www.tjep.eu TJEP MSC -16 Tool specification, application and declaration of conformity Explode drawing and spare part list UK DA DE FR IT NL NO PL SE
UK Tool specification, application and declaration of conformity 3
DA Værktøjsspecifikation, anvendelse af værktøj og overensstemmelseserklæring 3
DE Werkzeugspezifikation, einsatzbereiche des Werkzeugs und Konformitätserklärung 4
FR Spécification de l’outil, application de l’outil et déclaration de conformité 4
IT Specifiche dell’utensile, applicazioni dell’utensile e dichiarazione di conformità 5
NL Technische specificaties, gebruik van het gereedschap en verklaring van overeenstemming 5
Explode drawing – TJEP MSC-16 6
Spare part list – TJEP MSC-16 8
NO Tekniske spesifikasjoner, verktøybruk og samsvarserklæring 9
PL Specyfikacja narzędzia, zastosowanie narzędzia lub deklaracja zgodności 9
SE Vektygsspecifikation, verktygstillämpning och försäkran om överensstämmelse 10
2
.............................
..............................................................................................
..................................................................................................
.........................................................
Tool specification
Model TJEP
TJEP no. 100474
Length 267 mm
Width 76 mm
Height 251 mm
Weight 1.78 kg
Max material thickness 0.8 mm × 2 (1.6 mm)
Pressure 6.2 – 8.3 bar / 90 – 120 psi
LPA 74.1 dB
Uncertainty (LPA) 0.4 dB ahwz 0.4 m/s2
Uncertainty (ahwz) 1 %
Air consumption per cycle 2.36 litres @ 6.2 bar
As we are constantly developing and improving our tools, the information in this overview is subject to change without notice. Updated information can be found at www.tjep.eu
Tool application
• The MSC-16 metal stud crimper is tool designed for connect ing steel beams for drywall build up, by crimping the usually light steel beam, and thereby securing a firm fixation of two beams.
• The pneumatic driven tool improves ergonomics and saves labor cost, as it improves efficiency over the traditional manu al fixation of beams.
• The tool can crimp beams of a maximum summarized plate diameter of 1.6 mm.
Accessories
Description Description
TJEP Superflex air hose TJEP Hose reel
TJEP air hose TJEP all-season oil
Declaration of conformity
We; Chongqing Hybest Tools Group Co. Ltd., No. 157, Jienan Street, Banan District, Chongqing, China
declare under our sole responsibility that the; TJEP conformsMSC-16with the directive(s), its amedment(s) and standard(s); 2006/42/EC · EN ISO 12100:2010 · EN ISO 11148-4: 2012
Authorized contact in EU to compile the Technical File; KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tel: +45 97 14 14 40, Mr. Ebbe Hornstrup
Serial number can be found on the front page.
Document ref. No. IN-SC-5805-21079 · Date: 22/03/2022 Chongqing Hybest Tools Group Co. Ltd., Chongqing, China
Værktøjsspecifikation
Model TJEP MSC-16
TJEP nr. 100474
Længde 267 mm
Bredde 76 mm
Højde 251 mm
Vægt 1,78 kg
Maks. materialetykkelse 0,8 mm × 2 (1,6 mm)
Tryk 6,2 – 8,3 bar / 90 – 120 psi
LPA 74,1 dB
Usikkerhed (LPA) 0,4 dB ahwz 0,4 m/s2
Usikkerhed (ahwz) 1 %
Luftforbrug pr. skud 2,36 liter @ 6,2 bar
Da vi konstant udvikler og forbedrer vores værktøjer, kan oplysningerne i denne oversigt ændres uden varsel. Opdaterede oplysninger kan findes på www.tjep.dk
Anvendelse af værktøj
• MSC-16 fiksertangen er et værktøj designet til at forbinde metalprofiler/u-profiler til opførsel af gipsvægge ved at deformere/fiksere stålprofilerne og dermed sikre en fast fiksering af to profiler.
• Det pneumatisk drevne værktøj forbedrer ergonomien og sparer udgifter til arbejdskraft, da det forbedrer effektiviteten i forhold til den traditionelle manuelle fiksering af profiler.
• Værktøjet kan fiksere profiler med en maksimal samlet plade tykkelse på 1,6 mm.
Tilbehør
Beskrivelse Beskrivelse
TJEP Superflex trykluftslange TJEP slangeoprul TJEP trykluftslange TJEP helårsolie
Overensstemmelseserklæring
ChongqingUndertegnede;Hybest Tools Group Co. Ltd., No. 157, Jienan Street, Banan District, Chongqing, Kina erklærer på eget ansvar, at TJEP MSC-16
er i overensstemmelse med direktivet(erne), dets ændring(er) og 2006/42/ECstandarden(erne);·ENISO 12100:2010 · EN ISO 11148-4: 2012
Autoriseret kontakt i EU til at udarbejde den tekniske dossier; KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tlf: +45 97 14 14 40, hr. Ebbe Hornstrup
Serienummeret findes på forsiden.
Dokumentreferencenr. IN-SC-5805-21079 · Dato; 22.03.2022
KvalitetsZHAOZIBINchef, Chongqing Hybest Tools Group Co. Ltd., Chong qing, Kina
3
MSC-16
QualityZHAOZIBINManager,
ORIGINAL INSTRUCTIONSEnglish
OVERSÆTTELSE ORIGINALVEJLEDNINGENAFDansk
Werkzeugspezifikation
Modell TJEP MSC-16
TJEP-Artikelnr.: 100474
Länge 267 mm
Breite 76 mm
Höhe 251 mm
Gewicht 1,78 kg
Max. Materialdicke 0,8 mm × 2 (1,6 mm)
Druck 6,2 – 8,3 bar / 90 – 120 psi
LPA 74,1 dB
Unschärfe (LPA) 0,4 dB
ahwz 0,4 m/s2
Unschärfe (ahwz) 1 %
Luftverbrauch pro Vorgang 2,36 Liter @ 6,2 bar
Da wir unsere Werkzeuge ständig weiterentwickeln und verbessern, behalten wir uns Änderungen an den in dieser Übersicht angezeig ten Informationen ohne vorherige Ankündigung vor. Informationen auf dem neuesten Stand finden Sie auf www.tjep.de
Einsatzbereiche des Werkzeugs
• Die Krippmaschine MSC-16 ist für die Befestigung von üblicherweise leichten Stahlträgern im Trockenbau durch Einbringen von Metallstiften ausgelegt, wodurch eine sichere Befestigung von zwei Stahlträgern gewährleistet wird.
• Das druckluftbetriebene Werkzeug sorgt für bessere Ergonomie und spart Arbeitskosten dank einer deutlichen Effizienzsteigerung im Vergleich zur klassischen manuellen Befestigung der Träger.
• Das Werkzeug kann Stahlträger mit einem Durchmesser von insgesamt 1,6 mm bearbeiten. Beschreibung
TJEP DruckluftschlauchSuperflex
TJEP Schlauchtrommel TJEP Druckluftschlauch TJEP Ganzjahresöl
Konformitätserklärung
ChongqingWir; Hybest Tools Group Co. Ltd., No. 157, Jienan Street, Banan District, Chongqing, China
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die TJEP MSC-16
den folgenden Richtlinien und Normen in ihrer jeweils gültigen Fassung 2006/42/ECentspricht;·ENISO 12100:2010 · EN ISO 11148-4: 2012
Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unter lagen in der EU:
KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tel: +45 97 14 14 40, Herr. Ebbe Hornstrup
Die Seriennummer des Werkzeugs kann dem Deckblatt entnommen Dokument-Referenznr.werden. IN-SC-5805-21079 · Datum: 22.03.2022
LeiterZHAOZIBINQualitätssicherung, Chongqing Hybest Tools Group Co. Ltd., Chongqing, China
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALESFrançais
Spécification de l’outil
Model TJEP MSC-16
TJEP n° 100474
Longueur 267 mm
Largeur 76 mm
Hauteur 251 mm
Poids 1,78 kg
Épaisseur max. du matériau 0,8 mm × 2 (1,6 mm)
Pression 6,2 – 8,3 bar / 90 – 120 psi
LPA 74,1 dB
Incertitude (LPA) 0,4 dB
ahwz 0,4 m/s2
Incertitude (ahwz) 1 %
Consommation d’air par cycle 2,36 litres @ 6,2 bar
Comme nous développons et améliorons constamment nos outils, les informations contenues dans cet aperçu sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Des informations actualisées sont disponibles à l’adresse suivante : www.tjep.fr
Application de l’outil
• La sertisseuse de goujons filetés en métal MSC-16 est un outil conçu pour relier des poutres en acier dans la construc tion de cloisons sèches. Pour ce faire, elle sertit des poutres en acier léger généralement, obtenant ainsi une fixation solide de deux poutres.
• Cet outil pneumatique améliore l’ergonomie et permet de réaliser des économies sur les coûts de main-d’œuvre. En ef fet, il assure une efficacité supérieure par rapport à la fixation manuelle classique des poutres.
• Cet outil peut sertir des poutres d’un diamètre de plaque synthétique maximal de 1,6 mm.
Accessoires
Description Description
TJEP Flexible air comprimé TJEP Enrouleur air comprimé TJEP air comprimé TJEP lubrifiant pneumatique
Déclaration de conformité
ChongqingNous, Hybest Tools Group Co. Ltd., No. 157, Jienan Street, Banan District, Chongqing, Chine déclarons sous notre seule responsabilité ce qui suit : TJEP MSC-16 est conforme à la (aux) directive(s), à ses (leurs) modifications et à ses (leurs) normes ; 2006/42/EC · EN ISO 12100:2010 · EN ISO 11148-4: 2012
Contact autorisé dans l’UE pour la constitution du dossier technique : KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tél. : +45 97 14 14 40, M. Ebbe Hornstrup
Le numéro de série se trouve sur la première page.
Réf. Document n° IN-SC-5805-21079 - Date : 22/03/2022
ResponsableZHAOZIBIN qualité, Chongqing Hybest Tools Group Co. Ltd., Chongqing, Chine
4
Zubehör Beschreibung
ÜBERSETZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNGORIGINAL-Deutsch
TRADUZIONEItaliano
Specifiche dell’utensile
Modello TJEP MSC-16
TJEP n. 100474
Lunghezza 267 mm
Larghezza 76 mm
Altezza 251 mm
Peso 1,78 kg
Spessore massimo del materiale 0,8 mm × 2 (1,6 mm)
Pressione 6,2 – 8,3 bar / 90 – 120 psi
LPA 74,1 dB
Tolleranza (LPA) 0,4 dB
ahwz 0,4 m/s2
Tolleranza (ahwz) 1 %
Consumo d’aria per ciclo 2,36 litri @ 6,2 bar
In un’ottica di continuo sviluppo e miglioramento degli utensili, le informazioni qui contenute possono essere modificate senza preavviso. Le informazioni aggiornate sono disponibili sul sito www.tjep.eu
Applicazioni dell’utensile
• La crimpatrice di barre metalliche MSC-16 è un utensile des tinato a collegare barre di acciaio per la costruzione di muri a secco mediante piegatura di barre di acciaio generalmente leggere e fissando in modo efficace due barre.
• L’utensile pneumatico ha un’ergonomia migliorata e riduce i costi di manodopera, in aumentando l’efficienza rispetto alle procedure tradizionali di fissaggio manuale delle barre.
• L’utensile può essere utilizzato ber collegare barre con diametro massimo di 1,6 mm.
Accessori
Descrizione Descrizione
Tubo aria Superflex TJEP Avvolgitubo TJEP Tubo aria TJEP Olio all-season TJEP
Dichiarazione di conformità
ChongqingL’azienda
Hybest Tools Group Co. Ltd., No. 157, Jienan Street, Banan District, Chongqing, Cina
dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto TJEP MSC-16
è conforme alle direttive, alle relative modifiche e alle norme 2006/42/EC · EN ISO 12100:2010 · EN ISO 11148-4: 2012
Contatto autorizzato alla compilazione del Dossier tecnico nell’UE: KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tel: +45 97 14 14 40, Mr. Ebbe Hornstrup
Il numero di serie è riportato sulla pagina di copertina. Rif. documento IN-SC-5805-21079 · Data: 22/03/2022
Technische specificaties
Model TJEP MSC-16
TJEP nr. 100474
Lengte 267 mm
Breedte 76 mm
Hoogte 251 mm
Gewicht 1,78 kg
Max. materiaaldikte 0,8 mm × 2 (1,6 mm)
Druk 6,2 – 8,3 bar / 90 – 120 psi
LPA 74,1 dB
Onzekerheid (LPA) 0,4 dB
ahwz 0,4 m/s2
Onzekerheid (ahwz) 1 %
Luchtverbruik per cyclus 2,36 liter @ 6,2 bar
Aangezien wij onze producten voortdurend doorontwikkelen en verbeteren, kan de informatie in dit overzicht zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Actuele informatie is te vinden op www.tjep-benelux.nl
Gebruik van het gereedschap
• De MSC-16-krimper voor metalen pennen is ontworpen voor het verbinden van stalen balken voor gipsplaten opbouw, door het krimpen van de meestal lichte stalen balk, en daarmee een stevige bevestiging van twee balken te verzekeren.
• Het pneumatisch aangedreven apparaat verbetert de ergon omie en bespaart arbeidskosten, omdat het efficiënter is dan de traditionele handmatige bevestiging van balken.
• Het apparaat kan balken met een maximale totale plaatdiam eter van 1,6 mm krimpen.
Accessoires
Omschrijving
Omschrijving
TJEP Superflex luchtslang TJEP luchtslang haspel TJEP luchtslang TJEP alle seizoenen olie
Verklaring van overeenstemming
ChongqingWij: Hybest Tools Group Co. Ltd., No. 157, Jienan Street, Banan District, Chongqing, China
verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de: TJEP MSC-16
in overeenstemming is met de richtlijn(en), de wijziging(en) en de 2006/42/ECnorm(en);
· EN ISO 12100:2010 · EN ISO 11148-4: 2012
Geautoriseerde contactpersoon in de EU om het Technisch Dossier samen te stellen;
KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tel: +45 97 14 14 40, dhr. Ebbe Hornstrup
Het serienummer staat op het titelblad.
Ref.nr. document IN-SC-5805-21079 - Datum: 22-3-2022
QualityZHAOZIBINManager, Chongqing Hybest Tools Group Co. Ltd., Chongqing, Cina
Kwaliteitsmanager,ZHAOZIBIN Chongqing Hybest Tools Group Co. Ltd., Chongqing, China
5
DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIESNederlands
6 Explode drawing – TJEP MSC-16
7 17.05.22
ITEMNO. PART NO. DESCRIPTION
1 40010850248 Hex socket bolt M5*25
2 20010020579 Cylinder cap
3 40010250146 Cylinder cap seal
4 40010250082 Cylinder valve seal
5 40010500103 O ring 47*1.8
6 40010260049 Cylinder valve seat
7 40010310058 Cylinder valve spring
8 40010500041 O ring 22.8*2.5
9 40010500110 O ring 49.2*3.5
10 40010260034 Cylinder valve
11 40010500097 O ring 43.3*3.5
12 40010500054 O ring 28.3*3
13 40010210009 Collar
14 40010500078 O ring 38.3*3
15 20010200189 Piston assembly
16 40010500153 O ring 65.4*2.5
17 40010210045 Restricting part
18 40010500104 O ring 47*2.5
19 40010290105 Cylinder
20 40010190015 Bumper
21 20010010468 Mainbody 22 40010500105 O ring 47.6*3
23 20010140015 Mainbody bottom piece 24 20010090012 U shape piece
ITEMNO. PART NO. DESCRIPTION
25 40010850352 Spring washer φ6 26 40010850271 Hex socket bolt M6*25 27 40010500207 O ring 30.31*2.62 28 20010300265 Nose assembly 29 40010250105 Rectangular circle 30 40010280012 Trigger valve seat 31 40010150005 Trigger valve stem 32 40010500144 O ring 6.5X1.4 33 40010280003 Trigger valve sleeve 34 40010500021 O ring 15*1.9 35 40010060013 Safety trigger piece 36 40010310075 Trigger plate spring 37 40010380002 Trigger pin 38 40010050002 Trigger 39 40010090004 Rubber washer 40 40010220008 Rubber grip 41 40010500002 O ring 10.3*1.9 42 40010240090 Tube 43 40010250147 End cap seal 44 20010110250 End cap 45 40010850028 Washer 46 40010850239 Hex socket bolt M5*20 47 40010180013 Air plug
8 Spare part list – TJEP MSC-16
Tekniske spesifikasjoner
Modell TJEP MSC-16
TJEP-nr. 100474
Lengde 267 mm
Bredde 76 mm
Høyde 251 mm
Vekt 1,78 kg
Maks materialtykkelse 0,8 mm × 2 (1,6 mm)
Trykk 6,2 – 8,3 bar / 90 – 120 psi
LPA 74,1 dB
Usikkerhet (LPA) 0,4 dB ahwz 0,4 m/s2
Usikkerhet (ahwz) 1 %
Luftforbruk pr. skudd 2,36 liter @ 6,2 bar
Fordi vi kontinuerlig utvikler og forbedrer produktene våre, kan informasjonen i denne oversikten bli endret uten varsel.
Du finner oppdatert informasjon på www.tjep.no
Verktøybruk
• MSC-16 er et verktøy som er utformet for sammenkobling av ståldragere før montering av gipsplater ved at det krymper sammen to lette ståldragere, og dermed skaper et feste mellom de to.
• Dette hydrauliske verktøyet gir bedre ergonomi og sparer arbeidskostnader siden det forbedrer effektiviteten sammen lignet med tradisjonell manuell sammenkobling av dragerne.
• Verktøyet kan krympe dragere med en maks sammenlagt diameter på 1,6 mm.
Tilbehør
Beskrivelse
Beskrivelse
TJEP Superflex trykkluftslange TJEP slangetrommel TJEP trykkluftslange TJEP helårsolie
Samsvarserklæring
Vi;
Chongqing Hybest Tools Group Co. Ltd., No. 157, Jienan Street, Banan District, Chongqing, China erklærer under eget ansvar at: TJEP MSC-16
er i samsvar med direktivet(-ene), endringen(e) og standard(ene); 2006/42/EC · EN ISO 12100:2010 · EN ISO 11148-4: 2012
Autorisert kontakt i EU for å sette sammen den tekniske filen: KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tlf: +45 97 14 14 40, hr. Ebbe Hornstrup Serienummeret finnes på forsiden. Dokumentets ref. nr. IN-SC-5805-21079 · Dato: 22.03.2022
QualityZHAOZIBINManager, Chongqing Hybest Tools Group Co. Ltd., Chongqing, China
Specyfikacja narzędzia
Model TJEP MSC-16
Nr TJEP 100474
Długość 267 mm
Szerokość 76 mm
Wysokość 251 mm
Masa 1,78 kg
Maks. grubość materiału 0,8 mm × 2 (1,6 mm)
Ciśnienie 6,2 – 8,3 bar / 90 – 120 psi
LPA 74,1 dB
Niepewność (LPA) 0,4 dB ahwz 0,4 m/s2
Niepewność (ahwz) 1 %
Zużycie powietrza na cykl 2,36 litra @ 6,2 bara
Ponieważ nieustannie pracujemy nad rozwojem i ulepszaniem naszych narzędzi, informacje zawarte w niniejszym omówieniu mogą ulegać zmianom bez uprzedzenia. Aktualne informacje są dostępne na stronie www.tjep.eu
Zastosowanie narzędzia
• Model MSC-16 jest narzędziem przeznaczonym do bezpiec znego łączenia ze sobą zwykle lekkich metalowych profili do zabudowy z płyt gipsowo-kartonowych.
• Pneumatyczne narzędzie poprawia ergonomię i obniża koszty pracy ze względu na lepszą wydajność w porównaniu z tradycyjnym ręcznym łączeniem profili.
• Narzędzie umożliwia łączenie profili o maksymalnej łącznej średnicy 1,6 mm.
Akcesoria
Opis Opis
Wąż powietrza Superflex TJEP Bęben do nawijania węża TJEP Wąż powietrza TJEP Całoroczny olej TJEP
Deklaracja zgodności
ChongqingMy: Hybest Tools Group Co. Ltd., No. 157, Jienan Street, Banan District, Chongqing, Chiny oświadczamy na własną odpowiedzialność, że: TJEP MSC-16
jest zgodna z dyrektywami, ich poprawkami i normami: 2006/42/EC · EN ISO 12100:2010 · EN ISO 11148-4: 2012
Autoryzowany kontakt w UE, odpowiedzialny za złożenie dokumentacji technicznej; KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, tel.: +45 97 14 14 40, pan Ebbe Hornstrup
Numer seryjny podano na pierwszej stronie. Dok. nr IN-SC-5805-21079 · Data: 22.03.2022 r.
menedżerZHAOZIBINds. jakości, Chongqing Hybest Tools Group Co. Ltd., Chongqing, Chiny
9
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE ANVISNINGEN PolskieNorsk
Vektygsspecifikation
Modell TJEP MSC-16
TJEP-nr 100474
Längd 267 mm
Bredd 76 mm
Höjd 251 mm
Vikt 1,78 kg
Max. materialtjocklek 0,8 mm × 2 (1,6 mm)
Tryck 6,2 – 8,3 bar / 90 – 120 psi
LPA 74,1 dB
Osäkerhet (LPA) 0,4 dB
ahwz 0,4 m/s2
Osäkerhet (ahwz) 1 %
Luftforbruk pr. skott 2,36 liter @ 6,2 bar
Då vi ständigt utvecklar och förbättrar våra verktyg kan informa tionen i den här översikten komma att ändras utan föregående meddelande. Uppdaterad information finns på www.tjep.se
Verktygstillämpning
• Kontaktpressningsverktyget MSC-16 är ett verktyg som är utformat för att förbinda stålprofiler för montage av gipsskivor genom att pressförbinda den vanligtvis lätta stålprofilen och därmed säkerställa en fast fixering av två balkar.
• Det tryckluftsdrivna verktyget förbättrar ergonomin och be sparar arbetskostnader eftersom det förbättrar effektiviteten jämfört med den traditionella manuella fixeringen av balkar.
• Verktyget kan pressförbinda balkar med en maximal sam manlagd plattdiameter på 1,6 mm.
Tillbehör
Beskrivning Beskrivning
TJEP Superflex tryckluftslang TJEP slangvinda TJEP tryckluftslang TJEP smörolja
Försäkran om överensstämmelse
Vi; Chongqing Hybest Tools Group Co. Ltd., No. 157, Jienan Street, Banan District, Chongqing, China försäkrar helt på eget ansvar att: TJEP överensstämmerMSC-16 med direktivet/direktiven, dess ändring(ar) och 2006/42/ECstandard(er);· EN ISO 12100:2010 · EN ISO 11148-4: 2012
Behörig kontakt i EU för att sammanställa den tekniska dokumen KYOCERAtationen; UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tfn: +45 97 14 14 40, Ebbe Hornstrup Serienummer finns på framsidan. Dokument ref.nr IN-SC-5805-21079 · Datum: 2022-03-22
QualityZHAOZIBINManager, Chongqing Hybest Tools Group Co. Ltd., Chongqing, China
10
ÖVERSÄTTNING ORIGINALINSTRUKTIONERNAAVSvenska
