2021 Visit San Antonio Official Visitors Guide - Español

Visit

San Antonio L A G U Í A O F I C I A L D E V I S I TA N T E S

Si San Antonio! ¡EXPLORA, COME, QUÉDATE Y DIVIÉRTETE!

Además

MÁS DIVERSIÓN FAMILIAR ¡DÓNDE COMER EN ESTA CIUDAD DE GASTRÓNOMOS! ¡VIVE LA HISTORIA, EL ARTE Y LA CULTURA PUJANTES!

THE

HOTTEST, COOLEST

TIME IN TEXAS!

BUY ONLINE & SAVE schlitterbahn.com FREE PARKING COOLERS WELCOME ©2021 Cedar Fair, L.P. SB21-060

Índice

VISIT

SAN ANTONIO La publicación oficial de

Visit San Antonio VISITSANANTONIO.COM (210) 244-2000

02

LO NUEVO

08

ESTO ES SAN ANTONIO

10

DIVERSIÓN FAMILIAR

20

AL AIRE LIBRE

24

DEPORTES

25

MAPAS

38

HISTORIA Y CULTURA

46

ARTES ESCÉNICAS

48

COMIDA

62

VIDA NOCTURNA

66

VIAJERO URBANO

76

TRASLADÁNDOTE EN LA CIUDAD

78

EVENTOS Y FESTIVALES

PRESIDENTE Y DIRECTOR

Marc Anderson VICEPRESIDENTE DE MERCADOTECNIA, COMUNICACIONES Y TURISMO

Andrés Muñoz GERENTA DE CONTENIDO MERCADOTÉCNICO

Shelly Basaldu GERENTA DE MERCADOTECNIA

Stacey Carroll

DE LA CASA EDITORIAL DE

GERENTA DE PROYECTO SENIOR Y DESARROLLO DE CONTENIDO

Kathy McFarland DISEÑO

Chantel Stull VICEPRESIDENTE/DESARROLLO

David Dunham ESCRITORAS

Kate Hull Heidenreich Anne McCready Heinen Karen O’Donnell Krajcer TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

María D. De la Luz Espinosa DIRECTOR DE PRODUCCIÓN

Aaron Chamberlain COORDINADORA DE PRODUCCIÓN

Vanessa Ramirez VENTAS Y ASISTENTA ADMINISTRATIVA DE TM STUDIO

Marina Garcia

Derechos de Autor © 2021 Visit San Antonio.

Todos los derechos reservados.

A menos que se indique de otra manera, todas las fotografías son cortesía de Visit San Antonio y sus miembros.

EN LA PORTADA:

Descubre más de San Antonio cuando dices “sí” a San Antonio.

Aprovecha más de 150 ofertas por toda la ciudad con el pase gratis Sí San Antonio Pass al hospedarte en un hotel participante.

Síguenos:visitsanantonio.com

FOR THIS GUIDE IN ENGLISH, CLICK HERE

VisitSanAntonio.com

1

LO NUEVO

Qué Hay de Nuevo en San Antonio Descubre lo mejor y más novedoso en la Ciudad del Álamo

six flags fiesta texas

2

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

the witte museum

san antonio zoo

DIVERSIÓN FAMILIAR SeaWorld & Aquatica San Antonio cuentan con dos juegos mecánicos nuevos. Súbete a la montaña rusa de madera más alta, más larga y más rápida en Texas: la Texas Stingray en SeaWorld San Antonio. ¿Listo para experimentar una caída de 30 m y velocidades de hasta 88 km/h? En Aquatica, el parque acuático de SeaWorld, el tobogán acuático Tonga Twister lleva a sus intrépidos pasajeros a través de 126 m de giros, vueltas y caídas.

Six Flags Fiesta Texas añade otra razón para reforzarse como un destino imperdible en San Antonio. El pasado se conjunta con la aventura entre las nubes en el nuevo juego mecánico Dare Devil Dive Flying Machines. Elévate por los aires dando giros y bajando repentinamente, voltéate de cabeza en un instante y experimenta la emocionante sensación de ingravidez.

En el zoológico San Antonio Zoo no solo verás animales majestuosos. Elige de entre cuatro experiencias tras bambalinas para poder tocar o alimentar a animales exóticos como los okapi o hipopótamos. Conoce a Jeda, el recién llegado tigre, antes de pasar a la exhibición de la Sabana donde los rinocerontes y las jirafas conviven como lo hacen en su hábitat natural.

En el acuario SEA LIFE Aquarium te esperan un tanque marino tropical y diez exhibiciones con más de 250 especies marinas y creaturas de aguas dulces. ¡Pasa por un túnel bajo

Visita

el Centro de Información de Visitantes Oficial Contamos con todo lo que necesitas para que tu viaje sea inolvidable. Nuestro equipo está listo para responder tus preguntas y además aquí encontrarás mapas, información sobre recorridos y boletos para atracciones con descuento, inclusive para Six Flags Fiesta Texas y SeaWorld San Antonio. En nuestra tienda de regalos encontrarás souvenirs, artículos exclusivos y obras de artistas locales.

Estamos ubicados cruzando la calle frente al Álamo.

317 Alamo Plaza (210) 244-2000

el agua e interactúa con anémonas, estrellas de mar, erizos de mar y más!

VisitSanAntonio.com

3

LO LO NUEVO NUEVO

GOZO AL AIRE LIBRE Toma el recorrido Black History River Tour del museo San Antonio African American Community Archive Museum (SAACAM) de 1 ½ h. Navega en una barca por el centro de la ciudad en el río San Antonio y viaja al pasado para aprender sobre la historia afroamericana de San Antonio, pasando por sitios históricos como la primera escuela afroamericana en Texas, entre otros.

Experimenta el centro de la ciudad de una manera diferente con Mission Kayak. Renta un kayak y disfruta una aventura acuática a tu ritmo haciendo un recorrido autoguiado de 2 h donde podrás explorar las maravillas del Paseo del Río. ¡No olvides el bloqueador solar!

Celebra a la legendaria artista Frida Kahlo visitando la exhibición especial Frida Kahlo Oasis del jardín botánico San Antonio Botanical Garden. Rodéate de la vegetación nativa mexicana que inspiró muchas de sus obras de arte y paséate por una reproducción de su Casa Azul en México. Para quienes desean una experiencia más enriquecedora hay recorridos especiales comisionados, conferencias sobre la historia del arte, talleres culinarios y más.

culinario e innovación gastronómica se fusionan y expanden día con día.

Para una variedad ecléctica de restaurantes nuevos dirígete a Pearl donde encontrarás desde cocina asiáticaestadounidense en Best Quality Daughter y francesa en Brasserie Mon Chou Chou hasta platillos inspirados por las Indias Occidentales y el Caribe en Mi Roti, entre otras.

Las opciones para comer en el centro de San Antonio también son envidiables.

Saborea un menú alemán en el nuevo Little Rhein Prost Haus o paséate por Hemisfair y prueba algo en Bombay Bicycle Club o The Box Street Social. Cambia de ritmo con las bebidas y música en vivo en Devil’s River Whiskey Distillery. Los expertos en vinos disfrutarán Re:Rooted 210 Urban Winery, el primer productor de vinos con salón de catas en el centro de la ciudad.

En The Shops at La Cantera (cerca de Six Flags Fiesta Texas) disfruta una experiencia auténtica en la churrasquería brasileña Bovino’s Steakhouse & Seafood.

Cerca del centro comercial The RIM, prueba la cocina sureña de Southerleigh Haute South a la hora del almuerzo, comida o cena

Atraviesa el puente terrestre Robert L.B. Tobin Land Bridge de 150 m de largo y ancho en el parque Phil Hardberger Park que fue construido para que tanto la fauna silvestre como la gente puedan cruzar sobre la autopista Wurzbach Parkway. Observa la fauna silvestre por las persianas metálicas diseñadas por artistas locales y disfruta las increíbles vistas del Skywalk.

SAN ANTONIO DELICIOSO San Antonio es una de solo dos ciudades en EE. UU. con la designación Ciudad Creativa en Gastronomía de la UNESCO. Su legado

4

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

robert l . b . tobin land bridge

LO LO NUEVO NUEVO

y degusta una de sus cervezas elaboradas

con patio que ofrece vistas inolvidables del

localmente en su hora feliz.

Paseo del Río.

La renovación multimillonaria del Omni

LA ESCENA HOTELERA

La Mansión del Río ofrece a sus huéspedes

Cultura, personalidad y belleza se mezclan

diseños actualizados, iluminación y muebles

en Estancia del Norte. Este nuevo hotel de

renovados en cada habitación, obras de arte

lujo, donde se fusionan las alegres tradiciones

que representan la belleza y el legado de

de México, España y Texas, ofrece a sus

la región, televisores inteligentes de alta

huéspedes bebidas en el Paseo Bar; comida

definición, un sistema de internet inalámbrico

regional del sur de Texas en Lazo by Don

nuevo y más.

Strange; 277 habitaciones, incluyendo 12

Uno de los hoteles más grandes del centro

suites de lujo, y el salón de eventos Estancia

estrena imagen. El San Antonio Marriott

Ballroom de 650 m2.

Rivercenter renovó recientemente su lobby,

El nuevo integrante del perfil urbano de

restaurante, salón, sala de juntas, así como

San Antonio es el Thompson San Antonio.

sus 1,001 habitaciones y suites. Los elementos

Este inmueble de 22 pisos de altura incluye

arquitectónicos indígenas y detalles finos

un gimnasio, alberca con bar, spa y servicio

del hotel capturan la personalidad artística

de aparcacoches; 2 restaurantes exclusivos y

de San Antonio y dan la bienvenida a sus

más. Disfruta una cena mediterránea en The

huéspedes.

Moon’s Daughters o agasájate con la cocina tejana de Landrace.

El edificio del mercado pesquero Alamo Fish Market que data de la era de la Guerra Civil ha sido renovado e integrado en el atractivo diseño del Canopy Hilton by San Antonio Riverwalk. Relájate y revigorízate en este hotel de 20 pisos, con 195 habitaciones, un gimnasio y un restaurante

thompson hotel san antonio

6

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

Por un San Antonio Más Seguro Más de 2,000 negocios en San Antonio se han comprometido a cumplir con la promesa Greater. SAfer.

Together. a la que se unen muchos más cada día. Estos negocios siguen los protocolos de concientización y seguridad del COVID-19 de acuerdo con los lineamientos de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). La meta es mantener a los visitantes (y a sus empleados) seguros.

Para consultar la lista de estos negocios, visita visitsanantonio.com/ greatersafertogether.

Food & Dining

Amy’s Ice Creams California Pizza Kitchen Chili’s Chipotle Corner Bakery Cafe Fleming’s Prime Steakhouse & Wine Bar Freddy’s Steakburgers Green Vegetarian Cuisine J.Alexander’s Lupe Tortilla Mexican Restaurant P.F. Chang’s Piatti Ristorante & Bar Snooze Starbucks Whole Foods Market

Home Furnishings Mattress Firm Michaels Pottery Barn

Specialty

GameStop Learning Express Toys Office Max Relax the Back

Personal Care

Bath & Body Works The Boardroom Salon for Men Club Pilates Drybar European Wax Center Gold’s Gym Quarry Nails Sephora TGF Hair Salon Today’s Eyes ULTA Beauty Woodhouse Day Spa

Apparel & Accessories Bambinos Baby & Children’s Boutique Banana Republic Chico’s Everything But Water Fleet Feet Sports Francesca’s GAP J.Crew Factory J.Jill Jos. A. Bank Kym’s Kloset LOFT Lucchese Boot Co. Lululemon New Balance Nike Nordstrom Rack Old Navy Rack Room Shoes SAS Shoes Soma Sunglass Hut Victoria’s Secret Whole Earth Provision Co.

Jewelry & Gifts

Amy’s Hallmark BenAdams Precious Jewels els & Fine Gifts James Avery Kay Jewelers

Services

AT&T Credit Human T-Mobile VerizonWireless

Entertainment

Regal 16-Plex Cinemas

Follow our iconic smokestacks to San Antonio’s premiere lifestyle center located in the city’s rich historic district just minutes from the airport and downtown.

Enjoy a distinctive collection of national and regional shops, a flavorful collection of fine restaurants and casual dining, and Regal 16-plex Cinemas.

Featuring 65 unique shops, fine and casual dining, and theatres. Located off Hwy. 281 at 255 E. Basse Rd. (210) 824-8885 | QuarryMarket.com | Follow us ff ii

ESTO ES SAN ANTONIO

Bienvenidos a San Antonio!

Bienvenidos a una ciudad orgullosa de su patrimonio de la humanidad forjado durante 300 años de riqueza cultural e historia dramática. Museos de categoría mundial, una Fiesta sin igual, juegos mecánicos y atracciones emocionantes y más eventos especiales de los que te imaginas te esperan en la ciudad del Álamo.

Con nuestros sitios imperdibles como el Paseo del Río y la Market Square, murales dignos de Instagram y las impresionantes misiones de San Antonio, querrás planear tu siguiente viaje recién hayas concluido éste. Como una Ciudad Creativa en Gastronomía de la UNESCO, nuestras opciones culinarias son tan diversas como nuestras tradiciones; prepárate para vivir una experiencia gastronómica excepcional con sabores de diferentes culturas. Y, por supuesto, “Recuerda el Álamo”. Ya sea que desees una escapada histórica, unas vacaciones familiares inolvidables o una relajante escapada de lo cotidiano, San Antonio tiene lo que buscas. ¡Nos complace ayudarte a explorar nuestra hermosa ciudad!

8

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

the river walk

VisitSanAntonio.com

9

DIVERSIÓN FAMILIAR

Diversión Familiar en la Ciudad del Álamo Aventuras para los más pequeños todo el año.

sea life san antonio

10

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

No hay un lugar mejor que San Antonio para crear recuerdos de vacaciones familiares.

Parques de diversiones, excursiones al aire libre, museos y encuentros con animales son algunas de las atracciones que cautivan a gente de todas las edades, habilidades y gustos a diario.

¡Emociones, escalofríos, aventuras acuáticas y más! La adrenalina reina en Six Flags Fiesta

legoland discovery center

Texas con docenas de juegos mecánicos, espectáculos, un parque acuático y actividades para toda la familia. Exploren el mundo salvaje en el zoológico San Antonio Zoo o el rancho Natural Bridge Wildlife Ranch.

Las grutas en Natural Bridge Caverns muestran el increíble lado artístico de la Madre Naturaleza. Los juegos mecánicos en SeaWorld & Aquatica San Antonio incluyen balsas y montañas rusas, y los niños de todas las edades se conectan con los leones marinos y creaturas submarinas. Entrelacen los bloques de construcción favoritos de siempre en LEGOLAND Discovery Center y observen de cerca a los habitantes del mundo subacuático en el acuario SEA LIFE Aquarium. Los niños de todas las edades y habilidades disfrutarán Morgan’s Wonderland, el primer parque de diversiones familiar ultraaccesible, así como el parque de chapoteo Morgan’s Inspiration Island.

Cuando se trata de eventos especiales, la fiesta nunca acaba en San Antonio. Además de llenar el calendario con conciertos en vivo, eventos deportivos y festivales, la ciudad echa la casa por la ventana por su orgullo y alegría: Fiesta San Antonio. Esta celebración única, llena de flores, dura 11 días (en abril) e incluye coronaciones, bailes y mucho más. La muestra ganadera/rodeo San Antonio Stock Show and Rodeo presenta el rodeo bajo techo más

grande del mundo con todas las suertes y conciertos de grandes artistas. ¡Lo difícil va a ser decidir entre tantas opciones!

¡A LOS JUEGOS MECÁNICOS! Todo es más grande en Texas, ¡incluyendo sus montañas rusas! SeaWorld San Antonio añadió recientemente la montaña rusa de madera más alta, más rápida y más larga del estado: la Texas Stingray, con velocidades de hasta 88 km/h. Ésta se une a las otras cuatro montañas rusas del parque y a una variedad de juegos mecánicos con diferentes niveles de emoción, desde el Río Loco hasta el péndulo/ columpio Sea Swinger. En Aquatica San Antonio, el parque acuático de SeaWorld, súbanse a Tonga Twister, un juego acuático nuevo con dos toboganes corporales, cada uno con giros y pistas diferentes y de colores luminiscentes que crean un efecto especial de patrones de luz fascinante. Y no se pierdan Turtle Reef, el primer hábitat con biofiltración, donde pueden ver de cerca tortugas marinas y peces multicolores mientras aprenden sobre el impacto de los humanos en los océanos.

Six Flags Fiesta Texas abre todo el año y siempre está añadiendo nuevos juegos mecáni-

VisitSanAntonio.com

11

DIVERSIÓN FAMILIAR

cos y espectáculos. Daredevil Dive Flying

Redescubran la diversión en la superficie en

Machines, el juego mecánico más alto de su

el AMAZEn’ Ranch Roundup, un laberinto de

tipo, usa máquinas voladoras retrofuturistas

464 m2, y recorran en las alturas las Twisted

para crear sensaciones de ingravidez medi-

Trails, las pistas de cuerdas y tirolesas al aire

ante elevaciones, vueltas y caídas aéreas. Otra

libre más grandes del mundo. ¡No olviden

novedad es Joker: Carnival of Chaos. Súbanse

buscar tesoros con una criba o un souvenir en

a un péndulo mecánico con una altura récord

una de las tiendas!

de 17 pisos y que alcanza velocidades de hasta

Las aventuras con animales salvajes esperan

120 km/h. En el parque acuático White Water

a toda tu familia en Natural Bridge Wildlife

Bay podrán refrescarse y divertirse en su río

Ranch. ¿Dónde más pueden manejar entre

artificial, alberca de olas y más.

cebras, jirafas y avestruces sueltos, visitar un

AVENTURAS INTRÉPIDAS

hábitat de rinocerontes, ver cómo alimentan a los animales y tocar animales exóticos en un

Energiza la imaginación de tus hijos con las

zoológico interactivo, todo esto en un mismo

exhibiciones interactivas del DoSeum, el

lugar? Esto sucede en las 182 ha donde viven

museo de los niños de San Antonio. Deja que

más de 500 animales, incluyendo 40 especies

se entretengan construyendo en la Innovation

exóticas, endémicas y en peligro de extinción.

Station y se embeban en el juego simulado

Los visitantes de todas las edades ampliarán

del pueblito Little Town. ¡Asegúrate de que

su conocimiento en The Witte Museum, mitad

tus operativos encubiertos visiten la Spy

museo de ciencias, mitad museo de historia y

Academy! En el área al aire libre Big Outdoors

enteramente divertido. A los entusiastas de

se divertirán con los juegos de agua, el juego

dinosaurios les impresionará la galería Naylor

de damas chinas gigante y una resbaladilla

Family Dinosaur Gallery y los dioramas llenos

altísima.

de flora y fauna en la galería McClean Family

En Natural Bridge Caverns redescu-

Texas Wild Gallery. Todos podrán participar en

bran la naturaleza subterránea tomando el

la exhibición interactiva H-E-B Body Adventure.

recorrido Discovery Tour o Hidden Passages

El nuevo mundo de juego LEGOLAND

Tour. Exploren pecho tierra las secciones más

Discovery Center continúa con su avanzada

agrestes de las grutas en el Adventure Tour.

de minifiguras en los talleres Creative Work-

natural bridge caverns

12

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

natural bridge wildlife ranch

yanaguana garden at hemisfair

shops guiados por expertos en construcción de LEGO, así como diversión para los pequeños en la granja Duplo Farm. Los eventos especiales de temporada como Holiday Bricktacular añaden diversión a las actividades de todo el año. Para una experiencia cinematográfica interactiva visiten el cine LEGO 4-D donde harán más que solo ver a tus personajes favoritos de LEGO sortear las inclemencias del tiempo. En la increíble Miniland de San Antonio verán los sitios emblemáticos de la ciudad construidos con LEGOs. El recién estrenado acuario SEA LIFE Aquarium San Antonio es el hogar de más de 500 creaturas marinas y de aguas dulces.

En la Rock Pool podrán tocar erizos de mar, anémonas y estrellas de mar. Caminen por un túnel de 15 m que serpentea bajo el estanque de un océano tropical lleno de tiburones punta negra, medusas, anguilas morenas y más. Vean cómo los alimentan o tomen un recorrido tras bambalinas.

El parque temático Morgan’s Wonderland y el parque de chapoteo Morgan’s Inspiration Island son accesibles para niños de todas las habilidades. Muy pronto: Morgan’s Wonderland Camp y Morgan’s Wonderland Sports. Estas experiencias estilo campamento de verano se ofrecerán todo el año para individuos con o sin necesidades especiales y son accesibles en todos los sentidos; cuentan con cabañas, tirolesa con plataformas múltiples, centro de arte y artesanías, y más.

doseum

Agenda: Diversión!

Amplifica los buenos momentos ideales para niños.

Andretti Indoor Karting and Games Experimenten Superkarts eléctricos de alta velocidad en dos pistas de tres niveles en este centro de diversión familiar ubicado en el centro comercial The RIM; así como más de 100 juegos interactivos, pistas de cuerdas, tirolesa, juegos con pistolas láser y más.

Amazing Mirror Maze y The Vault Laser Challenge Naveguen a través de un laberinto de espejos donde uno es el mayor obstáculo. Cuando hayan escapado, compitan en un emocionante reto de rayos láser contra reloj.

Buckhorn Museum & Saloon y Texas Ranger Museum ¡Aquí sentirán que han entrado a una película de vaqueros! Échenle un vistazo a la vieja cantina, las exhibiciones de animales, el café y los museos antes de practicar su puntería en la Toepperwein Shooting Gallery.

Experience Real History De la App Store de Apple descarguen de manera gratuita la aplicación Experience Real History™: Alamo edition y permitan que la realidad aumentada lo controle todo. Escuchen importantes historias del Álamo, vean cómo eran los sitios en 1836 y las recreaciones de las históricas batallas del Álamo.

VisitSanAntonio.com

13

DIVERSIÓN FAMILIAR

Splashtown San Antonio Refrésquense viendo una película junto a la alberca y disfruten más de 50 juegos y atracciones.

morgans inspiration island

Extreme Escape Trabajen en equipo para encontrar la salida de uno de los ocho espacios temáticos. Pongan a prueba sus habilidades para armar rompecabezas y resolver problemas en esta competencia contra reloj integradora de equipos que unirá a toda la familia. iFLY Sientan el viento en su cabello… de una manera segura y bajo techo. Materialicen con confianza sus sueños de paracaidismo.

Kiddie Park en el San Antonio Zoo Un carrusel, una mini rueda de la fortuna y otros juegos mecánicos y de feria atraen a los fanáticos de este parque de casi 100 años de antigüedad.

Ripley’s Believe It or Not!, Louis Tussaud’s Waxworks y Ripley’s 4-D Moving Theater Todos estas atracciones raras e inusuales las encontrarán en las galerías de Ripley’s Odditorium.

Miren el auto que Lee Harvey Oswald manejó el día que asesinó al presidente Kennedy,

ladrillos del Muro de Berlín, una cabeza miniatura y todo tipo de artículos sorprendentes. En el museo de cera Louis Tussaud’s tómense una selfi con sus artistas favoritos de cera y admiren más de 200 figuras de cera en secciones temáticas, incluyendo Hollywood, la historia de EE. UU. y los héroes tejanos. En el cine Ripley’s 4-D Moving Theater las películas cobran vida cuando les echan aire y vapor de agua, hacen cosquillas y trastabillan en una experiencia sensorial aumentada con lentes 3-D. San Antonio Botanical Garden En el Family Adventure Garden del jardín botánico pasarán horas aprendiendo y jugando en la naturaleza. Los pequeños pueden interactuar con plantas, agua y vida silvestre en paisajes a su escala, cada uno con componentes naturales y de juego únicos.

Tejas Rodeo Company Rodeo, música en vivo y un restaurante de cortes de carne rinden homenaje al legado del Oeste que las familias aman.

Ubicado en Bulverde, al norte de San Antonio, aquí podrán pasar una velada con comida, diversión y entretenimiento para todos.

TopGolf Practiquen sus tiros en un campo abierto de 220 m; ideal para todas las edades y niveles de destreza. Combinen un día de golf con deliciosos platillos para compartir y pásenla de maravilla en familia.

Tower of the Americas Lleva a tu familia a la plataforma de observación para sorprenderse con una vista de 360o de San Antonio. Disfruten una cena con vistas incluidas en el restaurante giratorio Chart House.

Schlitterbahn Elijan su aventura en este parque acuático con infinidad de montañas rusas, toboganes y resbaladillas acuáticos y ríos artificiales. splashtown

14

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

New in 2021

*

*INCLUDED WITH PARK ADMISSION

FOR MORE INFORMATION CHECK OUT SIXFLAGS.COM SIX FLAGS: TM & © 2021 Six Flags Theme Parks Inc.

DIVERSIÓN FAMILIAR

Comidas Familiares

Deleitarán sus papilas gustativas y la pasarán excelente en estos restaurantes familiares.

ripley ’ s believe it or not !

Dave & Buster’s en The Shops at Rivercenter Coman, jueguen y vean eventos deportivos, todo bajo el mismo techo.

LAS AVENTURAS CONTINÚAN

Dough Pizzeria Napoletana

Guinness World Records Museum, Ripley’s Haunted Adventure y Tomb Rider 3-D

Pizza italiana auténtica y atención al detalle son los sellos distintivos de este establecimiento cerca de Hemisphere.

Intenten romper un récord mundial en la nueva Attempt

The Guenther House

Arena de Guinness y vean los artefactos de récords mundiales y exhibiciones interactivas. En Ripley’s Haunted Adventure se asustarán a la vuelta de cada esquina, pues los “muertos vivientes” deambulan en una mansión de San

Paseen por el jardín, visiten el museo y disfruten un desayuno o comida en una mansión de los años 1860.

Jimmy Buffett’s Margaritaville

vivo). Visiten el Tomb Rider 3-D, un juego interactivo de

¡Siempre son las 5 de la tarde en algún lugar! Degusten un bocado del paraíso disfrutando la música en vivo.

aventura aterrador dentro de la tumba del Anubis, el dios

La Gloria en Pearl

Antonio (con efectos especiales espeluznantes y actores en

egipcio. Ubicados en Alamo Plaza.

The Magik Theatre Las narraciones literarias cobran vida en el escenario de este teatro infantil. Refuerza la imaginación de tus hijos con obras teatrales de literatura infantil.

San Antonio Fire Museum En la estación de bomberos núm. 1, pónganse el equipo

No se pierdan el asombrosamente casual menú de La Gloria, creado por su chef, inspirado en las taquerías y taqueros de las calles de México.

Lone Star Café

Un balcón sobre el Paseo del Río es un lugar maravilloso para disfrutar la barbacoa de res y comida casera tejanas.

Mi Tierra Café y Panadería

museo es una joya escondida cerca del Álamo.

Esta alegre panadería mexicana auténtica y restaurante de comida tex-mex abre las 24 horas del día.

Texas Air Museum

Rainforest Café

de bomberos y suban a un camión de bomberos. Este

Los pioneros de la aviación y el poder militar son el tema central de este museo en el segundo aeropuerto más antiguo en los EE. UU.

Texas Transportation Museum En este museo aprendan sobre la historia del transporte en vías férreas y carreteras y tomen un paseo en una locomotora.

16

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

Entren a este safari para los sentidos y disfruten los manjares tropicales y un menú completo. Cuentan con menú para niños menores de 10 años.

Whataburger

¿Quieren una probada de Texas? Bájense o pidan en la ventanilla, esta cadena sanantoniana es la favorita de los tejanos por sus deliciosas hamburguesas, malteadas y aros de cebolla.

TEXAS’ LARGEST CAVERNS NaturalBridgeCaverns.com

Ostrich feathers, Zebra ears, and Buffalo noses so close you could touch them! Meander through 450 acres offering more than 40 different exotic, native and endangered animal species from across the globe. Grab your Safari hat and join us for the adventure of a lifetime — your very own African Safari, Texas Style! © 2021 Natural Bridge Wildlife Ranch

wildliferanchtexas.com

DIVERSIÓN FAMILIAR

ITINERARIO

Tres Días de Juego

AVENTURAS EN PARQUES TEMÁTICOS Juegos mecánicos, espectáculos, comida y sol. Si tus vacaciones familiares requieren acción en parques de diversiones, estás en el lugar ideal. La acción ininterrumpida en Six Flags Fiesta Texas incluye juegos mecánicos electrizantes, juegos de feria, espectáculos en vivo y comida deliciosa para personas de todas las edades y niveles de emoción. La entrada al parque acuático White Water Bay está incluida con la entrada al parque temático. Ármense de valor y salven a la Ciudad Gótica en el juego BATMAN™: The Ride de 12 pisos de altura, antes de volar de cabeza desde 15 m en el aire en el nuevo Dare Devil Dive Flying Machines. El parque abre todo el año con festivales a lo largo del año como: Mardi Gras Festival, Fright Fest y Holiday in the Park. SeaWorld & Aquatica San Antonio se enorgullecen de sus juegos mecánicos emocionantes y vivencias personales y cercanas con creaturas marinas, ya sea mientras juguetean en los espectáculos, en los recorridos tras bambalinas o en las albercas interactivas. Aceleren su corazón en el Sea Swinger, una experiencia invertida en las alturas para los temerarios. En el maravilloso parque acuático Aquatica, todos se refrescan con sus increíbles juegos acuáticos y áreas para chapotear.

six flags fiesta texas

EXCURSIONES AL AIRE LIBRE

morgan ’ s wonderland

Exploren los animales salvajes en su hábitat natural mientras toman un recorrido estilo safari manejando entre antílopes y jirafas en el Natural Bridge Wildlife Ranch. Después, visiten las vecinas grutas Natural Bridge Caverns, un tesoro subterráneo oculto con estalagmitas, estalactitas y formaciones tubulares antiguas; desciendan 54 m bajo tierra en unas de las grutas más impresionantes del área. En el parque Brackenridge Park de 121 ha tomen el icónico tren miniatura al zoológico San Antonio Zoo, donde viven una multitud de especies y una de las colecciones de aves más grandes del mundo. El parque temático ultraaccesible Morgan’s Wonderland permite a personas de todas las edades y habilidades disfrutar las nuevas áreas de campamento de verano y deportivas que incluyen establo y caballos, tiro con arco y pista de retos para todas las habilidades y más. Exploren las 15 ha del museo de plantas vivas en el jardín botánico San Antonio Botanical Garden, con coloridas muestras florales, pirámides de vidrio futuristas con plantas exóticas y el jardín familiar Family Adventure Garden que alienta el juego libre y la exploración.

LOCOS POR LOS MUSEOS The Witte Museum mantiene un enfoque en la naturaleza, las ciencias y la cultura que es ideal para familias. Excaven huesos de dinosaurio y viajen por la H-E-B Body Adventure, con 4 pisos de actividades interactivas para aprender sobre el milagro del cuerpo humano. En el DoSeum, el museo de los niños de San Antonio, échenle un vistazo al Sound Maze, un laberinto con sonidos enigmáticos o a la academia de espías Spy Academy, donde los niños usan sus habilidades matemáticas para resolver misiones encubiertas. El Yanaguana Garden en Hemisfair en el centro, ofrece un área de chorros de agua, tenis de mesa y plataformas para lanzar sacos con maíz, un camino serpenteante y restaurantes cercanos.

18

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

doseum

Pastorear niños es divertido, pero cansado. Estos lujosos spas en San Antonio están listos para restaurar tu cuerpo, mente y alma con masajes de manos expertas, faciales reparadores y más.

photo by iHorse photo media group

Tiempo de Descanso

Live the Lore!

Efore Spa en Embassy Suites

by Hilton San Antonio Brooks Hotel & Spa Eilan Hotel & Spa Loma de Vida Spa & Wellness en La Cantera Resort & Spa Mokara Hotel & Spa Pure Sol Spa en Tapatio Springs Hill Country Resort Windflower Spa en the Hyatt Regency Hill Country Resort & Spa

Untitled-1.indd 1

Kick off your boots and stay awhile.

Spend your days riding horses, hiking or driving the famed “Twisted Sisters”. Kick back at a ranch. Listen to the birds and sample the music or two-step the night away at a local honky-tonk.

You’re in Bandera…ALL Cowboy!

BanderaCowboyCapital.com 830-796-3045

AL AIRE LIBRE

Una Bocanada de Aire Fresco Disfruta las áreas verdes, las vías navegables y el fácil acceso al famoso Texas Hill Country. Las actividades recreativas al aire libre en San Antonio son interminables. Ya sea solo o en grupo, ¡San Antonio es el lugar perfecto para disfrutar el aire fresco y el sol!

mission reach

20

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

Si quieres estar al aire libre, no dejes de explorar el Paseo del Río. Elige si deseas fluir con las aguas del río San Antonio en barca, kayak o tabla con remos o rodar por paisajes urbanos, ecosistemas ribereños y parques en bici. Si quieres acumular pasos, recorre el sendero de 24 km del Paseo del Río donde además podrás comer y comprar.

En Brackenridge Park encontrarás más de 1.2 km2 de experiencias extraordinarias a cielo abierto. Este parque alberga muchas de las principales atracciones de San Antonio.

Relájate en el jardín de té japonés Japanese Tea Garden antes de dirigirte al zoológico San Antonio Zoo. Muy cerca encontrarás el parque de diversiones Kiddie Park, el museo de los niños The DoSeum y The Witte Museum que se enfoca en la naturaleza, ciencias y cultura de Texas. Empaca un continued

Restaurant · Gift Shop Museum · Special Events 205 E. Guenther St · San Antonio, TX 78204 210.227.1061 · guentherhouse.com

A Rodar Se Ha Dicho!

river walk

Untitled-1.indd 1

Únete a un recorrido en bicicleta en grupo o explora a tu ritmo.

Cycling San Antonio Mission Adventure Tours San Antonio Bike Tours San Antonio Bike Share BCycle

VisitSanAntonio.com

21

AL AIRE LIBRE

oaks golf course

almuerzo y continúa tus aventuras al aire libre y la diversión familiar en el jardín botánico San Antonio Botanical Garden.

Si las aventuras rápidas y escabrosas son más tu estilo, te encantarán los más de 128 km de senderos para caminar y andar en bici del Howard W. Peak Greenway Trails System.

Con más de 300 días soleados al año,

frida kahlo oasis at san antonio botanical garden

nos encanta jugar golf en San Antonio.

Elige de entre más de 50 campos locales.

Sal a jugar en Alamo City Golf Trail, Canyon Springs Golf Club, The Club at Sonterra y The Quarry Golf Course. No te debes perder el Brackenridge Park Golf Course, diseñado en 1916 y designado por Golfweek como uno de los mejores 20 campos de golf en Texas. hemisfair

22

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

P hoto: M achina C inema

Lista de Actividades Al Aire Libre

Arte por Doquier

bloom at the river walk public art garden

No todo el arte dinámico de San Antonio está en sus museos.

Busca estas obras de arte al aire libre.

Bloom, de la artista sanantoniana Leticia Huerta, es una radiante serie de esculturas de flores de metal sobredimensionadas. Diseñadas para asemejarse a las flores silvestres columbina amarilla y lantana, esta serie de esculturas fue “plantada” en el Jardín de Arte Público del Paseo del Río.

La puerta de la igualdad de Sebastián, el reconocido escultor mexicano. Ubicada en el centro, esta brillante escultura azul cobalto de 10 m de altura se ilumina por dentro, resplandeciendo perpetuamente y marcando la primera vez que el artista incorpora luz en su obra.

Stargazer del artista mexicano Pedro Reyes se integrará al San Antonio River Walk Public Art Garden en el otoño. Esta emblemática pieza monumental plasma una figura femenina estilizada que sostiene un pequeño objeto semejante a una estrella.

Sigue @getcreativesa #getcreativesa para obtener más información artística de San Antonio.

¡Las aventuras en San Antonio son tan grandes como Texas! Explora al aire libre con estos recorridos escénicos y atracciones emocionantes.

Recorridos de Mission Adventure Tours

Aprovecha la oportunidad de ver los sitios de la ciudad desde el agua mientras remas por el río San Antonio con un recorrido en kayak de Mission Adventure Tours. Elige uno guiado e intrépido río abajo o uno familiar y tranquilo de 2 h.

Zoológico de San Antonio

Admira de cerca los hipopótamos y alimenta a las jirafas. Visita el parque de diversiones Kiddie Park y súbete al trenecito Zoo Eagle Train que pasa por los parques más populares de la ciudad. Descubre el recién renovado hábitat de las águilas calvas, uno de los muchos esfuerzos de conservación de especies animales del San Antonio Zoo. Consulta su calendario de divertidos eventos que ofrecen todo el año, como el Dragon Forest, una experiencia inmersiva en un reino medieval con 15 dragones diferentes, abierto en ciertas fechas hasta el 31 de octubre.

Yanaguana Garden en Hemisfair

Yanaguana Garden en Hemisfair ofrece 1.6 ha de áreas de juego para personas de todas las edades y habilidades que incluyen una zona con chorros de agua, arenero, estructuras para escalar y está cerca de excelentes restaurantes.

Jardín de Té Japonés

Alístate para tomarte fotos en el Japanese Tea Garden. Todo el año encontrarás un hermoso jardín frondoso con diseños florales, senderos sombreados, puentes de piedra, una cascada de 18 m y estanques con peces koi. Y lo mejor: la entrada es gratis.

japanese tea garden

Recorridos en Helicóptero de Alamo Helicopter Tours

¡Mira San Antonio desde los cielos! Sobrevuela el Alamodome y el Álamo.

Pasa por encima del San Antonio Zoo, el Paseo del Río y las chimeneas del Quarry Market. O toma un recorrido Hill Country Tour para ver los hermosos campos vinícolas tejanos desde las alturas.

Crucero por el Paseo del Río

Adéntrate al alma de San Antonio con GO RIO Cruises mientras navegas por el famoso Paseo del Río en una barca eléctrica y ecológica que es tan festiva como los sitios que verás. Reserva un crucero narrado o toma un taxi acuático de GO RIO para ir del centro a Museum Reach.

Jardín Botánico de San Antonio

Explora las 15 áreas temáticas de aventura familiar del Family Adventure Garden en el San Antonio Botanical Garden. Juega en y descubre 1 ha de naturaleza con arroyos burbujeantes, colinas atractivas y orillas arenosas

VisitSanAntonio.com

23

DEPORTES

Para los Aficionados a los Deportes Golf, baloncesto, toros y más. Desde la muestra ganadera y rodeo, San Antonio Stock Show and Rodeo, que atrae a más de dos millones de visitantes al año, hasta nuestros San Antonio Spurs, San Antonio cuenta con un deporte para cada aficionado.

alamodome

Sabes que es la temporada de baloncesto cuando la ciudad se viste de plateado y negro. San Antonio es el hogar de los cinco veces campeones de la NBA: los San Antonio Spurs y de un sinnúmero de aficionados que los adoran. Los San Antonio Missions, equipo de béisbol de las ligas menores y tres veces campeones de la Texas League, también tienen su hogar en San Antonio. Las adiciones recientes a la familia deportiva de San Antonio incluyen al San Antonio Football Club (SAFC) de la liga United Soccer League (USL), el primer equipo de fútbol de ligas mayores de la ciudad, fundado en 2016. Los aficionados al fútbol americano colegial descienden a San Antonio cada diciembre o enero para asistir al tazón Valero Alamo

24

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

aficionados de los san antonio spurs

Bowl de la División NCAA en el Alamodome.

La ciudad recibe cada abril a los aficionados del golf para presenciar el Valero Texas Open, un torneo de golf profesional de la PGA TOUR con 99 años de antigüedad.

En febrero, los vaqueros de corazón se alistan para los 17 días de la muestra ganadera y el rodeo, San Antonio Stock Show and Rodeo, en el AT&T Center.

Y cada sábado por la noche de marzo a noviembre, las familias se reúnen en Tejas Rodeo Company, cerca de Bulverde, Texas para presenciar el “mejor espectáculo sobre tierra” que incluye comida, bebidas, música en vivo, y por supuesto, suertes con la cuerda y al lomo al por mayor.

MAPAS DEL ÁREA DE SAN ANTONIO

Mapas el Área de San Antonio Puntos de Interés y Monumentos

Para recorridos guiados que brindan una perspectiva integral e interactiva de joyas escondidas y experiencias temáticas, consulta los siguientes especialistas:

Alamo Helicopter Tours, The Barwalk, Food Chick Tours, Gray Line Tours, Nightly Spirits, RJA Ghost Tours, San Antonio Bike Tours, Sisters Grimm Ghost Tours, and Yanaguana Mission Heritage Tours.

EV AN

BA BC

CA

MP

B

STONE OAK PKWY.

Eisenhower Park

I ULL

S

EV AN

RE DL

S O N T E RRA

AN D

CO BL AN

NE HU

R GE ER E. AV ST

MA S NE JO

AY DW

WE

AL D IC

MI

ME

HA

T KH

HARRY WURZBACH

AG LL

S

CA

EL

LE

R

E

PA

HA

N

U IS LO

ER

WEST AVE.

ST

VANCE JACKSON

EU

HA

R

N

EC

N K

ER

SO

ER G

CK

TS B

AG

RZ

RS

OC GD CO MacArthur County Park

M AL

LL

S

B A C H P K W Y.

ES

CA

HE

E

TE

S HE

JO N

EV

. BA S S E

TUXED O

WALZEM

AU

ST IN

OM

BU

Y. EISENHAUER

Olmos Basin Park

G IB

BS

SP

RA

WL

SE

GU

IN

PLEASANTON

PLEASANTON

COMMERCIAL

.

MOURSUND

RD

HACKBERRY

FOSTER

LL Y E

NV A

W.W. WHITE

COLO RADO NO

ET

ZARZAMORA

COVEL

SO IN

NA

SOUTHCROSS

SA Missions National Historical Visitor Center

RS

HOLM QU

TA

Mission San José

MILITARY DRIVE

LL

NELSON

ND

Southside Lions Park East

D

SA

L IA

AR

GO

PE

LA

.

O

DIVISION

SOUTHCROSS

ES

W

ED

Y.

RD

NE

R LA

HW

A

.

ES

DR

PR

East Kelly Field Kelly Field

ION

RY

OR S. FL

IT A

RO

Southside Lions Park

Mission Concepción MISS

M IL

ME DINA BAS E

ME

V A L L EY H I D R .

.

PE C A

D YR

CLARK

C IT

GEVERS

IO

WALTERS

FR

BILLY MITCHELL RD.

Martin Luther King Park

MARTIN LUTHER KING

PINE

DO N

GEMBLER

E. COMMERCE

Downtown

LARED O

GA

GR OW

Port San Antonio

CUPPLES

Camargo Park

JBSA Lackland AFB

FOSTER

S.W. 24TH

LE

PATTON

E. HOUSTON

BRAZO S

RO VIL

OS

CA ST

BUENA VISTA EL PASO GUADA LUPE

The Alamo

L IT

W.

S.W. 19TH

ACME

CALLAGHAN

90

PINN

MILITARY DR.

AY

Splashtown

E

TR. P K WY .

HW

MARTIN

TC

H IG

JOSE PHIN

AT

HUNT LN.

ON

O LD

JBSA Lackland AFB Annex

Rosedale Park

San Pedro Creek Culture Park

ZARZA MORA

CULEBR A

W. COMM ERCE

Brackenridge Park

WOODLAWN

CINCINN ATI

AN CO

N.W. 36TH

E L LIS

PO TR

MARBACH RD.

NORTH

SUMMIT MULBERRY

WOODL AWN

JBSA Fort Sam Houston BURR

HILDEBRAND

A

NEW BRAUNFELS

ER

MAIN AVE.

ND

GENER AL MCMU LLEN

M I L I TA R Y

AM

RY N . S T . M A ’S

BA

IN GR

ROOSEVELT

W

SeaWorld & Aquatic San Antonio®

PROBANDT

ES

T

RG

FR E S N O

HW

RITTIMAN

MCCULOUGH

BLANCO

KS

K

ER

SAN PEDRO

SS

IC

OC

ER

BC

ED

BA

LS

FR

HIL

GD

PERRINBEITEL

Y. W PK H AC ZB UR W R NE HU

EB

CK

ER

B IT

CO

EI N

OR

NA

PE RW

TM

OC

Morgan’s Wonderland KS

U

WE

OA

W

BCO

JA

BASSE

OV

ND

TO EP

MA

A

AN

SA

NA

BASSE

GR I WISEM

OU

STARCREST KO

San Antonio International Airport

BA

T E Z EL

TH

McAllister Park

OA

MA

LM

EL

GA

LT

SB

L S

A

NA

BROAD WAY

LE

H IL

RS

ON

TE

DS

CK

ER

CU L E B R

JU

B IT

Walker Ranch Historic Landmark Park

ND

LT O NW O L FE

GUILBEAU

R

ARY

LO

Phil Hardberger Park

Robert L.B. Tobin Land Bridge

BA

PRUE

O.P. Schnabel Park

NO

IL IT .M

W. HAUSMAN

BRAUN

RS

ON

EB

TE

NEW BRAUNFELS

OP LO

IC

SCEN

R

B IT

O ’C

LA

SE N

VA

CL AS

ZA

N .W

DE

BULVERDE

UTSA BLVD.

BR

L A C A N T ER

RD.

OC K A PK W Y

Six Flags Fiesta Texas®

SL I E

S

Schlitterban Waterpark, New Braunfels 19.2 miles

S

Mission San Juan

Brooks

W .W

.W

H IT

E

World Heritage Trail Mission Espada

VisitSanAntonio.com

25

SAN ANTONIO MAPAS DEL ÁREA AREA DEMAPS SAN ANTONIO

24 W.

ER

DR O DA

Y

LL

AS AU

A

YN

AV

E

8T

YN

AV

SOLEDAD

TA YL

NAVARRO

E AV

EN

UE

JEFFERSON

N. ST. MARY’S

E.

ROSSY

AV

OR

GH

TRAVIS

E. HOUSTON

AV

BERG

D

UR BA N

B LV

UM

IL B

EAU

21

ELM

C

13

36

Henry B. González Convention Center

8

H

11 ARC

IN IE

GA

T

31

Hemisfair

33

SA

SAN

TA R OS

AA VE.

GU

La Villita

VA

CE

E. MA RKE

L

GA A RD TA

A AN DI

RG

R

CKE

AV

EZ

SA

L

CA

LLA

IG H

GH

AN

AV

E.

R

E

LE

RA GE T

CE DA

S

KES

FO R

CH

BL

O

GE

EI D A

E.

IN

MA

EA

P ER

4

IL

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

CA

TU

N

Blue Star B

O

A

O AM

Southtown

AL

AN

27

W IC

D

SO

AR

SAN

N SO

ID

S. ER

HN

O

ES

DI

ER

A ERIT LD H

TH

.C

CA

MA

ISS 30

JO

W

LD

AR

M IA LL WI KI

NG

RD

ER

GI

IE

OL

MA

A RE

GA

AD AM

EET

S. A LAM

SH

E EN

RF

R

CH

GU

26

ION

Y C IT

S S. F LO R E

M

R IS

SW

35

RR

FU

VA

LA BO

P

N

RE

OR TO W

CAM

20

NSO

AU

Y ’S

JOH

BE

12

BA

RO

GT

GO

ON

ER

RE

NA

AN

RN

RESA S. P

R ID

22

TU

AR T. M S. S

SHE

LA

CA

E

IN

UP

King William Historic District

SH

AL

WA

AD

CH

GU

DL

ENA

R ID

ARS

DE

V IN

E

NT

OS

VD

TOWER OF THE AMERICAS WAY

EZ

ST

HAM

S. PR ES A

CH

GRA

BL UM

E. CO MMER

TA

S. AL AM O

DWY ER AVE.

V IL LI

NUE

E.

ST AR R

Shops at Ri vercenter

N ANT ONIO R IVER

AR

ALA MO PLA ZA

LARED O

ES

LO OP

.C

The Alamo

SEE THE RIVER WALK AREA MAP ON NEXT PAGE

DO LOR OS A

W. NUE VA

AM

CROC KETT

Main Plaza

7

MA IN AV E.

PEC OSL A TRIN IDAD

29

NH

BO WIE

6

LOS OYA

COLLEGE

Historic Market Square

W

BO

LIVE OAK

MAIN AVE.

OU

10

S. FLO RES

LL

D

CAMARON

CU

3R

PECAN SALINAS

H

E. MARTIN

4T

CONVENT

9

O N.

A EN

N. LEONA

H

UE

6T

Mc

16

32

SAVINGS

SANT A ROSA AVE.

KL

ES

27 GIRAUD

SAN SABA

B

OO

UE

BR

EN

DW

AY

H

.

AV

AM

VE

RI

LK M

AL

DA

OR 25

.M

WA

R VE

5

GALITZEN

FL

PEREZ

ST

’S

H

ON

N.

N.

Y AR

9T

ON

U

GT

SE

E.

XIN

HM

O

TH

OR

LE

RIC

ARR

34 10

E.

IM

N

GH

LT

SO

AV

OU

BA

UP

N AV

CH

A

KL

LL

OO

N

RA

ST

BR

RO

E

I LM

GU

OA

IN C

CU

MA

QU

S

RE

ID

BR

CL

Mc

CA

EU

NE

UM

HIL L

JO

E.

M

N DE

AV

CA

IE

HA

PE

RS

LL

N

MA

SA

WALSH

Downtown & River Walk

B

1

Alamo

2

Alamodome

3

Aztec Theatre

4

Blue Star Arts Complex

5

Central Library

6

Centro de Artes Gallery

7

Cultural Commons Gallery

8

Hemisfair

A Biga On the Banks

Biga.com, 210-225-0722 Overlooking a leafy bend of the San Antonio River Walk, Biga features casual, yet upscale, contemporary-American cuisine. Seven-time James Beard-nominated chef Bruce Auden highlights seasonal and regional specialties. Savor the experience with nightly prix fixe options or take a seat at the bar to enjoy craft cocktails, an extensive wine list, small plates, and Bourbon flights. Save room for the Sticky Toffee Pudding!

Private dining available for 2–200 with river views, balconies, and customized menus.

AU

ST

IN

POINTS OF INTEREST

LAMAR

CHESTNUT

HAYS

9

Historic Market Square

10

Hopscotch

11

Instituto Cultural de México

12

King William Historic District

13

La Villita Historic Arts Village

14

Main Plaza/San Fernando Cathedral

15

Majestic/Empire Theatres

16

Maverick Carter House

BURNET

NOLAN

BOOKER

DAWSON

E. HOUSTON

17

O fficial Visitor Information Center

CROCKETT

N. CENTER

MONTANA

2

Alamodome

18

River Walk

19

R iver Walk Public Art Garden

20

Ruby City

21

S an Antonio African American Community Archive & Museum

22

S an Antonio Art League & Museum

23

San Antonio Fire Museum

24

San Antonio Museum of Art

25

S an Pedro Creek Culture Park

26

Shops at Rivercenter

27

Southtown Arts District

28

Southwest School of Art

29

Spanish Governor’s Palace

HOEFGEN

30

VIRGINIA

B Chef Johnny Hernandez Restaurants

ChefJohnnyHernandez.com Chef Johnny Hernandez is one of the premier Mexican cuisine chefs in the United States and a recognized authority on Mexican culture. He was named one of the Top 5 Hispanic Chefs in America and showcased the flavors of Mexico at the White House as a Guest Chef for President Barack Obama. A visit to San Antonio wouldn’t be complete without dining at one of his three restaurant concepts: La Gloría, Burgerteca, and The Frutería. Voted San Antonio’s Best Margaritas for the past 4 years!

C Grand Hyatt San Antonio River Walk

Hyatt.com, 210-224-1234 Grand Hyatt San Antonio River Walk celebrates the history and charm of the Alamo City with a welcoming spirit and an elegant style. Experience the River Walk in the heart of downtown San Antonio, and enjoy top restaurants, museums, and must-visit sites, all within walking distance.

D The Guenther House

Guentherhouse.com, 210-227-1061 History has never tasted so good! The Guenther House brings American classics to San Antonio with delicious daily breakfast, lunch, and bakery offerings. The restaurant encompasses the Art Nouveau home’s original kitchen, tearoom, dining room, and outdoor arbor. Breakfast is served all day, featuring freshly baked biscuits and country sausage gravy along with Pioneer Sweet Cream Pancakes & Waffles. Lunch specials rotate daily—try our variety of quiches, sandwiches and salads.

9

Historic Market Square MarketSquareSA.com, 210-207-8600 Historic Market Square, a downtown San Antonio landmark, brings together the cuisine and culture of Mexico for family and friends to enjoy. Visit Historic Market Square for a unique and fun marketplace experience while exploring food vendors, artisans, cafes, and unique shops offering handcrafted items such as pottery, leather, folk art, and souvenirs.

Steves Homestead

31

The Henry B. González Convention Center

32

Tobin Center for the Peforming Arts

33

Tower of the Americas

34

VFW Post 76

35

Villa Finale

36

Yanaguana Garden at Hemisfair

chef johnny hernandez restaurants

VisitSanAntonio.com

27

Alamo Plaza

A

DWY ER AVE .

18

MARK V IL LI

TA

River Walk POINTS OF INTEREST E Hyatt Regency San Antonio

Riverwalk Hyatt.com, 210-222-1234 Centrally located on the vibrant River Walk, with direct access to the world-famous Alamo, Hyatt Regency San Antonio puts you in the heart of all of the entertainment, culture and history that the city has to offer. Indulge in our multiple on-site restaurants and bars, shops, and spa.

16

La Villita Historic Arts Village LaVillitaSanAntonio.com, 210-207-8614 Located just above the famous San Antonio River Walk and connected by the Arneson River Theatre, we occupy one artsy square block in the heart of downtown San Antonio. La Villita Historic Arts Village offers an extraordinary cultural atmosphere, blending the past with the present. Great shops, great food, and a great experience.

Maverick Carter House MaverickCarterHouse.org, 210-226-1715 The 1893 Victorian Maverick Carter House has opened to the public as a home museum and cultural destination.

The home’s 23 rooms retain their original furnishings plus a chapel and rooftop observatory. Tours and events are booked online at maverickcarterhouse.org or for info: 210-226-1715. Located at 119 Taylor Street.

F Paesanos Riverwalk

PaesanosRiverWalk.com, 210-227-2782 Paesanos Riverwalk is the perfect blend of the old world and the new. Nestled into a cozy bend of the San Antonio River Walk, it’s where visitors and locals alike go

I

CR OC KE

AL AM O

G ERCE

ET

The Alamo TT

25

J

The Shops at Rivercenter 19

18

to enjoy an authentic Italian experience, enjoying legendary dishes like our famous Shrimp Paesano—an experience not to be missed. With traditional Italian favorites, world-class wines, and stealing bites from off of each other’s plates, you’ll truly know the meaning of buon appetito.

G Rio Rio Cantina and

Naked Iguana Lounge RioRioRiverWalk.com, 210-226-8462 Let Rio Rio Cantina’s Fresh Tex-Mex take you south of the border without ever leaving San Antonio—and always served with a side of River Walk fun! Our breakfast—served daily until 1 p.m.—features great Tex-Mex tastes like chorizo and eggs, as well as all-American favorites. Break for lunch anytime from 9:30 a.m.–3 p.m. to feast on Daily Specials such as Street Tacos. Dinner?

Well, there’s something for everyone on our extensive menu.

H San Antonio BCycle

SanAntonio.BCycle.com, 210-281-0101 There’s no better way to explore San Antonio than on a bicycle. San Antonio BCycle is a bike share system that allows people to borrow and return bicycles from any docking station. Our stations are conveniently located at major attractions including World Heritage Missions, Historic Pearl, world class museums, and are easily accessible throughout downtown. Our pedal-assist ebikes amplify your pedaling power so you can do and see more. Get started, download the BCycle app!

35

Yanaguana Garden at Hemisfair Hemisfair.org, 210-709-4750 Free, family-friendly fun within walking distance to the River Walk, Tower of Americas, and other downtown attractions!

Built on the grounds of the 1968 World’s Fair, the first of three public parks at Hemisfair offers a splash pad, wheelchairaccessible playground, and sand play area for kids of all ages. Restaurants and cafés provide several food and drink options during all-day play. Convenient covered parking is available in the Hemisfair Garage (623 Hemisfair Blvd.)— free for the first 30 min.

J Yard House

Yardhouse.com, 210-354-3844 Yard House is the modern American gathering place, offering the world’s largest selection of draft beers, an array of crafted cocktails and a globally-inspired menu, featuring more than 100 made-fromscratch favorites and kid-friendly options.

Open daily for lunch, dinner, happy hour, and late-night dining.

I Sisters Grimm Ghost Tours

SistersGrimmGhostTour.com, 210-638-1338 Sisters Grimm Ghost Tours has been rated #2 Ghost Tour in the Country by USA Today! Hop on board the Ghost Bus and visit the Haunted Menger Hotel, The Old City Cemetery, and other sites. Find out why San Antonio is considered to be one of the most haunted cities in the world! maverick carter house

28

B O W IE

F

COMM

13

1

17

E

3

Main Plaza

AM

ELM

18

CRO CKE TT

14

NH

22

COLLEGE

NAVARRO

SOLEDAD

ST. MARY’S

15 MAIN AVE.

BO

HOUSTON LO SO YA

FLO RES

SAN ANTONIO MAPAS DEL ÁREA AREA DEMAPS SAN ANTONIO

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

hyatt regency san antonio riverwalk

san antonio bcycle

rio rio cantina

sisters grimm ghost tours

la villita

paesanos river walk

yard house

grand hyatt

yanaguana garden at hemisfair

biga on the banks

guenther house

VisitSanAntonio.com

29

SAN ANTONIO MAPAS DEL ÁREA AREA DEMAPS SAN ANTONIO

North Central/ Airport

VA

LA

EB

ZA

HU

DE

NE

R

B LA

NCO

B

N .W

POINTS OF INTEREST

IL .M IT A RY

LO

Phil Hardberger Park

BI

Walker Ranch Historic Landmark Park

CK

6

HI LL S

Robert L.B. Tobin Land Bridge

TT

ER

EL MA

1

Japanese Tea Garden

2

McNay Art Museum

3

Monte Vista Historic District

4

Museum Reach

5

North Star Mall

6

Phil Hardberger Park & Dog Park

7

Robert L.B. Tobin Land Bridge

8

San Antonio Botanical Gardens

9

San Antonio College/Scobee Planetarium

10

San Antonio Zoo

11

The Witte Museum

S

W

UR

WE

ZB

ST

AC

H

AV

E.

PK

W

Y.

7

R NE EB HU

L

LT

CA DI ME

JON ES

5

MA

C

LT S

N

KE

LL

E. B A

ER

SSE

TUX EDO

FR ED HILDEBRAND

ER

10

3

A SUMMIT

Rosedale Park

ZAR ZAM ORA

WOO DLAW N CINC INNA TI

CULE BRA

MULBERRY WOODLAWN

San Pedro Park

9

A Clementine

2

Clementine-sa.com, 210-503-5121 Clementine is a family-owned, neighborhood restaurant serving up seasonal eats inspired by global flavors in a casual setting. Owners/Chefs John and Elise Russ balance old traditions with new inspirations to make this restaurant the “darling” of San Antonio. Visit Resy or call 210-503-5121 to make your reservations in the dining room or on the patio. Reservations recommended. Walkins welcome. For parties larger than 4, please contact the restaurant.

11

Brackenridge Park

1 RY N . S T. MA ’S

ND

MAIN AVE.

BA

SAN PEDRO

RG

FR ES N O

Olmos Basin Park

McCULLOUGH

BLANCO

BU

K

KS

OC

IC

BC

ER

BA

NEW BRAUNFELS

WEST AVE.

VANCE JACKSON

N HA AG LL

SO

BRO ADW AY

EU ST PA S UI LO

CA

CK

GER

R

BER

JA

BASSE

N.W. 36TH

K

MI

COC

O N WO LF E

HA

BAB

San Antonio International Airport

A

BR

4

OA

DW

AY

JOS EP HIN

8 E

B Paesanos 1604

Paesanos1604.com, 210-493-1604 It’s a simple recipe of culinary excellence. We take inspiration from the world’s greatest cuisines, seasoned with fresh, seasonal ingredients and decades of Paesanos’ unique Italian taste to bring you some of the most sublime Mediterranean dining and thoughtfully curated menus in the Southwest. Treat yourself to the best San Antonio has to offer. Where imagination and tradition are always on the menu. Where Hill Country hospitality meets Tuscan taste. Only at Paesanos 1604.

C Gray Line Tours

Graylinesa.com, 800-341-6000 Gray Line offers guided tours which explore every facet of San Antonio, from the Alamo and the Spanish missions, to the River Walk and El Mercado. We also offer excursions to Hill Country vineyards, historic German towns, and the LBJ Ranch. We can’t wait to show you around town!

paesanos

clementine

30

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

1604

One incredible city.

Two ways to stay.

Some people come for the history of the Alamo. Others come for the bustle of Market Square. But one thing’s for certain: when you stay on the River Walk, you’re steps from it all. Whether you choose to reside at our Grand Hyatt property or our Hyatt Regency property, you’ll find yourself at the very heart of downtown San Antonio and all of the glorious restaurants, shopping and museums that come with it.

HYATT REGENCY SAN ANTONIO RIVER WALK hyattregencysanantonio.com +1 210.222.1234

GRAND HYATT SAN ANTONIO RIVER WALK grandhyattsanantonio.com +1 210.224.1234

Hyatt® and related names, designs, and marks are trademarks of Hyatt and its affiliates. ©2021 Hyatt Corporation. All rights reserved.

MAPAS DEL ÁREA DE SAN ANTONIO

Northwest, Six Flags, Medical Center

1 BAB CO CK

Eisenhower Park CA

M

U PB

7

LLIS

6

POINTS OF INTEREST

LO

OP

L A C A NT E

RD.

B

SCE

NIC

3

C

9

P RA K W Y

4

A

2

Six Flags Fiesta Texas ®

8 UTSA BLVD. ZA

SL I

VA

LA

W. HAUSMAN

E

LO

LE

DE

1

Friedrich Park

2

iFLY

3

Shops at La Cantera

4

Six Flags Fiesta Texas®

CK HI

South Texas Medical Center The RIM

7

The Rustic

8

The University of Texas–San Antonio

9

Topgolf

LL

5 6

S EL MA

BA

ND

ER

A

A Andretti Indoor Karting and Games

PRUE

Andrettikarting.com/sanantonio, 210-469-0712 At Andretti Indoor Karting and Games, we take go-karting seriously. We have tons of games, rides, and excitementfilled activities waiting for you, all under one roof. Come visit us at The RIM off 1604 and I-10. Andretti is your one stop destination for all things entertainment!

BA BC

OC W

UR

ZB

AC

H

HU

PK

W

EB

Y.

NE

R

K

BRAUN

O.P. Schnabel Park

O N WO LF E

T ER KH

B La Gloría Dominion

EC

TEZEL

ME

DI

HA

CA

MI

L

LT

GUILBEAU

ChefJohnnyHernandez.com La Gloría is a place that was created to celebrate the rich and delicious street foods from interior Mexico. From tacos al pastor in Mexico City to coctéles de mariscos from Veracruz, Mexico’s street foods are as unique and colorful as its traditions, people, and culture.

S

AG LL

ER

CA

EV

HA

N

LO

UI

S

PA

ST

EU

R

5

4

Six Flags Fiesta Texas Sixflags.com, 210-697-5050 Six Flags Fiesta Texas theme park offers world-class thrill rides, waterpark fun, live shows, games, and tasty treats for everyone. Fly upside-down from 50 feet in the air on the new Dare Devil Dive flying machines. Soar like a superhero on the Wonder Woman™ Golden Lasso Coaster. Admission to the giant White Water Bay waterpark is free with theme park admission. Year-round operation includes the Mardi Gras Festival, Fright Fest, and Holiday in The Park.

C Yard House

Yardhouse.com, 210-691-0033 Yard House is the modern American gathering place, offering the world’s largest selection of draft beers, an array of crafted cocktails and a globally-inspired menu, featuring more than 100 made-from-scratch favorites and kid-friendly options. Open daily for lunch, dinner, happy hour, and late-night dining.

andretti karting

six flags fiesta texas

32

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

la glor í a at dominion

Y.

West/Sea World

AC

H

PK

W

PRUE

W

BC

EB

K

NE

R

OC

BAN

BRAUN

BA

O.P. Schnabel Park

UR

ZB

3

HU

DER A

CA

LT

DI

MI

ME

HA

T AR KH

CK

A

Basilica of the National Shrine of the Little Flower

2

Deco District on Fredericksburg

3

Government Canyon

4

Guadalupe Cultural Community Center & the Virgen de Guadalupe Mosaic

5

JBSA Lackland AFB

6

Nelson Wolff Stadium

7

SeaWorld & Aquatica San Antonio

GR OW

DO N

Port San Antonio

8

Woodlawn Lake Park

C

BLANCO

COL ORA DO

ZAR ZAM ORA NO

P

W

LA

RE

HW

SOUTHCROSS

Y.

ET

DO

DIVISION

RS

HOLM

R.

NE

A San Antonio Central–

.

ME

YD

M E D I N A B AS E

IO

Downtown

East Kelly Field

Kelly Field AR

FR

RD IT Y

4

LAR EDO

BILLY MITCHE LL RD.

Y HI DR.

LIT

E

CUPPL ES

Camargo Park

MI

RO VI LL

PATTO N

RO

CA ST

BUE NA VIST A EL PASO GUA DALU PE

BRA ZOS

W.

OS

0 Y9

LIT

WA

MART IN

San Pedro Park

GA

ACME

OLD

H H IG

1

WOODLAWN

SO

PINN

MILITA RY DR.

CALLAGHAN

W. COM MER CE

JBSA Lackland AFB

V AL L E

Rosedale Park

6 5

SUMMIT MULBERRY

8

S.W. 24TH

SW

ON

HUNT LN.

A

S.W. 19TH

CULE BRA

MARBACH RD.

1

HILDEBRAND

2 CINCI NNAT I

AY

SAN PEDRO

FR ES N O

WOO DLAW N

NCO

JBSA Lackland AFB Annex

ER

GENE RAL McM ULLE N

R

ND

N.W. 36TH

RA POT

BA

RAM

ES

E L LIS

W E STSIDE E XP

ER

B A NDT

SS

W

OV

E

K

RG

M I L I TA R Y

OC

T

IN G

LL

BASSE

BU

ILLS

BC

KS

ES

SeaWorld & Aquatica San Antonio

7

BA

IC

RH

I

ER

AN

KE

ED

WISEM

N

FR

GR

SO

WEST AVE.

N HA

RA OM

CU LE B

CA

LL

S

AG

ER

LO

EV

UI

S

PA

ST

VANCE JACKSON

EU

R

EC

JA

PLEASANTON

TEZEL

POINTS OF INTEREST

L

O N WO LF E

GUILBEAU

Balcones Heights SanAntonioCentral.org, 210-732-0055 Close to everything— far from expensive.

MILITARY DR.

balcones heights jazz festival

Brackenridge Park

JBSA Fort Sam Houston A

Pearl

East/AT&T Center

JOS EPH INE

AT

8

TC TR .P KW

POINTS OF INTEREST

Y. GEMBLER

6 CH ER

RY

5

AT&T Center

1

HACKBERRY

3

Martin Luther King Park

WALTERS

7

GEVERS

2

NEW BRAUNFELS

E. COMMERCE

MARTIN LUTHER KING

PINE

Alamodome

E. HOUSTON

1

Alamodome

2

Carver Community Cultural Center

3

Ellis Alley/St. Paul Square

4

Essex Modern City

5

Freeman Coliseum

6

Hays Street Bridge

7

Old SA City Cemeteries Historic District

8

Pearl

A La Gloría at Pearl PECAN VALLEY

CLARK

4

Southside Lions Park

RO

LA

ND

Southside Lions Park East

ChefJohnnyHernandez.com La Gloría is a place that was created to celebrate the rich and delicious street foods from interior Mexico. From tacos al pastor in Mexico City to coctéles de mariscos from Veracruz, Mexico’s street foods are as unique and colorful as its traditions, people, and culture. Voted San Antonio’s Best Margaritas for the past 4 years!

VisitSanAntonio.com

33

ER

GE

R

MAPAS DEL ÁREA DE SAN ANTONIO

MA

LT

SB

McAllister King Park

TH

S

OU

5

S

ER

NE

TT

JO

BI

SA

ND

Northeast/Morgan's Wonderland

Schlitterban Waterpark, S HE New Braunfels OC GD CO 19.2 miles NA OA KS

14

7

Morgan’s Wonderland

STARCREST

NA

KO

TM

O

POINTS OF INTEREST

ZB

WE

UR

11

RE

W

MA

CH

A

TT

ER

S

BR

OA

DW

AY

BI

NA

CO

GD

OC

HE

P K W Y.

PERRINBEITEL

San Antonio International Airport

S

JON

McArthur County Park

Alamo Quarry Market

2

Brackenridge Park

3

DoSeum

4

Japanese Tea Garden

5

McAllister Park

6

McNay Art Museum

7

Morgan’s Wonderland

8

Pearl

9

Quadrangle & U.S. Army Medical Museum at JBSA Fort Sam Houston

10

San Antonio Botanical Garden

11

San Antonio International Airport

12

San Antonio Zoo

13

Splashtown San Antonio

14

Texas Transportation Museum

15

The Witte Museum

1

Alamo Quarry Market QuarryMarket.com, 210-824-8885 Follow the iconic smokestacks to San Antonio’s premiere open-air lifestyle center featuring Regal 16-Plex Cinemas, more than 65 distinguished stores and boasting a fabulous collection of fine and casual dining for any palate. Alamo Quarry Market is located within minutes from the airport or downtown, just off TX Hwy. 281.

ES

1

MA BER GER

SSE

NEW BRAUNFELS

E. B A

BRO ADW AY

1 TUX EDO

WALZEM

HARRY WURZBACH

LT S

A

AU

S T IN

Y HW

.

EISENHAUER

6

McCULOUGH

RITTIMAN

Olmos Basin Park

GI

9 BURR

HILDEBRAND

12

15

4

ARY’S N . S T. M

Brackenridge Park

8

FU NS TO

10 N PL .

JBSA Fort Sam Houston

3 13

2 JOS EP HIN

E

BB

SS

PR

AW

L

A Paesanos Lincoln Heights

Paesanos.com, 210-828-5191 Something special for everyone. That’s what four generations of local families have always found on the menu at Paesanos Lincoln Heights. A magnificent, traditional Pork Osso Buco. Simple yet elegant Veal Marsala. And of course, the legendary Shrimp Paesano, our delightful signature dish for nearly five decades. Whether a taste for tradition, or a taste for culinary adventure, the best of contemporary Mediterranean cuisine is waiting for you. Only at Paesanos, only in San Antonio.

splashtown san antonio

the witte museum

34

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

13

Splashtown San Antonio SplashtownSA.com, 210-227-1400 Come slide into summer at Splashtown with over 50 rides and attractions and 20 acres of family fun! Located just 3 minutes north of downtown on IH-35 with free parking! For discount tickets or to reserve a private cabana visit our new website www.SplashtownSA.com. San Antonio’s Favorite Affordable Family Waterpark!

15

The Witte Museum WitteMuseum.org, 210-357-1900 The Witte Museum is Where Nature, Science and Culture Meet. Discover Texas Deep Time in spacious galleries located on a beautiful riverside campus.

Explore dinosaurs, Chili Queens and cattle kings, original Gallery Theater plays, and so much more.

Wonder awaits you at the Witte Museum.

Southside Lions Park

4

NV A CA

Confluence Park

2

Mission Reach – Hike/Bike Trail

3

Mitchell Lake Audubon Center

4

San Antonio Missions National Historical Park

5

Stinson Airport

6

Texas Air Museum

7

The Nature Trail at Mission San Juan

D

ES A

SIO D NR

.

Mission San José SA Missions National Historical Visitor Center

E LOR S. F

ROOSEVELT

S

6 PLEASANTON

1

PE LIA

PR

MIS

PLEASANTON

GO

4

MOURSUND

POINTS OF INTEREST

LLE

Y

Mission Concepción

MILITARY DRIVE

South/Missions

CLARK

GEVERS

WALTERS

NEW BRAUNFELS

PINE

PROBANDT

2

1

4

Mission San Juan

Brooks City Base

7

A

Stinson Airport 5

World Heritage Trail 4

3

paesanos lincoln heights

Mission Espada

A Alamo Helicopter Tours

San Antonio, LLC AlamoHelicopterTours.com, 210-921-2359 Located at Stinson Municipal Airport, Alamo Helicopter Tours has the greatest way to see San Antonio and the Hill Country. A variety of helicopter tours and charter flights to wineries and restaurants available.

alamo helicopter tours

alamo quarry market

VisitSanAntonio.com

35

MAPAS DEL ÁREA DE SAN ANTONIO Fredericksburg 5

BEYOND SAN ANTONIO Luckenbach Blanco SIST ERD ALE

Blanco State Park

1

RD.

Comfort

RANCH RD. 47 3

4

San Marcos 10

Canyon Lake

Guadalupe State Park Boerne

11

2

Gruene

B

12

Bandera

New Braunfels

A

Camp Bullis

Uvalde County

3

Selma

Helotes

14

MIL

ES

9

Castroville

55 miles southwest of Helotes

C

8

6 7

Panna Maria 52 miles south of Segin

Seguin

Downtown

Beyond San Antonio POINTS OF INTEREST 1

Blanco

2

Boerne

3

Castroville

4

Comfort

5

Fredericksburg

6

Natural Bridge Caverns

7

Natural Bridge Wildlife Ranch

8

New Braunfels

9

Panna Maria (oldest permanent Polish settlement in U.S.)

10

San Marcos

11

San Marcos Premium Outlets

12

Schlitterbahn New Braunfels Waterpark

A Bandera, Texas “Cowboy

Capital of the World!”® Banderacowboycapital.com, 830-796-3045 We’re what you come to Texas for— cowboys!

B Cascade Caverns

CascadeCaverns.com, 830-755-8080 Come and see Texas’ Oldest Cave Attraction (cave tours since 1875). Home to the Hermit, Rex the Dinosaur, and Sally the Salamander. I-10 exit 543 in Boerne, Texas.

5 Fredericksburg,

The Texas Hill Country VisitFredericksburgTX.com, 830-997-6523 Located just an hour north of San Antonio, Fredericksburg offers scenic wineries, unique shopping, and outdoor adventures.

Texas Wine Country features over 50 wineries and tasting rooms producing award-winning varietals. Fredericksburg’s more than 150 locally owned shops offer everything from antiques to fashion to homewares. Outdoor enthusiasts will find miles of hiking opportunities at one of the state’s top parks—Enchanted Rock State Natural Area. Plus, the Texas Hill Country’s roads are perfect for cycling.

6 Natural Bridge Caverns bandera

36

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

NaturalBridgeCaverns.com, 210-651-6101 Natural Bridge Caverns is the largest and most spectacular show cave in Texas.

Designated a National Natural Landmark,

cascade caverns

schlitterbahn

there’s something for everyone to enjoy— below ground and above. Experience an incredible underground world of natural beauty. After touring the cavern, take to the skies on the Twisted Trails ropes course and zip line, then pan for treasure, or explore a 5,000-square-foot maze. Family fun comes “Naturally” here! Open daily.

7 Natural Bridge Wildlife Ranch

WildlifeRanchTexas.com, 830-438-7400 There is an explorer in all of us waiting to surface! Visit one of Texas’s most recognized family entertainment attractions. Adventurous roadways filled with curious, friendly animals and walking areas to watch the aerobic antics of primates. There is something for every family member to enjoy at Natural Bridge Wildlife Ranch! Open daily at 9 a.m. with seasonal closing hours—362 days a year. Visit our website for more information, including hours and pricing.

12 Schlitterbahn New

Braunfels Waterpark Schlitterbahn.com/new-braunfels, 830-625-2351 Schlitterbahn New Braunfels Waterpark was voted the #1 waterpark in the world for 22

natural bridge wildlife ranch

fredericksburg

natural bridge caverns

years. Located on the banks of the springfed Comal River in New Braunfels, TX, Schlitterbahn has 51 thrilling attractions on over 70 beautiful acres including a stunning on-site resort. The iconic Texas tradition offers a spectacular variety of rides—from mild to wild. Enjoy river rides, waterslides, and pintsized water playgrounds! There truly is something for the whole family at the Hottest, Coolest time in Texas!

C Uvalde County

Visituvaldecounty.com, 830-232-4310 Experience a whole other Hill Country with a getaway to Uvalde County. Located 90 minutes west of San Antonio, Uvalde County is known for the crystal clear waters of the Nueces, Frio, and Sabinal rivers and year-round outdoor adventures.

Whether you hike through fall foliage at Garner State Park, practice your swing amidst picturesque hills at our golf courses, explore the water, or dance to live music under stunning stars, you are sure to make unforgettable memories.

uvalde county

VisitSanAntonio.com

37

HISTORIA Y CULTURA

El Corazón Cultural de Texas Nuestra ciudad es dinámica de corazón. Las culturas de alrededor del mundo se unen en San Antonio. Explora todas ellas en nuestros museos, galerías y sitios históricos renovados.

Representando una de las colecciones de misiones españolas más grandes en los EE. UU., las cinco misiones coloniales españolas del siglo XVIII -San Antonio de Valero (el Álamo), Concepción, San José, San Juan y Espada- de San Antonio han sido designadas como un Sitio Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

mission espada

38

VISIT SAN ANTONIO The Official Visitor’s Guide

the alamo

DESCUBRE LA HISTORIA

Maravillas históricas y culturales forman parte del tejido de la ciudad del Álamo.

Camina por el rico pasado de San Antonio y explora sus dinámicas calles salpicadas de galerías y museos imperdibles.

hacía hace dos siglos cuando fue construida, siendo la estructura colonial española mejor conservada en los EE. UU. En el exterior de la iglesia, aún se pueden ver algunos de los diseños geométricos originales. En el interior, los coloridos frescos son una muestra del asombroso arte típico de la época.

El Álamo y las Misiones

Continúa al sur a la misión San José,

Visita una de las cinco misiones históricas y

también conocida

viaja al pasado introduciéndote en las vidas

como la reina de

de los primeros colonizadores españoles que

las misiones

fundaron lo que se convertiría en la ciudad de

por tener la

San Antonio.

estructura

Comienza tu recorrido histórico en el

más grande.

“¡Recuerden el Álamo!”

Todos recuerdan el Álamo en Texas. Más de 2.5 millones de personas lo visitan al año, convirtiéndolo en la atracción más visitada del estado.

Álamo el cual se estableció inicialmente como

Observa

la misión San Antonio de Valero en 1718.

su hermoso

Ahora conocido como uno de los campos de

rosetón

batalla más importantes del país, el Álamo

y fachada,

se convirtió en un puesto militar en 1793,

ejemplos de la

consolidando su papel icónico como un lugar

ornamentación colonial

central en el camino hacia la independencia

española. Además, encontrarás el centro

de Texas.

de visitantes central y el punto de partida

La misión Concepción luce bastante como lo

para los recorridos gratuitos guiados por un

VisitSanAntonio.com

39

HISTORY &Y CULTURE HISTORIA CULTURA

mission concepci ó n

guardaparques.

A mediados del siglo XVIII, la misión San Juan era conocida por sus tierras agrícolas

mission san jose

fértiles y cosechas abundantes, un ejemplo de una comunidad auto sostenible. La misión también mantenía a comunidades aledañas

Fiesta San Antonio

y sus mercancías llegaban hasta algunas

En recuerdo de las batallas del Álamo

regiones de México.

y San Jacinto, Fiesta San Antonio se

Termina en la misión Espada, la que se

ha mantenido como el evento distintivo

ubica más al sur. Admira el taller del herrero,

de la ciudad desde finales del siglo XIX.

el sistema de irrigación estilo colonial, el

Desde 1891, ha evolucionado en un festejo

horno y el torno de hilar para darte una idea

espectacular de once días con más de 100

de los estilos de vida agrarios de los indígenas

eventos que celebran la historia, el arte y la

nativos y los colonizadores españoles.

cocina esenciales de su legado.

Trasládate entre las misiones por la ruta centro para conectar el Paseo del Río con

UNA AMALGAMA DE CULTURAS

cuatro de las cinco misiones coloniales de San

San Antonio es un crisol cultural. Nuestro

Antonio con estatus de la UNESCO. Mission

pasado y presente (y seguramente nuestro

Reach es un sendero pavimentado de casi 13

futuro) lo conforman personajes destacados

km que serpentea a lo largo de un ecosistema

provenientes de todo el mundo y las diversas

boscoso ribereño, salpicado de obras de arte

influencias que han traído con ellos al

público, que puede recorrerse a pie o en bici.

establecerse aquí, e incluyen: vaqueros,

Mission Reach que se extiende al sur del

40

VISIT SAN ANTONIO The Official Visitor’s Guide

colonizadores alemanes y españoles, poetas

historia de la experiencia latina enfocada en el

y músicos mexicanos, artistas y líderes

sur de Texas. La galería Culture Commons,

históricos de raza negra, entre muchos otros.

además de ocupar el primer y segundo piso

Como resultado, San Antonio cuenta

del edificio de la Plaza de Armas, cuenta

con una escena artística deslumbrante.

con un salón de exhibición de 140 m2 donde

Encontrarás arte y artefactos vaqueros en

presenta exposiciones de arte visual, puestas

el Briscoe Western Art Museum, obras

en escena, oradores invitados y talleres.

modernistas en el McNay Art Museum y arte contemporáneo en el San Antonio Museum of Art. El San Antonio African American Community Archive & Museum (SAAACAM) presenta el rico acervo del legado afroamericano en San Antonio y The Witte sus extraordinarias

MUSEOS IMPERDIBLES

Los amantes del arte y la historia disfrutarán descubrir nuevas obras de arte y expandir su conocimiento en los museos y galerías de San Antonio.

exhibiciones paleontológicas. Encontrarás arte en los festivales callejeros en Southtown,

Situado junto al Paseo del Río, el Briscoe

las galerías pintorescas en La Villita, bajo

Western Art Museum captura el espíritu

los puentes del Paseo del Río y sobre las

del Oeste en sus tres pisos con artefactos,

fachadas de los edificios con sus coloridos

pinturas, esculturas y más. Aprende sobre la

murales. Los vecindarios históricos como

historia y cultura del Oeste Estadounidense

Monte Vista y King William son “galerías

en las cautivantes exhibiciones del museo.

de arquitectura” al aire libre. La nutrida

Fundado en 1954, el McNay Art Museum

escena de las artes escénicas promovida por

es el primer museo de arte moderno de

el Tobin Center for the Performing Arts

Texas, con una impresionante colección

y los teatros históricos Majestic Theatre

de más de 200,000 obras de arte moderno

y Empire Theatre, ofrecen un calendario

derivada de la colección de 700 obras de arte

lleno de teatro, danza, ópera, comedia en vivo

de su homónima: Marion Koogler McNay.

y conciertos de reconocidos artistas locales,

Es reconocido por sus colecciones de arte

nacionales e internacionales. Ubicada en la

medieval y renacentista, así como las de arte

Zona Cultural del Historic Market Square,

europeo y estadounidense de los siglos XIX al

la galería Centro de Artes presenta la

XXI.

historic market square

briscoe western art museum

HISTORIA Y CULTURA

Las Galerías Artpace es el principal recinto de arte contemporáneo sin fines lucrativos de San Antonio. Admira las creaciones de los artistas residentes.

Blue Star Contemporary es el espacio de exhibición de arte contemporáneo más antiguo en San Antonio, e incluye recintos, tiendas y estudios de arte.

Sala Diaz ofrece una experiencia alternativa con exposiciones poco convencionales sobre mercadotecnia y consumismo, vida doméstica y otros temas interesantes.

Descubre a artistas en ascenso en la escuela de arte Southwest School of Art. Compra obras de arte local por $5 dólares en la máquina expendedora Art-o-Mat. Southtown The Arts District cobra vida los primeros viernes y segundos sábados del mes (First Fridays and Second Saturdays) por la noche con comida, música y arte.

Disfruta la comida y bebidas especiales en The Friendly Spot Ice Haus y la música en vivo gratis del First Friday Market and Music en Brick en Blue Star.

Yolix Luna Fine Art en La Villita presenta las obras de esta artista autodidacta que se inspira en su legado mexicano.

42

san antonio museum of art

Alojado en la histórica cervecería Lone Star Brewery, el San Antonio Museum of Art presenta 30,000 objetos que comprenden 5,000 años de historia y cultura de países de todo el mundo. Cuenta con la colección más grande de arte asiático en el sur de EE. UU. y una de las más completas colecciones de arte latinoamericano.

Dedicado a las ciencias e historia natural, The Witte Museum presenta exposiciones infantiles, itinerantes y una colección destacada de arte tejano. Con 15,793 m2 adicionales de espacio de exhibición gracias a su expansión reciente, el Witte ahora ofrece el centro familiar Mays Family Center, la galería de dinosaurios Naylor Family Dinosaur Gallery, la aventura del cuerpo humano H-E-B Body Adventure y el centro The South Texas Heritage Center, entre otras atracciones en un campus ajardinado de 40,468 m2.

El centro cultural Carver Community Cultural Center, una joya de la zona este, presenta puestas en escena que celebran las culturas y pujante creatividad de la ciudad. El Carver honra su legado africano y afroamericano con su historial de artistas famosos que ahí se han presentado, incluyendo a Duke Ellington, Ella Fitzgerald y Louis Armstrong.

Los artistas contemporáneos en ciernes pueden exponer sus obras en el espacio de exhibición de 1,022 m2, cuatro galerías

VISIT SAN ANTONIO The Official Visitor’s Guide

y varias ubicaciones externas que

Museum (SAAACAM) mantiene una

conforman el complejo Blue Star Arts

colección digital cambiante de artefactos que

Complex. Desarrollado a partir de un

muestran la historia afroamericana de San

evento comunitario en 1986, Blue Star es

Antonio y constituye un archivo comunitario.

el sitio ideal para explorar al visitar los

Descubre las historias de los descendientes

cinco vecindarios del distrito de las artes

afroamericanos de la ciudad que datan

Southtown Arts District.

desde el colonialismo español y la República

Un vecindario estilo victoriano salpicado

de Texas. En la primavera y el verano, el

de galerías, museos y casas históricas, el

SAAACAM ofrece recorridos históricos

King William Cultural Arts District es

navegando por el río San Antonio.

la joya de la corona del Distrito de las Artes

En el distrito King William encontrarás

de Southtown. Además, visita el museo y

el museo y liga de arte San Antonio

jardines del Villa Finale o toma un recorrido

Art League and Museum, una de las

autoguiado en el museo/casa Edward Steves

organizaciones de arte más antiguas en San

Homestead Museum.

Antonio. Una hermosa casa convertida en

El museo y archivos San Antonio African American Community Archives and

museo y galería aloja más de 400 obras de todos los medios de artistas locales e incluye

the witte

king william cultural arts district

VisitSanAntonio.com

43

HISTORIA Y CULTURA

RECORRIDOS HISTÓRICOS

Ya sea en camión, barca o carruaje de caballos, siempre te divertirás (¡o te asustarás!) al aprender sobre historia en la ciudad del Álamo.

Alamo Helicopter Tours

us army medical department museum

Mira el Paseo del Río, las misiones y el área del Hill Country desde las alturas en este recorrido aéreo.

Amigo Walking Tours

ecológicas de GO RIO para disfrutar uno de sus recorridos narrados de 35 min por el río San Antonio.

Gray Line Tours

Pasa un día completo tomando un recorrido histórico de la ciudad o un paseo en el área del Texas Hill Country.

contemporáneo. La entrada es

Disfruta explorar el centro o el distrito King William District en este recorrido a pie gratis.

gratis.

The Barwalk

Aprende sobre la historia y leyendas locales en un espeluznante recorrido a pie por el centro de San Antonio.

City Sightseeing Double Decker San Antonio

San Antonio African American Community Archives and Museum (SAAACAM) Black History River Tours

exposiciones itinerantes de arte

Dentro del histórico fuerte Fort Sam Houston se encuentra el museo U.S. Army Medical Department Museum, cuyo objetivo es educar sobre la historia del Departamento

Visita algunos de los bares históricos icónicos en San Antonio y Texas.

de la medicina, equipo médico

Toma asiento en uno de los autobuses turísticos de dos pisos de City Sightseeing para hacer uno de sus recorridos cautivantes.

y atención a pacientes en zonas

Food Chick Tours

Médico del Ejército desde 1775 a la fecha. Se destaca la evolución

de combate en las galerías y exhibiciones de este campus de 28,328 m2.

A unos pasos de la Torre de las Américas, el UTSA Institute of Texan Cultures exhibe cómo las diversas culturas de todo

Acompaña a Julia Celeste, escritora de gastronomía, en un recorrido por el legado culinario de la ciudad.

GO RIO River Cruise Tour

Aborda una de las coloridas barcas

el mundo han influido sobre la identidad tejana. Adquiere Estado de la Estrella Solitaria al

San Antonio Bike Tours

Toma un cómodo y estable recorrido guiado de dos, cuatro o seis horas en un triciclo reclinado para aprender sobre la arquitectura, la historia y el arte público del centro y sus alrededores.

Descubre la historia fantasmal de San Antonio con cuatro diferentes recorridos: a pie, en camión, con cena incluida y el Ghost Bus Haunted Pub Crawl.

compartir las experiencias de las personas de todo el mundo que residen en Texas.

sisters grimm ghost tours

VISIT SAN ANTONIO The Official Visitor’s Guide

Dos veces al mes en la primavera y el verano el SACAAAM ofrece recorridos en barca por el río sobre la historia afroamericana a través del centro de San Antonio.

Sisters Grimm Ghost Tours

una perspectiva diferente del

44

RJA Ghost Tours

VISIT WEBSITE FOR MORE INFO @marketsquaresa

514 W. Commerce St.

MarketSquareSA.com

La Villita, located on the River Walk, offers over 20 galleries, restaurants, and artisan boutiques with unique, handcrafted treasures.

Hours of Operation Untitled-1.indd 1

Thurs-Mon 10am - 6pm Sun 11am - 4pm

5/17/21 2:45 PM

Restaurant operations vary

La Villita | 418 Villita Street @LaVillitaHistoricArtsVillage | lavillitasanantonio.com VisitSanAntonio.com

45

ARTES ESCÉNICAS

Las Artes Escénicas Protagónicas Los maravillosos teatros y recintos de música transforman las noches de teatro, danza, música en vivo y declamaciones en experiencias inolvidables.

tobin center for the performing arts

46

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

majestic theatre

Revive la época dorada de Hollywood en

teatro/estudio y una plaza para espectáculos

el teatro Charline McCombs Empire

exterior donde se ofrecen espectáculos de

Theatre, hermosamente restaurado a su

danza, música y teatro de primera categoría.

esplendor original de 1913. Este teatro

Al este, en el Dignowity Hill Historic

de vodevil convertido en sala de cine, ha

District, el Carver Community Cultural

presentado a íconos como Charlie Chaplin

Center celebra su legado africano y

y Lou Chaney. El maravilloso teatro con

afroamericano con danza, música, teatro y

estilo mediterráneo español, Majestic

declamaciones. (A finales de 2021 tendrán

Theatre, fue construido en 1929. Este sitio

noticias sobre la temporada de 2022.) En la

histórico nacional es el hogar de la popular

zona oeste, el Guadalupe Cultural Arts

serie Broadway en San Antonio. (El Rey

Center es el hogar de las artes escénicas y

León de Disney se presentará a finales de

el entretenimiento chicano, latino e indígena

octubre y Hamilton a principios de 2022.)

nativo de la ciudad. En la Galería Guadalupe

El teatro Aztec Theatre, una obra de arte

se presentan exposiciones de arte enfocadas

arquitectónica mesoamericana, presenta

en artistas locales y regionales; y la compañía

una variedad de películas, conciertos y otros

de danza residente, Guadalupe Dance

eventos.

Company, se especializa en los bailes flamenco

Las talentosas compañías residentes del

y folclórico mexicano. Otros lugares excelentes

Tobin Center for the Performing Arts

para asistir a eventos especiales y conciertos

incluyen al Ballet San Antonio, la AtticRep

incluyen el AT&T Center, el Alamodome

Theater Company, la Opera San Antonio, las

con 64,000 asientos y el teatro Lila Cockrell

Youth Orchestras of San Antonio, el Classical

Theatre con 2,319 butacas, situado en el

Music Institute, el The Children’s Chorus y la

centro de convenciones Henry B. González

San Antonio Symphony. Este centro de artes

Convention Center.

escénicas a orillas del Paseo del Río, cuenta con una sala de conciertos de vanguardia, un

VisitSanAntonio.com

47

GASTRONOMÍA

Come Como un Sanantoniano San Antonio es una ciudad con un generoso patrimonio culinario y da la bienvenida a los movimientos gastronómicos locales al mismo tiempo que acoge los sabores eclécticos del pasado.

Cuando la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) designa tu ciudad como una Ciudad Creativa en Gastronomía, sabes que estás a punto de embarcarte en un viaje de sabores sin igual.

casa rio mexican restaurant

48

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

biga on the banks

Schilo’s Delicatessen, el restaurante más pinch boil house

antiguo de la ciudad, sirve comida alemana tan auténtica que con gusto cambiarás la vista

SABORES LOCALES

del río por la de su aparador de charcutería,

Gastronomía por Distrito

mientras que el aireado y moderno NONNA Osteria marida los sabores del norte de Italia con una lista de vinos eurocéntrica. Para probar

San Antonio emplata sabores auténticos por

una pizza auténtica preparada con ingredientes

toda la ciudad, desde los clásicos del centro

locales y frescos y técnicas napolitanas genuinas

hasta los nuevos restaurantes innovadores

dirígete a Dough Pizzeria Napoletana,

de Pearl y más allá. Confirma horarios de

presentado en el programa Diners, Drive-ins

operación, ubicación y reservaciones antes de

and Dives de Guy Fieri.

salir. Consulta visitsanantonio.com/eat para obtener más información.

Los gastrónomos sanantonianos saben que nada va tan bien con el entretenimiento en vivo que un filete, y el distrito del teatro brilla

Centro

con restaurantes estelares. En Silo Prime, el

Los recién llegados al centro han cultivado

cuarto de la popular cadena de restaurantes

seguidores locales y asegurado su lugar entre

Silo, los filetes y mariscos son los protagonistas

los gigantes culinarios. Inspirado por los

junto con un menú de cocteles que incluye

langostinos hervidos que se hacen localmente

clásicos veteranos y propuestas modernas.

y en familia, Pinch Boil House comparte

Mira las acrobacias de los “ángeles del vino”

con la comunidad mariscos y tentempiés

mientras lo sirven suspendidos por cables, al

del sureste de Asia. Degusta los mariscos

mismo tiempo que los gauchos sirven jugosos

impregnados con sabores españoles en Toro

cortes de res ensartados en espadas en Texas

Kitchen + Bar, donde los comensales

de Brazil, una churrasquería brasileña con

beben sangría de vino tinto directamente de

una barra de ensaladas enorme. Bohanan’s

porrones, unas tradicionales vasijas de vidrio

Prime Steaks & Seafood sazona la comida

para vino, y comparte una paella y tapas

con entretenimiento musical. Los comensales

apetecibles. La cocina destacada atrae tanto

cenan cortes de carne añejada de primera

a multitudes como al reconocimiento de los

calidad de ganado alimentado con maíz en

críticos al restaurante jamaiquino The Jerk

un ambiente del Viejo Mundo que incluye un

Shack en la zona oeste. Designado como uno

salón de cocteles y jazz en vivo.

de los ¨Mejores en EE. UU. de 2019¨, este

El equipo creativo detrás de Battalion y

restaurante impresiona con sus crujientes

Rebelle muestra una apreciación mutua por

alitas de pollo condimentadas y fritas, cola de

la diversión en Playland. Con un interior

res estofada y empanadas jamaiquinas.

audaz y refinado y un menú de coctelería

VisitSanAntonio.com

49

GASTRONOMÍA

que rinde homenaje a los juegos del antiguo

llevar un registro fotográfico de tus aventuras

parque de diversiones Playland Park, esta

gastronómicas, no querrás perderte la belleza

pizzería nada tradicional ofrece pizzas

estética de este restaurante. Disfruta la

inusuales y pasarla muy bien.

cocina de inspiración estadounidense y tejana

Las bandas de mariachis pasan por los pisos festivos de Mi Tierra Café y Panadería.

Este emblemático restaurante con 80 años de

sureña a orillas del Paseo del Río en River’s Edge Café + Patio Bar. Con vistas y listas de vinos imponentes, el

antigüedad ubicado en Market Square ofrece

clásico y elegante Little Rhein Prost Haus está

a diario platillos tex-mex clásicos, margaritas,

considerado como uno de los restaurantes más

mariachis y el mejor pan dulce las 24 hr del día.

románticos de la ciudad. Justo a unos pasos

The Palm ofrece una lista de vinos

sobre el Paseo del Río y adyacente al San

extensa, mariscos frescos cada día, y por

Antonio Marriott Rivercenter en Fogo

supuesto, filetes de res de primera calidad

de Chão, una churrasquería brasileña líder,

en una atmósfera relajada, ideal para antes

los chefs gauchos sirven una cocina brasileña

de asistir a espectáculos. En Morton’s The

suculenta. Celebrando más de 20 años, Biga

Steakhouse, en el centro, pide un jugoso

on the Banks establece el estándar de las

New York strip o un tierno filete miñón, o

cenas de lujo en el Paseo del Río. El chef

consiéntete con el platón de mariscos.

Bruce Auden, nominado a recibir el premio de la James Beard Foundation, crea un menú

Paseo del Río

que combina platillos con influencia europea,

El icónico Paseo del Río proporciona un

tex-mex, estadounidense y asiática en una

agasajo para los ojos y el paladar y todos

atmósfera elegante e industrial con vista a un

desean esa mesa perfecta al aire libre con una

pintoresco recodo arbolado del río. El menú

vista. En el Paseo del Río vienen incluidos en

de tres tiempos de precio fijo es perfecto para

el menú los altísimos cipreses, los puentes

una pareja que desea compartir. Con espejos

de piedra que se arquean sobre el apacible

antiguos, iluminado con velas y con la barra de

río y las luces neón reflejadas en el lustroso

madera más larga en Texas, Esquire Tavern

guitarrón de un mariachi.

cuenta con un aspecto retro en un ambiente

Irás por la comida y te quedarás por la vista en Ocho en el Hotel Havana. Si te encanta

mi tierra cafe y panadería

50

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

íntimo. Aún festejando el fin de la prohibición, Esquire marida su comida reconfortante con

esquire tavern

GASTRONOMÍA

botika

range

una mezcla de cocteles clásicos e innovadores

gastronómica al fresco en un recodo acogedor

de la casa, tales como el Soylent Green y el 6

del Paseo del Río de San Antonio. Los amantes

‘N the Mornin’.

de la comida italiana no querrán perderse los

El célebre chef de San Antonio Jason Dady presenta la abundancia del Texas Hill Country y la Costa del Golfo en Range,

camarones Paesano. El menú incluye pizzas creativas y platillos para niños. ¿Buscas la combinación perfecta de cerveza,

en el centro, en Embassy Suites. Abierto

comida y diversión? El menú ecléctico de Yard

cinco días de la semana para la cena, la larga

House solo lo iguala su propia colección de

barra de mármol del bar es el lugar ideal

cervezas artesanales junto al bar. ¿Tienes antojo

para descansar después de pasar un largo

de mariscos? Los populares Bubba Gump

día en el Paseo del Río. Boudro’s Texas

Shrimp Co., Joe’s Crab Shack y Landry’s

Bistro incorpora los sabores regionales que

Seafood House están a unos cuantos pasos.

identifican a Texas y el Suroeste. Comienza

Disfruta filetes, mariscos, sándwiches y cocteles

con un guacamole preparado junto a tu mesa

con vista al río. Y para una cena romántica en

antes de ordenar el filete de pescado del Golfo

el Paseo del Río, Ostra es reconocido por sus

ennegrecido o el filete de solomillo tejano con

mariscos exquisitos, incluyendo su famoso bar

papas a la francesa. Acompáñalo todo con una

de ostiones. ¡También abre para el desayuno,

margarita de tuna morada.

la comida y la hora feliz!

El restaurante ultramoderno Ácenar de

Gracias a la extensión Museum Reach

tres pisos no es el típico sitio de comida tex-

del Paseo del Río, puedes continuar con tu

mex. Entre los favoritos del menú tex-mex

recorrido culinario al norte del centro hasta

nuevo se encuentran los tacos de costilla,

llegar a Pearl. Para gastrónomos y familias

el cerdo rostizado en hojas de plátano y los

por igual, Tre Trattoria del chef Jason

camarones picosos con crema de elote rostizado

Dady lleva los sabores de Italia a un fresco

y pico de gallo. En un hermoso patio, Iron

patio del San Antonio Museum of Art con

Cactus Mexican Grill & Margarita Bar

vista a una sección apacible del río. ¿Aún

sirve más de 100 tequilas excepcionales y una

no te decides? Aborda una barca de río con

propuesta contemporánea de cocina mexicana

cena incluida de GO RIO River Cruises para

tradicional. Lugareños y visitantes se reúnen

disfrutar el recorrido mientras cenas.

en el espacioso patio de Paesanos Riverwalk para degustar la auténtica cocina italiana

Pearl

al aire libre. Votado recientemente como el

El epicentro vanguardista de deleites

Mejor Italiano por el San Antonio Express-

culinarios y culturales de San Antonio está en

News, Paesanos ofrece una experiencia

el histórico complejo Pearl Brewery Complex.

52

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

Gastronomía Junto al Paseo del Río

Para disfrutar comida, cocteles y vistas, visita estos establecimientos auténticos y comprobados.

Michelino’s Café Ole

Cocina tex-mex en un patio alegre.

Casa Rio

Margaritas en el Paseo del Río desde 1946.

County Line Bar-B-Q

Legendaria barbacoa de res tejana y cerveza bien fría.

Dick’s Last Resort

Sirviendo sarcasmo, bebidas frías y comida deliciosa desde 1987.

Hard Rock Café

Sirviendo hamburguesas y rock ‘n roll en tres pisos con patios con vista al río San Antonio.

Jimmy Buffet’s Margaritaville

Deléitate con bebidas y comida para toda la familia en una atmósfera alegre.

Lone Star Café

Un emblema del Paseo del Río desde 1981 donde disfrutas filetes de res y hamburguesas bajo sombrillas inspiradas en la bandera tejana.

Desde 1968, este antiguo restaurante ha gozado de vistas al Paseo del Río. Hoy, sus comensales disfrutan un entorno casual y comida italiana para comer o cenar.

Pat O’Brien’s

Una réplica de la institución de Nueva Orleáns con comida cajún, cocteles huracanes y el famoso bar de duelo de pianos.

Rio Rio Cantina

Uno de los restaurantes mexicanos originales en el Paseo del Río.

Disfruta diariamente comida tex-mex, así como la hora feliz en el Naked Iguana Tequila Lounge.

Saltgrass Steak Untitled-1.indd 1 House

Deléitate con los mejores filetes de res, hamburguesas, mariscos y pollo.

The Original Mexican Restaurant

Comida mexicana estilo San Antonio servida las 24 horas del día.

Este espacio de usos mixtos con una arquitectura espectacular de finales del siglo XIX, estructuras energéticamente eficientes y áreas verdes animadas es el hogar de algunos de los restaurantes más innovadores de la ciudad.

Pearl brinda muchas oportunidades deliciosas que expanden tu menú.

Nombrado en honor al departamento de embotellado de la antigua cervecería Pearl Brewery en donde se encuentra, el exclusivo pabellón de comida Bottling Department Food Hall ofrece una variedad de opciones para comer.

Desde hamburguesas de costilla de res hasta pollo rostizado, todos encontrarán algo que les encantará.

Baja las escaleras al sótano para disfrutar el jazz estupendo y la cocina tejana. Quienes visitan Jazz, TX bailan al ritmo de la música en vivo de una banda del sur de Texas para bajar el huachinango a las brasas y las frituras de maíz y jalapeño con mole. ¿Qué sucede cuando combinas las cocinas de Perú y Asia? Botika, el restaurante de fusión peruana y asiática, tiene la respuesta: rollos de

VisitSanAntonio.com

53

GASTRONOMÍA

LOS NUEVOS EN LA ESCENA CULINARIA Los sabores siempre se están expandiendo en la Ciudad del Álamo.

Agave Azul Platillos mexicanos y tex-mex perfeccionados en familia y ofrecidos por Ismael J. Roldán y su hija Paola, quienes llevan 40 años en el negocio de los restaurantes.

Best Quality Daughter Con platillos asiáticos reimaginados y cocteles de inspiración, este nuevo restaurante asiáticoestadounidense infunde una alegría por comer en una antigua tintorería artísticamente renovada.

Bombay Bicycle Club Desde los setenta, este amado lugar para pasarla bien con cervezas, hamburguesas, mesas de billar y bicicletas ha sido el refugio de lugareños y turistas por igual. Aunado al restaurante ecléctico Carmens de la Calle, Bombay Bicycle Club añadirá empanadas a su menú cuando abra su segunda ubicación en Yanaguana Garden en Hemisphere.

The Box Street Social Nombrado el cuarto mejor camión de comida en los EE. UU., Box Street Social sirve un menú ecléctico con vista a la Tower of the Americas.

54

Full Belly Café & Bar Los chefs James Moore y Blade Haddock ofrecen un menú de temporada sustancioso en este café.

Jaime’s Place Disfruta comida, bebidas y música en vivo al mismo tiempo que saboreas las margaritas de especialidad a base de vino.

Jardín Restaurant Situado en la histórica casa Sullivan Carriage House en el jardín botánico San Antonio Botanical Garden, el célebre chef Jason Dady sirve platillos de inspiración

bajo un centelleante techo lleno de luces y piñatas.

Mi Roti Nombrado así por el roti, un pan ácimo del oeste de India que se usa para contener comida callejera, Mi Roti sirve wraps rellenos de curry de cabra, chutney de mango, pollo especiado y más.

Mr. Juicy Crujientes papas cortadas a mano, licuados tersos, ensaladas, pollo y hamburguesas tan jugosas como el nombre del restaurante, elevan a este establecimiento a otro nivel.

Southerleigh Haute South Ofreciendo su pollo frito, la especialidad de la casa, además de mariscos frescos y un bar de ostiones completo, el equipo ahora entrega comida estilo sureña y cervezas bien elaboradas a domicilio en el área de La Cantera/Rim. The Magpie Un bistro de barrio que sirve pasta y platillos con influencia coreana.

jard í n

Brasserie Mon Chou Chou Este nuevo restaurante francés popular en Pearl ha sido descrito como un “portal a París”.

mediterránea frescos y naturales.

Come adentro o afuera en el “Jardín de Gertie” en un patio sombreado donde tocan jazz en vivo los miércoles por la noche.

Bunz Handcrafted Burgers Hamburguesas de carne de res de primera calidad molida ahí mismo en bollos brioche recién horneados.

Kumo Del equipo detrás de Mixtli viene Kumo, un restaurante mexicano de temporada con una marcada influencia japonesa.

Curry Boys BBQ Sirve una fusión armoniosa de curry del sureste asiático y barbacoa de res tejana clásica.

Mi Familia de Mi Tierra en The Rim Disfruta los clásicos de la familia Cortez: platillos mexicanos y tex-mex, repostería y margaritas,

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

Re:Rooted 210 Urban Winery La sumiller tejana Jennifer Beckmann comparte su “pasión líquida” con la primera bodega de vinos urbana y salón de catas de la ciudad, situada en Hemisfair.

Se especializa en vinos tejanos que ofrece por copa o botella, en conjunto para catar o en botella growler; además, cuenta con catas guiadas y clases.

Rock and Rye Los apasionados de las vibras de lujo y los cocteles bien hechos ahora pueden disfrutar bebidas espirituosas de especialidad en este nuevo y refinado sitio de Don Marsh, dueño del Bar 1919.

P hoto B y B en Yanto

best quality daughter

larder

sushi con camote rostizado, manzana verde y

El chef Steve McHugh ha recibido cinco

queso de cabra, ceviche servido con totopos de

nominaciones para los premios de la James

wonton, y un bar abastecido con sake, pisco

Beard Foundation, cuatro al Mejor Chef:

y cachaza. Dentro de la histórica Mueller

Suroeste y una al Mejor Chef: Texas. Larder

house encontrarás Best Quality Daughter

cuenta con todo lo necesario para un pícnic

donde a los comensales se les consiente con

gourmet y Bakery Lorraine ofrece café y

una nueva cocina asiática-estadounidense con

repostería francesa clásica. Todo sabe tan

platillos como el arroz frito con puerco phat

delicioso como se ve.

khaprao y los aromáticos wontons de camarón

Para una experiencia gastronómica única

cortesía de los chefs Jennifer Dobbertin y

está Savor, el restaurante y bar de The

Quealy Watson. Para los puritanos culinarios,

Culinary Institute of America de San

la pintoresca cantina mexicana La Gloria,

Antonio, donde los comensales eligen el

junto al río, crea pequeños platillos de comida

número de tiempos y los platillos cocinados

callejera de cada rincón de México y unas

por los estudiantes culinarios avanzados

margaritas extraordinarias.

del instituto. En Southerleigh Fine

Albergado en una de las tres estructuras

Food & Brewery del chef Jeff Balfour, la

originales de Pearl, Boiler House Texas

cocina sureña se combina con su crianza

Grill & Wine Garden da la bienvenida a

en Galveston: ostiones, cangrejo, gallineta

los visitantes para que degusten su cocina

nórdica asada y camarones del Golfo bien

gourmet del Texas Hill Country junto

maridados con las cervezas de barril de

a tres calderas enormes que alguna vez

Southerleigh.

suministraron energía eléctrica a la histórica cervecería. Bien podrías estar en París,

Southtown

la atmósfera y el menú son auténticos en

Justo al sur del centro se encuentra

el nuevo y popular Brasserie Mon Chou

Southtown, un centro artístico vanguardista

Chou, perfecto para un bocadillo por la

con galerías, tiendas, vida nocturna, y por

tarde o una comida completa. Al entrar a

supuesto, gastronomía. Comienza tu día en

Cured, en el antiguo edificio administrativo

The Good Kind Southtown, el cual ofrece

de la cervecería, una cámara enorme

orgullosamente opciones rápidas y saludables

con charcutería te da una pista sobre lo

para el desayuno y la comida, incluyendo

que encontrarás en el menú: selecciones

sándwiches y tazones preparados a tu gusto,

enforcadas en carne en donde destacan

y una atmósfera casual para horas felices

platillos de charcutería curada ahí mismo,

y cenas relajadas. Los lugareños se reúnen

hígados de pollo fritos y osobuco de ternera.

en Alamo BBQ Co. para disfrutar cocteles VisitSanAntonio.com

55

GASTRONOMÍA

Gastronomía Hotelera

Estos restaurantes de hoteles ofrecen la sazón local a unos cuantos pasos de tu habitación. ostra

18 Oaks del JW Marriott San Antonio Hill Country Resort Este elegante restaurante de cortes de carne ofrece vistas al Hill Country y una elevación ideal con vista al 18.o hoyo del campo de golf TPC San Antonio del PGA Tour.

111 Bar & Grill del Wyndham San Antonio River Walk Disfruta comida regional tejana y cocteles a tu gusto.

1917 Restaurant & Bar de Embassy Suites, Brooks Goza una experiencia de la granja a la mesa especial con ingredientes abastecidos localmente.

Anaqua Grille del Marriott Plaza Degusta la nueva cocina estadounidense en medio de un hermoso jardín.

The Colonial Room Restaurant del Menger Hotel En 1859, Mary Menger tomó el cargo de primera chef del restaurante del Menger Hotel. Este establecimiento de la era victoriana continúa con su tradición culinaria con entradas como schnitzel de ternera.

Dorrego’s del Hotel Valencia Los platillos de inspiración argentina, incluyendo las sabrosas empanadas, son los protagonistas en este elegante restaurante. Para un mayor deleite, siéntate en la terraza con vista al Paseo del Río; o bien, degusta una variedad de vinos argentinos en Dorrego’s Bar. Disfruta la música de flamenco en vivo de miércoles a sábado.

The Grill del Holiday Inn NW SeaWorld Entremeses, sándwiches, ensaladas, platos fuertes con mariscos y filetes asados a las brasas. Elige entre 8 cervezas de barril mientras sigues los eventos deportivos en 18 televisores.

Las Ramblas del Hotel Contessa Celebra un menú nuevo de cocina inspirada en Texas que incluye un

56

brunch durante todo el día los fines de semana en este patio del Paseo del Río.

Los huevos benedictinos Gulf Coast y el pan francés de plátano bien merecen la visita.

Lazo with Don Strange, de la Estancia del Norte Platillos de inspiración del sur de Texas, tales como el chile relleno de cangrejo, estarán en el menú cuando el nuevo hotel de lujo abra cerca del Aeropuerto Internacional de San Antonio.

Ocho del Hotel Havana Este salón escondido es un oasis del viejo encanto cubano. El menú panlatino tiene de todo, desde desayuno y platillos pequeños, hasta cocteles nocturnos servidos en un espectacular conservatorio de vidrio con vista al Paseo del Río.

Oro del Emily Morgan Hotel Sabores regionales del suroeste, platillos de temporada, margaritas épicas y famosos martinis especiales se fusionan brindando una experiencia gastronómica legendaria en el “Hotel Oficial del Álamo”.

Ostra del Mokara Hotel No hay nada más romántico que unos ostiones y una copa de champaña, y este íntimo restaurante frente al río ofrece ambos en abundancia, además de la selección más grande de tequilas y mezcales del centro.

Q Kitchen Bar del Hyatt Regency Comienza el día en nuestra estación de tortillas de huevo y bufet de desayuno antes de pasar el día completo visitando sitios turísticos. Disfruta veladas con cervezas locales y cocteles de especialidad, junto con música en vivo los viernes y sábados.

Rebelle del St. Anthony Hotel Participa en el legado de estrellas de Hollywood y de élites políticas y sociales mientras cenas en este refinado restaurante con un menú

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

zocca

renovado centrado en mariscos y cocteles ingeniosos.

The River’s Edge Café del Hilton Palacio Del Rio Disfruta una vista del Paseo del Río y deléitate con un recién inspirado menú de cocina mexicana tradicional con un toque moderno. Abierto para desayunar, comer y cenar. No te pierdas el pastel de chocolate con glaseado de horchata y el pastel de queso con.

Ruth’s Chris Steak House del Grand Hyatt San Antonio River Walk Ven a probar los famosos filetes de res, las chuletas y los mariscos, y goza los cocteles de especialidad y las vistas del Paseo del Río. Abierto para el desayuno, la comida, la hora feliz y la cena.

Nuevo: Ruth’s Brunch los sábados y domingos a partir de las 9:30 a. m.

Signature de La Cantera Resort & Spa Este elegante destino gastronómico nos recuerda que los mejores restaurantes de hoteles en San Antonio no solo son para turistas. El menú combina técnicas culinarias francesas con ingredientes de temporada del sur de Texas.

Springhouse Café del Hyatt Regency Hill Country Resort and Spa Energízate con un desayuno abundante para pasar el día entero divirtiéndote bajo el sol o serénate en este restaurante familiar con atmósfera

Las Rutas de la Gastronomía y de los Chef de San Antonio supper

relajada después de pasar todo el día en la alberca.

Supper del Hotel Emma Con platillos sabrosos y cocteles creativos, el café junto al río del chef John Brand es el sitio perfecto para desayunar, comer, cenar y tener cualquier excusa para darse un gusto entre comidas. La vecina tienda de especialidades, Larder, cuenta con todo para un pícnic gourmet listo para llevar. Sternewirth, la taberna y sala de reunión de club del hotel, ofrece cocteles clásicos y platillos pequeños sustanciosos.

Tributary del San Antonio Marriott Rivercenter Los apetitos del tamaño de Texas se satisfarán en este nuevo restaurante liderado por el chef Ben Annotti, capacitado en Chicago, con ingredientes abastecidos localmente y un creativo menú estilo sureño.

Zocca Cuisine d’Italia del Westin Riverwalk Frescos platillos recién preparados y un sombreado patio junto al río han contribuido para que Zocca sea considerado uno de los mejores restaurantes italianos de la ciudad.

Disfruta un café doppio o latte con tu desayuno o una bruschetta, tagliatelle y crème brûlée de galleta snickerdoodle para cenar

nonna osteria

¿En dónde comemos? En esta designada Ciudad Creativa en Gastronomía por la UNESCO, la plétora de respuestas puede ser abrumadora. No temas. Los expertos de Culinaria, una organización local que celebra el talento culinario, indican el camino hacia una gastronomía sublime con las Rutas de la Gastronomía y las Rutas de los Chefs. Determinadas por un panel de chefs, dueños de restaurantes y mixólogos talentosos, cuatro Rutas Gastronómicas guían a los viajeros hambrientos a través de los grupos de comida más famosos de San Antonio: Barbacoa de Res, Margaritas, Tacos y ahora la nueva ruta gastronómica saludable: ¡POR VIDA! ¿Buscas un menú más ecléctico con manjares locales? ¿Qué mejor guía por el terreno gastronómico de la ciudad que la de los chefs más respetados? Con las seis Rutas de Chefs oficiales de Culinaria, tú puedes seguir a tus vaqueros culinarios favoritos hasta sus abrevaderos preferidos.

John Brand Sternewirth le parece un lugar conveniente para la hora feliz a este chef y director culinario del Hotel Emma. Brand también disfruta su desayuno en Thousand Oaks Cafe, su comida con una hamburguesa de Fattboy Burgers & Dogs, y para la cena los sabores mexicanos en Pollos Asados Los Norteños o El Bucanero.

Jason Dady Nombrado el “Mejor Chef en San Antonio”, este semifinalista del premio James Beard toma un enfoque internacional cuando sale a comer degustando un desayuno mexicano en Garcia’s, comida tailandesa en Thai Dee y sabores italianos en Battalion. Y la hora feliz no estaría completa sin una margarita clásica

la hamburguesa Original Big Juicy en Longhorn Café.

en La Hacienda de los Barrios.

Johnny Hernandez Este genio culinario detrás de los gigantes Burgerteca, La Gloria y The Frutería comienza su día con un desayuno en La Parilla Azteca, más tarde come mariscos en Rudy’s Seafood. Y después de disfrutar la hora feliz en Downstairs at Esquire, el chef Hernandez elige cenar en el tradicionalmente sanantoniano The Little Red Barn Steakhouse.

Scott Otta El gusto discernible de un sumiller de gran nivel convierte a este gerente general y director de bebidas de High Street Wine Co. en el juez ideal para los mejores sabores de la ciudad: mejillones en La Frite Belgian Bistro, piernas de codorniz en Cured, panang de res en Thai Dee y gnocchi en NONNA Osteria.

Steve McHugh El famoso chef Steve McHugh de Cured comparte sus platillos favoritos de restaurantes clásicos de San Antonio: puntas de costilla fritas en Chatman’s Chicken, perros calientes crujientes en M.K. Davis, ceviche en El Bucanero y

Brian West Después de un desayuno tex-mex en Regio Café, este chef, restaurantero y consultor culinario marida su comida con un juego de Skee-Ball en Sandbox.

Pearl, el epicentro culinario, le ofrece tanto una hora feliz como una cena en Sternewirth y Supper.

Consulta las Rutas de la Gastronomía en visitsanantonio.com/culinary-heritage VisitSanAntonio.com

57

GASTRONOMÍA

la panadería

¡No Olvides el Postre!

pharm table

artesanales de la casa y la barbacoa de res

Haz un recorrido de cafés (y postres) por la ciudad. Bird Baker, Broadway Daily Bread, Chocollazo, CommonWealth Coffeehouse & Bakery, Coffeecionado, Folklores Coffee House y La Panadería maridan su repostería recién horneada con aromáticas tazas de café.

ahumada a fuego lento de su restaurante hermano: Two Bros. Prueba el legendario

gasolinera elegantemente rediseñada en

sándwich Big Tex y las costillas de res con

Bliss. Con una lista de vinos y una selección

glaseado de durazno. Si tu recorrido culinario

de entremeses impresionantes (asegúrate de

requiere que reinicies tu digestión, dirígete a

probar las hamburguesitas de ostión servidas

Pharm Table, con su acogedor patio, donde

con tocino endulzado sobre bisquets de

la comida es medicina. Este restaurante “de

suero de leche y cebollín), Bliss seguramente

la granja a la mesa” sirve un menú vegano

te llevará hasta el éxtasis culinario. En

impresionante con tazones preparados con

Maverick Texas Brasserie, el encanto

tu elección de ingredientes sanos y adiciones

francés y los ingredientes tejanos van de la

para los omnívoros, tales como pollo persa,

mano. Los chefs cocinan mariscos, filetes de

salmón ahumado, huevos de la granja y kefa

res y pollo y hasta un pato entero sobre las

de res.

brasas de una estufa de leña. ¡Lleva a los más

Mucha gente acude a la calle South Alamo

tragones al suntuoso brunch dominical!

Street en busca de la mejor comida tex-mex

Tal como la arquitectura ecléctica del

de la ciudad. Cuando la esquina de la calle

vecindario King William de Southtown, la

se ilumine de color rosa neón, sabrás que

cocina de este distrito culinario muestra

habrás llegado a Rosario’s Mexican Café

una variedad de influencias culturales. El

& Cantina. Distinguido consistentemente

restaurante y bar Francis Bogside ofrece

por los críticos como el mejor restaurante

cocina irlandesa de primera con toques

de San Antonio, Rosario’s ofrece un giro

contemporáneos. El equipo de restauranteros

contemporáneo a los platillos del sur de

y chefs conformado por Andrew Goodman

la frontera, tales como tacos de pescado y

y Stefan Bowers invita a los comensales de

ceviche, y margaritas de especialidad.

Battalion a probar los platillos clásicos

En Guenther House disfruta los rollos

del sur de Italia, incluyendo la ternera a la

de canela del tamaño del plato, los bisquets

parmesana y los camarones scampi, en una

esponjosos y los strudels de manzana en el

histórica estación de bomberos de 1924, la

hermosamente restaurado hogar de 1860 del

cual se caracteriza por sus arcos de ladrillo

fundador de los molinos de harina Pioneer

y tubo de descenso. Con un ambiente listo

Mills; o bien, cena bajo las estrellas en una

para aparecer en Instagram y un tiki bar

58

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

we’ll toast to that over 50 wineries & tasting rooms | Hill Country cuisine | unique places to stay German heritage | award-winning shopping | art galleries | museums & historic sites parks, golf & outdoor adventure | live Texas music | peaches & wildflowers

Just 70 miles northwest of San Antonio VisitFredericksburgTX.com

GASTRONOMÍA

bien abastecido, Hot Joy prepara pequeños

hamburguesas, pizzas, sopas y ensaladas

platillos de comida asiática picosa y cocteles

deliciosas. Muy cerca se localiza La

de ron tropical servidos en peceras.

Panadería, una panadería y café que se

Hogar de muchas de las mejores galerías de

especializa panadería y repostería auténticas,

arte contemporáneo de la ciudad, el Blue Star

incluyendo sus exitosos cuernitos de

Arts Complex también presenta una variedad

almendra con tequila. El nuevo del área con

de restaurantes creativos. Burgerteca, una

código postal 78209 es Bistr09, un elegante

hamburguesería con ambiente relajado del

restaurante francés donde la lista de vinos

chef Johnny Hernandez, añade un toque

mayoritariamente franceses complementa los

mexicano a este platillo estadounidense

platillos clásicos del menú, tales como pato

clásico. La hamburguesa al pastor es una

a la naranja y costillitas de res estofadas.

de las favoritas, con carne sazonada con

Paesanos Lincoln Heights es donde las

chiles guajillo y ancho, y piña asada, queso

familias lugareñas van a degustar comida

manchego y cilantro encima. No olvides visitar

auténtica, incluyendo el osobuco de cerdo, la

el establecimiento original en Southtown

ternera marsala y su platillo emblemático: los

de Hernandez: The Frutería. Durante el

camarones Paesano. En Monte Vista, disfruta

día sirven vasos de fruta fresca, licuados y

una michelada bajo los árboles en un hermoso

tostadas, pero al anochecer esta animada y

patio en La Fonda on Main, donde la cocina

colorida cantina se transforma en un pomposo

tex-mex clásica y las margaritas han sido

sitio de moda donde ofrecen tapas mexicanas y

sus elementos distintivos desde 1932. En el

cocteles con infusiones frutales.

vecino Olmos Park, los chefs de Mixtli crean menús de degustación de comida mexicana

Cerca del Centro

regional de 10 tiempos para 12 comensales

Muchos restaurantes favoritos de antaño

usando antiguas técnicas culinarias. Guarda

conviven con los residentes de vecindarios

lo más dulce para el final con unas crepas

cercanos, incluyendo a Government Hill,

dulces, helado, y por supuesto, chocolates de

Alamo Heights, Monte Vista y Olmos

especialidad en Chocollazo, Chocolatier &

Park. En Alamo Heights, Cappy’s

Confectionary.

Restaurant ha servido comida refinada

Mejor conocido por su vida nocturna y

en un ambiente casual por más de 20 años.

escena de bares, el distrito de St. Mary’s Strip

A un lado encontrarás su restaurante

es el hogar de NOLA Brunch & Beignets,

hermano, Cappyccino’s, un bistro y bar con

donde sirven platillos de brunch favoritos

fruteria

paesanos lincoln heights

con un giro criollo cinco días de la semana. El que nunca decepciona es Little Death, donde vinos naturales y con un enfoque europeo se maridan con acompañamientos tipo tapas. Otras opciones cercanas incluyen a Alamo BBQ Co. con su barbacoa de res tejana clásica, un bar y un patio con juegos infantiles para los niños, a tu disposición gracias al equipo de Two Bros. BBQ. Con dos ubicaciones, Deco Pizzeria ofrece una extensa variedad de pizzas junto con alitas de pollo, ensaladas, vino y cocteles, así como un brunch dominical. Escucha música country en vivo los fines de semana en 151 Saloon, con su hora feliz diaria, juegos y camiones de comida que brindan una gama de opciones para comer.

Norte Al norte en The Alley on Bitters -un lugar con moda, decoración, arte, yoga y comida- los amigos toman una clase de yoga juntos y después comparten una mesa en el Meadow Neighborhood Eatery + Bar para disfrutar una experiencia culinaria del sur de Texas.

Disfruta platillos de temporada inspirados en sabores internacionales creados por el matrimonio de los chefs John y Elise Russ en su restaurante Clementine y deja que su sumiller te proporcione un recorrido por su lista de vinos. Weathered Souls Brewing Co., una cervecería artesanal de propietarios independientes, lanza nuevas cervezas cada jueves y ofrece barbacoa de res de South BBQ & Kitchen.

Sitios de barbacoa de res imperdibles te esperan en el norte y el sur. Al norte, Two Bros. BBQ Market continúa atrayendo reconocimientos nacionales y multitudes a su local familiar de barbacoa de res tejana de hoyo. El nuevo en la zona sur, justo pasando la histórica misión Concepción, es South BBQ & Kitchen, el cual complace con sus carnes ahumadas y guarniciones que bien valen la pena el viaje, así como su sabrosa ensalada de papa. ¿Buscas restaurantes con un menú variado? En un ambiente exclusivo, J-Prime Steakhouse sirve carnes sin antibióticos, tales como filete de res de primera calidad, pollo de granja y mariscos capturados en su entorno nativo. Y podrás comer ilimitadamente en Chama Gaúcha Brazilian Steakhouse, una churrasquería que ofrece cortes de res, cerdo, cordero y pollo asados.

Patios Ideales para Ir con Perros Muchos bares y restaurantes de San Antonio ofrecen espacios para perros y algunos hasta incluyen premios perrunos en sus menús.

The Cove: tentempiés orgánicos, música en vivo, autolavado, juegos infantiles y patio para cachorros (¡y niños!).

The Cherrity Bar: Desde el patio cubierto disfruta con tu perro la vista espectacular de la Tower of the Americas.

Elsewhere Garden Bar & Kitchen: Este refugio urbano familiar que acepta a perros cuenta con columpios con vista al Paseo del Río y ofrece cervezas, vino y tentempiés sabrosos.

The Friendly Spot: Tanto los niños como los perros disfrutan este lugar mientras los adultos prueban algunas de sus más de 250 cervezas.

La Gloria en Pearl: Ordena una margarita congelada para ti y una “puppyrita” para tu acompañante peludo, una bebida preparada con caldo de pollo y hielo, por $2 dólares.

Las ventas de ésta se donan a una organización de beneficencia canina.

Southerleigh Haute South: Disfruta la comida estilo sureña como el pollo frito de la casa, mariscos y un bar de ostiones completo, mientras degustas las cervezas de Southerleigh elaboradas localmente acompañado de tu mejor amigo perruno en el extenso patio. En Pearl, ¡Southerleigh Fine Foods & Brewery también acepta perros!

Tycoon Flats: Un jardín cervecero y de diversión perruna animan esta hamburguesería.

Weathered Souls: Un patio con pasto artificial perfecto para perros espera a los que desean saborear una cerveza superior.

VisitSanAntonio.com

61

VIDA NOCTURNA

Vívelo como un Lugareño Desde los espectáculos aclamados internacionalmente y los favoritos locales, hasta las escenas sociales que encantan a los lugareños, San Antonio mantiene su papel destacado con eventos en vivo, de comedia y una emocionante vida nocturna.

jazz , tx

62

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

majestic theater

rosarios

El centro de San Antonio es el lugar donde

al noroeste de San Antonio, en Helotes,

tienes que ir para asistir a conciertos en gira

John T. Floore’s Country Store atrae a

nacional y entretenimiento en vivo. Acude

estrellas de la música country. Siendo más

a tus espectáculos favoritos en los teatros

un auténtico salón de baile tejano y café que

Majestic Theatre, Empire Theatre, Aztec

tienda, Floore’s es conocido por mucha gente

Theatre, el centro cultural Carver Cultural

como el lugar donde Willie Nelson, la leyenda

Center y el centro de artes escénicas Tobin

de la música country, nació. En Selma, justo

Center for the Performing Arts.

al noreste de la ciudad, el Blue Bonnet Palace

Con sitios renovados de moda como Paper

presenta espectáculos nacionales y locales

Tiger, The Amp Room, The Mix y Hi-Tones,

y ofrece promociones de bebidas los viernes

el distrito St. Mary’s Strip es el epicentro de

y sábados por la noche. Si el swing vaquero

la música en vivo y la parranda. Busca The

no es lo tuyo, échale un ojo a Sam’s Burger

Squeezebox -un sitio para bailar con música

Joint. Sam’s ha sido uno de los mejores sitios

en vivo, incluyendo la tejana, de conjunto y

de la ciudad para ver espectáculos musicales

cumbias, además de mezclas de canciones

locales y en gira. En las noches denominadas

de DJs- y Jandro’s, un club nocturno que

Swing Nite, mira girar tanto las carnes de las

celebra la música en vivo, el arte local y la

hamburguesas como los bailarines.

diversión. Los de The Rustic -incluyendo a

Aunque tal vez los conozcas por sus eventos

Pat Green, la súper estrella de música country

deportivos, el Alamodome y el AT&T

y oriundo de San Antonio- saben cuáles son

Center también presentan una variedad

los elementos adecuados para pasarla bien:

de espectáculos en vivo. Ríe con unos de

comida regional con ingredientes frescos,

los mejores cómicos del país en Laugh Out

cervezas y cocteles locales, y música en vivo

Loud. Tanto Paul Rodriguez como Marlon

bajo las estrellas. Lleva a tu mejor amigo

Wayans, Anjelah Johnson, Carlos Mencia,

perruno, aceptan perros. Mientras tanto,

Richard Lewis y Margaret Cho han tomado el

VisitSanAntonio.com

63

VIDA NOCTURNA micrófono en este lugar de comedia. Si también

un divertido salón de cocteles y club nocturno

te consideras cómico, intégrate al espectáculo

donde los DJs mezclan música cuando una

en Comedyzportz. Rompiendo estereotipos, los

banda en vivo no toma el escenario. En

comediantes perspicaces compiten, en equipos,

Carmens de la Calle condimenta tu velada

por las carcajadas más sonoras. Aunque en

con un menú global y baila al compás de los

este sitio te permiten traer tu propia botella y

diferentes espectáculos, desde flamenco hasta

asistir con tus niños a las primeras funciones,

jazz. Ubicado en el sótano del departamento

solo se permite la entrada a adultos a las

de embotellado Bottling Department de la

funciones nocturnas.

histórica cervecería Pearl Brewery, Jazz, TX

SOLO BAILA

presenta: blues, swing tejano, salsa, y por supuesto, jazz, incluyendo interpretaciones

Botas vaqueras, zapatos de tacón de aguja y

frecuentes de Doc Watkins, fundador

todo entre éstos, la vibrante vida nocturna y

y director musical local. Los vaqueros,

escena para bailar de San Antonio hará que

vaqueras y curiosos se congregan en Cowboys

lleves el ritmo con tus pies.

Dancehall, la mejor experiencia vaquera en Texas. Baila al compás de música country en

Cuando los cocteles neón los sirven en cubetas

vivo, practica tu habilidad para montar un

y los músicos interpretan éxitos para bailar

toro mecánico y mira a los jinetes de toros

con un duelo de pianos, no es de extrañarse

profesionales en la arena del rodeo bajo

que Howl at the Moon cuente con la

techo. Los bailadores en línea principiantes

reputación de ser: “Mitad bar, mitad concierto

disfrutan de clases de baile gratuitas

y un todo de diversión”. Justo debajo de

y no requieren pareja. Los juerguistas

Howl at the Moon encontrarás Merkaba,

trasnochados bailan en Heat, parte de The

bar rojo

sternwirth

64

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

ocho at hotel havana

havana bar

Strip SA, una dinámica zona de vida nocturna con bares, restaurantes y discotecas que dan

en el 20mo. piso del exclusivo Thompson Hotel.

Si prefieres cantar con una pinta de cerveza

la bienvenida a la comunidad LGBTQ. Elige

Guinness en la mano, camina río abajo hasta

entre tres pisos de diversión con sus potentes

llegar a Durty Nelly’s Irish Pub, una réplica

graves en Bonham Exchange. Construido en

de la taberna original de 1620 en Limerick,

1891 como una asociación atlética alemana,

Clare County, Irlanda. O visita Paramour,

este sitio de moda en el centro ofrece una

un elegante bar de azotea, donde los clientes

variedad de géneros musicales en una

pueden elegir entre 20 diferentes cocteles

atmósfera incluyente.

insignia artesanales mientras admiran

La escena hotelera de San Antonio también

vistas espectaculares del perfil urbano de

es enorme cuando se trata de vida nocturna.

San Antonio. Visita Pat O’Brien’s, una

Sternewirth, la acogedora taberna y salón

réplica de la institución de Nueva Orleáns,

exclusivo del Hotel Emma, ofrece cocteles

donde los visitantes disfrutan comida estilo

de especialidad, cerveza, vino y tentaciones

cajún, huracanes y una mezcla de eventos

culinarias, mientras que el Havana Bar del

deportivos en el Paseo del Río. Disfruta la

Hotel Havana fue elegido como el mejor

música en vivo en la azotea de un bar de la era

bar de hotel por los lectores de San Antonio

de la prohibición de los años veinte en Devil’s

Current. En el Bar Rojo del Grand Hyatt

River Whiskey Distillery o conviértete en tu

disfruta cocteles artesanales mientras

propio cantinero y elabora tu propio vino en

botaneas; y no te pierdas el bar en la azotea

Re:Rooted 210 Urban Winery. Finaliza la noche

abierto durante el verano. El nuevo en la

visitando los bares y hoteles más embrujados

escena de la vida nocturna hotelera es The

de la ciudad mientras alzas tu copa en Nightly

Moon’s Daughter, el bar en la azotea y asador

Spirits’ Ghost Tour & Pub Crawl.

VisitSanAntonio.com

65

VIAJERO URBANO

San Antonio Genial San Antonio puede ser conocido por el Álamo y el Paseo del Río, pero la ciudad con un rápido crecimiento ofrece a los viajeros muchísimas otras experiencias auténticas. Échale un vistazo a estos sitios imperdibles que son puro San Antonio.

la veladora

66

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

Para el Instagram

Aunque el Álamo y el Paseo del Río seguramente están en la lista, no querrás perderte todas las demás estupendas oportunidades de fotos disponibles.

Todos los Murales En la ciudad del Álamo nos encantan nuestros murales. Para una gran variedad de murales en un solo sitio, visita Essex Modern City, una antigua fábrica de tarimas convertida en proyecto de arte.

La Iniciativa de Arte Callejero de San Antonio presenta la galería al aire libre más grande en Texas, con más de 50 obras abarcando 13 cuadras.

Para más ubicaciones, consulta las que destacamos en la página de Instagram de Visit San Antonio Instagram, @VisitSanAntonio.

El Pabellón del parque Confluence Park El diseño único del Pabellón en Confluence Park inspirado en una hoja es tan solo una de las características de esta restauración ambiental, ubicado en la confluencia del río San Antonio y el arroyo San Pedro.

La Veladora de Nuestra Señora de Guadalupe Si prefieres un elemento tridimensional en tus murales, visita esta impresionante veladora de mosaico en 1315 Guadalupe St. que ha cuidado a San Antonio desde 2006.

La plaza Market Square La plaza del mercado o Market Square apenas puede contener toda la dinámica actividad cultural de sus restaurantes, tiendas, puestos de frutas y verduras, y artistas. Puntos extra si puedes incluir el papel picado, un mariachi y una margarita en una sola foto.

Chimenea de la cervecería Pearl Brewery El sitio de 8.9 ha de la antigua cervecería Pearl Brewery brilla como uno de mejores destinos

anat ronen ’ s crows

confluence park pavilion

culinarios y culturales. Pearl presenta tiendas eclécticas, restaurantes y bares ingeniosos, incluyendo: Savor, el restaurante de The Culinary Institute of America, San Antonio; el pintoresco mercado de agricultores; y áreas verdes.

La torre Tower of the Americas Para vistas de 360o de la ciudad del Álamo desde los cielos, visita la Tower of the Americas de 228.6 m de altura. Después de tomar fotos espectaculares desde la plataforma de observación, quédate a degustar la deliciosa cocina con vista en el Chart House Restaurant.

The Saga Cuando se pone el sol, la catedral San Fernando Cathedral se convierte en un lienzo para un viaje visual a través de la historia de San Antonio.

El famoso cineasta y artista francés Xavier de Richemont lleva a la ciudad en un viaje visual de 24 min en el corazón del centro de San Antonio.

Consulta los horarios en visitsanantonio.com.

El parque San Pedro Culture Creek Park El propósito se une con la belleza en el recién rediseñado parque San Pedro Culture Park.

La conservación histórica, la restauración del ecosistema y el paisajismo endémico que se encuentran aquí son esenciales para la misión del parque San Pedro Culture Park para preservar el arroyo San Pedro Creek.

VisitSanAntonio.com

67

VIAJERO URBANO

CERVEZAS LOCALES

Al mismo tiempo que la cocina de San Antonio ha captado la atención del mundo, nuestras cervezas locales también han ganado notoriedad. Con espacios al aire libre y sus propias cocinas o camiones de comida, estos sitios son ideales para descansar un rato y convivir con la comunidad local.

Künstler Brewing Mitad tradición bávara del Viejo Mundo, mitad orgullo tejano del Nuevo Mundo, Künstler Brewing elabora cerveza artesanal estilo alemán.

Mad Pecker Brewing Elaboración de cerveza excepcional en lotes pequeños.

Roadmap Brewing Co. Todos los caminos llevan a una cerveza en esta cervecería apta para toda la familia.

Alamo Beer Company Southerleigh Ve un juego de los Brewing Co. Spurs o prueba tu Esta taberna suerte jugando cervecera Beer Bacon reactiva la Bingo con producción tu cerveza cervecera en favorita la histórica en esta cervecería cervecería que alamo beer company Pearl Brewery abre todos los con 15 cervezas días. de barril y un menú de temporada curado que resalta Blue Star Brewing los mariscos frescos. (También Company visita Southerleigh Haute South Visita esta microcervecería en The Rim.) ecléctica para una experiencia cervecera excelente que incluye Weathered Souls cervezas orgánicas y jazz en vivo Brewing cada martes.

Siempre fresco, Weathered Souls libera un nuevo lote pequeño de Freetail Brewing Co. cerveza cada jueves.

Esta microcervecería que lleva el nombre del murciélago de cola libre mexicano fue una de las primeras en establecerse en la ciudad.

Con nuevas bebidas

BEBIDAS ESPIRITUOSAS LOCALES espirituosas elaboradas localmente, hay tanta

68

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

coctelería en San Antonio que hasta la ciudad organiza una conferencia de coctelería anual.

BRANDY

Dor’col El licor emblemático de esta destilería, un brandy de chabacano de doble destilación, tiene sus orígenes en Europa del este.

GINEBRA

Seersucker Distillery La primera ginebra estilo sureña del mundo. Se destila lentamente, con ingredientes botánicos completamente naturales.

VODKA

Artisan on Alamo Vodkas artesanales, incluyendo uno elaborado con pencas de nopal, demostrando que los vodkas no necesitan ser aburridos.

VODKA y WHISKEY

Rebecca Creek Distillery Uno de los productores más grandes de bebidas espirituosas de la región elabora vodka y whiskey tejanos finos.

WHISKEY

Devils River Distillery Música en vivo en una azotea y un bar de los años veinte de la época de la prohibición en el corazón del centro de San Antonio, a unas cuadras del Álamo y el Paseo del Río.

COMPRAS… HASTA DONDE EL CUERPO AGUANTE

maverick whiskey

Maverick Whiskey Todas las bebidas espirituosas se añejan en barriles de roble tejano siguiendo la tradición de Alamo Whiskey que data de 1836.

Ranger Creek Brewing & Distilling Esta “cervedestilería” ganadora de premios elabora, manualmente, microcervezas y whiskies artesanales.

VINO

Re:Rooted 210 Urban Winery Vinificación y salón de catas en el centro de San Antonio con seis vinos de barrica y docenas embotellados.

alamo quarry market

Grandes centros comerciales bajo techo y al aire libre, boutiques locales y mercados convierten a San Antonio en un paraíso para los compradores.

Pierde la noción del tiempo explorando las casi 30 tiendas y galerías en La Villita Historic Arts Village, o paséate por la plaza Market Square, uno de los mercados mexicanos más grandes del país. En el Paseo del Río encontrarás The Shops at Rivercenter, cuatro pisos para comprar y degustar, así como el centro de descubrimiento LEGOLAND Discovery Center y el acuario SEA LIFE Aquarium. Aquí también encontrarás los cines IMAX en AMC Theaters, donde además de los éxitos taquilleros de Hollywood también puedes ver la película y exhibición exclusiva Battle for Texas: The Experience. Hogar de la famosa y enorme escultura de botas vaqueras, el North Star Mall ofrece 200 tiendas de

especialidad y restaurantes a solo 10 min del centro. Para una experiencia de compras de lujo al aire libre, visita The Shops at La Cantera, con vistas a Six Flags Fiesta Texas. Muy cerca, The RIM ofrece compras en boutiques, un cine con IMAX, una Bass pro Shop y restaurantes deliciosos. Ubicado en el barrio artístico de Southtown, el Blue Star Arts Complex es el hogar de galerías, tiendas de especialidad y bares. The Alamo Antique Mall, en el centro, es un excelente lugar para encontrar artefactos del Oeste, monedas antiguas, joyería y más. En Pearl, encuentra boutiques increíbles y tiendas inusuales donde seguramente encontrarás tesoros insólitos.

Pearl también es el hogar de la librería The Twig Book Shop, un paraíso para los amantes de la literatura de todas las edades. No dejes de visitar el histórico fabricante de botas Lucchese, una de las muchas increíbles tiendas en el Alamo Quarry Market, una antigua fábrica de cemento convertida en un moderno centro de estilo de vida (¡encuentra las chimeneas!). ¿Tienes niños?

Participa en un recorrido gratuito que fascinará a toda la familia por la fábrica de San Antonio Shoemakers (SAS), que vende cómodos zapatos hechos en San Antonio desde 1976.

VisitSanAntonio.com

69

VIAJERO URBANO

BIEN VALEN LA PENA EL VIAJE Ubicado muy dentro del corazón de Texas, San Antonio brinda un acceso conveniente a pequeñas ciudades únicas que bien valen la pena explorar.

Fredericksburg El sitio más popular del Texas Hill Country para los aficionados del vino ofrece tiendas de antigüedades, restaurantes y animados festivales callejeros a lo largo de la encantadora calle principal Main Street. Visita una de las más de 40 bodegas de vino y salones de degustación o empaca algo de comer para hacer un pícnic en el área natural estatal Enchanted Rock State Natural Area, con un domo de granito rosado impresionante entre las colinas de Texas.

Kingsville Explora la ciudad de Kingsville, construida por King Ranch, ubicada a tan solo dos horas al sur de San Antonio. Entérate sobre la dramática historia del King Ranch mientras recorres algunas áreas de este histórico rancho de 333,000 hectáreas. Visita el museo de la estación de ferrocarriles, Train Depot Museum, de 1904 y disfruta una golosina en la antigua fuente de sodas Harrel’s Pharmacy. fredericksburg

70

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

New Braunfels y Gruene Explora las raíces alemanas tejanas con un viaje de un día a New Braunfels y el vecino Gruene.

Flotar en una llanta inflable por los refrescantes ríos Comal y Guadalupe es uno de los deportes acuáticos más relajantes que existen. Los más aventurados pasan por el Tube Chute y los rápidos, mientras que los que prefieren dejarse llevar por la corriente placenteramente pueden ondear bajo los cipreses. Para un día entero de diversión, lleva a tu familia al parque acuático y complejo hotelero Schlitterbahn Waterpark & Resort en New Braunfels, donde 51 atracciones en más de 28 hectáreas divertirán a todos.

Después, asiste a un espectáculo en Gruene Hall, el salón de baile más antiguo de Texas.

San Marcos A menos de 50 millas al noroeste de San Antonio se encuentra la ciudad de San Marcos.

Además de ofrecer a los compradores intrépidos el centro comercial con tiendas de descuento más grande en los EE. UU., la ciudad cuenta con un colorido distrito histórico ideal para explorar.

O pasa el día en el río San Marcos, donde puedes hacer un recorrido en un barco con fondo de vidrio, bucear con esnórquel, practicar esquí acuático o solo flotar.

san marcos

SAN ANTONIO VEGETARIANO two bros bbq market

LA BARBACOA DE RES DE SAN ANTONIO

La barbacoa de res es un tema serio en el Estado de la Estrella Solitaria, especialmente en el la zona central de Texas. San Antonio se toma su barbacoa muy en serio. En los siguientes sitios encontrarás la mejor en la ciudad:

2M Smokehouse Desde 2016, el maestro asador Esaúl Ramos ha ahumado pecho de res con grasa, costillas suaves, sándwiches ahumados y tacos.

225* Urban Smoke La barbacoa de res se encuentra con la cocina cajún en este imperdible sitio de barbacoa de res de moda ubicado en Alamo Heights.

Alamo BBQ Co. Cerca a Pearl, este clásico lugar de barbacoa tejana cuenta con un patio de juegos y música en vivo, y hasta ofrece un menú infantil.

Davila’s BBQ Abierto desde 1959, este restaurante familiar, ubicado en el cercano Seguin, es famoso por su salchichón de la casa.

County Line BBQ Famoso por sus costillas carnosas, pecho de res magro y salchichón picoso, este restaurante legendario ha ahumado lentamente su barbacoa de res desde 1975.

Dignowity Meats Disfruta los platillos favoritos de exquisita barbacoa de res maridados con cervezas artesanales en el corazón de Dignowity Hill.

Smoke BBQ + Skybar Vistas y barbacoa de res. Este bar al aire libre de 1,114 m2, ofrece los platillos de barbacoa de res favoritos y vistas a cielo abierto del centro de San Antonio.

South BBQ & Kitchen Justo después de la Misión Concepción, este pequeño, pero grandioso sitio sirve carnes, guarniciones, pepinillos y salsas preparadas ahí mismo. Échale un ojo a Curry Boys BBQ, una colaboración con Pinch Boil House, que ofrece curry del sur de Asia y barbacoa de res tejana juntos en un tazón sabroso.

Two Bros. BBQ Market Chris Jerrick mantiene jugosa la barbacoa de res en este clásico sitio estilo mercado de carne fundado por los famosos gastrónomos sanantonianos Jason y Jake Dady.

Los amantes de las plantas no tienen que preocuparse, San Antonio cuenta con muchas opciones veganas y vegetarianas excelentes para comer en la ciudad.

Green Vegetarian Cuisine Todo vegetariano con opciones veganas. Pide el tazón mediterráneo.

Jugo Juicery

Jugos prensados en frío, tazones de superalimentos y licuados, excelente para un almuerzo ligero o para energizarte.

The Cove

Menús locales, sostenibles y orgánicos para herbívoros y omnívoros. Cuenta con un espacio al aire libre para esparcirse, además de patio de juegos y menú para niños.

Pharm Table

El menú cambia con las temporadas y es completamente orgánico, local y sin gluten.

Señor Veggie

Este restaurante de Southtown ofrece opciones veganas y vegetarianas en ensaladas, hamburguesas, pizzas, tacos, sándwiches, platos pequeños y más.

Viva Vegeria

Ofrece un menú tex-mex vegano y sin gluten.

pharm table

Para obtener más información, visita visitsanantonio.com/category/dining/bbq VisitSanAntonio.com

71

VIAJERO URBANO

CIUDAD DE TACOS 101

Los sanantonianos son expertos en incorporar este amado platillo mexicano (o, dependiendo de tus rellenos preferidos, tex-mex) a cualquier comida del día, en cualquier ocasión del año.

Ya sea que tus rellenos estén anidados en una tortilla de maíz frita, envueltos en una suave tortilla de harina o presentados en alguna otra manera vanguardista o adecuada a alguna dieta específica, los tacos están siempre presentes en los menús en San Antonio.

Veamos qué hace que un buen taco sea auténtico.

Barbacoa de res: En San Antonio, barbacoa -el estilo de cocinar del Caribe de donde se originó el término barbacoa- se refiere a la carne de res con grasa y sabrosamente cocinada a fuego lento. Tradicionalmente disponible solo los fines de semana, los sanantonianos encuentran su antojo los siete días de la semana en El Milagrito.

Tacos para desayunar: Todo sabe mejor envuelto en una tortilla de maíz o harina recién hecha, especialmente los ingredientes mexicanos tradicionales en el desayuno. ¿Cuál es la mejor parte? En San Antonio, puedes desayunar a la hora que quieras. Pide un taco de chorizo con huevo en The Original Mexican Restaurant & Bar o un taco de huevo a la mexicana de Mi Tierra, ambos abren las 24 horas.

Pecho de res: A los tejanos se les hace agua la boca solo con escuchar la palabra brisket.

Cocinada por horas hasta obtener la carne tierna perfecta, el pecho de res es el estándar contra el cual se juzga a los establecimientos de barbacoa de res. Comienza y acaba tu búsqueda con un taco de brisket especial de Davila’s BBQ. Cabrito: Una parte intrínseca de la cultura culinaria de San Antonio, el cabrito es la ternera rostizada del mundo de las cabras. Para el mejor en la ciudad, dirígete a Los Barrios y prueba el cabrito en salsa.

la gloria

72

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

Carne Asada: Marinada con las especias tradicionales y sellada para darle el sabor asado a las brasas, estos filetes de res después se rebanan delgadamente en tiritas suculentas. Prueba los seis mini tacos rellenos con falda de res asada, cebolla y cilantro picados en Fajita Taco Place. Sí, el restaurante se llama el Lugar de los Tacos de Fajitas.

Maíz vs. Harina: El gran debate de la tortilla -maíz o harina- continúa en la ciudad. ¿Por qué no comer de las dos?

Encuentra una de las mejores tortillas de maíz en La Gloria.

Si te encantan las de harina, dirígete a Rosarios Mexican Restaurant & Lounge.

Fajita: Para las mejores fajitas chisporroteantes -carne asada o verduras servidas en una tortillaordena la combinación de pollo, res y camarones en Casa Rio. Nopal con chile: La Bandera Molino empapa sus tiras de nopales en una salsa de adobo de chile ancho ahumado para hacer sus tacos de nopal con chile.

Tacos inflados: Los puffy tacos, cuyos rellenos se colocan sobre un cojín de masa frita e inflada, son muy populares en la ciudad del Álamo. Ordena el tradicional taco inflado de picadillo (carne molida de res guisada) en Ray’s Drive Inn o uno de pollo deshebrado en Henry’s Puffy Taco Cantina.

PERO PRIMERO, UN BRUNCH

Cualquier platillo con el que te guste maridar tus mimosas y cocteles los fines de semana lo podrás encontrar a la hora del brunch en un delicioso restaurante en la ciudad del Álamo. Llama para obtener horarios de operación y hacer reservaciones.

Ácenar

La Fonda on Main

Bistr09

Meadow Neighborhood Eatery + Bar

Mexicano moderno 146 E. Houston St. 210-222-2362 Sab. y Dom. Francés 6106 Broadway 210-245-8156 Dom.

Botika

Mexicano y tex-mex 2415 N. Main Ave. 210-733-0621 Sab. y Dom.

the guenther house

Sushi /Asiático / Sudamericano 303 Pearl Pkwy.

210-670-7684 Dom.

The Guenther House

Cappy’s

La Panadería

Cocina estadounidense 5011 Broadway 210-828-9669 Sab. y Dom.

Estadounidense 205 E. Guenther St. 210-227-1061 Todos los días Panadería y café 301 E. Houston St. 210-592-6264 Sab. y Dom.

Estadounidense 555 W. Bitters, Ste. 110 210-481-4214 Dom.

NOLA Brunch & Beignets

Platillos estadounidenses 720 E Mistletoe 210-320-8211 Miér. a Dom.

Close to Everything. Far from Expensive.

If you’re looking for value, convenience, and genuine hospitality in the middle of San Antonio’s main attractions, Balcones Heights is the place to stay! It’s the perfect starting point for your next San Antonio adventure.

sanantoniocentral.org VisitSanAntonio.com

73

VIAJERO URBANO

ITINERARIO

Tres Días en la Ciudad

bakery lorraine

san pedro creek cultural park

AIRE FRESCO TODO EL DÍA

pearl farmers market

74

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

Pasa por un desayuno para llevar de un camión de comida o siéntate y disfruta un espresso y un croissant de Bakery Lorraine, mientras miras pasar a la gente en Pearl.

Ponte bloqueador solar y dirígete a San Antonio Bike Tours para un recorrido guiado en un triciclo reclinado o admira a San Antonio desde el agua en un kayak de Mission Adventure Tours. De nuevo en tierra firme, toma un recorrido autoguiado por los hogares estilos grecorenacentista, victoriano e italiano del barrio King William antes de visitar la casa museo Steves Homestead Museum y Villa Finale. Después come en alguno de estos excelentes restaurantes: Burgerteca, Dignowity Meats, Hot Joy o Pharm Table. Baja la comida en el parque San Pedro Creek Culture Park paseando entre los murales, arte en cerámica y bancas revestidas con mosaicos de artistas sanantonianos destacados, o sumerge tus pies en el agua y refréscate. Disfruta una cena romántica al aire libre con vista al Paseo del Río. Elige entre Ácenar, Biga on the Banks, Fogo de Chao Brazilian Steakhouse, el restaurante Ostra en el Omni La Mansión del Rio; o cena al fresco en Paesanos Riverwalk. Termina tu velada con un recorrido guiado por el río San Antonio de GO RIO.

EL ARTE DEL RELAJAMIENTO Después de desayunar un café y un Texas Toast en La Panadería, sumérgete en la cultura y las artes de la ciudad del Álamo visitando sus museos. Tanto los aficionados al Oeste como los naturalistas tejanos se sienten atraídos al museo de arte del Oeste Briscoe Western Art Museum y al atractivo museo Witte Museum, o entra al museo de arte San Antonio Museum of Art con sus tesoros escondidos de arte asiático, europeo, islámico, latinoamericano y más.

Disfruta tu almuerzo al aire libre en la terraza del museo con vista al Paseo del Río en el restaurante Tre Tattoria. Más tarde dirígete al museo de arte McNay Art Museum, el cual cuenta con pinturas, dibujos, esculturas y hermosos jardines.

Posteriormente, consiéntete comprando en The Shops at La Cantera antes de tu cita en el spa de destino Loma de Vida en La Cantera Resort & Spa para un masaje reparador. Regresa al distrito del centro para tomar un coctel en Sternewirth, la taberna y salón exclusivo del Hotel Emma. ¿Sigues sediento?

Tómate un coctel creativo en The Modernist o The Esquire Tavern. Después de cenar, asiste a un espectáculo en el teatro Majestic Theatre o canta vigorosamente con todos en el piano bar de Howl at the Moon.

hyatt hill country resort and spa

market square

burgerteca

HUELE LAS ROSAS ocho at hotel havana

san fernando cathedral

Planea tu recorrido de las cinco misiones españolas coloniales del siglo XVIII desayunando un café y pan de plátano en Ocho del Hotel Havana. A casi 1.6 km de los escalones de piedra del Álamo, la expansión Mission Ridge del Paseo del Río te conducirá hasta las misiones Concepción (no te pierdas los frescos), San José (admira el misterioso rosetón) San Juan y Espada. ¡Recorre las misiones en dos ruedas! Renta una bici tradicional o eléctrica en una de las muchas estaciones de San Antonio Bike Share. Explora las galerías únicas y las obras en todo tipo de formas desde pinturas y cerámica, hasta esculturas en la liga de arte y museo San Antonio Art League & Museum del Distrito Histórico King William. Haz una parada para tomarte un chocolate caliente gourmet o un pan dulce caliente coronado con una bola de helado en Guenther House. Después échale un ojo a Ruby City, el centro de arte contemporáneo color rojo carmín, hogar de más de 800 obras de arte. Para más cultura y color sanantonianos, paséate por la histórica La Villita Historic Arts Village y la plaza Market Square, cada una con tiendas únicas y restaurantes vibrantes. Termina la noche en la plaza Main Plaza de la ciudad, donde San Antonio | The Saga -un espectáculo gratuito que combina música y video narra la historia de la ciudad desde sus primeros días en 24 minutos artísticos e impresionantes- se proyecta en el exterior de la histórica catedral San Fernando Cathedral cuatro noches a la semana. Termina la noche con una historia espeluznante divertida y fantasmagórica en un recorrido a pie o en camión de Sisters Grimm.

VisitSanAntonio.com

75

TRASLADÁNDOTE EN LA CIUDAD

AUTOS PARA RENTAR

y San Antonio cuenta

traslado a todas partes.

RUTAS DEL AUTOBÚS VIA VIVA

Tanto visitantes como lugareños usan VIVA, el servicio de autobuses de VIA Metropolitan Transit, para trasladarse en el corazón de San Antonio. Tres rutas de autobuses VIVA específicas -VIVA Culture, VIVA Missions y VIVA Centro- conectan a los pasajeros con sitios históricos, museos, galerías de arte y sitios para comer y divertirse. VIVA es ideal para llegar a las Misiones de San Antonio (Sitio Patrimonio de la Humanidad), el Álamo, la Market Square, el Paseo del Río, Pearl y más. Inclusive puedes tomar el autobús núm. 5 de VIVA para llegar al Aeropuerto Internacional de San Antonio. Con el VIA Day Pass puedes usar el servicio todo el día a un precio asequible.

TRANSPORTE TERRESTRE

SuperShuttle ofrece servicio de transporte terrestre en el Aeropuerto Internacional de San Antonio y sus alrededores. Puedes reservar una camioneta para desplazarte entre los negocios y principales distritos de entretenimiento de la ciudad y el aeropuerto. Busca los mostradores de boletos en el área de reclamo

76

Todas las compañías importantes de renta de autos operan en el Aeropuerto Internacional de San Antonio. Sus mostradores se sitúan en el lobby del Edificio Consolidado de Renta de Autos, al que se llega por elevador o escalera del Nivel Mezzanine en la Terminal B y cruzando el puente aéreo Sky Bridge. ¿Viajas con tu familia? Elegant Limousine & Charter cuenta con una flota que incluye camiones pequeños y de gran turismo.

GO RIO RIVER SHUTTLE

El servicio de transporte acuático GO RIO River Shuttle opera diario cada 60 min, entre 10 a. m. y 5 p. m. Las barcas eléctricas y ecológicas navegan a lo largo del Paseo del Río del centro a Museum Reach. Busca los letreros de GO RIO Shuttle. GO RIO también ofrece recorridos narrados navegando por el Paseo del Río cada 20 min a diario.

TAXIS

Toma un taxi en el aeropuerto en la acera comercial exterior de la Terminal A. (Los empleados de Transporte Terrestre del Aeropuerto con camisa roja te pueden asistir.) La tarifa al centro es de entre $29 y $35 dólares por taxi. Para pedir un taxi para otros recorridos, llama o reserva en línea. O bien, usa la aplicación Hail A Cab San Antonio o zTrip de Yellow Cab en tu teléfono inteligente.

arte en el aeropuerto : la estrella de texas

TRANSPORTE COMPARTIDO

VIA Link es el servicio de transporte compartido a demanda más novedoso de la ciudad y lo opera VIA Metropolitan Transit. Las compañías Lyft, Uber y Wingz también están aprobadas para operar en San Antonio.

Los usuarios piden su viaje usando una

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

san antonio bike share

S an A ntonio

acceder, lo que facilita el

puede recorrerse a pie

La Mejor Manera para trasladarte en San Antonio es montado en una bici eléctrica con asistencia en pedales de San Antonio Bike Share, las cuales puedes rentar en muchos sitios alrededor de la ciudad. Solo los pasajeros de 16 años o mayores pueden rentar un escúter eléctrico. La mayoría de éstos pueden desbloquearse usando una aplicación en tu teléfono inteligente y el costo varía.

of

con autopistas fáciles de

de equipaje de las Terminales A y B. (Muchos hoteles ubicados en el área del aeropuerto también ofrecen servicio de traslado gratuito en camioneta.)

BICIS Y ESCÚTERS

A rts & C ulture , C ity

Gran parte del centro

Las estaciones de pago en San Antonio son kioskos automatizados que aceptan monedas, tarjetas de débito y crédito y proveen recibos. Las instrucciones de uso están disponibles tanto en inglés como en español.

of

Navega la ciudad como un lugareño.

ESTACIONAMIENTO

PHOTO (TOP): D epartment

Trasládate en la Ciudad

aplicación en su teléfono inteligente.

Wonder Awaits You AT THE WITTE MUSEUM

WHERE NATURE, SCIENCE AND CULTURE MEET 3801 BROADWAY, SAN ANTONIO, TX 210.357.1910 | WITTEMUSEUM.ORG

EVENTOS Y FESTIVALES: 2021–2022

Eventos y Festivales Importantes Con más de 300 días soleados al año, no es de sorprender que el calendario de eventos de la ciudad del Álamo esté colmado de conciertos, ferias, festivales y rodeos.

Asegúrate de asistir a algunos de los eventos más importantes.

2021-2022 JUNE 2021 Fiesta San Antonio A celebrarse en junio solo este año. Festeja con los parranderos en Fiesta, una de las tradiciones más antiguas de San Antonio. Fiesta San Antonio, el festival más grande y con mayor asistencia de la ciudad, inició en 1891 como un desfile en honor a las batallas del Álamo y San Jacinto.

Durante 11 días (normalmente en abril) se celebra la diversidad patrimonial, cultural y el espíritu de San Antonio.

78

fiesta san antonio

Fiesta Noche JULIO DE 2021 del Río Balcones Heights Funciones los viernes Jazz Festival y sábados por la tarde Una serie de conciertos con canciones gratuitos en y danzas de Wonderland México, of the España y Americas.

Argentina También en el en octubre. teatro jazz fest exterior Celebración Arneson River Theater del Cuatro de del Paseo del Río.

Julio Disfruta los juegos Texas Folklife pirotécnicos, conciertos Festival y festejos en diferentes Goza todo lo tejano, sitios alrededor de San incluyendo comida, Antonio. música y artesanías en este festival anual AGOSTO DE 2021 presentado por el Eventos del Institute of Texan Dieciséis Cultures.

San Antonio conmemora la

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

independencia mexicana de España con eventos por toda la ciudad en el Mes de la Hispanidad.

Ford Canoe Challenge Esta competencia de canoas y kayaks en el Paseo del Río es un evento local favorito.

SEPTIEMBRE DE 2021 Culinaria: Un Festival de Artes Culinarias y Vino Culinaria celebra a San Antonio como destino vinícola y culinario de primer nivel y una importante puerta de acceso a México y Latinoamérica.

VISITUVALDECOUNTY.COM

EVENTOS Y FESTIVALES: 2021–2022

Fotoseptiembre USA Explora las exposiciones de fotografía y obras basadas en fotografía en galerías y espacios de exhibición.

Jazz’SA Live Los mejores intérpretes de jazz del país se reúnen con talentos regionales y locales en este evento gratuito de dos días en Travis Park.

World Heritage Festival Este festival anual de 5 días celebra y promueve las Misiones de San Antonio, un sitio Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

OCTUBRE DE 2021 Día de los Muertos Los eventos tradicionales del Día de los Muertos se llevan a cabo en Hemisfair y otros sitios en la ciudad.

Oktoberfest San Antonio Dirígete a Beethoven Halle und Garten para celebrar el mejor festival alemán.

NOVIEMBRE DE 2021 Diwali San Antonio Este festival gratuito celebra la cultura india con luces coloridas, música, danza,

dia de los meurtos

DÍA DE LOS MUERTOS

A finales de octubre y principios de noviembre, San Antonio celebra el Día de los Muertos con vivencias imperdibles y eventos que la conectan con sus raíces culturales y religiosas mientras se honran las vidas de seres queridos difuntos. San Antonio, la capital de la cultura mexicoestadounidense, es el mejor lugar para celebrar esta festividad cultural auténtica y familiar.

80

VISIT SAN ANTONIO La Guía Oficial De Visitantes

comida típica y una ceremonia de iluminación.

13.1 y 26.2 mi mientras escuchas música en vivo.

Ford Holiday River Parade & Lighting Ceremony Un desfile nocturno de barcas con pasajeros disfrazados y luces festivas que iluminan el Paseo del Río.

Valero Alamo Bowl El fútbol americano colegial llega al Alamodome para un partido de tazón colegial de postemporada con los mejores equipos de las Conferencias Pac-12 y Big 12.

Luminaria Un festival épico de arte contemporáneo de varios días donde se presentan artistas regionales, nacionales e internacionales.

DICIEMBRE DE 2021 Festejos Decembrinos por Toda la Ciudad Desde villancicos cantados en barcas por el Paseo del Río hasta eventos fantásticos en SeaWorld San Antonio y Six Flags Fiesta Texas, la ciudad mantiene un espíritu festivo toda la temporada de fiestas decembrinas.

San Antonio Rock ‘N’ Roll Marathon & Half Marathon Corre o echa porras en las famosas carreras de

Celebra 2022 en San Antonio Festeja la llegada del Año Nuevo con juegos pirotécnicos, música en vivo, puestos de comida y diversión en el centro de la ciudad.

ENERO DE 2022 Ford Parade of Lanterns Linternas coloridas y enormes flotan en barcas de 8 m de largo en la sección del centro del Paseo del Río hasta principios de febrero.

Martin Luther King, Jr. March Una de las marchas más numerosas del país.

San Antonio Cocktail Conference Los mejores cantineros

deportes, pompa y circunstancia, fuerzas armadas, desfiles y más.

fiesta nocha del rio

asisten cada año a esta conferencia de 4 días con seminarios, degustaciones y fiestas de cocteles.

FEBRERO DE 2022 Festival Asiático Este evento familiar incluye música, espectáculos culturales, comida, moda y artesanías asiáticoestadounidenses.

Conmemoración de la Batalla del Álamo Revive los días tejanos de antaño cuando la San Antonio Living History Association recrea la Batalla del Álamo.

San Antonio Stock Show & Rodeo La muestra ganadera y el rodeo se presentan en el AT&T Center, con los espectáculos de rodeo de la PRCA, conciertos de artistas estelares, puestos de mercancías típicas,

una feria con juegos mecánicos y centros ganaderos.

MARZO DE 2022 Mes del Arte Contemporáneo Esta celebración del arte contemporáneo de un mes de duración incluye más de 400 exhibiciones distribuidas en más de 50 lugares de exhibición.

St. Patrick’s Day River Parade & Festival Las barcas sueltan colorante verde inocuo para el medio ambiente en el río San Antonio, transformándolo en el río Shannon.

Valero Texas Open El torneo VTO, el tercero más antiguo de la PGA TOUR, se ha jugado en San Antonio desde 1922.

MAYO DE 2022 Armed Forces River Parade Dedicado a las Fuerzas Armadas, barcas decoradas navegan río abajo por el Paseo del Río.

Cinco de Mayo Las celebraciones incluyen un festival con música y comida en la histórica Market Square.

Tejano Conjunto Festival Este festival aclamado reúne a los mejores conjuntos musicales en el Guadalupe Theater y el Rosedale Park.

ABRIL DE 2022 Fiesta San Antonio Cada año durante 11 días, los sanantonianos celebran Fiesta -una de las tradiciones más antiguas- con más de 100 eventos con música, comida,

Consulta fechas, horarios, ubicaciones y precios en los sitios web de los eventos.

Consulta VisitSanAntonio.com para obtener más información y un calendario de eventos completo.

EVENTOS EN PARQUES TEMÁTICOS SEAWORLD & AQUATICA SAN ANTONIO Ago. a Sept.: Fiesta del Mar Sept. a Oct.: Celebración de

Halloween Howl-O-Scream

Sept. a Nov.: Festival

cervecero Bier Fest

Nov. a Ene.: Celebración

Navideña

Feb.: Abre para la temporada 2022 Abr. y Mayo: Festival

gastronómico Seven Seas© Food Festival SIX FLAGS FIESTA TEXAS ¡Ahora abre todo el año!

Consulta horarios y detalles en su sitio web.

Día de la Recordación y Día del Trabajo: Espectáculo

de juegos pirotécnicos Rock The Night

Sept. a Oct.: Celebración de

Halloween Fright Fest

Nov. a Ene.: Celebración

navideña Holiday in the Park Ene. y Feb.: Festival de

Mardi Gras (Carnaval)

Mar.: Vacaciones de

Primavera

MORGAN’S WONDERLAND El primer y único parque temático ultraaccesible.

Sept.: pecial Olympics Texas Summer Games Oct.: Celebración de Halloween More Delightful Than Frightful Nov. y Dic.: A Wonderland

Christmas

Mar.: Abre para la

temporada 2022 y las vacaciones de primavera

Mayo: Abre el parque

de chapoteo Morgan’s Inspiration Island

VisitSanAntonio.com

81