber samt Auto anscheinend gestohlen wird. Da Michael nun sein Eigentum sucht, muss Stefan, unterstützt von seinem Standnachbarn Ulf, den ersten Tag allein seine Firma auf dem Messegelände vertreten - mit mäßigem Erfolg. Obwohl Ulf wohl mehr dem männlichen Geschlecht zugetan ist, hat er sich für die Messe-Abende eine Hostess, Martina, gemietet, um nicht allein zu sein. Luftikus Michael versucht nun trotz eifersüchtiger Freundin, seinem Kollegen die Begleitung auszuspannen. Als alle vier morgens gemeinsam in einem Bett aufwachen, scheint das Chaos perfekt zu sein. Ob die Messe dann doch noch zum Erfolg wird, und ob das Beziehungsdurcheinander sich letztendlich zum Guten auflöst, zeigt die gut eineinhalb

stündige Komödie.

Hapimag-Resort*

Treffpunkt:

MUSIK DES BAROCK 10.8. (20.15 UHR) In der einzigartigen Akustik von St. Thomas erwartet den Hörer ein vielfältiges Programm. Ulrike und Hans-Werner Jürgensen spielen Werke des Barock für Blockflöte und Orgel von Georg Philipp Telemann, Arcangelo Corelli, Dietrich Buxtehude und Johann Sebastian Bach. Eintritt 12 Euro (Schüler und Studenten 7,-) Abendkasse und Vorverkauf.

Treffpunkt: St. Thomas Kirche*

Memory

Sylt Memory

„Waterlines“ by Jan H

SOMMERTERMINE in Hörnum Eintrittskarten und Infos: *Tourismus-Service Hörnum Rantumer Str. 20, Hörnum Tel.: 04651-96260 **bei der Arche Wattenmeer Rantumer Str. 33, Hörnum Tel.: 04651 / 88 10 93

Söl-ring II

„Air“ by Jan H

„Coral“ by Jan H

Seit über 10 Jahren steht JAN H® für Sylter Handwerkskunst mit Skandinavischer Noblesse.

Edelste Materialien, klare Strukturen und einzigartige Entwürfe werden zu luxuriösem Understate35 ment Sylter Art.

SYLT. TOURISMUS-SERVICE WENNINGSTEDT-BRADERUP.

KURSAAL³ IN WENNINGSTEDT. DIENSTAG, 8. AUGUST 2017.

KONSTANTIN WECKER. Klavier & Gesang - SOLO

NICHT VERPASSEN

„Poesie und Musik können vielleicht die Welt nicht verändern, aber sie können denen Mut machen, die sie verändern wollen.“ Dies ist und bleibt der Wunsch des Liedermachers Konstantin Wecker. Die Gäste seines Solo-Programms erleben einen Abend, der geprägt sein wird von Wut und Zärtlichkeit, Mystik und Widerstand – und immer auch von der Suche nach dem Wunderbaren. Es bei Konstantin Wecker zu finden, ist nicht schwer. Der Münchner setzt sich kraft- und gefühlvoll für eine Welt ohne Waffen und Grenzen ein. Neben Stücken wie „Der alte Kaiser“ und „Genug ist nicht genug“, die längst einen Stammplatz in der deutschen Liedermacherszene haben, präsentiert der bekennende Pazifist allein am Flügel auch neue Songs wie „Der Krieg“, „An meine Kinder“ und „Heiliger Tanz“, die auf seiner CD „Ohne Warum“ zu hören sind..

ORT: kursaal³ BEGINN: 20.15 Uhr EINLASS: 19:30 Uhr KARTEN: 39 Euro

MITTWOCH, 9. AUGUST 2017.

ROAST APPLE. „YOUNG HEARTS“.

Die fünf Songs auf der neuen EP klingen wie aus einem Guss und trotzdem für sich genommen so verschieden, dass man einfach wieder von vorne reinhören muss.

Vier Jungs, alle Anfang 20, die vom Leben, Lieben und Feiern einer Generation berichten, die in Zeiten von aussterbenden Helden der Popmusik, politischer Unsicherheit und einer unentschlossenen Jugend aufwachsen müssen. Junger deutscher Indie-Pop vom Feinsten.

ORT: kursaal³ BEGINN: 20.15 Uhr EINLASS: 19.30 Uhr KARTEN: 15 Euro

DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017.

SYLTER SHANTY-CHOR. SEEMANNSLIEDER MIT AUSSICHT Konzert und Kulisse gehen beim Auftritt des Shanty-Chors im kursaal³ eine perfekte Symbiose ein: Seit 38 Jahren besingt der Chor Geschichten von Matrosen, Mädchen und den Weiten des Meeres.

Internationale Shanties und Seemannslieder und die wunderbar rauen Männerstimmen des Sylter Shanty-Chores , sowie der Ausblick auf die weite Nordsee machen das maritime Erlebnis perfekt.

ORT: kursaal³ BEGINN: 19.00 Uhr EINLASS: 18.15 Uhr KARTEN: 7 Euro

FREITAG, 11. AUGUST 2017.

PÄDAGOGENSHOW. WORLD OF LEHRKRAFT. Haben die uns nicht schon genug gequält! Mit ihren Neurosen und Eigenheiten! Herr Schröder, vom Staat geprüfter Deutschlehrer und Beamter mit Frustrationshintergrund packt aus: über sein Leben am Korrekturrand der Gesellschaft, über intellektuell barrierefreien Unterricht und die Schulhof-Lebenserwartung heutiger Pubertiere. So therapiert er liebevoll-zynisch ihr ganz persönliches Schultrauma.

ORT: kursaal³ BEGINN: 20.15 Uhr EINLASS: 19.30 Uhr KARTEN: 15 Euro 36

EIN TRAUMA GEHT IN ERFÜLLUNG

KURSAAL³ im Haus am Kliff Strandstraße 25 25996 Wenningstedt Tel.: 04651 / 447-0 Karten an allen insularen Vorverkaufsstellen und unter www.wenningstedt.de

ANZEIGE

p u t ar ! e f i l r u y o aaarrrttt uuuppp

a ru r l ifffeee!!! yyyooouurr llii

28.

JULI 6.

AUGUST 2017 JULI 6.

AUGUST 2017 28.

JULI 2017 28. JULI - 6. AUGUST

IN DER NEUEN BOOTSHALLE IN LIST AUF SYLT IN DER NEUEN BOOTSHALLE IN LIST AUF SYLT R NEUEN BOOTSHALLE IN LIST AUF SYLT IN DER NEUEN BOOTSHALLE

täglich 14 19 UHR · Eintritt frei · art-sylt.net täglich 14 19 UHR · Eintritt Eintritt frei frei · art-sylt.net · Eintritt · art-sylt.net h 14täglich - 19 14UHR- 19· UHR Eintritt freifrei· art-sylt.net 37

SYLT. SCHWEDENFLOTTE.

DIE SCHWEDENFLOTTE VON VOLVO KOSTENLOSER FAHRSPASS AUF SYLT. Eine Flotte mich schneeweißen Segeln ist nicht nur traumhaft schön anzusehen, sondern weckt zudem noch die Sehnsucht, sich einmal selbst von ihnen davontragen zu lassen. So ist es auch bei der Schwedenflotte, nur dass diese nicht aus Schiffen mit weißen Segeln besteht, sondern aus einer schneeweißen Flotte nagelneuer Volvo Modelle.

Die Sehnsucht einmal selber am Steuer zu sitzen ist bei ihnen jedoch ebenso gegeben, weshalb der schwedische Autobauer gerne diesen Wunsch erfüllt.

Hierfür wird nur die kostenlose App der Schwedenflotte auf dem Smartphone benötigt und schon kann der Spaß beginnen - ebenfalls kostenlos! An 8 über die Insel verteilten Standorten stehen ganztägig mit dem Volvo XC90, dem neuen Volvo XC60 und dem neuen Volvo V90 CROSS COUNTRY drei Top-Modelle des schwedischen Herstellers bereit und warten auf spannende Entdeckungstouren.

Mit der erwähnten App reservieren sich Teilnehmer einfach ein Fahrzeug zur gewünschten Zeit am passenden Standort. Auch zum Öffnen und Schließen wird die App genutzt und dann steht dem Fahrspaß Nichts mehr im Wege. Drei Stunden Sylt entdecken mit einem nagelneuen und mit allen Finessen ausgestatteten VOLVO Modell – wenn man will – kreuz und quer über die Insel – und das ganze kostenlos! Am Ende stellt man den Volvo einfach dort wieder ab, wo man losgefahren ist und beendet die Buchung mithilfe der App. Und was dann bleibt, sind schöne Erinnerungen an einen aufregenden und komfortablen Ausflug in einem Volvo im Sommerurlaub auf Sylt.

38

DER NEUE VOLVO XC60 Nutzen Sie die Möglichkeit als einer der Ersten das neue Topmodell von VOLVO Probe zu fahren. Der neue Volvo XC60 bringt nicht nur ein eindrucksvolles Design voller Ausstrahlung und Souveränität im Stile der neuen VOLVO Modelle mit sich, sondern vor allem eine wegweisende Sicherheitsausstattung mit neuen Innovationen.

DER NEUE VOLVO V90 CROSS COUNTRY Der neue Volvo V90 CROSS COUNTRY ist das ideale Auto, um dem Alltag zu entfliehen und den Moment zu genießen. Vergessen Sie alle Pläne und leben Sie im Jetzt. Lassen Sie die Seele baumeln und genießen Sie das, was Sie am liebsten tun. Ihr Volvo V90 CROSS COUNTRY bringt Sie hin.

DER VOLVO XC90 Lernen Sie ein SUV kennen, das alles auf das Wichtigste konzentriert: auf Sie und Ihre Bedürfnisse. Der Volvo XC90 ist die schwedische Idee von Luxus. Sein intuitives Bedienkonzept ermöglicht eine einfache Kontrolle über alle Funktionen des Fahrzeugs. Das Innenraumdesign besticht durch hochwertige Materialien und feine Handwerkskunst.

IN KAMPEN Odin Deli Strönwai 10, 25999 Kampen

IN WESTERLAND Hotel Stadt Hamburg, Strandstr. 2 IN WESTERLAND Landhaus Sylter Hahn, Robbenweg 3

IN LIST Hotel Strand am Königshafen, Hafenstr. 41

IN TINNUM Flughafen Sylt, Flughafenstr. 1 IN KEITUM Johannes King Genuss-Shop, Gurtstig 2

IN MORSUM Hotel Hof Galerie Serkwai 1

IN HÖRNUM Hotel 54° Nord Strandstr. 2

39

SYLT. SEVENTHSKY.

FALLSCHIRMSPRINGEN AUF SYLT – URLAUBSAKTIV. SYLTER BOOGIE.

In diesem Sommer findet zum 13.

Mal vom 31.Juli bis 11. August 2017 ein Urlaubs-Event ganz spezieller Art statt – der Sylter Boogie auf dem Flughafengelände an der Halle 74. 12 Tage wird täglich aus der Cessna Caravan 850 über Sylt gesprungen. Bis zu 7 Tandemspringer können gleichzeitig mit ihren Tandemmaster Platz in dem großen Flugzeug finden. Den adrenalingeladenen Freifall mit spektakulärer Sicht auf die Insel aus 4000m zu erleben, ist nur in diesen Zeitraum möglich.

Voraussetzung ist natürlich gutes Wetter: wenig Wolken, mäßiger Wind und kein Regen. Fallschirmspringer sind sehr wetterempfindlich, schließlich gibt es keinen Motor zum Durchstarten. Deshalb wird sehr darauf geachtet, dass das Wetter geeignet ist.

Ob routinierter Springer oder Tandemspringer, es ist nicht übertrie40

ben zu sagen, dass Sylt einen der wundervollsten Ausblicke im Freifall bietet. Jeden Abend werden Sprünge direkt vor Westerland am Brandenburger Strand angeboten soweit es das Wetter erlaubt. Auch

einander, jeder einzelne Fallschirmspringer ist die Hauptattraktion.

Fallschirmspringer verbringen ihren Familienurlaub auf Sylt und trainieren in ihrem Sport über dem wohl schönsten Panorama im Freifall und

ADRENALINGELADENEN FREIFALL MIT SPEKTAKULÄRER SICHT hier können Tandemgäste mitspringen.

Der Sylter Boogie ist eine offizielle Sportveranstaltung vom FSC Sylt Seventhsky e.V. in Zusammenarbeit mit dem Fallschirmspringerverband Deutschland. Erstmalig fand dieser Sportevent bereits 2004 auf Sylt statt.

WAS IST SO BESONDERS AM SYLTER BOOGIE? Ein Boogie beim Fallschirmspringen führt keinen Wettbewerb – das Mit-

während der Schirmfahrt.

Springerfamilien mit Kindern finden einen Urlaubsort, der unzählige Freizeitmöglichkeiten und Erholung vereint, vor.

Die Atmosphäre ist ein wenig Flower Power, sehr familiär. Jedes Jahr ein Happening der besonderen Art. Tandemspringer erleben den Sport in all seinen Facetten und werden in die Familie der Fallschirmspringer für den Augenblick ihres Erlebnis mit aufgenommen.

WELCHE DIZIPLINEN WERDEN TRAINIERT? •Für die Formationen-Springer (Relativ Work) besteht die Aufgabe sogenannte Randoms und Blöcke zu fliegen. Vierer oder Achter Teams trainieren zusammen, Ein Ziel ist es „SYLT“ nach zu fliegen.

•Wingsuitfliegen über Sylt - Gibt es etwas Schöneres? Wohl kaum! Die Sicht ist legendär: man sieht Föhr und Amrum auf der einen Seite, und Röme/Dänemark auf der anderen!

Sylt ist bei Flut an der schmalsten Stelle geschätzte 300m breit...

Das weckt Adrenalin bei den Flügelmenschen. Zum Glück geht aber “die große Wingsuitrunde” meist um den Int’l Airport herum, dem größten Grundstück auf der Insel, und hier besteht keine Gefahr, dass man sich aus Versehen “nasse Füße holt”! Die schönsten Sprünge und Flüge über Sylt sind meiner Meinung nach im übri-

gens die “Solos” – denn man hat Zeit zum Gucken “satt”! kommentiert Rolf Brombach (Urvater der deutschen Flügelmenschen) • Freeflyer sind im Gegensatz zu den Formationspringern entweder auf dem Kopf oder mit den Füßen nach unten unterwegs. Sie bewegen sich in dreidimensional in Gruppen. Durch ihre aerodynamische Haltung erleben die Springer den Freifall mit einer Geschwindigkeit von bis zu 300 km, aber alles kontrolliert.

Diese Disziplinen benötigen viel Training, deshalb bietet der Sylter Boogie Workshops und Coaching mit Weltklasse Fallschirmspringern an.

Im Freifall sieht man den Strand, das Wattenmeer, Amrum, Föhr und natürlich Dänemark sowie bei richtig guter Sicht sogar Helgoland, selbst bei Landung auf der sicheren landewiese am Flughafen.

Der Sylter Flughafen hat eine große Landefläche, die sehr gut auch für Anfänger geeignet ist.

Für die Springer vom „Festland“, wie die Inselspringer sagen, sind die ersten Sprünge über Sylt an-

fangs etwas gewöhnungsbedürftig, denn bei überwiegend vorherrschendem Westwind liegt der Absetzpunkt direkt über der Nordsee. Genau das ist das besondere Erlebnis auf Sylt!

Auf dem Sylter Boogie wird täglich von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr gesprungen. In unglaublichen 11 Minuten ist die Caravan 850 auf 4,000 Metern Absprungshöhe.

Sprungtermine für größere Gruppen sind möglich und sollten unbedingt vor der Veranstaltung ver-

einbart werden. Ein Airlebnis gemeinsam - zusammen aus demselben Flugzeug springen.

ZUSAMMENGEFASSTE DATEN ZUM BOOGIE:  Absetzmaschine

Cessna Caravan mit +4000m 11 Minuten für Steigflug  15 Springer gleichzeitig  Strandlandungen jeden Abend vor Westerland (auch mit Tandemgästen)  Freefly Instruction – Mason Corbie (Indoor Freestyle Worldchampion), Fabian Raidel (mehrmaliger Weltmeister aus Österreich), Ferdi Busch (Team Freie Radikale) und Max Penk  RW Loadorganizing  Wingsuit - Birdmen workshop  Nur

ANMELDUNG UND INFOS: Heike Almeling www.fallschirmspringen-sylt.de info@seventhsky.de Mobil: 0173 – 216 01 21 ANZEIGE

Laco ist

Leidenschaft.

Westerland Handaufzugswerk Laco 01 (Basiswerk ETA 2801.2), Saphirglas, Ø 45 mm, bis 5 ATM wasserdicht, Zifferblatt und Zeiger mit Leuchtmasse.

Weitere Varianten erhältlich.

990,– €

Exklusiv bei:

www.laco.de

MADE IN GERMANY 41

SYLT. FLIGHT-SERVICE.

RUNDFLÜGE & FLUGSCHULE. ULTRALEICHTFLIEGEN IM GYROCOPTER.

Der Wahl-Sylter Jürgen Spittler ist begeisterter Flieger und beflügelt seit Jahren immer mehr Fluggäste auf einem seiner Rundflüge über die Nordseeinseln im Wattenmeer.

Dabei ist es nicht nur die Aussicht, die besonders ist, es ist auch das Fluggerät.

Der sog. Gyrocopter oder Tragschrauber ist in seiner Flugeigenschaft einzigartig. Einmalig ist ein Gyrocopter, der die Kennung D-M FWT trägt. Die letzten drei Buchstaben stehen für Flie-Wa-Tüüt und damit begann die Geschichte „Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt“ des Sylter Kinderbuchautors Boy Lornsen, der seine Hauptfiguren in solch ähnlichem Gerät auf die verschiedenen Kontinente hat fliegen lassen.

Deshalb ist der Gyrocopter D-M FWT bereits durch ganz Europa geflogen, von Sylt 4.000 Kilometer bis nach Gibraltar Andalusien.

Auch entlang des Jakobswegs über die 3.000er Pyrenäen bis nach Santiago de Compostela in Galicien. Immer nach dem Motto: Kindheitsträume werden wahr.

Nicht zuletzt deshalb ist der Tragschrauber auf Sylt beheimatet und steht allen Interessierten zur Verfügung, die entweder einfach mal mitfliegen möchten, oder auch mal sich selbst ans Steuer trauen.

42

Jürgen Spittler ist Fluglehrer und seine Leidenschaft begann 2006 als der Tragschrauber in Deutschland noch recht unbekannt und diese Art der Fliegerei in den Kinderschuhen steckte.

Heute betreibt er mit seinen Geschäftspartnern die Flugschule Dynamicspirit und die Flight Service, die jetzt auch dauerhaft auf Sylt am GAT Terminal 2 tätig ist.

Das Angebot reicht von Rundflügen über Sightseeing-Touren, Transfers, Selberfliegen bis hin zur kompletten Ausbildung zum Gyrocopterpiloten, für Piloten Sicherheitstraining Übungsflüge/ Befähigungs- Überprüfungen zu

leichtfliegen in Deutschland zu legalisieren.

Durch die neu gewonnene Freiheit und die ökologischen Vorteile, resultierend aus geringeren Motorgeräuschen sowie niedrigerem Kraftstoffverbrauch, die auch zu geringeren Kosten führen, begann sehr rasant die Weiterentwicklung zu hoch modernen Luftsportgeräten.

Im herkömmlichen Markt der Fliegerei sind die Entwicklungsschritte aufgrund von hohen Kosten und teuren Zulassungsverfahren und Monopolen der Hersteller in der Entwicklung stagniert, die Technik befindet sich zum Teil noch auf

MOTTO: KINDHEITSTRÄUME WERDEN WAHR Lizenzerhalt sowie Verchartern der Schulungsmaschinen.

Das Ultraleichtfliegen begann in Deutschland in den späten 70er Jahren. Es hat seinen Ursprung in der Idee einiger flugbegeisterter Pioniere, die Freiheit des motorisierten Fliegens unkompliziert und auf einfachste Weise zu genießen. Nach der Gründung des Deutschen Ultraleichtflugverband e. V. (DULV) im Jahre 1982 gelang es bereits 1983, das Ultra-

dem Stand der vierziger Jahre.

Der Sektor der Ultraleicht- Fliegerei brachte dagegen Luftfahrzeuge auf den Markt, die ihre Vorbilder bei weitem übertreffen. Modernste Komposit-Bauweisen und Motorentechnik sind das Ergebnis, so z.B. der exklusive Tragschrauber Xenon 4 oder das schnellste UlFlugzeug die Black Wing. Beide kann man auf der Insel bestaunen und fliegen. Beispielsweise bei einem Rundflug über die Insel und

Halligen, bei dem sich unfassbar schöne Aus- und Weitsichten bieten und sich die Insel aus einer völlig anderen Perspektive entdecken lässt. Toll dabei ist, dass der Tragschrauber in der Luft „stehen“ stehen bleiben kann, so dass Fotoaufnahmen besonders gut gelingen. Ist man dann auch noch im „Cabrio“ der Tragschrauber unterwegs, ist das Flugerlebnis gleich doppelt intensiv zu spüren.

DER TRAUM VOM SELBER FLIEGEN Noch nie war es einfacher möglich, sich den Traum vom Pilotenschein zu erfüllen. Dies bedeutet natürlich nicht, dass einem die Lizenz im „Vorbeigehen“ mitgegeben wird. Natürlich steckt eine Menge zu lernendes Wissen und noch mehr praktische Übung in einer solchen Ausbildung. Die Kosten hierfür sind jedoch erheblich überschaubarer als beispielsweise für die Lizenz der nächsthöheren „Eco-Klasse“. Auch die Kosten für ein eigenes Fluggerät und dessen Unterhaltung liegen bei nur etwa 25 bis 30 % derer, die z.B. für eine Cessna oder ein vergleichbares Flugzeug anfallen - von einem Helikopter ganz zu schweigen. Jürgen Spittler vergleicht den Betrieb eines Ultraleicht-Fluggerätes in etwa mit denen einer Harley-Davidson. Neben einem Verbrauch von ca. 15l

Benzin - eine Cessna verbraucht im Vergleich ca. 60l des viel teureren Kerosin - und jährlichen TÜV-Kosten von etwa 350 Euro kommen „nur“ noch die Wartungen nach jeweils 100 Flugstunden hinzu, die mit etwa 300 Euro berechnet werden und die auch von Jürgen Spittler und seinem Team durchgeführt werden können. Trotzdem muss man bei den heutigen UltraleichtFluggeräten kaum noch Abstriche in Sachen Komfort und Geschwindigkeit machen. Das schnellste Fluggerät dieser Klasse ist ca. 300 km/h schnell und damit sogar flotter unterwegs als so manches der Eco-Klasse.

Deshalb beginnen auch immer mehr begeisterte Flugschüler ihre Ausbildung, die dank Jürgen Spittler nun auch auf Sylt angeboten wird. Je nachdem wieviel Zeit aufgebracht werden kann, ist die Ausbildung schon in zwei bis drei

Monaten realistisch zu schaffen.

Im Schnitt lassen sich die Schüler jedoch laut Spittler etwa neun Monate Zeit.

Die Ausbildung zum Sportpiloten gliedert sich formell in zwei Teile, wie man es bereits aus der Fahrschule kennt: Einen theoretischen und einen praktischen Teil. Tatsächlich laufen Theorie und Praxis während der Flugausbildung stets Hand in Hand. Wichtig ist, dass die Ausbildung Spaß macht und den theoretischen Stoff möglichst anschaulich und „praxisnah“ vermittelt. Zu empfehlen ist, die Tragschrauber Ausbildung gleich mit der ersten praktischen Flugstunde zu beginnen. Neben dem reinen Theorieunterricht bzw. Theoriekurs wird auch viel praxisbezogene Theorie vermittelt.

Unterschieden wird bei der Tragschrauber Ausbildung zwischen Flugschülern ohne eine gültige

Fluglizenz für eine andere Flugzeugklasse, liebevoll „Fußgänger“ genannt, und Flugschülern, die bereits im Besitz einer gültigen Lizenz für eine andere Flugzeugklasse sind, den „Umschülern“.

Für Umschüler gelten Erleichterungen in der Ausbildung, da sie schon theoretische und praktische Kenntnisse und Fertigkeiten mitbringen. So können „Fußgänger“ mit Ausbildungskosten von ca. 8.000 bis 10.000 Euro kalkulieren und die Umschüler mit etwa 2.000 Euro weniger.

Wer die Gelegenheit beim Schöpfe packen möchte, nimmt am besten sofort Kontakt mit Jürgen Spittler auf, der einem alle weiteren Details und Anforderungen verständlich erläutert und mit seiner besonnen Art sowie der Leidenschaft fürs Fliegen noch mehr Lust macht die Ausbildung zum Piloten sofort zu beginnen.

FLIGHT-SERVICE Jürgen Spittler Zum Fliegerhorst 101 GAT-Terminal 25980 Tinnum Tel.: 0151 / 25743795 www-flight-service.online

GEWINNSPIEL

Flightservice Sylt, die Flughafen Sylt GmbH und TV Sylt verlosen unter allen Einsendungen einen GUTSCHEIN FÜR EINEN GYROCOPTER RUNDFLUG ÜBER SYLT. Wer dieses einmalige Erlebnis gewinnen möchte, schreibt einfach eine Postkarte mit dem Stichwort „Fliewatüt“ an TV Sylt, Stephanstraße 8, 25980 Sylt / OT Westerland. Einsendeschluss ist der 14. August 2017. Bitte eine Telefonnummer mit angeben, da die Gewinner telefonisch benachrichtigt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

ANZEIGE

BR01 BURNING SKULL Hand Tatooed limited Edition No. 92/500 Gehäuse: 46 mm Durchmesser. Glasperlgestrahlter, gravierter Stahl. Manuell mit schwarzem Lack gefüllt.

Verschraubte Krone.

Uhrwerk: Kaliber BR-CAL.302.

Mechanisches Werk mit automatischem Aufzug.

Zifferblatt: Schwarz beschichtet mit Superluminova.

Totenkopf aus Metall gestanzt.

Glas: Entspiegeltes Saphirglas.

Funktionen: Stunden und Minuten.

Wasserdichtheit: 100 Meter.

Armbänder: Braunes Alligatorleder und schwarzes, extrawiderstandsfähiges Synthetikgewebe.

Schließe: Dornschließe. Stahl.

Exklusiv bei

UVP: € 6.900,-

Strandstraße 11

•

Sylt/Westerland

•

Telefon 04651 / 92 94 79

43

SYLT. NEWS.

FÜR PAARE, FÜR FAMILIEN, FÜR ALLE DAS DORFHOTEL SYLT.

Das Dorfhotel Sylt ist mit seiner einmaligen Lage am Naturschutzgebiet Rantumbecken und seinen vielfältigen Angeboten wie geschaffen für den perfekten Familienurlaub – aber eben nicht nur für Familien. Immer mehr Gäste wissen die großzügige und auf Sylt einmalige Anlage zu schätzen – egal, ob sie als Paar oder in einer Gruppe von Freunden, ob für ein Wellness-Wochenende oder eine aktive Woche anreisen. Die herrliche Umgebung, der gebotene Komfort und die umfassenden Serviceleistungen lassen nichts vermissen. Die idee ist verblüffend einfach: „Im Appartement wohnen, Hotelkomfort genießen.“ Im Dorfhotel verbringt man die schönste Zeit des Jahres ungezwungen in geräumigen Appartements, ohne dabei auf den Vorteil vieler Hotelservices verzichten zu müssen. So sind die Appartements z.B. mit voll eingerichteten Küchen ausgestattet, die aber auch kalt bleiben dürfen wenn man sich lieber in einem der zwei Restaurants mit internationalen und regionalen Köstlichkeiten verwöhnen lassen möchte. Vorher gönnt man

sich eine Auszeit im 1100 m2 großen Wellnessbereich mit seiner Bade- und Saunalandschaft sowie einer Vielzahl von Beauty-, Massage- und Wellness-Anwendungen und anschließend lässt man den Abend bei einem Drink am Kamin in der Bar „LUV“ ausklingen.

Natürlich sind es besonders zu Ferienzeiten die Kinder, die im Dorfhotel jede Menge Highlights wie die Meerspaß-Wassersportkurse, die 7 Meter hohe Kletterwand, das Beach-Volleyballfeld oder die kostenfreien Animationsprogramme für jedes Alter finden. Doch nicht nur diese kommen voll auf ihre Kosten. Wie wäre es z.B. für den nächsten Vatertags-Ausflug mit einem Männer-Wochenende, bei dem der Kühlschrank schon bei der Anreise mit Bier gefüllt und Abends das „Burger-Special“ auf der Speisekarte steht? Oder mit einem Freundinnen-Arrangement mit viel Wellness und Zeit zum Klönen? Oder mit einem ausgedehnten Aufenthalt und viel Programm um die Insel richtig zu entdecken wie beim nachfolgenden Beispiel aus dem breiten Angebot von Arrangements des Dorfhotel Sylt.

FAMILIENSPASS

FAMILIENANGEBOT AUF SYLT 7 Übernachtungen mit Frühstück 4 Abendessen inkl. Tischgetränke Familieneintrittskarte SYLT Aquarium Nutzung DORFHOTEL SPA Kinderbetreuung Hotelparkplatz WLAN Reisezeitraum 25.06.2017 - 23.12.2018 Ab € 559,- pro Person

DORFHOTEL SYLT Hafenstraße 1a 25980 Rantum Tel.: 04651 / 46 09 400 www.dorfhotel-sylt.com

FIGURENTHEATER „FINDUS ZIEHT UM“.

Für die jüngsten Sylter und SyltGäste spielt am Sonnabend, den 29. Juli, sowie am Sonntag, den 30. Juli, in Rantum das Figurentheater „Calimero“. Gezeigt wird das Stück „Findus zieht um“: Pettersson ist ein etwas schrulliger, alter Mann, aber auch ein Tüftler, der die ungewöhnlichsten Apparate bastelt. Sein Gefährte Findus ist ein immer zu Streichen aufgelegter Kater, der sprechen kann. Wenn Fin44

dus aufwacht, muss er einfach auf seinem Bett hüpfen. Aber um vier Uhr morgens ist Pettersson davon nur genervt. Also entschließt sich Findus, ins Plumpsklo zu ziehen.

Aber Nachts ist es dort viel unheimlicher, als er dachte. Vielleicht ist es bei Pettersson doch schöner? Die Aufführungen für Kinder ab zwei Jahren beginnt im Rantumer Kursaal am 29. Juli um 17 Uhr und am 30. Juli um 11 Uhr. Karten sind zum

Preis von acht Euro bei allen Sylter Vorverkaufsstellen und an der Kasse erhältlich. „FINDUS ZIEHT UM“ Termine: 29. Juli um 17 Uhr 30. Juli um 11 Uhr. Ort: Kursaal, Rantum Die Aufführungen ist für Kinder ab zwei Jahren geeignet.

Karten sind zum Preis von acht Euro bei allen Sylter Vorverkaufsstellen und an der Kasse erhältlich.

MUSICA TRANSALPINA. EINE BAROCKE ALPENÜBERQUERUNG. KONZERT ST. MARTIN ZU MORSUM. Am ersten Augustsonntag kommen vier Musiker aus Berlin nach Morsum, die in jeder Hinsicht außergewöhnlich sind. Ausgefallen ist zunächst einmal die Besetzung, in der sie antreten. Das opus5consort repräsentiert mit seiner gemischten Besetzung mit Gesang, Barockvioline, Zink mit Cembalo und Orgel die virtuose Musizierpraxis der Spätrenaissance und des Frühbarock. Die Barockvioline in Zusammenklang mit Zink und Gesang vermittelt einen dem heutigen Konzertbesucher ungewohntes, überaus reizvolles Hörerlebnis, das sich markant von dem durch das klassische Instrumentarium geprägte Musikverstehen unterscheidet.

Der Zink, italienisch Cornetto, war in der Spätrenaissance und im Frühbarock eines der populärsten Musikinstrumente. In seinem Klang erinnert er an die Trompete, ist aber der menschlichen Stimme faszinierend nahe. In den letzten Jahren ist

dieses durch die klassisch-romantische Musiktradition schon fast vergessene Instrument wiederbelebt worden, und musikalische Formationen wie das opus5consort um die Geigerin Tabea Höfer tragen ihren Teil dazu bei.

Ambitioniert ist aber auch das Motto, unter dem die vier Musiker an diesem Abend in der St. Martin Kirche antreten werden: eine musikalische Alpenüberquerung.

Dahinter verbirgt sich das Leitmotiv, nach dem die Stücke ausgewählt wurden. Im Frühbarock war der italienische Einfluss des neuen Kompositionsstils, „Il stilo nuovo“, allgegenwärtig. Komponisten nördlich der Alpengrenze orientierten sich daran, gingen nach Italien und transferierten ihn von dort aus wieder in das nördliche Europa. Aber in umgekehrter Richtung vollzog sich der Austausch ebenso; italienische Virtuosen reisten in den Norden und verbreiteten ihren Musikstil.

Das opus5consort hat Kompositionen deutscher und italienischer Komponisten ausgewählt, die diese musikalische Grenzüberschreitung sinnfällig machen. So erklingen u. a. Kompositionen von Claudio

Monteverdi, Hans Leo Hassler, Andrea Gabrieli und Heinrich Schütz, vier exponierten Vertretern dieses Übergangs.

KONZERT ST. MARTIN ZU MORSUM Musica Transalpina. Eine barocke Alpenüberquerung Termin: 6.8.2017, 20.15 Uhr opus5consort Stefanie Petitlaurent (Sopran) Tabea Höfer (Barockvioline) Francois Petitlaurent (Zink) Gösta Funck (Orgel, Cembalo) Karten zu 18 € bzw. 10 € sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie an der Abendkasse ab 19.30 Uhr erhältlich.

ANZEIGE

Bismarckstraße 11

Westerland Mitten im Ort entsteht in bevorzugter 1A Lage diese Residenz mit 16 Whg. und 1 gr. Gewerbeeinheit. Dieses niveauvolle Bauvorhaben liegt nur 2 Min. vom Strand und der Innenstadt entfernt. Gut geplante und durchdachte Grundrisse sowie hochwertige Baumaterialien schaffen Raum und eine Wohlfühlatmosphäre auf hohem Niviau. Ein exkl. Wellnessbereich, Fahrstuhl, eigene PKW- Stellplätze runden dieses im Sommer 2017 bezugsfertige Bauvorhaben ab.

Der Traum vom eigenen Sylt!

Dirk-Brodersen-Str. 7a

Westerland In verkehrsberuhigter Lage und von viel Grün umgeben entsteht in 2016 ein exklusives Wohnhaus mit drei FeWo mit ca. 68 - 75m2 und einer Dauerwohg. (ca. 117m2) in perfekter Lage mitten in Westerland. Großzügige Zimmer auf jeweils zwei Etagen mit hochwertigen Einbauten, Sanitäreinrichtungen und Markenküchen, sowie zusätzliche Abstellflächen im eigenen Spitzboden und eigene Terrassen machen diesen Neubau zu einem idealen Renditeobjekt.

Strandstraße 1

Wenningstedt Im Ortskern entsteht eine Ferienanlage von höchster Bauqualität. 11 Appartements zwischen 46 und 84 m2 und in bester Nord-Süd Ausrichtung erfüllen auf dem 1.941,00 m2 großen Grundstück die Ansprüche an höchste Wohnqualität durch hochwertige keramische Fliesen-/ Naturstein- bzw. Holzdielenböden sowie großzügige naturnahe Freisitzbereiche.

Zu den Appartements gehört jeweils ein offener PKW-Stellplatz auf dem Grundstück. Dieses Renditeobjekt wird im Frühjahr 2018 bezugsfertig sein.

Energieausweise sind in der Geschäftsstelle einzusehen

45

Bismarckstraße 3 | 25980 Sylt / Westerland | Fon: 04651 / 83 65 31 | Fax 04651 / 44 97 88 | info@sylt-bau.de | www.sylt-bau.de

SYLT. NEWS.

SOMMERLICH GENIESSEN IN LIST RESTAURANT SPICES.

Vor Kurzem einer Komplettauffrischung unterzogen, präsentiert sich das Spezialitätenrestaurant „Spices“ im A-Rosa Sylt in perfektem Glanz. Das Interieur des Restaurants kombiniert asiatischschlichte Konturen mit edlen Materialien und einer fein abgestimmten Lichtführung. Mit Naturtönen und dunklen Akzenten wird ein Gefühl von Fernost vermittelt und die Dekoration besticht durch schlichte Blumenarrangements und Geradlinigkeit. Damit bietet auch das Design den idealen Rahmen für das unveränderte Food-Konzept. Bei diesem laden Küchenchef Daniel Phillips und sein Team die Gäste auf eine kulinarische Reise nach Fernost ein.

Mit frischen Kräutern, Gewürzen und fernöstlichen Spezialitäten werden Gerichte gezaubert, die durch Ihre Aromenvielfalt beste-

chen. Köstliche Fisch- und Fleischgerichte, aromatische Suppen und exotische Desserts mit asiatischer Note stehen hier ebenso auf der Karte wie Sushi-, Maki, und Nigirispezialitäten. Wer am „Cube” sitzt ist sogar mitten im Geschehen und kann beim Zubereiten und Anrichten der Spezialitäten zuschauen, bei der das Team immer einen Fokus auf regionale Zutaten legt.

Doch nicht nur im Restaurant selbst kann man diesen spannenden und mehr als gelungenen Spagat zwischen Produktherkunft und den Wurzeln der Rezepte erleben. Auch auf der rundherum windgeschützten Terrasse lässt es sich sommerlich genießen, zumal die Lunch-Karte die passenden, leichten Verführungen bietet.

LUNCH AUF DER SPICES TERRASSE TÄGLICH 13 - 18 UHR SPEISEN

Fitness Salat 12,00 € Gemischter Salat / Sprossen / Champignons Croque Monsieur 10,50 € Toast / Schinken / Käse Croque Madame 11,50 € Toast / Schinken / Käse / Spiegelei Hähnchen Wok 15,00 € Huhn / Wok Gemüse / Ananas

SPICES SIGNATURES

Sushi Mix für eine Person Sushi „Sandwich“ - 6 Stück Edamame

SÜSSE KÖSTLICHKEITEN Kugel Sorbet Kuchen vom Tagesangebot

16,00 € 14,00 € 8,50 € 3,50 €

RESTAURANT SPICES Öffnungszeiten: Mittwoch - Sonntag 18.30 - 22.00 Uhr A-ROSA SYLT Listlandstr. 11 | 25992 List | Tel.: 04651 / 967 50-0

„GOEIENAAND SUID-AFRIKA!“ IM SÖL‘RING HOF ERINNERUNGEN AN SÜDAFRIKA. WEITERE TERMINE 2017

Im Januar 2017 war ein Teil der Küchencrew des Gourmet-Restaurants im Söl‘ring Hof zwei Wochen an der Südspitze Afrikas um mit einem Pop-Up Restaurant gänzlich neue Wege zu beschreiten. Das Team um Küchenchef Jan-Philipp Berner erlebte in Südafrika eine völlig neue, inspirierende Welt der Kulinarik, an der sie nun auch ihre Sylter Gäste teilhaben lassen möchten. Ursprünglich nur für den 29.

Juli geplant, waren die verfügbaren Plätze jedoch so schnell vergriffen, dass es nun einen Zusatztermin 46

gibt. Damit bietet sich nochmals einem Kreis von 10 Personen die Gelegenheit zur Teilnahme an diesem außergewöhnlichen Abend im Port-Room des Söl‘ring Hof in Rantum. Jan-Philipp Berner und Sous-Chefin Anja Krause führen durch den Abend und verlassen die Düne im übertragenen Sinne noch einmal. Das 5-Gang-Menue aus Südafrika ist exotisch, köstlich, einzigartig, doch auch „ganz Söl‘ring Hof“ und ihr persönliches „Tribute to South-Africa“.

MITTWOCH, DEN 16. AUGUST Sylt PUR. Eine Hommage an die Insel.

SAMSTAG, 2. SEPTEMBER Fingerbowlen-Alarm: Poseidons Fest für die Sinne!

SAMSTAG, 15. SEPTEMBER „High 5“ - Jan-Philipp’s Lieblingsgerichte SONNTAG, 1. OKTOBER Bärbel’s Ring!

MONTAG, 13. UND DIENSTAG, 14.NOVEMBER Weihnachtsmenue 2-Tages-Kochkurs

PORT-ROOM die Genusslocation Sonntag, 30. Juli 2017 „Goeienaand Suid-Afrika!“ - Erinnerungen an Südafrika.

Beginn 17.30 Uhr Max. 10 Personen € 255,00 pro Person SÖL‘RING HOF SYLT Sandwall 1 | 25980 Rantum Tel.: 04651 / 836 200 www.soelring-hof.de

NEUE FASHION KOLLEKTION VON UND BEI WEGST SYLT. Das Traditionshaus Wegst steht seit Generationen für schöne Sylt- Souvenirs ebenso wie für erlesenen Schmuck von höchster Qualität und Handwerkskunst. Neben Friesen- und Bernsteinschmuck nach eigenen Entwürfen, immer neuen Exklusivpartnern aus den Bereichen Uhren und Schmuck wie „Swarovski“, „Kerbholz“, „Tissot“ „Lars Larsen“ oder „Engelsrufer“ und einer Fülle von inseltypischen Mitbringseln, ist es vor allem die Mode, die im „Haus der Geschenke“ immer mehr Platz eingeräumt bekommt.

So beispielsweise modische Accessoires wie Taschen und Lederwaren von „Fossil“, „Tom Tailor“, „Canvasco“, „Reisenthel“, „zwei“, „Voi und „House of Envy“.

Doch seit 2014 ist es insbesondere die erste vollständig in Eigenregie kreierte Modekollektion, die für Aufsehen sorgt. Unter dem Label „Wegst Sylt Original“ entstand in Zusammenarbeit mit Sylter und Hamburger Modedesignern eine streng limitierte Edition von Polound T-Shirts, Hemden, Blusen,

Weste, Jacken und Hoodie, die klassische Elemente gekonnt mit Designelementen aus dem Polo-fashion Segment und inseltypischen Yachting Eyecatchern kombiniert.

Nun ist kürzlich die neue Kollektion erschienen bei der Initiator Carsten Wegst wie immer allerhöchste Ansprüche zugrunde legte. Neben hoher Qualität - die Produktion erfolgt ausschließlich in Europa - gilt

sein besonderes Augenmerk der Authentizität des Designs. Inseltypisches und friesisches findet sich in vielen liebevollen Details wider.

Hochwertige Drucke, Stickereien, Batches, individuelle Knöpfe und viele Applikationen mehr vermitteln echtes Sylt-Feeling und das zu einem außergewöhnlich guten Preis-Leistungs-Verhältnis.

Diese Kollektion braucht in Sachen Krea-

tivität und Qualität keinen Vergleich mit internationalen Top-Marken zu scheuen!

WEGST SYLT Friedrichstr. 33 25980 Westerland Tel: 04651 / 22600 www.wegst-sylt.de ANZEIGE

P R O G R AMM ab 11.00 Uhr Schaufahren der I. G. Sylter Schiffsmodellbauer

39. Dorfteichfest

Samstag, 29. Juli 2017

14.00 Uhr

Eröffnung des Dorfteichfestes

14 - 19 Uhr

Spiel, Sport und jede Menge Spaß auf der Wiese hinter der Friesenkapelle

15.00 Uhr

Auftritt des Gospelchors „Island Voices“

16.30 Uhr

Konzert des Sylter Shanty-Chores

18.00 Uhr

3. Lions-Entenrennen auf dem Dorfteich

18.30 Uhr

Gute-Nacht-Geschichten für Groß & Klein

19.00 Uhr

Auftritt des Norddörfer Musikvereins

im Anschluss Stimmung, Spaß und Party im Festzelt Feiern Sie mit „DJ Sascha“ bis Mitternacht!

Weitere Informationen finden Sie auch unter www.wenningstedt.de

47

SYLT. TOURISMUS-SERVICE WENNINGSTEDT-BRADERUP.

EIN DORF, EIN TEICH, EIN FEST 39. DORFTEICHFEST IN WENNINGSTEDT.

Bereits zum 39. Mal feiert die Gemeinde Wenningstedt-Braderup ihre Binnenwasserfläche mit einem großen Fest. Am Samstag den 29.

Juli bietet das traditionelle Dorfteichfest den ganzen Tag lang viel Programm für große und kleine Einheimische und Gäste.

Neben kulinarischen Köstlichkeiten können in Eigenarbeit gestaltete Produkte von Groß und Klein bestaunt und natürlich auch erworben werden. Die offizielle Eröffnung des 39. Dorfteichfestes erfolgt um 14 Uhr durch die Bürgermeisterin Katrin Fifeik und dann beginnt wieder ein toller Tag mit vielen Aktionen zwischen Dorfteich, Kirche, Spielplatz und Festwiese. Bereits ab 11 Uhr präsentieren begeistere Sylter Modellbauer ihre kleinen Prachtschiffe beim Schaufahren auf dem Dorfteich. Ein buntes Kinderprogramm finden alle Kleinen ab 14 Uhr auf der Wiese hinter der Friesenkapelle. Dort gibt es diesmal zwei Hüpfburgen für den Tobespaß der ganz kleinen und etwas größeren Kids, ein Glücksrad mit kleinen Preisen, die Möglichkeit zum Bersteinschleifen, Slacklining und Bubble-Soccer, eine Kinderschminkstation und vieles mehr.

Musikalisch präsentieren sich nachmittags der Gospelchor „Island Voices“ um 15 Uhr in der Friesenka48

pelle der Sylter Shanty-Chor zeigt ab 16.30 Uhr wie er sich dem Erhalt der Tradition verschrieben hat und gibt neben den traditionellen Shantys, die von dem harten Leben auf See und so manchen Landgängen erzählen, auch selbst komponierte Lieder zum Besten. Das 3. große Entenrennen auf dem Dorfteich (siehe Infokasten) wird um 18 Uhr gestartet. Der Lions Club Sylt organisiert dieses spannende Rennen für den guten Zweck, stiftet für die Besitzer der schnellsten Enten tolle Preise und spendet den Erlös zugunsten des SOS Mediterranee e.V., eines Inselprojektes und der Anschaffung einer portablen Lebensrettungseinheit. Ein fester Bestandteil des Dorfteichfestes sind die Gute-NachtGeschichten um 18.30 Uhr in der Friesenkapelle, die Groß und Klein alljährlich begeistern, was auch für die Trachtentanzgruppe gilt, die zeitgleich auftritt und friesisches Brauchtum pflegt.

Um 19.00 Uhr tritt das nördlichste Blasorchester Deutschlands, der Norddörfer Musikverein auf. Das Ensemble aus Blech- und Holzbläsern sowie einer Schlagzeugerin präsentiert ein bunt gemischtes Programm von klassischer Marschmusik über Schlager, Shanties und Medleys bevor im Anschluss „DJ Sascha“ bis Mitternacht für ausgelassene Stimmung, Party und gute Laune im Festzelt sorgt.

3. LIONS ENTENRENNEN SPIELREGELN (AUSZUG) • Zum Rennen zugelassen sind nur offizielle Gummienten

des 3. Sylter Lions- Entenrennens, die bei einer Vorverkaufsstelle (alle Filialen von Michels Backhüs, H.B. Jensen und Tourismus-Service Wenningstedt-Braderup) oder direkt vorm Start zum Preis von € 5,- pro Ente erworben wurden. Bei jeder einzelnen Originalgummiente handelt es sich um ein durchnummeriertes Unikat. Die Nummer der Ente stimmt mit der Nummer auf dem Teilnahmeschein überein.

• Die Gummienten können am 29.07.2017 von 10.00 – 17.00 Uhr (eine Stunde vor dem Rennbeginn) im LionsStand auf dem Dorfteichfest abgegeben werden.

• Die Besitzer von Gummienten, die am Veranstaltungstag nicht persönlich anwesend sein können, haben die Möglichkeit, ihre Ente von einer Person ihres Vertrauens am Start abgeben zu lassen. Die Gummienten können auch direkt nach Kauf bei den Vorverkaufsstellen zurückgelassen werden. Diese Enten werden dann vom Veranstalter gestartet.

Alle Enten haben die gleichen Gewinnchancen.

• Das Starten der Rennenten erfolgt ausschließlich durch Mitarbeiter der Veranstalter.

• Präparierte, getunte und gedopte Enten, die mit irgendwelchen Antriebsarten ausgerüstet wurden (Motor, Segel, Aufbauten, Zugleinen usw.) dürfen nicht teilnehmen. Dekorierte und bemalte Enten haben im Rahmen des normalen Laufes die gleichen Gewinnchancen wie ihre „nackten“ Mitstreiter.

• Alle natürlichen und sonstigen Hindernisse sind unanfechtbarer Bestandteil der Rennstrecke. Enten, die durch Wind oder Wellen aus der Bahn geworfen werden oder unterwegs hängen bleiben, scheiden aus.

• Die vollständigen Spielregeln sind an den Vorverkaufsstellen einsehbar Veranstalter: Lions Förderverein Sylt e.V.

39. DORFTEICHFEST 29. Juli 2017

ANZEIGE

Sylts Syltssonniger sonnigerSüden Süden

Musical MusicalHighschool Highschool2017 2017 für fürKinder Kinderund undJugendliche Jugendliche 24.

24.Juli Juli--18.

18.August August

Entdecke Entdeckedeine deineTalente!

Talente!

••5-Tage-Workshops 5-Tage-Workshops ••Abschlussaufführung Abschlussaufführung ••Szenen, Szenen,Choreographien Choreographienund und Songs Songsweltbekannter weltbekannterShows Shows ••für fürKids Kidsvon von7-17 7-17 INFO INFOUND UNDANMELDUNG ANMELDUNG TOURISMUS-SERVICE TOURISMUS-SERVICEHÖRNUM HÖRNUM TEL. TEL.(0 46 51) (0 46 51)96 26-0 96 26-0 WWW.HOERNUM.DE WWW.HOERNUM.DE

49

SYLT. JUWELIER HORN.

20 JAHRE JUWELIER HORN AUF SYLT AKTIONSPREISE IM JUBILÄUMSJAHR.

Es gibt ein Geschäft an der Strandstraße in Westerland, an dem sich zu fast jeder Tageszeit Menschen angesichts der Auslage in der großen Schaufensterfront die Nasen plattdrücken. Es sind besonders die unzähligen Uhren und erlesenen Schmuckstücke, die das Interesse wecken und bei so manchen die Sehnsucht so ein ausgesuchtes Stück zu besitzen.

Seit genau 20 Jahren geht dies nun schon so und heute ist der damalige Name des Geschäftes aktueller als zuvor: Von der „Sylter Schmuck- & Uhrenbörse“ wandelte sich der Name des inzwischen vergrößerten Geschäfts in „Juwelier Horn“ um und gibt, wie bei der zweiten Filiale des inhabergeführten Unternehmens an Aachens Theaterstraße Aufschluss auf ihren Gründer Dr. Wilhelm Horn.

Dieser bekam als langjähriger Sylt-Liebhaber die Chance das Ladengeschäft in Westerland zu übernehmen, ergriff sie und eröffnete 1997 neben seinem Haupt50

geschäft, das damals in Aachen schon seit 15 Jahren etabliert war, seine Dependace auf der Insel.

Seine Markenpartner folgten ihm gern und so konnte er von Beginn an mit einer außergewöhnlichen breiten Auswahl bekannter Luxusmarken überzeugen und tut dies noch Heute. Natürlich hat sich das Sortiment im Laufe der Zeit

von Junghans, Ingersoll, Askania, Cuervo & Sobrinos oder Bering mit einem außergewöhnlich guten Preis-Leistungsverhältnis ebenso wie die Luxusmarken Chronoswiss, Porsche Design, U-Boat, Hublot, Bell & Ross oder TW Steel und begehrte Sammlerstücke und Unikate. Ebenso verhält es sich beim Schmuck, der neben Kollektionen

UNZÄHLIGE UHREN UND ERLESENE SCHMUCKSTÜCKE verändert und wurde behutsam und dem Zeitgeist entsprechend angepasst. Immer jedoch legte man größten Wert darauf möglichst viele Liebhaber schöner Uhren und Schmuckstücke glücklich zu machen. Die Auswahl des Angebotenen sollte nie abgehoben und immer tragbar sein, wobei zu jederzeit die Klasse der Masse vorgezogen wurde. Wie selbstverständlich finden sich hier moderne, hochwertige Alltagsuhren

der Luxus Global-Player wie Bulgari, Gucci, Hermès, Schoeffel und Joop auch etwas weniger kostspielige, aber nicht minder schöne Stücke von Esprit, Drachenfels, Thomas Sabo, Buddha to Buddha, Gilardy oder Story by Kranz und Ziegler zu bieten hat. Spannende Einzelstücke finden sich hier auch immer wieder dadurch, dass man bei Juwelier Horn auch im Ankauf von Schmuck und Edelmetallen aktiv ist.

Bei seinem nächsten Besuch sollte man sogar noch mehr Zeit nehmen um die Kollektionen zu entdecken.

Zum 20. Jubiläum bietet die Sylter Filiale von Juwelier Horn nämlich wechselnde Angebote und Aktionspreise mit 50 Prozent Rabatt, die sich durch das gesamte Sortiment ziehen. Und da die zuvor aufgeführten Marken nur einen Teil des wirklich reichhaltigen Angebotes darstellen, wird man mit großer Wahrscheinlichkeit das Geschäft mit einem neuen Lieblingsstück verlassen nachdem man von den fachkundigen und hilfsbereiten Mitarbeiterinnen eingehend beraten wurde.

JUWELIER HORN Strandstraße 11 25980 Westerland Tel.: 04651 / 929 479 www.w-horn.de

ANZEIGE

SYLT. NEWS.

SOMMER-ZEIT IST STRAND-YOGA-ZEIT. YOGA MIT MAREN SCHULZ.

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

20. K A M PE N E R KULTURSOMMER D N U RU T A ER T LI Hans-Hansen-Wai. Hier bilden Vogelgezwitscher, Wiesengeflüster und Blätterrauschen einen medidativen Klangteppich, zu dem der Leib-Seele-Kosmos erforscht wird. Mitbringen sollte man eine Unterlage, etwas zum Zudecken und den Teilnahmebeitrag in Höhe von 20 Euro pro Einheit.

Doch nicht nur im Sommer bietet Maren Schulz Yoga-Einheiten an.

Ganzjährig unterrichtet die Dozentin, die auch auf Festivals, Kongressen und bei Incentives tätig ist, auf Sylt. Diestagabends bietet sie beispielsweise Yoga im Raum mit Meerblick im BASF-Hotel an. Yoga-Geübte können sich dann nach vorheriger Anmeldung für Hatha Yoga (18:15-20:00 Uhr) oder Moonlight-Yoga (20:15-22:00 Uhr) entscheiden. Natürlich bietet Maren Schulz auch Einzelstunden an und lädt zudem alljährlich auch zu Yoga-Ferien ein - das nächste Mal vom 9.-13.5.2018.

YOGAMARE Maren Schulz Informationen und Anmeldungen: Tel.: 0178 / 5831538 www. yogamare.de Facebook: yogamare sylt SYLT-ENTSPANNUNG LÄSST SICH JETZT AUCH MITNEHMEN: Die YOGA-CD von Maren Schulz ist vor und nach den Kursen bei ihr direkt erhältlich sowie an der Rezeption des BASF-Hotels in Westerland, in den Badebuchhandlungen Klaumann in Westerland und Wenningstedt und im Buchhaus Voss in Westerland.

Sie wird auch per Post versandt. Alle Informationen unter yogamare.de.

03. August 2017 // Donnerstag,

ENS © AMA NDA BER

Tief durchatmen und zu Meeresrauschen Körper, Geist und Seele stärken. Das ist Strand-Yoga. Und tut so gut. Nach kräftigenden und dehnenden Übungen wohlig in den weichen Sand sinken und entspannen. Seit fünfzehn Jahren bietet die Yogalehrerin und Bewegungstherapeutin Maren Schulz Yoga-Klassen an, im neunten Jahr auf Sylt, drinnen wie draussen, buten und binnen. Das Angebot ist offen für alle: Sylter und Gäste, Yoga-Anfänger, Praktizierende und Lehrende. Noch bis zum 1.

September ist ihr Strand-Yoga täglich von 10-11:48 Uhr erlebbar .

Wer teilnehmen möchte, kommt montag, mittwochs und freitags kurz vor 10 Uhr zum Treffpunkt oben an der Treppe zum Wenningstedter Hauptstrand. Dienstags und donnerstags wird dann am Hauptstrand von Hörnum hinter dem Hapimag-Hotel praktiziert. Bis zum 25. August gibt es freitags zusätzlich Yoga im Avenarius-Dorfpark in Kampen, Eingang

echt Richard David Pr

Tiere Vo m Recht der TIERE DENKEN – n des Menschen und den Grenze gen einen großen Bo Precht schlägt ns te ion und Verhal von der Evolut os il ophie Religion und Ph forschung über zu sprechung und bis zur Rechts Ein . ag ten im Allt unsere m Verhal ere neu Ti dazu anregt, Buch, das uns ändern! ser Verhalten zu zu denken und un EN DK AS SE 19 ,-€ KAUF 17,-€ I AB KA RT EN VO RV ER 0 UH R) R (E IN LA SS 19 :3 BE GI NN 20 :0 0 UH , KA MP EN S, HA UP TS TR . 12 WO KA AM P- HÜ MP EN .D E OD ER KA UF W W W. KA KA RT EN VO RV ER KA UF SS TE LL EN NN TE N VO RV ER AN AL LE N BE KA KA AM P- HÜ S OD ER DI RE KT IM

51

SYLT. NEWS.

BOHNSACK BEGRÜSST ZWINGENBERGER ZUR TASTENSCHLACHT DES JAHRES. Sie läuft auf vollen Touren, erfreut sich ungebrochener Beliebtheit beim Publikum und gehört zu den Höhepunkten des Sylter Musiklebens: Die Konzertreihe „Be My Guest“ des Sylter Bluesund Boogie-Woogie-Künstlers Jo Bohnsack im Westerländer Alten Kursaal geht ins siebte Jahr. Der mit dem Gütesiegel „Steinway Artist“ ausgezeichnete, international erfolgreiche Pianist und Sänger, ein so virtuoser wie temperamentvoller Entertainer, hat es auch 2017 wieder geschafft, befreundete Top-Künstler aus der europäischen Boogie & Bluesszene auf seine Lieblingsbühne einzuladen.

Das halbe Hundert an gemeinsamen Auftritten haben sie längst voll: Jo Bohnsack und sein Gast Axel Zwingenberger aus Hamburg, den er am Dienstag, den 1.

August empfängt, um ein wildes Tier namens Boogie Woogie von der Kette zu lassen.

Eine außergewöhnliche musikalische Freundschaft prägt das Verhältnis der beiden Pianisten, die sich 1978 in Westerland kennen lernten. Damals lagen noch Welten zwischen dem Hamburger Arzt– und dem Sylter Lehrersohn.

Während Jo Bohnsack gerade erst anfing, war Axel Zwingen-

berger auf der Hamburger Musikszene schon mächtig am Wirbeln. Dann flog er in die USA zum großen Blues-Shouter „Big“ Joe Turner. Heraus kam eine mit Kritikerlob überhäufte LP – und eine atemberaubende Weltkarriere nahm ihren Anfang Jo Bohnsack, auch er mit einem Lehrmeister aus dem Olymp des Blues gesegnet, Champion Jack Dupree, zog nach, machte sich seinen eigenen Namen, gründete die legendäre Hamburger Boogie-Connection mit.

Heute sind die zwei künstlerisch auf Augenhöhe – den Respekt aber hat Jo nicht abgelegt: „Axel ist der beste klassische BoogieWoogie-Pianist der Welt. Keiner spielt den ’Honky Tonk Train Blues’ von Meade Lux Lewis wie

er, wirklich keiner.“ Axel gibt das Kompliment zurück: „Dafür hat Jo etwas, was mir völlig abgeht, diese unnachahmliche Bluesstimme.

Kein Europäer kriegt Ray Charles’ grandiosen Song ’Hit The Road, Jack’ so hin wie er.“

Man darf gespannt sein, was die beiden Star-Pianisten bei der diesjährigen Tastenschlacht zwei, drei- und vierhändig am Steinway- Flügel servieren.

JO BOHNSACK „BE MY GUEST“ MIT AXEL ZWINGENBERGER Termin: Dienstag, 1. August Beginn: 20.00 Uhr, Einlass 19.00 Uhr Ort: Alter Kursaal Westerland Eintrittskarten: gibt es für 32,-, 28,- und 25,- Euro in den Touristinfos Friedrichstrasse 44 und Strandstrasse 35, unter www.insel-sylt.de, sowie an allen insularen Vorverkaufsstellen, Tel.: 04651 / 9980.

Ermäßigungen für Jugendliche und Kinder. Restkarten an der Abendkasse (zzgl. 2,- Euro).

Weitere Informationen: www.jobohnsack.de Weitere Termine: „Be my Guest“ | Alter Kursaal, Westerland | 24. August - solo

KONZERTE FÜR TROMPETE UND ORGEL MIT LUDWIG GÜTTLER. KONZERT ST. MARTIN ZU MORSUM. Am Sonntag, den 30. Juli 2017, gastieren der international bekannte Trompetenvirtuose Ludwig Güttler und der Organist Friedrich Kircheis im Rahmen des Morsumer Konzertsommers in der St. Martin Kirche. Güttler und Kircheis sind ein eingespieltes Team; seit 1979 ist Kircheis ständiger Begleiter von Güttler an der Orgel. Mit von der Partie ist diesmal auch Volker Stegmann, der seit 1994 als Solotrompeter an der Sächsischen Staatskapelle Dresden wirkt.

Ludwig Güttler ist einer der profiliertesten Trompetenvirtuosen unserer Zeit; aber auch das Corno da caccia, das Jagdhorn, das im Barock ein beliebtes Konzertinstrument war, präsentiert er virtuos. Zudem 52

hat er sich weltweiten Ruf als Dirigent erworben und ist als Musikforscher und -förderer tätig.

Nach Morsum bringen die drei Ausnahmemusiker auch diesmal wieder ein abwechslungsreiches Programm mit. Zahlreiche Werke von Johann Sebastian Bach werden erklingen, so z.B. Choralvorspiele für Trompete und Orgel sowie Corno da caccia und Orgel, aber auch Präludium und Fuge a-Moll für Orgel solo. Hinzu treten Kompositionen deutscher Barockkomponisten wie Georg Philipp Telemann, Dietrich Buxtehude und Georg Friedrich Händel, sowie das Trompetendoppelkonzert in D-Dur von Henry Purcell.

KONZERT ST. MARTIN ZU MORSUM Konzerte für Trompete und Orgel mit Ludwig Güttler Termin: 30.7.2017, 20.15 Uhr Ludwig Güttler (Trompete, Corno da caccia) Volker Stegmann (Trompete) Friedrich Kircheis (Orgel) Karten zu 40 € bzw. 30 € sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie an der Abendkasse ab 19.00 Uhr erhältlich.

ANZEIGE

8 Sonderseiten

2017

53 3

Damen T-Shirt in diversen Ausführungen

€ 10,-

Herren Weste

€ 35,-

Herren Polo Shirt

€ 20,-

Herren T-Shirt in diversen Ausführungen

€ 10,-

4 54

ANZEIGE

Damen Weste

€ 35,-

Damen Polo Shirt

€ 15,Schal

Damen Bluse

€ 35,-

Damen Sweat

€ 35,-

€ 10,-

Herren Polo Shirt

€ 20,-

5 55

Herren Polo Shirt

€ 20,Damen Polo Shirt

€ 20,-

wind sportswear Friedrichstraße 19 25980 Sylt / Westerland Alte Tonnenhalle 25992 List / Sylt

www.wind-sportswear.de

6 56

SYLT. INTERSPORT.

ELEKTRISCH MOBIL AUCH OHNE AUTO GRÖSSTE AUSWAHL BEI INTERSPORT AUF SYLT.

Maybachstr. 10 · 25980 Sylt / OT Westerland Telefon 0 46 51/29 91 12 8 · Fax 0 46 51/29 97 18 4

Das Intersport Sylt schon immer Vorreiter in Sachen Trends und Trendsport war, ist durchaus bekannt. Doch was hier jetzt zum Start in die neue Outdoor-Saison präsentiert wird, toppt alles Bisherige. Nie zuvor war die Anzahl und Auswahl an Weltneuheiten so groß, und noch nie wurde das Thema E-Mobilität mit mehr Spaß voran getrieben.

Dem Team von Intersport Sylt ist es gelungen, gleich von vier absoluten Markt-Neuheiten Modelle zu erhalten, kurz nachdem diese ihre Deutschlandpremiere feierten. Ausnahmslos handelt es sich um Fahrzeuge, die ein pragmatisch bequemes Vorankommen verbinden mit jeder Menge Spaß und Actionpotential. Ob auf einem Rad, oder zweien, ob Einsteigerklasse oder Leistungsmonster - die vier Neuheiten ergänzen das Angebot rund um die Beststeller wie den E-Scooter „Citybug2“ oder das „Cityblitz“ Hooverboard perfekt.

Mit dem „Ninebot one S2“ und dem „Inmotion V8“ stehen zwei Elektro-Einräder zur Auswahl, de-

nen die hochwertige Verarbeitung, die Robustheit und die Einstellungsmöglichkeit per Smartphone-App gemein sind. Unterschiede gibt es ausschließlich bei der Reichweite und Höchstgeschwindigkeit, so dass jeder das für ihn passende findet. Besonders erfreulich ist, dass mit dem „K1 Hammer“ und dem „Segway mini street“ nun zwei Modelle zur Auswahl stehen, die inklusive deutscher Straßenzulassung geliefert werden. So ähnlich wie sich ihre Leistungsdaten sind, so unterschiedlich sind ihre Konzepte. Der K1 erinnert eher an eine Art Fahrrad und ist durch seinen praktischen Klappmechanismus sekundenschnell verstaut.

Die kleine Variante des seit Jahren bekannten Segways, überzeugt ebenso wie die großen Geschwister durch die einfache, intuitive Steuerung per Gewichtsverlagerung. Zudem machen Features wie die „Follow Me“ Steuerung per App nicht nur Spaß, sondern sorgen auch noch für erstaunte Blicke, wenn der Segway in der Fußgängerzone brav hinter einem her fährt.

INTERSPORT SYLT Maybachstr. 10 25980 Westerland Tel.: 04651 / 299 112 8

E-MOBILITY SPECIAL DEALS NINEBOT ONE S2  selbstbalancierend  bis zu 30 km Reichweite  bis zu 24 km/h schnell  voll geladen in 3,0 Stunden  Geschwindigkeitsbegrenzung per App Preis: € 899,INMOTION V8  bis zu 50 km Reichweite  bis zu 30 km/h schnell  voll geladen in 4,5 Stunden  integrierter Trollygriff  integrierte Lautsprecher Preis: € 1.199,MINI SEGWAY STREET  selbstbalancierend  bis zu 30 km Reichweite  bis zu 20 km/h schnell  voll geladen in 4,5 Stunden  Fernsteuerung mit „follow me“ Funktion  inkl. dt. Straßenzulassung Preis: € 1.399,K1 HAMMER  selbstbalancierend  bis zu 45 km Reichweite  bis zu 25 km/h schnell  zusammenklappbar  inkl. dt. Straßenzulassung Preis: € 1.690,-

57

SYLT. TOURISMUS-SERVICE HÖRNUM.

Fotos: Stephan Hoffstadt

CATS & ALADDIN IN HÖRNUM. MUSICAL SOMMER HIGHSCHOOL.

Nach „Mamma Mia!“, „König der Löwen“ und „Mary Poppins“ bringt die Hörnumer Musical Highschool diesen Sommer mit „Aladdin“ und „Cats“ gleich zwei Welterfolge nach Hörnum, wo Kinder von 7 – 18 Jahren unter professioneller Anleitung in ihre Lieblingsfiguren schlüpfen können.

Am Ende einer aufregenden Woche zeigen sie dann komplett mit Maske, Requisiten und Kostümen ein eigenes Medley mit Original Songs, Szenen und Choreographien. Eltern, Freunde und Bekannte staunen jedes Mal wieder, was die Kinder und Jugendlichen in der kurzen Zeit auf die Beine stellen.

Um den Teilnehmern ein authentisches Gefühl der Show zu vermitteln, haben die Musical Profis Verena Turba und Stephan Hoffstadt keine Mühen gescheut und sich hinter die Kulissen der Show im Theater Neue Flora in Hamburg begeben. Mit Alex Bellinkx, der 58

als böser Palastwächter Dschafar Abend für Abend auf der großen Bühne der Neuen Flora steht, haben sie in intensiver Arbeit aus der originalen Show ein Workshopkonzept für Hörnum entwickelt. Die Teilnehmer in Hörnum können sich

des Operettenhauses in Hamburg stand damals die Australierin Rachel Colley, die mit den Hörnumer Musical Machern das Konzept für den „Cats“ Workshop geschaffen hat. Wer kennt sie nicht, die weltberühmten Katzen, die einmal im

JEDE MENGE MUSICAL FLAIR auf jede Menge originales Flair freuen! Mit farbenfrohen Kostümen und phantasievollen Requisiten tauchen sie für eine Woche ein in die orientalische Atmosphäre der Stadt Agrabah ein und dürfen nach Lust und Laune Flaschengeist, jugendlicher Held, Bösewicht, Prinzessin und vieles andere sein. „Aladdin“ wechselt wöchentlich mit „Cats“, dem Klassiker unter den Musicals. Mit „Cats“ begann der Musical Boom in Deutschland und mitten dabei auf der Bühne

Jahr auf einer Londoner Müllkippe zusammen kommen, um den „Jellicle Ball“ zu feiern, an dessen Ende eine Katze erwählt wird, zu einem neuen Katzenleben wiedergeboren zu werden.

Die Hörnumer Musical Highschool lädt alle theater-, musik- und tanzbegeisterten Kids von 7 bis 18 Jahren ein, im großen Saal des Tourismus-Service Hörnum in die Welt von „Cats“ ein zu tauchen.

Sie verwandeln sich in Grizabella, Rum Tum Tugger, Macavity, Mun-

gojerry und Rumpleteazer, Gumbie Katze, Victoria oder einen der anderen bekannten Katzen, sie tanzen Original-Choreographien und singen natürlich auch einige der weltberühmten Lieder von Andrew Lloyd Webber.

VERENA TURBA Nach ihrer Schauspielausbildung in München debütierte Verena am Staatstheater Nürnberg, wo sie zahlreiche Rollen verkörperte. U.a. war sie viele Jahre in fünf verschiedenen Rollen in der musikalischen Revue „Sekretärinnen“ zu sehen.

Neben zahlreichen Stücken und Projekten in ganz Deutschland absolvierte die Vollblutschauspielerin noch eine Gesangsausbildung und arbeitete als Kindercoach beim Musical „Ich war noch niemals in New York“ im Operettenhaus Hamburg. Das Publikum in Hörnum kennt sie u.a. als Hauptdarstellerin der Musicals „Die Schatzinsel“, „Pippi in Taka Tuka Land“, „Marmor Stein und Eisen“ sowie „Hos-

ANZEIGE

e s u Bra ! t r ö Sh PRÄSENTIERT:

Sylts sonniger Süden

Musical Highschool 2017 für Kinder und Jugendliche 24. Juli - 18. August

,

ne n o S , r e So mm

Entdecke deine Talente!

• 5-Tage-Workshops • Abschlussaufführung • Szenen, Choreographien und Songs weltbekannter Shows • für Kids von 7-17 INFO UND ANMELDUNG TOURISMUS-SERVICE HÖRNUM TEL. (0 46 51) 96 26-0 WWW.HOERNUM.DE

sa“. Da ihr die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen besondere Freude macht, betreibt sie gemeinsam mit Stephan Hoffstadt in Potsdam ihre eigene Musical-Akademie (www.schatzinsel-potsdam.de)

STEPHAN HOFFSTADT Der Autor, Produzent und Regisseur Stephan Hoffstadt war einige Jahre als Künstlerischer Leiter für die Stage Entertainment Produktionen „Mamma Mia!“ und „Ich war noch niemals in New York“ verantwortlich. Neben zahlreichen Inszenierungen an Theatern von Bielefeld bis Konstanz, inszenierte und produzierte er in Hörnum seit 2009 alle Stücke des Hörnumer Musical Sommers. Für die Potsdamer Musical-Akademie schrieb und inszenierte er u.a. die Musicals „Pinocchio 2.0“ und „Fameland“.

Aktuell ist seine Show „The Beatles Close-Up“ mit der A Capella Gruppe „Les Brünettes“ auf Deutschland Tour (www.lesbruenettes.de)

„ALADDIN“ 07.08. - 11.08. „CATS“ 31.07. - 04.08.

14.08. - 18.08.

TOURISMUS-SERVICE HÖRNUM Rantumer Straße 20 25997 Hörnum Preis: € 59,00 pro Workshop Anmeldung unter info@hoernum.de

Brause-Shop ist eröffnet!

DER OFFIZIELLE

www.hoernum.de

WWW.SYLTER-BRAUSE.DE 59

SYLT. MUSEUM KUNST DER WESTKÜSTE.

ANZEIGE

Wünsche erfüllen...

KUNSTAUSFLÜGE NACH MUSEUM KUNST DER

SEIT ÜBER 20 JAHREN VERMIETEN WIR LIEBEVOLL EINGERICHTETE APARTMENTS IN WUNDERSCHÖNEN FERIENHÄUSERN, DIE EINEN UNVERGESSLICHEN URLAUB ERMÖGLICHEN.

Rose&Rose Apartmentvermietung und -verwaltung Strandweg 14 I 25980 Sylt/Rantum I T 04651 282 91 info@roserose.de I www.roserose.de

Intuitives Bogenschießen Tägliches Kursangebot

Youksakka Bow & Funcompany

Keitumer Landstraße, am Sportzentrum Tel: 0177-8027309, www.youksakka.de

Sölring Museen Inselgeschichte, Kunst & Kultur

VOGELKOJE Sylter HEIMATMUSEUM ALTFRIESISCHES HAUS DENGHOOG

Kulturarbeit | Landschaftsschutz | Denkmalpflege

60

Ein Blick über die Grenzen Sylts hinaus lohnt sich immer wieder – besonders wenn er in Richtung Föhr geht – genauer: ins Friesendorf Alkersum. Dort steht mit dem „Museum Kunst der Westküste” eines der erfolgreichsten Kunstmuseen Schleswig-Holsteins. Schwerpunkt sind die Themen Meer und Küste; Ausgangspunkt bildet die Gemäldesammlung des Museumsstifters Prof. h. c. Frederik Paulsen, dessen Vorfahren von der Insel Föhr, von Alkersum, stammen.

und Sylt geschaffenen Œuvres des Worpsweder Künstlerpaars Fritz Overbeck und Hermine OverbeckRohte erstmalig in einem so opulenten Umfang vorstellen zu können.

Dem Paar war es nie vergönnt, gemeinsam zu reisen, doch es tauschte sich über seine Erlebnisse und Eindrücke sehr intensiv in Briefen aus. Die Korrespondenz, die in Auszügen publiziert wurde und jetzt in vollem Umfang und unter Heranziehung von Schreiben weiterer Familienangehöriger ausge-

INSGESAMT SECHS AUSSTELLUNGEN IM JAHR 2017 Die Sammlung umfasst dänische, deutsche, niederländische und norwegische Kunst aus der Zeit zwischen 1830 und 1930 – zunehmend auch zeitgenössische Kunst.

Vermittelt wird sie im Rahmen von wechselnden Ausstellungen, welche moderne und zeitgenössische Kunst in einen fruchtbaren Dialog treten lassen.

Dabei genießt eine der insgesamt sechs Ausstellungen im Jahr 2017 einen besonderen Stellenwert für Sylt-Liebhaber: „Fritz Overbeck und Hermine Overbeck-Rohte. Das Worpsweder Künstlerpaar auf Sylt und Föhr“. In dem eindrucksvollen und umfassenden Katalog, der zur Ausstellung erschienen ist, schreibt Museumsleiterin Prof. Dr. Ulrike Wolff-Thomsen in Ihrem Vorwort: „Es ist uns eine große Freude, die auf den nordfriesischen Inseln Föhr

wertet werden konnte, gibt wichtige Aufschlüsse über die Dauer und Bedeutung der Studienaufenthalte.

Neben dieser exzellenten Quellenlage ist es ein glücklicher Umstand, dass uns von vielen privaten und institutionellen Leihgebern rund 100 Exponate zur Verfügung gestellt wurden. Darunter finden sich großformatige Gemälde, Ölstudien, Zeichnungen und Skizzenbücher, die nun anhand von Verweisen in der Korrespondenz und einiger auf den Werken verzeichneter Tagesangaben genauer datiert werden können. (...)

Doch auch die übrigen Ausstellungen machen einen Föhr-Ausflug lohnenswert. Naturmaterialien in der zeitgenössischen Kunst zeigt die Ausstellung „Pure Nature Art“ bei der Werke von Bethan Huws (GB), Christiane Löhr (DE), Alastair

ANZEIGE

SYLTBEADS

FÖHR WESTKÜSTE.

NEU

Mackie (GB), David Nash (GB, Abb.), Regine Ramseier (CH) und Herman de Vries (NL) gezeigt werden. Die über 20 Installationen, Objekte, Wandarbeiten und Skulpturen aus Materialien wie Muscheln, Federn, Dornen, Blättern, Kork, Pferdehaaren oder Rosenblüten lenken den Blick auf die Schönheit, Leichtigkeit und Fragilität der in der Natur aufzufindenden Materialien. Sie verweisen aber auch auf die faszinierende Systematik und gestaltende Kraft, die der Natur innewohnen. Es wird deutlich, wie die Künstler das von der Natur Hervorgebrachte in respektvoller Aneignung erforschen, sammeln und ordnen sowie neue Formen und Kontexte erschaffen.

Die Ausstellung liefert überraschende und nachdenklich stimmende Anregungen, dem vielschichtigen Verhältnis von Kunst und Natur nachzuspüren.

Erstmals außerhalb der Niederlande wird die künstlerische Arbeit des friesischen Malers Jopie Huisman (1922–2000) im Rahmen der Ausstellung „Hommage an das einfache Leben“ präsentiert. Seine realistischen, anrührenden Gemälde und Zeichnungen sind Zeugnisse des einfachen Lebens. Huisman, zugleich Lumpen- und Altmetallhändler, wurde als Autodidakt bereits zu Lebzeiten zur Legende und erlangte in den Niederlanden große Berühmtheit. In seiner Heimatstadt Workum ist ihm ein eigenes Museum gewidmet.

Seine Bilder von Schuhen, Lumpen oder Puppen galten ihm gleichsam als Porträts seiner Mitmenschen, denen er Würde und Bildwürde zusprechen wollte. Damit schuf er eine Hommage an das einfache Leben der Friesen, ihre Landschaft und Kultur.

MUSEUM KUNST DER WESTKÜSTE AUSSTELLUNGEN Noch bis zum 10.09.2017  Fritz Overbeck und Hermine Overbeck-Rohte Das Worpsweder Künstlerpaar auf Sylt und Föhr Noch bis zum 07.01.2018  Jopie Huisman (1922–2000) Hommage an das einfache Leben  Pure Nature Art Naturmaterialien in der zeitgenössischen Kunst

BEADS UND CHARMS FÜR PANDORA, TROLLBEADS UND THOMAS SABO (MIT KARABINER) AUS 925/– ECHTSILBER UND BICOLOR

Öffnungszeiten täglich 10.00 bis 17.00 Uhr MUSEUM KUNST DER WESTKÜSTE Hauptstraße 1 | 25938 Alkersum auf Föhr Tel.: 04681 747400 | www.mkdw.de

Friedrichstraße 33, 25980 Sylt OT Westerland Fon +49-4651-22600, post@wegst-sylt.de wegst-sylt.de 61

SYLT. HAPIMAG RESORT HÖRNUM.

NOCH MEHR BEACH-FEELING IM BREIZH & TERRASSEN-BBQ IM RESTAURANT BIIKE.

Dieser einmalige Ort mit ca. 50 Plätzen im Innenbereich und bei schönstem Wetter weiteren Sitzgelegenheiten auf der von einem Windschutz umsäumten Terrasse, besticht tagsüber durch eine unkomplizierte Bistroküche mit Sylter Austern und frischen Salaten und Fischgerichten, „Dünen-Burger“ hausgemachtes Eis (Geschmackstipp: „Fleur de Sel“) und Crème brûlée. Der einmaligen Lage wird nun tagsüber noch mehr Rechnung getragen und so wird spürbar mehr Strandfeeling Einzug halten. Sowohl musikalisch, als auch optisch wird das Breizh täglich bis 17 Uhr noch mehr zu einem Beach-Hot-Spot mit entsprechender Atmosphäre, die dem Genuss der Köstlichkeiten von der Tageskarte den perfekten Rahmen gibt. Gegen Abend wird es dann entsprechend der stil- und 62

genussvollen Speisenauswahl mit Steinbeißer oder Meeräsche über „Bouillabaisse Riche“ (Fisch, Krustentiere, Sauce Rouille) bis hin zur Empfehlung des Tages gern auch wieder etwas klassischer, so dass das Breizh die richtige Location für jede Tageszeit und jeden Anlass ist.

Auch im zweiten, zur kulinarischen Welt des Hapimag Resort Hörnum gehörenden Restaurant hält der Sommer Einzug. Ab sofort bittet das Team des Restaurant Biike jeden Donnerstag zum norddeutschen Grillabend auf die Terrasse. Diese beliebten Genuss-Happenings bereichern seit vielen Jahren das Angebot des „Biike“ wo man ganzjährig ein abwechslungsreiches Angebot bietet. Wie es der dem „Nationalfest“ der Friesen entliehene Name verspricht überzeugt das BiikeTeam mit einer saisonal wechselnden norddeutschen Küche und macht damit die Verbundenheit zum Standort „schmeckbar“.

Doch nicht nur Abends heißt man im Biike gern auch externe Gäste willkommen. Von Freitag bis Sonntag bietet das großzügige Restaurant von 8.00 - 11.00 Uhr ein ebensolches Frühstücksbuffet an dem jede Vorliebe bedient wird.

Wer es herzhaft mag wird hier ebenso fündig wie diejenigen die mit einem vitalen Frühstück in den Tag starten möchten. Zum Genuss bereit stehen neben verschiedenen Brötchen, Broten und Croissants auch Müsli, verschiedene Cornflakes, Trockenobst, Nüsse,

Quark, Natur- und Fruchtjoghurts.

Die Auswahl an Käse-, Wurst- und Fischspezialitäten wird um frisch zubereitete Eierspeisen und süße Versuchungen wie hausgemachte Marmeladen wie Blaubeer-Karamell oder Himbeer-weiße Schoko-

lade, Honig und Nutella ergänzt.

Im Preis von nur € 14,90 pro Person sind das große Teesortiment, Kaffeespezialitäten, Kakao, Wasser, verschiedene Säfte und sogar Sekt inbegriffen.

Foto: Jürgen Nießen_pixelio.de

Herrlich unkompliziert und mit grandiosem Ausblick genießen Sie hoch oben auf der Düne in Hörnum „l‘art de Vivre“. Der Blick schweift vom Restaurant „Breizh“ über Dünen auf das Meeresleuchten und aus der Küche duftet es herrlich nach dem Besten der französischen Küche. „Breizh“ – die westfranzösische Region am Atlantik ist der Namenspate für einen Sylter Logenplatz am Meer. Direkt über dem Hörnumer Hauptstrand inmitten der Dünen werden die Gäste des Restaurants mit dem Besten der französischen Küche verwöhnt.

NORDDEUTSCHER GRILLABEND IM RESTAURANT BIIKE FISCH: Lachs und Garnelenspieß FLEISCH: Putensteaks, Rinderhüfte, Nackensteaks, Currywurst, Lammbratwurst, Landuro Bratwurst und feine Bratwurst VEGETARISCHES: Schafskäse mit Oliven, Zucchini, Aubergine, Paprika und Kräutern im Pergament gegart BEILAGEN: Maiskolben, Folienkartoffeln, Süßkartoffeln und Grillgemüse SALATE: Nordischer Krautsalat, Gurkensalat, Tomatensalat, Kartoffelsalat und Blattsalat mit dunklem Balsamico Dressing, French Dressing oder Kräuter-Vinaigrette DIPS: BBQ-Sauce, Curry-Dip, Chili-Dip, Knoblauch-Dip DESSERT: Kirschgrütze mit Vanille-Sauce und Mango-Vanille Crème-Brûlée PREIS: 29,50 p.P. HAPIMAG RESORT HÖRNUM Rantumer Straße 23a 25997 Hörnum Tel.: 04651 / 4608185

ANZEIGE

SYLT. NEWS.

„FASZINATION ISRAEL - EINE ATEMBERAUBENDE REISE DURCH DAS HEILIGE LAND“.

MULTIMEDIAVORTRAG VON ALEXANDER SCHICK.

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

20. K A M PE N E R KULTURSOMMER LITER ATUR- U ND 10. August 2017 // Donnerstag,

Am Samstag 29.7. hält der Israelfachmann und Qumranexperte Alexander Schick (Sylt) einen Multimediavortag über das Heilige Land. Der Referent und Bestellerautor („Faszination Qumran“, „Da Vinci Code - das wahre Sakrileg“) hat bisher über 20 archäologische Studienreisen durch Israel und Jordanien geleitet und begeistert durch seine besondere Gabe die antike Geschichte Israels lebendig werden zu lassen.

Vergessen Sie langweilige Museumsbesuche – sehen Sie das Land der Bibel mit neuen Augen. Besuchen Sie die bedeutendsten biblischen Stätten: Qumran - Fundort der weltberühmten Schriftrollen vom Toten Meer, Masada – Stätte des letzten Kampfes gegen die Römer, Galiläa und den See Genezareth – die Wirkungsstätten Jesu Christi, Jerusalem – die Stadt der drei Weltreligionen mit der Via Dolorosa, dem Tempelberg und der weltberühmten Klagemauer.

Kaum eine Wegbiegung in dem Land, die nicht mit ihren archäologischen Stätten etwas aus der Bibelgeschichte erzählt. Hat die Bibel doch Recht? Schick präsentiert bisher unbekannte Funde, die erst vor kurzem gemacht worden sind und die Frage nach der historischen Glaubwürdigkeit der Bibel in einem neuem Licht erscheinen lässt. Mit modernster Computertechnik erstehen die antiken Stätten per 3 D Computeranimationen wieder, so der Tempel von Jerusalem oder das Cäsarea am Mittelmeer zur Zeit Herodes des Großen. Auch der Nahostkonflikt wird an dem Abend aus israelischer und arabischer Sichtweise angesprochen. Der Vortrag beginnt am Samstag 29.7. um 20.00 Uhr im Raum Nordsee auf der obersten Kurpromenade. Karten nur an der Abendkasse ab 19.30 Uhr.

MULTIMEDIAVORTRAG VON ALEXANDER SCHICK Samstag 29.7. - 20 Uhr „FASZINATION ISRAEL - EINE ATEMBERAUBENDE REISE DURCH DAS HEILIGE LAND“ weiterer Vortrag von A. Schick Sonntag 6.8. - 19.30 Uhr „PETRA - DAS GEHEIMNIS DER BERÜHMTESTEN WÜSTENSTADT DER WELT“ Treff jeweils: Raum Nordsee - oberste Kurpromenade hinter dem Pavillon

© SAM MY HAR T

Alexander Schick auf dem Ölberg von Jerusalem mit Blick zum Tempelberg Nachtaufnahme von selber Stelle

lmer Günther Maria Ha

en: s Widerborstig Ansichten eine jeder“ „Fliegen kann

t aus hauspieler lies Der bekannte Sc raphie. seiner Autobiog

ts– l ihn als nich Als Helmut Diet “ umer „Tscharlie nutzigen Tagträ chten Münchner Geschi für die Serie ria rde Günther Ma engagierte, wu ne ei itde m ist er Halmer Kult. Se und hat Deutschen Film feste Größe im e von ood an der Seit auch in Hollyw er Ben Om ar Sharif od Meryl Streep, lt.

Kingsley gespie EN DK AS SE 19 ,-€ KAUF 17,-€ I AB KA RT EN VO RV ER 0 UH R) R (E IN LA SS 19 :3 BE GI NN 20 :0 0 UH , KA MP EN S, HA UP TS TR . 12 WO KA AM P- HÜ MP EN .D E OD ER KA UF W W W. KA KA RT EN VO RV ER KA UF SS TE LL EN NN TE N VO RV ER AN AL LE N BE KA KA AM P- HÜ S OD ER DI RE KT IM

63

SYLT. NEWS.

MS EUROPA MEETS SANSIBAR PROMI-PARTY AUF SEE.

Auch in diesem Jahr besucht die vielleicht schönste KreuzfahrtYacht auf den Weltmeeren die vielleicht schönste Insel der Welt.

Auf Ihrem Weg von Hamburg über Aarhus nach Kiel wird sie am Samstag, den 29. Juli auch vor List auf Reede liegen und ihren Gästen einen Sommertag auf Sylt ermöglichen. Abends heißt es dann schon zum 15. Mal „MS Europa meets Sansibar“ und es hat sich erneut jede Menge Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft angekündigt, die dieses Event keinesfalls verpassen will. Sie sind dann auch die Hauptakteure beim 5. MS Europa Poetry Award. Der unterhaltsame Wettbewerb bei dem Gedichte vorgetragen werden, die etwa

100 Wörter umfassen und die Begriffe Anker, Sylt, Sansibar und MS Europa beinhalten müssen, fordert den prominenten Teilnehmern Kreativität und Spontanität ab über deren Qualität dann die Jury rund um Kapitän Olaf Hartmann abstimmt. Moderiert von Sabrina Staubitz, werden die Schauspieler Yasmina Filali, Timothy Peach, Ann-Kathrin Kramer und Nicola Tiggeler, die Moderatoren Thomas Helmer und Alexandra Polzin sowie der Tagesschausprecher Jan Hofer um insgesamt 10.000 Euro Preisgeld kämpfen, das einer karitativen Einrichtung ihrer Wahl zukommt.

Neben diesem Programmpunkt und natürlich dem traditionellen MS Europa Gala-Buffet dürfen

sich die Gäste auch auf einen Auftritt der Band „Right Said Fred“ freuen. Ihre erste Single „I‘m too sexy“ wurde 1991 auf Anhieb ein weltweiter Hit auf den noch viele weitere wie „Don‘t talk just kiss“, „You‘re my mate“ und „Deeply Dippy“ folgten. Außerdem begrüßen die Gastgeber des Abends

Karl J Pojer, Vorsitzender der Geschäftsführung von Hapag Lloyd Cruises und der Inhaber der Sansibar Sylt Herbert Seckler den Hamburger Sänger und Schauspieler Stefan Gwildis an Bord.

MS EUROPA VOR LIST Termin: Samstag, 29. Juli Ankunft ca. 7.45 Uhr Sonntag, 30. Juli Abfahrt ca. 6.15 Uhr Weitere Informationen zu diesem und allen weiteren Kreuzfahrtschiffen bei: SYLTER KREUZFAHRTEN KONTOR Alte Tonnenhalle | 25992 List Tel.: 04651 / 836 2230 | www.syltkontor.de

ANZEIGE

Dietmar Brixy

gurtstich 41 25980 sylt/keitum telefon 04651 /983 90

Surprise and Tomorrow

SOMMER 17 64

Keitumer Süderstraße 3-5 25980 Sylt. Keitum.

Tel. 04651 93 83 0 www.benen-diken-hof.de

ANZEIGE

„PETRA - DAS GEHEIMNIS DER BERÜHMTESTEN WÜSTENSTADT DER WELT“. REISEREPORTAGE DURCH DAS KÖNIGREICH JORDANIEN VON ALEXANDER SCHICK. In der Wüste von Jordanien wurde im 19. Jh. eine märchenhafte antike Stadt wiederentdeckt, die bis dahin nur aus Sagen und Berichten der Kreuzfahrer bekannt war.

Heute gehört Petra zum UNESCOWeltkulturerbe und zieht jedes Jahr Hunderttausende von Touristen an. Weltberühmt wurde die rosarote Felsstadt nicht zuletzt durch den Hollywoodspielfilm „Indiana Jones und der letzte Kreuzzug“ mit Harrison Ford und Sean Connery.

Die einstige Stadt des Wüstenvolks der Nabatäer verzaubert bis heute mit den aus dem Fels gemeißelten wunderschönen Grab- und Tempelanlagen, die z.T. aus der Zeit Jesu stammen. Wer einmal Petra besucht hat, hat ein Märchen aus 1001 Nacht erlebt! Der Sylter Bibelfachmann und Nahoststudienreiseleiter Alexander Schick will in seiner multimedialen Reisereportage am Sonntag 6.8. auch das unbekannte Petra vorstellen.

Balsam für die Augen sind die Bilder von der Sound- und Lightshow „Petra bei Nacht“. Doch Jordanien ist mehr als Petra!

In der Reisereportage werden daher auch weitere antike Stätten des Wüstenkönigreichs vorgestellt: Jerasch, das Pompeji Jordaniens. Der Berg Nebo am Toten Meer. Hier soll Mose nach biblischen Bericht das Heilige Land gesehen haben bevor er verstarb.

In Madeba wurde eine traumhafte Mosaiklandkarte aus dem 6. Jh. n.Chr. entdeckt. Geradezu rot ist die Wüste im Wadi Rum, wo das Leben des Briten „Lawrence von Arabien“, der zum legendären arabischen Führer im 1. Weltkrieg wurde, mit Peter O‘Toole verfilmt

Das Schatzhaus des Pharao ist das berühmteste Bauwerk der Felsstadt Petra in Jordanien

wurde. Schick macht auch einen Abstecher nach Qumran, dem Fundort der berühmten Schriftrollen vom Toten Meer, die heute im Museum von Amman zum Teil ausgestellt sind. Zu Beginn des Vortrages wird Schick eine geschichtliche Einführung in die Entstehung des Königreichs Jordaniens geben, das ein künstliches Konstrukt aus der Zeit zwischen den Weltkriegen ist und auf die Engländer zurückgeht. Der Vortrag am Sonntag 6.8. beginnt um 19.30 Uhr im Raum Nordsee, der sich auf der obersten Kurpromenade hinter dem Pavillon befindet.

Karten gibt es nur an der Abendkasse ab 19.00 Uhr. Schick leitet wegen der großen Nachfrage im November 2018 eine weitere biblisch-archäologische Studienreise von Petra nach Jerasch, Jericho, Qumran und Jerusalem (die kommende Reise ist bereits ausgebucht). Infos beim Vortrag oder im Internet: www.bibelausstellung.de E-mail: Schick.Sylt@gmx.de

REISEREPORTAGE VON ALEXANDER SCHICK „Petra - Das Geheimnis der berühmtesten Wüstenstadt der Welt“ Sonntag 6.8. - 19.30 Uhr weiterer Vortrag von A. Schick Samstag 29.7. - 20 Uhr „ „Faszination Israel - Eine atemberaubende Reise durch das Heilige Land“ Treff jeweils: Raum Nordsee, oberste Kurpromenade hinter dem Pavillon

65

SYLT. NEWS.

WACHTMEISTER HOLM ERMITTELT IN WESTERLAND. Bürgerschreck. Schon zu einer Zeit, als noch Wählscheibentelefone, Gummiknüppel und ein automatisierter Wachtresen mit integriertem Laufband die technologische Spitze polizeilicher Ermittlungstätigkeit darstellten, gab es einen, der mit all dem seine liebe Mühe hatte: Herr Holm.

Zu seinem eigenen Verdruss – zum Vergnügen der Zuschauer.

Herr Holm ist einer der letzten Aufrechten. Ein Polizeiobermeister, der noch Haltung wahrt, selbst wenn er am Boden liegt. „Jeder Mensch ist eine mögliche Straftat“ – ausgehend von dieser

These setzt Herr Holm in seinem Programm auf staatsbürgerliche Aufklärung der besonderen Art. Und das seit nunmehr bereits 27 Jahren.

Foto: Susanne Schachler

Er „ermittelte“ bereits im Fernsehen und auf zahlreichen Bühnen bundesweit. Nun geht er auf der Insel auf Streife – Dirk Bielefeldt alias Wachtmeister „Herr Holm“: Am Dienstag, den 8. August, dürfen sich Sylter und Gäste in Westerland auf einen vergnüglichen Abend mit den Highlights aus den bisherigen Programmen freuen.

Schleppender Gang, mürrischer Blick und sein näselnder Hamburger Slang sind Herrn Holm zum Markenzeichen geworden – eine unnachahmliche Mischung aus freundlichem Beamten und

WACHTMEISTER HOLM Termin: 8. August, 20 Uhr Ort: Alter Kursaal, Westerland Eintrittskarten sind zu Preisen ab 21,50 Euro (Abendkasse: 2 Euro Aufpreis) bei allen Sylter Vorverkaufsstellen erhältlich.

Am 9. August ist es auf den Tag genau 57 Jahre her, dass das Kinderbuch „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“ von Michael Ende veröffentlicht wurde. Und ebenfalls am Mittwoch, den 9. August, wird der beliebte Buchklassiker als TischfigurenAbenteuer in Westerland aufgeführt. Die Vorstellung für alle Kinder ab vier Jahren beginnt um 16 Uhr im Saal „Frisia“, Eintrittskarten sind zum Preis von 8 Euro an der Kasse und vorab bei allen Sylter Vorverkaufsstellen erhältlich. Zum Inhalt des Stücks: Lummerland ist in Gefahr! Des-

halb benötigt Lummerland einen Leuchtturm. König Alfons schickt Jim und Lukas los, um den Scheinriesen Herrn Tur-Tur für diese Aufgabe zu gewinnen. Auf ihrer Reise begegnen sie Sursularpitschi, die ganz traurig erzählt, dass das Meer nicht mehr leuchtet. Jim und Lukas beschließen, ihr zu helfen und steuern den Magnetberg an. Was dort passiert, wieso ein Halbdrache schreckliche Angst hat und ob Herr Tur-Tur wirklich Lummerland retten kann, zeigt dieses wundersame Figurentheaterstück.

Foto: Fotodesign Braun

FIGURENTHEATER MIT JIM KNOPF.

FIGURENTHEATER Termin: 8. August, 16 Uhr Die Vorstellung für alle Kinder ab vier Jahren Ort: Saal „Frisia“, Westerland Eintrittskarten sind zum Preis von 8 Euro an der Kasse und vorab bei allen Sylter Vorverkaufsstellen erhältlich.

MORSUM LÄDT ZUM MITTELALTERMARKT. Alle Sylter und Sylt-Gäste können auf eine Zeitreise gehen: Von Freitag, den 11. August, bis Sonntag, den 13. August, verwandelt sich der Morsumer Kurpark wie in den Vorjahren in ein mittelalterliches Marktgeschehen.

Handwerker- und Kunsthandwerkerstände, Gaukler und Musiker lassen dort die Vergangenheit aufleben. Rund um das Muasem Hüs verwöhnen gastronomische Stände wie eine Taverne oder eine historische Schaubäckerei die Besucher des Marktes kulinarisch.

Verschiedene Handwerkerstände wie etwa der eines Scherenschleifers und der eines Schmieds sorgen dabei für ein stilechtes Ambiente. Seine Treffsicherheit 66

kann man beim Bogenschießen erproben.

Alle kleinen Besucher des Marktes dürfen sich unter anderem auf das Märchenzelt und das handbetriebene Holzriesenrad freuen.

Für die allgemeine Erheiterung und den musikalischen Rahmen sorgt das Duo „Asa-tru“, das alte Weisen auf historischen Instrumenten intoniert und dazu Jonglage, Feuergaukeleien und anderes mehr darbietet.

MITTELALTERMARKT Termin: Fr. 11. August bis So., den 13. August 2017 ab 11 Uhr geöffnet und schließt am Freitag und Sonnabend jeweils um 22 Uhr, am Sonntag um 19.00 Uhr Ort: Kurpark, Morsum Der Eintritt ist frei, für die Anreise empfehlen sich Bus und Bahn – Haltestelle und Bahnhof befinden sich in unmittelbarer Nähe zum Festgelände.

VORTRAGSREIHE DES FREUNDESKREISES SÖLRING MUSEEN ENDET MIT SEEFAHRERGESCHICHTEN VON KAI QUEDENS. Die sommerliche Vortragsreihe des Freundeskreises Sölring Museen wartet zum Abschluss mit einem besonderen Bonbon auf: Von der Nachbarinsel Amrum kommt Kai Quedens nach Sylt.

Im Gepäck: sein neuer Vortrag „Inseln der Seefahrer“. Nicht nur von Sylt, auch von Amrum, Föhr und den Halligen brachen in alter Zeit die Männer und Söhne auf, um sich als Seefahrer zu verdingen. Kai Quedens kennt deren Geschichten und die ihrer Schiffe – und er kann sie unterhaltsam erzählen. Er berichtet packend von Walfang, Not und ewigem Eis, von Strandungen und Abenteuern in Neuguinea und vor den Azoren, wie die Friesen Winden, Walen und Salpeter folgten und am Ende Reichtum auf die Inseln brachten. „Das erklärt das aufschäumende Blut in unseren Adern“, sagt Quedens augenzwinkernd.

Wie Quedens seine Geschichten in Szene setzt, gleicht dabei einer abwechslungsreichen Theaterinszenierung: Er spricht Dialoge, reißt Witze, zeigt alte Filmsequenzen und liest aus den Aufzeichnungen der Seefahrer vor. Die Seefahrergeschichten werden nicht nur mit Fotos illustriert, sondern auch mit Zeichnungen, die teilweise von Quedens selber stammen. Schließlich ist er ein über seine Heimatinsel hinaus bekannter Maler und Grafiker. Diese Zeichnungen illustrieren - mal zart, mal dramatisch - die Geschichten von Pastor Petri aus Süderende, der die Kommandeure in spe schulte, von den im Eismeer eingeschlossenen Früdden-Brüdern aus Oldsum sowie der Sylterin Merret Lassen, deren zwölf Söhne zur See fuhren.

Kulturarbeit | Landschaftsschutz | Denkmalpflege

VORTRAGSREIHE FREUNDESKREISES SÖLRING MUSEEN Termin: Donnerstag, 11. August Ort: im Sylter Heimatmuseum, Am Kliff 19, in Keitum statt und beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt beträgt 10 Euro, für Mitglieder des Freundeskreises ist er umsonst. www.freundeskreis-soelringmuseen.de Öffnungszeiten Sylter Heimatmuseum Täglich von 10 - 17 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertag von 11 - 17 Uhr ANZEIGE

FR A NZÖSISCH ESSEN & MEER

Im Süden schmeckt’s besser.

Ob Gala-Dinner, Hochzeit oder Familienfeier – diese exklusive Lage macht Ihren Anlass zum Ereignis!

uss Jeden Tag Genk! mit Weitblic

te serer Tageskar Auszug aus un

ab € 8,90 Flammkuchen iche ab € 12,50 7,90 Bouillabaisse R House Fries € izh“ mit Steak re „B 0 ,5 st 13 ur € w s ry Cur se Frite mit Steak Hou Dünen Burger

Reservierungen unter 04651 460 81 88 Restaurant Breizh | Rantumer Strasse 23A | 25997 Hörnum/Sylt 67

SYLT. SYLTIGES.

HAUSE U Z R Ü F IPP LTIGES T Y S R E S UN

SYLT. EXPO MANAGEMENT.

ART.SYLT 2017.

DIE GALERISTENMESSE

HEUTE: Entdecken Sie unsere süßen Artikel für kleine Matrosen!

Das knuffige Badeset „Badewannen-Kapitän“ besteht aus einem Body, einer dazu passenden Mütze und einem Kinderkoffer mit Kapuzenhandtuch und einer Bade-Ente. Eine tolle Geschenkidee und eine super Ausstattung – nicht nur für den nächsten Sylt-Urlaub! Machen Sie Ihren kleinen Matrosen zum Badewannen-Kapitän!

Link zur Kategorie: https://www.syltiges.de/Badeset-Badewannen-Kapitaen

www.syltiges.de

Der offizielle Sylter Online-Shop

68

„Ich werde Dir jetzt überhaupt lieber täglich mitteilen, wer nicht da ist“, schrieb Siegfried Jacobsohn an seinen Freund Kurt Tucholsky „denn das ist die Minorität.“ Genau dies ist auch das, was sich die Veranstalter der nunmehr dritten Ausgabe der GaleristenMesse „Art.Sylt“ in List im Bezug auf die Besucher wünschen - und die Chancen dafür stehen gut.

Die Kunstmesse des Veranstalters Wolf Krey ist zu einem Fixstern im sommerlichen Messekalender aufgestiegen bei dem namhafte Galerien vom 28. Juli bis 6.

August in der Neuen Bootshalle am Lister Hafen versammelt sein und bei freiem Eintritt ihr spektakuläres Angebot präsentieren werden. Werke der Klassischen

Moderne über Gegenwartskunst bis zur zeitgenössischen Malerei von und Young Emerging Artists stellen die dritte Art.Sylt erneut auf eine breite Basis, die dafür sorgt, dass hier ein paar genussvolle Stunden verbracht werden können.

Nach der Finissage am Sonntag, den 6. August von 14 bis 19 Uhr, wird es wie im vergangenen Jahr eine kurze Umbaupause geben, bevor die Neue Bootshalle am 11. August erneut ihre Tore öffnet. Dann zu einer der traditionsreichsten Sylter Messen - der Antika. Die Kunst- und Antiquitätenmesse wird dann bis zum 17.

September die Besucher nach List locken.

IN LIST.

GALERISTEN DER ART.SYLT 2017: Galerie Bilder Bethge Le Petit Atelier Kunsthaus Hannover Michael Götze Photographie Goodwin Gallery Sibylle Abbou Galerie Bernd Bentler Gräfe Art Concept Harriett Oberlaender Galerie Momen Galerie Pfanne-Dreesen Vanlit-Diluca Art

KULTURGUT KUNSTEVENTS 2017 in der Neuen Bootshalle Hafen List 28. JULI - 6. AUGUST ART.SYLT DIE GALERISTEN-MESSE

Weitere Events: 11. August - 17. SEPT. ANTIKA DIE MESSE FÜR ALTE KUNST ANZEIGE

CHILL OUT

MEIERHOF ZUM KENNENLERNEN D E R B E S T E G R U N D F Ü R E I N E N Z W I S C H E N S TO P P Ganzkörpermassage mit warmen Muscheln: Tiefenentspannende Körperbehandlung mit warmen Venusmuscheln und nach Tiaré duftendem Avocado Öl – ein außergewöhnlich vielseitiges und nachhaltiges Erlebnis.

90 Min. € 180

Eine Übernachtung inkl. Frühstück, freier Eintritt in die Hof-Therme, 3-Gang-Abendmenü, Duftsprudelbad o. Papayapeeling Rasulbad ab € 200 pro Person im Doppelzimmer (Anreise Sonntag – Donnerstag) Vitalhotel Alter Meierhof Uferstraße 1 · D-24960 Glücksburg Tel. +49 4631 6199-0 · www.alter-meierhof.de

69

SYLT. NEWS.

ANZEIGE

Lust auf was Neues?!

JUBILĂ„UM VERSCHOBEN. 20. GERMAN POLO MASTERS ERST 2018.

&5($7(B3') B B (36 [ PP 'HF

>VÂ…ĂŒĂƒĂŒ>} Ó° 7iˆ…˜qÂŁĂˆ 1Â…Ă€ Ă›ÂœÂ˜ ÂŁÂŁ v˜iĂŒ Â&#x;v }i

VÂ… ĂœĂ˜Â˜ĂƒVÂ…i “iˆ˜i˜ Ă•Â˜`i˜] Ă€iĂ•Â˜`i˜ Ă•Â˜` iÂŽ>Â˜Â˜ĂŒi˜ iˆ˜ Inh. 7iˆ…˜>VÂ…ĂŒĂƒviĂƒĂŒÂ° M. Jensen LiĂƒÂˆÂ˜Â˜Â?ˆVÂ…iĂƒ

Wilhelmstr. 4 • Westerland 40

˜…° ˜Ži Ă€Âˆ}}i 7ˆÂ?Â…iÂ?Â“ĂƒĂŒĂ€Â° { U 7iĂƒĂŒiĂ€Â?>˜` Tel.: 04651 - 222

INNENAUSBAU FENSTER | TĂœREN MĂ–BEL & MEHR

Tischlermeister

Horstweg 32 • 25980 Sylt OT Tinnum Tel. 04651/ 34 74 • info@sylttischlerei.de

www.sylttischlerei.de

Sylter RauchgenuĂ&#x; de . t l y s k ba www.ta Tabak & Papier StrandstraĂ&#x;e 4 • Westerland strandstrasse@vosssylt.de - Ihr Tabak-Spezialist 70

Wer zu dieser Zeit auf der Insel Sylt ist, kommt seit seit Jahren in den Genuss eines besonderen Sommer-Highlights. Das German Polo Masters ist fester Bestandteil des insularen Eventkalenders und fĂźr Viele ein Grund mehr auf die KĂśnigin der Nordsee zu kommen.

Nun sollte in diesem Jahr das 20-jährige Bestehen von Polo auf Sylt gefeiert werden, doch von der schĂśnen weiĂ&#x;en Zeltstadt  am Keitumer Poloplatz ist Nichts zu sehen. Das bedeutende Poloturnier musste nämlich schweren Herzens abgesagt werden - und das, obwohl der Poloplatz in den letzten Monaten nochmal deutlich aufgewertet und fit fĂźr die Zukunft des rasanten Sports auf Sylt gemacht wurde.

Grund fĂźr die Absage ist eine infektiĂśse Pferdekrankheit, die „equine infektiĂśse Anemie (EIA)“.

Die fßr Pferde ansteckende Viruserkrankung ist fßr den Menschen ungefährlich. Sie fßhrte jedoch dazu, dass zahlreiche Poloställe in Deutschland und

dem benachbarten Ausland von den BehĂśrden sicherheitshalber unter Quarantäne gestellt wurden. Dadurch soll eine weitere Verbreitung der Pferdekrankheit verhindert werden. „Das hat zur Folge, dass die gemeldeten Poloteams nicht anreisen kĂśnnen“, erklärt Veranstalterin Kiki Schneider. Ebenso wie viele andere Poloturniere musste sie daher auch das Jubiläumsturnier in Keitum leider absagen. „Wir haben alles versucht, um das Turnier durchzufĂźhren, aber organisatorische Unwägbarkeiten sowie die Verantwortung fĂźr die Pferde, Spieler, Partner und Sponsoren haben uns zu der Absage der Veranstaltung bewogen.“ Immerhin kommen fĂźr das Turnier ca. 100 Pferde zum Einsatz.

Nun blicken der Polo Club Sylt und die vielen langjährigen Stammspieler und Gäste des beliebten Turniers nach vorn, um im Sommer 2018 das 20-jährige Jubiläum der Berenberg German Polo Masters Sylt nachzuholen!

Dass man samt Auto auf dem Sylt-Shuttle-Zug bequem auf die Insel und wieder zurück kommt, ist nicht neu. Aber der Doppelstöcker eignet sich auch wunderbar als Ausflugs-Zubringer zum Beispiel in das Nolde-Museum auf dem nahen Festland. Das Tageskombiticket „Emil Nolde“ beinhaltet zum Preis von 69,- Euro nicht nur die einen Tag lang gültige Hinund Rückfahrkarte für den Sylt Shuttle, sondern auch gleich den Eintritt für bis zu vier Personen in die Nolde Stiftung in Seebüll. Das heutige Ausstellungshaus war einst Emil Noldes Wohnhaus. 1927 hat es der Künstler selbst entworfen.

Burgartig mit schmalen Fenstern und flachem Dach erhebt sich das Gebäude selbstbewusst aus der flachen Landschaft. Mit seiner gradlinigen Form erinnert es an die Architektur des Bauhauses der 20er Jahre. Nolde hat bewusst den architektonischen Kontrast zu den geduckten, mit Reet gedeckten Friesengehöften in der Umgebung gewählt. Die original

Foto: Hamburg-Führer

SHUTTLE-AUSFLÜGE.

möblierten Wohnräume im Erdgeschoß sind von außen einzusehen und folgen in ihrer Ausrichtung dem Lauf der Sonne. Zu Noldes Lebzeiten bot jedes Fenster einen herrlichen Blick in den Garten.

Im Erdgeschoss befand sich auch Noldes Atelier. Heute werden hier seine religiösen Bilder ausgestellt.

Direkt über dem Atelier liegt der Bildersaal. Die ehemaligen Wohnräume in der ersten Etage sind zu Kabinetten für Noldes graphische Arbeiten umgebaut worden. Im Museumsshop erhalten Sie Publikationen über Leben und Werk des Malers Emil Nolde, Kunstpost-

karten, Nolde-Kalender, Ausstellungskataloge, Poster, Farbdiapositive und Reproduktionen.

Wer nur Zeit für einen Tag auf Sylt hat, kommt mit dem Tageskombiticket „Sylt“ in den Genuss vieler weiterer Angebote und spart dabei bis zu 50,- Euro. Der Preis von 105,- Euro für 2 Personen (für 4 Personen 115,- Euro, Ersparnis 100,- Euro) beinhaltet neben der einen Tag lang gültigen Hin- und Rückfahrkarte für den Sylt Shuttle auch den Eintritt in das Freizeitbad Sylter Welle inklusive Nutzung der Saunalandschaft, den Eintritt ins Syltaquarium sowie einen „2 für

1“ Preisvorteil in der „nördlichsten Fischbude“ von Gosch in List.

Mehr unter www.syltshuttle.de oder beim Terminal der DB Fernverkehr AG.

SYLT SHUTTLE Weitere Infos und Angebote: DB FERNVERKEHR AG Inselverkehr Sylt Kundencenter Industrieweg 18a 25980 Sylt/ OT Westerland www.syltshuttle.de ANZEIGE

Schnäpp che zu verkau n fen!

n Mein Haus über eine Makler verkaufen? dung!

Reine Geldverschwen schon Wie schwer kann es sein, ein Haus zu verkaufen? – Das kann doch jeder!

?

mit Vielleicht doch lieber Natürlich, genau wie plastische Chirurgie, Rechtswissenschaften oder Pharmazie.

Seien wir mal ehrlich, für die meisten Arbeiten sollte man eine fundierte Ausbildung haben. Und weil wir das gelernt haben, befassen wir uns auch nur mit Immobilien. Wir versprechen, dass wir uns wirklich nicht an plastischer Chirurgie versuchen.

Jürgen Wrana, Gebietsleiter Sylt Kjeirstraße 17b, 25980 Sylt/Westerland, Tel. 04651 21200, 0172 4090413, lbs-sylt@t-online.de, www.lbs-sylt.de Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause.

71

SYLT. SYLTER RING-ATELIER.

KLEINES HOCHZEITS-ABC VOLUME III BUCHSTABE T WIE TRAURINGTRENDS 2017/18.

Was ist „in“, was trägt die Braut von heute am Ringfinger, mit welcher Art von Ring „muss“ der Bräutigam in spe um die Hand seiner Braut anhalten? Wir finden: bleiben Sie ganz bei sich selbst, hören Sie auf Herz und Bauch. Gehen Sie unvoreingenommen in Ihr JuwelierFachgeschäft und bringen Sie Zeit und Muße mit. Spielen Sie mit Gestaltungsmöglichkeiten und fragen Sie nach besonderen Stein-Fassarten, Gravuren und Oberflächen.

Ganz wichtig: lassen Sie sich Ihre Schmuckstücke beim Aussuchen als Echtstücke vorlegen, und nicht, wie es leider viel zu oft auch in Deutschland vorkommt, mit minderwertigen „Dummys“ aus rhodiniertem Messing abspeisen, mit denen Sie lediglich die gewünschte Form und Breite der Ringmodelle beurteilen können.

Bei Echtstücken ist gewährleistet, dass Sie die wirkliche Qualität der Verarbeitung spüren, die Farbspiele der verschiedenen Materialien intensiv kennenlernen, ebenso wie die unterschiedlichen Gewichte wie z.B. die von Weißgold, Platin und Palladium.

Trauringe & Trends - geht das? Ja und nein…!

Ebenso wie bei Bekleidung, Kunst und Lifestyle unterliegt Schmuck einer gewissen Mode, und spiegelt den aktuellen Zeitgeist in einer Gesellschaft wider. Selbst bei Trauringen kann man diese Entwicklung spüren. Wir stellen bei unseren Verkaufsgesprächen im Atelier ab und an fest, dass gerade jüngere Brautpaare, für die das Thema Schmuck

gänzlich Neuland ist, ganz gezielt nach bestimmten Trends fragen, die sie vielleicht in Hochzeitsmagazinen entdeckt haben. Wir als Berater für die Brautpaare sehen dies zwiegespalten und fühlen uns viel eher in der Pflicht, die Paare intensiv und typbezogen zu beraten.

Denn nur so können diese gemeinsam die Lieblings-Schmuckstücke fürs Leben finden. Das dürfen dann gerne zufällig auch eher „trendige“ Stücke sein, wo aber niemand von außen per Trendbarometer bestimmt, sondern das Paar alleinig diese Entscheidung trifft. Denn viel schöner als irgendwelchen Modeerscheinungen hinterherzulaufen ist es doch, Ringe zu tragen, die perfekt zu mir passen, und die ich auf Wunsch von Zeit zu Zeit erweitern kann mit schönen Details wie weiteren Steinen oder einer OberflächenVariation. Zudem vermeiden Sie somit, dass später Außenstehende bei Betrachtung Ihrer Ringe sofort erkennen können, in welcher Dekade, oder gar in welchem Jahr Sie geheiratet haben, weil eben diese Ringe dem damaligen Trend entsprechen, und zu der Zeit gefühlt jeder Zweite diese Art von Ringen trägt.

Wir finden, gerade beim Thema Trauring ist Zeitlosigkeit und die absolute Einheit mit dem Träger angesagt. Was passt perfekt zu mir, und welche Art Ring, welches Material, oder auch Oberfläche wird mich nicht nur jetzt, sondern auch noch in Jahrzehnten begeistern?

Ein Beispiel - dieses Jahr liegen bundesweit äußerst schmale Eheringe

mit rundum Steinbesatz im Trend.

Wir verkaufen eher selten schmale Trauringe, auch in diesem Jahr nicht, eigentlich eher im Gegenteil. Und wenn, dann liegt es daran, dass eine schmale Form einfach perfekt zum Träger passt. Seit jeher funkeln häufig viele Steine auf den Ringen unserer Kunden. Wir bieten gerne an, die Steine nach und nach von uns ergänzen zu lassen - dies ist bei den meisten unserer Ringe möglich, die dann sofort eine wunderbare Geschichte erzählen…!

Gerade in diesem Jahr sind bundesweit Eheringe aus Roségold angesagt. Ein Material, welches wir jedoch seit Jahren äußerst gern und häufig verarbeiten. Denn Ringe aus Roségold tragen eine gewisse Romantik inne, die Farbgebung ist extrem harmonisch und elegant.

Bei den weißen Materialien ist seit Jahren Platin der ganz klare Favorit bei unseren Kunden. Zum einen sind Steine in unseren Platinringen höchst sicher eingefasst, und gehen eine Verbindung fürs Leben ein. Die aufwändige Herstellungsweise erlaubt sogar das eigene Aufmattieren oder Polieren mit einem Schwämmchen

oder Tuch, zwischendurch von zu Hause aus. Auch wenn der Trend bundesweit eher zu Weißgoldringen geht, unsere Kunden lieben unsere Platin-Kreationen.

Momentan werden unsere Kunden zudem durch einen günstigen Rohstoffpreis bei Platin gegenüber Gold belohnt, und können sich über sehr erschwingliche Ringpreise freuen…!

Fassen wir zusammen: im Trend liegt ganz klar, dass sich die Paare viel Zeit nehmen um ihre Ringe fürs Leben zu finden. Gerade im Urlaub sind Sie bestimmt entspannter und ganz weit entfernt von Alltag und Verpflichtungen. Genau aus diesem Grunde haben wir vor rund acht Jahren unser Juweliergeschäft auf der Insel Sylt eröffnet, und uns auf das Thema Ring spezialisiert. Unsere Kunden schätzen, dass wir uns gerade für Brautpaare alle Zeit der Welt nehmen, damit diese aus der erlesenen Kollektion die perfekten Ringe für das Leben zu zweit wählen können. Zumeist entstehen im Gespräch Ideen für Unikate, denn jeder Ring wird sowieso für den späteren Träger einzeln angefertigt. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Ihren ganz persönlichen Traum rund ums Heiraten erfüllt Ihnen auf Sylt Simone Knitter Juwelierin und Hochzeitsplanerin Inhaberin im Sylter Ring-Atelier.

Dem Laden am Meer – Ihrem Spezialisten für Ringe aus edlem Platin und Gold!

Hafenstraße 7 | 25992 List / Sylt | Tel.: 04651 / 449 27 48 www.sylter-ring-atelier.de | www.sylt-accessoire.de

ANZEIGE

DEUTSCHLANDS NÖRDLICHSTER JUWELIER IM „HAFEN7“ - GEGENÜBER „LISTER MARKT“ HAFENSTRASSE 7 25992 LIST/SYLT WWW.SYLTER-RING-ATELIER.DE

2 SO 8

AUGUST°2017

Mein

NDER SEIT EN

URLAUBSPLANER Events & Urlaubsangebote

HIGHLIGHT Bei den Arien am Meer am 16. August verwandelt sich die Musikmuschel in eine mediterrane Opernkulisse.

ab

49 S Y LT N E S S C E N T E R Einzigartige Verwöhnmomente

ab

13

€

12

VILLA KUNTERBUNT Sommer voller Spaß & Abenteuer www.insel-sylt.de

ab €

8

€

22

S Y LT E R W E L L E Spritziger Badespaß mit Kidsday & Bieraufguss 73

24

INHALTSVERZEICHNIS

SUP-YOGA ......................................... 3 Rund um die Promenade ........................ 4 Spaß und Spiel ................................... 6 Schwingen und Singen ......................... 8 Veranstaltungsübersicht ........................ 10 Syltness Center – Das Spa am Meer ........12 Syltness Lounge – Das Premium Spa ........16 Aktiv auf der Insel .............................. 18 Sylt für Kids – Villa Kunterbunt ............... 22

WILLKOMMEN A U F S Y LT !

Freizeitbad Sylter Welle ...................... 24 Ihr Weg auf die Insel .......................... 26

Editorial

Liebe Gäste, Sand unter den Füßen, Salz auf der Haut und Wind in den Haaren – das ist Hochsommer auf Sylt. Auch mit unseren sommerlichen Veranstaltungshighlights versprechen wir Ihnen Urlaubsgefühl hoch 10. Erleben Sie rasante Action beim Rettungsschwimmer-Contest und der Sylter Sailing Week.

Begeben Sie sich auf Zeitreise auf den Mittelaltermarkt in Morsum oder mit dem Casanova Society Orchestra in die goldenen 20’er. Lassen Sie sich musikalisch verzaubern von fetzigem Boogie-Woogie, hochkarätigen Klavierkonzerten und dem Klassikhöhepunkt des Jahres – Arien am Meer.

Wenn Ihnen der Sinn eher nach Ruhe und Entspannung steht, genießen Sie intensive Verwöhnmomente im Syltness Center, unserem Day Spa am Meer, mit Premium-Angeboten aus der neuen Syltness Lounge oder unseren hochwertigen Monatsangeboten zum Kennenlernen.

Wer seinen Sinnen gern Überraschung gönnt, der sollte ein besonderes Dufterlebnis nicht verpassen: den finnischen Bieraufguss in der Saunalandschaft der Sylter Welle.

2

Kinderyoga und der Rettungsschwimmertag am Strand, der Kidsday im Freizeitbad Sylter Welle, die fantasievolle Betreuung in der Villa Kunterbunt und viele spezielle Veranstaltungen versprechen jungen Sylt-Urlaubern ein spannendes Ferienprogramm.

Wer seine Ferien aktiv angehen möchte, dem bieten wir mit geführten Fahrradtouren, Strandgym, Strand- & SUP-YOGASessions, Meerfit Workout und Stand Up Paddling-Kursen ein tolles Sportprogramm mit Meerblick. Besonders zu empfehlen: Sundowner-Fitnesskurse auf der Terrasse des Sportcenters im Syltness Center.

Planen Sie mit uns Ihre Sylt-Zeit. Wir wünschen Ihnen einen erlebnisreichen Sommer!

Herzliche Urlaubsgrüße Ihr Team des Insel Sylt Tourismus-Services

SUP-YOGA

Im Flow mit Wasser, Board und der eigenen Mitte Im karibischen Klima des Freizeitbades Sylter Welle kombinieren wir mit unseren SUP-YOGASESSIONS zwei sportliche Megatrends zu einer einzigartigen Bewegungserfahrung mit Meerblick.

Wenn sich zwei boomende Bewegungstrends zu einer Session vereinen, sollte das neugierig machen und unbedingt ausprobiert werden. Eine spannende Erfahrung und viel Spaß sind auf jeden Fall garantiert – ganz gleich, ob man Yoga und Wassersport-Neuling oder aber bereits begeisterter „OMMM-Jünger“ und Surfer ist!

Zu den 90-minütigen SUP-Sessions, die für jeden Leistungsstand geeignet sind, laden die beiden versierten Sylter SUP- & Yoga-Trainerinnen Tina Holst und Tina Molsen noch bis Oktober – jeweils im 14-tägigen Wechsel – immer donnerstags ab 19.30 Uhr ein.

Die luftbetankten Stand Up Paddling-Boards, die sternförmig an eine Air-Plattform angedockt werden, scheinen dabei im Salzwasser des Sportbades zu schweben. So losgelöst, und durch den Meerblick des Sportbeckens verzaubert, lässt sich die SUP-YOGA-SESSION besonders während des Sonnenuntergangs genießen.

»Welche Kombination kann besser funktionieren, wenn es um das körperliche und seelische Gleichgewicht geht, als SUP & YOGA – und das in der idealen Location der Sylter Welle.« CHRISTINE KÜHN, SPORTLICHE LEITERIN DES ISTS

Die Möglichkeit, SUP-YOGA kennenzulernen und in einem runden Paket vorab die vielfältige Sauna- & Badelandschaft zu nutzen, besteht ab 18.00 bis 22 Uhr (inkl. Bad & Sauna).

UND PHYSIOTHER APEUTIN

Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl pro SESSION ist eine Anmeldung erforderlich. Übrigens auch eine schöne Geschenkidee!

JETZT BUCHEN und einen der begehrten Plätze sichern: www.insel-sylt.de oder Telefon 04651 998 0

Do., 03.08 · bei Tina Molsen Do., 17.08. · bei Tina Holst Do., 31.08. · bei Tina Molsen Weitere Termine (14-tägig bis Oktober) & Infos finden Sie auf insel-sylt.de oder auf syltnesscenter.de/fitness.

75

3

RUND UM DIE PROMENADE Im Sommer ist auch auf der Promenade Hochsaison. Es wird relaxt, f laniert, geschnackt, gegessen und vor allem genossen, denn unser Veranstaltungsangebot rund um die Promenade hält viele Highlights bereit.

Ob knatternde Segel auf der wogenden Brandung, stimmgewaltige Klänge aus der Musikmuschel oder farbenfrohe Bilder in der Galerie am Meer.

Veranstaltungen S Y LT E R SA I L I N G W E E K

Catamaran-Regatta Ein aufregendes Schauspiel erwartet Sie am Brandenburger Strand bei den Finalrennen der Super Sail Tour 2017. Während sich das internationale Starterfeld mit spektakulären Manövern durch die Wellen der Nordsee kämpft, hält Sie am Strand ein Moderator auf dem Laufenden. Wem der Sinn nach Meer steht, der kann bei den Tourist Open mit den Profis in See stechen. Aber auch ein Abstecher zu den Gastronomieständen auf der Promenade lohnt sich.

04. bis 13.08.

Brandenburger Strand, Westerland

RETTUNGSSCHWIMMER CONTEST

Rasante Action und spannende Wettkämpfe Seien Sie dabei, wenn Sylter Rettungsschwimmer rasant in Aktion treten und ihre Fitness unter Beweis stellen.

In anspruchsvollen Wettkämpfen werden Teams der Sylter Gemeinden gegeneinander antreten. Die mitreißenden Wettkämpfe, die echten Gefahrensituationen aus dem Arbeitsalltag der Rettungsschwimmer nach empfunden sind, werden im Wasser und an Land ausgetragen.

11.08. · ab 18.00 Uhr Am Strand ca. 100 Meter nördlich des Übergangs Strandstraße in Westerland

4

ARIEN AM MEER

frei

Saisonhöhepunkt der Musik am Meer Wenn sich die Musikmuschel in eine mediterrane Opernkulisse verwandelt und sich die Ränge bis auf den letzten Platz füllen, dann ist wieder Zeit für Arien am Meer. Die international bekannten Solisten Ingrid Kertesi (Sopran) und Otokar Klein (Tenor) werden von dem beliebten Klassikorchester Camerata Budapest zu berühmten Arien begleitet. Während des musikalischen Hochgenusses können sich Besucher mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen. Ein Open-Air-Event der Extraklasse!

16.08. · 19.30 Uhr Musikmuschel auf der Promenade, Westerland € frei (bei Vorlage der Gästekarte)

GALERIE AM MEER

Kunstaustellungen mit Meerblick

r Mee s er en am · Ari ada Sing · Rom erata v.m. · Cam pest u. da

an anruhig ruhigen enund undauch Buen auchfetzig fetzig enSoun einfa einfach Sounds. chabzu ds.Eine abzuschal Eineherrli schalten herrliche tenund cheAtmo unddie Atmosphä dieSeele sphärereum Seelebaum baumeln um elnzu zulasse lassen.n.

Erleb Erleben en Sie Sie die die „Rom „Romada ada Singe fast Singers“ fast tägli täglich rs“ von von Mai chininder Mai bis derMusi bis Ende Musikmus Ende Okto kmuschel chel Okt Okto k ober kt auf auf7 ber ber der derWes 201 W We Wessterlä terlän terlännder der derProm OG RAM M Promenad enade.e.

SOM ME RPR

MEER MUSIK AM Cam Camerat erataaBud Budape apestst

Klass Klassische ische Musi Musikk ertön ertönt t auf auf der Prom Promenad der enade,e, wenn wenn die die unga ungari-rischen schen Musi Musiker ker der der „Cam „Camerata Buda Budapest“ erata pest“ ihre ihre Konz Konzerte erte inin der Musi Musikmus der kmuschel chelpräse präsentiere ntieren.n.Es warte wartet tSie Eserer-r-r Sieein einKamm Kammerorc erorc heste hesterr der derSpitz Spitzenkla enklasse, sse,das dases esverste verstehtht sein seinPublik Publikum umbei beider der„Mus „Musikikam amMee Meer“r“zu zubege begeistern istern. .

Prof.

Prof.Dr. Dr.Tamá TTamá Ta más ssBene Benedek dekgründ gründete das das seit etedas seit 2014 dassechz 2014 von sechzehnkö von Tamá ehnköpfige TTamá Ta más pfigeOrch ssRigó Rigó erspi erspielten Orchester, gelei geleitet elten sich ester, tet wird. sich die wird. InIn den die leben lebensfroh den letzte sfrohen letztenn Jahre der der Wes en Musi Westerlän Musiker Jahrenn terländer ker einen einen der Prom Promenad exze exzellente en enad lle llente Werk W Werkken de.e. Lasse t nnRuf enberüh Rufan Lassenn Sie berühmter an Sie Ihre mterKomp Ihre Sinne Komponiste Sinne von oniste und und Ope von den n,n,beka Operetten bekannten den retten sowie nntenMelo sowie Eigen Melodien dienaus Eigenkomp Sie Sieeinen aus kompositio einenOhre Ope Ope ositio rnrn Ohrenschm nen nen verfü nschmaus verführen. ausauf hren. Geni aufhöch Genießen höchstem eßen stemNive Niveau. au.

Von Von Juli Juli bis bis Ende Ende Aug Aug ust Gele ust Gelegenh 2017 2017 genheit eitdabe habe habenn Sie dabei izu Sie fast zusein, fast täglic sein,wenn vor vor der täglichh die wenndie der himm dieunga himmlische die ungarische lischenn Kuliss rischennVollb Kulissee der Vollblutmu Träum Träumen lutmusiker der Wes eneinla Westerlän siker einladen. terländer den. der Prom Promenad enadee zum zum

Mus Musik ikam amMee Meerr--Ma Maii201 20177

01.05 01.05. .

11.00 11.00Uhr Uhr 15.00 15.00Uhr Uhr 19.00 19.00Uhr Uhr

The TheMem Memories ories

Shant ShantyyChor Chor Roma Romada daSinge Singers,rs,Eröffn Eröffnungsk ungskonzer Mem Memories onzert t ories

02.05 02.05. . 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada daSinge Singersrs 03.05 03.05. . 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada daSinge Singersrs 04.05 04.05. . 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada daSinge Singersrs 05.05 05.05. . 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada da Singe Singe rsrs 06.05 06.05. . 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada daSinge Singersrs 07.05 07.05. . 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada 19.00 19.00Uhr daSinge Uhr Singersrs Mem Memories ories 09.05 09.05. . 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada daSinge Singersrs 10.05 10.05. . 111.0 111.000&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada daSinge Singersrs 11.05.

11.05. 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada daSinge Singersrs 12.05 12.05. . 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada da Singe Singersrs 13.05 13.05. . 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada daSinge Singersrs 14.05 14.05. . 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada 18.00 18.00Uhr daSinge Uhr Singersrs Mem Memories ories 16.05 16.05. . 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada daSinge Singersrs 17.05 17.05. . 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada daSinge Singersrs 18.05 18.05. . 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada daSinge Singersrs 19.05 19.05. . 11.00 11.00&&15.00 15.00Uhr Uhr Roma Romada daSinge Singersrs

Kunstinteressierte sollten auf jeden Fall einen kleinen Abstecher in die Galerie am Meer machen. In den Räumlichkeiten direkt an der Westerländer Promenade finden wechselnde Kunstaustellungen statt. Vom 01. bis 15.

August stellt Julia Küchmeister ihre farbintensiven Ölbilder und Aquarelle aus. Die Hamburger Kunstmalerin ist für ihre Portraitmalerei bekannt. Aber auch Landschaften, wie die eindrucksvolle Stadt Hamburg und die Inseln und Halligen der Nordsee gehören zu ihren Lieblingsthemen. Vom 16. bis 31. August präsentiert die freischaffende Hamburger Künstlerin Uschi Dechow experimentelle Farb drucke, die durch die Kombination von Radierungen mit verschiedenen Druckverfahren entstehen.

TO P-TIPP Treffpunkt Musikmuschel: Von Konzert bis Gottesdienst – im „Musik am Meer“-Flyer finden Sie sämtliche MusikmuschelVeranstaltungen. Erhältlich in allen Tourist-Informationen.

77

5

S PA S S U N D S P I E L Ob mit der ganzen Familie oder Allein, auf Sylt ist Ihrer Unternehmungslust keine Grenze gesetzt. Genießen Sie gemeinsam mit der Familie das Inselleben oder nutzen Sie die Urlaubszeit für interessante Workshops mit Gleichgesinnten. Für den perfekten Abschluss eines ereignisreichen Tages empfehlen wir den Besuch einer der vielen Kabarettveranstaltungen.

Mittelaltermarkt M I T T E L A LT E R M A R K T

Zeitreise in die Welt der Gaukler und Händler Erlernen Sie das Handwerk von damals, üben Sie sich in der Treffsicherheit mit Pfeil und Bogen oder speisen Sie wie die Ritter der Tafelrunde.

11 . – 1 3 . 0 8 .

„ KO PF D ES M O N ATS“

Interview mit Frank Peschlow, Organisator des Morsumer Mittelaltermarktes

6

ganztägig; Festwiese am Muasem Hüs, Morsum; Eintritt frei (bei Vorlage der Gästekarte)

Wie kommt ein Mittelaltermarkt ausgerechnet auf die Insel Sylt?

Peschlow: Eine Sylterin war zufällig auf einem Mittelaltermarkt auf Fehmarn. Begeistert von dem attraktiven Veranstaltungshighlight bat man uns, auch einmal in den Sylter Osten zu kommen. 2012 ging es dann los. Seither wird der Mittelaltermarkt sowohl von Besuchern als auch von Einheimischen begeistert angenommen.

andere Gastronomie als üblich sorgen für ein rundes Gesamtpaket.

Warum lohnt sich ein Besuch des Marktes?

Peschlow: Weil für jeden etwas dabei ist, das Programm mit Musik und Gaukelei, Kinderaktionen, schöne Stände mit zum Teil ausgefallenem Warenangebot und eine etwas

Was ist Ihr persönliches Highlight des Mittelaltermarktes?

Peschlow: Das handbetriebene Holzriesenrad, das Märchenzelt und die Schmiede.

Gibt es in diesem Jahr etwas Neues?

Peschlow: Neu dabei ist in diesem Jahr Annika Sporleder als Malerin und die „Süße Mandeley“ mit allerlei Mandeln und gebrannten Nüssen, alles im mittelalterlichen Stil dargeboten.

* Eintrittspreise ggf. zuzüglich Abendkassengebühr.

Kartenpreise gelten bei Vorlage der Gästekarte der

NOCH MEHR KABARETT

MEERKABARETT Wer seine Lachmuskeln trainieren will, sollte sich einen Abend im Rantumer Meerkabarett gönnen – beispielsweise am 30. August, wenn es heißt „Superwoman“: Gayle Tufts rettet die Welt – zumindest für einen Abend.

Im „Meerkultur“-Magazin, erhältlich in allen Tourist-Informationen, finden Sie sämtliche Meerkabarett-Veranstaltungen.

Herr Holm – Die Klassiker aus 25 Jahren Anlässlich seines 25 jährigen Bühnenjubiläums geht Herr Holm mit einem lang ersehnten Klassikerprogramm auf Tournee. Die Zuschauer erwartet eine brisante Mischung der beliebtesten Sketche aus den bisher erschienenen Programmen. Die liebenswürdig-provokante Art des skurrilen Polizisten Holm ist Garant für einen höchst amüsanten Abend.

08.08. · 20.00 Uhr Alter Kursaal am Rathausplatz, Westerland € ab 21,50 €*

21,50 €*

FA M I L I E N - T I P P Genießen Sie gemeinsam mit der Familie das Inselleben – beispielsweise bei einer Nachtwanderung durch Morsum. Kinder, Junge & Junggebliebene, Hunde (an der Leine) ... bei der ca. 60–75 minütigen Wanderung der Kirchengemeinde St. Martin ist jeder herzlich willkommen! Seinen Abschluss findet der Abend am Lagerfeuer mit Grillwurst, Stockbrot und Getränken. Die Wanderung ist kostenfrei (um eine Spende wird gebeten), für Getränke und Essen wird ein kleiner Kostenbeitrag erhoben. Keine Anmeldung erforderlich!

01. & 15.08., 21.00 Uhr · 29.08., 20.30 Uhr Parkplatz Kirche St. Matin, Morsum € frei

TICKETS GLEICH BUCHEN: www.insel-sylt.de/ veranstaltungen oder Telefon 04651 998 0

AQUARELLMALKURS

Kreativ-Workshop Im Urlaub die eigene Kreativität entdecken, das können Sie bei dem zweitägigen Aquarell-Malkurs der studierten Designerin und Kunstpädagogin Ute Anna Thies. Der Kurs richtet sich sowohl an Anfänger als auch Fortgeschrittene.

80

€*

09. & 10.08. · jeweils von 15.00–18.00 Uhr Podium über dem Alten Kursaal, Westerland € 80,– € · Anmeldung unter 0174 6698564

Karten in allen Vorverkaufsstellen erhältlich.

Gemeinde Sylt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

S K ATS PI E L E R AU FG E PA SS T! 18, 20 – nur nicht passen: Beim Preisskat des Skatclub Sylt e.V. am 11.08. um 20.00 Uhr im Tinnumer Gemeindehaus sind auch Urlaubsgäste herzlich Willkommen.

Startgeld beträgt 8,– € und wird komplett ausgespielt.

79

7

SCHWINGEN UND SINGEN Rhythmus im Blut und auf der Bühne: Der August bringt jedes Jahr zahlreiche fabelhafte Musiker nach Westerland – und so ist der Veranstaltungskalender auch in diesem Jahr voll mit Höhepunkten. Genießen Sie Konzerte unterschiedlichster Stilrichtungen von Klassik bis Boogie-Woogie.

Tanz und Musik auf Sylt JO BOHNSACK

„Be my Guest“ Im Rahmen der legendären Konzertreihe „Be my Guest“ lädt der Sylter Pianist und Sänger Jo Bohnsack befreundete TopMusiker aus der ganzen Welt auf die Nordseeinsel ein.

Nicht nur Boogie-Woogie- und Blues- Fans kommen hier voll auf ihre Kosten, der Sylter „Steinway Artist“ ist auch ein exzellenter Entertainer. Am 01. August liefert sich Jo Bohnsack die berühmte „Tastenschlacht des Jahres“ mit dem Hamburger Boogie-Woogie-Pianisten Axel Zwingenberger. Jo Bohnsack pur können Sie am 24. August im Solokonzert des temperamentvollen Sylter Entertainers erleben.

01.08. · 20.00 Uhr · € ab 25,– €* 24.08. · 20.00 Uhr · € ab 22,– €* Alter Kursaal am Rathausplatz, Westerland

ab

22 €*

ab

23 €* DIE GOLDENEN 20’ER

Casanova Society Orchestra Das Tanzorchester aus dem Hotel Adlon gastiert auf Sylt und hat neben Frack, Charme und Zylinder eine fulminante musikalische Revue im Gepäck. Unter der Leitung von Andreas Holzmann und mit Sonja Firker an der ersten Geige begeistert das CASANOVA SOCIETY ORCHESTRA stilsicher in perfekt auf die Besetzung zuge schnittenen Arrangements und spektakulären Instrumentenwechseln im Stil der Weintraub Syncopaters.

Freuen Sie sich auf Evergreens wie „Veronika, der Lenz ist da“, „Mein kleiner grüner Kaktus“ oder „Puttin on the Ritz“.

15.08. · 20.00 Uhr Alter Kursaal am Rathausplatz, Westerland € ab 23,– €*

8

* Eintrittspreise ggf. zuzüglich Abendkassengebühr.

Kartenpreise gelten bei Vorlage der Gästekarte der

T I P P F Ü R K L A S S I K FA N S

ab

16 €*

Klassikfans werden begeistert sein, denn der Alte Kursaal am Rathausplatz bietet die ideale Kulisse für Klavierkonzerte. Doch nicht nur in atmosphärischer Hinsicht überzeugt der denkmal geschützte Saal. Dank der guten Akustik und dem wohlgestimmten Steinway D-Flügel werden die Gastauftritte der international erfolgreichen Pianisten zu besonderen Konzerterlebnissen.

Gönnen Sie sich den Luxus eines hochkarätigen Klavierkonzerts und erleben Sie Klassik der Extraklasse!

Aleksandra Mikulska Kritiker, Juroren und das Publikum sind sich einig, dass die gebürtige Warschauerin aktuell zu den besten Nachwuchs-Chopin-Interpretinnen zählt. Dieses Lob ist nicht grundlos, denn bei der polnischen Pianistin treffen Sensitivität, musikalische Ausdrucksfähigkeit und eine makellose Spieltechnik aufeinander.

Aleksandra Mikulskas Konzert im Alten Kursaal trägt den Titel „Liebestraum“.

Die Ausnahmepianistin präsentiert Werke von Frédéric Chopin (1810–1849), Franz Liszt (1811–1886) und Karol Szymanowski (1882–1937) – was für eine Kombination!

TICKETS GLEICH BUCHEN: www.insel-sylt.de/ veranstaltungen oder Telefon 04651 998 0

03.08. · 20.00 Uhr Alter Kursaal am Rathausplatz, Westerland € ab 16,– €*

Elena Camarena

NOCH MEHR KLASSIK

Bei der mexikanisch-deutschen Pianistin Elena Camarena trifft eine perfekte Spieltechnik auf eine intellektuelle Interpretationskunst. Hierdurch vermag es die international gefragte Pianistin Töne in Poesie zu verwandeln. Für ihr Konzert im Alten Kursaal hat Elena Camarena ein ganz wundervolles Programm zusammengestellt. Die Pianistin spielt das Impromptu Op. 90 GES DUR von Franz Schubrert (1797–1828), die „Appassionata“ von Ludwig van Beethoven (1770–1827) und Vier Scherzos von Frédéric Chopin (1810–1849).

ab

20 €*

Karten in allen Vorverkaufsstellen erhältlich.

Gemeinde Sylt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

28.08. · 20.00 Uhr Alter Kursaal am Rathausplatz, Westerland € ab 20,– €*

Gerade Kirchenkonzerte erfreuen sich auf Sylt besonderer Beliebtheit – beispielsweise die Mittwochskonzerte in der St. Severin Kirche in Keitum.

Wer lieber in kleinerem Kreis Orgelklängen lauscht, dem sei die Orgelvesper in der Morsumer Dorfkirche St. Martin ans Herz gelegt.

Genauere Informationen zu den Kirchenkonzerten auf Sylt erhalten Sie im Veranstaltungskalender unter www.insel-sylt.de oder bei den insularen Tourist-Informationen.

81

9

V E R A N S TA LT U N G S Ü B E R S I C H T A U G U S T TERMIN

V E R A N S TA LT U N G

ORT

EINTRITT*

01.08.

20.00

Sylt im Orkan Diavortrag von Werner Mansen

Raum Nordsee an der oberen Promenade, WLD

6,–

01.08.

20.00

Konzertreihe Be my Guest Jo Bohnsack meets Axel Zwingenberger

Alter Kursaal am Rathausplatz, WLD

ab 25,–

01.08.

20.00

Meine Lieder Kleinkunstabend mit der Liedermacherin Sabine Krüger

Teehaus Janssen, WLD

16,–

01.08.

20.30

Salsa Cubana Einsteigerunterricht mit Max Busch (Tanzschule Fink/Berlin)

Bar im Restaurant Luzifer, WLD

10,–

03.08.

19.30

Sylter Shanty Chor · Maritimes Konzert

Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

20.00

Chopin und Liszt: Liebestraum!

Klavierabend mit Aleksandra Mikulska

Alter Kursaal am Rathausplatz, WLD

ab 16,–

Brandenburger Strand, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

03.08.

04.–13.08. ganztägig Sailing Week · Catamaran Regatta

10

04.08.

19.30

Frauenlieder Musikalischer Themenabend mit den Romada Singers

Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

04.08.

20.00

Leben lernen von Krösus, Trumo & Co Kabarett mit Sebastian Schnoy

Friesensaal Keitum

25,–

05.08.

19.30

Marimba Steelband · Konzert mit karibischer Atmosphäre

Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

06.08.

19.30

Petra – Die berühmte rosarote Wüstendtadt in Jordanien · Multimediavortrag mit dem Israelexperten Alexander Schick

Raum Nordsee an der oberen Promenade, WLD

Karten, nur an der Abendkasse

07.08.

19.30

Liebesfreud/Liebesleid Musikalischer Themenabend mit der Camerata Budapest

Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

07.08.

20.00

Rausfahren … wenn andere reinkommen Filmvortrag der DGzRS

Raum Nordsee an der oberen Promenade, WLD

frei, um eine Spende wird gebeten

08.08.

20.00

Herr Holm · Die Klassiker aus 25 Jahren

Alter Kursaal am Rathauspl., WLD ab 21,50

08.08.

20.00

Sylt im Orkan · Diavortrag von Werner Mansen

Rantumer Kursaal, Rantum

6,–

08.08.

20.00

Meine Lieder Kleinkunstabend mit der Liedermacherin Sabine Krüger

Teehaus Janssen, WLD

16,–

10.08.

20.00

Die Nordsee von oben · Ein Film aufgenommen mit der weltweit besten Helikoterkamera

Raum Nordsee an der oberen Promenade, WLD

6,–

10.08.

20.00

Country und Western · Konzert mit Dave Lee Howard

Muasem Hüs, Morsum

10,–

11.-13.08. ganztägig

Mittelaltermarkt Historisches Marktgeschehen mit Kinderprogramm

Wiese um das Muasem Hüs, Morsum

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

11.08.

20.00

Preisskat für Sylter & Gäste Veranstaltung des Skatclub Sylt e.V.

Gemeindehaus, Tinnum

8,– Startgeld (wird komplett ausgespielt)

11.08.

20.00

Rausfahren … wenn andere reinkommen Filmvortrag der DGzRS

Raum Nordsee an der oberen Promenade, WLD

frei, um eine Spende wird gebeten

12.08.

19.30

Raum Nordsee an der oberen Masada – Die berühmte Felsenfestung am Toten Meer · Multimediavortrag mit Israelexperten Alexander Schick Promenade, WLD

Karten, nur an der Abendkasse

13.08.

20.00

Sommernachtstraum · Klavierkonzert mit Justus Frantz

Friesensaal Keitum

39,–

14.08.

19.30

Wunschkonzert Musikalischer Themenabend der Camerata Budapest

Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

14.08.

20.00

Positiv denken, positiv handeln Vortrag zur Stressprävention von Dr. med. M. Eberlein

Raum Nordsee an der oberen Promenade, WLD

6,–

14.08.

20.30

Tango Argentino Einsteigerunterricht mit Max Busch (Tanzschule Fink/Berlin)

Bar im Restaurant Luzifer, Westerland

10,–

15.08.

17.30

Das Wattenmeer – faszinierender Lebensraum auf den zweiten Blick!

Diavortrag der Schutzstation Wattenmeer

Hotel Roth, Westerland

ab 6,–

15.08.

20.00

DIE GOLDENEN 20’er Konzert mit dem Casanova Society Orchestra

Alter Kursaal am Rathausplatz, WLD

ab 23,–

15.08.

20.00

Sylt im Orkan · Diavortrag von Werner Mansen

Raum Nordsee an der oberen Promenade, WLD

6,–

15.08.

20.00

Meine Lieder Kleinkunstabend mit der Liedermacherin Sabine Krüger

Teehaus Janssen, WLD

16,–

15.08.

20.30

Salsa Cubana Einsteigerunterricht mit Max Busch (Tanzschule Fink/Berlin)

Bar im Restaurant Luzifer, WLD

10,–

* Eintrittspreise ggf. zuzüglich Abendkassengebühr.

Kartenpreise gelten bei Vorlage der Gästekarte der

V E R A N S TA LT U N G S Ü B E R S I C H T A U G U S T TERMIN

V E R A N S TA LT U N G

ORT

EINTRITT*

16.08.

19.30

Arien am Meer · Saisonhighlight der „Musik am Meer“

Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

17.08.

19.30

Sylter Shanty Chor · Maritimes Konzert

Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

17.08.

20.00

Angelicus Ensemble · Ostchristlicher Chorgesang

Rantumer Kursaal, Rantum

13,–

18.08.

19.30

Deutsche Schlager Musikalischer Themenabend der Romada Singers

Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

18.08.

20.00

Poetry Slam · Dichterwettstreit

Muasem Hüs, Morsum

10,–

19.08.

19.30

Marimba Steelband · Konzert mit karibischer Atmosphäre Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

19.08.

20.00

Meine Frau, meine Mutter und Moskau Lesung mit Wladimir Kaminer

Friesensaal Keitum

25,–

20.08.

19.30

Oldies but Goldies Welthits der 50'er & 60'er Jahre mit den Memories

Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

21.08.

19.30

Musikalische Leckerbissen Musikalischer Themenabend der Camerata Budapest

Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

21.08.

20.00

Rausfahren … wenn andere reinkommen Filmvortrag der DGzRS

Raum Nordsee an der oberen Promenade, WLD

frei, um eine Spende wird gebeten

21.08.

20.00

Virtuose Musik und Erich Kästner Musikalisch-literarischer Abend mit Ihno Tjark Folkerts

Podium uber dem Alten Kursaal, 16,– WLD

21.08.

20.30

Tango Argentino Einsteigerunterricht mit Max Busch (Tanzschule Fink/Berlin)

Bar im Restaurant Luzifer, Westerland

10,–

22.08.

20.00

Sylt im Orkan Diavortrag von Werner Mansen

Raum Nordsee an der oberen Promenade, WLD

6,–

22.08.

20.00

Rausfahren … wenn andere reinkommen Filmvortrag der DGzRS

Rantumer Kursaal, Rantum

frei, um eine Spende wird gebeten

22.08.

20.30

Salsa Cubana Einsteigerunterricht mit Max Busch (Tanzschule Fink/Berlin)

Bar im Restaurant Luzifer, WLD

10,–

23.08.

20.00

Gregorianik meets Pop · The Gregorian Voices

Friesensaal Keitum

29,–

23.08.

19.30

Westerländer Musikverein Konzert mit dem Sylter Blasorchester

Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

24.08.

20.00

Konzertreihe Be my Guest · Solokonzert Jo Bohnsack

Alter Kursaal am Rathauspl., WLD ab 22,–

25.08.

20.00

Lisztomania · Klavierkonzert mit Haiou Zhang

Friesensaal Keitum

35,–

26.08.

20.00

Petra – Die berühmte rosarote Wüstendtadt in Jordanien · Multimediavortrag mit dem Israelexperten Alexander Schick

Raum Nordsee an der oberen Promenade, WLD

Karten, nur an der Abendkasse

27.08.

19.30

Oldies but Goldies Welthits der 50'er & 60'er Jahre mit den Memories

Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

28.08.

19.30

Wunschkonzert Musikalischer Themenabend der Camerata Budapest

Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

28.08.

20.00

L. v. Beethoven, Frédéric Chopin & Franz Schubert Klavierkonzert mit Elena Camarena

Alter Kursaal am Rathausplatz, WLD

ab 20,–

28.08.

20.00

Positiv denken, positiv handeln Vortrag zur Stressprävention von Dr. med. M. Eberlein

Raum Nordsee an der oberen Promenade, WLD

6,–

29.08.

20.00

Liederabend · Konzert im Peter Scheller

Muasem Hüs, Morsum

6,–

29.08.

20.00

Meine Lieder Kleinkunstabend mit der Liedermacherin Sabine Krüger

Teehaus Janssen, WLD

16,–

29.08.

20.00

Sylt im Orkan · Diavortrag von Werner Mansen

Rantumer Kursaal, Rantum

6,–

31.08.

15.30

Musik am Meer · Abschiedskonzert der Camerata Budapest Musikmuschel, WLD

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

31.08.

19.30

Sylter Shanty Chor · Maritimes Konzert

frei (bei Vorlage der Gästekarte)

Rund um die Promenade

Schwingen & Singen

Karten in allen Vorverkaufsstellen erhältlich.

Gemeinde Sylt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Typisch Sylt!

Musikmuschel, WLD

Vorträge & Workshops

Theater & Co

Spaß & Spiel

83

11

AUF DIE PLÄTZE – FERTIG – LOSLASSEN UND GENIESSEN. Syltness Center – Das Spa am Meer

Wohlfühlen? Versprochen! Etwas für die Gesundheit tun?

Garantiert! Loslassen und durchatmen? Unser gemeinsames Ziel!

Das Syltness Center gibt Ihnen Zeit, zu entspannen und den Alltag zu vergessen – in gemütlicher Atmosphäre, mit erholsamen Behandlungen und edlen Produkten.

12

Z E I T, G A N Z B E I S I C H Z U S E I N Unser Wellness-Angebot Unser auf ca. 5000 Quadratmetern großzügig angelegtes Day Spa lädt Sie ein, eine Zeit voller Muße und Wohlergehen zu genießen. Erleben Sie ausgesuchte Produktlinien und fachkompetente Therapeuten. Dabei berücksichtigt unser SpaKonzept sowohl altbewährte Traditionen als auch die ganzheitliche Philosophie von Gesundheit und Wohlbefinden.

So verblassen Stress und Hektik für eine Weile und Sie spüren eine deutliche Steigerung Ihres Wohlergehens und Ihrer Lebensqualität.

Alles für mich Lassen Sie sich entführen in eine Welt der vollkommenen Harmonie. Genießen Sie Verwöhnprogramme bei einem Wellnessoder Beauty-Treatment. Tauchen Sie ein in die Heilkräfte des Meeres bei einer Thalassotherapie oder steigern Sie Ihr gesundheitliches Wohlbefinden durch bewährte und wirksame Methoden unserer therapeutischen Angebote.

UNSER B E A U T Y-T I P P Premium TDAGesichtsbehandlung Das innovative SEYO TDA-System zur intensiven Tiefentherapie ist der Schlüssel für schöne Haut. Effektiv, nachhaltig und non-invasiv.

Mehr auf Seite 16

UNSER TIPP Entdeckungsreise durch das Syltness Center Mittwochs · 10.00 Uhr (kostenfrei) Syltness Center Dr. Nicolas-Str. 3 25980 Sylt/Westerland Wellness-Empfang im Foyer

EINZIGARTIG GENIEßEN

Syltness Lounge – Das Premium Spa am Meer Getreu dem Motto „Zeit, die wir uns nehmen, ist Zeit, die uns etwas gibt“ (Ernst Ferstl, österr. Schriftsteller) erwartet Sie in unserer Syltness Lounge ein Konzept, das Sie mit individuellen Wellnessthemen in eine behagliche und entspannte Atmosphäre entführt. Ein geschmackvoller Alltags-Kokon, in den Sie sich zurücklehnen und in Ruhe genießen können.

Besondere Wohlfühlmomente mit exklusiven Behandlungen Mit unseren Wellnessthemen InShape, InBalance und InBeauty haben wir für Sie in privater Atmosphäre ein exklusives und völlig neuartiges Angebot entwickelt, da s Ihnen Ihre persönliche Zeit zum Loslassen gibt.

85

13

61 € statt 70 €

M O N AT SA N G E BOT:

Gesichtsbehandlung Sommerbrise Revitalisierung sonnenverwöhnter Haut – mit Reinigungsritual und Augenbrauenkorrektur gefolgt von einer hochwertigen Hyaluronampulle. So wird die Haut geschützt und bekommt einen frischen, gepflegten Teint. Verwöhnt werden Sie zudem mit einer fruchtigen Maske, Extrakt aus weißem Trüffel, einer Gesichtsmassage mit Buli Leka Muscheln und einem Fruchtdrink. ca. 60 Min.

T U I N A GA N Z KÖ R P E R B E H A N D L U N G

49 €

D E T O X- A R O M A M A S S A G E

Sanftes und wirkungsvolles Entschlacken mit einer besonderen Massagetechnik. Unterstützt wird der Abtransport von Ablagerungen durch ein spezielles Körperöl – das entlastet den Körper, befreit den Geist, Körperkonturen wirken klarer und werden gekräftigt. ca. 45 Min.

85 €

Die Tuina Ganzkörperbehandlung vereint wesentliche Elemente der chinesischen Medizin, wie die Yin YangTheorie, das Konzept der Lebensenergie (Qi) und das Meridial-System. Diese wohltuende fernöstliche Anwendung dient der Gesunderhaltung sowie Vorbeugung und Regulation des Ganzkörper-Funktionssystems, um Körper, Geist und Seele in harmonischen Einklang zu bringen. ca. 90 Min.

14

JETZT VERWÖHNZEIT BUCHEN!

P R I S TA B H YA N GA I N K L . M U K- A B H YA N GA

Eine besondere Wohltat, um den Körper von alltäglichem Ballast zu befreien und eventuellen Beschwerden vorzubeugen. Der Reinigung und Aktivierung der Haut durch eine Garshan-Seidenhandschuhmassage folgt eine ayurvedische Rücken-, Kopf- und Gesichtsmassage. Sie wirkt ausgleichend und vitalisierend, lockert Verspannungen und stressbedingte Blockaden. ca. 60 Min.

JETZT TERMIN VEREINBAREN! Ganz einfach unter www.syltnesscenter.de oder Telefon 04651 998 112

70 € statt 81 €

75 €

M O N AT SA N G E BOT:

Frischalgen Ganzkörperbehandlung Algen wirken als absolutes Powerpaket für Wellness und Schönheit. Nach einem sanften Austernschalenpeeling genießen Sie, umhüllt von frischen Algen, eine entspannende Gesichtsmassage. Die Haut wird intensiv mit Feuchtigkeit versorgt und das Gewebe gestrafft. ca. 60 Min.

www.syltnesscenter.de oder Tel. 04651 998 112

87

15

EXKLUSIV VERWÖHNEN LASSEN Syltness Lounge – Das Premium Spa am Meer im Syltness Center CREME DE LA CREME

Premium TDA-Gesichtsbehandlung Tiefenwirksames Anti-Aging? Das geht auch ohne Nadel!

Die Transdermale Applikation transportiert Wirkstoffe bis in die tiefsten Hautschichten. Das Geheimnis sind individuelle Wirkstoffkombinationen in mikrofeinen Sauerstofftröpfchen sowie Stoffe, durch die Hautschichten sanft geöffnet werden. Abgerundet wird das Treatment mit SEYO-Pflegeprodukten.

99 €

ca. 60 Min.

PFLEGE FÜR ALLE SINNE

Aroma Treatment mit Young Living™ Essentials Oils

129 € BEFREIT DURCHS LEBEN

Silhouette Body Wrap Mit dieser entschlackenden und straffenden Behandlung verlieren Sie auf natürliche Weise an Umfang!

Nach dem Vermessen Ihres Körpers werden Heilerde- und Meeresextrakte aufgetragen, anschließend Wickel aus getränkten Baumwollbandagen angelegt.

Genießen Sie in Ruhe einen Spezial-Kräutertee und freuen Sie sich auf sichtbare Ergebnisse!

Pflanzliche Inhaltsstoffe, ätherische Öle und wohltuende Geschmeidigkeit: die Pflegeprodukte von Young Living™ Essential Oils verwöhnen Ihre Haut auf natürliche Weise und entfalten dabei einen bezaubernden Duft.

Unsere Gesichtsbehandlung ist individuell auf Ihren Hauttyp abgestimmt, so dass Ihr Teint zu neuer Lebendigkeit erwacht. ca. 90 Min.

129 €

ca. 90 Min.

16

JETZT VERWÖHNZEIT BUCHEN!

PURE HARMONIE

Yin Yang Massage Die Elemente Yin und Yang bilden die Grundlage der traditionellen chinesischen Medizin. Sie gelten als Gegensätze, aber gleichzeitig auch als Ergänzung zueinander. Ist ihr Kräfteverhältnis ausgeglichen, ist der Mensch gesund. Unsere Gesichtsund Körpermassage bringt Ihre Energien ins Gleichgewicht – inkl. Fußbad und Hautpflege mit edlen Ölen. ca. 120 Min.

139 € JETZT TERMIN VEREINBAREN! Ganz einfach unter www.syltnesscenter.de oder Telefon 04651 998 112

95 €

TR AUMHAFT S C H Ö N E N T S PA N N E N

Deep Dream-Ritual Gönnen Sie sich dieses exklusive Treatment in unserem Premium Spa und relaxen Sie von Kopf bis Fuß, umschmeichelt von kost baren Ölen.

Eine Symbiose aus östlichen und westlichen Massagetechniken bringt Körper und Geist in Balance und regt den Stoffwechsel an, damit Ihre Energie wieder fließen kann. ca. 75 Min.

www.syltnesscenter.de oder Tel. 04651 998 112

89

17

AKTIV AUF DER INSEL Saisonale Termine 1 vom 01.06. bis 31.08.

2 vom 03.07. bis 31.08.

3 vom 03.07. bis 14.08.

4 14-tägig

Kursinfo Ausdauer

So mm er- Sp

gültig vom 01.07. bis Uhrzeit

Montag

09:00

Strandgymnastik Westerland1

Ort

Dienstag

E

Strandyoga3

Strandgymnastik Rantum2 Schwimmkurs für Kinder*

C

Aquajogging* 09.30

C

Aquajogging*

Mittwoch

B

Strandgymnastik Westerland1

C

Yogilates3

A

10.30

Pilates3

A

11.00

16.30

Kinderyoga3

A

Babyschwimmen

Bike & Sport Infocenter Sylt

Stand Up Paddling2 *

C

A

PK B PK A PK A PK A

Strandgymnastik Westerland1

Ort

Spor

C

ess

- 31.10.2017

cen

t e r.

Yogilates3

Faszientraining

A

A

Fahrradtour Nord*

A

Zumba Fitness

B

®

30 Min. 55 Min. 55 Min. 55 Min. 55 Min. 55 Min. 55 Min.

mit.

PK B PK A PK A PK A PK A PK A PK A

A

Yoga

Ganzkörper, Geist

Faszientraining Meerfit Physio Yoga Pilates Strandyoga Yoga Yogilates

C

Aquafitness

A

Zumba® Fitness

A

& Seele

45 Min. 45 Min. 55 Min. 55 Min. 55 Min. 55 Min. 55 Min.

Preiskategorie A

1er- / 6er- / 12er-Karte

A

1er- / 6er- / 12er-Karte

Tageskarte für alle

Bauch, Beine, Po

C

Aquajogging* Fit Circle

Kraft

Aquafitness Bauch, Beine, Po Bodyfit Fit Circle Fit im Rücken Fitness Mix Langhantel Workout

und etwas zu trinken

Strandübergang Friedrichstraß e - Höhe Hotel Miramar F Hauptsstrand Rantum Strandübergang Strandweg

Saisonale Termine 1 vom 01.06. bis 31.08.

2 vom 03.07. bis 31.08.

3 vom 03.07. bis 14.08.

4 14-tägig

Ort/Treffpunkt A Fitnessraum mit Meeresblick Syltness Center, 3.

OG, Dr.-Nicolas-Straße 3, Westerland B Treffpunkt: Bike & Sport Infocenter Strandstraße 32, Westerland - neben der »Sylter Welle« C Freizeitbad »Sylter Welle«, Strandstraße 32, Westerland D Bewegungsbad (Meerwasser-Thermalb ad) Syltness Center, 1.

OG, Dr.-Nicolas-Straße 3, Westerland E Hauptsstrand Westerland Strandübergang Friedrichstraße - Höhe Hotel Miramar F Hauptsstrand Rantum Strandübergang Strandweg

PK A PK A PK B PK A PK B PK B PK B

SUP-Yoga-Session4 *

A

Fitness Mix

D

deepWork®

*Anmeldung

1er- / 6er- / 12er-Karte

Preiskategorie B

A

A

Änderungen und Irrtümer

PK A PK B 52,- €

vorbehalten.

Specials

Fahrradtour (verschiedene Routen) Strandgymnastik Stand Up Paddling

(Juli & August, Stattfi

SUP-Yoga-Session

Dr.-Nicolas-Straße 3 · 25980 Sylt/Westerland Buchungs- & Servicen ummer 04651 9980 sport@insel-sylt.de · www.syltnesscenter.d e

3-4 Std. 30 Min.

nden ist wetterabhängig) 120 Min.

inkludiert 2,5 Std. Sauna

Anbieter der Leistungen Insel Sylt Tourismus-Service ist die GmbH · Strandstraße 35 · 25980 Sylt/Westerland

8,- €/ 39,- €/ 60,-

e A und B

18,- €

€

Bitte melden Sie sich für 11,- €die * €gekennzeichneten / 60,- mit € / 108,der Buchungs- & Servicenumm Kurse unter Fitnessday er 04651 9980 oder Tageskarte für alle Preiskategorie A und Counter Kurse direkt am desderSyltness B Centers an.18,- € *Anmeldung 1er- / 6er- / 12er-Karte

C

30 Min. 55 Min. 30 Min.

Alle Informationen zu unseren Kursen finden Sie immer aktuell unter www.syltnesscenter .de/fitness

€

€

Kurse der Preiskategori

Preiskategorie A

A

Kids

Baby- & Kleinkinderschwimmen Kinderyoga (ab 3 Jahre) Schwimmkurs für Kinder 6x

8,- €/ 39,- €/ 60,11,- € / 60,- € / 108,-

Preiskategorie B

B

Fitnessday

Aquajogging* A

F C B

C

A

A

Indoor Cycling

de

Ort

Schwimmkurs für Kinder*

A Bauch, Beine, Po

Ort/Treffpunkt A Fitnessraum mit Meeresblick Syltness Center, 3.

OG, Dr.-Nicolas-Straße 3, Westerland B Treffpunkt: Bike & Sport Infocenter Strandstraße 32, Westerland - neben der »Sylter Welle« C Freizeitbad »Sylter Welle«, Strandstraße 32, Westerland D Bewegungsbad (Meerwasser-Thermalbad) Syltness Center, 1.

OG, Dr.-Nicolas-Straße 3, Westerland E Hauptsstrand Westerland

tplan

01.07.

yltn

Strandgymnastik Rantum2 Meerfit (am Strand)

Indoor Cycling

A

w. s

Samstag

E

Schwimmkurs für Kinder*

B

Zumba® Fitness

Physio Yoga

Bodyfit

D A C

Langhantel Workout

30 Min. 55 Min. 55 Min. 55 Min.

allen Kursen ein Handtuch

B

Freitag

A F C

Aquajogging*

Fit im Rücken

Ort

Yoga3 Strandgymnastik Rantum2 Schwimmkurs für Kinder*

Stand Up Paddling2 *

A

Aquafitness

Aquajogging*

Ausdauer

Bitte bringen Sie zu

Schwimmkurs für Kinder*

Donnerstag

D

Zumba® Fitness Bauch, Beine, Po

20.00

Aquajogging deepWORK® Indoor Cycling Zumba® Fitness

E

D

Kleinkinderschwimmen

17.00 18.00 18.30 19.00 19.30

Ort

Fahrradtour Ost*

13.00 15.00 16.00

Den Sportplan gibt es auch zum Mitnehme n!

Erhältlich in allen TouristInformationen der Gemeinde Sylt.

ww

Ort

C

09.50 10.00

Schwimmkurs für Kinder*

en

or tpl an

31.10.2017

F

rmation

Aquajogging keit erhöhen Das effektive und helfen die Kondition ning im ganz Ausdauertrai- Gewicht nebenbei Fit Circle zu reduzieren. durch Wasser. Unterstützt Reihum den im Auftriebshilfen Stationen an verschiedenen wer- Kraft Übungen Wasser Ganzkörp spezielle Ausdauer spielerisch und Lauftechniken durchgeführt, Kraft, beüben und Beweglichkeit Aquafi er, und Gelenke die Geist Bänder Wer tness weilig – das wird die Tiefenmuskulatur & Seele Wirbelsäule schonen, nie langim vergeht und die Trainingszeit mobilisieren die Muskulaturentlasten die arbeitet mitWasser trainiert, Faszientraining Wechsel im Nu. Ein und wenig und Gelenke.die Wirbelsäule trainieren.und wicht fast schwerelos gesunder Bindegewebsstru EigengeKids tung, der von Be- und den aus werden Darüber deepWORK netzen leichten kturen gegen onsstand für jeden Entlas- und hinKörperwahrnehden des Wassers. Widerstand mung Ein intensives ® verKonditiund Körperbewusst- Babyschwimme geeignet halten ganzen SchaumstoffhantePoolnudeln, sein trainiert. chentlichen schiedenen Training schmeidig. ihn straff Körper ist.

Wassergewöhnunn Fit im in ver- lassen und geKurse laufen Montag zu treibenderEnergiephasen aufgrund Diese Faszien Rücken bestimmt ln u.v.m.

Spaß Ein schöner Strandyoga von Fehlhaltungen g 6 Kinder, bis Samstag. von SUP-YOGA-Sess deepWORK Housemusik. geweile sind oft mit für Säuglinge keine mit Kleinkinder nicht nur ® eine Anmeldung dem Muskel Max. warme aufkommen, LanEins sein Rücken erforderlich. kurzen, bringt Wasser Die Kombination ion und Monaten. von 5 mit der kann und schmerzen. aber knackigen hält uns entzücken, uns mit besondere verklebt einzigartiges dauereinheiten sorgt für das ist Megatrends NEU Natur bis 24 aufrecht, sondern ner Faszienrolle Mit Das Fördern leistungsfähig.

Wohlgefühl. das Hilfe eiMeeresrauschen von Auserleben. und Bewegung übungen gesund wir sie SUPer-Erlebnisführt zu zwei Specials der und versuchen und für die im Kurs Vom wichtiger mit demund Kraft- Bauch, te, einfache Die Übungen Körpergewicht Erlernen einem Verklebungen zu lockern Körpermitte begleite- fe im Bewegungsabläu Beine, und Surfer, eigenen Rückenschmerzen für Yogis für jedermann,Yogaübungen 33°C Po in Hochform. Mit uns Badehosenzu lösen. und beugen oder Fahrradtouren warmen ob Beginner sowie stärken, nitauglich Strand.

Fortgeschrittene.

Indoor draußen der intensive Wasser Meerfi und Bikiribisches Sylt – Cycling tet, den fachgerecht vor und Am t den! Der bleiben oder Dynamik, Beweglichkeit am kontakt fördern das ist Hier spielt KörperKörper Klima, angeleiKaküste, das ver Meeresblick Meeressaum die raue beliebte werMuskelkraft und Beziehung siker, Koordination, für den die meditatiRolle, radelndas Wetter bei dem KursklasAlltag. pe, verwöhnt tenmeer, endlos weite West- beliebte in Fitness und und Baby. zwischen innige und gesundes Gelassenheit keine Problemzonen gleicher geht speziell Bodyworkout dieses der GrupWat- nerinnen. Sylter und zwei Mix Eltern und Wege idyllische Ein vielseitiges, Höhe wie immer. Auf gekräftigt gesunde fachkundiger Atmen Yoga-Traigestrafft die mit individuell Körper die abwechselnd für jedermann entlang Dörfer die nen. Ein alle, aber ßende werden.

Herz-Kreislauftrai und lernen.

Anleitungunter Kinderyoga Trittfrequenz ortskundigerder Dü- mit sternförmige sensitives jegliche und Seele. angepasster AbschlieGuide biniert den acht runden Dehnungsübunge er- Schon bei Hilfsmittel, SUP-Insel Ohne Meer ning, begleitet Tourdas Training unterschiedlichen Kindern ist der und Blick zum ab. und kom- dem eigenen angedockten gen für mit leichten Kraftübunnur mit Yoga die zwei Yoga-SUP-Boards n Trainingzustand Kurs für KörperKörpergewicht alle Muskelgruppen. werden effizient und verrät Das vier fördern, Sinneswahrnehm Der ganze jeden Dynamische rocken!

Ein gelenkschonende möglichstalle Muskelgruppen Aggressionen in kleinenTouren inkludiert Stunden-Special schnaufpausen geeignet. Bodyfi Körper niert, werden Yogaübungen bauen, Selbstwertgefühl ung dauertraining, gleichmäßig locker gestrafft genug t Ver- Zeit tes über abmit verschiedenen Konzentration beansprucht. der Schwerpunktund wird traiWissenswers Aus- Ein effektives Atemtechniken für die Chilloutvon Trainer und angefeuert Badelandschaft. und Natur.Land, Leute, Saunaner ausgewogenenliegtgeformt, Physio erhöhen, und training verbunden.Yoga(Pranayama) alles kann GanzkörperHandtuch und Musik.

Kultur anmelden und auf eizu energiegeladeden freudigYoga. Kinder das balance.

Beweglichkeit Unbedingt und Getränk Ein ner Musik. bitte mitzubringen.

Aus demYoga fördert Trainingsund ausprobieren. werStand an die die und Atemtechniken Mit viel die Muskulatur.und sind Hanteln, Hatha Übungen unsere Termine: StehendUp Paddling kräftigt führt.

Yoga Langhantel genen Steps und Spaß, wechsel Lebensbedingung Zumba ® Singend, herangeangepasst, auf Donnerstag, Körpergewichtdem eipaddeln auf der und das Der Stoff- sanft bewegt. tanzend Die MuskelnWorkout Fitness die Muskulatur tem werden Der besondere zwischen soll die en Immunsyslernen Nordsee Donnerstag, 06. Juli diesem und nachlässigter Balance niert und lassenheit aktiviert und mit Donnerstag, 20.

Körper häufig Bewegung rundum wird durch Spaß an effektiv Trendsport Juli – Ge- Kleinkinderschw dabei Übungen, und Geist pen lassen ver- Meditation traiDer Geist wird gefördert. der die Ausdauer Muskelgrupkanischer zu lateinameriOberkörper, äußerst Donnerstag, 03. August gleichzeitig und Beine Atmung Kleinkinder der Langhantelstange sich mit Elemente kommt zur verbessert.

Musik immen keinen wiederhergestellt und Kombination stärken Rumpf Donnerstag, 17. August erfordert Hilfe werden. Frei aus dem Ruhe. bis 5 Jahren im Alter trainieren.

Vinjassa-Flow Stress Tänzer. Alltag – eine Donnerstag, 31. August von Leistungstential Hatha-, Begleitet ideal druck und esoterischen werden mit Suchtpowerden von 2 sender Yoga. und und Antasta risch ans Wasser weggetanzt. tiken, Donnerstag, 14. September Musik hier einfach von spielegeleint für fast jeden. und optimal gut für paswegungsprogram entsteht Rhythmen Prakam Paddler gewöhnt Wechselnde An- Donnerstag, 28. September ein Be- gig von Alter jeden, unabhänSUP-Board ßende Fitnesslevel, auf anschlieYogilates & Geschwindigm für jedes und Fitness. nie weit ist das jeweils von 05. Oktober gute Schwimmfähigkei bereitet. Schwimmkurse das gezielt Schöner Elemente Die Freude weg, (Einlass 18.00 19.30-21.00 Nebeneffekt: dennoch vorwirkt. Pilates ment aus Yoga keln verbrennen lates Uhr Uhr) vorausgesetzt.t wird am Eleund Pi- Kurs Wasser machen Mus- Auf der Suche einem zusammengefügt Fett! zu einem Balance einzigartigem nach innerer Strandgymnasti den out. Besonders zu Erlebnis für besonderen und Fitness Eltern und Aufwachen, Workist dieser körperlicher alle, die k geeignet der Richtige.

Kind. das Gleichgewicht Kurs altersunabhängig aufwärmen, sanfte für Schwimmkurs wegungsabläufe Fließendegenau Fitness sich dehnen für che Harmonisierung und ganzheitli- Schwimmen finden, BeTag verneigen.und lernen Kinder zichtbar. stimulieren wollen. vor dem Kleinkinderist unvererleben 5. Lebensjahr wegungen gültig Leichte Beund Übungen mit Meeresblick vom können und ihreab dem guten Start langsam mitmachen, Eltern ind denfür einen gewöhnen an das um sich Tag. können. Wasser Die wö-

& Bad

90 Min.

25,-/30,- € kostenfrei

Einlass ab 18.00 Uhr

50,- € 69,- €

Syltness Center – Das Spa am Meer Dr.-Nicolas-Straße 3 · 25980 Buchungs- & Servicenummer Sylt/Westerland 04651 9980 sport@insel-sylt.de · www.syltnesscenter.de

Parkplatz

Bitte melden Sie sich für die mit Buchungs- & Servicenummer * gekennzeichneten Kurse unter der 04651 9980 oder direkt am Counter des Syltness Centers an.

Der Parkplatz des Syltness Centers steht allen Nutzern unseres Sportprogramms gebührenfrei für die Dauer der Kurse Verfügung. zur

Parkplatz

Der Parkplatz des Syltness Centers steht allen Nutzern unseres Sportprogramms gebührenfrei für die Dauer der Kurse zur Verfügung.

Umkleiden

Umkleiden

Bitte nutzen Sie die Umkleiden im 1. Obergeschoss Centers mittels einer des Syltness 2,- € - Pfandmünze (für die Zeit des Kurses).

Bitte nutzen Sie die Umkleiden im 1. Obergeschos Väter Centers mittels s des Syltness einer 2,- € - Pfandmünze (für die Zeit des Kurses).

Tipp für Mütter und Väter In der oberhalb der Strandpromenade liegenden Villa Kunterbunt wird für Kinder zwischen drei und dreizehn Jahren freitags von 9.00 bis montags bis 17.00 Uhr eine Kinderbetreuu ng angeboten.

Tipp für Mütter und

In der oberhalb der Strandpromenade liegenden Villa Kunterbunt wird für Kinder zwischen drei und dreizehn Jahren freitags von 9.00 bis montags bis 17.00 Uhr eine Kinderbetreuung angeboten.

Anbieter der Leistungen

ist die Insel Sylt Tourismus-Serv ice GmbH Strandstraße 35 · 25980 Sylt/Westerland Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

F I T N E SS -T I P P Im Sommer kommt die Lust auf „Meer Fitness“: Aufgeladen mit Sonnenenergie und inspiriert durch Farben, Wärme und Licht fällt Bewegung leicht. Auf Sylt natürlich am liebsten unter freiem Himmel – und dafür bieten sich reichlich Gelegenheiten mit unseren Workouts am Strand, am Flutsaum oder sogar auf der Nordsee. Sollte dem guten Wetter dann doch mal die Puste ausgehen, empfehlen wir den Fitnessraum des Syltness Centers – Meerblick inklusive – mit umfangreichem Kursprogramm. Aktive Unterstützung bei Ihrer sportlichen Outdoor-Planung bietet das Bike & Sport Infocenter direkt neben der Sylter Welle (Strandstr. 32) an.

Den vollständigen Sportplan des Syltness Centers erhalten Sie online auf www.syltnesscenter.de/ fitness oder in der iSylt-App!

IN BEWEGUNG BLEIBEN Unsere Kurstipps INDOOR – MIT MEERESBLICK

Fit Circle Reihum an verschiedenen Stationen spielerisch Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit trainieren – das wird nie langweilig und die Trainingszeit vergeht im Nu. 55 Min. Mittwochs · 19.00 Uhr Sportcenter im Syltness Center

8€

8€ OUTDOOR – AM MEER

Meerfit Am Meeressaum in der Gruppe verwöhnt dieses gesunde Body-Workout Körper und Seele. Ohne jegliche Hilfsmittel, nur mit dem eigenen Gewicht, werden alle Muskelgruppen möglichst gleichmäßig und locker beansprucht.

45 Min. Samstags · 9.00 Uhr Treffpunkt: Bike & Sport Infocenter

18

69 €

INDOOR – MIT MEERESBLICK

SUP-Yoga Eine Session der besonderen Art erwartet alle wasserfesten Yogis und Om-Einsteiger. In meditativer Atmosphäre und karibischem Klima rocken zwei beliebte Sylter YogaTrainerinnen noch bis Oktober abwechselnd die sternförmige SUP- Insel mit acht anhängenden Boards. Unbedingt ausprobieren!

90 Min. Session 1., 3. und 5. Donnerstag im August 19.30–21.00 Uhr · Einlass ab 18.00 Uhr · inkl. 2,5 Stunden Sauna & Bad (bis 22.00 Uhr) Anmeldung erforderlich Sportbecken/Freizeitbad Sylter Welle

OUTDOOR – AM MEER

Strandyoga

11 €

Eins sein mit der Natur: Vom Meeresrauschen begleitete, einfache Yogaübungen für jedermann draußen am Strand. Beweglichkeit und Dynamik, Muskelkraft und Koordination, Gelassenheit und gesundes Atmen unter fachkundiger Anleitung erlernen.

55 Min. Dienstags 9.00 Uhr (vom 3.7.–14.8.)

Treffpunkt: Bike & Sport Infocenter

·

FR AGEN UND ANMELDUNG zum Sportprogramm: Telefon 04651 998 0

11€

INDOOR – MIT MEERESBLICK

Kinderyoga Schon bei Kindern Körper- und Sinneswahrnehmung fördern, Aggressionen abbauen, Selbstwertgefühl und Konzentration erhöhen – das kann Yoga. Kinder werden freudig an die Übungen und Atemtechniken herangeführt.

55 Min. Montags · 15.00 Uhr (vom 3.7.–14.8.)

Sportcenter im Syltness Center

91

19

GEFÜHRTE RADTOUREN Im Sattel auf Entdeckungsreise Unser ortskundiger Tourguide fährt voran und Sie hinterher: Auf zwei unterschiedlichen Touren verraten wir Ihnen in kleinen Verschnaufpausen Wissenswertes über Land, Leute, Kultur und Natur.

· Qualitätsräder der Firma ROSE/wahlweise GP-Joule E-Bike · UVEX-Fahrradhelm · Gratis-Trinkflasche · leckerer Fitnessriegel · 3 bis 4 Stunden, inkl. Pause · Mindestalter: 16 Jahre

TOUR 2: UNTERWEGS IN DEN NORDEN

Route: Westerland – Wenningstedt – Kampen – Klappholttal – Braderup – Westerland Freitags · 11.00 Uhr Bike & Sport Infocenter

€ 25,– € p. P./30,– € p. P. mit E-Bike

Mehr Info unter: www.insel-sylt.de/fahrradtouren

T O U R 1: F R I E S E N D Ö R F E R ENTDECKEN

Route: Westerland – Rantum – Keitum – Munkmarsch – Braderup – Westerland Mittwochs · 11.00 Uhr Bike & Sport Infocenter

(E-)BIKEVERMIETUNG Unterstützung gefällig?!

Sylt hat zwar keine Berge aber fast immer Wind. Da kann Radfahren in die „falsche“ Richtung ganz schön anstrengend sein. Zum Glück schafft moderne, umweltfreundliche Technik hier Abhilfe. Radeln Sie in alle Himmelsrichtungen mit Rückenwind – genießen Sie Ausfahrten mit unseren hochmodernen, solarenergiegespeisten GP JOULE E- Bikes. Wir bieten für jeden (ab 16 J.) das passende Modell. Am besten vorab online buchen oder direkt vor Ort im Bike & Sport Infocenter leihen.

20

B U C H U N G U N D I N FO R M AT I O N

Bike & Sport Infocenter tisport@insel-sylt.de · Telefon 04651 998 260 Strandstr. 32 in Westerland direkt neben der „Sylter Welle“ Täglich geöffnet von 9.00–18.00 Uhr www.insel-sylt.de/e-bike-vermietung

IMMER DER NEUGIER NACH Geführte Wandertouren R A N T U M – D O R F Z W I S C H E N WAT T & W E S T S T R A N D

JETZT M IT WA N D E R N Das komplette Angebot finden Sie in unserem Flyer „Gästeführungen 2017“ oder auf www.insel-sylt.de/ausflüge/ gästeführungen

Rantum blickt auf eine äußerst wechselvolle Geschichte zurück. Mehrmals wurde Rantum von Sturmfluten zerstört oder von Flugsand verschüttet. Erfahren Sie mehr über diesen Ort an Sylts schmalster Stelle, seine Geschichte und seine Entwicklung zum heutigen beliebten Familienort.

Ca. 1,5 Std. Montag, 07.08. · Montag, 28.08. · jeweils um 10.00 Uhr Tourist-Information Rantum, Strandweg 7, Sylt/Rantum € Erwachsene mit Gästekarte 8,50 € · ohne Gästekarte 11,50 € Kinder von 11 bis 16 Jahre 4,25 € · Kinder bis 10 Jahre frei

S E E VO G E L F Ü H R U N G I M W E LT N AT U R E R B E I N K E I T U M & M O R S U M

Im Frühjahr und Herbst rasten Millionen Vögel im Wattenmeer. Auf dem Zug zwischen südlichen Winterquartieren und arktischen Brutgebieten nutzen sie den außerordentlichen Nahrungsreichtum des Wattbodens, um sich neue Reserven für den Weiterflug anzulegen. Beobachten Sie mit dem Morsumer Vogelwart der Schutzstation

Wattenmeer die Rast- und Brutvögel in der Morsumer Odde und hinter dem Deich oder begleiten Sie den Keitumer Vogelwart und entdecken Sie vom Deich aus die faszinierende Vielfalt der Vogelwelt auf der großen Sandinsel und im Nössekoog.

Keitum: Mi., 02.08., 09.30 Uhr · Sa., 05.08., 13.00 Uhr Do., 17.08., 09.00 Uhr · So., 20.08., 13.00 Uhr Morsum: Do., 03.08., 10.30 Uhr · So., 06.08., 13.30 Uhr Mi., 09.08., 15.30 Uhr · Sa., 19.08., 12.00 Uhr · Di., 22.08., 15.00 Uhr wird bei Kartenverkauf bekanntgegeben € Erw. mit Gästekarte 8,50 € · ohne Gästekarte 11,50 € · Kinder 6 bis 16 Jahre 3,75 €

BRINGEN SIE EIN F E R N G L A S M I T!

ca. 1,5 Std.

SEEHUNDE HAUTNAH Eine Schifffahrt zu den Seehunden mit Seetierfang gehört zu einem Sylturlaub einfach dazu. Entdecken Sie die Meerestiere in ihrem natürlichen Lebensraum bei einer Fahrt mit der Reederei Adler Schiffe ab List oder Hörnum. Unterwegs findet ein Seetierfang statt, bei dem Schnecken, Muscheln, Krebse und Co. ausführlich erläutert werden.

Tickets: Vorverkaufsstellen der Adler-Schiffe & der SVG (Hafen Hörnum, Hafen List, Bahnhofsvorplatz Westerland & ZOB), online www.adler-schiffe.de, telefonisch 04651 9870888

93

21

S PA N N E N D E ABENTEUER FÜR KLEINE URLAUBER

HIER GEHT’S RUND: Villa Kunterbunt Obere Promenade 25980 Sylt/Westerland T 04651 998-275 W www.insel-sylt.de/ villa-kunterbunt

Wenn Eltern seelenruhig entspannen und Kinder befreit Spaß haben können, dann ist Urlaub. Mitten auf der oberen Promenade von Westerland bietet die Villa Kunterbunt

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9.00–17.00 Uhr Die Betreuungsgebühr beträgt 13 € pro Kind für 3 Stunden (mit gültiger Gästekarte der Gemeinde Sylt). Jede weitere Stunde 4 € pro Kind.

ein einmaliges Betreuungsprogramm. Hier können die kleinen Gäste ab drei Jahren nach Herzenslust toben, spielen, malen, sich verkleiden und an besonderen Aktionen teilnehmen – alles unter Aufsicht erfahrener Erzieher.

Betreuung und Erlebnis-Angebote K I N D E R V E R A N S TA LT U N G E N

22

TERMIN

V E R A N S TA LT U N G

ORT

EINTRITT*

02.08.

20.00

Faszination Magie · Zaubershow für Kids ab 9 Jahren

Muasem Hüs, Morsum

10,–

03.08.

20.00

Faszination Magie · Zaubershow für Kids ab 9 Jahren

Kursaal Rantum

10,–

04.08.

11.00

Kinder lernen zaubern · Zauberkurs für Kids ab 9 Jahren

Kursaal Rantum

25,–

06.08.

11.00

Kinder lernen zaubern · Zauberkurs für Kids ab 9 Jahren

Villa Kunterbunt, WLD

25,–

09.08.

16.00

Jim Knopf & Lukas der Lokomotivführer Puppentheater-Musical für Kids ab 4 Jahren

Congress Centrum Sylt, WLD

8,–

10.08.

20.00

Faszination Magie · Zaubershow für Kids ab 9 Jahren

Kursaal Rantum

10,–

11.08.

11.00

Kinder lernen zaubern · Zauberkurs für Kids ab 9 Jahren

Kursaal Rantum

25,–

13.08.

11.00

Kinder lernen zaubern · Zauberkurs für Kids ab 9 Jahren

Villa Kunterbunt, WLD

25,–

13.08.

17.00

Klassik für Kinder Klavierkonzert mit Justus Frantz

Friesensaal Keitum

Spende für ein Sylter Kinderhilfsprojekt

15.08.

20.00

Faszination Magie · Zaubershow für Kids ab 9 Jahren

Kursaal Rantum

10,–

19.08.

17.00

Yakari und kleiner Donner · Figurentheater für Kids ab 2 Jahren

Kursaal Rantum

8,–

20.08.

11.00

Yakari und kleiner Donner · Figurentheater für Kids ab 2 Jahren

Kursaal Rantum

8,–

24.08.

20.00

Faszination Magie Zaubershow für Kids ab 9 Jahren

Kursaal Rantum

10,–

27.08.

11.00

Kinder lernen zaubern Zauberkurs für Kids ab 9 Jahren

Villa Kunterbunt, WLD

25,–

FREUDE GARANTIERT Aktionen in der Villa Kunterbunt GER ADE K ALENDERWOCHEN

Coole T-Shirts selbst designen Passend zur guten Laune: bunt – fröhlich – einmalig

Montags 11.00 Uhr ab 6 J.

Schwert-Schmiede Ob Jedi-Ritter, Wikinger oder Pirat, jeder Held bastelt sein Schwert.

Dienstags 11.00 Uhr ab 5 J.

Piraten-Versteck Piraten gab’s schon immer! Aber psst, auf Sylt war ihr Geheimversteck!

Mittwochs 11.00 Uhr ab 4 J.

KNIGGE – was ist das denn?

Hier befassen wir uns auf spaßige Art mit korrektem Benehmen.

Donnerstags 11.00 Uhr ab 6 J.

Sylt-Style & Beachkunst pur Aus Muscheln, Steinen und Strandschätzen entstehen kleine Kunstwerke.

Freitags 11.00 Uhr ab 5 J.

Jede Aktion

25€

UNGER ADE K ALENDERWOCHEN

Beach-Girls 2017 – Strandtasche Selbst gestylte B E AC H - B AG S sind der Trend in diesem Sommer.

Montags 11.00 Uhr ab 6 J.

Richtung NORDEN – ans Meer Als Meeres-Forscher ziehen wir los, um alles über Meer & Küste zu erfahren.

Dienstags 11.00 Uhr ab 5 J.

Piraten-Versteck Piraten gab’s schon immer! Aber psst, auf Sylt war ihr Geheimversteck!

Mittwochs 11.00 Uhr ab 4 J.

In geheimer Mission – TOP SECRET Nur nicht auffallen! Wir lernen die Tricks der Geheim-Agenten.

Donnerstags 11.00 Uhr ab 6 J.

DIY – wir Selbermacher Ob Piraten-Armbänder, Leuchttürme oder Deko-Anker – wir machen’s selbst.

Freitags 11.00 Uhr ab 5 J.

D E R R E T T U N G S C H W I M M E R TA G Rettungsschwimmer zeigen Gefahren und Besonderheiten der Nordsee, ihre Ausrüstung, Trainingsmethoden und mehr – inklusive Teilnahmeurkunde und Geschenk! Alle Details im Flyer „Rettungsschwimmertag“ an jeder TouristInformation.

»Es war voll cool beim Rettungsschwimmertag, mit den Surfbrettern im Wasser und dem ganzen Programm.« F R I E DA , 10 J A H R E

Von 8 bis 16 Jahren immer donnerstags (Juli bis Ende August) 13.00–17.00 Uhr Hauptstrand von Westerland

95

23

SO ABWECHSLUNGSREICH WIE DIE NORDSEE SELBST

JETZT E I N TAU C H E N I N D I E S Y LT E R W E L L E !

Freizeitbad Sylter Welle

Infos auf sylterwelle.de oder im Sylter WelleFlyer erhältlich in allen Touristinformationen

Hier fühlen sich Familien, Sportbegeisterte und Entspannungssucher gleichermaßen wohl: Mit ihrem riesigen Angebot an Attraktionen, Aktivitäten und Serviceleistungen ist die Sylter Welle immer einen Ausflug wert.

MERMAIDING

Aufgeteilt ist das Freizeitbad in Badelandschaft, Kinder- und Saunawelt. Das Wasser spielt dabei natürlich die Hauptrolle und lässt sich auf ganz unterschiedliche Art genießen – ob im Kinder-, Massage-, Sport-, Sprudel- oder Wellenbecken. Kleine Gäste kommen vom Babybecken bis zu den drei Riesenwasserrutschen voll auf Ihre Kosten.

Entspannung pur Wer es ruhiger angehen möchte, der ist in der großen Saunalandschaft genau richtig.

Dort warten Aromen-, Blockhaus-, Kristall-, Dampf- und Wikingersauna auf die Besucher.

24

Aufgüsse, kleine Snacks und besondere Aktionen gehören dabei fest zum Programm.

Mehr Service Der Schwimmbereich der Sylter Welle ist zudem komplett barrierefrei und bietet ein Bistro, ein Solarium, Massagetermine und einen Fitnessraum. Als besonderes Angebot dürfen sicher die „Mermaiding-Kurse“ gelten: Hier kann jeder zur Meerjungfrau werden und das Tauchen mit der so genannten „Monofin“ erlernen.

Alle Infos unter sylterwelle.de

Sie wollten schon immer einmal Meerjungfrau spielen? Dann erfüllen Sie sich jetzt Ihren Traum: „Mermaiding“ Kurse für Kinder und Erwachsene in der Sylter Welle.

Alle Termine unter sylterwelle.de

38 €

T I P P : F E R I E N -TA R I F E Mit dem „Ferien-Tarif“ kommen Mehrfachbesucher günstig ins Bad. Das Angebot umfasst den Eintritt für Ihren kompletten Urlaub (max. 14 Tage).

Badelandschaft Familienkarte „Ferien-Tarif“ (4 Std. – 2. Erw. + 2. Ki.) .............. 99,– jedes weitere Kind ....................... 15,– Saunalandschaft Familienkarte „Ferien-Tarif“ (4 Std. – 2. Erw. + 2. Ki.) .............165,– jedes weitere Kind ....................... 20,–

€ €

€ €

T I P P : F E I E R A B E N DTA R I F Von 18.00–22.00 Uhr ist „Happy Hour“.

Genießen Sie Bad und Sauna zum reduzierten Eintrittspreis: Badelandschaft Erwachsene .................................. 8,– Kinder/Jugendliche .......................4,80 Familienkarte 2+2 ...................... 20,80 Saunalandschaft Erwachsene ...............................17,60 Kinder/Jugendliche ..................... 12,80 Familienkarte 2+2 ...................... 35,20

€ € €

WA SS E R AC T I O N !

Kidsday in der Sylter Welle Spritziger Spaß und Wasseraction nur für Euch! Erlebt einen schönen Nachmittag mit tollem Wasserspielzeug.

Mit Wassertrampolin, Walking Ball, Schwimminseln uvm. Unsere Kidsday Animateure freuen sich schon auf euch!

Zeiten im August: Samstags · 14.00 bis 18.00 Uhr Von 8 bis 14 Jahren Sportbecken der Sylter Welle € Im üblichen Eintrittspreis enthalten Voraussetzung: sicheres Schwimmen

€ € €

BA D E S T U N D E N Öffnungszeiten Freizeitbad und Saunalandschaft Montag–Sonntag: 10.00–22.00 Uhr Frühschwimmen: Dienstag, Donnerstag und Samstag von 07.00–10.00 Uhr (Einlass bis 09.30 Uhr) Strandstraße 32 · 25980 Sylt/Westerland Telefon 04651 998 111

DUFTERLEBNIS

Finnischer Bieraufguss Ein Saunaaufguss mit Bier? Ja, in Finnland bereits lange Tradition. Das Bier wird nicht direkt auf den Ofen gebracht, sondern verdünnt im Aufgusseimer angerührt. Durch die enthaltene Hefe entsteht ein herrlicher Duft, etwa vergleichbar mit dem von frisch gebackenem Brot. Dazu reichen wir kostenfrei ein frisches, alkoholfreies Hefeweizen. Einfach einmal ausprobieren!

Zeiten im August: Montags · ab 12.00 Uhr Aufgüsse: 12.00, 16.00 und 20.00 Uhr 97

25 25

IHR WEG AUF DIE INSEL Urlaub – das ist im besten Fall Entspannung vom ersten Moment an.

Deshalb stellen wir Ihnen hier die verschiedenen Anreise-Wege vor.

Ob Flugzeug, Bahn oder Auto, jede Variante hat ihre Vorteile.

Anreise nach Sylt

DURCH DIE LÜFTE Anreise per Flugzeug Für den schnellsten und bequemsten Weg nach Sylt empfiehlt sich die Anreise mit dem Flugzeug zum FLUGHAFEN SYLT. In nur etwas mehr als einer Stunde reisen Sie von Bern/Basel (neu seit Juni 2017), Düsseldorf, Hamburg, Köln/Bonn (neu seit März 2017), München, Mannheim, Nürnberg, Stuttgart, Frankfurt/Main oder Zürich direkt auf die Insel.

Die beiden namhaften Fluggesellschaften Airberlin und Lufthansa fliegen die Insel schon seit vielen Jahren vor allem in der Sommersaison teilweise mehrmals täglich an. Neu hinzu gekommen sind die RheinNeckar-Air, SkyWork Airlines, SWISS und die Eurowings.

Die insulare Sylt Air verbindet regelmäßig Hamburg und Sylt.

Alle Informationen zu den Flugverbindungen und tagesaktuelle Flugpläne auf: www.flughafen-sylt.de oder Telefon 04651 9206 12

26

IHRE VORTEILE · Ideal für einen Kurztrip nach Sylt · Keine lange Anfahrt auf den Autobahnen · Kein Stress durch Baustellen, Staus und hohes Verkehrsaufkommen · Kein langes Warten für den Autozug · Aber auch umgekehrt: Von Sylt schnell und bequem in deutsche Großstädte · Auch ein Trip in die Schweiz ist ohne Umsteigen möglich · Internationale Anschlussflüge zu vielen interessanten Destinationen · Check-in bis 30 Min. vor Abflug · Angenehmes Warten in der Sylt-Lounge

ÜBER DIE SCHIENE Bahnfahrt in den Urlaub

RIT-TI C K ET · Bahnfahrt zum Vorzugspreis zur Unterkunft dazu buchen · Hin- & Rückfahrt ab 49,– €* · bis zu 50 % günstiger als der Normaltarif · kurzfristig buchbar, sofort und jederzeit verfügbar · keine Zug- & Streckenbindung · absolute Flexibilität · Kinder bis 14 Jahre in Begleitung der Eltern oder Großeltern reisen kostenfrei! · Die Fahrt kann unterwegs unterbrochen werden, wenn innerhalb von zwei Tagen der Zielort ohne Umwege erreicht wird

Starten Sie in Ihren Sylt-Urlaub mit dem Rail Inclusive ToursTicket der Deutschen Bahn (kurz: RIT-Ticket). Buchen Sie Ihre Unterkunft – ganz gleich ob Ferienwohnung, Hotelzimmer, Ferienhaus, Pension oder Mobilheim auf dem Campingplatz Rantum – online über www.insel-sylt.de oder unter 04651 998 0 telefonisch. So erhalten Sie die Anreise mit der Deutschen Bahn zu einem besonderen Vorzugspreis.

Alle Informationen und Preise zum RIT-Ticket auf www.insel-sylt.de/bahnanreise

S PA R-T I P P Deutschlandweite Hin- und Rückfahrt schon ab 49,– Euro*

ab

49 €*

*Preis gilt nur in Verbindung mit der BahnCard

AUF DEM ZUG ODER DER FÄHRE Anreise mit dem Auto Ob über den Hindenburgdamm oder an Deck der Fähre – für viele Sylt-Urlauber beginnt die schönste Zeit des Jahres schon bei der Überfahrt auf die Nordseeinsel. Die einen fahren über die dänische Insel Rømø mit der Fähre über das offene Meer nach List auf Sylt, die anderen nehmen ab Niebüll den Weg über den Hindenburgdamm mit dem Autozug Sylt

Shuttle oder dem Autozug Sylt durch das Wattenmeer. Beides garantiert nicht nur eine entspannte Anfahrt, sondern sichert auch die uneingeschränkte Mobilität vor Ort. Alle Fahrpläne und Preise im Überblick auf www.insel-sylt/anreise-mit-dem-auto

IMPRESSUM Herausgeber: Insel Sylt Tourismus-Service GmbH · Strandstraße 35 · 25980 Sylt/Westerland Buchungs- & Servicenummer: 04651 9980 · urlaub@insel-sylt.de · www.insel-sylt.de · Geschäftsführer: Peter Douven Bildnachweise: Pascal Skwara: Titel (alle Bilder bis auf Kreis); Seite 2 (oben); Seite 13 (unten); Seite 16 (unten); Seite 17 (unten); Seite 25 (Mitte); Rückseite (oben, unten links & rechts) · Günter Rudolph: Seite 3; Seite 19 (oben); Seite 20 (unten) · Maike Hüls-Graening: Seite 4 (Mitte) · Prosail: Seite 4 (unten) · Jörg Elias: Titel (Kreis); Seite 5 (oben) · Julia Küchmeister: Seite 5 (links unten) · Uschi Dechow: Seite 5 (rechts unten) · Meerkabarett: Seite 7 (oben) · Susanne Schachler: Seite 7 (Mitte) · Ute Anna Thiess: Seite 7 (links unten) · shutterstock: Seite 7 (Kreis), Seite 8 (oben); Seite 9 (Mitte); Seite 18 (Mitte); Seite 19 (Mitte und unten) · Frank Eidel: Seite 8 (Mitte) · Reinhard Mayr: Seite 9 (oben) · Karl-Heinz Althaus: Seite 12 · SEYO: Seite 13 (Kreis); Seite 16 (oben) · Corbis – Fotolia.com : Seite 14 (rechts oben) · Boris Trenkel: Seite 14 (links und rechts unten); Seite 20 (Mitte); Seite 24 (oben) · bewegtbild: Seite 15 (unten); Seite 17 (oben) · Andreas Birresborn: Seite 15 (oben); Seite 18 (unten); Seite 22 (oben) · Grafikfoto: Seite 21 (Kreis) · Schutzstation Wattenmeer: Seite 21 (Mitte) · Adler-Schiffe: Seite 21 (unten) · Nicole Mai: Seite 23 (unten) · Mikhail Boystoff: Seite 24 (unten) · Georg Heimberger: Seite 26 (oben) · Autozug Sylt Shuttle: Seite 27 (oben) · Sylt Fähre: Seite 27 (unten) · Tina Meggers: Rückseite (Mitte unten) Konzeption und Gestaltung: HOCHZWEI – Büro für visuelle Kommunikation GmbH & Co. KG, Flensburg · www.hochzwei.de Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Anbieter der Leistungen ist die Insel Sylt Tourismus Service GmbH · Strandstraße 35 · 25980 Sylt/Westerland soweit nicht anders angegeben.

99

27

I NSE L SYLT TOURISMUS-SERVICE GMBH

Strandstraße 35 · 25980 Sylt/Westerland Buchungs- & Servicenummer: 04651 9980 urlaub@insel-sylt.de

www.insel-sylt.de

UNTERWEGS. SVG/REEDEREI ADLER-SCHIFFE.

HIN UND WEG: INSELIGE AUSFLUGSTIPPS. TYPISCH SYLT: ANGELFAHRT AUF MAKRELE. Foto: S. Preuin/Reederei Adler-Schiffe

Wenn die Inselbuschtrommeln vermelden, „Achtung, die Makrelen sind da!“, dann ist wirklich Hochsommer auf der Insel, dann werden die Grills und Räucheröfen angeschmissen, dann werden die Boote aufs Wasser gezerrt, dann ist kein Halten mehr. Immer samstags, und zwar noch bis Ende August, fährt auch ein zünftiger Kutter der Reederei Adler-Schiffe früh morgens um 7 Uhr für gut vier Stunden Fisherman & friends vom Hafen List aus auf einem Westküstentörn raus zum zünftigen Makrelenangeln, ganz so, wie es die Sylter traditionell so gerne machen. Profis bringen am besten ihre eigene Angel mit, einige einfache Angeln für „Makrelenanfänger“ gibt es auch an Bord zum Ausleihen. Preis für die Tour?

Erwachsene zahlen 23 €, Kinder von 6 bis 14 Jahren nur 17 €. Petri heil!

Foto: KMR

GECHILLT: SEEHUNDSBESUCH. Im Sommer tummeln sich die Seehunde gern auf den Sandbänken vor der Insel. Hier ziehen sie ihre Jungen auf, hier erledigen sie den jährlichen Fellwechsel, hier chillen sie gern in der Sonne. Täglich und nahezu stündlich ab 10.45 Uhr fahren vom Lister Hafen aus die urigen Kutter Rosa Paluka und Gret Palucca raus zu den Seehundsbänken. Mal liegen dort Hunderte der Tiere entspannt herum, mal sind sie nur vereinzelt unterwegs, je nach Laune und Wetter. Unterwegs fischen die Seemänner bei den Törns allerlei Getier auf, das sich im Wasser herumtreibt. Krebse & Co werden kurz an Bord vorgestellt (Streicheln erlaubt), bevor es zurück in die Freiheit geht. Ab Hafen Hörnum fährt die „Adler VI“ dienstags, mittwochs und donnerstags um 10.15 Uhr sowie täglich um 12 Uhr (außer montags) und um 14 Uhr zu den Seehundsbänken zwischen Sylt und Amrum, ebenfalls mit Seetierfang. Wie man am besten nach Hörnum und List kommt? Natürlich mit dem SVG-Linienbus!

FAMILIENFREUNDLICH: FÖHR FÜR EINEN TAG. oto: Föhr Tourismus GmbH

Die „Inselhauptstadt“ Wyk ist ein kleines, charmantes Seebad, Föhr insgesamt etwas beschaulicher und ländlicher noch als Sylt. Regelmäßig fährt die „Adler IV“ von Hörnum aus Neugierige rüber zu Sylts netter Nachbarin, die sich „Friesische Karibik“ nennt, quasi im Windschatten von Amrum liegt und deshalb die üppigere Vegetation aufweist. Für Familien hält die Reederei Adler-Schiffe dabei ein echt verföhrerisches Angebot parat: Für nur 55 € fahren zwei Erwachsene und bis zu drei Kinder (Alter 6 bis 14, Kinder bis 5 Jahre sind generell gratis dabei) rüber, inklusive vier Stunden Aufenthalt zum Inselvergleichstest. Gestartet wird täglich außer montags in Hörnum um 10 Uhr, zurück auf Sylt ist man gegen 19 Uhr.

Foto: Reederei Adler-Schiffe

ABENTEUERLICH: PIRATEN GESUCHT! Wo seid Ihr, Ihr abenteuerlustigen Nachwuchsschurken? Käpt’n Adler will die Leinen losmachen mit Euch! Regelmäßig ist er jetzt mit vielen aufgekratzten Jungpiraten, Augenklappe, lustigem Säbelrasseln und wilder Schatzsuche an Bord des urigen Kutters Gret Palucca vor List auf See unterwegs. Unter Aufsicht von Chefpirat Holger werden dabei Nachwuchspiraten im Alter von 4 bis circa 8 Jahren zünftig eingekleidet, bevor sich eine abenteuerliche Mitspielgeschichte an Bord entspinnt. Mehr wird hier nicht verraten, nur so viel: Bitte bringt einen „Begleitverwachsenen“ mit, sichert Euch Fahrscheine im Vorverkauf, weil der Andrang manchmal groß sein kann und rechnet mit reichlich Seemannsgarn. Die nächsten Meutereitermine? 29. und 31. Juli, jeweils um 16.15 Uhr ab Hafen List und im August dann täglich zur gleichen Zeit, außer samstags und sonntags.

TICKETS UND INFOS... ...für alle Törns der Reederei Adler-Schiffe bekommen Sie auf www.adler-schiffe.de oder unter Telefon 04651-9870888, für Linienfahrten und Ausflüge mit dem Bus auf www.svg-busreisen.de, im SVG-Gebäude am ZOB Westerland oder unter Telefon 04651-836100 sowie an vielen bekannten Vorverkaufsstellen auf der ganzen Insel.

101

Genusstipps aus dem Relais & Châteaux Hotel Landhaus Stricker Erleben Sie das SIEBZEHN84 in Tinnum auf Sylt. Wir sind entspannt und locker. Es erwartet Sie eine Mischung aus Tradition und Moderne. Hier finden Sie Herzlichkeit, Gemütlichkeit und eine natürliche Freundlichkeit der Mitarbeiter! - individuell und authentisch!

RESTAURANT SIEBZEHN84

Foto: Thomas Ruhl

Jakobsmuschel & junge Erbsen gebratene Jakobsmuschel / Cassoulet von jungen Erbsen / Nektarinenravioli / Sake- Vinaigrette

Zutaten für 4 Personen Jakobsmuschel 5 Stk Jakobsmuscheln Olivenöl Meersalz Vier Jakobsmuscheln jeweils von beiden Seiten eine Minute in Olivenöl anbraten. Die übrige Jakobsmuschel in vier gleich dicke Scheiben schneiden, mit Sake-Vinaigrette und Meersalz würzen und abschließend mit etwas Poulardenhaut bestreuen.

Poulardenhaut 1 Stk Poulardenhaut Puderzucker Meersalz Die Poulardenbrust auf ein mit 46 62

Backpapier ausgelegtes Blech legen, mit Salz und Puderzucker bestreuen. Anschließend mit einem zweiten Stück Backpapier bedecken und mit einem weiteren Blech beschweren.

Für ca. 15 Minuten bei 170 Grad im Ofen kross backen.

Erbsen Cassoulet 100 g junge Erbsen Olivenöl 20 g Lardo, fein gewürfelt weißer Pfeffer aus der Mühle Den Lardo in etwas Olivenöl anschwitzen, die Erbsen dazu geben und mit etwas Pfeffer würzen

Sake-Vinaigrette 2 Stk Schalotten, fein gewürfelt 20 g brauner Rohrzucker 50 ml weißer Portwein 200 ml Sake 50 ml Olivenöl extra Vergine 2 Zweige Thymian Meersalz Den Zucker in einem Topf karamellisieren, die Schalotten hinzufügen und mit Portwein ablöschen. Den Thymian hinzufügen und mit Sake auffüllen.

Bei mittlerer Hitze ca. 25 Minuten reduzieren lassen, passieren. Das Olivenöl dazu geben, einrühren und mit Meersalz abschmecken.

Erbsencrème 200 g Erbsen 2 Stk Schalotten 100 ml Sahne 100 ml Gemüsebrühe Olivenöl Meersalz Die Schalotten in Olivenöl anschwitzen, die Erbsen, die Sahne und die Gemüsebrühe hinzufügen. Ca. 15 Minuten einkochen lassen und im Mixer fein pürieren. Mit etwas Meersalz abschmecken.

Pfifferlingspüree 200 g Pfifferlinge geputzt 2 Stk Schalotten 1 Stk Knoblauchzehe 80 g Butter

Foto: Michael Magulski

Natürlich kochen mit Kikkoman

Erinnern Sie sich noch an den Song „Summer Wine“ aus dem Jahr 1966, in dem Lee Hazlewood im Duett mit Nancy Sinatra der Welt DEN Ohrwurm seiner Zeit schenkte. Für eine ganze Generation verkörperte dieses Lied ein Lebensgefühl. Selbst heutige Cover-Versionen sind noch sehr erfolgreich. Wie dieser Song, sollte ein guter Sommer-Wein unvergessen bleiben. Wir hätten da einen Tipp für Sie: Der Hattenheimer Engelsmannsberg Riesling. In der Nase spürt man sofort seine facettenreiche Fruchtpalette, wobei Apfel- und Aprikosenaromen mit einem leichten Holunder-Anklang dominieren. Unser Restaurantleiter Martin Radusch meint: „Der Hattenheimer Engelsmannsberg ist ein perfekter Begleiter, sei’s zu den Sylter Royal Austern am Nachmittag in der Sonne oder aber auch am Abend im Restaurant zu gebratenem Steinbutt sowie auch zum Kalbsrücken.“ Jetzt wird es aber Zeit, dass Sie dieses „Tröpfchen“ bei uns persönlich probieren. Auf der schönsten Insel Deutschlands. Wann dürfen wir Sie begrüßen?

LANDHAUS STRICKER Boy-Nielsen-Straße 10 | 25980 Sylt/Tinnum Tel: 04651 - 88 99 0 | www.landhaus-stricker.de

200 ml Gemüsefond Olivenöl Meersalz Pfeffer aus der Mühle Die Schalotten in Olivenöl anschwitzen, die Pfifferlinge und ein Viertel der Knoblauchzehe dazugeben. Mit dem Gemüsefond ablöschen, Thymian zugeben und ca.

20 Minuten bei mittlerer Hitze einkochen lassen. Den Thymianzweig heraus nehmen und im Mixer fein pürieren. Nach und nach die Butterflocken hinzufügen.

Abschmecken.

Sakegel 100 ml Sake 25 ml weißer Portwein 2 g Salz 5 g Zucker 1 Zweig Thymian

1 g Gellan 1 g Agar Agar 25 ml Sake zum Mixen Alle Zutaten, außer Gellan und Agar Agar, in einem Topf zum Kochen bringen und auf die Hälfte reduzieren. Kalt stellen. Gellan und Agar Agar zugeben und etwa 3-4 Minuten bei mittlerer Hitze kochen lassen. Kalt stellen. Die kalte Masse mit dem restlichen Sake mixen.

Olivencrumble 100 g Kalamata Oliven 200 g Pankomehl 5 g Meersalz Alle Zutaten fein mixen, auf einem Backblech streuen und bei 70°C trocknen lassen

47 www.kikkoman.de 63

VEREIN SYLTER UNTERNEHMER.

DIE GANZE WELT VON „SYLT BY VIGLAHN“ IN DER PARFÜMERIE KAMPEN.

Die Welt ist voller Düfte - exotische, vertraute, liebliche, herbe, verheißungsvolle - mit denen wir Erinnerungen verbinden oder die Assoziationen in uns wecken.

Dies gilt natürlich auch für die vielen Facetten der Insel Sylt.

Die salzig-frische Brise die vom Meer her weht; der Duft des Strandhafers und des warmen Sandes auf dem Weg durch die Dünen zum Meer; das betörende Aroma der blühenden Sylter Heckenrosen. All dies und noch viel mehr ist für uns unmittelbar mit der Erinnerung an dieses schöne Fleckchen Erde verbunden.

PARFÜMERIE

KAMPEN SYLTDUFT.DE

PARFÜMERIE KAMPEN Hauptstraße 11 25999 Kampen auf Sylt Tel.: 04651 / 44 1 77 www.syltduft.de

104

So geht es auch Wilhelm K.Th. Viglahn, der mit seiner eigenen Duftcollection eine Hommage an genau diese Sylt-Erinnerungen geschaffen hat. „Sylt by Viglahn®“ ist zum Inbegriff der Sylter Aromen geworden und trägt den Duft der Insel weit hinaus in alle Welt. Mit inzwischen elf Fragrances, von denen zwei gerade erst erschienen sind, und vielen weiteren Produkten, ist Viglahns Hommage an die Insel eine Erfolgsgeschichte, die eng mit ihrer Geburtsstätte verbunden ist: Die Parfümerie Kampen.

Seit 66 Jahren besteht die Parfümerie in Kampen auf Sylt und bietet seit jeher eine einmalige Auswahl der weltweit edelsten Duft- und Pflegemarken. Amouage, Atkinson, Bulgari, Carthusia, Clive Christian, Creed, Guerlain, Hermés, Kanebo, La Mer, La Prairie, Molton Brown, Parfums de Marly, Penhaligon‘s, Shiseido, Sisley, Yves Saint Laurent und viele mehr. Teilweise sind die exklusiven Produkte in weniger als 20 Depots in Deutschland erhältlich, und die Parfümerie Kampen gehört dazu. Oder sie ist sogar die einzige Adresse in SchleswigHolstein wie im Falle von Atelier Cologne, P Frapin & Co., Liquid Imaginaires, Philly & Phill, Dear

Rose und Jack Black. Konsequent ist da die Mitgliedschaft in der Qualitätsgemeinschaft „First in Beauty“, in der sich die exklusivsten und innovativsten Parfümerien zusammengefunden haben.

Besonders macht die Parfümerie ihre Individualität, die sie auch

durch die Sylter Duft-Collection „Sylt by Viglahn®” ausdrückt.

Dieser widmet sich Viglahn nun noch intensiver und hat die Geschicke der Kampener Institution vertrauensvoll in die Hände seiner Lebenspartnerin Roswitha Patzig gelegt. Auch unter ihrer

ANZEIGE

Der VEREIN SYLTER UNTERNEHMER DIE INTERESSENVERTRETUNG DER SYLTER WIRTSCHAFT • seit über 50 Jahren ein starker Partner auf Sylt • mehr als 500 Mitglieder bilden einen der größten freiwilligen Zusammenschlüsse von Unternehmern und leitenden Angestellten in Norddeutschland • sämtliche Branchen der Insel vertreten • Dienstleister für die Mitglieder (z.B. Werbeflächen, Seminarangebote für Mitarbeiter und Führungskräfte, Veranstaltungen, Netzwerkarbeit, soziales Engagement) Regie steht das Kampener Traditionshaus weiterhin für den exklusiven Lifestyle eines Angebotes, welches sich im absoluten TopSegment der Branche ansiedelt und wird damit nicht zuletzt dem legendären Ruf einer der bekanntesten Orte Deutschlands mehr als gerecht. So ist die Parfümerie im Herzen von Kampen eine der wenigen noch existierenden Konstanten im facettenreichen Inselleben, die es geschafft hat immer am Puls der Zeit zu sein, Trends zu erkennen oder selbst zu definieren, sich immer wieder neu zu erfinden und sich trotzdem immer treu geblieben ist. Besonders bemerkenswert ist dies nicht zuletzt aufgrund des ungeheuer hohen Anspruchs an die Produkte selbst, aber auch an die individuelle Beratung, der zu Recht von der geschätzten Kundschaft gefordert werden darf, den aber vor allem auch die Experten in Sachen Schönheit, Pflege und Düfte an sich selbst haben. Das dieser Anspruch auch Wirklichkeit wird, beweist die Parfümerie Kampen täglich aufs Beste und das seit jeher zu jeder Jahreszeit.

Hier ist man ganzjährig gern für diejenigen ansprechbar, die sich selbst oder lieber Mitmenschen etwas Gutes tun möchten, was

besonders in einem Ort wie Kampen keine Selbstverständlichkeit ist. Auch in diesem Punkt kann sich die Parfümerie Kampen nur noch selbst übertreffen...und sie tut es mit einem Angebot, dass 365 Tage im Jahr rund um die Uhr verfügbar ist - dies allerdings nicht in Kampen selbst, sondern online unter www.syltduft.de!

Diese Seiten werden Ihnen präsentiert vom VEREIN SYLTER UNTERNEHMER Geschäftsstelle: „Alte Post“ Stephanstraße 6 Sylt / OT Westerland Tel.: 0 46 51 / 2 36 68 Fax: 0 46 51 / 2 88 41 EMail: info@sylter-unternehmer.de Internet: www.sylter-unternehmer.de 1. Vorsitzender: Karl Max Hellner

• Parteipolitisch ungebunden

Eine Insel lächelt Sie an!

Achten Sie auf dieses Zeichen:

… die tun was!

Sylter Unternehmer e.V. Stephanstr. 6 25980 Sylt / Westerland Tel. 0 46 51/ 2 36 68

www. sylter-unternehmer.de e-mail: info@sylter-unternehmer.de

105

GESUNDHEIT. NORDSEEKLINIK.

KOSMETIK IST VIEL MEHR ALS MAKE-UP.

106

Grundsätzlich setzt die Kosmetikerin sehr auf Produkte mit Meeresschlick. Er ist ein bewährtes Heilmittel bei Erkrankungen wie Schuppenflechte oder Neurodermitis, überzeugt aber ebenso im Einsatz gegen die Spuren, welche Alter, Überlastung oder Krankheit mit sich bringen: „Meeresschlick-Extrakt versorgt die Haut intensiv mit Feuchtigkeit,

LIFE. Die Teilnahme ist kostenlos und nicht eingeschränkt auf Reha-Patienten, jede betroffene Sylterin kann teilnehmen. Die Patientinnen bekommen jeweils eine Tasche mit hochwertigen Produkten dekorativer Kosmetik und lernen, das Make-up gekonnt anzuwenden. „Am Ende des Seminars sind die meisten Frauen überrascht und können

Reha-Patientin von ihr mit den Worten: „So glücklich wie jetzt war ich schon lange nicht mehr.“ Bettina Dethloff

DIE WIRKUNG IST SCHNELL SICHTBAR Mineralstoffen und Spurenelementen, die Wirkung ist schnell sichtbar“, betont Schütz und nickt bekräftigend: „Meer tut uns eben gut. Der Schlick, das Salz aus dem Meer und bekanntermaßen unsere reine Luft sind tüchtige Helfer im Bemühen, dass der Mensch sich wieder besser in seiner Haut fühlt.“ An zwei Abenden im Monat gibt sie in der Reha-Klinik Kosmetikschulungen für jedermann und alle zwei Monate (im Wechsel mit einer Kollegin von außerhalb) Kosmetikseminare für Krebspatientinnen, ein Patientenprogramm der gemeinnützigen Gesellschaft DKMS

kaum glauben, wie gut sie aussehen“, berichtet Hedi Schütz und lächelt bei dem Gedanken.

Versteht sich, dass sie während der Behandlungen oder Seminare auch von Sorgen und Leid erfährt, viele ihrer Kunden und Patienten sind schon einen schweren Weg gegangen oder gehen ihn noch. Somit bekommt die Kosmetik hier einen ganz besonderen Stellenwert, sie bedeutet auf ganz eigene Art und Weise auch Therapie. Wer nach langer Zeit wieder freudig in den Spiegel blickt, verspürt auch neue Lebensfreude. So verabschiedete sich erst vor kurzem wieder eine

Hedi Schütz

KONTAKT: HEDI SCHÜTZ Asklepios Nordseeklinik Westerland Tel. 04651 / 84 1513 von 13:00 bis 13:30 Uhr

Foto: B. Dethloff

„Hier zu arbeiten, das ist wie ein Geschenk für mich“, erklärt Hedi Schütz lächelnd und fügt hinzu: „Ja, ich mag den Geruch des Krankenhauses.“ Was anfangs vielleicht etwas befremdlich klingen mag, erklärt sich schnell, wenn die Kosmetikerin rückblickend erzählt. Als 15-jährige ließ sie sich beim Roten-Kreuz zur Schwesternhelferin ausbilden, nach der Schule war sie in dieser Zeit oft (und gern) im Krankenhaus tätig. Eine Ausbildung zur Arzthelferin schloss sich an.

Während sie ihrem Mann bei der Leitung seiner Tierklinik zur Seite stand, ließ sie sich nebenher zur medizinischen Fußpflegerin schulen, und erlernte außerdem den Beruf der Kosmetikerin- mit anschließenden Zusatzausbildungen. 15 Jahre lang unterrichtete sie daraufhin als Fachlehrer Schüler in ihrer eigenen Kosmetikschule in Nürnberg.

Sylt kannte sie allein von Erholungskuren und Ferienaufenthalten: „Ich wollte jedoch immer gern an die See und besonders gern auch wieder in einem Krankenhaus arbeiten.“ Dann kam der Wink des Schicksals- sie bekam eine Stelle bei „Biomaris“ in Westerland, verkaufte ihre Schule und zog auf die Insel.

2012 ging der zweite Wunsch in Erfüllung, da begann sie ihre Tätigkeit in der Nordseeklinik, wo sie nun ihre ganze Erfahrung und ihr Fachwissen einbringen kann.

Hedi Schütz behandelt Patienten mit ärztlicher Verordnung, aber auch Reha-Patienten, welche auf eigenen Wunsch eine Behandlung buchen, sowie Einheimische, die von außerhalb des Krankenhauses zu ihr kommen.

Egal, ob es um Gesichtsbehandlungen, medizinische Fußpflege oder Maniküre geht- wer einen Termin haben möchte, sollte sich zeitig anmelden, denn sie ist stets gut ausgebucht.

Foto: Tanja Ritter_ pixelio.de

Hedi Schütz ist Kosmetikerin in der Nordseeklinik und hat schon vielen Kunden und Patienten zu neuem Selbstwertgefühl verholfen.

Veranstaltungen vom 29.7. bis 11.8.2017

Y-lich willkommen in den 8

Deichlamm, Nordseefisch,

Fränkischen Weinstuben Wildspezialitäten und Regionales mit Uromas Kaffeegarten – die Radfahrer-Oase – mit Uromas legendärem Zwetschgenkuchen

Terpstich 87 – Morsum – Tel. 890 440, www.fraenkische-weinstuben-sylt.de

Hörnumer Hafenfest Das maritime Hörnumer Veranstaltungshighlight bietet für alle Gäste und Einheimischen wieder ein buntes Programm. In der Zeit vom 28. - 30.

Juli 2017 kann geschlemmt und geshoppt werden, ein tolles Programm für die Kinder sowie Live Acts auf der Bühne. Programm wird noch gesondert bekannt gegeben. Treff: Hafen

Fr. 28. bis So. 30.7.2017, ab 11.00 Uhr

39. Dorfteichfest in Wenningstedt

Bereits zum 39. Mal feiert die Gemeinde Wenningstedt-Braderup ihre Binnenwasserfläche mit einem großen Fest. Am Samstag den 29. Juli bietet das traditionelle Dorfteichfest den ganzen Tag lang viel Programm für große und kleine Einheimische und Gäste.

Fotos: ProSail

Sa. 29.7.2017, ab 11.00 Uhr

SYLT SAILING WEEK 2017.

Die Sylt Sailing Week - gewachsen aus einer 18-jährigen Tradition erfolgreicher Regatten des Veranstalters ProSail Sail Events - wird wieder 10 Tage lang Westerland auf der schönen Nordseeinsel Sylt in seinen Bann ziehen. Am 4. August 2017 beginnt das Segel-Event der Extraklasse, welches nach dem Surf World Cup zur zweitgrößten Sportveranstaltung auf der Insel avanciert ist und dort bereits zum 20. Mal gastiert.

Mittelaltermarkt in Morsum

Historisches Marktgeschehen rund um das Morsum Hüs. Mit umfangreichem Kinderprogramm, z.B. Gaukler, Schmiede, Bogenbau, Holzarbeiten usw. Auch durch die mittelalterliche Livemusik, originalgetreue Kleidung und Sprechweise ist der Morsumer Mittelaltermarkt zum festen Bestandteil der Sylter Veranstaltungshighlights geworden. Öffnungszeiten: Freitag und Samstag bis 22 Uhr, Sonntag bis 19 Uhr.Eintritt frei!

Fr. 11. bis So. 13.8.2017, ab 11.00 Uhr

Freitag 4.8. bis Sonntag13.8.2017 107

In der Printausgabe von TV

Sylt finden Sie neben dem offiziellen Veranstaltungskalender der Insel auch noch das TV-Programm für 14 Tage sowie viele weitere Serviceinformationen und Fahrpläne.

TV Sylt ist bundesweit im Abonnement direkt vom Verlag:

info@hanse-promedia.de

Tel.: 04651 / 836 093

und auf Sylt überall kostenlos erhältlich - fragen Sie ihren Vermieter oder Tourismus-Service nach der aktuellen Ausgabe!

Hanse Promedia Stephanstraße 8 • 25980 Westerland Tel.: 04651 / 83 60 93 • Fax: 04651 / 83 60 95 0 Mail: info@hanse-promedia.de

Schiffsausflüge AUSFLÜGE NACH

HOOGE & AMRUM

TÄGLICH 12 UHR AB HAFEN HÖRNUM Aufenthalt Hooge 2 ¼ Std. oder Aufenthalt Amrum 3 ½ Std.

RT SONDERFAH RÖDE ZUR HALLIG G . onntag, 06.08

S 8.

Dienstag, 08.0 n Hörnum 12 Uhr ab Hafe :10 Uhr Std. | Rückk. 17 1½ . ca h. nt Aufe

Papierlos

an Bord!

Tickets & Infos Pavillons am Hafen Hörnum & List, Westerland (Bahnhofsvorpl.), Boysenstr. 13 · 25980 Westerland · info-sylt@adler-schiffe.de sowie an vielen Vorverkaufsstellen r

ie Ih max. 0,42 €/Min.) Telefon 0 18 05 - 12 33 44 (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, chen SMobil

Online buchen: www.adler-schiffe.de/sylt

Bu

e-Ticket

online!

www.adler-schiffe.de

Boysenstr. 13 · 25980 Westerland · info-sylt@adler-schiffe.de · Tel. 0 46 51 / 98 70 888

3-GÄNGE AROMENREISE € 65,- pro Person

Entdecken Sie die einzigartige, neue NORDIC FUSION-Philosophie an der Sylter Südspitze. Küchenchef Felix Gabel und sein internationales Team setzen im KAI3 auf heimische Produkte und Zutaten ausgewählter Erzeuger aus Norddeutschland und Skandinavien mit höchsten Qualitätsansprüchen. Reservieren Sie jetzt unter Telefon 04651.4607-0 KAI3 · Südkap GmbH & Co KG · Am Kai 3 · 25997 Hörnum · www.budersand.de

KAI3 RESTAURANT