__MAIN_TEXT__

Page 1


MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 2

08/09/2020 10:39


LA CABEZA DEL DRAGÓN Ramón del Valle-Inclán

Choix du texte et notes par Patricia Mauclair Maître de conférences à l’université de Tours

MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 1

08/09/2020 10:39


MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 2

08/09/2020 10:39


Édition, mise en pages, couverture : Tiffany Thomas Image de couverture : Macrovector © iStock Le code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes des paragraphes 2 et 3 de l’article L 122-5, d’une part, que les «copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective» et, d’autre part, sous réserve du nom de l’auteur et de la source, que «les analyses et les courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information», toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans consentement de l’auteur ou de ses ayants droit, est illicite (art. L 122-4). Toute représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, notamment par téléchargement ou sortie imprimante, constituera donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle. © Éditions OPHRYS, 2020 5 avenue de la République, 75011 Paris www.ophrys.fr ISBN : 978-2-7080-1592-0 ISSN : 2551-2366

MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 3

08/09/2020 10:39


Dans la même collection aux éditions Ophrys : en espagnol : •

• •

• • • •

Histoires faciles à lire - espagnol, nouvelles de J. L. Borges, J. Cortázar, P. Baroja, A. M. Matute, E. Galeano, R. Sánchez Ferlosio, A. Monterroso, M. Benedetti, B. Atxaga, 2006 Historias Insólitas, 6 nouvelles de B. Pérez Galdós, H. Quiroga, P. Antonio de Alarcón, M. Gutiérrez Nájera, 2016 (Niveau 3) Historias de amor y desamor, 6 nouvelles de R. Alcaide de Zafra, J. Dicenta Benedicto, A. Nervo, E. Pardo Bazán, D. Herrera, 2017 (Niveau 3) Anaconda, une nouvelle de H. Quiroga, 2018 (Niveau 1) Horror, amor y humor, 5 nouvelles de R. Arlt, 2018 (Niveau 2) Cuentos y relatos de pequeños y mayores, G. Nájera, R. Delgado, J. Martí, 2019 (Niveau 3) Cuentos de amor, de locura y de muerte, H. Quiroga, 2020 (Niveau 2)

en anglais : • • • • • • •

Histoires faciles à lire - anglais, histoires de M. Mahy, R. Hughes, R. Ainsworth, R. Dahl, L. Ingalls Wilder, G. Durell, 2006 For Love and Dollars, 5 nouvelles de O. Henry, 2016 (Niveau 1) Horror Stories, 6 nouvelles de E. Allan Poe, F. Marion Crawford, Saki, 2016 (Niveau 3) Mr. Holmes, 2 nouvelles de Sir A. Conan Doyle, 2017 (Niveau 2) Exile, 3 nouvelles de E. M. Eaton, D.H. Lawrence, G. Moore, 2018 (Niveau 3) Tragedies, Tales from Shakespeare de Charles et Mary Lamb, 2019 (Niveau 4) Comedies, Tales from Shakespeare de Charles et Mary Lamb, 2020 (Niveau 4)

en allemand : • • •

Histoires faciles à lire - allemand, 11 histoires de J. Rosler, K. Held, H. Spoerl, W. Breinholst, S. Von Radecki, C. Lemon, 2004 Über Stock und Stein, 6 textes des frères Grimm, de H. Fallada, K. Tucholsky, 2018 (Niveau 3) Lustige Geschichten, 10 nouvelles de Jo Hanns Rösler, 2019 (Niveau 2)

MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 4

08/09/2020 10:39


en russe : • Histoires faciles à lire - russe, extraits de la presse, A. Boulanger, 2008 • Wagner l’Inventeur, 3 nouvelles de A. Beliaïev, 2018 (Niveau 3) • Premier amour, 4 nouvelles de Z. Hippius, A. Kouprine, A. Tchekhov, L. Tolstoï, 2018 (Niveau 2) • Histoires drôles, 7 nouvelles de V. Veressaïev, Ilf et Petrov, A. Avertchenko, D. Kharms, A. Kouprine, A. Tchekhov, 2019 (Niveau 2) • Histoires d’horreur, 5 nouvelles de V. Brioussov, A. Grine, O. Somov, I. Tourgueniev, 2020 (Niveau 3) en grec : • Voyou, une histoire de P. Delta, 2018 (Niveau 3) • La mer, 4 nouvelles de A. Karkavitsas, C. Théotokis, A. Papadiamándis, 2019 (Niveau 2) • Dieux blessés, poèmes de Kostas Karyotakis et Maria Polydouri, 2020 (Niveau 3) en italien : • Vampiri, 2 nouvelles de L. Capuana, D. O. Marrama, 2019 (Niveau 3) •

Possessioni, 3 nouvelles de I. U. Tarchetti, A. Albertazzi, 2020 (Niveau 3)

en portugais : • Histórias de amores contrariados, 2 nouvelles de E. de Queiroz, 2020 (Niveau 3) en catalan : • Ciutat i prodigis, 6 nouvelles de N. Oller, 2019 (Niveau 2) La collection « Histoires faciles à lire » s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d’auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée, selon le niveau de difficulté. L’essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile et rapide. Quatre niveaux pour quatre groupes de lecteurs : Niveau 1 : super facile pour débutants et adolescents (A2 vers B1) Niveau 2 : facile (B1) Niveau 3 : intermédiaire (B1 vers B2) Niveau 4 : avancé (B2 vers C1)

MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 5

08/09/2020 10:39


MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 6

08/09/2020 10:39


TABLE DES MATIÈRES A PROPÓSITO DEL AUTOR 9 INTRODUCCIÓN 11 1. Escena primera

13

PREGUNTAS 40 2. Escena segunda 3. Escena tercera

43 81

PREGUNTAS 88 4. Escena cuarta 5. Escena quinta 6. Escena última

91 113 149

PREGUNTAS 158

MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 7

08/09/2020 10:39


MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 8

08/09/2020 10:39


A PROPÓSITO DEL AUTOR Ramón del Valle-Inclán (1866-1936) nació en un pequeño pueblo gallego y estudió en Santiago de Compostela la carrera de derecho, sin mucho interés, prefiriendo la vida bohemia y las tertulias literarias. Ensayista, periodista, dramaturgo, poeta, novelista español, integrante de la llamada Generación del 98, fue uno de los autores más importantes de la literatura española del siglo xx. Influenciado por el Modernismo, evolucionó luego hacia experiencias formales más radicales. Escribió numerosas obras de teatro que muestran una clara oposición al teatro realista y de corte burgués tan exitoso en aquella época.

9

MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 9

08/09/2020 10:39


PERSONAJES La Señora Infantina - Madame la petite Infante El Príncipe Verdemar - Le Prince Vertemer El Duende - Le Lutin

El Príncipe Ajonjolí - Le Prince Sésame

El Príncipe Pompón - Le Prince Pompon

EL Gran Rey Mangucián - Le Grand Roi Mangucian La Señora Reina - Madame la Reine

El Primer Ministro - Le Premier Ministre Un ventero - Un aubergiste Un bufón - Un bouffon

Una maritornes - Une bonne Un ciego - Un aveugle

Un bravo - Un bravache La Geroma - Géroma

El General Fierabrás - Le Général Fierabras Un pregonero - Un crieur public

El Rey Micomicón - Le Roi Micomicon (littéralement Triple singe, référence à un personnage du Quichotte) El Maestro de Ceremonias - Le Maître de Cérémonies Una duquesa y un chambelán - Une duchesse et un chambellan Coro de damas y galanes - Chœur de dames et de gentilshommes 10

MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 10

08/09/2020 10:39


INTRODUCCIÓN Estrenada en 1909 y publicada en 1914, esta obra es a la vez un cuento maravilloso tradicional que supo atraer a los niños con unos escenarios fantásticos, unos personajes típicos de los cuentos, con aventuras y peripecias, con el triunfo del héroe y la conquista del amor. También supo seducir a los padres con su ironía, su caricatura feroz y su aguda denuncia de los males de su tiempo. Se divide en seis escenas y reúne todos los ingredientes propios de los cuentos de príncipes y princesas : una infantina cuyo destino es morir, devorada por un dragón para salvar su reino, a no ser que un valiente caballero logre derrotar al monstruo. El príncipe y la princesa se encontrarán gracias a las travesuras de un duende que logra cambiar sus destinos.

11

MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 11

08/09/2020 10:39


• •

donceles = damoiseaux torreado = qui comporte des tours

niebla = brouillard hiedra = lierre

alabemos = louons

ajonjolí = sésame bota y rebota = bondit et rebondit se tuerce = tourne

• • • •

verdemar = vertemer enredador = farceur

Pompón = pompon vuelto loca = devenue folle

tener juicio = être doué de raison

humo = fumée vacío = vide sabios = sages

• •

12

MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 12

08/09/2020 10:39


1 ESCENA PRIMERA Tres príncipes donceles juegan a la pelota en el patio de armas de un castillo muy torreado, como aquellos de las aventuras de Orlando: puede ser de diamante, de bronce o de niebla. Es un castillo de fantasía, como lo saben soñar los niños. Tiene grandes muros cubiertos de hiedra, y todavía no ha sido restaurado por los arquitectos del Rey. ¡Alabemos a Dios! EL PRÍNCIPE AJONJOLÍ. ¿Habéis advertido, hermanos, cómo esta pelota bota y rebota? Cuando la envío a una parte, se tuerce a la contraria. EL PRÍNCIPE VERDEMAR. ¡Parece que llevase dentro a un diablo enredador! EL PRÍNCIPE POMPÓN. ¡Parece haberse vuelto loca! EL PRÍNCIPE VERDEMAR. ¡Antes sería preciso que esa bola llena de aire fuese capaz de tener juicio alguna vez! EL PRÍNCIPE POMPÓN. ¿Por qué lo dudas? ¿Porque está llena de aire? El aire, el humo y el vacío son los tres elementos en que viven más a gusto los sabios. EL PRÍNCIPE AJONJOLÍ. ¡Bien dice el Príncipe Pompón! ¿No vemos al Primer Ministro del Rey nuestro padre? ¡Unos 13

MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 13

08/09/2020 10:39


humo = fumée

gacetas = gazettes ponderan = analysent pregonan = proclament gobierno = gouvernement

repela las barbas = houspille

bragazas = chiffe molle no se la da = ne lui donne pas raison verduleras = harengères

• •

• •

pelota = ballon de remate = folle à lier tumbos = à-coups

torreón = donjon

• •

14

MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 14

08/09/2020 10:39


La cabeza del dragón - Escena primera

dicen que tiene la cabeza llena de humo! ¡Otros, que de aire! ¡Y otros, que vacía! EL PRÍNCIPE POMPÓN. ¡Y, sin embargo, todas las gacetas ponderan sus discursos y pregonan que es un sabio, Príncipe Ajonjolí! El Rey nuestro padre le confía el gobierno de sus Estados. EL PRÍNCIPE VERDEMAR. Pero ya sabéis lo que dice la Reina nuestra madre, cuando le repela las barbas al Rey nuestro padre: ¡Una casa no se gobierna como un reino! ¡Una casa requiere mucha cabeza! Y el Rey nuestro padre le da la razón. EL PRÍNCIPE AJONJOLÍ. Porque es un bragazas. Pero el Primer Ministro no se la da, y dice que todas las mujeres, reinas o verduleras, son anarquistas. EL PRÍNCIPE VERDEMAR. Vamos a terminar el partido. EL PRÍNCIPE POMPÓN. No se puede con esta pelota. Está de remate. ¡Mirad qué tumbos! EL PRÍNCIPE AJONJOLÍ. Tú eres quien está de remate. La has metido por la ventana del torreón. EL PRÍNCIPE VERDEMAR. Voy a buscarla. EL PRÍNCIPE AJONJOLÍ. Está cerrada la puerta, Príncipe Verdemar. 15

MEP INT Cabeza del Dragon-CC.indd 15

08/09/2020 10:39


Profile for TO Groupe

Histoires faciles à lire. Espagnol. La cabeza del dragon - Editions Ophrys  

La collection Histoires faciles à lire s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages...

Histoires faciles à lire. Espagnol. La cabeza del dragon - Editions Ophrys  

La collection Histoires faciles à lire s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages...

Profile for togroupe
Advertisement