Gastgebermagazin Kampen 2017

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

N zin K A MPE maga R BE GASTGE

schmack, lzige Ge a s r e d ft, n, die // 2016 ische Lu n und beglückte r f e i d g waren rte als ob r entlan ch anspo e i e m M „Es war, n s e a g d o nden W en Sand die tose dem fest f u a n e g Wanderun “ st. meine Lu de, mil Nol Z i tat E

MAL E R

2016 // K AMPEN GASTGEBERmaga zin Tradition . Kultur & Geschichte . Kinder in K ampen

. Kulinarik . gesundheit . Gastgeber

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

Liebe Kampen-Gäste, liebe Sylt-Liebhaber, wir könnten Ihnen viel über Kampen erzählen und warum wir unser Dorf so lieben. Weshalb wir es das schönste Friesendorf der Welt nennen. Darüber wie es früher war und wie es heute ist. Wie wir es uns morgen wünschen. Von seinen malerischen Seiten schwärmen und seinen mondänen. Dass es ein lebendiger Ort ist, einer, an dem man ebenso herrlich ausruhen und entspannen wie ausgelassen feiern kann. Wir könnten Kampens Naturschönheit preisen und seine exklusiven Shoppingmöglichkeiten. Sie mit allerlei Anekdoten unterhalten, mit Geschichten darüber, wie es zum Künstlerdorf wurde oder zu einem der bekanntesten Seebäder Deutschlands.

Die Wahrheit ist: Kampens Zauber kann man mit Worten und Bildern allein nicht gerecht werden. Den muss man selbst erleben. Also laden wir Sie ein, uns zu besuchen und dabei die besondere Magie unseres Dorfes zu entdecken. Und, so Sie mögen, auch gleich mit der Kamera festzuhalten. Wir haben für Sie die markantesten, traumschönsten, die buchstäblich aussichtsreichsten Plätze mit unserer Kampen-Distel gekennzeichnet. An diesen rund zwanzig „Selfie-Points“ können Sie den Zauber Kampens besonders gut einfangen. Also dann, auf bald, in Kampen. Wir freuen uns auf Sie.

inhaltsverzeichnis Kampens tradition

04

Reetdächer gehören zu Kampen wie Ebbe und Flut zum Meer. Auch darüber hinaus wird in Kampen insulares Brauchtum gepflegt.

Kampens Kultur & Geschichte

10

Unser kleines Friesendorf hat nicht nur Schicki-Micki-Geschichten, sondern auch kulturell und historisch einiges zu bieten.

mit kindern in Kampen B I R G IT F R I E S E

TO U R I S M U S - DI R E K TO R I N

STEFANIE BÖHM

BÜRGERMEISTERIN

14

Freizeit mit Kindern, das geht prima auf Sylt und in Kampen.

Beim Kamp’ino Kinderclub bleiben Nintendo & Co außen vor, werden aber

auch ganz gewiss nicht vermisst.

Kampen Kulinarisch

18

Seeluft macht hungrig. Deshalb serviert Kampen gastronomische Vielfalt.

Und eine Extraportion Gastlichkeit.

gesund in Kampen

22

Prima Reizklima, pollenfreie Luft und jede Menge Aerosole: Unser Gesundheitskonzept klingt ein bisschen wie aus dem Werbeprospekt, stammt aber von Mutter Natur.

Kampens Tourismus-Service im Kaamp-Hüs

26

Kampens gastgeber

28

Kampen & Lech

50

Gut zu wissen

54

Dorfmittelpunkt, Informationszentrale, Veranstaltungszentrum, Kulturund Begegnungsstätte, kurzum: Allererste Anlaufstelle für alle Fragen rund um einen entspannten Inselurlaub.

Luxuriöses Ambiente oder unkompliziertes Nachtlager, Urlaub mit Freunden, mit Hund, mit Familienanschluss oder mit Frühstück am Bett: Kampen bietet für jeden Anspruch und für jeden Geldbeutel das perfekte Dach überm Kopf.

Ziemlich beste Freunde

K a m pen I r o t e s K l i f f

2

Kleingedrucktes mit viel Informationsgehalt: Alles über Saisonzeiten und Strandkorbvermietung sowie Hilfreiches und Wissenswertes für einen angenehmen Aufenthalt in Kampen.

Kampen auf Sylt

I

Gastgebermagazin

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

KAMPENs tradition S c hon s e it d em 18 . Ja h rhu nd er t pr ä gen d ie Reetdächer das Bild der Insel. Damit das in Kampen auch so bleibt, schrieb ma n hier bereits 1920 in einer Ortsgesta ltungssatzung Reetbedachung verbindlich fest.

K a m pen I J a n F i n k e / R e e t dac h d ec k e r b ei d e r A r b ei t

4

Kampen auf Sylt

I

K a m p e n s Tr a d i t i o n

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

Kampen gibt sich die Ähre: Schilf ist eine der am w e i t e s t e n v e r b r e i t e t e n P f l a n z e n d e r We l t u n d w i r d s e i t Jahrhunderten a ls Baumateria l ver wendet. Auf einem Reetdach kommt es besonders schön zur Geltung.

KAMPENs tradition Nur eine Möglichkeit zu haben, hat durchaus einen Vorteil: In Kampen ist die Frage nach der Bedachung eines Hauses ziemlich schnell beantwortet. So wird mit sanftem Druck Sylter Brauchtum bewahrt, gepflegt und weitergegeben.

Auch ohne Vorschrift gäbe es für Jan Finke, Kampener Reetdachdecker in dritter Generation, zum Reetdach keine Alternative. Warum? Weil es im Winter darunter immer etwas wärmer ist und im Sommer kühler bleibt als unter Ziegeln oder Pfannen. Und wenn so ein Reetdach auch nicht gerade günstig ist, dekorativ ist es allemal.

Wahrscheinlich ging es den alten Syltern aber weniger um Ästhetik als um Zweckmäßigkeit, als sie begannen, ihre Dächer mit den langen Schilfrohrhalmen zu decken. Das war eben billig, das Material für die Dächer wuchs von ganz allein und üppig auf den sumpfigen Feldern, quasi direkt vor der Haustür.

Lange ist’s her und weil heute rund 70% der Insel unter Naturschutz stehen, es nur noch wenige Reetflächen gibt, die bewirtschaftet und abgeerntet werden, bezieht Jan Finke sein Reet nicht mehr von den Arealen bei der Kampener Vogelkoje, sondern vor allem aus Ungarn. Verarbeitet wird der Rohstoff aber immer noch wie anno dazumal. Schilfbündel von Hand öffnen, Halme in Fasson schneiden, legen, mit Haken und Draht vernähen, klopfen, bis alles so sitzt, dass Regenwasser optimal ablaufen kann – Reetdachdecken ist eine Kunst für sich.

Kein Wunder also, dass nicht nur Jan Finke mit Argusaugen über die Arbeit auf seinen Baustellen wacht, auffallend viele Gäste bleiben neugierig stehen, sobald einer seiner Jungs aufs Dach steigt.

Der Chef nimmt’s gelassen, kennt er schon, sie sind nun mal die Exoten unter den Bauhandwer-

6

kern und wann hat man auf dem Festland schon mal Gelegenheit, einen waschechten Reetdachdecker bei seiner ausgefallenen Tätigkeit zu beobachten. Übrigens stammte das Holz für den Dachstuhl in früheren Zeiten nicht direkt von der Insel, denn die war bis weit ins 19. Jahrhundert nahezu baumlos. Wer Bau- oder auch Brennmaterial brauchte, der machte sich auf zum Strand und sammelte Treibholz, das zuhauf mit der Flut anlandete.

Unter anderem dem Mangel an verwertbarem Baumbestand, so heißt es, verdankt der Sylter Jöölboom seinen Ursprung. Genaues weiß man nicht, fest steht nur: Während auf dem Festland Christbäume in die guten Stuben Einzug hielten, entwickelten die Insulaner eine eigene Variante, Not macht bekanntlich erfinderisch. Holzgestell für die Kerzen, ein gebundener Kranz aus Buchsbaum, mit Pferd, Hund und Hahn traditionell heidnische Motive aus Salzteig, dazu rote Äpfel und als kleine humorige Reminiszenz ans Christentum tanzen fröhlich Adam und Eva um den Baum des Lebens. Auch wenn der Jöölboom nach und nach vom Christbaum abgelöst wurde, so ganz ins Vergessen geriet er dann doch nicht. Zum Glück, dafür ist er auch viel zu originell und besonders. Mittlerweile ziert die Sylter Ausgabe des Weihnachtsbaums in der Adventszeit wieder vielfach die Stuben der Insel. Beim Sylter Heimatverein „Söl’ring Foriining“ kann man sogar die Kunst des Jöölboom-Bauens erlernen. Wer weiß, vielleicht erobert er ja irgendwann von Sylt aus die Welt wie einst der Tannenbaum vor ihm.

k a m pen I J a n F i n k e & K at h r i n W e n z e l / K lö n s c h n ac kt ü r

Kampen auf Sylt

I

K a m p e n s Tr a d i t i o n

www.inmediasred.de

Oder wie die Sylter Biike, die hat es immerhin bis nach Sri Lanka geschafft. Dort wird sie jedes Jahr im Urlaub von einer kleinen Sylter Enklave zelebriert.

Wenn man zum traditionsreichsten Fest der Insel schon nicht daheim ist, dann kommt die Biike eben mit.

Ganz so, wie es in der Sylter Hymne „Üüs Söl’ring Lön“ auf Sylter Friesisch geschrieben steht: Deine Sitten wollen wir erhalten. So lodern dann hie wie da am 21. Februar die Flammen und erhellen die Nacht, wird gemeinschaftlich gefeiert wie es schon die Vorfahren taten und hinterher Grünkohl gereicht.

Noch größer wäre wohl das Staunen der einheimischen Bevölkerung, trügen die Urlauber statt T-Shirts mit Aufdruck „Kampen Team“ die Original Sylter Tracht.

Vor allem das „Insel-Dirndl“ steht einem prachtvollen Sari schließlich in nichts nach. Während der in seiner Heimat auch im Alltag getragen wird, werden die schwarz-rot-weißen Kleider mit der charakteristischen

HieRkommensiezumTRagen.

Typisch Rungholt. Total Sylt. Echt Kampen.

Das Biike-Fest, das ist für die Sylter so wichtig wie Ostern, Weihnachten und Geburtstag zusammen.

Kopfbedeckung, der Hüüf, lediglich von einigen wenigen aktiven Brauchtumspflegerinnen angelegt und das auch nur zu besonderen Gelegenheiten, etwa zu den Tanzauftritten der Sylter Trachtengruppe im In- und Ausland.

Apropos Tradition: Manchmal wird behauptet, traditionell urlaubten vor allem Promis, Reiche und Schöne in Kampen. Die Kampener meinen dazu, es sei seit jeher Sitte im Dorf, einen jeden Gast „Hartelk Welkemen“ zu heißen. Auch dann, wenn er prominent, reich oder schön ist.

K a m pen I J ö ö l b o o m

K a m pen I h au s K l i f f e n d e

Damit folgen die heutigen Kampener Vorbildern wie Clara Tiedemann, die in ihrem Heim ganz nahe beim Quermarkenfeuer gut 30 Jahre lang einflussreiche Persönlichkeiten jeder Art beherbergte.

Auch wenn es längst nicht mehr als Treffpunkt in ursprünglichen Sinne genutzt wird, so steht „Haus Kliffende“ bis in unsere Tage als Synonym für Kampener Gastlichkeit. Der Schriftsteller Thomas Mann merkte dazu bereits 1928 an: „Wir reisen wieder einmal.

Wie gut, dass Kliffende bleibt.“ Und dies, so viel sei versprochen, gilt nicht nur für das berühmte Haus in den Dünen. Mögen sich die Zeiten ändern und mit ihnen die Wünsche und Erwartungen der Besucher, die Kampener werden auch weiterhin einen jeden Gast aufs Herzlichste in ihrem Dorf begrüßen.

Inhaber Dirk Erdmann · Kurhausstraße 35 · 25999 Kampen/Sylt k a m pen I B i i k e

traditionelle Highlights und liebgewordene Feste in Kampen: 21. Februar Biike-Umzug von Kampen zur Norddörfer Schule, gemeinsames Biike-Brennen mit

der Gemeinde Wenningstedt + Traditionelles Grünkohlessen im Anschluss in allen Restaurants und im Saal des Kaamp-Hüs . Osterlauf am Strönwai jeweils

Ostersonntag . Mitsommernacht Buhne 16 . 31. Dezember SilvesterANSPRACHE vorm Kaamp-Hüs

8

Telefon 04651 448-0 · E-Mail info@hotel-rungholt.de · www.hotel-rungholt.de

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

„ I c h b i n j e d e n Ta g g l ü c k l i c h , d a s s i c h h i e r l e b e n d a r f .“ Fa l k E i t n e r, K a mp e n e r

KAMPENs kultur & Geschichte Und? Was fällt Ihnen so zu Kampen ein? Also außer Gunter Sachs und Whiskeymeile? Sie dürfen es uns ruhig glauben: Kampen ist nicht nur der kultige Ort an der Nordsee mit den vielen Jet-Set-Storys. Sondern auch ein Dorf mit kulturellem Erbe und einer bewegten Geschichte, die lange vor den 60er Jahren begann.

Recht spät, 1543 nämlich, wird Kampen erstmals urkundlich erwähnt. Dass hier aber schon lange vorher Menschen lebten, davon zeugen die vielen steinzeitlichen Hünengräber, die sich überall rund um den Ort finden. Zwar kamen bereits 1856 einige wenige Badegäste zur Sommerfrische ins kleine Friesendorf, eine frühe Blüte erlebte Kampen aber vor allem dank des Verlegers und Schriftstellers Ferdinand Avenarius, der um 1900 herum nicht nur seine Familie, sondern auch seine Künstlerfreunde mitbrachte.

K a m pen I Fa l k Ei t n e r

10

Kulturschaffende wie Thomas Mann, Emil Nolde und Hermann Hesse entdeckten in den 20er Jahren Kampen für sich. Kreative, Lebenskünstler und Intellektuelle aus der ganzen Weimarer Republik lockte das kleine Bauerndorf in den Sommermonaten an und mauserte sich dabei zu einer Art Künstlerkolonie.

Die bunte Mischung beeindruckte scheinbar nicht nur die Dorfbewohner. „Hier rummelt sich die komischste Gesellschaft, die Sie sich denken können“, hielt der Schriftsteller Hermann von Wedderkopp in einem seiner Werke fest. Eine davon war zweifelsfrei Valeska Gert mit ihrem 1951 eröffneten Lokal „Ziegenstall“. Aus ihren Ansichten machte die kauzige Tänzerin keinen Hehl: „Die Ziegen, das sind die Gäste. Sie meckern und werden gemolken“. Krumm nahm ihr das keiner – der Laden florierte.

Die Kampener waren also merkwürdige Gestalten gewöhnt, als Ende der 60er Jahre Deutschlands bekanntester Playboy Gunter Sachs mit wilden Partys auf Sylt die Schlagzeilen der Regenbogenpresse beherrscht – und Kampen mit einem Schlag deutschlandweit bekannt macht. Der millionenschwere Unternehmenserbe zog jede Menge Prominente nach sich. Schon bald war Kampen mit seinen Nacktbadestränden als Sündenpfuhl der Nation verschrien. Die Einheimischen störte es nicht, sie zogen im Sommer ins Gartenhaus oder in den Stall und vermieteten ihre Häuser an Feriengäste.

Das beschauliche Dörfchen wandelt sich erneut, dieses Mal vom Künstlerhort zum Anziehungspunkt der Reichen und Schönen. Der Champagner floss in Strömen. Doch nicht jedem gefiel es hier. Schauspielerin Romy Schneider mokierte sich bei ihrem ersten Besuch, „dass in jeder Welle ein nackter Arsch hängt“ – und kam nie wieder. Axel Springer dagegen baute sich gleich ein ganzes Haus. Quasi in der Nachbarschaft urlaubte Ulrike Meinhof, bevor sie sich als Terroristin der RAF radikalisierte. Kein Zweifel, das „Saint-Tropez des Nordens“ war ein angesagter Hotspot und ein Spiegel der Gesellschaft quer durch die bundesdeutsche Republik.

Kampen auf Sylt

I

Kampens Kultur & Geschichte

t , G es c h i c h fa l k e i t ner

k a m pen sfreun d i n

c h i c h te ges E I D üher & eners, der fr gen des Ka mp fa l k e i tner un hr fü rf Do „Käpt’n tto der

Buhne 16: Gunter Sachs wurde hier in den 60er Jahren schon mal mit „Badehose runter – Gunter“ zum Blankziehen aufgefordert. Auch wenn Deutschlands bekanntester Playboy seine lieber anbehielt: Mit Nacktbaden am nördlichsten Strandabschnitt machte Kampen Geschichte.

verm ittelt utet das Mo inen Gästen nschen, so la Se Me t r. mi wa s er eg Surf t nur Unterw sendorf nich begeisterter fr üher ein s kleine Frie da ch h no rc d du un d n um un f eine Kapitä Wander ungen Sinne mit au ausgedeh nten im wahrsten e en si in t se f mm au ni er Falk“ e Anekdoten, en und lustig kt en.

Fa e ch is histor in sein Ka mp rgangenheit, Ve e di in e Reis gefühlvolle

Q uer m arkenfeuer

H ünengr ab

ko je k a m pener Vo gel se i t 19 3 5

B uhne 16 I D i e B eg r ü n d e r d e r B u h n e 16: Uw e , C o n r a d & D i e t e r B e h r e n s

Und die Kampener? Freuten sich der Nachfrage und erlebten goldene Zeiten. Ferienvermietung wurde zur Haupteinnahmequelle. Während sich die Generationen zuvor das meist karge Auskommen noch in der Landwirtschaft oder, wie der Kampener Meinert Knudsen, als Wärter in der Kampener Vogelkoje verdienten, erlebten die jüngeren einen regelrechten Boom und wurden erfolgreiche Geschäftsleute.

Ganz nebenbei setzte man Trends: Jede freien Minute nutzten beispielsweise Uwe, Conrad und Dieter Behrens, um auf umgebauten Rettungsbrettern über die Wellen zu reiten. Man darf ihnen zweifelsfrei attestieren, dass auch sie es waren, die den Surfsport nach Deutschland gebracht haben. Tagsüber hatten sie den Strandabschnitt an der Buhne 16 als Rettungsschwimmer bewacht, als sie sich in den frühen 80ern entschieden, genau hier eine coole Strandbar zu gründen, die mittlerweile in zweiter Generation von den Cousins Sven und Tim Behrens geleitet wird und nach wie vor die Gäste in Scharen anzieht.

heu te bel i ebtes Ausf lugsz i el

E hren d enk m al i m aven ar i uspark

Der Tourismus brachte den Wohlstand, aber auch das Bewusstsein, dass da ein kulturelles Erbe und eine Dorfgeschichte existieren, die es wert sind, bewahrt und gepflegt zu werden. Der Kampener Falk Eitner etwa, der bis zu seiner Pensionierung als Kapitän über die Weltmeere schipperte, hat es sich zur Aufgabe gemacht, über Kampens Kultur und Geschichte in seinen Dorfführungen zu erzählen.

Und da gibt es ordentlich Gesprächsstoff. Deshalb kann so eine Tour mit Falk Eitner auch schon mal drei, vier Stunden dauern.

Oder länger.

Ja, man besinnt sich in Kampen wieder auf die Wurzeln, stellt Kunst und Kultur in den Mittelpunkt der touristischen Aktivitäten, z. B. beim jährlichen Literatur- und Musiksommer. Natürlich kommt auch der Spaß nicht zu kurz, nach wie vor feiert man im Dorf legendäre Feste. Und auch wenn es heutzutage etwas ruhiger zugeht, es bleiben die wilden Geschichten, die das Image Kampens bis heute prägen. Warum denn auch nicht?

12

Falk E i t ner a n e i ner Kuns tpfad s tele

Kulturhighlights in kampen: Uwe Düne . Rotes Kliff . Kampener Vogelkoje . Naturschutzgebiet Braderuper Heide . Wanderweg entlang der Wattseite .

Hünengräber auf der Westheide . Avenarius-Park . Kunstpfad Kampen

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

Gut, dass es auf der Insel reichlich Mög l ich keiten hat , m it denen sich Sylt-Urlaube für Kinder interessant und für die Eltern nervenschonend gestalten lassen.

mit kindern in KAMPEN Urlaub mit Kindern am Nordseestrand? Toll – wenn es warm ist, die Luft lau. Und wenn die Sonne dazu lacht. Bei Sturmwind macht das Buddeln in der großen Sylter Sandkiste aber ganz schnell nicht mehr so richtig doll Spaß. Wohin dann?

Zum Beispiel nach Westerland: Auf der Superrutsche der Sylter Welle wird man zwar auch pitschnass, aber das ist ja gewollt, dafür sind Schwimmbäder schließlich da. Wie das Wellenfreizeitbad hat auch das Sylt-Aquarium in der „Inselhauptstadt“ ganzjährig geöffnet. Wind und Wetter spielen bei einem Besuch im Erlebniszentrum Naturgewalten am Lister Hafen zwar auch eine Rolle, aber nur insofern, als hier großen und kleinen Besuchern anschaulich erklärt wird, welche Auswirkungen der Klimawandel auf die Insel haben wird, falls der Meeresspiegel weiter ansteigt, wie Ebbe und Flut überhaupt entstehen und wie es sich in einem richtigen Sturm anfühlt.

Neben den Ganzjahresangeboten gibt es vor allem in der Hochsaison eine Vielzahl hochwertige Angebote für Kinder: Inselzirkus zum Mitmachen, Kaperfahrten auf dem Piratenkutter, Ponyreiten, Tierpark, altersgerechte Wattwanderungen und Naturführungen: Sylt bietet seinen jüngsten Besuchern jede Menge Abwechslung.

In Kampen sorgt in den Sommermonaten das Team des Kamp’ino Kinderclubs dafür, dass es den jüngsten Gästen nicht langweilig wird. Längst legendär und dies nicht nur, weil elternbefreite Zone, ist der wöchentliche Kampener Teenie-Dance. Der ist neben dem alljährlich stattfindenden Kinderfest, einer Riesensause mit Hüpfburg am Kampener Strand, das absolute Highlight. Einmal wöchentlich, abwechselnd zwischen Pony und Club Rotes Kliff, stürmt hier der Nachwuchs zu Dutzenden die Tanzfläche, Limbowettbewerb inklusive. Um Missverständnissen vorzubeugen: Es gibt eine Alterskontrolle. Wer jünger ist als zehn Jahre und älter als vierzehn, der muss draußen bleiben. Da gibt es auch keine Ausnahme. Deshalb nein, liebe Eltern, Ihr dürft leider nicht dabei sein. Keine Sorge, die Kids grooven natürlich unter Aufsicht. Aber eben auch

14

Wes t s t r a n d K a m pen I S i c h t l i c h S pa s s b ei m K i n d e r f e s t

Kampen auf Sylt

I

Mit Kindern in Kampen

Anzeige_Waltershof_2014_Kampen Tourismus.pdf 1 30.05.2014 09:19:15

ohne Euch. Macht doch währenddessen einfach mal was alleine. Lest mal wieder ein schönes Buch, geht an die frische Luft. Die paar Stunden kriegt Ihr gewiss auch ohne Eure Kinder rum. Die können das doch auch.

„Entdecke Dich selbst“. Beim Drechseln, Hobeln und Schnitzen in Matthias Poppeks Holzwerkstatt zum Beispiel sollen schon so manche Teilnehmende entschieden haben, später einmal unbedingt Tischler werden zu wollen.

Überhaupt können Kinder oftmals viel mehr, als sie sich zutrauen. Und so steht das Kamp’inoProgramm immer auch ein bisschen unter dem Motto

Limbotänzer, so viel sei besorgten Eltern zur Beruhigung gesagt, wurde dagegen noch niemals als Berufswunsch genannt.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

K a m p ’ i n o K i n d e r c l u b I K r e at i v k u r s m i t T i s c h l e r u n d H o l z b i l d h au e r M att h i a s P o p p e k

L i s t I Pi r at e n fa h r t

Wes t s t r a n d K a m pen I S a n d b u d d e l n

K a m pen I T e e n i e - Da n c e

angebote für kinder in kampen: Kamp’ino Kinderclub Geöffnet jeweils Juli & August, jährlich wechselndes Programm, Anmeldung erforderlich

Weitere Informationen, auch zum Babysitter-Service, unter 04651-4980-0 oder unter www.kampen.de

16

Planquadrat: B9

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

KAMPEN Kulinarisch Seeluft macht hungrig! Deshalb serviert Kampen gastronomische Vielfalt. Und eine Extraportion Gastlichkeit.

K a m pener S t r a n d I W h i t e D i n n e r

Familiär und extravagant, anspruchsvoll und lässig: In René Richters gastronomischer Welt lösen sich die scheinbaren Widersprüche blitzschnell auf. Innerhalb von vier Jahren hat sich sein Restaurant „Kamp’ner Pesel“ in der Alten Dorfstrasse vom Geheimtipp zu einem absoluten Muss entwickelt. René, Vater zweier Töchter, ist waschechter Insulaner. Jau, so meinen die Sylter, so würden wir das hier nicht sagen. Richter stammt nämlich von Usedom und damit von der Ostsee. Und in den Augen eines Sylters ist jede andere Insel als Sylt irgendwas, aber eben nicht die Insel. Und die Ostsee nicht mal ein richtiges Meer.

Der Maitre nimmt’s nicht persönlich, er

18

fühlt sich heimisch in Kampen und in seinem Pesel. Das war früher bei den alten Friesen die gute Stube, die wurde nur zu besonderen Anlässen genutzt und so hält es auch René mit seinem Restaurant: „Wir sind nichts für jeden Tag. Aber jeder Tag ist bei uns ein besonderer“. René ist nämlich nicht nur Vollblutgastronom, er ist auch ein bisschen ein Poet und vor allem ist er ziemlich schlau. Mit seinem Fachwissen könnte er glatt ein kulinarisches Lexikon füllen. Auch mit seiner Speisekarte gelingt ihm spielend der Spagat zwischen den Genres. Da findet sich Bodenständiges wie Blutwurst neben veganer Frühlingsrolle. Keine Frage, der Mann hat Humor.

Und Geschmack, deshalb serviert er Filet

vom Txogitxu. Klingt wie eine asiatische Kampfsportart, ist aber ein baskisches Rind.

Oder, wie der Gastgeber es nennt, echtes Männerfleisch. So spricht einer, der auch mal die Gerichte auf der Karte nach seinen Töchtern benennt und Chilli in allen Schärfegraden zu einem seiner Steckenpferdchen gemacht hat. Jau, ein bisschen verrückt ist er schon, sagen die Sylter. Das ist in dem Fall ein Kompliment und deshalb zieht es nicht nur die Urlauber, sondern auch die Einheimischen in sein gemütliches Lokal.

Das lauschige Ambiente des Kamp’ner Pesels, das fehlte den Gästen des 1. White Dinners am Kampener Strand ein klitzekleines bisschen. Dies lag aber nicht an

der Ausstattung der knapp 180 m langen, mit Laternen und Strandhafer wunderschön geschmückten weißen Dinnertafel, die Birgit Friese, Chefin beim Tourismus-Service Kampen, hatte aufstellen lassen. Sondern am strammen Wind, der den 400 Gästen bei der Premierenfeier des wohl größten Freiluftpicknicks der Insel ordentlich um die Ohren pfiff. Die Besucher ließen sich trotz

der kühlen Temperaturen den großen Spaß an dieser ungewöhnlichen Veranstaltung nicht nehmen und zogen ganz in elegantes Weiß gewandet und scharenweise zum Kampener Weststrand, um sich die mitgebrachten Leckereien schmecken zu lassen. „Man muss auch mit Anstand frieren können“, so ließ sich eine begeisterte Teilnehmerin in der Sylter Rundschau zitieren. Das fand Birgit

Friese denn auch und entschied schon am Auftaktabend, das Spektakel 2016 garantiert zu wiederholen.

Im Vergleich zum noch jungen White Dinner ist das Gourmet Festival Sylt eine Art Dino unter den lukullischen Inselevents.

Seit 1999 reisen Feinschmecker und Weinliebhaber von nah und fern auf die Insel,

Kulinarische Highlights, Bars und Cafes in Kampen: Buhne 16 Listlandstr. 133 B, Tel. 4996, www.buhne16.de . Club Rotes Kliff Braderuper Weg 3, Tel. 944110, www.club-rotes-Kliff.de . Gogärtchen Strönwai 12, Tel. 41242, www.gogaertchen.com . Henry's im Gourmet Eck Braderuper Weg 2, Tel. 446160, www.henrys-sylt.de . Kaamp Meren Hautpstr. 12, Tel 43500, www.kaamp-meren.de . Kamp’ner Pesel Alte Dorfstr. 2, Tel. 9674723, www.kampner-pesel.de .

Kupferkanne Stapelhooger Wai 7, Tel. 41010, www.kupferkanne-sylt.de . La Grande Plage Riperstich, tel. 886078, www.grande-plage.de .

Manne Pahl Zur Uwe Düne 2, Tel. 42510, www.manne-pahl.de . Odin, "das kleine Leysieffer“ Strönwai 10, Tel. 45455, www.leysieffer.de . Pony Strönwai 6, Tel. 42182, www.pony-kampen.net . Rauchfang Strönwai 5, Tel. 42672, www.rauchfang-kampen.de . Reiterbar im Hotel Rungholt Kurhausstr. 35, Tel. 4480 .

Sturmhaube Riperstich 1a, Tel. 995940, www.sturmhaube.de . Tappes im Walters Hof Kurhausstr. 23, Tel. 98960, www.walters-hof.de . Vogelkoje Kampen Lister StraSSe 100, Tel. 95250, www.vogelkoje.de

Kampen auf Sylt

I

Kampen Kulinarisch

es ta ur a n t a ber d es R un d M i t i nh es t o .

P , Chefk o c h m he c s i Jensen m i t i ta l i en c h t. D i e t er c hen K ä se k a m pen ko o r d fr i es i s n

i egenkäseta F r i es i s c h e Z

ko m b i n i er i m K a a m p hüs s K a a m p Meren

t

l er

ou) scher Picand tiv französi na er lt (a r tale he Ziegenkäse te ück friesisc St 8 : nkel · 1 Toma en on 4 Pers am icoessig du ls Ba · lauchzehen, Zutaten für ni hi · 1 o. 2 Knob e 2 große Zucc rn ke en ni g Pi lätter · 50

ine nd Basiliku mb , extra verg Pesto: 1 Bu 0 ml Olivenöl 10 · k ac hm je nach Gesc r Salz, Pfeffe

, gerieben · an es rm Pa g 15

l i n i mante im Zucch

Kampens Gastronomen können rustikal und gehoben, ausgefallen und gutbürgerlich, ita lienisch, norddeutsch, schweizerisch oder wie früher bei Oma. Kurz gesagt, Kampen kann f ü r jeden G e sch mack u nd vor a l lem lecker.

Zubereitung:

um sich von nationalen und internationalen Spitzenköchen und den besten Winzern Europas verwöhnen zu lassen. Mit Festivalpräsident Detlef Tappe, Hotelier im Hotel Walters Hof, und Pius Regli, dem Schweizer Wirt des Manne Pahl, laden dazu gleich zwei gastronomischen Schwergewichte ins feine Friesendorf. Der Kampener Weinpfad ist sozusagen der kleine Bruder des Gourmet-Festivals. Hier liegt der Schwerpunkt ganz eindeutig auf der Verkostung edler Weine in unterschiedlichen Kampener Restaurants, doch keine Sorge, hungrig geht auch hier niemand nach Hause. Ob die Gäste nun zuerst im Hotel Rungholt bei Familie Erdmann oder bei Werner „Muffel“ und Beate Stoltenberg und Dieter Jensen im Kaamp Meren Station machen, danach einen Zwischenstopp bei Dieter Gärtner im Henry’s einlegen, im Anschluss zu Antonio Kabbani ins Il Ristorante weiterziehen und den Abend im Manne Pahl ausklingen lassen oder umgekehrt, das bleibt allen selbst überlassen. Zum Glück ist Kampen recht überschaubar, so kann das Auto stehen bleiben.

Was die beiden Events noch verbindet? Sie sind stets ziemlich schnell ausgebucht.

Und sie finden beide alljährlich in der Winterzeit statt, dann, wenn es auf Sylt am ruhigsten ist. Oder, wie viele überzeugte Wiederholungstäter sagen, am schönsten.

Basilikumblätter, Pinienkerne, Knoblauch und Parmesan in einem Gefäß bzw. Mörser mit dem Stößel oder mit einem Pürierstab zerkleinern. Dann das Olivenöl beifügen und die Masse mit Salz und Pfeffer abschmecken.

D i e ter Jensen , Chefk o M i t i nh aber ch un d d es Res K a a m p Meren ta ur a n t s

Tipp: Pesto am besten einen Tag vorher zubereiten, kühl stellen und ziehen lassen.

Vier Ziegenkäsetaler mit Pesto marinieren und die anderen vier in Balsamicoessig einlegen.

Die Zucchini waschen und anschließend längs in dünne Scheiben schneiden.

Die geschnittenen Zucchinischeiben im Anschluss mit Olivenöl kurz in der Pfanne anbraten, leicht bräunen, aus der Pfanne nehmen und auf einem Küchenkrepp abtropfen und auskühlen lassen.

Tomaten blanchieren, häuten, vierteln und entkernen. Auf die mit Pesto marinierten Taler jeweils eine Viertel Tomate legen und beides mit einem Balsamico-Taler bedecken, dann alles mit gebratenen Zucchinischeiben ummanteln.

Nun müssen die „Türmchen“ für ca. 2 Stunden in den Kühlschrank.

Kurz vor dem Servieren kommen sie noch für ca. 8 Minuten bei 180 Grad in den Ofen.

Guten Appetit!

K amp’ner Pesel I Im Garten

Das Res taur a n t K a a m p m eren , Haup t s tr aS S e 12 , Tel . 4 3 500

K amp’ner Pesel

20

S y lt er Aus t ern

G a s t geber G o ur m e t- F es t i va l S y lt

weitere tolle sylter gerichte: Scampi-Pfanne mit Knoblauch . Carpaccio vom Sylter Galloway Rind . Sylter Krabbentoast . Matjes mit HausfrauensoSSe und frischen Morsumer Pellkartoffeln . Friesenschmaus: Krabben, Räucheraal mit Rührei und Bratkartoffeln . Rote Bete Carpaccio mit Keitumer Ziegenkäse .

Salzwiesenlamm in Thymiankruste

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

gesund in Kampens natur

Man muss nicht unbedingt aktiver Freizeitsportler sein, um beim Urlaub in Kampen etwas für die eigene Gesundheit zu tun. Das Reizklima der Insel setzt Endorphine frei und macht auch Bewegungsmuffeln gute Laune.

Allergiker atmen hier nix außer frischer, sauberer Luft.

Spurenelemente, Proteine, Mineralstoffe, Aminosäuren, Meersalz und Wasser, dazu noch reichlich Sauerstoff - fertig ist der Muntermacher, den Mutter Natur allen Sylturlauben gratis rund um die Uhr, zu jeder Jahreszeit und mit jedem Mal Luft holen eingießt. Das Reizklima der Insel regt zudem die Durchblutung und den Stoffwechsel an, stärkt das Immunsystem, ganz ohne dass man etwas dafür tun muss.

Außer auf Sylt zu sein, versteht sich. Frische, gesunde Nordseebrise, da sind sich nicht nur die Ärzte einig, ist Glücklichmacher, Heilmittel und Jungbrunnen in einem. Ob man will oder nicht, mit jedem Atemzug tankt man auf Sylt und in Kampen eine Extraportion Gesundheit. Vor allem Menschen mit Atemwegserkrankungen und Allergiker atmen hier im wahrsten Sinne des Wortes auf.

Wer gleichzeitig etwas für seine Gesundheit und für seine Fitness tun möchte, dem bieten sich auf Sylt reichlich Gelegenheiten: In den Fluten der Nordsee etwa, beim Schwimmen, Kitesurfen oder Wellenreiten. Oder an Land, zum Beispiel laufend, entlang der beschilderten Strecken im Nordic Walking Park Sylt, auf denen man nicht nur spazieren gehen oder joggen, sondern auch prima Radfahren kann. Ob zu Fuß, auf

P o d es t S t r a n d überg a ng S t ur m h aube I D i r k E r d m a n n , H o t e l i e r & U r s u l a D ü n n e , R e tt u n g s s c h w i m m e r i n , h a lt e n s i c h m i t St r a n d l äu f e n f i t

22

Kampen auf Sylt

I

Gesund in Kampens Natur

o ehn , M a i ke L a pp

sp o r t l i c he

k a m pener

in

h i n kampen c i l sport seine altet Yoga ges u nd u nd e, hier entf rt to af Kr t vor alle m mich richtige

nd für Sport, es is die Insel si türlich auch na t n is „Kam pen und ga Yo . Ja, , sich auf de ers intensiv ef durchatm en nd ti so d be un nz ei ga Fr Das heit.

Wirkung er spüren.

Ausgeglichen seinen Körp mehr innere d r un fü g st We lb n se aber ei i sich ieren, da be gen konzentr un Üb r de Ablauf ele frei.“ macht die Se

dem Drahtesel oder reitend auf dem Rücken eines Pferdes am Strand, egal in welchem Tempo und auf welchem Fitnesslevel, einmal rund um Kampen macht rundum glücklich.

L a nge r a d fa hrten d urch d i e sy lter d ünen

U rsu l a Dünne l i ebt Wellenre i t en

Yoga ist übrigens eine prima Grundlage für eine der Trendsportarten auf Sylt. Denn einen ausgeprägten Gleichgewichtssinn sollte man fürs Stehpaddeln, kurz SUP, schon haben. Was ein bisschen aussieht wie eine Mischung zwischen Kanu fahren und Surfen in Zeitlupe, wirkt zwar vom Strand aus betrachtet reichlich gemächlich, ist aber eine anspruchsvolle Koordinationssportart, die einen nicht nur vorwärts, sondern auch ganz schön ins Schwitzen bringt. Das Beste daran ist: SUP geht auf jedem Wasser, wer es also auf Sylt lernt, der kann zu Hause auf dem heimischen Baggersee weiterüben. Und es vielleicht wie die Sylterin Sonni Höhnscheid auch einmal bis zur Weltmeisterschaft bringen.

Leu ch t t urm s i te d es K a m pener Go lfen i n S i ch t we

S ta n d - U p-

Legales Doping, sozusagen. Willkommene Nebenwirkung: Man fühlt sich glatt wie neugeboren. „Den gleichen Effekt erreicht man auch beim morgendlichen Strandyoga“, weiß die Kampenerin Maike Lappoehn. Sie spricht damit aus eigener Erfahrung, denn außer mit Pilates hält sie sich seit vielen Jahren mit Körperübungen fit, die sie bei einem Hamburger Yogi von der Pike auf erlernt und von dort auf die Insel mitgebracht hat. Praktisch, wenn man seinen Sport quasi überall mit hin nehmen kann. Auf Sylt ersetzt der Sand durchaus auch mal die Yogamatte. Und egal, ob man nun lieber die sportliche oder die meditative Form praktiziert, für Yoga, sagt Maike, ist man niemals zu alt. Anfänger sollten aber unbedingt, so ihre Empfehlung, unter geschulter Anleitung beginnen, den Körper auf sanfte Weise zu trainieren und die Seele gleich mit.

Nach so einem ausgedehnten Sportprogramm lohnt der Besuch der Strandsauna am Strandübergang Grande Plage. Der Ruheraum liegt dabei direkt am Meeressaum und das Tauchbecken hat sogar richtigen Wellengang. Naja, jedenfalls meistens.

Der feine Sand dient als kostenloses Peeling, das Salz sorgt auf der Haut für angenehmes Kribbeln. Dazu ein Glas Champagner, serviert von Restaurantchef Manni Hermann, so prickelt es auch von innen. Ganzheitliches Wellnessprogramm auf Kampener Art.

Pa d d l i ng

Bo u le - S pi el i m Bo u lo d ro m e , Aven ar i us Park

Ausr i t t a m Wat t

Wer beim Sport gerne einen Schläger in die Hand nimmt, der findet neben den drei 18-Loch-Golfplätzen in Kampen, Wenningstedt und Hörnum seit kurzem einen weiteren über die „Halbdistanz“. Mitten im Herzen des Dorfes hat der Kampener Immobilienhändler Ralph Justus Maus seinen Garten in einen privaten 9-Loch-Golfplatz umwandeln lassen. Weite Wege legt man hier zwar nicht zurück, ansonsten steht der mini Golfplatz einem großen in Nichts nach. Es gibt sogar einen echten Greenkeeper. Der kleinste Golfplatz der Insel ist obendrein das nördlichste Grün Deutschlands.

Zu finden, Sie dürfen es uns ruhig glauben, direkt beim Skiclub Kampen.

S t r a n d saun a m i t Ausbl i ck i m l a gr a n d e pl age

K a m pen , R o t es K l i ff I M a i k e L a p p o e h n l i e b t Yo g a i n f r ei e r N at u r 8 : 3 0 U H R , Q u i bern Sportangebot auf Sylt: Golfen Golf-Club Sylt e.V - Wenningstedt/Braderup, Marine Golf-Club - Westerland, Budersand e.V. - Hörnum . Boule at ur au t e a ru mGolfclub en t

Boulodrome - Avenarius Park - Kampen . Reiten Grünhof Keitum, Reitstall Hoffmann Keitum . Nordic Walking Nordic Walking Park Sylt . 220 Kilometer, Surfen/Stand Up paddling, Wellenreiten Surfschule Camp One - Wenningstedt . Details: www.sylt.de

Kampen auf Sylt

I

Gesund in Kampens Natur

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

Kampens Tourismus-Service im Kaamp-Hüs Das Kaamp-Hüs als Dorfmittelpunkt und Veranstaltungszentrum.

Gästebetreuung, Tagungen, Hochzeiten, Ausstellungen und Kultur.

Hochzeitsplaner, Babysittervermittler, Kinderbetreuer, Strandkorbvermieter, Kurkartenaussteller, Tagungsorganisator, Kulturveranstalter und zentrale Anlaufstelle für alle Fragen rund um Kampen. Unter anderem. Manchmal auch Kummerkasten, Seelentröster oder Ratgeber, vor allem in der Hochsaison: Langweilig wird dem fröhlichen Team vom Tourismus-Service und ihren Kollegen der Gemeinde aber auch dann nicht, wenn es wieder etwas ruhiger zugeht in Kampen. Egal zu welcher Jahreszeit: Im schönsten Friesendorf der Welt ist immer jemand vom „Team Kampen“ in Reichweite, am Strand oder im Kaamp-Hüs.

Hier, in einem modernen Tagungs- und Veranstaltungszentrum mit lichten Konferenzräumen unter Reet, eben so, wie es sich für Kampen gehört, lädt die engagierte Truppe um TourismusDirektorin Birgit Friese ganzjährig zu Ausstellungen, Lesungen und Konzerten ein oder plant und organisiert Veranstaltungen jeder Art. Kleines Business-Meeting oder großer Kongress, mit Rahmenprogramm oder ohne, als Brautpaar im großen Saal zu Klaviermusik übers Parkett schweben oder mit der gesamten Familie Omas 101. Geburtstag feiern? Die Mitarbeiter beim Tourismus-Service erfüllen flexibel und professionell nahezu

26

jeden Wunsch, sorgen für einen reibungslosen Ablauf und natürlich dafür, dass alle Gäste sich wohlfühlen. Sonne statt Regen auf Knopfdruck, das klappt zwar leider auch in Kampen nicht, ansonsten aber gilt: Was geht, wird möglich gemacht.

Wer die Probe aufs Exempel machen möchte, Fragen zum Serviceangebot oder Anregungen hat: Team Kampen erreicht man ganz traditionell auf dem Postweg, per Telefon und selbstverständlich auch per E-Mail. Oder man schaut ganz einfach beim nächsten Besuch persönlich vorbei. Kampen sagt schon mal „Moin, Guar Dai und hartelk Welkemen“.

Tourismus-Service Kampen Kaamp-Hüs Tourismus-Service Kampen Hauptstrasse 12 info@kampen.de www.kampen.de

Tel. 04651- 46 98 - 0

www.facebook.de/Kampen.Sylt

Kampen auf Sylt

I

Immer Up-To-Date mit der Kampen-App. Kostenlos erhältlich im App-Store.

K a m p e n s To u r i s m u s - S e r v i c e i m K a a m p - H ü s

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

Kampens Gastgeber Luxuriöses Ambiente oder unkompliziertes N a c ht l a g e r, Ur l a u b m i t F r e u n d e n , m i t Hu n d , m i t Familienanschluss oder mit Frühstück am Bett: Kampen bietet für jeden Anspruch und für jeden Geldbeutel das perfekte Dach überm Kopf.

28

Kampen auf Sylt

I

Kampens Gastgeber

h O lT h O T E l Ru N G

Ein kleines Hotel... mit vielen Qualitäten

Das rungholt ist eine Institution: über 80 Jahre jung und insularer tradition eng verbunden. Noch heute, nach stetigen Modernisierungen, erinnert die reiterbar an Zeiten, als man Sonntage mit einem Ausritt am Watt und einem Korn an dieser Bar krönte. Das haus hat 65 individuelle Zimmer, Suiten und Studios, hamam, Saunen, Pool, Massageangebote und Beauty-Studio, sowie einen intimen tagungsbereich.

M I T S P Ä TA U F STEHER-FRÜ HSTÜCK

Das restaurant vereint Einzigartiges: den Blick auf beide Meere und eine ambitionierte Küche. rund 70 Mitarbeiter sorgen für ihre Gäste und den Geist des hauses, der mit viel Liebe zum Detail unterwegs ist: Die „Erdmanns“ engagieren sich traditionell auch politisch, für Sylt und Soziales. Bereits in dritter Generation familiär geführt, ist das rungholt ein Privathotel im besten Sinne.

1 x 0 m2 3 b is

03.01. 2016 20.03.2016 29.05.2016 18.09.2016 30.10. 2016 18 .12. 2016 27.12. 2016

-

z 14 e

20.03.2016 29.05.2016 18.09.2016 30.10. 2016 18 .12. 2016 27.12. 2016 06.01. 2017

112 145 160 145 112 145 160

-

147 € 187 € 209 € 187 € 147 € 187 € 209 €

2 x 6 m2 3 b is

2 x 5 m2 5 b is u d st

2 x 0 m2 8 b is

212 271 302 271 212 271 302 -

265 337 374 337 265 337 374 -

282 358 402 358 282 358 402 -

z 19 d

249 € 316 € 355 € 316 € 249 € 316 € 355 €

11

296 € 379 € 425 € 379 € 296 € 379 € 425 €

u 21 s

364 € 464 € 519 € 464 € 364 € 464 € 519 €

massage, Kosmetikstudio, pool, golf, leihräder

PlaNQUadRat: B9

Inhaber Dirk Erdmann • Kurhausstr. 35 Fon 04651 - 4480 • Fax 04651 - 44848 • info@hotel-rungholt.de • www.hotel-rungholt.de

Dh E i DE ü S S u A h D N lA

Kampen verzaubert seine Gäste seit Generationen. Mit berauschender Natur. Mit dörflichem Charme. Mit Wind und Wetter. Mit Vielfalt, Genuss, Kultur und Geselligkeit. Der Ahnenhof bietet Ihnen den passenden Rahmen für Ihr Kampener Urlaubsglück. Ein kleines Hotel mit langer Tradition. Individuelle Gastlichkeit seit 1936. Lassen Sie es sich gut gehen! Im Ahnenhof.

Preise je nach Saisonzeiten: 3 Einzelzimmer 86 bis 122 Euro / 10 Doppelzimmer 158 bis 265 Euro.

Sven Scheppler | Kurhausstraße 8 | 25999 Kampen/Sylt | Tel. 04651 426 45 | Fax 04651 440 16 | info@ahnenhof.de

www.ahnenhof.de

Ahnenhof GmbH & Co. KG | Pers. haftende Gesellschafterin: Ahnenhof Verwaltungsgesellschaft mbH | GF: Sven Scheppler

30

Planquadrat: C9

2x 2 40 m

1 x 4 m2 2 b is

Landhaus Südheide

3 ez

Ihr hotel zwischen Strand und Watt, mit dem parkähnlichen Garten, lädt Sie mit seinen individuell und liebevoll eingerichteten Zimmern und Suiten zum Ausruhen ein.

Das exzellente Frühstück zum Start in den tag gehört im Land haus Südheide selbstverständlich dazu.

Genießen Sie Ihren Urlaub im herzen von Kampen.

Das 1763 erbaute Kapitänshaus ist heute ein stilvoller Familiensitz mit viel Atmosphäre und Gemütlichkeit.

"Ihre Erholung hat bei uns ein Zuhause"

04.01.2016 19.03.2016 22.06.2016 17.0 9.2016 0 5.11.2016 24.12.2016

-

18.03.2016 21.06.2016 16.0 9. 2016 04.11.2016 23.12.2016 04.01.2017

120 120 135 120 120 135 -

130 130 145 130 120 145

2 su

€ € € € € €

220 250 285 250 220 285 -

2x 2 33 m d stu

3x 2 44 m d stu 1

240 260 320 260 240 320

€ € € € € €

220 250 285 250 220 285 -

€ € € € € €

240 260 260 260 240 260

z 5d

1 su

1

250 260 310 260 250 310

2 x 0 m2 3 b is

4x 2 45 m

€ 300 - 380 € 300 - 380 - 275 € 320 - 380 € 300 - 380 € 300 - 380 - 275 € 320 - 380

€ € € € € €

200 € 220 € 230 € 220 € 200 € 230 €

PlaNQUadRat: d 11

Inh. Wilfried Hückstädt • Sjip-Wai 4 • 25999 Kampen • Fon 04651 - 94590 Fax 04651 - 945911 • info@landhaus-suedheide.de www.landhaus-suedheide.de

Kampen auf Sylt

I

Kampens Gastgeber

anzeige_korr_Layout 1 27.06.14 09:18 Seite 1

l h Au S R E c h E

Sylter traditionshaus in Kampen: Das haus rechel ist ein kleines hotel mit großem herz. Liebevoll von uns gestaltet und geführt, haben wir das ganze Jahr für Sie geöffnet.

Unser (Nichtraucher-) haus liegt verwunschen und ruhig – inmitten eines großen idyllischen Naturgartens – auf der Kampener heide.

Der Strand ist in fußläufiger Entfernung zu erreichen. Die Zimmer (alle mit Frühstück, Dusche/Wc,

Kabel-tV, telefon, WLAN, Minibar, teilweise m it Meerblick) sind friesisch-gemütlich mit hellen Farben, schönen Details und komfortabel eingerichtet. Das Appartement hat einen eigenen Eingang und eine wunderschöne Sonnenterrasse.

Genießen Sie unser reichhaltiges Frühstück, bevor Sie in den tag starten.

Wir würden uns sehr freuen Sie im haus rechel begrüßen zu dürfen!

1x 2 15 m 1 ez

01.01. 2016 - 31. 03. 2016 01.04.2016 - 30.09.2016 01.10. 2016 - 31.12. 2016

50 € 55 € 50 €

2x 2 35 m z 6d

105 € 110 € 105 €

2x 2 45 m

p 1 ap

120 € 130 € 120 €

alle preise inkl. frühstück Biike, ostern, Weihn achten / silvester gehören zur hauptsaison PlaNQUadRat: c9

Inh. Inge Henke-Rechel • Kroghooger Wai 3 • 25999 Kampen Fon 04651-98490 • Fax 04651-984944 • haus-rechel-kampen@t-online.de www.haus-rechel.de

u NS TO h uS

20 HOTELZIMMER - 4 APPARTEMENTS - 1 LUXUSHAUS. In zentraler Lage und privater Atmosphäre. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und ein wundervoller Garten. Das ist Urlaub.

HERZLICH WILLKOMMEN IM HOTEL REETHÜÜS KAMPEN.

Mein haus ist im Urlaub „Ihr Zuhause“. Gelegen in einer schönen Gartenanlage in Wattnähe, biete ich Komfortzimmer und eine Suite zum Ausspannen und Wohlfühlen.

HOTEL REETHÜÜS KAMPEN BETRIEBS GMBH HAUPTSTRASSE 18 · 25999 KAMPEN · TEL.: 04651-98550 · FAX.: 04651-9855-47 WWW.REETHUES-SYLT.DE UND HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/REETHUES

32

Sie beginnen den tag mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, bei Lust und Laune auch im Garten zu genießen.

Meine gut sortierte hausbar steht Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Ich freue mich auf Sie. herzlich willkommen!

1x 2 15 m

1x 2 15 m

80 70 80 70 80

75 70 75 70 75

1 ez

01.01. 2016 10.01. 2016 01.05.2016 21.10. 2016 21.12. 2016

-

09.01.2016 30.04.2016 20.10. 2016 20.12.2016 10 . 01.2017

€ € € € €

1 ez

€ € € € €

2x 2 18 m z 2d

125 € 100 € 125 € 100 € 125 €

2x 2 20 m z 2d

135 € 115 € 135 € 115 € 135 €

2x 2 22 m

2x 2 34 m

z 1d

1 su

148 € 130 € 148 € 130 € 148 €

170 € 145 € 170 € 145 € 170 € PlaNQUadRat: E 12

Inh. Karin Heldt • Hotel Garni • Wulde-Schlucht 2 • 25999 Kampen Fon 04651 - 98580 • Fax 04651 - 985828 hotelUnstohus@t-online.de

Kampen auf Sylt

I

Kampens Gastgeber

B l E ic K u W E

meet nice people …

F

Machen Sie Urlaub von zu Hause, aber fühlen Sie sich wie daheim!

H

O

T

E

L

Das Village ist ein kleines, privat geführtes Luxus-Hotel.

Unser Haus mit seinen 7 Suiten und 3 Doppelzimmern, die miteinander zu kombinieren sind, ist gestaltet und geschaffen für den anspruchsvollen, kultivierten Gast.

Ausdruck unserer Leidenschaft für Schönheit ist die Vielfalt an ausgesuchten Einzelstücken und die unterschiedlichen Farb- und Materialkombinationen.

Gern sorgen wir - auch im Vorwege - für jede Annehmlichkeit, damit Ihr Besuch bei uns ein unvergessliches Erlebnis wird.

Wir laden Sie herzlich ein uns kennen zulernen. Lassen Sie

Hotel Village Peter M. & Minka Stütz

die Eindrücke unseres Hauses auf sich wirken. Finden Sie Ihre Lieblingssuite/zimmer und genießen Sie die Vorfreude auf einen Besuch bei uns.

Alte Dorfstraße 7 25999 Kampen (Sylt)

Unser Credo: GASTFREUNDSCHAFT.

Tel. 04651-469 70 www.village-kampen.de

Wir freuen uns darauf Sie zu verwöhnen!

Peter M. & Minka Stütz sowie das Village-Team Planquadrat: d 11

257x170_2015_RZ.indd 1

Die 2 Suiten, 3 Zimmer und das Appartement sind geschmackvoll und komfortabel ausgestattet und bestechen durch ihren individuellen charakter. Kabel-tV und WLAN sind genauso selbstverständlich wie edle Duschbäder. Dazu erwarten

34

trockner sowie Mikrowelle mit Grill.

2 Bäder mit Wanne bzw. Dusche mit Wc, Bidet, Fön und Personenwaage.

Safe. Garten, Liegewiese, große Südterrasse mit Strandkörben und Gartenmöbeln.

Park plätze auf de m Gr u ndstück direkt am haus, ganzjährig geöffnet.

Besuchen Sie uns auf unserer homepage www.soenksen-sylt.de

2 2x m 14 0 s eh

1f

04.01. 2016 19. 03.2016 22.06.2016 17. 09.2016 05 .11. 2016 24.12. 2016

-

18. 03. 2016 21. 06. 2016 16. 09. 2016 04.11. 2016 23 .12. 2016 04. 01. 2017

190 € 230 € 320 € 230 € 190 € 320 €

2 3x m 14 0 s eh

1f

200 € 240 € 320 € 240 € 200 € 320 €

2 4x m 14 0 s eh

1f

210 € 250 € 320 € 250 € 210 € 320 €

2 6x m 14 0 s eh

1f

220 € 260 € 320 € 260 € 220 € 320 € PlaNQUadRat: d 12

Ferienhaus Bleick Uwe • Brönshooger Weg 5 Inh. Bleick Uwe Sönksen • Süderweg 8 • 25999 Kampen • Mobil 0171 - 5515555 Fon 04651 - 42181 • Fax 04651 - 41850 • vermietung@soenksen.de • www.soenksen-sylt.de

20.06.14 15:56

S ü DK A M P

P E Ac O c K

haus Peacock- ein Stück Kampen mit tradition. Im herzen von Kampen – vis a vis des Strönwais – befi ndet sich unser haus.

Komfortables, gepflegtes Ferienhaus zum Alleinwohnen für 2–6 Personen auf großzügigem Grundstück in ruhiger Ortslage und Golfplatznähe.

Woh n- u. Esszi m m er, 3 D o p p elschlafzimmer, weiteres tV-Zimmer, Digital-Kabel-Flat-tV, Bose® Wave Music System, DVD-Player, telefon, Fax, WLAN. In allen Schlafräumen holz b ö d e n, i m Woh n- u nd Ess b ereich Laminat. Separate Küche mit Geschirrspüler, Waschmaschine und

Sie praktische Pantryküchen in den Suiten und im Appartement über 2 Ebenen.

Unsere Lounge und auch der Sonnenplatz mit Strandkorb und Gartenmöbeln, die allen Gästen zur Verfügung stehen, laden zum Verweilen ein.

In der Nebensaison: 7 Nächte buchen, 5 Nächte bezahlen.

2x

zi n

05.01. 2016 01. 04. 2016 01. 07. 2016 01. 09. 2016 01. 11. 2016 19.12. 2016

-

31.03.2016 30.06.2016 31.08.2016 31.10. 2016 18 .12.2016 04.01.2017

r2

80 € 100 € 120 € 100 € 80 € 120 €

2x

zi n

r5

80 € 100 € 120 € 100 € 80 € 120 €

2x

zi n

r4

70 € 90 € 110 € 90 € 70 € 110 €

2x 2 30 m su 1

110 € 160 € 210 € 160 € 110 € 210 €

2x 2 30 m su 3

110 € 160 € 210 € 160 € 110 € 210 €

2x 2 3 0 m (els e) pp 1a

110 € 160 € 210 € 160 € 110 € 210 €

ostern, himmelfahrt, Pfingsten, Weihnachten/ silvester gehören zur hauptsaison PlaNQUadRat: d 9 / d 10

Inh. Ralph Justus Maus • Wattweg 1 • 25999 Kampen Fon 04651 - 42525 • Fax 04651 - 42610 • info@maus-sylt.de www.maus-sylt.de

F

Exklusive, großzügige Ferienwohnung im Obergeschoß für 2–4 Personen mit jeglichem Komfort: Geschirrspüler, Waschtrockner, Mikrowelle mit Grill, Digital-Kabel-Flat-tV, Bose® Wave Music System, DVD-Player, telefon und Fax, WLAN, Safe, Elektrokamin.

2 Schlafzimmer mit jeweils angrenzender Dusche mit Wc, Bidet, Fön und Personenwaage. Sehr großzügig geschnittener und durch eine große Glastür miteinander verbundener

Wohn- und Essbereich. Esszimmer mit integrierter Küche. holzböden in allen Wohn- und Schlafräumen.

Separates Gäste-Wc, in ruhiger Lage und Golfplatznähe. Eigene, sonnige terrasse im Garten mit zwei Strandkörben und Gartenmöbeln. Parkplatz direkt am haus, ganzjährig geöffnet.

Besuchen Sie uns auf unserer homepage www.soenksen-sylt.de

2 2x m 14 0 o eW

2 3x m 14 0 o eW

2 4x m 14 0 o eW

130 € 180 € 250 € 180 € 130 € 250 €

140 € 190 € 250 € 190 € 140 € 250 €

150 € 200 € 250 € 200 € 150 € 250 €

1f

04.01. 2016 19. 03.2016 22.06.2016 17. 09.2016 05 .11. 2016 24.12. 2016

-

18. 03. 2016 21. 06. 2016 16. 09. 2016 04.11. 2016 23 .12. 2016 04. 01. 2017

1f

1f

PlaNQUadRat: d 12

Haus Südkamp • Süderweg 8 Inh. Bleick Uwe Sönksen • Süderweg 8 • 25999 Kampen • Mobil 0171 - 5515555 Fon 04651 - 42181 • Fax 04651 - 41850 • vermietung@soenksen.de • www.soenksen-sylt.de

Kampen auf Sylt

I

Kampens Gastgeber

AvA l O N S Y lT

D vO G A lT E S T R A N

F

TEi

Stil und Idylle im alten Dorfkern: Die reetgedeckte „Alte Strandvogtei“ besticht durch 8 behutsam renovierte Wohnungen, die bis zu 50 qm groß sind und 2-3 Personen komfortablen Platz bieten. Die separaten Schlafzimmer Das Avalon Sylt ist ein echtes Kampener Kleinod. Das alleinstehende 5 - Ferienhaus liegt etwas abseits der Alten Dorfstrasse auf einem eingewachsenen Grundstück.

Auf großzügigen 112 qm finden bis zu 5 Pers. entspannte Urlaubserholung.

Im Parterre führt vom holzgetäfelten Esszimmer mit perfekt ausgestatteter Küche eine tür zum Innengarten.

Das große, helle Doppelschlafzimmer hat Wohncharakter mit Fernseher

und couch. Im Obergeschoss bietet die helle Galerie mit Leseplätzen originelles extra Flair. Von hier aus geht es in ein zusätzliches Wohnzimmer, das mit gemütlicher couch und Korb-Sesseln ausgestattet ist.

Das schicke Doppelschlafzimmer wird ergänzt durch einen Ankleide- und Schrankraum. Im haus erfreuen gleich 3 Bäder, davon ein Marmorbad mit Sitzwanne im OG.

2 5x m 112

hs 1 fe

04.01. 2016 19. 03.2016 22.06.2016 04.09. 2016 05.11. 2016 24.12. 2016

-

18. 03. 2016 21. 06. 2016 03. 09. 2016 04. 11. 2016 23.12. 2016 04. 01. 2017

250 € 290 € 390 € 290 € 250 € 390 €

05.01. 2016 21. 03.2016 15. 06.2016 01. 09.2016 01. 10.2016 21. 12.2016

20.03.2016 14. 06. 2016 31. 08. 2016 30.09. 2016 20.12. 2016 05.01. 2017

2x 2 40 m o eW

85 € 95 € 105 € 95 € 85 € 105 €

95 € 105 € 125 € 105 € 95 € 125 €

1f

2f

haben teilweise Blick auf den wunderschönen Garten, der das Friesenhaus aus dem Jahre 1786 idyllisch umsäumt. Strandkörbe und Gartenplätze laden zum Verweilen ein. Großer Parkplatz. hunde nach Absprache.

3x 2 50 m o eW 5f

115 145 175 145 115 175

€ € € € € € PlaNQUadRat: d 10

PlaNQUadRat: d 11

Inh. Karen Jones Jürgen-Kamp-Wai 1 • 25999 Kampen Fon 04651-42450 • Fax 04651-45888

Avalon Sylt • Alte Dorfstr. 6 Inh. Michaela Dethlefs • Alte Dorfstraße 10 • 25999 Kampen Fon 04651 - 41810 • Fax 04651 - 41604 • info@avalon-sylt.de • www.avalon-sylt.de

EBS Küül SON N E F KOJE SEE ST ER N

-

2x 2 25 m o eW

Für MehrLuxusBraucher

F R iSi A

F

F

traditionsreiches, familiengeführtes reetdachhaus in ruhiger, strandnaher Lage zum roten Kliff, am rande der Kampener heide.

Wenige Gehminuten ins Dorf. Bei uns fi nden Sie geschmackvolle, gemütlich eingerichtete FeWo für Ebs Küül ist das reetgedeckte Friesenhaus mit Tradition. Hier finden Sie 3 geschmackvolle Ferienwohnungen für 2 Personen mit allem Komfort.

Die Fewo sind vom Dt. tourismusverband mit 5 und 4 Sternen ausgezeichnet. Durch ein von weißen Laternen gerahmtes Gartentor führt ein Pfad von der Alten Dorfstraße zum romantisch versteckt liegenden Landhaus, das sehr ruhig gelegen und doch mitten im alten Kampen ist.

Die Wohnung Seestern (80 qm) verfügt über 2 Schlafzimmer und 2 Bäder – davon eins mit uriger Wanne.

Zu den highlights im hausteil Koje (45 qm) gehören ein gemütliches Doppelschlafzimmer und ein neu gestaltetes luxuriöses Duschbad. Die Sonnenwohnung (50 qm) versprüht Landhaus-Flair mit heller Einrichtung. Alle Wohnungen haben einen lauschigen Gartenplatz mit Strandkorb.

2x 2 50 m e n son

04.01. 2016 19. 03.2016 22.06.2016 04.09. 2016 05. 11. 2016 24. 12. 2016

-

18. 03. 2016 21. 06. 2016 03. 09. 2016 04. 11. 2016 23.12. 2016 04. 01. 2017

135 € 145 € 175 € 145 € 135 € 175 €

2x 2 50 m Koje

135 € 145 € 175 € 145 € 135 € 175 €

2x 2 8 0 m ter n s see

165 € 195 € 225 € 195 € 165 € 225 €

03.01.2015 28.03.2015 2 7.06.2015 12. 09.2015 07. 11. 2015 19. 12. 2015

-

27.03. 2015 26.06. 2015 11.09. 2015 06.11. 2015 18.12. 2015 03.01. 2016

04.01. 2016 30.04. 2016 01. 07. 2016 17. 09.2016 22.10. 2016 24.12. 2016

-

29.04.2016 30.06.2016 16. 09. 2016 21. 10. 2016 23.12. 2016 04.01. 2017

1-2 Pers., mit allen zeitgemäßen Annehmlichkeiten, teilweise Meerblick. Genießen Sie die entspannte Atmosphäre und erholen sich im großen, eingewachsenen Garten mit Liegewiese, Strandkörben und Gartenmöbeln.

1x 2 3 0 mWo e

2x 2 3 0 mWo e

2x 2 3 5 mWo e

65 € 105 € 125 € 105 € 65 € 125 €

65 € 105 € 125 € 105 € 65 € 125 €

65 € 105 € 125 € 105 € 65 € 125 €

1f

1f

1f

2x 2 4 0 mWo e 1f

85 125 155 125 85 155

€ € € € € €

85 125 155 125 85 155

Kampen-Domizile für höchste Ansprüche.

€ € € € € €

Mehr geht nicht PlaNQUadRat: c9

PlaNQUadRat: d 11

Ebs Küül • Alte Dorfstr. 10 Inh. Michaela Dethlefs • Alte Dorfstraße 10 • 25999 Kampen Fon 04651 - 41810 • Fax 04651 - 41604 • info@ebskuul.de • www.ebskuul.de

2x 2 4 5 m Wo 2 fe

Süderweg 1A | 25999 Kampen / Sylt | 04651 995 95-0 www.kampeninfo.de | urlaub@kampeninfo.de

Inh. Frank Runkel • Kroghooger Wai 2 • 25999 Kampen Fon 04651 - 42503 • Fax 04651 - 46585 info@kampen-haus-frisia.de • www.kampen-haus-frisia.de 1607 A&M AZ GGV Kampen.indd 1

36

13.08.15 22:29

Kampen auf Sylt

I

Kampens Gastgeber

MEER M A S u l i T u A N

F

M E E R BR i SE

Für Hundelieb-Haber

haus MeerBrise liegt in zentraler, ruhiger Lage im herzen von Kampen. In wenigen Gehminuten erreicht man das offene Meer und das Watt; ggü. liegt das Kaamphüs, das mit kulturellen Angeboten lockt, der Strönwai mit seinen Genießen Sie Sylt mit weitem Blick auf beide Meere: von der Meeresbrandung an der Westseite hinüber zur Wattseite bis nach List.

Die neu renovierte und exklusive Wohnung ist mit edlen Möbeln im Landhausstil ausgestattet, inkl.

Flatscreen-TV, DVD-Player und HifiAnlage. Die weiße, schicke Küche überzeugt durch hochwertige Mielehaushaltsgeräte sowie einen JuraKaffeevollautomaten. In beiden

Schlafräumen können Sie es sich auf komfortablen Box-Swingbetten mit Flatscreen-tV-Geräten so richtig gemütlich machen.

Das besondere highlight der Wohnung: Es fi nden sich gleich zwei terrassen (mit traumhaften Blick auf beide Meere sowie nach Osten), die beide mit Strandkorb und gemütlichen Gartenmöbeln ausgestattet sind. housekeeping-Service ist auf Wunsch möglich.

4x 2 95 m o eW

6x 2 5 8 m n* b ia

1f

04.01. 2016 19. 03.2016 22.06.2016 17. 09.2016 05 .11. 2016 24.12. 2016

-

18. 03. 2016 21. 06. 2016 16. 09. 2016 04.11. 2016 23 .12. 2016 04. 01. 2017

04.01. 2016 19.03.2016 22.06.2016 17. 09.2016 05 .11. 2016 24.12. 2016

165 € 230 € 380 € 230 € 165 € 380 €

-

18. 03. 2016 21. 06.2016 16. 09. 2016 04.11. 2016 23.12. 2016 04.01. 2017

fa

128 € 178 € 288 € 178 € 128 € 288 €

6x 2 4x 2 6 0 m n ic* 4 2 m e* e n dom h e le

135 185 299 185 135 299

€ € € € € €

88 € 130 € 185 € 130 € 88 € 185 €

2x 2 2 5 m s t ia n* ba se

65 85 125 85 65 125

€ € € € € €

Inh. Anneke Knufinke • Kurhausstr. 25 Mobil 0170 - 9654159 • info@nautilus-kampen.de www.nautilus-kampen.de

in der Zwischen- und nachsaison: 7 nächte buchen, 5 nächte bezahlen * ferienwohnung PlaNQUadRat: d 9 / d 10

PlaNQUadRat: B9

Maus Appartements • Phillip und Bettina Maus • Wattweg 1 Mobil 0151 - 57957999 und 0170 - 1574075 • Fon 040 - 87605590 info@maussylt.de • www.maussylt.de

K E h RW i E D E R

l O T SE N hOF

In zentraler Lage im herzen von Kampen, zwischen Strand und Wattenmeer, liegt unser haus Kehrwieder. In einem großen, gepflegten Garten, direkt am ruhigen Avenarius-Park gelegen, stehen Strandkörbe, Gartenmöbel Der Lotsenhof ein Idyll in Kampen: Landschaftlich herausragend, in ruhiger Lage mit weiter Sicht über Wattenmeer und heide, liegt der Lotsenhof mit seinen 8 Ferienwohnungen. Erleben Sie den charme des reetdach-hauses und genießen Sie bei gutem Service einen erstklassigen Aufenthalt. Lassen Sie die Seele baumeln und vergessen Sie den Alltag. Alle Ferienwohnungen sind mit Liebe zum Detail

legendären Lokalitäten ist direkt vis-à-vis. Das Ambiente der FeWo für den gehob enen A nspr uch besticht mit schwedischen Antiquitäten. 1.500 m² romantischer Garten, Sonnenkuhle mit Strandkorb u. Gartenliegen.

eingerichtet, beginnend bei Delfter Fliesen bis hin zu einer sehr individuellen Ausstattung, die eine einmalige persönliche Atmosphäre entstehen lässt. Die geschmackvoll eingerichteten Wohnungen sind jeweils mit Kabel-tV und WLan ausgestattet. Ein Wellnessbereich mit Sauna, Solarium und Whirpool befi ndet sich im haus. Der große Garten mit gemütlichen Strandkörben lädt zum Verweilen ein.

4 x 2 (eG / o 45 m o 5

04.01. 2016 19.03. 2016 04.06.2016 17. 09. 2016 05.11. 2016 24.12. 2016

-

18. 03. 2016 03.06. 2016 16. 09. 2016 04 .11. 2016 23.12. 2016 04. 01. 2017

f eW

125 € 165 € 225 € 165 € 125 € 225 €

G)

und ein hauseigener Parkplatz zur Verfügung. Sie haben die Wahl zwischen einer gemütlichen Ferienwohnung, sowie 3 DZ und 1 EZ (Frühstück p.P. 34,- €).

Wir würden uns freuen, Sie als unsere Gäste begrüßen zu dürfen!

3 x 2 ( u G) 45 m o eW

Bei uns sind Hundebesitzer keine Gäste zweiter Klasse.

3f

85 110 150 110 85 150

€ € € € € €

2x 2 35 m o eW

06.01.2016 - 31.05. 2016 01.06.2016 - 15.09. 2016 16.09.2016 - 06.01.2017

1f

PlaNQUadRat: E 10

PlaNQUadRat: F9

Lotsenhof • Stapelhooger Wai 1 Inh. Dr. Dieter Schwanke • Eichengrund 19 • 22589 Hamburg Fon 040 - 867880 • Fax 040 - 8663069 • dr.schwanke@web.de • www.lotsenhof.de

Mehr Vielfalt geht nicht

80 € 100 € 80 €

Süderweg 1A | 25999 Kampen / Sylt | 04651 995 95-0 www.kampeninfo.de | urlaub@kampeninfo.de

Inh. Margrit Böhm • Wattweg 11 • 25999 Kampen Fon / Fax 04651 - 4844 • boehm-kampen@t-online.de www.kehrwieder-kampen.de 1607 A&M AZ GGV Kampen.indd 2

38

13.08.15 22:29

Kampen auf Sylt

I

Kampens Gastgeber

2016 2016 9.2016 10.2016 2.2016 1.2017

E S Öl DE R Dü N

F S Öl DE R K l i F

F

In diesem neu erbauten 5-Sterne Luxus-Ferienhaus werden Sie sich garantiert wohlfühlen. Familien bzw. größere Gruppen von bis zu sieben Pers. kommen in 3 Doppelschlafzimmern (davon eines mit 2 Einzelbetten in XXL 100x220) sowie

einem Einzelzimmer unter. Neben zwei nobel ausgestatteten Bädern versprechen Sauna und Kamin beste Erholung. Auf zwei terrassen können Sie im Strandkorb oder auf der Sonnenliege das Wetter genießen.

Luxuriöse Ferienwohnung mit Meerblick: Das Sölder Kliff wurde vor kurzem aufwendig renoviert und modernisiert. Vom hellen Wohn-/Esszimmer aus gelangen sie direkt auf die terrasse mit Meerblick. Ein Strandkorb und moderne

hs 1 fe

-

18.03.2016 21.06.2016 16.09.2016 04.11. 2016 23.12.2016 04.01.2017

430 630 830 630 430 830

Gartenmöbel stehen selbstverständlich zur Verfügung. Die kleine, aber feine Küche ist perfekt ausgestattet. Flachbild-tV in beiden Schlafzimmern und das schicke Duschbad erfreuen die Gäste zusätzlich.

pfingsten gehört zur hauptsaison

04.01.2016 19.03.2016 22.06.2016 17.0 9. 2 016 05.11. 2016 24.12. 2016

-

18.03.2016 21.06.2016 16.09.2016 04.11. 2016 23.12.2016 04.01.2017

140 180 280 180 140 280

W i N DRO S E

eine Bose Stereo-Anlage. Die kleine aber feine Küche ist perfekt ausgestattet mit GaggenauEinbaugeräten. Im Souterrain befinden sich zwei Schlafzimmer mit Doppelbetten und FlachbildtV.

1f

€ € € € € €

pfingsten gehört zur hauptsaison

04.01.2016 19.03.2016 22.06.2016 17.09. 2016 05.11. 2016 24.12 .2016

-

18.03.2016 21.06. 2016 16.09. 2016 04.11. 2016 23.12 . 2016 04.01.2017

150 190 290 190 150 290

€ € € € € €

1f

pfingsten gehört zur hauptsaison

PlaNQUadRat: B9

PlaNQUadRat: B9

Sölder Düne • Zur Uwe Düne 8 • Vermittlung: My Sylt Urlaub GbR • Inh. M.& M. Hitroff Braderuper Weg 3 • Mobil 0172 - 5358508 • Fon 04651 - 9678997 • Fax 04651 - 9678998 info@my-sylt-urlaub.de • www.my-sylt-urlaub.de

Sölder Kliff • Kurhausstr. 33 • Vermittlung: My Sylt Urlaub GbR • Inh. M.& M. Hitroff Braderuper Weg 3 • Mobil 0172 - 5358508 • Fon 04651 - 9678997 • Fax 04651 - 9678998 info@my-sylt-urlaub.de • www.my-sylt-urlaub.de

Nautilus Felix • Kurhausstr 25 • Vermittlung: My Sylt Urlaub GbR • Inh. M.& M. Hitroff Braderuper Weg 3 • Mobil 0172 - 5358508 • Fon 04651 - 9678997 • Fax 04651 - 9678998 info@my-sylt-urlaub.de • www.my-sylt-urlaub.de

F

h Au S W i N K Y

Garten und heide! Die Küche ist mit den feinsten Geräten ausgestattet. Im Obergeschoss befinden sich ein komfortables Duschbad mit ebenerdigem Eintritt, 1 Doppelzimmer und 1 Einzelzimmer.

3x 2 70 m s eh

PlaNQUadRat: c 10

ANiE h Au S S T E P h

Dieses hausteil überzeugt durch äußerst geschmackvolle Ausstattung und jeglichen Komfort für 3 Personen. Vom stilvollen Wohn-/ Esszimmer gelangen Sie auf die sonnige terrasse mit Weitblick in

4x 2 95 m o eW

1f

€ € € € € €

F

Luxuswohnung über 2 Ebenen in gepflegtem Appartementhaus für bis zu 4 Personen. In dieser äußerst komfortabelen Wohnung werden Sie sich wohlfühlen! Zur Ausstattung des gemütlichen Wohnraums gehört u.a. ein Samsung Flachbild-tV und

3x 2 60 m o eW

2 7x m 17 0

04.01.2016 19.03.2016 22.06.2016 17.0 9. 2 016 05.11. 2016 24.12. 2016

liX N Au T i lu S F E

F

mysylturlaub_my_sylt_urlaub 16.07.14 13:30 Seite 1

04.01.2016 19.03.2016 22.06.2016 17.09. 2016 05.11. 2016 24.12 .2016

-

18.03.2016 21.06. 2016 16.09. 2016 04.11. 2016 23.12 . 2016 04.01.2017

180 220 360 220 180 360

€ € € € € €

pfingsten gehört zur hauptsaison PlaNQUadRat: c 10

Windrose • Lerchenweg 7 • Vermietung: My Sylt Urlaub GbR • Inh. M. & M. Hitroff Mobil 0172-5358508 • Fon 04651-9678997 • Fax 04651-967 89 98 • info@my-sylt-urlaub.de www.my-sylt-urlaub.de

my-sylt-urlaub.de

F

Vermietungs-Agentur

…mit der persönlichen Note!

Im herzen von Kampen, dennoch ruhig gelegen mit kurzen Wegen zu Meer, Dünenlandschaften und Wattenmeer, liegt das ehemalige Kapitänshaus „Stephanie“. Gemütlicher char me und jede Menge Platz: Bis zu 15 Personen fi nden

auf 250 qm viel Raum zum Wohlfühlen. 5 Bäder überwiegend in Marmor ausgestattet sowie 1 großes Wohnzimcmer gehören zu 9.1.2016-31.3.2016 den highlights der Ausstattung. b 1.4.2016-14.6.2016 Zusammen mit haus Winky für Semia 15.6.2016-15.9.2016 nare oder Schulungen geeignet. b 16.9.2016-31.10.2016

15 x m2 250 s eh

09.01.2016 01.04.2016 15.06.2016 16.09.2016 01.11.2 016 20.12 .2016

-

31.03.2016 14.06.2016 15.09.2016 31.10 .2016 19.12 .2016 08.01.2017

1f

700 900 1050 900 700 1050

€ € € € € €

c 1.11.2016-19.12.2016 a 20.12.2016-8.1.2017 09.01.2015 01.04.2015 15.06.2015 16.09.2015 01.11.2 015 20.12 .2015

-

31.03.2015 14.06.2015 15.09.2015 31.10 .2015 19.12 .2015 08.01.2016

Im herzen von Kampen, dennoch ruhig gelegen mit kurzen Wegen zum Meer, den Dünenlandschaften und zum Wattenmeer liegt das ehemalige Kapitänshaus. Die luxuriöse Ausstattung des hausteils Winky überzeugt mit 2

Schlafzimmern und 2 Marmorbädern inklusive Eckbadewanne.

Alle Räume befi nden sich weitgehend barrierefrei auf einer Ebene im Erdgeschoss. Großzügiger, idyllisch angelegter Garten umsäumt das schicke Ferien-Domizil.

09.01.2016 01.04.2016 15.06.2016 16.09.2016 01.11.2 016 20.12 .2016

-

31.03.2016 14.06.2016 15.09.2016 31.10 .2016 19.12 .2016 08.01.2017

1f

200 € 250 € 320 € 250 € 200 € 320 €

PlaNQUadRat: c 10

Haus Stephanie • Zur Uwe Düne 6 Inh. Rudolf Temporini • Mobil 0171 - 6055500 rtemporini@t-online.de • www.kampen-stephanie.de

40

Ferienwohnungen Ferienhäuser

4x 2 72 m s eh

PlaNQUadRat: c 10

Haus Winky • Zur Uwe Düne 6 Inh. Rudolf Temporini • Mobil 0171 - 6055500 rtemporini@t-online.de • www.kampen-winky.de

My Sylt Urlaub GbR · Braderuper Weg 3 · 25999 Kampen (Sylt) Telefon: 04651 / 96 78 997 · Email: info@my-sylt-urlaub.de

Kampen auf Sylt

I

Kampens Gastgeber

WÄ l l E R h ü S

h Au S S c h RO E D E R ‘S

F

Schlafraum mit Doppelbett. Das angrenzende Bad überzeugt durch schicke Einbauten und Fliesen und im Wannenbad können Sie perfekt entspannen. Ein kleineres Zimmer mit einem Einzelbett befi ndet sich für eine evtl. 5. Person zusätzlich im OG. Im UG können Sie sich auf ein weiteres Doppelschlafzimmer mit getrennten Betten und ein Duschbad freuen. Gehobene Ausstattung, Kabel- tV in jeder Etage, WLAN.

Exklusives Luxus-hausteil unter reet mit einem großen eingewachsenen Garten, eigener terrasse und Strandkörben. Das Wäller hüs besticht durch seine ausgesprochen ruhige Lage, nahe zum Strand und zum Wattenmeer. Im Parterre geht es über eine helle Diele in das edle Wohnzimmer, dessen highlight ein gemütlicher Kamin ist. Die separate Küche ist perfekt ausgestattet. Im OG befi ndet sich ein

TEN h Au S G O G A R

04.01. 2016 19. 03.2016 22.06. 2016 17. 09.2016 05.11. 2016 24.12. 2016

-

18.03.2016 21. 06.2016 16.09. 2016 04.11. 2016 23.12. 2016 04.01. 2017

p 1 ap

110 140 170 140 110 170

2x 2 40 m

€ € € € € €

2 5x m 12 0

04.01.2016 - 18.03.2016 19.03.2016 - 21.06.2016 22.06.2016 - 16.09.2016 17.09.2016 - 04.11.2016 05.11.2016 - 23.12.2016 24.12.2016 - 04.01.2017

p 1 ap

110 140 170 140 110 170

ist von unserer ruhigen kleinen Straße aus zu Fuß erreichbar.

Das mit Sylter rosen bewachsene Grundstück bietet terrassen und c 04.01.2016 - 18.03.2016 Strandkörbe für bgemütliche Stun19.03.2016 - 21.06.2016 den. Wir empfangen Sie gerne das a 22.06.2016 - 16.09.2016 ganze Jahr. b 17.09.2016 - 04.11.2016 c 05.11.2016 - 23.12.2016

3x 2 45 m

€ € € € € €

p 1 ap

130 € 160 € 190 € 160 € 130 € 190 €

4x 2 50 m

p 2 ap

05.01.2016 24.04.2016 26.06.2016 31.08.2016 02.10.2016 24.12.2016

-

23.04.2016 25.06.2016 30.08.2016 01.10.2016 23.12.2016 04.01.2017

279 € * 329 € 469 € 329 € 279 € 469 €

150 € 170 € 210 € 170 € 150 € 210 €

210 € 250 € 290 € 250 € 210 € 290 €

Ostern + Pfingsten gehören zur hauptsaison 7 stay - 6 pay in der c-saison PlaNQUadRat: c 10

Haus Gogarten • Bergentenweg 6 Haus Gogarten GbR • Clayallee 271 • 14169 Berlin • Vermittlung: Ute Nohr Fon 04651 - 42849 • Fax 04651 - 446992 • u.nohr@gmx.net • www.hausgogarten.de

3x 2 75 m 1a us

3x 2 8 0 m 1b s

180 250 340 250 180 340

180 250 340 250 180 340

ha

04.01. 2016 19.03.2016 22.06.2016 17. 09.2016 05 .11. 2016 24.12. 2016

* ausgenommen ostern Bei Buchung unter 7 tagen wird der preis der hauptsaison berechnet

-

18. 03. 2016 21. 06.2016 16. 09. 2016 04.11. 2016 23.12. 2016 04.01. 2017

€ € € € € €

hau

€ € € € € €

Für FamilienClan-FerienMacher

Im wunderschönen Garten ist für jede Wohnung eine eigene Sitzecke mit Strandkorb, tisch und Stühlen eingerichtet. Die Wohnund Esszimmer befi nden sich im Erdgeschoss und sind sämtlich nach Süden bzw. Westen gelegen.

4x 2 9 0 m 1c s hau

200 € 280 € 380 € 280 € 200 € 380 €

2 4x m 110

hau

s2

200 € 290 € 390 € 290 € 200 € 390 €

PlaNQUadRat: d7

PlaNQUadRat: d 10

Dr. Wulf Scherer • Hoogenkamp 4a • 25999 Kampen Vermietung: JW-Appartement Sylt • Hoyerweg 24g • 25980 Westerland Tel.: 0172-6994480 • info@krueger-sylt.de

Inh. E. Schroeder • Hans-Hansen-Wai 1 • Mobil 0171 - 6836536 Fax 04651-42632 • schroeders-haus-kampen@t-online.de www.schroeders-haus-kampen.de

R ETE h Au S M A RG A

Die ca. 170 qm große Doppelhaushälfte Frehüs liegt auf einem naturbelassenen Grundstück direkt an der weitläufigen Dünen- und heidelandschaft am roten Kliff.

Das gemütlich eingerichtete haus weist mit 4 Schlafzimmern und 2

4 x a2 24.12.2016 - 04.01.2017 m 10 0 s t e il au 1h

Unser haus im Friesenstil liegt mitten im alten Ka mpen auf einem großen sonnigen Grundstück. Die geräumigen Maisonette-Ferienwohnungen sind mit allem Komfort ausgestattet wie W-LAN, Flat-TV, Blu-Ray und Hifi.

hs 1 fe

F R E h üS

Genießen Sie alle Vorzüge der Lage im herzen von Kampen in einer unserer gemütlichen, frisch renovierten Wohnungen für 2-4 Personen oder in der separaten haushälfte für 4 Personen. Meer und Watt und Sylter trubel – alles 2x 2 35 m

c b a b c a

F

Bädern großzügigen Komfort für bis zu 8 Personen auf. rollstuhlgerechtes EG. In ruhiger Lage lädt der große Garten mit Südterrasse und Strandkorb zum c: 04.01.2016 - 18.03.2016 entspannten Urlaubsgenuss ein. b: 19.03.2016 - 21.06.2016 a: 22.06.2016 - 16.09.2016 haustiere nach Absprache. b: 17.09.2016 - 04.11.2016 c: 05.11.2016 - 23.12.2016 a: 24.12.2016 - 04.01.2017

2 8x m 17 0 s eh

04.01. 2016 19. 03.2016 22.06. 2016 17. 09.2016 05.11. 2016 24.12. 2016

-

18.03.2016 21. 06.2016 16.09. 2016 04.11. 2016 23.12. 2016 04.01. 2017

1f

270 € 320 € 430 € 320 € 270 € 430 €

haus Margarete bietet Ihnen alles was Sie für einen WohlfühlUrlaub am Meer brauchen. Die beiden Komfort-Fewo für 2 bis 4 Pers. sind ca. 60 qm groß und verfügen über eine Küche (NespressoMaschine), ein Wohnzi. sowie zwei

separate Doppel-Schlafzi. mit modernem Bad. Kabel-tV, telefon, W-Lan, cD-Anlage und Safe. Der wunderschön gepflegte Garten mit Strandkörben und Gartenmöbeln lädt im Sommer zum entspannten Verweilen ein.

4x 2 60 m o eW

04.01. 2016 19. 03.2016 22.06. 2016 17. 09.2016 05.11. 2016 24.12. 2016

-

18.03.2016 21. 06.2016 16.09. 2016 04.11. 2016 23.12. 2016 04.01. 2017

100 € 140 € 160 € 140 € 100 € 160 €

PlaNQUadRat: c 11

Swarte Wall 8 • Vermietung: Birge Andersen • Grünhof • 25980 Keitum Fon 04651 - 31208 Mobil 0171 - 4754044 • Fax 04651 - 3693 • E-Mail: info@gruenhof-sylt.de Inh. Gabriele Gillmann • Fon 040 - 440576

Glückliche Groß-Familien sind unser Ding.

2f

Mehr PlaTZ geht nicht PlaNQUadRat: E 10

Süderweg 1A | 25999 Kampen / Sylt | 04651 995 95-0 www.kampeninfo.de | urlaub@kampeninfo.de

Inh. Lutz Böhm • Wattweg 9 • Fon 04651 - 45528 • Fax 04651 - 46171 steffi.boehm@t-online.de www.haus-margarete-kampen.de 1607 A&M AZ GGV Kampen.indd 3

42

13.08.15 22:29

Kampen auf Sylt

I

Kampens Gastgeber

04.2015 06.2015 09.2015 .09.2015 12 .2015

h Au S K A R B iG

In haus Karbig wohnen Sie in soliden und stilvollen Wohnungen für 1 - 4 Personen, ruhig, zentrumsnah und in bevorzugter Lage unter reet. Es liegt umgeben von reetgedeckten häusern auf der schönen Wattseite Kampens und 2x 2 3 0 m*

01. 01. 2016 17. 04. 2016 26.06. 2016 10.09. 2016 09.10. 2016

-

16.04. 2016 25.06. 2016 06.09. 2016 08.10. 2016 31. 12. 2016

ch K l AW E N B u S

K A M PBA RG

blau

80 € 100 € 125 € 100 € 80 €

3x 2 70 m * in K le

110 150 190 150 110

€ € € € €

wurde in historischer Bauweise erbaut mit zum teil alten Materialien. Wir betreuen unsere Ferienwohnungen persönlich und haben für Ihre Wünsche und Fragen jederzeit ein offenes Ohr.

ß

190 € 230 € 350 € 230 € 190 €

1. Obergeschoss ist mit KabeltV, telefon und Stereoanlage/cD ausgestattet. Im separaten Schlafzimmer können Sie in einem großen Doppelbett in aller ruhe ausschlafen. Große Ankleidespiegel helfen beim Styling für den Abend.

2x 2 50 m o eW

2 4x m 12 0 *

Gro

Die komfortable Ferienwohnung besticht durch ihre hochwertige Ausstattung und den herrlichen Blick über die Kampener heide, auf die endlose Weite der Nordsee bis hin zum Lister hafen.

Das gemütliche Wohnzimmer im

* ferienwohnung

07. 01. 2016 01. 03.2016 05.05.2016 19. 09.2016 01. 11. 2016 21. 12. 2016

-

1f

99 € 135 € * 170 € 135 € 99 € 170 €

28.02.2016 04.05. 2016 18.09. 2016 31. 10. 2016 20.12. 2016 07. 01. 2017

* ausgenommen Ostern / Pfingsten

PlaNQUadRat: E9

Haus Karbig • Heideweg 10 • Inh. Karl Hermann Karbig Stiftung Kampen Heideweg 10 • 25999 Kampen • Vermittlung: Karbig Kampen Bauträger GmbH Fon 04651-829221 • buchung@haus-karbig-heideweg.de • www.haus-karbig-heideweg.de

Am Ende vom Strönwai, der bekannten Straße mit den exklusiven Geschäften und Szenelokalen, liegt das Appartement mit herrlichem Blick über die heide und auf die See. Die 75 qm große Wohnung wurde 2014 umfangreich renoviert.

Es stehen 2 komfortabel eingerichtete Schlafzimmer mit einer zusätzlichen Schlafmöglichkeit für 2 Pers. zur Verfügung. Der Wohnraum mit großer Fensterfront bietet Meerblick. Strandkorb im Außenbereich.

Kampbarg App. 32 • Kurhausstr. 21 Vermittlung: Sven Scheppler • Kurhausstr. 8 • 25999 Kampen Fon 04651 - 42645 • Fax 04651 - 44016 • info@ahnenhof.de • www.ahnenhof.de/kampbarg

-

27. 03. 2016 19.06. 2016 15.09. 2016 06.11. 2016 18 .12. 2016 04.01. 2017

St. hubertus und sein Garten, mitten zwischen Watt und Meer, Freude mög’ den Gast erwarten, Urlaubsglück und Wiederkehr. herzlich seien Sie willkommen, Alltags-Sorge soll entfl ieh’n.

44

07.01. 2015 - 30.04. 2015 01.05. 2015 - 31.10. 2015 01.11. 2015 - 07.01. 2016

07. 01. 2016 - 30.04.2016 01. 05.2016 - 31. 10. 2016 01. 11. 2016 - 07. 01. 2017

2x 2 15 m

110 € 120 € 110 €

-

1f

-

und Frühstück! Großer, gepflegter Garten mit Strandkörben und Gartenmöbeln!

Wir freuen uns auf Sie!

01.04.2016 - 31.10.2016

2x 2 30 m o eW

3x 2 40 m o eW

80 €

85 €

99 €

1f

Dieses frisch renovierte Friesenhaus begeistert mit großzügigem raumangebot: Wohn-/Essraum mit 2 Sitzgruppen und 2 Esstischen bieten auch bei max. Belegung und jedem Anlass genug Freiraum. Zum highlight gehört der gemütliche

Kamin. 4 Schlafzimmer, 3 Bäder und die große Sauna komplettieren das Angebot. Im schön eingewachsenen Garten mit Gartenmöbeln und Strandkorb können Sie die Sonne von Morgens bis zum Untergang genießen.

8 x m2 234 s eh

5 dz

04.01.2016 19.03.2016 22.06.2016 17.09. 2016 05.11. 2016 24.12 .2016

100 € 100 € 100 €

-

18.03.2016 21.06. 2016 16.09. 2016 04.11. 2016 23.12 . 2016 04.01.2017

1f

350 450 750 450 350 750

€ € € € € €

pfingsten gehört zur hauptsaison PlaNQUadRat: d 12

PlaNQUadRat: E 12

Hannelore Wellessen • Braderuper Weg 9 Fon 04651 - 41605 • Mobil 0171 - 2065880 • Fax 04651 - 46604 info@klawenbusch-kampen.de • www.klawenbusch-kampen.de

Süder Hüs • Süderweg 4 • Vermittlung: My Sylt Urlaub GbR • Inh. M. & M. Hitroff Braderuper Weg 3 • Mobil 0172 - 5358508 • Fon 04651 - 9678997 • Fax 04651 - 9678998 info@my-sylt-urlaub.de • www.my-sylt-urlaub.de

F

Saison vom 01.04. bis 31.10.

Mietdauer mindestens 7 tage.

2x 2 26 m o eW 1f

F

Meer und Sand wird Ihnen frommen, Wolken bald vorüberzieh’n.

haus Ulrike liegt am Ende einer Sackgasse, absolut ruhig und idyllisch, aber trotzdem zentrumsnah.

Unseren Gästen stehen 2 komplett neu eingerichtete Wohnungen für höchste Ansprüche zur Auswahl:

1f

PlaNQUadRat: c9

Meerblick • Strönwai 1 • 25999 Kampen Deutsche Agrar AG, Frau Bille • Speicherstr. 3 • 31191 Algermissen Fon 05126 - 80144 • Fax 05126 - 80186 • info@weiterer.de

05 01. 2016 - 30.06. 2016 01. 07. 2016 - 31.08. 2016 01. 09.2016 - 04.01. 2017

2x 2 30 m o eW

Nu NG FR iESEN WOh TT F A W il E ST u A h

p 1 ap

150 € 165 € 195 € 165 € 150 € 195 €

05.01. 2015 - 30.06. 2015 01.07. 2015 - 31.08. 2015 01.09. 2015 - 04.01. 2016

E h Au S u l R i K

S

6x 2 75 m

04.01. 2016 27. 03.2016 19. 06.2016 15. 09.2016 06.11. 2016 18 .12. 2016

Das behagliche Urlaubsdomizil für alle tage des Jahres! Zimmer mit Frühstück sowie ein Appartement, auf Wunsch mit Service

PlaNQUadRat: c9

S T. h u B E R T u

M E E R B l ic K

S ü DE R h üS

PlaNQUadRat: E9

St. Hubertus • Hans-Hansen-Wai 12 Inh. Angelika u. Ruth Vennmann • Heidekamp 10 • 23758 Oldenburg Fon 04361 - 80974 • eavennmann@web.de

Das hausteil Watt (108 qm) für 1-4 Personen mit 2 Schlafzimmern und 2 Bädern ist mit teilweise antiken Möbeln im schwedisch-gustavianischen Stil eingerichtet und

hat einen großen Garten zur alleinigen Benutzung. Einmalig ist der Blick über die heide aufs Watt.

Die Friesenwohnung (56 qm) für 2 Personen ist sehr hochwertig m it holzein bauten, Wa nd- u nd Bodenfliesen im inseltypischen Stil gehalten und hat einen idyllisch eingewachsenen Garten mit teilweisem Wattblick.

2x 2 56 m o eW

2 4x m 10 8 o eW

160 € 190 € 220 € 190 € 160 € 220 €

260 € 320 € 380 € 320 € 260 € 380 €

1f

04.01. 2016 19. 03.2016 22.06.2016 17. 09.2016 05.11. 2016 24.12. 2016

-

18. 03. 2016 21. 06. 2016 16. 09. 2016 04. 11. 2016 23.12. 2016 04. 01. 2017

1f

PlaNQUadRat: E 11

Angelika u. Dr. Ulrich Stockmann • Wuldeweg 10 • Mobil 0170 - 5443396 Fon 040 - 8701107 • Fax 040 - 87971269 • austockmann@t-online.de www.haus-ulrike.com

Kampen auf Sylt

I

Kampens Gastgeber

SYLT 2016 URLAUB. GENIESSEN.

Für MehrBlick-habenWoller

2. Kampener White Dinner Sonntag, 17. Juli 2016 19 Uhr

2 . K ampener W

Appartementvermietung auf Sylt Jede Sekunde auf Sylt ist eine bessere Minute in Ihrem Leben!

Immobilien Brigitte Führ GmbH Hauptstraße 11 • 25996 Wenningstedt/Sylt Hotline: 04651 98420 • info@ibf-sylt.de • www.ibf-sylt.de

h ite Di nner

Sonntag, 17. Ju li 2016 // White Dinner haben viele.

White Dinner mit grandiose m Strandblick an einem der schönsten Plätze Deutschl ands haben nur wir hier in Kampen! i nf o & An m e l d ung a b 01 . M a i 2 01 6 be i m To ur i s m us - S er v i c e K a m pen o d er i m In t erne t un t er w w w . k a m pen .de

Nicht immer Meerblick, aber immer mehr Blick.

MEHR MEER GEHT NICHT! Süderweg 1A | 25999 Kampen / Sylt | 04651 995 95-0 www.kampeninfo.de | urlaub@kampeninfo.de

1607 A&M AZ GGV Kampen.indd 4

46

13.08.15 22:29

Kampen auf Sylt

I

Kampens Gastgeber

n e p Kam

www.syltfaehre.de Telefon: 0461 864-601

Seeluft statt Zugluft Die günstige Anreise nach Sylt.

Maritime Anreise Reservierter KFZ-Stellplatz Günstiger Fahrpreis

www.facebook.com /Syltfaehre

Rømø-Sylt Linie GmbH & Co. KG Norderhofenden 19 – 20 · 24937 Flensburg

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: Sylt und zurück für nur 77 Euro*! ünfte, Unterk & Beauty, ss aß, Wellne & Kindersp n, ke en Rutsch lenbec l e W n& . v. m. u Saune t r o p &S Fitness

Sylt – Urlaub aus einer Hand – für jeden Geschmack Mit dem DiMiDo-Angebot reisen Sie günstig dienstags, mittwochs und donnerstags nach Sylt und zurück – und sparen 13 Euro im Vergleich zum regulären Fahrpreis.

Insel Sylt Tourismus-Service GmbH Strandstraße 35 · 25980 Sylt/Westerland Buchungs- und Servicenummer: 04651 9980 urlaub@insel-sylt.de · www.insel-sylt.de

Tarifstand: 01. 01. 2015.

Zwischenzeitliche Tarifänderungen möglich.

Die DiMiDo-Fahrkarte empfiehlt sich auch als eine preiswerte Möglichkeit für einen Tagesausflug.

Sie wollen noch mehr sparen? Na dann „Leinen“ los. Sie erhalten 15 % Ermäßigung mit Ihrer Sylt ShuttleFahrkarte auf viele Insel- und Halligfahrten der Adler-Schiffe.

Weitere Infos unter 0180 6 228383 (20 ct /Anruf aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk max. 60 ct /Anruf) und unter bahn.de/syltshuttle.

Die Bahn macht mobil. * Gilt für alle Kraftfahrzeuge bis 6,00 m Länge, bis 2,70 m Höhe und einem Gesamtgewicht bis 3 Tonnen. Bitte beachten Sie die Ausschlusstage im Jahr bei Ihrer Reiseplanung.

GGV_Kampen_2016_257x170_4c.indd 1

48

10.09.15 14:54

Kampen auf Sylt

I

Kampens Gastgeber

„Beim Winterurlaub in Lech f iel mir auf: Wir haben eine ähnliche Gästestruktur und viele gemeinsame Gäste. Im Sommer in Kampen, im Winter in Lech – der Beginn einer wunderbaren F r e u n d s c h a f t .“

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

Di rk Erd ma n n, K a mpener Hotel ier & M it-In it iator der Kampen-Lech-Partnerschaf t

kampen & lech : Ziemlich beste Freunde

Kampen, das sind Nordsee, Strand und Reetdach. Lech steht mehr für Berge, Skipiste und Almhütte. Zudem liegen zwischen dem Friesendörfchen auf der Insel im Wattenmeer und dem weltbekannten Wintersportort in den österreichischen Alpen mehr als 1000 Kilometer. Auf den ersten Blick hat man also nicht so arg viel gemeinsam. Manchmal lohnt es sich aber, etwas genauer hinzuschauen. Und das haben Kampen und Lech 1997 nach einem eher zufälligen Kennenlernen dann auch gemacht.

Schnell zeigte sich, dass man sich doch weitaus ähnlicher ist, als es der erste Anschein oder die knapp 1444 Meter Höhenunterschied zwischen den Urlaubsorten vermuten lassen. Beide sind seit mehr als 100 Jahren leidenschaftliche Gastgeber, beide locken mit einem gelungenen Mix aus dörflich-ländlicher Bodenständigkeit und dem gewissen Etwas zahlreiche Gäste aus dem In- und Ausland. Und beiden ist der Erhalt der ortsüblichen Architektur ebenso wichtig wie der Schutz der Natur. Obendrein war man sich einfach sympathisch. Gegensätze ziehen sich eben an.

Jahren unter dem Motto „Kennen wir uns nicht aus ... ?

Kampen & Lech, Was zusammengehört, das findet sich.“ sogar eine gemeinsame Werbekampagne.

Wie bei guten Freunden so üblich hilft man sich, wo man kann. So arbeiten Lecher Kellner im Sommer in Kampen und Kampener Köche im Winter in Lech. Sylter Strandkörbe sind aus dem Lecher Ortsbild gar nicht mehr wegzudenken, die Kampener Fischbude hat am dortigen Weihnachtsmarkt mittlerweile einen festen Platz. Längst sind tiefe persönliche Freundschaften und eine Vielzahl an Aktivitäten entstanden, die weit über die gemeinsamen Marketingaktionen hinausgehen. Gemeindevertreter, Feuerwehr, Jugendgruppen, Gastronomen – man besucht sich gern gegenseitig, zum Austausch und zum Planen gemeinsamer Aktionen. Oder auch nur so, eben weil man sich ganz einfach mag.

Kampen & Lech, zwei, die sich perfekt ergänzen. Und gemeinsam noch viel vorhaben.

Im Laufe der Jahre entwickelte sich so eine intensive Beziehung. Kampen und Lech, da sind sich alle einig, das passt. Auch geschäftlich. Deshalb gibt es seit einigen

Weitere Informationen: www.kampen.de oder www.lech-zuers.at

Le c h , Ö s t erre i c h I K a m p e n s B ü r g e r m e i s t e r i n S t e f f i B ö h m u n d To u r i s m u s - S e r v i c e D i r e k to r i n B i r g i t F r i e s e b e i d e r l e g e n d ä r e n S i s t e r R e s o r t pa r t y 2 015

Das lecher golf turn ier

50

B esu c h d er Le c her Tr a c h t enk a pe l l e m i t P i s t enbu l ly a m K a m pener S t r a n d

zu gast bei Ludwig Muxel, Bürgermeister Lech Zürs

Anzeige der Partnerschaftskampagne "Kennen wir uns nicht aus..."

V i er Le c her Da m en i n Tr a c h t a m K a m pener S t r a n d

Kampen auf Sylt

I

Kampen & Lech

2015_Flugh._Kampen-Magazin_257x348mm 02.09.15 15:12 Seite 1

ylt!

S h c a n g e W e t s l l Der schne

Direktverbindungen u. a. von: Berlin | Düsseldorf Frankfurt | Hamburg München | Nürnberg Stuttgart | Zürich

Der nördlichste Golfplatz Deutschlands

● 18-Loch-Championship-Kurs ● 9-Loch-Kurzplatz ● Reetgedecktes Clubhaus ● Restaurant für den kleinen Snack und das erlesene Menü ● Riesige Driving-Range ● Golf-Academy mit wetterunabhängiger Scope-Anlage ● Großes Kursangebot ● Elektro-Carts ● Service-Center mit Starterhaus ● Privat-Turniere ● Leihschläger, Leihtrolleys ● Pro-Shop mit allen großen Marken ● Bei allen Turnieren (vorgabewirksam) Gäste willkommen ● Auch Neun-Loch-Turniere – attackieren sie ihr Handicap ● Pitch- und Putt-Areas

Interessante Via-Verbindungen aus weltweiten Metropolen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten · (Stand 08/2015)

Flüge online buchen unter: www.flughafen-sylt.de

Der Besondere im Norden

Informationen und Buchungen: Telefon 04651 920612 Fax: 04651 7855 · E-Mail: service@flughafen-sylt.de

Golf-Club Sylt · Norderweg 5 · 25996 Wenningstedt

Telefon: Büro 04651/9959-810 · Starterhaus 04651/9959-813 · Pro-Shop 04651/9959-831 · Club-Restaurant 04651/9959-841 www.gcsylt.de · info@gcsylt.de

Anzeige_Golf-Club_7/2014.indd 1

52

08.06.15 23:01

Kampen auf Sylt

I

Kampens Gastgeber

Gut zu wissen

Kleingedrucktes mit viel Informationsgehalt: Alles über Saisonzeiten und Strandkorbvermietung sowie Hilfreiches und Wissenswertes für einen angenehmen Aufenthalt in Kampen.

Die Ausstattung

Haustiere willkommen

Haustiere nicht erlaubt

Strandkorb/ Garten

Waschtrockner

Nichtraucher Parkplatz

Waschmaschine

Sauna im Haus

WLAN kostenlos

Die Sterne Klassifizierung Die mit Sternen gekennzeichneten Unterkünfte signalisieren Ihnen als Gast den Standard der Ferienunterkunft. Die Klassifizierung von Hotels und Pensionen werden nach den Richtlinien des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes e.V. (DeHoGa), Privatunterkünfte, Ferienwohnungen und -häuser nach denen des Deutschen Tourismusverbandes (DTV) durchgeführt. Unterkünfte, die keine Sterne aufweisen, haben nicht an der freiwilligen Klassifizierung teilgenommen.

Sterne Definition für Hotels Bedeutung der Kategorien bei Hotels und Gästehäusern, Gasthöfen und Pensionen (G) TOURIST/G Unterkunft STANDARD/G Unterkunft KOMFORT/G Unterkunft FIRST CLASS/G Unterkunft LUXUS Unterkunft

für einfache Ansprüche mittlerer Ansprüche für gehobene Ansprüche für hohe Ansprüche für höchste Ansprüche

Bedeutung der Kategorien bei Privatunterkünften (P), Ferienwohnungen und Ferienhäusern (F)

(F/P) Einfache und zweckmäßige Unterkunft Zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes mit einfachem Komfort. Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und im gebrauchsfähigem Zustand. Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt, bei insgesamt vorhandenem soliden Wohnkomfort.

(F/P) Unterkunft mit mittlerem Komfort

Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit

mittlerem Komfort. Die Ausstattung muss in einem guten

Erhaltungszustand sein. Die Funktionalität steht im Vordergrund.

(F/P) Unterkunft mit gutem Komfort

Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort.

Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.

(F/P) Unterkunft gehobener Komfort Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort.

Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität.

Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck.

54

(F/P) Unterkunft mit erstklassigem Komfort Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatz- leistungen. Höchster Komfort, hervorragende Infrastruktur.

Sehr guter Erholungs- und Pflegezustand. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck.

Zimmertypen EZ Einzelzimmer DZ Doppelzimmer Su Suite Stud Studio APP Appartement

Preise Strandkorbmiete

Frühbucher

(bis 31.03.)

Standard (ab 01.04.)

Die Übernachtungspreise Die von den Vermietern angegeben Preise sind Endpreise. Änderungen sind bei Erhöhung der Umsatzsteuer und der Energiekosten vorbehalten.

Bei Kurzaufenthalten können eventuell Mehrkosten anfallen.

2 bis 6 Tage 7 bis 14 Tage 15 bis 21 Tage ab 22 Tagen

8,00 7,00 6,00 5,00

9,00 8,00 7,00 6,00

Der Gastaufnahmevertrag Wie überall im Geschäftsleben gibt es auch für die Reservierung eines Zimmers, einer Ferienwohnung oder eines Ferienhauses rechtliche Regelungen. Grundsätzlich gelten die Bestimmungen des befristeten Mietvertrages aus dem BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) und zusätzlich die Rahmenbedingungen des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes (DEHOGA).

Der Gastaufnahmevertrag ist geschlossen, sobald die reservierte Unterkunft vom Vermieter bestätigt oder, falls eine Zusage aus Zeitgründen nicht mehr möglich war, bereitgestellt worden ist. Der Abschluss des Gastaufnahmevertrages verpflichtet die Vertragspartner zur Erfüllung des Vertrages.

Der Gast ist verpflichtet, bei einer Stornierung und somit der Nichtinanspruchnahme der vertraglichen Leistung, den vereinbarten Preis abzüglich der vom Vermieter ersparten Aufwendungen zu bezahlen.

Der Vermieter ist nach Treu und Glauben gehalten, eine nicht in Anspruch genommene Unterkunft nach Möglichkeiten anderweitig zu vergeben.

Die Reiserücktrittsversicherung Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung, um Stornierungskosten abzuwenden, falls eine Reise kurzfristig und unerwartet abgesagt werden muss. Bitte beachten Sie, dass der Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung nur innerhalb einer bestimmten Frist nach Abschluss des Beherbergungsvertrages möglich ist.

Sonstige Informationen Die Reihenfolge der Ferienunterkünfte in diesem Magazin stellt keine Rangordnung für die Güte und Leistung dar. Die Vermietersaisonzeiten sind nicht identisch mit denen der Kurabgabe. Die Angaben beruhen auf den von den Vermietern bzw. Betrieben abgegebenen Unterlagen. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit bzw. für Änderung der Angaben nach Drucklegung sowie für Satzfehler, Auslassungen, Preisangaben usw. übernimmt der Herausgeber keine Verantwortung.

Die Benutzung dieses Magazins zum Zwecke entgeltlicher gewerbsmäßiger Adressveräußerung an Dritte ist unzulässig. Nachdruck, auch nur auszugsweise, insbesondere auch die Benutzung von Ausschnitten zu gewerblichen Zwecken, ist untersagt und wird wegen Verstoßes gegen das Wettbewerbsgesetz bzw. wegen Verletzung des Urheberrechts geahndet. Alle Rechte sind dem Herausgeber vorbehalten.

Jegliche Haftung des Tourismus-Service Kampen ist ausgeschlossen.

Die Strandkorbvermietung Wir empfehlen unseren Gästen sich den Strandkorb an Ihrem Lieblingsstrandabschnitt rechtzeitig am Jahresbeginn zu sichern. Nutzen Sie den attraktiven „Frühbuchertarif“ bis zum 31.03.! Das Formular für die Strandkorbvorbestellung erhalten Sie beim Tourismus-Service Kampen, über das Internet (www.kampen.de). Sie können Ihre Strandkorbbestellung auch ganz einfach über www.strandkorb-kampen.de vornehmen. FKK (Freikörperkultur) wird in Kampen vom Grande Plage bis Buhne 16 traditionell gelebt. Bitte beachten Sie dies bei Ihrer Strandkorbreservierung.

Euro Euro Euro Euro

pro pro pro pro

Tag Tag Tag Tag

Euro Euro Euro Euro

pro pro pro pro

Tag Tag Tag Tag

Änderungen vorbehalten. Der Frühbucherrabatt gilt ab einer Mindestmietdauer von 5 Tagen.

Tageskörbe sind ausschließlich am Strand buchbar.

Die Kurabgabe Auf der Insel Sylt wird, wie in anderen Erholungsgebieten auch, für die Instandhaltung aller touristischer Einrichtungen, der Infrastruktur, für Servicepersonal vom Rettungsschwimmer bis zur Reinigungskraft eine Kurabgabe erhoben, die pro Übernachtung zu entrichten ist. In Kampen wird die Kurabgabe von unseren Vermietern in unserem Auftrag erhoben. Sie erhalten im Gegenzug eine Gästekarte, mit der Sie alle Strände der Insel besuchen dürfen. Gäste, die privat (also bei Bekannten und Verwandten) untergebracht sind, bekommen die Gästekarte im Kaamp-Hüs beim Tourismus-Service Kampen.

Preise Gästekarte (laut Kurabgabensatzung) 01. Oktober bis 14. Mai pro Person/Übernachtung 15. Mai bis 30. September pro Person/Übernachtung

1,60 Euro 3,00 Euro

Kinder und Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr sind in Begleitung der Eltern von der Zahlung der Kurabgabe befreit (ab 16 Jahren bitte Altersnachweis, z.B. Personalausweis, vorlegen). Die vollständigen Satzungen der Tourismusabgabe und der Strandbenutzung liegen beim Tourismus-Service Kampen zur Einsichtnahme aus.

Mit Hund auf Sylt Auch in Kampen verbringt eine Zahl von Gästen die gemeinsame Urlaubszeit mit ihrem vierbeinigen Freund. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir unseren Gästen in Begleitung von Hunden einige Grundregeln mit auf den Weg geben müssen, damit ein friedliches Miteinander mit allen Gästen möglich ist. Diese Regeln gelten auf ganz Sylt. · Hunde, ob groß oder klein, sind immer an der Leine zu führen. · Mit Rücksicht auf die Badegäste dürfen sich Hunde während der Saison in der Zeit vom 15. März bis 31. Oktober nur an den ausgewiesenen Sylter Hundestränden aufhalten. · Für die vierbeinigen Gäste hat Kampen zwei Hundestrände ausgewiesen:

Nord: Abschnitt A im FKK-Bereich (Strandübergang Buhne 16) Süd: Abschnitt N am Textilstrand (Strandübergang Sturmhaube)

· Die Gemeinde Kampen hat in der Sommersaison einen Ranger angestellt, der im Rahmen seiner Tätigkeit u.a. für Informations- und Aufklärungsarbeit bei der Mitnahme von Hunden an den Stränden sorgt und sich für ein harmonisches Miteinander aller Gäste einsetzt. · Als Hundehalter entfernen Sie bitte die Verunreinigungen Ihres Vierbeiner immer sofort mit Hilfe der „Gassi-Tüten“, die Sie kostenlos beim Tourismus-Service Kampen, bei den Kurkarten kontrolleuren, den Strandkorbvermietern und an den zahlreichen Hundetütenstationen im Ort erhalten.

· Leinenpflicht gilt nicht nur in belebten Ortsbereichen, sondern auch in den Sylter Naturschutzgebieten. Diese werden u.a. von Brut- und Rastvögeln bevölkert, die hier Fett- und Kraftreserven tanken. Bitte vermeiden Sie unter allen Umständen, dass die Tier- welt von freilaufenden Hunden aufgeschreckt wird. · Nehmen Sie umso mehr Rücksicht auf Ihre Umwelt, je imposanter Ihr Hund ist. Niemand außer Ihnen kann wissen, dass Ihr Vier beiner eigentlich ganz friedlich ist. Verhalten Sie sich bitte immer so, dass sich niemand durch Ihren Hund bedroht fühlt. „Selfie-Points“ In Kampen gibt es ca. 20 sogenannte „Selfie Points“. Diese weiß markierten Punkte sind so platziert, dass sie eine perfekte Selbstportrait-Möglichkeit mit den bekanntesten Sehenswürdigkeiten und den schönsten Ecken von Kampen bieten. Gern dürfen Fotos mit den Hashtags #selfiepoint und #selfiepointkampen auf facebook Kampen.Sylt und Instagram geteilt werden.

Impressum Herausgeber: Tourismus-Service Kampen Designagentur: subasic subasic & partner, Hamburg www.subasic-partner.com Fotos:

Axel Steinbach I www.tiefenschaerfe-sylt.de Sven Scheppler Gernot Westendorf Dinah Boysen Holm Löffler Olaf Fippinger Jan Strube Sylt Marketing GmbH

Bildbearbeitung, Druckvorstufe, Druckabwicklung: subasic trade, Hamburg Text:

Marion Fehr

Tourismus-Service Kampen Kaamp-Hüs Hauptstraße 12 25999 Kampen / Sylt Tel. 04651- 46 98 - 0 Fax 04651- 46 98 - 40 Tourismus-Direktorin: Birgit Friese Tel. 04651- 46 98 - 21 Bürgermeisterin: Stefanie Böhm Tel. 04651- 46 98 -10

K A M PEN Ein Flirt fürs Leben

www.kampen.de www.tagen-in-kampen.de info@kampen.de www.facebook.de/Kampen.Sylt

Kampen auf Sylt

I

Gut zu wissen

: Look en ne u m i 6 1 0 Ab 2 . de kampen www . ie, was fahren S ssieren r e e t i e // 2016 t pa rnets demnächs rer Inte Auf unse los ist und was ach m al rein. en och einf en. in Ka m p en Sie d s-Ser vice Ka mp u a h c S . u m s i wird r u vom To Ihr Tea m

Tourismus-Service Kampen Hauptstr. 12 · 25999 Kampen / Sylt, Germany Tel. 04651- 46 98 - 0 · Fax 04651- 46 98 - 40 · info@kampen.de · www.kampen.de