« C’est tout bête » : Bestiaire des Expressions de la Fangue Française

Bestiaire des expressions de la langue franรงaise

SOMMAIRE

Avoir une mémoire d’éléphant

4-5

Être fort comme un bœuf

6-7

Être une vraie peau de vache

8-9

Monter sur ses grands chevaux

10-11

Être copains comme cochons

12-13

Avoir une faim de loup

14-15

Être rusé comme un renard

16-17

Avoir d’autres chats à fouetter

18-19

édition, après avoir musardé et papillonné parmi différentes options,

Sauter du coq à l’âne

20-21

nous avons finalement choisi « tout bêtement » d’organiser l’entrée en

Être pris pour un pigeon

22-23

Avoir une tête de linotte

24-25

Noyer le poisson

26-27

Concernant la question de la classification des expressions dans cette

scène des expressions par ordre décroissant de la taille des animaux évoqués, de l’éléphant au poisson, le faisant coïncider à l’ordre également décroissant du nombre de leur pattes, allant de 4 à pas du tout.

Pourquoi dit-on ?

Parmi les expressions les plus anciennes de la langue française, il y a celles qui mettent

en scène des animaux. Ce sont des expressions toujours bien vivantes qui peuplent notre langage au quotidien. Quelques unes de ces « créatures linguistiques » sont cataloguées dans ce bestiaire.

Ce recueil rassemble les travaux réalisés par les étudiants au cours d’une semaine de workshop, du 25 février au 1er mars 2013, dans le cadre de l’année préparatoire Prép’Com - Campus de la Fonderie de l’Image.

La règle du jeu consistait à répondre à la question « pourquoi dit-on ? » en imaginant une origine à chacune de ces expressions et à proposer une illustration, non pas de l’expression elle-même, mais de son origine inventée.

Les contraintes de production portaient principalement sur la composition d’une double page mettant en œuvre une réflexion sur la relation texte/image. Le Format double A3 à la française était imposé, les techniques de réalisation étaient libres.

Pendant ce workshop de février 2013 où il faisait un froid de canard, les culturel ». Il y aurait un processus évolutionniste dans la langue similaire à celui des étudiants ne se sont pas regardés en chien de faïence, ils n’ont pas non plus espèces animales, l’hypothèse qui expliquerait une telle métamorphose de toutes ces eu le temps de peigner la girafe, ils avaient bien d’autres chats à fouetter !

expressions animalières...

C’est ainsi que, se retrouvant tous les jours dès potron minet, gais comme des Chacune de ces realisations a fait l’objet d’un véritable travail d’équipe et de pinsons ou d’une humeur de chien selon l’avancée de leurs recherches, sans concertation, riche d’échanges constructifs et productifs. Nous sommes heureux de courir deux lièvres à la fois, ni marcher en crabe, ils ont pris le taureau par vous présenter ce recueil qui vous le verrez, n’est pas piqué des hannetons ! les cornes et ont planché sur le sujet, passant parfois du coq à l’âne, mettant certaines fois la charrue avant les bœufs, mais sans jamais donner leur langue au chat ! Le résultat est là !

Les étudiants ont réalisé de véritables recherches étymologiques, scientifiques, loufoques, poétiques, pataphysiques, mythologiques - mais surtout graphiques ! - pour révéler, pour chaque expression, la face cachée de ses origines.

Parmi ces origines supposées, il y a celle de la couverture qui évoque un « darwinisme

Danièle Garraud et Thiago Máximo

AVOIR

UNE

MEMOIRE D ’ E L E P H A N T

Un conte hindou raconte l’amitié entre une princesse et son éléphant séparés.

Chacun de leur côté, ils se souviennent.

Saint Luc est un medecin toujours en é quête de nouvelles expériences. Il créa une nouvelle farine animale à base de cheval. Cette farine animale donnée à un bœuf le rend puissant. Avec le temps, on donna à Saint Luc l’attribut du bœuf et par métonymie naquit l’expression : « Être fort comme un bœuf ».

ÊTRE UNE VRAIE

PEAU DE VACHE

Expression datant du XXème siècle, Peau De Vache® était une marque de haute couture.

Cette marque était très appréciée de la noblesse et de la haute bourgeoisie.

Sa rareté et son coût excessif entraînèrent la production d’une grande quantité de contrefaçons de très mauvaise qualité. Avoir ce genre de produits attirait les moqueries et les insultes.

MONTER Sur ses grands chevaux

ODin, dieu scandinave, avait un cheval à huit pattes qu’il montait lors de Ses accès de rage. de là naquit l’expression « monter sur son grand cheval », mise par la suite au pluriel par un copiste étourdi du XVIème Siècle ; CELUI-ci ayant interprété de manière erronée la présence de huit pattes.

ÊTRE

COPAINS COMME COCHON Trois architectes très liés d’amitié pour leur utilisation du bois, de la brique et de la paille dans leurs constructions, ont été surnommés les trois petits cochons. Depuis est apparue l’expression « être copain comme cochon ».

CREATIve FRIENDSHIP

Être

rusé

comme

un renard Un éleveur de poules trouva une explication à la disparition de ses bêtes. Il découvrit que sa femme était l’esprit d’un renard métamorphosé.

C’est un patissier, célèbre pour ses mêts â aux chats qui a répandu cette expression.

Si une une personne personne l’interrompait l’interompait inutilement inutilement pendant la préparation de ses délices félins, fouetter ! ». il répondait « J’ai «J’ai d’autres chats à fouetter!»

DUCOQ Allan (1837 1908) cuisinier français, affronta lors d’une partie de poker le Président américain. Ce dernier mit /

sa fonction en jeu et la perdit.

Allan Ducoq prit alors sa place au Parti Démocrate, dont l’ emblème est l’âne.

Être pris Tous les midis Henri, Robert et Gustave avaient pour habitude de se restaurer Au Petit Pigeon Lyonnais, restaurant réputé pour son aile de pigeon marinée au vin blanc (12 Fr).

. ................ ............. ............................

........

....

... ........... ............... .............. .............. ............ .............. ............. .............. ......... ........... .............. ..................... ............................ ................................ ................................... ..................................... ....................................... ........................................ ......................................... .......................................... ............................................ .............................................. ................................................ ................................................. ..................................... ................................... ...................... ...................... ...................... ....................... ....................... ........................ ......................... ......................... .......................... ........................... ........................... ............................ ............................ ............................. ............................. ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... . ......................... . ......................... . ........................ . ........................ . ....................... . ....................... . ...................... . ...................... . ...................... . ....................... ....................... ....................... ...................... ...................... ...................... ..................... ..................... ..................... .................... .................... ................... ................... .................... ...................... ....................... ........................ ....................... ........................ ........................ ...................... .................... ................. ............. ............. . .................... .......... ................ .................. ................... ................... .............. .......... .................... ................. .................................

pour un pigeon Friands de leur combine Henri et Robert abusaient de la générosité de leur compère en le laissant débourser 36 Fr à chaque déjeuner.*

..... ............... ..................... ........................ ............................. ..... ................................ ............. .......................... ............... ........................ ................. ....................... ................. ....................... .............. ...................... .............. ...................... ............. ....................... .............. ....................... ............... ....................... ................... ....................... ...................... ......................... ......................... .......................... ............................ ........................... .............................. ............................. ................................ ............................... ................................. ................................. ................................... .................................... .................................... ...................................... ..................................... ........................................ ...................................... .......................................... ....................................... ............................................ ........................................ ............................................. ......................................... ............................................. .......................................... .............................................. ........................................... ............................................... ........................................... ............................................... .......................................... ................................................ ........................................... ................................................ ........................................... ................................................. ........................................... ................................................. ............................................ ................................................. ............................................ ................................................ ............................................. ................................................ ............................................. ................................................ .............................................. ................................................ .............................................. ............................................... .............................................. ............................................... .............................................. ................................................ .............................................. ................................................. .............................................. .................................................. .............................................. ................................................... .............................................. ................................................. ............................................. ................................ ............................................. ............................... ............................................. ............................... .......................................... ............................... ......................................... ............................. ...................................... ............................ ...................................... ........................... ..................................... .......................... ............................... ........................ ............................ ....................... ............................ ........................ ............................ ........................ ........................... ......................... ........................... .......................... ........................... .......................... .......................... ........................... .......................... ............................ .......................... ............................ .......................... ............................. ......................... ............................. ......................... .............................. ..................... ............................... .................... ............................... .................... ................................ ................... ................................. ................... ................................. ................... .................................. .................. .................................. ................. ................................... .................. ....................................... ................. ........................................... ................... .............................................. .................... .............................................. ........................ .......................................... .......................... .................................... ..................... ............... ................ ................. ............. .................... ............ ...................... ............. ....................... .............. ......................... .......................... .......................... .......................... ......................... ........................ .............

*36 Fr x 365 J = 13 140 Fr

voir une tEte de linotte Après l’interdiction de la lobotomie sur l’espèce humaine, des scientifiques trouvèrent un oiseau peu connu aux capacités intellectuelles proches de celle de l’humain.

Cet oiseau dont l’existence a toujours été négligée en fait donc un cobaye parfait.

Au fil du temps, l’espèce regressa intellectuellement.

Camelean Prod Présente

Action

d’embobiner quelqu’un

à l a s u i t e d e l’ i nge s t io n d ’ u n f u gu m a l pr é pa r é , u n ci n é a s t e jap o n a i s fa i l l i t mo u r i r .

L e p o i s s o n n e l e t ua pa s m a i s l u i l a i s sa d e s s éq u e l l e s .

I l n e p o u va i t s ’ e m pêch e r d ’ é t o u f f e r l e s p o i s s o n s .

Fiche technique C’est tout bête (couverture)

Laura RINCENT Jérémy VANDERSIPPE

Avoir une mémoire d’éléphant

Thomas LAINÉ Cécile LEMAIRE Nithaya PHOUTCHANTHAVONGSA Être fort comme un bœuf

Djibril DOLMEN Emilien DUFRESNE Anne Sophie MAZARÉ

Être une vraie peau de vache

Clémence FARET Adrien FERNANDEZ Philippe WALLOIS

Monter sur ses grands chevaux

Léo DUPUIS Stéphane LOISELLE Anna SUREL

Être copains comme cochons

Nicolas GUTELLE Hélène LHUILLERY Eléna VERONA

Avoir une faim de loup

Être pris pour un pigeon

Ophélie ALZIEU Agathe BOISSINOT Félix LE DORLOT Ferdinand PRAT

Avoir une tête de linotte

Océane LETRICHEZ Elisa LHERBET Jessica RICHER

Être rusé comme un renard

Stéphanie GOISET Gabriel OTT Aminata POUYE

Avoir d’autres chats à fouetter

Clément FOURMENT Louise GAUTIER Marie LUPPINO Noyer le poisson

Clément DAMOISEAU Camille MUR Mélissa POYETTON

Maxime BEUGNON Mélodie CALVET Lolita MAILLARD

Sauter du coq à l’âne

Sandrine CARRIER Simon LEGER WAINTRAUB Laurie RAVARY

Droits réservés aux auteurs © 2013

Workshop conçu par

Direction Pédagogique

Danièle GARRAUD et Thiago MÁXIMO

François ALBINET

Les créations ont été suivies pendant le workshop par les formateurs

Chef de Travaux

Didier CLAIN, Danièle GARRAUD, Laurent MARISSAL, Thiago MÁXIMO, Franck SURCOUF. Identité visuelle et mise en page

Laura RINCENT Jérémy VANDERSIPPE

Annélie MONNERET logistique

Refika DERVISEVIC Remerciements

David ABOUNA-TOME, Marion MBEMBA, Lucy WATTS, Arnaud RAQUIN, Frédéric SAVOYE.

LA FIN !

Pourquoi dit on... « c’est tout bête » ?

On sait que Darwin a rapporté, lorsqu’il évoque sa découverte sur

le principe d’évolution des espèces « enfin la lumière m’est venue ».

Ce qu’on ne sait pas c’est que face à ce phénomène il s’est écrié :

« c’est tout bête ! »