HISTOIRES D’HORREUR Cnhfiyst bcnjhbb
Choix des textes, adaptations et notes par
Alyona Chumak
Dans la même collection aux éditions Ophrys : en espagnol : •
Histoires faciles à lire - espagnol, nouvelles de J. L. Borges, J. Cortázar, P. Baroja, A. M. Matute, E. Galeano, R. Sánchez Ferlosio, A. Monterroso, M. Benedetti, B. Atxaga, 2006
•
Historias Insólitas, 6 nouvelles de B. Pérez Galdós, H. Quiroga, P. Antonio de Alarcón, M. Gutiérrez Nájera, 2016 (Niveau 3)
•
Historias de amor y desamor, 6 nouvelles de R. Alcaide de Zafra, J. Dicenta Benedicto, A. Nervo, E. Pardo Bazán, D. Herrera, 2017 (Niveau 3)
•
Anaconda, une nouvelle de H. Quiroga, 2018 (Niveau 1)
•
Horror, amor y humor, 5 nouvelles de R. Arlt, 2018 (Niveau 2)
•
Cuentos y relatos de pequeños y mayores, G. Nájera, R. Delgado, J. Martí (Niveau 3)
en anglais : •
Histoires faciles à lire - anglais, histoires de M. Mahy, R. Hughes, R. Ainsworth, R. Dahl, L. Ingalls Wilder, G. Durell, 2006
•
For Love and Dollars, 5 nouvelles de O. Henry, 2016 (Niveau 1)
•
Horror Stories, 6 nouvelles de E. Allan Poe, F. Marion Crawford, Saki, 2016 (Niveau 3)
•
Mr. Holmes, 2 nouvelles de Sir A. Conan Doyle, 2017 (Niveau 2)
•
Exile, 3 nouvelles de E. M. Eaton, D.H. Lawrence, G. Moore, 2018 (Niveau 3)
•
Tragedies, Tales from Shakespeare de Charles et Mary Lamb, 2019 (Niveau 4)
en allemand : •
Histoires faciles à lire - allemand, 11 histoires de J. Rosler, K. Held, H. Spoerl, W. Breinholst, S. Von Radecki, C. Lemon, 2004
•
Über Stock und Stein, 6 textes des frères Grimm, de H. Fallada, K. Tucholsky, 2018 (Niveau 3)
•
Lustige Geschichten, 10 nouvelles de Jo Hanns Rösler, 2019 (Niveau 2)
en russe : •
Histoires faciles Ă lire - russe, extraits de la presse, A. Boulanger, 2008
•
Wagner l’Inventeur, 3 nouvelles de A. Beliaïev, 2018 (Niveau 3)
•
Premier amour, 4 nouvelles de Z. Hippius, A. Kouprine, A. Tchekhov, L. TolstoĂŻ, 2018 (Niveau 2)
•
Histoires drĂ´les, 7 nouvelles de V. VeressaĂŻev, Ilf et Petrov, A. Avertchenko, D. Kharms, A. Kouprine, A. Tchekhov, 2019 (Niveau 2)
en grec : •
Voyou, une histoire de P. Delta, 2018 (Niveau 3)
•
La mer, 4 nouvelles de A. Karkavitsas, C. ThĂŠotokis, A. PapadiamĂĄndis, 2019 (Niveau 2)
•
Dieux blessÊs, poèmes de Kostas Karyotakis et Maria Polydouri, 2020 (Niveau 3)
en italien : •
Vampiri, 2 nouvelles de L. Capuana, D. O. Marrama, 2019 (Niveau 3)
en portugais : •
HistĂłrias de amores contrariados, 2 nouvelles de E. de Queiroz, 2020 (Niveau 3)
en catalan : •
Ciutat i prodigis, 6 nouvelles de N. Oller, 2019 (Niveau 2)
La collection  Histoires faciles à lire  s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littÊraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d’auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposÊes. Les textes sont prÊsentÊs en version intÊgrale ou en
vocabulaire nĂŠcessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile et rapide. Quatre niveaux pour quatre groupes de lecteurs : Niveau 1 : super facile pour dĂŠbutants et adolescents (A2 vers B1) Niveau 2 : facile (B1) Niveau 3 : intermĂŠdiaire (B1 vers B2) Niveau 4 : avancĂŠ (B2 vers C1)
INTRODUCTION Dans ce recueil, quatre auteurs reconnus de la littÊrature russe nous invitent à dÊcouvrir tout l’Êventail des peurs humaines et des crÊations de l’esprit qu’elles gÊnèrent. Qu’il s’agisse de sorcellerie, d’apparitions, de mÊtamorphoses ou d’univers parallèles, chaque Êcrivain met en lumière des phÊnomènes surnaturels appartenant à l’imaginaire collectif. S’inspirant des anciennes lÊgendes et superstitions, dans sa nouvelle Êponyme (1831) Orest Somov folklore urkrainien. Dans L’exaction magique (1919), Alexandre Grine nous livre la fatidique aventure amoureuse d’un coursier mariÊ. Ensuite, dans La protection (1904) de Valeri Brioussov, une prÊsence
l’origine de l’horreur... Les personnages de Brioussov (Dans le miroir, 1903) et de Tourgueniev (Le chien, 1866), perturbÊs par leur sens, se retrouvent piÊgÊs entre illusion et rÊalitÊ.
TABLE DES MATIĂˆRES OREST SOMOV Roussalka
p. 11 p. 13
(Version lÊgèrement abrÊgÊe et adaptÊe, 1831)
ALEXANDRE GRINE
L’exaction magique
p. 39 p. 41
(Version lÊgèrement abrÊgÊe et adaptÊe, 1919)
IVAN TOURGUENIEV Le chien
p. 57 p. 59
(Version lÊgèrement abrÊgÊe et adaptÊe, 1866)
VALERI BRIOUSSOV La protection
p. 97 p. 99
(Version lÊgèrement adaptÊe, 1904)
Dans le miroir (Version lÊgèrement adaptÊe, 1903)
p. 123
•
= traducteur
•
= poèmes
•
= le dĂŠmĂŠnagement = vie crĂŠatrice ! " = La SociĂŠtĂŠ des amis de la littĂŠrature russe # = partage # = lien $! = du peuple ! $ = identitĂŠ = importance = a exposĂŠ dans son traitĂŠ
• •
• • • • • •
• • • •
• •
= furent reflĂŠtĂŠes # = rĂŠcits %
= surnaturel
% ! !$! = intrinsèque
# = superstitions $ = rÊvèle
10
OREST SOMOV ʿ̛̭̌ǵ̯̖̣͕̽ ̨̪̾ǵ̯͕ ̡̛̬ǵ ̡̛̯ ̛ ̨̪̖̬̖̏ǵ̸̡̛͕̔ ʽ̬̖ǵ̭̯ ʺ̵̛̌ǵ̸̨̛̜̣̏ ˁ̨ǵ ̨̥̏ ;ϭϳϵϯͲϭϴϯϯͿ ̨̛̬̔ǵ ̣̭́ ̏ ʦ̸̨̣̌ǵ̡̦̭̖͘ ʫ̨̐ǵ ̛̣̯̖̬̯̱̌ǵ̬̦̌́ ̡̬̖̌̽ǵ̬̌ ̸̦̣̌̌̌ǵ̭̽ ̏ ˈ̌ǵ̡̨̬̖̽̏ ̭ ̡̛̪̱̣̍̌ǵ̶̛̛ ̵̨̛̭̯ǵ ̏ ̛ ̨̪̖̬̖̏ǵ̨̔̏ ̏ ̙̱̬̦̌ǵ̵̣̌ ͨˈ̌ǵ̡̨̡̛̬̭̜̽̏ ʪ̨̡̛̖̥̬ǵ ̯ͩ ̛ ͨ˄̡̛̬̌ǵ ̡̛̦̭̜ ̖̏ǵ̡̛̭̯̦ͩ͘ ʿ̖̬̖̖ǵ̔̚ ̏ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̍ǵ̬̐ ̏ ϭϴϭϳ ̨̱̐̔ ̭̯̣̌ ̏̌ǵ̙̦̼̥ ̯̾̌ǵ̨̪̥ ̏ ̨̯̏ǵ ̸̡̨̬̖̭̜ ̛̙ǵ ̛̦̚ ̛̪̭̌ǵ̯̖̣́͘ ʯ̖̭̔̽ ̨̦ ̨̛̛̪̬̭̖̦̔́ǵ̖̯̭́ ̡ ʦ̨ǵ̨̣̦̥̱̽ ̨ǵ ̺̖̭̯̱̍̏ ̛̣̀̍ǵ ̯̖̣̖̜ ̨̛̬̭̭ǵ ̡̨̜̭̜ ̨̭̣̖̏ǵ̨̛̭̦̭̯͕ ̖̐̔ ̖̔ǵ̛̣̯̭́ ̨̛̭̏ǵ ̛̥ ̬̥̼̹̣̖̌̚ǵ̛̛̦̥́ ̨ ̭̏́ǵ̛̚ ̬̱ǵ̡̨̭̭̜ ̛̣̯̖̬̯̱̌ǵ̬̼ ̭ ̨̛̭̯ǵ ̛̬̖̜ ̛ ̨̦̬̌ǵ̛̦̼̥̔ ̛̯̬̌̔ǵ ̶̛̛̥́͘ ʦ ̛̪̖̬ǵ ̨̔ ̭ ϭϴϭϵ ̨̪ ϭϴϮϬ ̨̐ǵ̼̔ ˁ̨̨̥ǵ ̏ ̪̱̯̖̹̖ǵ̭̯̱̖̯̏ ̨̪ ʫ̨̬̏ǵ ̪̖͘ ʯ̡̨̦̌ǵ ̨̥̭̯̏ ̭ ̌̚ǵ̨̪̦̜̌̔ ̡̱̣̯̱̽ǵ̨̬̜ ̡̱̬̖̪̣́ǵ̖̯ ̨̖̐ǵ ̛̖̔ǵ̀ ̨ ̏̌ǵ̨̛̙̦̭̯ ̶̨̛̦̦̌̌ǵ̨̣̦̜̽ ̬̱ǵ̡̨̭̭̜ ̨̭̥̼̌̍ǵ ̨̛̯̦̭̯͘ ˁ̨̘̏ ̛̏ǵ ̛̖̦̖̔ ̬̱ǵ̡̨̭̭̜ ̛̣̯̖̬̯̱̌ǵ̬̼ ʽ̬̖ǵ̭̯ ʺ̵̛̌ǵ̸̨̛̜̣̏ ̨̛̛̣̙̚ǵ ̣ ̏ ̡̯̬̯̌̌ǵ̯̖ ͨʽ ̨̛̬̥̦̯̌ǵ ̸̡̨̖̭̜ ̨̪̾ǵ̛̛ͩ̚ ;ϭϴϮϯͿ͕ ̡̨̨̯ǵ ̬̼̜ ̭̯̣̌ ̨̛̦̔ǵ ̥ ̛̚ ̣̐̌ǵ̦̼̥̏ ̨̛̪̬̖̖̏̔̚ǵ̛̦̜ ̨ ̨̯̖ǵ ̛̛̬ ̬̱ǵ̡̨̨̭̭̐ ̨̛̬̥̦̯̌ǵ ̥̌̚͘ ˑǶ̛̯ ̛̖̔ǵ̛ ̛̦̹̣̌ǵ ̨̯̬̙̖̌ǵ̛̦̖ ̛ ̏ ̨̯̏ǵ ̸̬̖̭̯̖̏ ̛̪̭̌ǵ̯̖̣́͘ ʦ ̨̛̭̏ǵ ̵ ̸̨̨̛̥̦̐ǵ ̵̭̣̖̦̦̼ ̨̪̖̭̯̏́ǵ̵ ̛̪̭̌ǵ̯̖̣̽ ̨̬̺̍̌̌ǵ̖̯̭́ ̡ ̭̣̌̏́ǵ̡̨̦̭̥̱ ̴̨̡̨̣̣̽ǵ ̬̱͕ ̏ ̡̨̨̯ǵ ̨̬̥ ̵̭̖̬̻̖̭̯̖̏ǵ̨̭̯̖̦̦̖̏ ̣̖̥̖̾ǵ̨̦̯̥ ̭̙̖̯̀̌ ̣́̏́ǵ̖̯̭́ ̨̦̖̯̻̖ǵ̥̣̖̥̼̥ ;ͨʽǶ̨̨̬̯̖̦̍̽ͩ ;ϭϴϮϵͿ͕ ͨˀ̱̭̌ǵ̡̣̌ͩ ;ϭϴϮϵͿ͕ ͨʶ̡̛̛ǵ ̨̥̬̌ͩ ;ϭϴϯϬͿ͕ ͨʶ̛ǵ ̡̛̖̭̖̏ ̖̏ǵ̥̼̔̽ͩ ;ϭϴϯϯͿͿ͘ ʰǶ̨̥̖̦̦ ̭ ̨̪ǵ ̨̥̺̽̀ ̛̥ǵ ̡̛̛̭̯͕ ̸̖ǵ̬̖̚ ̨̪̖̏ǵ̬̽́ ̛ ̣̖̖̐ǵ̦̼͕̔ ˁ̨̨̥ǵ ̏ ̡̬̭̬̼̌̏̌ǵ̖̯ ̨̦̬̌ǵ̦̼̜̔ ̵̬̌̌ǵ̡̯̖̬ ̛ ̡̱̣̯̱̽ǵ̬̦̼̖ ̛̯̬̌̔ǵ ̶̛̛͘ 11
Les 10 mots et expressions clÊs = une vieille dame # = un Polonais & !" # = une pinède = donner un conseil = un sorcier
& = tracer un cercle = une bougie
' # = engourdie = une roussalka (personnage du folklore slave)
12
ÉŠÉɫɚɥɤɚ Roussalka ! " # $ % & ' & (
t
13
• • •
•
•
• • • •
• • •
• •
# = des Polonais & = du garde forestier
( = sa khata (une maison traditionnelle des paysans ukrainiens) ) $ ( # *+ ' ) ! $ ) = un monastère à Kiev = brillaient
# # & = deux Êtincelles de charbon !# = rose ! ' ! = des jeunes hommes = pour être enviÊe par ! = langoureuse # = d’un air absent = rÊpond n’importe quoi $ # #"
$ & = de bonne famille
•
# # = se battait au sabre = les divertissements
•
= gibier
•
$ # = timide de nature
•
14
I ) * & + , & ( & + % " & , - ' ( & . ) ! & & / & + # " + & $ " + 0 ( & . # & . . # ( 1 2 ( 3 # & # 4 + # 5 6 + + 5 7 , 6 # " , # 2 - & + " + , # ( # . ! + # & "& . # . 8 + " & + ) & + + , & 7 # " " " + 1 & # & + ( & + ! 15
Les 10 mots et expressions clÊs = un miroir = un double $ = rÊel # * = prendre l’identitÊ de quelqu’un ! & = regarder dans les yeux ' = une rivale & *
= plier quelqu’un à sa volontÊ
! # (* ! = prendre la place de quelqu’un = briser
122
D pthrfkt Dans le miroir 9 + # + ( $ 6 & # " + & + ( 9 A + + ( 5
t
123
• •
= miroirs = quand j’Êtais petite
•
= gouffre
& # = de terreur et de vertige # = mettre partout " ! = dĂŠformants
( $! = nets ' $ ! $ = mondes entiers $ = univers & # = rÊalitÊ alternative " = surface de verre ! # = m’attirait = fantôme ! !$ = pensÊes se brouillaient & = rÊsoudre ce mystère
•
# = fantĂ´me
•
= ne correspondait pas Ă
•
= secret
•
$ = particulier = apparaĂŽtront
• •
• • • • • • • • • •
•
124
I M # " " 7 + " & # & + + & # " ( + ( ;( # & & * ( $ & M . & . # & " " . & = + & + " & 1 # & + # & + " # M & & + ( $ ; & + # A # + 7 A & + ( & + # + & ( & / & ( & & # 6 ( 6 ( & # A " ( & 6 # & + + #+ & * # & ( + # 9 ( & # + & # # # E # " # " 125