Please find the relevant figures referenced in the instructions on page 3.
Assemble the extension arm
• The box contains (Fig. A):
Extension arm (1), Crutch/arm support (2), 2 hex keys and 1 hex screw (3)
• The crutch/arm support must be attached to the extension arm (Fig. B).
Place the crutch/arm support (1) at the end of handle on the extension arm (2).
∙ Use the hex key #5 (3) and place the hex screw (4) in the hole.
• Fasten the crutch/arm support (1) by tightening the hex screw using hex key #5 (2) (Fig. C).
• The length of the extension arm can be adjusted to the needs of the operator (Fig. D)
Use the hex key #2.5 (1) to loosen the four hex screws (2) on the handle of the extension arm (1).
Slide the extension arm to the wanted position and tighten the hex screws.
Installing the Compact Tier
• Remove the lock handle (1) by turning it clockwise. Put aside both the flat washer and lock handle for later use (Fig. E)
• Place the handle of the TJEP Compact Tier (1) in the bracket of the extension arm (2) (Fig. F).
• With the TJEP Compact Tier placed in the bracket close the hinged lid (1) of the bracket (Fig. G).
• Place the flat washer (2) on the hex socket undersunkscrew (3). Tighten the screw by using the lock handle (1) (Fig. H)
• Turn the magazine lock (1) and the magazine door (2) will open (Fig. I).
• Remove the small rubber plug from the DC socket (1). Connect the DC plug (3) to the DC socket (1). Make sure that the cord is placed correctly in the magazine groove (2). (Fig. J)
• Close the magazine door (2) and lock the magazine lock (1) by turning it (Fig. K).
Note: Make sure, that the cord is not preventing the magazine door from closing completely as this may cause errors when tying.
Operation instructions
• Install the TJEP Compact Tire Wire according to the instructions in the operations manual delivered with the TJEP Compact Tier.
• Activate the TJEP Compact Tier by pressing the trigger on the extension arm.
• Scan the QR code and download the manual for the TJEP Compact Tier:
Kérjük, keresse meg a 3. oldalon található utasításokban hivatkozott megfelelő ábrákat.
Szerelje össze a
hosszabbító kart
• A doboz tartalma (A. ábra):
Hosszabbító kar (1), mankó/kar támasz (2), két imbuszkulcs és egy imbuszcsavar (3).
• A mankó/kar támaszt a hosszabbító karhoz kell rögzíteni (B. ábra).
Helyezze a mankó/kar támaszt (1) a hosszabbító kar (2) fogantyújának végére.
∙ Használja az 5-ös imbuszkulcsot (3), és helyezze be az imbuszcsavart (4) a lyukba.
• Rögzítse a mankó/kar támaszt (1) az imbuszcsavar meghúzásával az 5-ös imbuszkulccsal (2) (C. ábra).
• A hosszabbító kar hossza az üzemeltető igényeihez igazítható (D. ábra).
Használja a 2,5-ös imbuszkulcsot (1) a hosszabbító kar fogantyúján lévő négy imbuszcsavar (2) meglazításához.
Csúsztassa a hosszabbító kart a kívánt pozícióba, majd húzza meg az imbuszcsavarokat.
A TJEP Compact Tier felszerelése
• Távolítsa el a záró kart (1) az óramutató járásával megegyező irányba forgatva. Tegye félre a lapos alátétet és a záró kart későbbi felhasználásra (E. ábra).
• Helyezze a TJEP Compact Tier fogantyúját (1) a hosszabbító kar tartójába (2) (F. ábra).
• Miután a TJEP Compact Tier a tartóban van, zárja le a tartó csuklós fedelét (1) (G. ábra).
• Helyezze a lapos alátétet (2) a süllyesztett fejű imbuszcsavarra (3). Húzza meg a csavart a záró karral (1) (H. ábra)
• Fordítsa el a tárzárat (1), és a tár ajtaja (2) kinyílik (I. ábra).
• Távolítsa el a kis gumidugót a DC aljzatból (1). Csatlakoztassa a DC dugót (3) a DC aljzathoz (1). Győződjön meg róla, hogy a kábel megfelelően van elhelyezve a tár hornyában (2) (J. ábra).
• Zárja be a tár ajtaját (2), és rögzítse a tárzárat (1) elfordítva (K. ábra). Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy a kábel nem akadályozza a tár ajtajának teljes bezárását, mert ez hibákat okozhat a kötözés során.
Kezelési útmutató
• Szerelje be a TJEP Compact Tier huzalt a TJEP Compact Tierhez mellékelt kezelési útmutatóban található utasítások szerint.
• Aktiválja a TJEP Compact Tier-t a hosszabbító karon található ravasz megnyomásával.
• Olvassa be a QR-kódot a TJEP Compact Tier kézikönyvének letöltéséhez.
Find venligst de relevante figurer, der henvises til i instruktionerne på side 3.
Saml forlængerarmen
• Kassen indeholder (Fig. A): Forlængerarm (1), krykke-/armstøtte (2), to unbrakonøgler og en unbrakonøgle (3).
• Krykke-/armstøtten skal fastgøres til forlængerarmen (fig. B).
Placer krykke-/armstøtten (1) for enden af håndtaget på forlængerarmen (2).
Brug unbrakonøgle #5 (3) og indsæt unbrakoskruen (4) i hullet.
• Fastgør krykken/armsstøtten (1) ved at stramme unbrakoskruen med unbrakonøgle #5 (2) (Fig. C).
• Forlængerarmen kan justeres i længden, så den passer til operatøren (fig. D).
Brug unbrakonøgle nr. 2,5 (1) til at løsne de fire unbrakoskruer (2) på forlængerarmen.
∙ Skub forlængerarmen til den ønskede position, og spænd unbrakoskruerne.
Montering af TJEP Compact Tier
• Fjern låsehåndtaget (1) ved at dreje det med uret. Læg både den flade skive og låsehåndtaget til side til senere brug (Fig. E).
• Placer håndtaget på TJEP Compact Tier (1) i beslaget på forlængerarmen (2) (fig. F).
• Når TJEP Compact Tier er placeret i beslaget, lukkes beslagets hængslede låg (1) (fig. G).
• Placer den flade skive (2) på den unbrakoskruen med forsænket hoved (3). Stram skruen ved hjælp af låsehåndtaget (1) (fig. H).
• Drej magasinlåsen (1), og magasinlågen (2) åbnes (fig. I).
• Fjern den lille gummipropp fra DC-stikket (1). Tilslut stikket på forlængerarmen (3) til DC-stikket (1). Sørg for, at ledningen er placeret korrekt i magasinrillen (2) (fig. J).
• Luk magasindøren (2) og lås magasinlåsen (1) ved at dreje den (fig. K). Bemærk: Sørg for, at ledningen ikke forhindrer magasindøren i at lukke helt, da dette kan forårsage fejl under bindingen.
Betjeningsvejledning
• Installer TJEP Compact Tier Wire i henhold til instruktionerne i betjeningsvejledningen, der følger med TJEP Compact Tier.
• Aktivér TJEP Compact Tier ved at trykke på aftrækkeren på forlængerarmen.
• Scan QR-koden for at downloade manualen til TJEP Compact Tier.
Bitte finden Sie die relevanten Abbildungen, auf die in den Anweisungen auf Seite 3 verwiesen wird.
Montieren Sie den Verlängerungsarm
• Die Box enthält (Abb. A):
Verlängerungsarm (1), Krücken-/Armstütze (2), zwei Inbusschlüssel und eine Inbusschraube (3).
• Die Krücken-/Armstütze muss am Verlängerungsarm befestigt werden (Abb. B).
Setzen Sie die Krücken-/Armstütze (1) am Ende des Griffs auf den Verlängerungsarm (2).
∙ Verwenden Sie den Inbusschlüssel #5 (3) und stecken Sie die Inbusschraube (4) in das Loch.
• Befestigen Sie die Krücken-/Armstütze (1), indem Sie die Inbusschraube mit dem Inbusschlüssel #5 (2) festziehen (Abb. C).
• Die Länge des Verlängerungsarms kann an den Bediener angepasst werden (Abb. D).
∙ Verwenden Sie den Inbusschlüssel #2,5 (1), um die vier Inbusschrauben (2) am Griff des Verlängerungsarms zu lösen.
Schieben Sie den Verlängerungsarm in die gewünschte Position und ziehen Sie die Inbusschrauben fest.
Montage des TJEP Compact Tier
• Entfernen Sie den Verriegelungsgriff (1), indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. Legen Sie sowohl die Unterlegscheibe als auch den Verriegelungsgriff für die spätere Verwendung beiseite (Abb. E).
• Setzen Sie den Griff des TJEP Compact Tier (1) in die Halterung des Verlängerungsarms (2) ein (Abb. F).
• Nachdem der TJEP Compact Tier in der Halterung platziert wurde, schließen Sie den Klappdeckel (1) der Halterung (Abb. G).
• Legen Sie die Unterlegscheibe (2) auf die Senkkopfschraube mit Innensechskant (3). Ziehen Sie die Schraube mit dem Verriegelungsgriff (1) fest (Abb. H).
• Drehen Sie das Magazinschloss (1) und die Magazintür (2) öffnet sich (Abb. I).
• Entfernen Sie den kleinen Gummistopfen von der DC-Buchse (1). Stecken Sie den DC-Stecker (3) in die DC-Buchse (1). Achten Sie darauf, dass das Kabel korrekt in der Magazinführung (2) liegt (Abb. J).
• Schließen Sie die Magazintür (2) und verriegeln Sie das Magazinschloss (1), indem Sie es drehen (Abb. K). Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel das vollständige Schließen der Magazintür nicht verhindert, da dies zu Fehlern beim Binden führen kann.
Betriebsanleitung
• Installieren Sie den TJEP Compact Tier Draht gemäß den Anweisungen in der mit dem TJEP Compact Tier gelieferten Betriebsanleitung.
• Aktivieren Sie den TJEP Compact Tier, indem Sie den Auslöser am Verlängerungsarm betätigen.
• Scannen Sie den QR-Code, um das Handbuch für den TJEP Compact Tier herunterzuladen.
Palun leidke asjakohased joonised, millele viidatakse juhistes leheküljel 3.
Kokkupanek: pikendusvars
• Kast sisaldab (joonis A): Pikendusvars (1), kargu/käetoetus (2), kaks kuuskantvõtit ja üks kuuskantpolt (3).
• Kargu/käetoetaja tuleb kinnitada pikendusvarre külge (joonis B).
Asetage kargu/käetoetus (1) pikendusvarre (2) käepideme otsa.
∙ Kasutage kuuskantvõtit #5 (3) ja sisestage kuuskantpolt (4) auku.
• Kinnitage kargu/käetoetaja (1), keerates kuuskantpolti kuuskantvõtmega #5 (2) (joonis C).
• Pikendusvarre pikkust saab reguleerida vastavalt kasutajale (joonis D).
Kasutage kuuskantvõtit #2.5 (1), et lahti keerata neli kuuskantpolti (2) pikendusvarre käepidemel.
Liigutage pikendusvars soovitud asendisse ja pingutage kuuskantpoldid.
TJEP Compact Tieri paigaldamine
• Eemaldage lukustushoob (1), keerates seda päripäeva. Pange nii seib kui ka lukustushoob kõrvale hilisemaks kasutamiseks (joonis E).
• Asetage TJEP Compact Tieri käepide (1) pikendusvarre kronsteini (2) (joonis F).
• Pärast TJEP Compact Tieri asetamist kronsteini sulgege kronsteini hingedega kaas (1) (joonis G).
• Asetage seib (2) kuuskantpeaga süvistatud kruvile (3). Pingutage kruvi lukustushoova (1) abil (joonis H).
• Pöörake salve lukku (1) ja salve uks (2) avaneb (joonis I).
• Eemaldage väike kummist kork DC-pesast (1). Ühendage DC-pistik (3) DC-pesasse (1). Veenduge, et juhe oleks õigesti paigutatud salve soone (2) sisse (joonis J).
• Sulgege salve uks (2) ja lukustage salve lukk (1), keerates seda (joonis K). Märkus: Veenduge, et juhe ei takistaks salve ukse täielikku sulgumist, kuna see võib põhjustada sidumisel vigu.
Kasutusjuhend
• Paigaldage TJEP Compact Tieri traat vastavalt TJEP Compact Tieriga kaasasolevas kasutusjuhendis toodud juhistele.
• Aktiveerige TJEP Compact Tier, vajutades pikendusvarrel olevat päästikut.
• Skaneerige QR-kood, et alla laadida TJEP Compact Tieri kasutusjuhend.
Por favor, consulte las figuras relevantes mencionadas en las instrucciones en la página 3.
Ensamble el brazo de extensión
• La caja contiene (Fig. A):
Brazo de extensión (1), soporte de muleta/brazo (2), dos llaves hexagonales y un tornillo hexagonal (3).
• El soporte de muleta/brazo debe fijarse al brazo de extensión (Fig. B).
Coloque el soporte de muleta/brazo (1) en el extremo del mango del brazo de extensión (2).
∙ Utilice la llave hexagonal #5 (3) e inserte el tornillo hexagonal (4) en el orificio.
• Asegure el soporte de muleta/brazo (1) apretando el tornillo hexagonal con la llave hexagonal #5 (2) (Fig. C).
• La longitud del brazo de extensión se puede ajustar para adaptarse al operador (Fig. D).
Utilice la llave hexagonal #2.5 (1) para aflojar los cuatro tornillos hexagonales (2) en el mango del brazo de extensión.
∙ Deslice el brazo de extensión a la posición deseada y apriete los tornillos hexagonales.
Instalación del TJEP Compact Tier
• Retire la manija de bloqueo (1) girándola en sentido horario. Reserve tanto la arandela plana como la manija de bloqueo para su uso posterior (Fig. E).
• Coloque la manija del TJEP Compact Tier (1) en el soporte del brazo de extensión (2) (Fig. F).
• Con el TJEP Compact Tier colocado en el soporte, cierre la tapa abatible (1) del soporte (Fig. G).
• Coloque la arandela plana (2) en el tornillo avellanado de cabeza hexagonal (3). Apriete el tornillo utilizando la manija de bloqueo (1) (Fig. H)
• Gire el seguro del cargador (1) y la puerta del cargador (2) se abrirá (Fig. I).
• Retire el pequeño tapón de goma del conector DC (1). Conecte el enchufe DC (3) al conector DC (1). Asegúrese de que el cable esté colocado correctamente en la ranura del cargador (2) (Fig. J).
• Cierre la puerta del cargador (2) y bloquee el seguro del cargador (1) girándolo (Fig. K). Nota: Asegúrese de que el cable no impida que la puerta del cargador se cierre completamente, ya que esto puede causar errores durante el atado.
Instrucciones de funcionamiento
• Instale el alambre del TJEP Compact Tier según las instrucciones del manual de funcionamiento suministrado con el TJEP Compact Tier.
• Active el TJEP Compact Tier presionando el gatillo en el brazo de extensión.
• Escanee el código QR para descargar el manual del TJEP Compact Tier.
Löydät asiaankuuluvat kuvat, joihin viitataan ohjeissa sivulla 3.
Kokoa jatkovarsi
• Pakkauksessa on (Kuva A): ∙ Jatkovarsi (1), kainalosauva/käsituki (2), kaksi kuusiokoloavainta ja yksi kuusiokoloruuvi (3).
• Kainalosauva/käsituki on kiinnitettävä jatkovarteen (Kuva B). Aseta kainalosauva/käsituki (1) jatkovarren (2) kahvan päähän.
Käytä kuusiokoloavainta #5 (3) ja aseta kuusiokoloruuvi (4) reikään.
• Kiinnitä kainalosauva/käsituki (1) kiristämällä kuusiokoloruuvi kuusiokoloavaimella #5 (2) (Kuva C).
• Jatkovarren pituutta voidaan säätää käyttäjälle sopivaksi (Kuva D).
Käytä kuusiokoloavainta #2.5 (1) löysätäksesi neljä kuusiokoloruuvi (2) jatkovarren kahvasta.
Liikuta jatkovarsi haluttuun asentoon ja kiristä kuusiokoloruuvit.
TJEP Compact Tierin asennus
• Irrota lukituskahva (1) kiertämällä sitä myötäpäivään. Aseta sekä aluslevy että lukituskahva sivuun myöhempää käyttöä varten (Kuva E).
• Aseta TJEP Compact Tierin kahva (1) jatkovarren (2) kiinnikkeeseen (Kuva F).
• Kun TJEP Compact Tier on kiinnikkeessä, sulje kiinnikkeen saranoitu kansi (1) (Kuva G).
• Aseta aluslevy (2) kuusiokoloupotetun ruuvin (3) päälle. Kiristä ruuvi käyttämällä lukituskahvaa (1) (Kuva H).
• Käännä lippaan lukkoa (1), jolloin lippaan ovi (2) avautuu (Kuva I).
• Irrota pieni kumitulppa DC-liitännästä (1). Kytke DC-pistoke (3) DC-liitäntään (1). Varmista, että johto on asetettu oikein lippaan uraan (2) (Kuva J).
• Sulje lippaan ovi (2) ja lukitse lippaan lukko (1) kääntämällä sitä (Kuva K). Huom: Varmista, ettei johto estä lippaan oven sulkeutumista kokonaan, sillä tämä voi aiheuttaa virheitä sidonnan aikana.
Käyttöohjeet
• Asenna TJEP Compact Tier -lanka TJEP Compact Tierin mukana toimitetun käyttöohjeen mukaisesti.
• Aktivoi TJEP Compact Tier painamalla jatkovarren liipaisinta.
• Skannaa QR-koodi ladataksesi TJEP Compact Tierin käyttöohjeen.
Veuillez trouver les figures pertinentes mentionnées dans les instructions à la page 3.
Assembler le bras d’extension
• La boîte contient (Fig. A) :
Bras d’extension (1), support d’avant-bras/béquille (2), deux clés hexagonales et une vis hexagonale (3).
• Le support d’avant-bras/béquille doit être fixé au bras d’extension (Fig. B).
Placez le support d’avant-bras/béquille (1) à l’extrémité de la poignée sur le bras d’extension (2).
∙ Utilisez la clé hexagonale n°5 (3) et insérez la vis hexagonale (4) dans le trou.
• Fixez le support d’avant-bras/béquille (1) en serrant la vis hexagonale à l’aide de la clé hexagonale n°5 (2) (Fig. C).
• La longueur du bras d’extension peut être ajustée pour s’adapter à l’opérateur (Fig. D).
Utilisez la clé hexagonale n°2,5 (1) pour desserrer les quatre vis hexagonales (2) sur la poignée du bras d’extension.
∙ Faites glisser le bras d’extension à la position souhaitée et serrez les vis hexagonales.
Installation du TJEP Compact Tier
• Retirez la poignée de verrouillage (1) en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Mettez de côté la rondelle plate et la poignée de verrouillage pour une utilisation ultérieure (Fig. E).
• Placez la poignée du TJEP Compact Tier (1) dans le support du bras d’extension (2) (Fig. F).
• Une fois le TJEP Compact Tier placé dans le support, fermez le couvercle à charnière (1) du support (Fig. G).
• Placez la rondelle plate (2) sur la vis fraisée à tête hexagonale (3). Serrez la vis à l’aide de la poignée de verrouillage (1) (Fig. H)
• Tournez le verrou du magasin (1) et la porte du magasin (2) s’ouvrira (Fig. I).
• Retirez le petit bouchon en caoutchouc de la prise DC (1). Connectez la fiche DC (3) à la prise DC (1). Assurez-vous que le cordon est correctement placé dans la rainure du magasin (2) (Fig. J).
• Fermez la porte du magasin (2) et verrouillez le verrou du magasin (1) en le tournant (Fig. K). Remarque : Assurez-vous que le cordon ne gêne pas la fermeture complète de la porte du magasin, car cela pourrait provoquer des erreurs lors du ligaturage.
Instructions d’utilisation
• Installez le fil du TJEP Compact Tier conformément aux instructions du manuel d’utilisation fourni avec le TJEP
Compact Tier.
• Activez le TJEP Compact Tier en appuyant sur la gâchette du bras d’extension.
• Scannez le code QR pour télécharger le manuel du TJEP Compact Tier.
•
•
•
Molimo pronađite relevantne slike na koje se upućuje u uputama na stranici 3.
Sastavite produžnu ruku
• Kutija sadrži (slika A):
Produžna ruka (1), oslonac za štaku/ruku (2), dva imbus ključa i jedan imbus vijak (3).
• Oslonac za štaku/ruku mora biti pričvršćen na produžnu ruku (slika B).
Postavite oslonac za štaku/ruku (1) na kraj drške na produžnoj ruci (2).
∙ Upotrijebite imbus ključ #5 (3) i umetnite imbus vijak (4) u otvor.
• Pričvrstite oslonac za štaku/ruku (1) zatezanjem imbus vijka pomoću imbus ključa #5 (2) (slika C).
• Duljina produžne ruke može se prilagoditi prema korisniku (slika D).
Upotrijebite imbus ključ #2.5 (1) za otpuštanje četiri imbus vijka (2) na dršci produžne ruke. Pomičite produžnu ruku do željenog položaja i zategnite imbus vijke.
Ugradnja TJEP Compact Tier uređaja
• Uklonite ručku za zaključavanje (1) okretanjem u smjeru kazaljke na satu. Odložite ravni podložak i ručku za zaključavanje za kasniju upotrebu (slika E).
• Postavite dršku TJEP Compact Tier uređaja (1) u nosač produžne ruke (2) (slika F).
• Kada je TJEP Compact Tier postavljen u nosač, zatvorite poklopac na šarkama (1) nosača (slika G).
• Postavite ravni podložak (2) na imbus upušteni vijak (3). Zategnite vijak pomoću ručke za zaključavanje (1) (slika H)
• Okrenite zaključavanje spremnika (1) i vrata spremnika (2) će se otvoriti (slika I).
• Uklonite mali gumeni čep iz DC utičnice (1). Spojite DC utikač (3) na DC utičnicu (1). Provjerite je li kabel ispravno postavljen u utor spremnika (2) (slika J).
• Zatvorite vratašca spremnika (2) i zaključajte bravu spremnika (1) okretanjem (slika K). Napomena: Provjerite da kabel ne sprječava potpuno zatvaranje vratašca spremnika, jer to može uzrokovati pogreške tijekom vezivanja.
Upute za
rad
• Ugradite žicu za TJEP Compact Tier prema uputama u priručniku za rad isporučenom s uređajem TJEP Compact Tier.
• Aktivirajte TJEP Compact Tier pritiskom na okidač na produžnoj ruci.
• Skenirajte QR kod za preuzimanje priručnika za TJEP Compact Tier.
Kérjük, keresse meg a 3. oldalon található utasításokban hivatkozott megfelelő ábrákat.
Szerelje össze a hosszabbító kart
• A doboz tartalma (A. ábra): Hosszabbító kar (1), mankó/kar támasz (2), két imbuszkulcs és egy imbuszcsavar (3).
• A mankó/kar támaszt a hosszabbító karhoz kell rögzíteni (B. ábra).
Helyezze a mankó/kar támaszt (1) a hosszabbító kar (2) fogantyújának végére.
∙ Használja az 5-ös imbuszkulcsot (3), és helyezze be az imbuszcsavart (4) a lyukba.
• Rögzítse a mankó/kar támaszt (1) az imbuszcsavar meghúzásával az 5-ös imbuszkulccsal (2) (C. ábra).
• A hosszabbító kar hossza az üzemeltető igényeihez igazítható (D. ábra).
Használja a 2,5-ös imbuszkulcsot (1) a hosszabbító kar fogantyúján lévő négy imbuszcsavar (2) meglazításához.
Csúsztassa a hosszabbító kart a kívánt pozícióba, majd húzza meg az imbuszcsavarokat.
A TJEP Compact Tier felszerelése
• Távolítsa el a záró kart (1) az óramutató járásával megegyező irányba forgatva. Tegye félre a lapos alátétet és a záró kart későbbi felhasználásra (E. ábra).
• Helyezze a TJEP Compact Tier fogantyúját (1) a hosszabbító kar tartójába (2) (F. ábra).
• Miután a TJEP Compact Tier a tartóban van, zárja le a tartó csuklós fedelét (1) (G. ábra).
• Helyezze a lapos alátétet (2) a süllyesztett fejű imbuszcsavarra (3). Húzza meg a csavart a záró karral (1) (H. ábra)
• Fordítsa el a tárzárat (1), és a tár ajtaja (2) kinyílik (I. ábra).
• Távolítsa el a kis gumidugót a DC aljzatból (1). Csatlakoztassa a DC dugót (3) a DC aljzathoz (1). Győződjön meg róla, hogy a kábel megfelelően van elhelyezve a tár hornyában (2) (J. ábra).
• Zárja be a tár ajtaját (2), és rögzítse a tárzárat (1) elfordítva (K. ábra). Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy a kábel nem akadályozza a tár ajtajának teljes bezárását, mert ez hibákat okozhat a kötözés során.
Kezelési útmutató
• Szerelje be a TJEP Compact Tier huzalt a TJEP Compact Tierhez mellékelt kezelési útmutatóban található utasítások szerint.
• Aktiválja a TJEP Compact Tier-t a hosszabbító karon található ravasz megnyomásával.
• Olvassa be a QR-kódot a TJEP Compact Tier kézikönyvének letöltéséhez.
Vinsamlegast finndu viðeigandi myndir sem vísað er til í leiðbeiningunum á blaðsíðu 3.
Settu saman framlengingarramann
• Kassinn inniheldur (mynd A): Framlengingarrammi (1), hækju-/armsstuðningur (2), tveir sexkantslyklar og einn sexkantskrúfa (3).
• Hækju-/armsstuðningurinn þarf að vera festur við framlengingarrammann (mynd B).
Settu hækju-/armsstuðninginn (1) á enda handfangsins á framlengingarrammanum (2).
∙ Notaðu sexkantslykil #5 (3) og settu sexkantskrúfuna (4) í gatið.
• Festu hækju-/armsstuðninginn (1) með því að herða sexkanta skrúfuna með sexkanta lykli #5 (2) (mynd C).
• Hægt er að stilla lengd framlengingarrammans að notandanum (mynd D).
Notaðu sexkantslykil #2.5 (1) til að losa fjórar sexkantskrúfur (2) á handfangi framlengingarrammans.
Renndu framlengingarrammanum í þá stöðu sem óskað er eftir og herðu sexkantskrúfurnar.
Uppsetning
TJEP Compact Tier
• Fjarlægðu læsingarhandfangið (1) með því að snúa því réttsælis. Leggðu bæði flata þvottahringinn og læsingarhandfangið til hliðar til síðari nota (mynd E).
• Settu handfang TJEP Compact Tier (1) í festinguna á framlengingarrammanum (2) (mynd F).
• Þegar TJEP Compact Tier er komið fyrir í festingunni, lokaðu lokinu með lömum (1) á festingunni (mynd G).
• Settu flata þvottahringinn (2) á sexkantskrúfuna með niðurfelldum haus (3). Herðu skrúfuna með læsingarhandfanginu (1) (mynd H).
• Snúðu magasínlásnum (1) og hurð magasínsins (2) opnast (mynd I).
• Fjarlægðu litla gúmmítappann úr DC-tenglinum (1). Tengdu DC-tappann (3) við DC-tengilinn (1). Gakktu úr skugga um að snúran sé rétt staðsett í raufinni á magasíni (2) (mynd J).
• Lokaðu hurð magasínsins (2) og læstu magasínlásnum (1) með því að snúa honum (mynd K). Athugið: Gakktu úr skugga um að snúran hindri ekki að hurð magasínsins lokist alveg, þar sem það getur valdið villum við bindingu.
Leiðbeiningar um notkun
• Settu TJEP Compact Tier vírinn upp samkvæmt leiðbeiningum í notkunarleiðbeiningum sem fylgja TJEP Compact Tier.
• Virkjaðu TJEP Compact Tier með því að ýta á rofann á framlengingarrammanum.
• Skannaðu QR-kóðann til að hlaða niður handbók fyrir TJEP Compact Tier.
Si prega di consultare le figure pertinenti indicate nelle istruzioni a pagina 3.
Assemblare il braccio di estensione
• La scatola contiene (Fig. A): Braccio di estensione (1), supporto per stampella/braccio (2), due chiavi a brugola e una vite a brugola (3).
• Il supporto per stampella/braccio deve essere fissato al braccio di estensione (Fig. B).
Posizionare il supporto per stampella/braccio (1) all’estremità dell’impugnatura sul braccio di estensione (2).
∙ Utilizzare la chiave a brugola #5 (3) e inserire la vite a brugola (4) nel foro.
• Fissare il supporto per stampella/braccio (1) stringendo la vite a brugola con la chiave a brugola #5 (2) (Fig. C).
• La lunghezza del braccio di estensione può essere regolata in base all’operatore (Fig. D).
Utilizzare la chiave a brugola #2.5 (1) per allentare le quattro viti a brugola (2) sull’impugnatura del braccio di estensione.
∙ Far scorrere il braccio di estensione nella posizione desiderata e serrare le viti a brugola.
Installazione del TJEP Compact Tier
• Rimuovere la maniglia di bloccaggio (1) ruotandola in senso orario. Mettere da parte sia la rondella piatta che la maniglia di bloccaggio per un uso successivo (Fig. E).
• Inserire l’impugnatura del TJEP Compact Tier (1) nel supporto del braccio di estensione (2) (Fig. F).
• Con il TJEP Compact Tier posizionato nel supporto, chiudere il coperchio incernierato (1) del supporto (Fig. G).
• Posizionare la rondella piatta (2) sulla vite a brugola svasata (3). Serrare la vite utilizzando la maniglia di bloccaggio (1) (Fig. H)
• Ruotare il blocco del caricatore (1) e lo sportello del caricatore (2) si aprirà (Fig. I).
• Rimuovere il piccolo tappo in gomma dalla presa DC (1). Collegare la spina DC (3) alla presa DC (1). Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente nella scanalatura del caricatore (2) (Fig. J).
• Chiudere lo sportello del caricatore (2) e bloccare il blocco del caricatore (1) ruotandolo (Fig. K). Nota: Assicurarsi che il cavo non impedisca la chiusura completa dello sportello del caricatore, poiché ciò potrebbe causare errori durante la legatura.
Istruzioni per l’uso
• Installare il filo TJEP Compact Tier secondo le istruzioni nel manuale d’uso fornito con il TJEP Compact Tier.
• Attivare il TJEP Compact Tier premendo il grilletto sul braccio di estensione.
• Scansionare il codice QR per scaricare il manuale del TJEP Compact Tier.
Prašome surasti atitinkamas iliustracijas, nurodytas instrukcijose 3 puslapyje.
Surinkite prailginimo rankeną
• Dėžutėje yra (1 pav.):
Prailginimo rankena (1), ramentas/rankos atrama (2), du šešiakampiai raktai ir vienas šešiakampis varžtas (3).
• Ramentą/rankos atramą reikia pritvirtinti prie prailginamosios rankenos (2 pav.).
Uždėkite ramentą/rankos atramą (1) ant prailginimo rankenos (2) rankenos galo.
∙ Naudokite šešiakampį raktą #5 (3) ir įstatykite šešiakampį varžtą (4) į skylę.
• Priveržkite ramentą/rankos atramą (1) priverždami šešiakampį varžtą naudodami šešiakampį raktą #5 (2) (3 pav.).
• Prailginimo rankenos ilgį galima reguliuoti pagal operatoriaus poreikius (Pav. D).
Naudokite šešiakampį raktą #2.5 (1), kad atlaisvintumėte keturis šešiakampius varžtus (2) ant prailginimo rankenos rankenos.
∙ Nustatykite prailginimo rankeną į norimą padėtį ir priveržkite šešiakampius varžtus.
TJEP Compact Tier montavimas
• Nuimkite užrakto rankenėlę (1) pasukdami ją pagal laikrodžio rodyklę. Padėkite plokščią poveržlę ir užrakto rankenėlę į šalį vėlesniam naudojimui (Pav. E).
• Įdėkite TJEP Compact Tier rankeną (1) į prailginimo rankenos laikiklį (2) (Pav. F).
• Įdėjus TJEP Compact Tier į laikiklį, uždarykite laikiklio vyrių dangtelį (1) (Pav. G).
• Uždėkite plokščią poveržlę (2) ant šešiakampio įleidžiamo varžto (3). Priveržkite varžtą naudodami užrakto rankenėlę (1) (Pav. H)
• Pasukite žurnalo užraktą (1) ir žurnalo durelės (2) atsidarys (9 pav.).
• Nuimkite mažą gumos kištuką nuo DC lizdo (1). Prijunkite DC kištuką (3) prie DC lizdo (1). Įsitikinkite, kad laidas teisingai įdėtas į žurnalo griovelį (2) (Pav. J).
• Uždarykite žurnalo dureles (2) ir užrakinkite žurnalo užraktą (1) pasukdami jį (Pav. K). Pastaba: Įsitikinkite, kad laidas netrukdo žurnalo durelėms visiškai užsidaryti, nes tai gali sukelti klaidų rišimo metu.
Naudojimo instrukcijos
• Sumontuokite TJEP Compact Tier vielą pagal naudojimo instrukciją, pateiktą su TJEP Compact Tier.
• Aktyvuokite TJEP Compact Tier paspausdami gaiduką ant prailginimo rankenos.
• Nuskaitykite QR kodą, kad atsisiųstumėte TJEP Compact Tier instrukciją.
Lūdzu, skatiet attiecīgos attēlus, uz kuriem ir atsauce instrukcijās 3. lapā.
Salieciet pagarinājuma roku
• Kastē ir (att. A): Pagarinājuma roka (1), kruķis/rokas balsts (2), divi sešstūra atslēgas un viens sešstūra skrūve (3).
• Kruķis/rokas balsts ir jāpievieno pagarinājuma rokai (att. B). Novietojiet kruķi/rokas balstu (1) uz roktura gala pagarinājuma rokā (2).
Izmantojiet sešstūra atslēgu #5 (3) un ievietojiet sešstūra skrūvi (4) caurumā.
• Piestipriniet kruķi/rokas balstu (1), pievelkot sešstūra skrūvi ar sešstūra atslēgu #5 (2) (att. C).
• Pagarinājuma rokas garumu var pielāgot atbilstoši operatoram (att. D).
Izmantojiet sešstūra atslēgu #2.5 (1), lai atskrūvētu četras sešstūra skrūves (2) uz pagarinājuma rokas roktura.
∙ Pabīdiet pagarinājuma roku uz vēlamo pozīciju un pievelciet sešstūra skrūves.
TJEP Compact Tier uzstādīšana
• Noņemiet bloķēšanas rokturi (1), pagriežot to pulksteņrādītāja virzienā. Noliekiet gan plakano paplāksni, gan bloķēšanas rokturi malā vēlākai izmantošanai (att. E).
• Ievietojiet TJEP Compact Tier rokturi (1) pagarinājuma rokas stiprinājumā (2) (att. F).
• Novietojot TJEP Compact Tier stiprinājumā, aizveriet stiprinājuma eņģes vāku (1) (att. G).
• Uzlieciet plakano paplāksni (2) uz sešstūra ligzdas skrūves ar konusveida galvu (3). Pievelciet skrūvi, izmantojot bloķēšanas rokturi (1) (att. H)
• Pagrieziet žurnāla slēdzeni (1) un žurnāla durvis (2) atvērsies (att. I).
• Noņemiet mazo gumijas aizbāzni no DC ligzdas (1). Pievienojiet DC spraudni (3) DC ligzdai (1). Pārliecinieties, ka vads ir pareizi ievietots žurnāla rievā (2) (att. J).
• Aizveriet žurnāla durvis (2) un aizslēdziet žurnāla slēdzeni (1), to pagriežot (att. K). Piezīme: Pārliecinieties, ka vads netraucē žurnāla durvīm pilnībā aizvērties, jo tas var izraisīt kļūdas sasiešanas laikā.
Lietošanas instrukcija
• Uzstādiet TJEP Compact Tier stiepli saskaņā ar lietošanas instrukciju, kas pievienota TJEP Compact Tier.
• Aktivizējiet TJEP Compact Tier, nospiežot sprūdu uz pagarinājuma rokas.
• Skenējiet QR kodu, lai lejupielādētu TJEP Compact Tier lietošanas instrukciju.
Zie de relevante afbeeldingen waarnaar wordt verwezen in de instructies op pagina 3.
Monteer de verlengarm
• De doos bevat (Afbeelding A):
Verlengarm (1), kruk-/armsteun (2), twee inbussleutels en één inbusschroef (3).
• De kruk-/armsteun moet aan de verlengarm worden bevestigd (Afbeelding B).
Plaats de kruk-/armsteun (1) aan het uiteinde van het handvat op de verlengarm (2).
∙ Gebruik de inbussleutel #5 (3) en plaats de inbusschroef (4) in het gat.
• Bevestig de kruk-/armsteun (1) door de inbusschroef vast te draaien met de inbussleutel #5 (2) (Afbeelding C).
• De lengte van de verlengarm kan worden aangepast aan de gebruiker (Afbeelding D).
Gebruik de inbussleutel #2.5 (1) om de vier inbusschroeven (2) op het handvat van de verlengarm los te draaien. Schuif de verlengarm naar de gewenste positie en draai de inbusschroeven vast.
Installatie van de TJEP Compact Tier
• Verwijder de vergrendelingshendel (1) door deze met de klok mee te draaien. Leg zowel de platte ring als de vergrendelingshendel apart voor later gebruik (Afbeelding E).
• Plaats het handvat van de TJEP Compact Tier (1) in de houder van de verlengarm (2) (Afbeelding F).
• Wanneer de TJEP Compact Tier in de houder is geplaatst, sluit dan het scharnierende deksel (1) van de houder (Afbeelding G).
• Plaats de platte ring (2) op de verzonken inbusschroef (3). Draai de schroef vast met de vergrendelingshendel (1) (Afbeelding H).
• Draai de magazijnvergrendeling (1) en de magazijndeur (2) zal openen (Afbeelding I).
• Verwijder het kleine rubberen dopje uit de DC-aansluiting (1). Sluit de DC-stekker (3) aan op de DC-aansluiting (1). Zorg ervoor dat het snoer correct in de groef van het magazijn (2) ligt (Afbeelding J).
• Sluit de magazijndeur (2) en vergrendel de magazijnvergrendeling (1) door deze te draaien (Afbeelding K). Opmerking: Zorg ervoor dat het snoer niet voorkomt dat de magazijndeur volledig sluit, omdat dit fouten kan veroorzaken tijdens het binden.
Bedieningsinstructies
• Installeer de TJEP Compact Tier-draad volgens de instructies in de handleiding die bij de TJEP Compact Tier is geleverd.
• Activeer de TJEP Compact Tier door de trekker op de verlengarm in te drukken.
• Scan de QR-code om de handleiding voor de TJEP Compact Tier te downloaden.
Vennligst finn de relevante figurene som det refereres til i instruksjonene på side 3.
Monter forlengelsesarmen
• Esken inneholder (Fig. A): Forlengelsesarm (1), krykke/armsstøtte (2), to unbrakonøkler og én unbrakoskrue (3).
• Krykken/armsstøtten må festes til forlengelsesarmen (Fig. B). Plasser krykken/armsstøtten (1) på enden av håndtaket på forlengelsesarmen (2).
Bruk unbrakonøkkel #5 (3) og sett inn unbrakoskruen (4) i hullet.
• Fest krykken/armsstøtten (1) ved å stramme unbrakoskruen med unbrakonøkkel #5 (2) (Fig. C).
• Lengden på forlengelsesarmen kan justeres for å passe til operatøren (Fig. D).
Bruk unbrakonøkkel #2,5 (1) for å løsne de fire unbrakoskruene (2) på håndtaket til forlengelsesarmen.
∙ Skyv forlengelsesarmen til ønsket posisjon og stram unbrakoskruene.
Installering av TJEP Compact Tier
• Fjern låsehåndtaket (1) ved å vri det med klokken. Legg både den flate skiven og låsehåndtaket til side for senere bruk (Fig. E).
• Plasser håndtaket til TJEP Compact Tier (1) i braketten på forlengelsesarmen (2) (Fig. F).
• Når TJEP Compact Tier er plassert i braketten, lukk hengslede lokket (1) på braketten (Fig. G).
• Plasser den flate skiven (2) på unbrakoskruen med senkehode (3). Stram skruen med låsehåndtaket (1) (Fig. H)
• Vri magasinet lås (1) og magasinlokket (2) vil åpne seg (Fig. I).
• Fjern den lille gummiproppen fra DC-kontakten (1). Koble DC-pluggen (3) til DC-kontakten (1). Sørg for at ledningen er plassert riktig i sporet på magasinet (2) (Fig. J).
• Lukk magasinlokket (2) og lås magasinet lås (1) ved å vri den (Fig. K). Merk: Sørg for at ledningen ikke hindrer magasinlokket i å lukkes helt, da dette kan føre til feil under binding.
Bruksanvisning
• Installer TJEP Compact Tier Wire i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen som følger med TJEP Compact Tier.
• Aktiver TJEP Compact Tier ved å trykke på avtrekkeren på forlengelsesarmen.
• Skann QR-koden for å laste ned manualen for TJEP Compact Tier.
Proszę znaleźć odpowiednie rysunki, do których odwołują się instrukcje na stronie 3.
Złóż ramię przedłużające
• Pudełko zawiera (rys. A):
Ramię przedłużające (1), podpórka/uchwyt na ramię (2), dwa klucze imbusowe i jedna śruba imbusowa (3).
• Podpórka/uchwyt na ramię musi być przymocowany do ramienia przedłużającego (rys. B).
Umieść podpórkę/uchwyt na ramię (1) na końcu uchwytu ramienia przedłużającego (2).
∙ Użyj klucza imbusowego #5 (3) i włóż śrubę imbusową (4) do otworu.
• Przymocuj podpórkę/uchwyt na ramię (1), dokręcając śrubę imbusową za pomocą klucza imbusowego #5 (2) (rys. C).
• Długość ramienia przedłużającego można dostosować do operatora (rys. D).
Użyj klucza imbusowego #2.5 (1), aby poluzować cztery śruby imbusowe (2) na uchwycie ramienia przedłużającego.
∙ Przesuń ramię przedłużające do żądanej pozycji i dokręć śruby imbusowe.
Instalacja TJEP Compact Tier
• Odkręć uchwyt blokujący (1), obracając go zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Odłóż zarówno podkładkę płaską, jak i uchwyt blokujący na później (rys. E).
• Umieść uchwyt TJEP Compact Tier (1) w uchwycie ramienia przedłużającego (2) (rys. F).
• Po umieszczeniu TJEP Compact Tier w uchwycie, zamknij pokrywę na zawiasie (1) uchwytu (rys. G).
• Załóż podkładkę płaską (2) na śrubę z gniazdem imbusowym z łbem stożkowym (3). Dokręć śrubę za pomocą uchwytu blokującego (1) (rys. H)
• Przekręć blokadę magazynka (1), a drzwiczki magazynka (2) otworzą się (rys. I).
• Usuń małą gumową zaślepkę z gniazda DC (1). Podłącz wtyczkę DC (3) do gniazda DC (1). Upewnij się, że przewód jest prawidłowo umieszczony w rowku magazynka (2) (rys. J).
• Zamknij drzwiczki magazynka (2) i zablokuj blokadę magazynka (1), przekręcając ją (rys. K). Uwaga: Upewnij się, że przewód nie blokuje całkowitego zamknięcia drzwiczek magazynka, ponieważ może to powodować błędy podczas wiązania.
Instrukcja obsługi
• Zainstaluj drut TJEP Compact Tier zgodnie z instrukcją obsługi dołączoną do TJEP Compact Tier.
• Aktywuj TJEP Compact Tier, naciskając spust na ramieniu przedłużającym.
• Zeskanuj kod QR, aby pobrać instrukcję obsługi TJEP Compact Tier.
Por favor, consulte as figuras relevantes referenciadas nas instruções na página 3.
Monte o Braço de Extensão
• A caixa contém (Fig. A): Braço de extensão (1), apoio de muleta/braço (2), duas chaves hexagonais e um parafuso hexagonal (3).
• O apoio de muleta/braço deve ser fixado ao braço de extensão (Fig. B).
Coloque o apoio de muleta/braço (1) na extremidade do cabo do braço de extensão (2).
∙ Utilize a chave hexagonal #5 (3) e insira o parafuso hexagonal (4) no orifício.
• Prenda o apoio de muleta/braço (1) apertando o parafuso hexagonal com a chave hexagonal #5 (2) (Fig. C).
• O comprimento do braço de extensão pode ser ajustado para se adequar ao operador (Fig. D).
Utilize a chave hexagonal #2,5 (1) para afrouxar os quatro parafusos hexagonais (2) no cabo do braço de extensão.
Deslize o braço de extensão para a posição desejada e aperte os parafusos hexagonais.
Instalando o TJEP Compact Tier
• Remova a alavanca de travamento (1) girando-a no sentido horário. Separe tanto a arruela quanto a alavanca de travamento para uso posterior (Fig. E).
• Coloque o cabo do TJEP Compact Tier (1) no suporte do braço de extensão (2) (Fig. F).
• Com o TJEP Compact Tier colocado no suporte, feche a tampa articulada (1) do suporte (Fig. G).
• Coloque a arruela (2) no parafuso escareado com soquete hexagonal (3). Aperte o parafuso usando a alavanca de travamento (1) (Fig. H)
• Gire o travamento do carregador (1) e a porta do carregador (2) se abrirá (Fig. I).
• Remova o pequeno tampão de borracha do soquete DC (1). Conecte o plugue DC (3) ao soquete DC (1). Certifique-se de que o cabo esteja corretamente posicionado no canal do carregador (2) (Fig. J).
• Feche a porta do carregador (2) e trave o travamento do carregador (1) girando-o (Fig. K). Nota: Certifique-se de que o cabo não esteja impedindo o fechamento completo da porta do carregador, pois isso pode causar erros durante a amarração.
Instruções de Operação
• Instale o fio do TJEP Compact Tier conforme as instruções do manual de operação fornecido com o TJEP Compact Tier.
• Ative o TJEP Compact Tier pressionando o gatilho no braço de extensão.
• Escaneie o código QR para baixar o manual do TJEP Compact Tier.
Vă rugăm să consultați figurile relevante menționate în instrucțiuni la pagina 3.
Asamblați brațul de extensie
• Cutia conține (Fig. A):
Braț de extensie (1), suport cârjă/braț (2), două chei imbus și un șurub imbus (3).
• Suportul pentru cârjă/braț trebuie atașat la brațul de extensie (Fig. B).
Puneți suportul pentru cârjă/braț (1) la capătul mânerului de pe brațul de extensie (2).
∙ Folosiți cheia imbus #5 (3) și introduceți șurubul imbus (4) în orificiu.
• Fixați suportul pentru cârjă/braț (1) strângând șurubul imbus cu cheia imbus #5 (2) (Fig. C).
• Lungimea brațului de extensie poate fi ajustată pentru a se potrivi operatorului (Fig. D).
Folosiți cheia imbus #2.5 (1) pentru a slăbi cele patru șuruburi imbus (2) de pe mânerul brațului de extensie.
Glisați brațul de extensie în poziția dorită și strângeți șuruburile imbus.
Instalarea TJEP Compact Tier
• Îndepărtați mânerul de blocare (1) rotindu-l în sensul acelor de ceasornic. Puneți deoparte atât șaiba plată, cât și mânerul de blocare pentru utilizare ulterioară (Fig. E).
• Introduceți mânerul TJEP Compact Tier (1) în suportul brațului de extensie (2) (Fig. F).
• Cu TJEP Compact Tier așezat în suport, închideți capacul articulat (1) al suportului (Fig. G).
• Puneți șaiba plată (2) pe șurubul imbus cu cap înecat (3). Strângeți șurubul folosind mânerul de blocare (1) (Fig. H)
• Rotiți blocatorul magaziei (1) și ușa magaziei (2) se va deschide (Fig. I).
• Îndepărtați dopul mic de cauciuc din priza DC (1). Conectați mufa DC (3) la priza DC (1). Asigurați-vă că cablul este așezat corect în canalul magaziei (2) (Fig. J).
• Închideți ușa magaziei (2) și blocați blocatorul magaziei (1) rotindu-l (Fig. K). Notă: Asigurați-vă că cablul nu împiedică închiderea completă a ușii magaziei, deoarece acest lucru poate cauza erori în timpul legării.
Instrucțiuni de operare
• Instalați sârma TJEP Compact Tier conform instrucțiunilor din manualul de operare furnizat împreună cu TJEP Compact Tier.
• Activați TJEP Compact Tier apăsând trăgaciul de pe brațul de extensie.
• Scanați codul QR pentru a descărca manualul pentru TJEP Compact Tier.
Vänligen hitta de relevanta figurerna som hänvisas till i instruktionerna på sidan 3.
Montera förlängningsarmen
• Lådan innehåller (Fig. A): Förlängningsarm (1), kryck-/armsstöd (2), två insexnycklar och en insexskruv (3).
• Kryck-/armsstödet måste fästas på förlängningsarmen (Fig. B).
Placera kryck-/armsstödet (1) i änden av handtaget på förlängningsarmen (2).
∙ Använd insexnyckel #5 (3) och sätt in insexskruven (4) i hålet.
• Fäst kryck-/armsstödet (1) genom att dra åt insexskruven med insexnyckel #5 (2) (Fig. C).
• Längden på förlängningsarmen kan justeras för att passa operatören (Fig. D).
Använd insexnyckel #2,5 (1) för att lossa de fyra insexskruvarna (2) på handtaget till förlängningsarmen. Skjut förlängningsarmen till önskad position och dra åt insexskruvarna.
Installera TJEP Compact Tier
• Ta bort låshandtaget (1) genom att vrida det medurs. Lägg både den plana brickan och låshandtaget åt sidan för senare användning (Fig. E).
• Placera handtaget på TJEP Compact Tier (1) i fästet på förlängningsarmen (2) (Fig. F).
• När TJEP Compact Tier är placerad i fästet, stäng det gångjärnsförsedda locket (1) på fästet (Fig. G).
• Placera den plana brickan (2) på försänkt insexskruv (3). Dra åt skruven med låshandtaget (1) (Fig. H)
• Vrid magasinetlåset (1) så öppnas magasindörren (2) (Fig. I).
• Ta bort den lilla gummipluggen från DC-uttaget (1). Anslut DC-kontakten (3) till DC-uttaget (1). Kontrollera att sladden är placerad korrekt i magasinfåran (2) (Fig. J).
• Stäng magasindörren (2) och lås magasinetlåset (1) genom att vrida det (Fig. K). Observera: Kontrollera att sladden inte hindrar magasindörren från att stängas helt, eftersom detta kan orsaka fel vid bindning.
Bruksanvisning
• Installera TJEP Compact Tier-tråden enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer TJEP Compact Tier.
• Aktivera TJEP Compact Tier genom att trycka på avtryckaren på förlängningsarmen.
• Skanna QR-koden för att ladda ner manualen för TJEP Compact Tier.
Nájdite príslušné obrázky uvedené v pokynoch na strane 3.
Zostavte predlžovacie rameno
• Krabica obsahuje (obr. A):
∙ Predlžovacie rameno (1), podpera barle/ruky (2), dva imbusové kľúče a jedna imbusová skrutka (3).
• Podpera barle/ruky musí byť pripevnená k predlžovaciemu ramenu (obr. B).
Umiestnite podperu barle/ruky (1) na koniec rukoväte na predlžovacom ramene (2).
Použite imbusový kľúč č. 5 (3) a vložte imbusovú skrutku (4) do otvoru.
• Podperu barle/ruky (1) upevnite utiahnutím imbusovej skrutky pomocou imbusového kľúča č. 5 (2) (obr. C).
• Dĺžku predlžovacieho ramena je možné nastaviť podľa potreby obsluhy (obr. D).
Použite imbusový kľúč č. 2,5 (1) na uvoľnenie štyroch imbusových skrutiek (2) na rukoväti predlžovacieho ramena.
∙ Posuňte predlžovacie rameno do požadovanej polohy a dotiahnite imbusové skrutky.
Inštalácia TJEP Compact Tier
• Odstráňte uzamykaciu rukoväť (1) otočením v smere hodinových ručičiek. Odložte podložku aj uzamykaciu rukoväť na neskoršie použitie (obr. E).
• Vložte rukoväť TJEP Compact Tier (1) do držiaka predlžovacieho ramena (2) (obr. F).
• Keď je TJEP Compact Tier umiestnený v držiaku, zatvorte výklopné veko (1) držiaka (obr. G).
• Položte podložku (2) na zapustenú imbusovú skrutku (3). Skrutku dotiahnite pomocou uzamykacej rukoväti (1) (obr. H).
• Otočte zámkom zásobníka (1) a dvierka zásobníka (2) sa otvoria (obr. I).
• Odstráňte malú gumovú zátku z DC zásuvky (1). Pripojte DC zástrčku (3) do DC zásuvky (1). Uistite sa, že kábel je správne umiestnený v drážke zásobníka (2) (obr. J).
• Zatvorte dvierka zásobníka (2) a uzamknite zámok zásobníka (1) jeho otočením (obr. K). Poznámka: Uistite sa, že kábel nebráni úplnému zatvoreniu dvierok zásobníka, pretože to môže spôsobiť chyby počas viazania.
Prevádzkové pokyny
• Nainštalujte drôt TJEP Compact Tier podľa pokynov v návode na obsluhu dodanom s TJEP Compact Tier.
• Aktivujte TJEP Compact Tier stlačením spúšte na predlžovacom ramene.
• Naskenujte QR kód na stiahnutie návodu pre TJEP Compact Tier.
Prosimo, poiščite ustrezne slike, na katere se sklicujejo navodila na strani 3.
Sestavite podaljšek roke
• Škatla vsebuje (slika A): Podaljšek roke (1), opora za berglo/roko (2), dva imbus ključa in en imbus vijak (3).
• Opora za berglo/roko mora biti pritrjena na podaljšek roke (slika B).
Namestite oporo za berglo/roko (1) na konec ročaja na podaljšku roke (2).
∙ Uporabite imbus ključ #5 (3) in vstavite imbus vijak (4) v odprtino.
• Pripnite oporo za berglo/roko (1) tako, da privijete imbus vijak z imbus ključem #5 (2) (slika C).
• Dolžino podaljška roke je mogoče prilagoditi uporabniku (slika D).
Uporabite imbus ključ #2,5 (1), da zrahljate štiri imbus vijake (2) na ročaju podaljška roke.
Pomaknite podaljšek roke v želeni položaj in privijte imbus vijake.
Nameščanje naprave TJEP Compact Tier
• Odstranite ročico za zaklepanje (1) tako, da jo zavrtite v smeri urinega kazalca. Oboje, ravno podložko in ročico za zaklepanje, shranite za kasnejšo uporabo (slika E).
• Vstavite ročaj naprave TJEP Compact Tier (1) v nosilec podaljška roke (2) (slika F).
• Ko je TJEP Compact Tier nameščen v nosilcu, zaprite pokrov na tečajih (1) nosilca (slika G).
• Namestite ravno podložko (2) na imbus vijak z ugreznjeno glavo (3). Vijak privijte z ročico za zaklepanje (1) (slika H).
• Zavrtite zaklepnik nabojnika (1) in vrata nabojnika (2) se bodo odprla (slika I).
• Odstranite majhen gumijast čep iz DC vtičnice (1). Priključite DC vtič (3) v DC vtičnico (1). Prepričajte se, da je kabel pravilno nameščen v utoru za kabel v magazinu (2) (slika J).
• Zaprite vrata magazina (2) in zaklenite ključavnico magazina (1) z vrtenjem (slika K). Opomba: Prepričajte se, da kabel ne preprečuje popolnega zapiranja vrat magazina, saj lahko to povzroči napake pri vezanju.
Navodila za uporabo
• Namestite žico TJEP Compact Tier v skladu z navodili v priročniku za uporabo, ki je priložen napravi TJEP Compact Tier.
• Aktivirajte napravo TJEP Compact Tier s pritiskom na sprožilec na podaljšku roke.
• Skenirajte QR kodo za prenos priročnika za TJEP Compact Tier.