Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg
ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 26.04.2012 (BGBl I S.679)
Nummer der ABE:
51049
Gerät:
Sonderräder für Pkw 11 J x 22 H2
Typ:
STELLAR 2211
Inhaber der ABE und Hersteller:
G.M.P. GROUP S.R.L. IT-24061 Albano Sant' Alessandro (BG)
Für die oben bezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird diese Genehmigung mit folgender Maßgabe erteilt:
Die genehmigte Einrichtung erhält das Typzeichen
KBA 51049
Dieses von Amts wegen zugeteilte Zeichen ist auf jedem Stück der laufenden Fertigung in der vorstehenden Anordnung dauerhaft und jederzeit von außen gut lesbar anzubringen. Zeichen, die zu Verwechslungen mit einem amtlichen Typzeichen Anlass geben können, dürfen nicht angebracht werden.
Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg
Nummer der Genehmigung: 51049
Die ABE-Nr. 51049 erstreckt sich auf die Räder 11 J x 22 H2, Typ STELLAR 2211, in den Ausführungen wie im Gutachten Nr. 55098716 (1. Ausfertigung) vom 17.11.2016 beschrieben.
Die Räder dürfen nur zur Verwendung mit den in der/n Anlage/n 1, 2, 3
1. Ausfertigung
des Gutachtens genannten Bereifungen unter den angegebenen Bedingungen an den dort aufgeführten bzw. beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden. Für die in dieser ABE freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist die Berichtigung der Zulassungsbescheinigung Teil I gemäß § 13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) nicht erforderlich. An jedem Gerät der laufenden Fertigung sind an den aus den Prüfunterlagen ersichtlichen Stellen gut lesbar und dauerhaft, der Name des Herstellers oder das Herstellerzeichen, die Felgengröße, der Typ und die Ausführung des Rades, das Herstelldatum (Monat und Jahr), das Typzeichen und die Einpresstiefe anzubringen.
Im Übrigen gelten die im beiliegenden Gutachten nebst Anlagen des Technischen Dienstes Technologiezentrum Typprüfstelle der TÜV Pfalz Verkehrswesen GmbH, vom 17.11.2016 festgehaltenen Angaben. Das geprüfte Muster ist so aufzubewahren, dass es noch fünf Jahre nach Erlöschen der ABE in zweifelsfreiem Zustand vorgewiesen werden kann. Flensburg, 27.02.2017 Im Auftrag
Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg
Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen Index to the information package
Nummer der Genehmigung: 51049 Approval No.
Ausgabedatum: Date of issue:
27.02.2017
Erweiterung Nr.: -Extension No.:
letztes Änderungsdatum: -last date of amendment:
1.
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Collateral clauses and instruction on right to appeal
2.
Beschreibungsbogen Nr.: Information document No.: STELLAR 2211
Datum: Date 11.10.2016
3.
Prüfbericht(e) Nr.: Test report(s) No.: 55098716 (1. Ausfertigung)
Datum: Date 17.11.2016
4.
Beschreibung der Änderungen: Description of the changes entfällt not applicable
Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg
Nummer der Genehmigung: 51049 - Anlage Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Nebenbestimmungen Jede Einrichtung, die dem genehmigten Typ entspricht, ist gemäß der angewendeten Vorschrift zu kennzeichnen. Das Genehmigungszeichen lautet wie folgt: KBA 51049 Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen mit den Genehmigungsunterlagen genau übereinstimmen. Änderungen an den Einzelerzeugnissen sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet. Änderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstätten sowie eines bei der Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmächtigten oder bevollmächtigten Vertreters sind dem Kraftfahrt-Bundesamt unverzüglich mitzuteilen. Verstöße gegen diese Bestimmungen können zum Widerruf der Genehmigung führen und können überdies strafrechtlich verfolgt werden. Die Genehmigung erlischt, wenn sie zurückgegeben oder entzogen wird, oder der genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann ausgesprochen werden, wenn die für die Erteilung und den Bestand der Genehmigung geforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegen die mit der Genehmigung verbundenen Pflichten - auch soweit sie sich aus den zu dieser Genehmigung zugeordneten besonderen Auflagen ergeben - verstößt oder wenn sich herausstellt, dass der genehmigte Typ den Erfordernissen der Verkehrssicherheit oder des Umweltschutzes nicht entspricht. Das Kraftfahrt-Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgemäße Ausübung der durch diese Genehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung sowie die Maßnahmen zur Übereinstimmung der Produktion, nachprüfen. Es kann zu diesem Zweck Proben entnehmen oder entnehmen lassen. Dem Kraftfahrt-Bundesamt und/oder seinen Beauftragten ist ungehinderter Zutritt zu Produktions- und Lagerstätten zu gewähren. Die mit der Erteilung der Genehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht übertragbar. Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht berührt. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, DE-24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg
2 Approval No.: 51049 - Attachment Collateral clauses and instruction on right to appeal Collateral clauses All equipment which corresponds to the approved type is to be identified according to the applied regulation. The approval identification is as follows: - see German version The individual production of serial fabrication must be in exact accordance with the approval documents. Changes in the individual production are only allowed with express consent of the Kraftfahrt-Bundesamt. Changes in the name of the company, the address and the manufacturing plant as well as one of the parties given the authority to delivery or authorised representative named when the approval was granted is to be immediately disclosed to the Kraftfahrt-Bundesamt. Breach of this regulation can lead to recall of the approval and moreover can be legally prosecuted. The approval expires if it is returned or withdrawn or if the type approved no longer complies with the legal requirements. The revocation can be made if the demanded requirements for issuance and the continuance of the approval no longer exist, if the holder of the approval violates the duties involved in the approval, also to the extent that they result from the assigned conditions to this approval, or if it is determined that the approved type does not comply with the requirements of traffic safety or environmental protection. The Kraftfahrt-Bundesamt may check the proper exercise of the conferred authority taken from this approval at any time. In particular this means the compliant production as well as the measures for conformity of production. For this purpose samples can be taken or have taken. The employees or the representatives of the Kraftfahrt-Bundesamt may get unhindered access to the production and storage facilities. The conferred authority contained with issuance of this approval is not transferable. Trade mark rights of third parties are not affected with this approval. Instruction on right to appeal This approval can be appealed within one month after notification. The appeal is to be filed in writing or as a transcript at the Kraftfahrt-Bundesamt, FĂśrdestraĂ&#x;e 16, DE-24944 Flensburg.
ÙËÌßÝØÌÛÒ ¦«® ßÞÛ Ò®ò ëïðìç ²¿½¸ yîî ͬÊÆÑ Ù«¬¿½¸¬»² Ò®ò ëëðçèéïê øïò ß«º»®¬·¹«²¹÷ Ю$º¹»¹»²¬¿²¼ Ø»®¬»´´»®
ÐÕÉóͱ²¼»®®¿¼ ïïÖ¨îîØî ̧° ÍÌÛÔÔßÎ îîïï ÙòÓòÐò ÙÎÑËÐ ÍÎÔ Í»·¬» ï ª±² í
ß«º¬®¿¹¹»¾»®
ÙòÓòÐò ÙÎÑËÐ ÍÎÔ Ê·¿ Ô«·¹· Ù¿´ª¿²· èóïî ×Ìóîìðêï ß´¾¿²± Í¿²¬lß´»¿²¼®± øÞÙ÷ ÏÓ Ò®òæíçðîðéïïëðì
Ю$º¹»¹»²¬¿²¼
ÐÕÉóͱ²¼»®®¿¼
Ó±¼»´´ ̧° ο¼¹®*A» Æ»²¬®·»®¿®¬
ÍÌÛÔÔßÎ ÍÌÛÔÔßÎ îîïï ïï Ö ¨ îî Øî Ó·¬¬»²¦»²¬®·»®«²¹
ß«ó º$¸®«²¹
Õ»²²¦»·½¸²«²¹ ο¼ñ Æ»²¬®·»®®·²¹
ÐÝÜ ëÈïïî ÐÝÜ ëÈïïî ÐÝÜ ëÈïíð
ÍÌÛÔÔßÎ îîïï ÐÝÜ ëÈïïî ñ ±¸²» η²¹ ÍÌÛÔÔßÎ îîïï ÐÝÜ ëÈïïî ñ ±¸²» η²¹ ÍÌÛÔÔßÎ îîïï ÐÝÜ ëÈïíð ñ ±¸²» η²¹
Ô±½¸¦¿¸´ñ Ô±½¸µ®»·ó ø³³÷ñ Ó·¬¬»²´±½¸ó( ø³³÷ ëñïïîñêêôê
Û·²ó ο¼ó °®»ó ´¿¬ ¬·»º» øµ¹÷ ø³³÷
ß¾®±´´ó Ù$´¬·¹ ¿¾ «³º¿²¹ Ø»®¬»´´ó ø³³÷ ¼¿¬«³
ïë
çðð
îíëð
ëñîðïê
ëñïïîñêêôê
ìð
çðð
îíëð
ëñîðïê
ëñïíðñéïôë
ëë
çðð
îíëð
ëñîðïê
Õ»²²¦»·½¸²«²¹ ÕÞßóÒ«³³»® Ø»®¬»´´»®¦»·½¸»² ο¼¬§° «²¼ ß«º$¸®«²¹ ο¼¹®*A» Û·²°®»A¬·»º» Ø»®µ«²º¬³»®µ³¿´ Ø»®¬»´´«²¹¼¿¬«³
ëïðìç ÙòÓòÐò ÙÎÑËÐ ÍÌÛÔÔßÎ îîïï øò±÷ ïïÖ¨îîØî ÛÌòòòøò±÷ ÓßÜÛ ×Ò ×ÌßÔÇ Ó±²¿¬ «²¼ Ö¿¸®
Þ»º»¬·¹«²¹»´»³»²¬» Ü·» ¦« ª»®©»²¼»²¼»² Þ»º»¬·¹«²¹»´»³»²¬» ±©·» ¼»®»² ß²¦«¹³±³»²¬» ·²¼ ¼»² Ê»®©»²¼«²¹¾»®»·½¸¹«¬¿½¸¬»² ¦« »²¬²»¸³»²ò Ю$º«²¹»² Ü·» ±ò¹ò ͱ²¼»®®<¼»® ©«®¼»² ¹»³<A ¼»² η½¸¬´·²·»² º$® ¼·» Ю$º«²¹ ª±² ͱ²¼»®®<¼»®² º$® Õ®¿º¬º¿¸®¦»«¹» «²¼ ·¸®» ß²¸<²¹»® ª±³ îëòÒ±ª»³¾»® ïççè ¹»°®$º¬ò Ú±´¹»²¼» Ю$º«²¹»² ©«®¼»² ³·¬ °±·¬·ª»³ Û®¹»¾²· ¿¾¹»½¸´±»²æ ó Þ·»¹»«³´¿«º°®$º«²¹ ó ß¾®±´´°®$º«²¹ ó ׳°¿½¬°®$º«²¹
Ì»½¸²±´±¹·»¦»²¬®«³ ̧°°®$º¬»´´» Ô¿³¾¸»·³ ó Õ*²·¹¾»®¹»® ͬ®¿A» îð¼ ó Üóêéîìë Ô¿³¾¸»·³
ÙËÌßÝØÌÛÒ ¦«® ßÞÛ Ò®ò ëïðìç ²¿½¸ yîî ͬÊÆÑ Ù«¬¿½¸¬»² Ò®ò ëëðçèéïê øïò ß«º»®¬·¹«²¹÷ Ю$º¹»¹»²¬¿²¼ Ø»®¬»´´»®
ÐÕÉóͱ²¼»®®¿¼ ïïÖ¨îîØî ̧° ÍÌÛÔÔßÎ îîïï ÙòÓòÐò ÙÎÑËÐ ÍÎÔ Í»·¬» î ª±² í
Ú±´¹»²¼» Ì»¬¼¿¬»² ´·»¹»² ¼»® Þ·»¹»«³´¿«º°®$º«²¹ ¦«¹®«²¼»æ ß²½¸´«A ëñïïî ëñïïî ëñïíð
Û·²°®»¬·»º» ø³³÷ ïë ìð ëë
ο¼´¿¬ øµ¹÷ çðð çðð çðð
ß¾®±´´«³º¿²¹ îíëð îíëð îíëð
Ú±´¹»²¼» Ì»¬¼¿¬»² ´·»¹»² ¼»® ׳°¿½¬°®$º«²¹ ¦«¹®«²¼»æ ß²½¸´«A ëñïïîñêêôê ëñïïîñêêôê ëñïíðñéïôë
λ·º»²¹®*A» îéëñíëÎîî îéëñíëÎîî îéëñíëÎîî
Û·²°®»¬·»º» ø³³÷ ïë ìð ëë
ο¼´¿¬ øµ¹÷ çðð çðð çðð
Ú±´¹»²¼» Ì»¬¼¿¬»² ´·»¹»² ¼»® ß¾®±´´°®$º«²¹ ¦«¹®«²¼»æ ß²½¸´«A ëñïïîñêêôê ëñïíðñéïôë
λ·º»²¹®*A» íîëñëëÎîî íîëñëëÎîî
Û·²°®»¬·»º» ø³³÷ ìð ëë
ο¼´¿¬ øµ¹÷ çðð çðð
ß«º¹®«²¼ ¾»®»·¬ °±·¬·ª ¼«®½¸¹»º$¸®¬»® Ю$º«²¹»² ¿² ª»®¹´»·½¸¾¿®»² Î<¼»®² ¼» ¹»²¿²²¬»² ο¼¬§° ·²¼ ¼·» º±´¹»²¼»² Ю$º«²¹»² ²·½¸¬ ³»¸® »®º±®¼»®´·½¸æ ó Í¿´¦°®$¸¬»¬ Ü·» Ó¿A» «²¼ ̱´»®¿²¦»² »²¬°®»½¸»² ·² ©»»²¬´·½¸»² Ы²µ¬»² ¼»® ÛÌÎÌÑò Ü·» Æ«¿³³»²»¬¦«²¹ô ¼·» Ú»¬·¹µ»·¬©»®¬» «²¼ ¼¿ Õ±®®±·±²ª»®¸¿´¬»² ¼» ª»®©»²¼»¬»² É»®µ¬±ºº» ·²¼ ·² ¼»® ο¼¾»½¸®»·¾«²¹ ¼» Ø»®¬»´´»® ¿«º¹»º$¸®¬ò Ü¿ Ù»©·½¸¬ ¼»® ²·½¸¬ ´¿½µ·»®¬»² ͱ²¼»®®¿¼¿«º$¸®«²¹ ïíðñëóÛÌëë ¾»¬®«¹ îïôêíí µ¹ò Ю$º±®¬ «²¼ Ю$º¼¿¬«³ Ü·» Ú»¬·¹µ»·¬°®$º«²¹ ¼» ͱ²¼»®®¿¼¬§° ©«®¼» ·² Ì»½¸²±´±¹·»¦»²¬®«³ ̧°°®$º¬»´´» Ô¿³¾¸»·³ô ¿¾ ß«¹«¬ îðïê ¼«®½¸¹»º$¸®¬ò Ю$º»®¹»¾²· ß«º¹®«²¼ ¼»® ¼«®½¸¹»º$¸®¬»² Ю$º«²¹»² ¾»¬»¸»² µ»·²» ¬»½¸²·½¸»² Þ»¼»²µ»² ±ò¹ò ͱ²¼»®®<¼»® ¿² ¼»² ·² ¼»² Ê»®©»²¼«²¹¾»®»·½¸¹«¬¿½¸¬»² ¹»²¿²²¬»² Ú¿¸®¦»«¹»² «²¼ ¼»² ¼±®¬ ¿«º¹»º$¸®¬»² Þ»¼·²¹«²¹»² ¦« ª»®©»²¼»²ò
Ì»½¸²±´±¹·»¦»²¬®«³ ̧°°®$º¬»´´» Ô¿³¾¸»·³ ó Õ*²·¹¾»®¹»® ͬ®¿A» îð¼ ó Üóêéîìë Ô¿³¾¸»·³
ÙËÌßÝØÌÛÒ ¦«® ßÞÛ Ò®ò ëïðìç ²¿½¸ yîî ͬÊÆÑ Ù«¬¿½¸¬»² Ò®ò ëëðçèéïê øïò ß«º»®¬·¹«²¹÷ Ю$º¹»¹»²¬¿²¼ Ø»®¬»´´»®
ÐÕÉóͱ²¼»®®¿¼ ïïÖ¨îîØî ̧° ÍÌÛÔÔßÎ îîïï ÙòÓòÐò ÙÎÑËÐ ÍÎÔ Í»·¬» í ª±² í
ß²´¿¹»² Þ»½¸®»·¾«²¹ ο¼¦»·½¸²«²¹ ο¼¦»·½¸²«²¹ ο¼¦»·½¸²«²¹ ο¼¦»·½¸²«²¹ Æ»²¬®·»®®·²¹¦»·½¸²«²¹ Ê»®©»²¼«²¹
ó ÍÔÎ ïïÈîî ÒÚ èÍÔÎïïîîïëëñïïîêêê èÍÔÎïïîîìðëñïïîêêê èÍÔÎïïîîëëëñïíðéïê ßÒÛÔÔ× ÝÛÒÌÎßÙÙ×Ñ ß²´¿¹» ï ¾· í
ïïòïðòîðïê ïïòðìòîðïê ïïòðìòîðïê îïòðìòîðïê ïïòðìòîðïê ðîòðíòîððé
Ü¿ Ù«¬¿½¸¬»² «³º¿¬ Þ´¿¬¬ ï ¾· íò Ù»¹»² ¼·» Û®¬»·´«²¹ »·²»® ß´´¹»³»·²»² Þ»¬®·»¾»®´¿«¾²· ¾»¬»¸»² «²»®»®»·¬ µ»·²» ¬»½¸²·½¸»² Þ»¼»²µ»²ò Ü»® Ì»½¸²·½¸» Ü·»²¬ ̧°°®$º¬»´´» Ú¿¸®¦»«¹»ñÚ¿¸®¦»«¹¬»·´» ¼»® ÌDÊ Î¸»·²´¿²¼ Õ®¿º¬º¿¸®¬ Ù³¾Øô ß³ Ù®¿«»² ͬ»·²ô ëïïðë Õ*´² ·¬ ³·¬ »·²»³ ײ¹»²·»«®¦»²¬®«³ Ì»½¸²±´±¹·»¦»²¬®«³ ̧°°®$º¬»´´»ô Ô¿³¾¸»·³ º$® ¼·» ¿²¹»©»²¼»¬»² Ю$ºª»®º¿¸®»² ª±³ Õ®¿º¬º¿¸®¬óÞ«²¼»¿³¬ »²¬°®»½¸»²¼ ÛÙóÚÙÊ º$® ¼¿ ̧°¹»²»¸³·¹«²¹ª»®º¿¸®»² ¼» ÕÞß «²¬»® ¼»® Ò«³³»® ÕÞßóÐ ðððïðóçê ¾»²¿²²¬ò Ô¿³¾¸»·³ô ïéò Ò±ª»³¾»® îðïê
ݱ»²
ððîêðìçëòÜÑÝ
Ì»½¸²±´±¹·»¦»²¬®«³ ̧°°®$º¬»´´» Ô¿³¾¸»·³ ó Õ*²·¹¾»®¹»® ͬ®¿A» îð¼ ó Üóêéîìë Ô¿³¾¸»·³
ÙËÌßÝØÌÛÒ ¦«® ßÞÛ Ò®ò ëïðìç ²¿½¸ yîî ͬÊÆÑ ß²´¿¹» í ¦«³ Ù«¬¿½¸¬»² Ò®ò ëëðçèéïê øïò ß«º»®¬·¹«²¹÷ Ю$º¹»¹»²¬¿²¼ Ø»®¬»´´»®
ÐÕÉóͱ²¼»®®¿¼ ïïÖ¨îîØî ̧° ÍÌÛÔÔßÎ îîïï ÙòÓòÐò ÙÎÑËÐ ÍÎÔ Í»·¬» ï ª±² ì
ß«º¬®¿¹¹»¾»®
ÙòÓòÐò ÙÎÑËÐ ÍÎÔ Ê·¿ Ô«·¹· Ù¿´ª¿²· èóïî ×Ìóîìðêï ß´¾¿²± Í¿²¬lß´»¿²¼®± øÞÙ÷ ÏÓ Ò®òæíçðîðéïïëðì
Ю$º¹»¹»²¬¿²¼ Ó±¼»´´ ̧° ο¼¹®*A» Æ»²¬®·»®¿®¬
ÐÕÉóͱ²¼»®®¿¼ ¦«® Ê»®©»²¼«²¹ ¿² ß½¸» î ÍÌÛÔÔßÎ ÍÌÛÔÔßÎ îîïï ïïÖ¨îîØî Ó·¬¬»²¦»²¬®·»®«²¹
ß«ó º$¸®«²¹
Õ»²²¦»·½¸²«²¹ ο¼ñ Æ»²¬®·»®®·²¹
ÐÝÜ ëÈïïî
ÍÌÛÔÔßÎ îîïï ÐÝÜ ëÈïïî ñ ±¸²» η²¹
Õ»²²¦»·½¸²«²¹»² ÕÞßóÒ«³³»® Ø»®¬»´´»®¦»·½¸»² ο¼¬§° «²¼ ß«º$¸®«²¹ ο¼¹®*A» Û·²°®»¬·»º» Ø»®µ«²º¬³»®µ³¿´ Ø»®¬»´´¼¿¬«³
Ô±½¸¦¿¸´ñ Ô±½¸µ®»·ó ø³³÷ñ Ó·¬¬»²´±½¸ó( ø³³÷ ëñïïîñêêôê
Û·²°®»ó ο¼ó ¬·»º» ´¿¬ ø³³÷ øµ¹÷
ß¾®±´´«³º¿²¹ ø³³÷
ìð
îíëð
çðð
ëïðìç ÙòÓòÐò ÙÎÑËÐ ÍÌÛÔÔßÎ îîïï øò±÷ ïïÖ¨îîØî ÛÌòòòøò±÷ ÓßÜÛ ×Ò ×ÌßÔÇ Ó±²¿¬ «²¼ Ö¿¸®
Þ»º»¬·¹«²¹³·¬¬»´ Ò®ò Íðî
ß®¬ ¼»® Þ»º»¬·¹«²¹³·¬¬»´ Í»®·»²½¸®¿«¾» Óïì¨ïôë
Þ«²¼ Õ«¹»´ Üãîè³³
ß²¦«¹³±³»²¬ øÒ³÷ ïëð
ͽ¸¿º¬´<²¹» ø³³÷ ìë
Ю$º«²¹»² Û²¬°®»½¸»²¼ ¼»² Õ®·¬»®·»² ¼» ʼÌDÊ Ó»®µ¾´¿¬¬» éëï ø·² ¼»® ¶»©»·´ ¹$´¬·¹»² Ú¿«²¹÷ ©«®¼»² ¿² ¼»² ·³ Ê»®©»²¼«²¹¾»®»·½¸ ¿«º¹»º$¸®¬»² Ú¿¸®¦»«¹»² ß²¾¿«óô Ú®»·¹<²¹·¹µ»·¬ó «²¼ Ø¿²¼´·²¹°®$º«²¹»² ¼«®½¸¹»º$¸®¬ò Ê»®©»²¼«²¹¾»®»·½¸ Ø»®¬»´´»®
Ó»®½»¼»óÞ»²¦
Í°«®ª»®¾®»·¬»®«²¹
·²²»®¸¿´¾ îû
Ì»½¸²±´±¹·»¦»²¬®«³ ̧°°®$º¬»´´» Ô¿³¾¸»·³ ó Õ*²·¹¾»®¹»® ͬ®¿A» îð¼ ó Üóêéîìë Ô¿³¾¸»·³
ÙËÌßÝØÌÛÒ ¦«® ßÞÛ Ò®ò ëïðìç ²¿½¸ yîî ͬÊÆÑ ß²´¿¹» í ¦«³ Ù«¬¿½¸¬»² Ò®ò ëëðçèéïê øïò ß«º»®¬·¹«²¹÷ Ю$º¹»¹»²¬¿²¼ Ø»®¬»´´»®
ÐÕÉóͱ²¼»®®¿¼ ïïÖ¨îîØî ̧° ÍÌÛÔÔßÎ îîïï ÙòÓòÐò ÙÎÑËÐ ÍÎÔ Í»·¬» î ª±² ì
Ø¿²¼»´¾»¦»·½¸²«²¹ Ú¿¸®¦»«¹ó̧° ßÞÛñÛÉÙóÒ®ò ßÓÙ ÙÔÛ êí ñ ݱ«°7 ïêêô ïêêßÓÙ »ïöîððéñìêö ðëçèöïêóòòòå »ïöîððéñìêö ðèîêöðéóòò øÚ×Òæ ÉÜÝîçîòòò÷ ÙÔÛ ìëð ñ ìí óßÓ٠ݱ«°7 ïêê »ïöîððéñìêö ðëçèöïêóòòò øÚ×Òæ ÉÜÝîçîòòò÷ ÙÔÛ ëðð ݱ«°7 ïêê »ïöîððéñìêö ðëçèöïêóòòò øÚ×Òæ ÉÜÝîçîòòò÷ ÙÔÛóݱ«°7 ïêê »ïöîððéñìêö ðëçèöïêóòòò øÚ×Òæ ÉÜÝîçîòòò÷
µÉóÞ»®»·½¸
λ·º»²
λ·º»²¾»¦±¹»²» ß«º´¿¹»² «²¼ Ø·²©»·»
ß«º´¿¹»² «²¼ Ø·²©»·»
ìïðô ìíð
îéëñìðÎîî
ÓõÍ Îðí
ßïî ßïì ßîï ßëê Êïð Øßî Íðî
îéð îéð îéð îéð îéð
îéëñìðÎîî îèëñìðÎîî îçëñíëÎîî îçëñìðÎîî íîëñíëÎîî
ÓõÍ Îðí ÓõÍ Îðí ßðï ÓõÍ Îðí ßðï ÓõÍ Îðí Îðí
ßïî ßïì ßîï ßëê Êîî Øßî Íðî
ííë ííë ííë ííë ííë ïçðóîìë ïçðóîìë ïçðóîìë ïçðóîìë ïçðóîìë
îéëñìðÎîî îèëñìðÎîî îçëñíëÎîî îçëñìðÎîî íîëñíëÎîî îéëñìðÎîî îèëñìðÎîî îçëñíëÎîî îçëñìðÎîî íîëñíëÎîî
Îðí Îðí ßðï Îðí ßðï Îðí Îðí Îðí Îðí ßðï Îðí ßðï Îðí Îðí
ßïî ßïì ßîï ßëê Êîî Øßî Íðî
ßïî ßïì ßîï ßëê Êîî Øßî Íðî
ß´´¹»³»·²» Ø·²©»·» ׳ Ú¿¸®¦»«¹ ª±®¹»½¸®·»¾»²» Ú¿¸®¦»«¹§¬»³»ô ¦ò Þò λ·º»²¼®«½µµ±²¬®±´´§¬»³»ô ³$»² ²¿½¸ ß²¾¿« ¼»® Î<¼»® º«²µ¬·±²º<¸·¹ ¾´»·¾»²ò É·®¼ »·²» ·² ¼·»»³ Ù«¬¿½¸¬»² ¿«º¹»º$¸®¬» λ·º»²¹®*A» ª»®©»²¼»¬ô ¼·» ²·½¸¬ ¾»®»·¬ ·² ¼»² Ú¿¸®¦»«¹°¿°·»®»² ø«ò ¿ò Ú¿¸®¦»«¹½¸»·²ô Æ«´¿«²¹¾»½¸»·²·¹«²¹ × ±¼»® ÝÑÝóп°·»®÷ ¹»²¿²²¬ ·¬ô ± ·²¼ ¼·» ß²¹¿¾»² $¾»® ¼·» λ·º»²¹®*A» ·² ¼»² Ú¿¸®¦»«¹°¿°·»®»² øÚ¿¸®¦»«¹½¸»·² ¾¦©ò ó¾®·»ºô Æ«´¿«²¹¾»½¸»·²·¹«²¹ ×÷ ¼«®½¸ ¼·» Æ«´¿«²¹¬»´´» ¾»®·½¸¬·¹»² ¦« ´¿»²ò Ü·»» Þ»®·½¸¬·¹«²¹ ·¬ ¼¿²² ²·½¸¬ »®º±®¼»®´·½¸ô ©»²² ¼·» ßÞÛ ¼» ͱ²¼»®®¿¼» »·²» Ú®»·¬»´´«²¹ ª±² ¼»® к´·½¸¬ ¦«® Þ»®·½¸¬·¹«²¹ ¼»® Ú¿¸®¦»«¹°¿°·»®» »²¬¸<´¬ò Ü·» ³·²¼»¬»² »®º±®¼»®´·½¸»² Ù»½¸©·²¼·¹µ»·¬¾»®»·½¸» ø³·¬ ß«²¿¸³» ¼»® ÓõÍóЮ±º·´»÷ «²¼ Ì®¿¹º<¸·¹µ»·¬»² ¼»® ¦« ª»®©»²¼»²¼»² λ·º»² ·²¼ ¼»² Ú¿¸®¦»«¹°¿°·»®»² øÚ¿¸®¦»«¹¾®·»º «²¼ 󽸻·²ô Æ«´¿«²¹¾»½¸»·²·¹«²¹ ×÷ ¦« »²¬²»¸³»²ò Ú»®²»® ·²¼ ²«® λ·º»² »·²»® Þ¿«¿®¬ «²¼ ¿½¸©»·» »·²» λ·º»²¬§° ¦«´<·¹ò Þ»· Ê»®©»²¼«²¹ «²¬»®½¸·»¼´·½¸»® λ·º»²¬§°»² ¿«º ʱ®¼»®ó «²¼ Ø·²¬»®¿½¸» ·²¼ ¼·» Ø·²©»·» ¼» Ú¿¸®¦»«¹ó «²¼ ñ ±¼»® λ·º»²¸»®¬»´´»® ¦« ¾»¿½¸¬»²ò Ü¿ Ú¿¸®©»®µ «²¼ ¼·» Þ®»³¿¹¹®»¹¿¬» ³$»²ô ³·¬ ß«²¿¸³» ¼»® ·² ¼»® »²¬°®»½¸»²¼»² ß«º´¿¹» ¿«º¹»º$¸®¬»² ˳®$¬³¿A²¿¸³»²ô ¼»³ Í»®·»²¬¿²¼ »²¬°®»½¸»²ò Ü·» Æ«´<·¹µ»·¬ ©»·¬»®»® Ê»®<²¼»®«²¹»² ·¬ ¹»±²¼»®¬ ¦« ¾»«®¬»·´»²ò É·®¼ ¼¿ »®·»²³<A·¹» Û®¿¬¦®¿¼ ª»®©»²¼»¬ô ±´´ ³·¬ ³<A·¹»® Ù»½¸©·²¼·¹µ»·¬ «²¼ ²·½¸¬ ´<²¹»® ¿´ »®º±®¼»®´·½¸ ¹»º¿¸®»² ©»®¼»²ò Û ³$»² ¼·» »®·»²³<A·¹»² Þ»º»¬·¹«²¹¬»·´» ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»²ò Þ»· Ú¿¸®¦»«¹»² ³·¬ ß´´®¿¼¿²¬®·»¾ ¼¿®º ²«® »·² Û®¿¬¦®¿¼ ³·¬ ¹´»·½¸»® λ·º»²¹®*A» ¾¦©ò ¹´»·½¸»³ ß¾®±´´«³º¿²¹ ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»²ò Ì»½¸²±´±¹·»¦»²¬®«³ ̧°°®$º¬»´´» Ô¿³¾¸»·³ ó Õ*²·¹¾»®¹»® ͬ®¿A» îð¼ ó Üóêéîìë Ô¿³¾¸»·³
ÙËÌßÝØÌÛÒ ¦«® ßÞÛ Ò®ò ëïðìç ²¿½¸ yîî ͬÊÆÑ ß²´¿¹» í ¦«³ Ù«¬¿½¸¬»² Ò®ò ëëðçèéïê øïò ß«º»®¬·¹«²¹÷ Ю$º¹»¹»²¬¿²¼ Ø»®¬»´´»®
ÐÕÉóͱ²¼»®®¿¼ ïïÖ¨îîØî ̧° ÍÌÛÔÔßÎ îîïï ÙòÓòÐò ÙÎÑËÐ ÍÎÔ
Í»·¬» í ª±² ì Ü·» Þ»¦·»¸»® ¼»® Î<¼»® ·²¼ ¼¿®¿«º ¸·²¦«©»·»²ô ¼¿ ¼»® ª±³ λ·º»²¸»®¬»´´»® ª±®¹»½¸®·»¾»²» λ·º»²º$´´¼®«½µ ¦« ¾»¿½¸¬»² ·¬ò Í°»¦·»´´» ß«º´¿¹»² «²¼ Ø·²©»·» ßðï Ò¿½¸ Ü«®½¸º$¸®«²¹ ¼»® Ì»½¸²·½¸»² \²¼»®«²¹ ·¬ ¼¿ Ú¿¸®¦»«¹ «²¬»® ʱ®´¿¹» ¼»® ª±®´·»¹»²¼»² ßÞÛ «²ª»®¦$¹´·½¸ »·²»³ ¿³¬´·½¸ ¿²»®µ¿²²¬»² Í¿½¸ª»®¬<²¼·¹»² ±¼»® Ю$º»® º$® ¼»² Õ®¿º¬º¿¸®¦»«¹ª»®µ»¸® ±¼»® »·²»³ Ю$º·²¹»²·»«® »·²»® D¾»®©¿½¸«²¹±®¹¿²·¿¬·±² ²¿½¸ Ò«³³»® ì ¼»® ß²´¿¹» Ê×××¾ ¦«® ͬÊÆÑ ¦«® Ü«®½¸º$¸®«²¹ «²¼ Þ»¬<¬·¹«²¹ ¼»® ·² ¼»® ßÞÛ ª±®¹»½¸®·»¾»²»² \²¼»®«²¹¿¾²¿¸³» ª±®¦«º$¸®»²ò ßïî
Ü·» Ê»®©»²¼«²¹ ª±² ͽ¸²»»µ»¬¬»² ·¬ ²·½¸¬ ¦«´<·¹ò
ßïì Æ«³ ß«©«½¸¬»² ¼»® Î<¼»® ¼$®º»² ¿² ¼»® Ú»´¹»²¿«A»²»·¬» ²«® Õ´»¾»¹»©·½¸¬» «²¬»®¸¿´¾ ¼»® Ú»´¹»²½¸«´¬»® ±¼»® ¼» Ì·»º¾»¬¬» ¿²¹»¾®¿½¸¬ ©»®¼»²ò Þ»· ß²¾®·²¹«²¹ ¼»® Õ´»¾»¹»©·½¸¬» ·³ Ú»´¹»²¾»¬¬ ·¬ ¿«º »·²»² Ó·²¼»¬¿¾¬¿²¼ ª±² î ³³ ¦«³ Þ®»³¿¬¬»´ ¦« ¿½¸¬»²ò ßîï Û ·²¼ ²«® ½¸´¿«½¸´±» λ·º»² ¦«´<·¹ò É»®¼»² µ»·²» Ê»²¬·´» ³·¬ ÌÐÓÍóÍ»²±®»² ª»®©»²¼»¬ô ·²¼ Ó»¬¿´´½¸®¿«¾ª»²¬·´» ³·¬ Þ»º»¬·¹«²¹ ª±² ¿«A»² ¦«´<·¹ò Þ»· Ê»®©»²¼«²¹ ¾· ¦« »·²»® Ø*½¸¬¹»½¸©·²¼·¹µ»·¬ ª±² îïð µ³ñ¸ ø¾¿«¿®¬¾»¼·²¹¬» Ø*½¸¬¹»½¸©·²¼·¹µ»·¬ô Ú¦¹òóͽ¸»·²ô Æ·ººò ê ¾¦©ò Æ«´¿«²¹¾»½¸»·²·¹«²¹ Ú»´¼ Ì ±¼»® ¾»· Ê»®©»²¼«²¹ ª±² É·²¬»®®»·º»² ³·¬ Ù»½¸©·²¼·¹µ»·¬§³¾±´ Ïô Îô Íô Ì ±¼»® Ø÷ ·²¼ ¿«½¸ Ù«³³·ª»²¬·´» ¦«´<·¹ò É»®¼»² Ê»²¬·´» ³·¬ ÌÐÓÍóÍ»²±®»² ª»®©»²¼»¬ô ± ·²¼ ¼·» Ø·²©»·» «²¼ ʱ®¹¿¾»² ¼»® Ø»®¬»´´»® ¦« ¾»¿½¸¬»²ò Ü·» Ê»²¬·´» «²¼ Í»²±®»² ³$»² º$® ¼»² ª±®¹»½¸®·»¾»²»² Ô«º¬¼®«½µ «²¼ ¼·» Ø*½¸¬¹»½¸©·²¼·¹µ»·¬ ¹»»·¹²»¬ »·²ò Ü·» Ê»²¬·´» ³$»² ¼»² Ò±®³»² ÛòÌòÎòÌòÑòô Ü×Ò ±¼»® Ì·®» ¿²¼ η³ »²¬°®»½¸»² «²¼ ¼$®º»² ²·½¸¬ $¾»® ¼»² Ú»´¹»²®¿²¼ ¸·²¿«®¿¹»²ò ßëê Ü·» ο¼ñλ·º»²óÕ±³¾·²¿¬·±² ·¬ ²«® ¦«´<·¹ ¿² Ú¿¸®¦»«¹¿«º$¸®«²¹»² ³·¬ ß´´®¿¼¿²¬®·»¾ ø¦òÞò ìÉÜô Ï«¿¬¬®±ô ͧ²½®±ô ìóÓ¿¬·½ô ì¨ì «ò <ò÷ Øßî Ü·» ¸·»® ¿«º¹»º$¸®¬»² ο¼óλ·º»²µ±³¾·²¿¬·±²»² º$® ¼·» Ê»®©»²¼«²¹ ¿² ß½¸» î ·²¼ ²«® ¦«´<·¹ ·² Ê»®¾·²¼«²¹ ³·¬ ¼»²»² ·² ß²´¿¹» ìô Ù«¬¿½¸¬»² Ò«³³»® ëëðçèèïêô ß«º»®¬·¹«²¹ ï øÎßÜÌÇÐ ÍÌÛÔÔßÎ îîïð÷ º$® ¼·» ß½¸» ï ¹»²¿²²¬»² ο¼®»·º»²µ±³¾·²¿¬·±²ò Û ¹»´¬»² ¼·» ¶»©»·´·¹»² ß«º´¿¹»² «²¼ Ø·²©»·»ò ÓõÍ
Ü·»» λ·º»²¹®*A» ·¬ ²«® ¦«´<·¹ ¿´ ÓõÍóÞ»®»·º«²¹ò
Îðí
Ü·»» λ·º»²¹®*A» ·¬ ²«® ¿² ß½¸» î ¦«´<·¹ò
Íðî Æ«® Þ»º»¬·¹«²¹ ¼»® Î<¼»® ¼$®º»² ²«® ¼·» »®·»²³<A·¹»² Þ»º»¬·¹«²¹³·¬¬»´ Ò®ò Íðî ø·»¸» Í»·¬» ï÷ ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»²ò Êïð
Û ·²¼ ¿«º ¼»® ʱ®¼»®ó «²¼ Ø·²¬»®¿½¸» ²«® ¹´»·½¸»² λ·º»²¹®*A»² ¦«´<·¹ò
Ì»½¸²±´±¹·»¦»²¬®«³ ̧°°®$º¬»´´» Ô¿³¾¸»·³ ó Õ*²·¹¾»®¹»® ͬ®¿A» îð¼ ó Üóêéîìë Ô¿³¾¸»·³
ÙËÌßÝØÌÛÒ ¦«® ßÞÛ Ò®ò ëïðìç ²¿½¸ yîî ͬÊÆÑ ß²´¿¹» í ¦«³ Ù«¬¿½¸¬»² Ò®ò ëëðçèéïê øïò ß«º»®¬·¹«²¹÷ Ю$º¹»¹»²¬¿²¼ Ø»®¬»´´»®
ÐÕÉóͱ²¼»®®¿¼ ïïÖ¨îîØî ̧° ÍÌÛÔÔßÎ îîïï ÙòÓòÐò ÙÎÑËÐ ÍÎÔ
Í»·¬» ì ª±² ì Þ»· Ê»®©»²¼«²¹ ª»®½¸·»¼»²»® λ·º»²¹®*A»² ¿² ʱ®¼»®ó «²¼ Ø·²¬»®¿½¸» ·²¼ º±´¹»²¼» Êîî λ·º»²µ±³¾·²¿¬·±²»²ô ±º»®² ¼·» λ·º»²¹®*A»² ·² ¼»® Í°¿´¬» þλ·º»²þ ¿«º¹»º$¸®¬ ·²¼ô ³*¹´·½¸æ
Ò®ò Ò®ò Ò®ò Ò®ò Ò®ò Ò®ò Ò®ò Ò®ò
ï î í ì ë ê é è
ʱ®¼»®¿½¸»
Ø·²¬»®¿½¸»
îìëñíðÎîî îëëñíðÎîî îêëñíðÎîî îêëñíëÎîî îéëñíëÎîî îèëñíðÎîî îèëñìðÎîî îçëñíðÎîî
îèëñîëÎîîô îçëñîëÎîî îçëñîëÎîîô íïëñîëÎîî îçëñîëÎîîô íðëñîëÎîîô íïëñîëÎîîô ííëñîëÎîî îçëñíðÎîîô íðëñíðÎîîô íïëñíðÎîî íïëñíðÎîî ííëñîëÎîî íîëñíëÎîî ííëñîëÎîî
Û ·²¼ ²«® λ·º»² »·²» Ø»®¬»´´»® «²¼ ¿½¸©»·» »·²» Ю±º·´¬§° ¦«´<·¹ô º$® ¼·» ¼»® λ·º»²ó ±¼»® Ú¿¸®¦»«¹¸»®¬»´´»® ¼·» Û·¹²«²¹ º$® ¼¿ ¶»©»·´·¹» Ú¿¸®¦»«¹ ¾»¬<¬·¹¬ò Ü·»» Þ»¬<¬·¹«²¹ ·¬ ª±³ Ú$¸®»® ¼» Ú¿¸®¦»«¹ ³·¬¦«º$¸®»²ò Ю$º±®¬ «²¼ Ю$º¼¿¬«³ Ü·» Ê»®©»²¼«²¹°®$º«²¹ º¿²¼ ¿³ ïêò Ò±ª»³¾»® îðïê ·² Ô¿³¾¸»·³ ¬¿¬¬ò Ю$º»®¹»¾²· ß«º¹®«²¼ ¼»® ¼«®½¸¹»º$¸®¬»² Ю$º«²¹»² ¾»¬»¸»² µ»·²» ¬»½¸²·½¸»² Þ»¼»²µ»² ±ò¹ò ͱ²¼»®®<¼»® «²¬»® Þ»¿½¸¬«²¹ ¼»® ß«º´¿¹»² «²¼ Ø·²©»·» ¦« ª»®©»²¼»²ò Ü·» ·² ¼·»»³ Ù«¬¿½¸¬»² ¿«º¹»º$¸®¬»² Ú¿¸®¦»«¹¬§°»² »²¬°®»½¸»² ¿«½¸ ²¿½¸ ¼»® ˳®$¬«²¹ ¼»² ¸»«¬» ¹$´¬·¹»² ʱ®½¸®·º¬»² ¼»® ͬÊÆÑò Ü¿ Ù«¬¿½¸¬»² ª»®´·»®¬ »·²» Ù$´¬·¹µ»·¬ô ©»²² ·½¸ »²¬°®»½¸»²¼» Þ¿«ª±®½¸®·º¬»² ¼»® ͬÊÆÑ <²¼»®² ±¼»® ¿² ¼»² Õ®¿º¬º¿¸®¦»«¹»² \²¼»®«²¹»² »·²¬®»¬»²ô ¼·» ¼·» Þ»¹«¬¿½¸¬«²¹°«²µ¬» ¾»»·²º´«»²ò Ü¿ Ù«¬¿½¸¬»² «³º¿¬ Þ´¿¬¬ ï ¾· ì «²¼ ¹·´¬ º$® ͱ²¼»®®<¼»® ¿¾ Ø»®¬»´´«²¹¼¿¬«³ Ó¿· îðïêò Ü»® Ì»½¸²·½¸» Ü·»²¬ ̧°°®$º¬»´´» Ú¿¸®¦»«¹»ñÚ¿¸®¦»«¹¬»·´» ¼»® ÌDÊ Î¸»·²´¿²¼ Õ®¿º¬º¿¸®¬ Ù³¾Øô ß³ Ù®¿«»² ͬ»·²ô ëïïðë Õ*´² ·¬ ³·¬ »·²»³ ײ¹»²·»«®¦»²¬®«³ Ì»½¸²±´±¹·»¦»²¬®«³ ̧°°®$º¬»´´»ô Ô¿³¾¸»·³ º$® ¼·» ¿²¹»©»²¼»¬»² Ю$ºª»®º¿¸®»² ª±³ Õ®¿º¬º¿¸®¬óÞ«²¼»¿³¬ »²¬°®»½¸»²¼ ÛÙóÚÙÊ º$® ¼¿ ̧°¹»²»¸³·¹«²¹ª»®º¿¸®»² ¼» ÕÞß «²¬»® ¼»® Ò«³³»® ÕÞßóÐ ðððïðóçê ¾»²¿²²¬ò Ô¿³¾¸»·³ô ïêò Ò±ª»³¾»® îðïê
ݱ»²
ððîêðìëìòÜÑÝ
Ì»½¸²±´±¹·»¦»²¬®«³ ̧°°®$º¬»´´» Ô¿³¾¸»·³ ó Õ*²·¹¾»®¹»® ͬ®¿A» îð¼ ó Üóêéîìë Ô¿³¾¸»·³