Page 1


MEP INT HF Allemand - Lustige Geschichten.indd 2

25/02/2019 11:42


Lustige Geschichten

Choix des textes et notes

Alexandra Buchegger Marie Marhuenda

MEP INT HF Allemand - Lustige Geschichten.indd 1

25/02/2019 11:42


Dans la même collection aux éditions Ophrys : en espagnol : •

• •

• •

Histoires faciles à lire - espagnol, nouvelles de J. L. Borges, J. Cortázar, P. Baroja, A. M. Matute, E. Galeano, R. Sánchez Ferlosio, A. Monterroso, M. Benedetti, B. Atxaga, 2006

Historias Insólitas, 6 nouvelles de B. Pérez Galdós, H. Quiroga, P. Antonio de Alarcón, M. Gutiérrez Nájera, 2016 (Niveau 3)

Historias de amor y desamor, 6 nouvelles de R. Alcaide de Zafra, J. Dicenta Benedicto, A. Nervo, E. Pardo Bazán, D. Herrera, 2017 (Niveau 3) Anaconda, une nouvelle de H. Quiroga, 2018 (Niveau 1)

Horror, amor y humor, 5 nouvelles de R. Arlt, 2018 (Niveau 2)

en anglais : • • • • •

Histoires faciles à lire - anglais, histoires de M. Mahy, R. Hughes, R. Ainsworth, R. Dahl, L. Ingalls Wilder, G. Durell, 2006 For Love and Dollars, 5 nouvelles de O. Henry, 2016 (Niveau 1)

Horror Stories, 6 nouvelles de E. Allan Poe, F. Marion Crawford, Saki, 2016 (Niveau 3) Mr. Holmes, 2 nouvelles de Sir A. Conan Doyle, 2017 (Niveau 2)

Exile, 3 nouvelles de E. M. Eaton, D.H. Lawrence, G. Moore, 2018 (Niveau 3)

en allemand : • •

Histoires faciles à lire - allemand, 11 histoires de J. Rösler, K. Held, H. Spoerl, W. Breinholst, S. Von Radecki, C. Lemon, 2004 Über Stock und Stein, 6 textes des frères Grimm, de H. Fallada, K. Tucholsky, 2018 (Niveau 3)

en russe : • • •

Histoires faciles à lire - russe, extraits de la presse, A. Boulanger, 2008 Wagner l’Inventeur, 3 nouvelles de A. Beliaïev, 2018 (Niveau 3)

Premier amour, 4 nouvelles de Z. Hippius, A. Kouprine, A. Tchekhov, L. Tolstoï (Niveau 2)

en grec : •

Voyou, une histoire de Pénélope Delta, 2018 (Niveau 3)

MEP INT HF Allemand - Lustige Geschichten.indd 2

25/02/2019 11:42


La collection „ Histoires faciles à lire “ s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d’auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée, selon le niveau de difficulté. L’essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile et rapide. Quatre niveaux pour quatre groupes de lecteurs : Niveau 1 : super facile pour débutants et adolescents (A2 vers B1) Niveau 2 : facile (B1) Niveau 3 : intermédiaire (B1 vers B2) Niveau 4 : avancé (B2 vers C1)

Édition, mise en pages et couverture : Alyona Chumak Image de couverture : Adobe Stock © danjazzia Le code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes des paragraphes 2 et 3 de l’article L 122-5, d’une part, que les „ copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective “ et, d’autre part, sous réserve du nom de l’auteur et de la source, que „ les analyses et les courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information  “, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans consentement de l’auteur ou de ses ayants droit, est illicite (art. L 122-4). Toute représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, notamment par téléchargement ou sortie imprimante, constituera donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle. © Éditions OPHRYS, 2019 5 avenue de la République, 75011 Paris www.ophrys.fr ISBN : 978-2-7080-1516-6 ISSN : 2551-2366

MEP INT HF Allemand - Lustige Geschichten.indd 3

25/02/2019 11:42


MEP INT HF Allemand - Lustige Geschichten.indd 4

25/02/2019 11:42


TABLE DES MATIÈRES JO HANNS RÖSLER Die kluge Sekretärin

p. 9

Begegnung auf der Autobahn

p. 23

Ein Ehemann wäscht das Geschirr

p. 37

Gastfreundschaft

p. 51

Es läutet an der Tür

p. 63

Münchner Oktoberfest

p. 79

Besuch auf dem Land

p. 91

Leben mit Vater

p. 103

Zwei Eier zum Frühstück

p. 119

Herr Schulz hat tausend Mark verloren

p. 131

MEP INT HF Allemand - Lustige Geschichten.indd 5

25/02/2019 11:42


• •

• • •

begann = commença veröffentlichen = publier

Bayern = la Bavière der Teil = la partie das Werk = l’œuvre

erfolgreich = à succès die Umwelt = l’environnement beobachten = observer unterhalten = divertir

starb = mourut

• • •

MEP INT HF Allemand - Lustige Geschichten.indd 6

25/02/2019 11:42


JO HANNS RÖSLER Jo Hanns Rösler wurde als Johannes Oswald Rösler am 7. April 1899 in Königstein an der Elbe bei Dresden geboren und begann schon in der Jugend zu schreiben und zu veröffentlichen. Seit 1935 lebte er in einem Haus auf dem Hohenkogl (706m) in Bayern. Da schrieb er den größten Teil seines Werkes: humorvolle Geschichten, aber auch Romane, Filmdrehbücher und Hörspiele. Er war ein bekannter Autor und erfolgreicher Erzähler, der seine Umwelt, seine Familie und das alltägliche Leben genau beobachtete und der seine Leser bis heute unterhält. Er starb am 25 September 1966 in München.

MEP INT HF Allemand - Lustige Geschichten.indd 7

25/02/2019 11:42


Les mots clés de l’histoire eine kluge, gescheite, intelligente Sekretärin = une secrétaire intelligente die Allgemeinbildung = la culture générale das Ansehen = la réputation einen Posten ausschreiben (schrieb aus, ausgeschrieben) = diffuser une offre d’emploi der Bewerber = le candidat sich irren = se tromper sich entscheiden (entschied, entschieden) = se décider eine Entscheidung treffen (traf, getroffen; trifft) = prendre une décision gewisse Ansprüche verlangen = présenter certaines exigences gebildet / unwissend sein (war, gewesen; ist) = être cultivé / ignorant jdm Ansehen verschaffen = faire honneur à qqn Prüfungsfragen = des questions tests zufrieden = satisfait sich umkehren = s’inverser

8

MEP INT HF Allemand - Lustige Geschichten.indd 8

25/02/2019 11:42


Die kluge Sekretärin Une secrétaire intelligente

Ein Arbeitgeber sucht qualifiziertes Personal. Er braucht eine kluge Sekretärin, die ihm auch Ansehen verschaffen würde, und schreibt den Posten aus. Drei Bewerberinnen bewerben sich um die Stelle und haben ein Vorstellungsgespräch. Der Chef stellt ihnen drei Prüfungsfragen. Mit den ersten beiden Bewerberinnen ist er nicht zufrieden. Aber als er mit der dritten Bewerberin spricht, kehrt sich die Situation um…

9

MEP INT HF Allemand - Lustige Geschichten.indd 9

25/02/2019 11:42


wünschen = souhaiter

Dass dich der Teufel hole! = Que le diable t’emporte !

tat (prétérit de tun) = faire saß (prétérit de sitzen) = être assis eine besonders kluge Sekretärin = une secrétaire particulièrement intelligente die Allgemeinbildung = la culture générale für das allgemeine Ansehen = pour jouir d’une certaine estime

• • • •

gescheit = intelligent

ich schrieb den Posten aus = je fis un appel d’offres

die Bewerberin = la candidate

hübsch und anmutig = jolie et gracieuse

Pech haben (hatte, gehabt; hat) = ne pas avoir de chance dumm wie Bohnenstroh = bête à manger du foin

• • •

verfügen = disposer de Prüfungsfragen richten = poser des questions tests

10

MEP INT HF Allemand - Lustige Geschichten.indd 10

25/02/2019 11:42


Die kluge Sekretärin

Ich suchte eine neue Sekretärin. Meine letzte hatte der Teufel geholt. Ich hatte es ihr hundertmal gewünscht. „Dass dich der Teufel hole!“ Darauf tat er es, und ich saβ da. Diesmal wollte ich eine besonders kluge Sekretärin. Eine Sekretärin mit guter Allgemeinbildung. Man tut sich beim Diktat leichter. Auch für das allgemeine Ansehen ist es gut. „Wie gescheit ist schon die Sekretärin!“ sagen sich die Leute, „wie klug und intelligent muss dann erst der Chef sein!“ Ich schrieb den Posten aus. Die erste Bewerberin trat ein. Sie war hübsch und anmutig. „Ich hatte Pech mit meiner letzten Sekretärin“, sagte ich, „sie war dumm wie Bohnenstroh. Deswegen suche ich diesmal eine kluge und intelligente Sekretärin. Die Arbeit macht mehr Spaβ, wenn auch der andere über eine gewisse Allgemeinbildung verfügt. Ich möchte darum vorher drei Prüfungsfragen an Sie richten.“ 11

MEP INT HF Allemand - Lustige Geschichten.indd 11

25/02/2019 11:42


ZUM NACHDENKEN 1. Woher kommt die Komik in dieser Geschichte? Die Situation: Am Anfang: Am Ende: Der Chef: Am Anfang: Am Ende: Das Vorstellungsgespräch: Die Prüfungsfragen: Die erste Bewerberin: Die zweite Bewerberin: Die dritte Bewerberin: 2. Das Endergebnis? 3. Wie fühlt sich der Chef am Ende der Geschichte? 20

MEP INT HF Allemand - Lustige Geschichten.indd 20

25/02/2019 11:42


MEP INT HF Allemand - Lustige Geschichten.indd 1

25/02/2019 11:42


Profile for TO Groupe

Histoires faciles à lire. Allemand. Fustige Geschichten - Editions Ophrys  

Voici de drôles d’histoires en langue allemande. Elles ont été écrites par Jo Hanns Rösler, écrivain à succès d’avant et d’après-guerre, mor...

Histoires faciles à lire. Allemand. Fustige Geschichten - Editions Ophrys  

Voici de drôles d’histoires en langue allemande. Elles ont été écrites par Jo Hanns Rösler, écrivain à succès d’avant et d’après-guerre, mor...

Profile for togroupe
Advertisement