Issuu

Brugervejledning Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

www.tjep.dk

www.tjep.dk Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

Indholdsfortegnelse

Specifikationer og tekniske data.............................

Sikkerhedsinstruktioner..........................................

Sikkerhedsanordninger...........................................

Batteriopladning......................................................

Anvendelse.............................................................

Vedligeholdelse.......................................................

Rengøringsmanual.................................................

Opbevaring.............................................................

Fejlsøgning / Reparationer.....................................

OBS: Det anbefales at gennemlæse vejledningen inden brug. Denne vejledning bør opbevares sammen med maskinen.

Advarsel: Betyder risiko for dødsfald eller alvorlig skade, hvis der ikke udvises forsigtighed. OBS: Betyder risiko for alvorlig skade, hvis der ikke udvises forsigtighed.

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

1. Specifikationer og tekniske data 3. SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA 1.1. Hoveddelenes benævnelser 1. NAME OF PARTS Rullespærre

Vindue

Frigører

Kontakt (Tilspændingsmoment) LED

Spærre

Hovedstrømsafbryder

Snabel Produktions nummer Rulleholder

Aftræksspærre

Bindetråd

Styring Aftrækker

Håndtag Batterienhed (JPL914)

LED diode (Orange) Status indikator for opladning LED dioder (Rød og Grøn) Status indikator for opladning

Batteriholder

Spærre

Tilspænding Torque 150cNm Bæltekrog (13.1lbF.inch)

Beskyttelseshætte

Kontakter

Strømkabel

CE (VDE) strømstik Strømkablet på batteriopladeren JC928(CE) er aftagelig.

Batterienhed (JPL914)

2. TOOL SPECIFICATIONS PRODU CT NO. RB397 1.2. Maskindata WEIGHT HEIGHT Maskindata

WIDTH

Vægt:

Input

290mm (11-3/8")

Output

DC 7.2/10.8/14.4V 7A 305 mm 3.9A DC 18/21.6/25.2/28.8V

Weight

1.6kg

Højde: PER TIE WRAPS

3wraps/tie

BATTERY Bredde:

Li-ion14.4V/(JPL914) 105 mm

Længde: pr.

Batterienhed:

305 mm

AC100-240V 50/60Hz 1.62-0.68A

2,4 kg

105 mm

Battery pack JPL914 (1pc.) Operating tem- 5 C to 40 C 290 mm 290 mm perature range (41 F to 104 F) Battery Charger JC928 binding: 3 less Carrying case,3 Belt hook Humidity 80% RH or Instruction video and instruction Li-ion 14.4V (JPL914) Li-ion 14.4V manual DVD

Tid for opladning: af Operating temperature -10 C to 40 C30 (14-> F to90% 104 F) Humidity Tilbehør:

MAX lithium ion battery charger JC928(CE)RB397

105mm (4-1/8")

2,4 kg

LENGTH

ACCESSORIES Antal viklinger

Product name Product code

2.4kg(Battery included) 305mm (12") RB217

80% RH or less Batterienhed

kapacitet

(JPL914)

30 -> 90% af kapacitet

(JPL914), oplader JC928 Batterienhed (JPL914), oplader JC928

1.2.1. Oplader

Anvend kun godkendt oplader af typen JC928

1.3. Tråddata Navn Modelbetegnelse:

RB217 MAX TIE-WIRE (TW897A)

RB397 MAX TIE-WIRE (TW897A)

Diameter:

0,8 mm

Længde:

95 meter pr. rulle

Materiale:

Ståltråd, rustfri

Antal bindinger RB 397:

ca. 120-130 pr. rulle

ca. 150-210 pr. rulle

Antal bindinger pr. opladning

ca. 1400

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

Dansk

1.4. Tekniske data 1.4.1. Lydniveau LWA, 1s, d 86 dB LpA, 1s, d 76 sB Målt på byggeplads. Værdierne er målt og dokumenteret i henhold til EN12549:1999.

1.4.4. Anvendelsesområder • Armering af præfabrikerede betonelementer • Armering af gulve og vægge

1.4.2. Vibration Typeværdi for vibration: =1,8 m/sek2. Værdien er målt og dokumenteret i henhold til ISO 8662-11. Denne værdi er maskinrelateret og angiver ikke påvirkning fra hånd-arm-systemet. Sådan påvirkning beror f.eks. på grebsstyrke, kontakttryk, arbejdsretning, netspænding og arbejdsstyrke.

• Den sammenlagte armeringsdiameter (RB 397) bør ligge mellem 20 og 39 mm.

1.4.3. Stråling 30 – 1000 MHz. Klasse B.

• Den sammenlagte armeringsdiameter (RB 217) bør ligge mellem 8 og 21 mm.

1.4.5. Anbefalede jernkombinationer RB217 RB397

Min D10 x D10

Max

D10 x D10 D16 x D19

Advarsel Denne maskine er kontrolleret, og den opfylder normerne for en personlig digital anordning i henhold til klasse B, underafdeling i B i kap. 15 i FCCs regler. Kun udstyr (dataindgange og -udgange, terminaler, printere etc.) som certificeres eller kontrolleres og dermed opfylder de tilladelige grænser for klasse B må tilsluttes til denne enhed. Anvendelse sammen med ikke godkendt PC data og/eller udstyr vil med al sandsynlighed medføre forstyrrelser på radio- og tv-modtagelse. Tilslutning af ikke skærmet kabel til denne enhed, ophæver FCC certificeringen og kan forårsage støjniveauer over de af FCC fastsatte grænser. Du advares hermed mod at ændringer, som ikke udtrykkeligt er godkendt af producenten, der er ansvarlig for bindemaskinen, kan fratage dig retten til at anvende maskinen.

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

2. Sikkerhedsinstruktioner 2. EAR PROTECTION MAY BE REQUIRED

IN SOME ENVIRONMENTS Because working conditions may include Advarsel exposure to high noise levels that could lead For at undgå alvorlige skader på personer eller ejendom, bør du anvendelse læse alle sikkerhedsto før hearing damage, the employer and the instruktioner nøje og sikre dig, at du forstår dem. user should make sure that necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area. Forsigtighedsregler ved anvendelse af bindemaskinen

Maskinen anvendes til binding af armeringsjern. At anvende den til andre formål eller på en måde, som DOderfor NOT ALLOW NEAR THE ikke angives her i manualen, kan medføre alvorlige ulykker.3.Sørg for, at CHILDREN du følger alle anvisninger i manualen. Personer, som ikke har noget med arbejdet at TOOL gøre, specielt børn, bør holdes borte fra Allow no bystanders, especially children, arbejdsområdet og bør ikke få adgang til maskinen. near the tool during its operation.

Examine tightness

6. BE S OFF TAC CHA REP TIEOCC NOT Leav situa age.

1. WEAR SAFETY GLASSES OR GOGGLES

5. INSPECT THE PARTS BEFORE MOUNT4. DO NOT USE THE TOOL IN THE RAIN,miljø 2.5.THE Anvend ikke bindemaskinen ING BATTERY PACK INSPECT THE PARTS BEFORE MOUNT-i vådt WHERE WATER IS SPLASHING, IN A Hvis du benytter bindemaskinen i regn, ING Examine the screws toOR make they PLACEhvor vand 7. THE WET BATTERY PACK PLACE, IN sure A DAMP are securely tightened. på vådt sted i etsure fugtigt eller på drypper, Examine theet screws they lokale Using the toolto inmake these or similar conditions Incomplete may result in lignede steder, øges risikoen foranelstød. are securely tightened. will tightening increase the risk of electric shock, Efterlad danaccident or breakage. a screw ikke maskinen, hvorIfmay den kan blive gerous malfunction, and is overheating. Incomplete tightening result inloose, an våd. retighten accident itorcompletely. breakage. If a screw is loose,  Inspect parts for damage. Examine tightness retighten it completely. Examine of 21 DEC. 1989) and it must provide frontal willparts wearfor over periods tightness of use. Look 3  Parts Inspect damage. NOTE: Nonside-shielded spectacles and and side protection. also missing and periods defectiveofparts Partsforwill wear over use. and Look OBS: Briller uden sidebeskyttelse samt enkeltsidet face shields alone do not provide adequate for parts of poor quality. If a partparts mustand be NOTE: Nonside-shielded spectacles and also for missing and defective protection. beskyttelsesskærm giverdoikke tilstrækkelig beskytreplaced repaired, purchase re- be face shields alone not provide adequate for parts or of poor quality. If a partthe must telse. protection. placement at an authorized MAX replaced orpart repaired, purchase the re-Co., Ltd. distributor. 1. WEAR SAFETY GLASSES OR GOGGLES 5. part INSPECT PARTS BEFORE MOUNTplacement at anTHE authorized MAX Co., Use genuine authorized ING THE BATTERYreplacement PACK The employer and the user must make sure Ltd. only distributor. that properGLASSES eye protection worn when2.6. the parts.  Examine the screws to make sure they 1. WEAR SAFETY ORis GOGGLES 5.genuine INSPECT THE PARTS BEFORE MOUNTdelene, inden du sætter batteriet i UseKontroller only authorized replacement tool is being used. Eyemust protection equipareTHE securely tightened.PACK OFF ING BATTERY The employer and the user make sureparts. at alle skruer er korrekt tilspændte. ment must conform to the requirementsKontroller, of Incomplete tightening may result in an that proper eye protection worn when the Examine the screws to make sure they OFF the American NationalisStandards Institute, Mangelfuld tilspænding kan forvolde accident or breakage. If a screw isulykke loose, eller tool is being Eye protection are securely tightened. ANSIused. Z87.1 (Council Directive equip89/686/EEC retighten it completely. maskinhavari. Kontroller, at alle dele er hele. Dele ment must conform to the of 21 DEC. 1989) andrequirements it must provide of frontal Incomplete tightening result in an  Inspect parts for damage. Se også efter, may at ingen dele er and side protection. the American National Standards Institute,slides med tiden. accident or breakage. If a screw is loose, Parts will wear over periods of use. Look 2. EAR PROTECTION MAY BE REQUIRED NOTE: Nonside-shielded and beskadigede,also defekte lav kvalitet. ANSI Z87.1 (Council Directive spectacles 89/686/EEC for missing andaf defective parts andHvis du retighten it eller completely. SOME ENVIRONMENTS facebehøves shieldsand alone do not provide provide adequate 2.2. I2.enIN del arbejdsmiljøer skal bytte eller reparere parts of poordele, quality.tages If a part direkte must be kontakt of 21 DEC. 1989) ithøreværn must frontal EAR PROTECTION MAY BE REQUIRED  for Inspect parts for damage. protection. Because working conditions may include replacedAnvend or repaired,kun purchase the reand side protection.eksponering IN arbejdsmiljøer SOME ENVIRONMENTS Da en del indebærer med LOCK forhandleren. komponenter, som Parts will part wear periods of use. placement at over an authorized MAX Co.,Look exposure to high noise levels that could lead NOTE: Nonside-shielded spectacles and er godkendt working conditions maytilinclude for høje Because lydniveauer, som kan lede vedvarende producenten. LOCK af also for missing and defective parts and Ltd. distributor. to hearing damage, the employer and the 6. BE SURE TO SET THE MAIN SWITCH TO facearbejdsgivere shields alone not provide exposure to bør high noise levels thatdo could lead adequate hørenedsættelse, og brugere for parts of poorauthorized quality. Ifreplacement a part must be Use only genuine user shoulddamage, make sure necessary TO LOCK THETHE TRIGGER, AND DEprotection. to hearing thethat employer and the og 6. OFF, parts. BE SURE TO SET MAIN SWITCH TO the rereplaced or repaired, purchase sørge for, at nødvendigt høreværn forefindes hearing protection is provided and used by TACH THE BATTERY PACK WHEN user should make sure that necessary OFF OFF, TO LOCKplacement THE TRIGGER, DEpart atAND an authorized MAX Co., anvendes af operatøren og andet personale the operator and others in the work area.by inden CHANGING THE BATTERY hearing protection is provided and used TACH THE BATTERY PACKPACK, WHENWHEN Ltd. distributor. for arbejdsområdet. REPLACING OR ADJUSTING THE the operator and others in the work area. CHANGING THE BATTERY PACK, WHEN replacement Use only genuine authorized TIE-WIRE, WHEN ABNORMALITIES 3. DO NOT ALLOW CHILDREN NEAR THE REPLACING OR ADJUSTING THE parts. OCCUR, AND WHEN THE EQUIPMENT IS TOOL 2. EAR PROTECTION MAY BE REQUIRED TIE-WIRE, WHEN ABNORMALITIES 3. DO NOT ALLOW CHILDREN NEAR THE OFF NOT BEING USED IN SOME ENVIRONMENTS Allow no bystanders, especially children, OCCUR, AND WHEN THE EQUIPMENT IS 2.3. Ingen børn i nærheden af bindemaskinen! TOOL Because working conditions may include Leaving the equipment LÅSswitched on in these LOCK near the tool during its operation. NOT BEING USED Allowtilskuere, no bystanders, especially children, Tillad ingen specielt ikketobørn at komme exposure high noise levels thaticould lead situations may cause breakdowns orindamLeaving the equipment switched on these hearing damage, the employer and age. the nearafthe tool duringunder itstooperation. nærheden maskinen anvendelse. 6. BE SURE TO SET THE MAIN SWITCH TO situations mayOFF, cause breakdowns or dam-AND DEuser should make sure that necessary TO LOCK THE TRIGGER, 2.7. på OFF og spær 2. EAR PROTECTION MAY BE REQUIRED hearing protection is provided and used by Sæt strømafbryderen age. TACH THE BATTERY PACK WHEN aftrækkeren, fjern batterienheden, når du skal theENVIRONMENTS operator and others in the work area. IN SOME CHANGING THE BATTERY PACK, WHEN REPLACING OR ADJUSTING THE skifte eller justere bindetråden, når Because working conditions may include skifte batteri, 2.4. Bind ikke i nærheden af brandfarlige emner LOCK ABNORMALITIES 3. DO ALLOW CHILDREN NEARlead THE exposure toiNOT high noise levels that could der sker fejlTIE-WIRE, og nårWHEN maskinen ikke anvendes. Anvend aldrig bindemaskinen nærheden af OCCUR, AND WHEN THE EQUIPMENT IS TOOL to hearing damage, the employer and theHvis du 6. efterlader maskinen tændt, kan følgerne BE TO SET THE MAIN SWITCH TO NOTSURE BEING USED letantændelige væsker dampe benzin Allowmake no (fortynder, bystanders, children, userog should sure thatespecially necessary OFF, TO THEswitched TRIGGER, AND DEeller anden skade. Leaving theLOCK equipment on in these 4. DO NOT USE THE TOOL IN RAIN, near the THE tool during its operation. etc.). Dampe fra sådanne kan indand used byvære maskinhavari hearingvæsker protection is suges provided situations mayBATTERY cause breakdowns damTACH THE PACK or WHEN WATER IS TOOL SPLASHING, IN A for i motorerne og på den måde medføre risiko 4. WHERE DO NOT USE THE IN THE RAIN, the operator and others in the work area. age.AND BODY 7. KEEP FINGERS PARTS CHANGING THE BATTERY PACK, WHEN WET PLACE, OR IS INSPLASHING, A DAMP PLACE WHERE WATER IN A eksplosion. CLEAR OF THE FEEDER ARM AND REPLACING ORPARTS ADJUSTING THE Using the tool in these similarPLACE conditions 7. KEEP FINGERS AND BODY WET PLACE, OR IN AorDAMP CURL GUIDE AT FEEDER ALL TIMES TIE-WIRE, WHEN 3. the DOrisk NOT CHILDREN will increase of ALLOW electric shock, dan- NEAR THE CLEAR OF THE ARM ABNORMALITIES AND Using the tool in these or similar conditions OCCUR, AND WHEN EQUIPMENT IS Failure to do soAT may result in seriousTHE injury. TOOL and overheating. gerous malfunction, CURL GUIDE ALL TIMES will increase the risk of electric shock, danNOT BEING USED 6 Max RB217 / Max RB397 bindemaskine Allow no bystanders, especially children, Failure to do so may result in serious injury. gerous malfunction, and overheating. Leaving the equipment switched on in these near the tool during its operation.

2.1. Anvend beskyttelsesmaske eller employer andGLASSES the user must make sure 1. The WEAR SAFETY OR GOGGLES 5. beskyttelsesbriller that eyeand protection worn make when sure the Theproper employer the useris must tool is being used. Eye protection equipArbejdsgivere og brugere må sikre sig, at brugeren that proper eye protection is worn when the ment conform to the requirements bærer forsvarlig øjenbeskyttelse ved equipbrugofaf matool ismust being used. Eye protection the American National Standards Institute, ment must conform the requirements of krav skinen. Beskyttelsen skaltoopfylde gældende ANSI Z87.1 (Council Directive 89/686/EEC the samt American National Standards Institute, og normer give beskyttelse både forfra og fra of 21 DEC. 1989) and it must provide frontal ANSI Z87.1 (Council Directive 89/686/EEC siden. and side protection.

KEE CLE CUR Failu

Dansk

8. KEEP FINGERS AND BODY PARTS 8. KEEP8.FINGERS KEEP FINGERS AND BODY AND PARTS BODY PARTS FROM THE TIE-WIRE REEL WHEN 2.8. IngenAWAY fingre i nærheden af bindekæberne AWAY FROM AWAY THE FROM TIE-WIRE THE TIE-WIRE REEL WHEN REEL WHEN TOOL IS IN OPERATION DuTOOL må IKKE have fingrene i nærheden af de IS TOOL IN OPERATION IS IN OPERATION Failure to do so may result in serious injury. bevægelige dele i bindekæberne, da bindetråden Failure toFailure do so may to doresult so may in serious result ininjury. serious injury.

og de bevægelige dele meget let kan forårsage skader.

12. AFTER BATTERY INSTALLATION IF THE

2.13. Efter isætning af batterienheden 12. AFTER 12. BATTERY AFTER BATTERY INSTALLATION INSTALLATION IF THE IF THE skal du TOOL OPERATES WITHOUT THE TRIG2.9. Rør ikke bindetråden, når maskinen kører nedenstående TOOL kontrollere OPERATES TOOLBEING OPERATES WITHOUT WITHOUT THE THE TRIG-Sæt ikke en GER PULLED OR TRIGTHEpunkter. OPERAikkeFINGERS bindetråden, når maskinen 8.Rør KEEP AND BODY PARTS kører, da duGER BEING GERPULLED BEING PULLED ORUNUSUAL OPERAOR THE bindetrådsrulle iTHE maskinen iOPERAdisse tilfælde. TOR NOTICES HEAT, SMELL, 8.kan KEEP FINGERS AND BODY PARTS fastgøres i bindetråden og komme AWAY FROM THE TIE-WIRE REEL WHEN til skade.TOR NOTICES TOR NOTICES UNUSUAL UNUSUAL HEAT, SMELL, HEAT, SMELL, OR SOUND, DISCONTINUE OPERATION Når du har isat en ny batterienhed: Høres der lyd 9.IS DO NOT THEREEL TOOLWHEN AT ANYONE OR SOUND, AWAY FROM THEPOINT TIE-WIRE TOOL IN OPERATION OR SOUND, DISCONTINUE DISCONTINUE OPERATION Failure to do so mayOPERATION lead to serious injury. den ikke maskinens bindemekanisme, selvom 9. TOOL DO NOT 9.IS DO POINT NOT THE POINT TOOL THE TOOL ANYONE AT tool ANYONE IN injury may result if the catches Failurefra Failure toPersonal doOPERATION so may result inAT serious injury. toReturn Failure do so may dolead so may to lead to injury. serious injury. to dealer forserious safety inspection. anvendes? Personal Personal injury injury result may ifAND result tool ifcatches the tool catches 8. toan KEEP FINGERS BODY PARTS Failure dooperator somay may result inthe serious injury. or anyone working near him. Return toReturn dealer to fordealer safetyfor inspection. safety inspection. operator an or operator anyone working anyone near working near him. 8. an KEEP FINGERS ANDorBODY PARTS Afgiver maskinen varme, lugt eller usædvanlig lyd AWAY FROM THE TIE-WIRE WHEN While working with the tool,him. beREEL extremely While working WhileTHE with working the tool, withbe the extremely tool,legs, be extremely AWAY FROM TIE-WIRE REEL WHEN TOOL IS careful notIN toOPERATION bring hands, and other efter isætning af batterienheden selvom den ikke carefulIS not careful bring not hands, to so bring legs, hands, and other and other TOOL INtoOPERATION body parts near the arm of legs, the tool. Failure to do may result in serious injury. 12. AFTERanvendes? BATTERY INSTALLATION IF THE body 8. parts near the arm near ofthe the tool. of the tool. KEEP FINGERS AND BODY PARTS Failure tobody do soparts may result in arm serious injury. 12. AFTER BATTERY INSTALLATION maskinen starter af IF sigTHE selv, eller hvis den TOOL Hvis OPERATES WITHOUT THE TRIGAWAY FROM THE TIE-WIRE REEL WHEN TOOL OPERATES WITHOUT THE TRIGGER BEING PULLED OR THE OPERAafgiver varme, lugt eller usædvanlig lyd efter TOOL IS IN OPERATION GER BEING PULLED OR THE OPERATOR NOTICES HEAT, SMELL, isætningUNUSUAL af batterienheden, kan der foreligge en Failure to do so may result in serious injury. TOR 12. NOTICES UNUSUAL HEAT, SMELL, AFTER BATTERY INSTALLATION IF THE OR SOUND, DISCONTINUE OPERATION funktionsfejl. HvisTHE du anvender bindemaskinen 9. DO NOT POINT THE TOOL AT ANYONE 13. NEVER MODIFY TOOL OR SOUND, DISCONTINUE OPERATION BATTERY INSTALLATION IF THE TOOL OPERATES WITHOUT THE TRIGPegPOINT ikke bindemaskinen mod andre 12. AFTER Failure to do so may lead to serious injury. 9.2.10. DO NOT THEresult TOOL AT tool ANYONE uden først at rette fejlen er der risiko Personal injury may if the catches 13. Failure NEVER 13. MODIFY NEVER MODIFY THE TOOL THE TOOL Modifying the tool will impair performance TOOL OPERATES WITHOUT THE TRIGPULLED OR THE do soBEING may lead to serious injury.OPERA- for at skade Return toGER dealer for safety inspection. Personer kan skades, hvis maskinen træffer Personal injury may result if the tool catches an operator or anyone working near him. Modifying Modifying thePULLED tool the impair tool will performance impair performance maskinen. Anvend derfor ikke bindemaskinen operating safety. Any modification may GER BEING OR THE OPERATOR NOTICES UNUSUAL HEAT, SMELL, Return toand dealer forwill safety inspection. brugeren eller nogen i nærheden, Når du binder an operator or anyone working near him. While working with the tool, be extremely and operating and SOUND, operating safety. safety. modification Any modification may may 12. AFTER BATTERY INSTALLATION IF warTHE lead to serious injury and void the tool uden først atAny kontakte forhandleren med henblik TOR NOTICES UNUSUAL HEAT, SMELL, OR DISCONTINUE OPERATION 10. WHEN THE TOOL IS NOT IN OPERATION 9. DO NOT POINT THE TOOL AT ANYONE While working with the tool, be extremely med maskinen, skal du være meget forsigtig, careful not to bring hands, legs, and other leadSOUND, topå serious lead toinjury serious and injury voidWITHOUT the andtool void warthe warranty. TOOL OPERATES THEtool TRIGOR DISCONTINUE OPERATION eftersyn reparation. 10. careful WHEN 10.not THE WHEN TOOL THE IS TOOL NOT IN IS OPERATION NOT INTHE OPERATION Failure to doog soeventuel may lead to serious injury. KEEP YOUR FINGERS OFF TRIG9. DO NOT POINT THE TOOL AT ANYONE to bring hands, legs, and other Personal injury may result if the tool catches body parts near the arm of thekommer tool. således atKEEP ingen kropsdele i nærheden Failure af ranty. ranty. PULLED OR inspection. THE toGER do soBEING may lead to injury.OPERAKEEPparts YOUR FINGERS YOUR FINGERS OFF THE OFF TRIGTHE TRIGReturn to dealer forserious safety GER body near the arm of ifthe tool. Personal injury may result the tool catches an operator or anyone working near him. bindekæberne. NOTICES Return toTOR dealer for safetyUNUSUAL inspection.HEAT, SMELL, GER GER

Failure to do so may cause accidental tying, an operator or anyone working near While working with the tool,him. be extremely OR SOUND, DISCONTINUE OPERATION Failure tocareful Failure do so may to do cause so may accidental cause accidental tying, tying, leading toPOINT serious injury. 9.working DO NOT THE TOOL AT ANYONE While with the tool, be extremely not to bring hands, legs, and other Failure to do so may lead to serious injury. leading not tobody leading serious toinjury. serious injury. Personal injury result thetool. tool catches careful to bring hands, legs, and other parts nearmay the arm of ifthe DK Return to dealer for safety inspection. annear operator or anyone working near him. 13. NEVER MODIFY THE TOOL body parts the arm of the tool. While working with the tool, be extremely 13. NEVER MODIFY THE TOOL Modifying the tool will impair performance careful not to bring hands, legs, and other Modifying the tool willAny impair performance and operating safety. modification may body parts near the arm of the tool. 14.serious MAINTAIN TOOL GOOD and safety. Any void modification may OPERlead operating to injuryTHE and theINtool war10. WHEN THE TOOL IS NOT IN OPERATION 14. MAINTAIN 14.serious MAINTAIN THEinjury TOOL THE INvoid TOOL GOOD INOPERGOOD OPERATING CONDITION 13. NEVER MODIFY THE TOOL lead to and the tool warranty. 10. KEEP WHENYOUR THE TOOL IS NOT INTHE OPERATION OFF TRIG-på aftrækkeren ATING ATING CONDITION 2.11. Undgå atFINGERS have fingeren unødigt To secure operating ensure top 13. ranty. NEVERCONDITION MODIFY THE TOOL Modifying the tool willsafety impairand performance KEEP GER YOUR FINGERS OFF THE TRIGTo secure To operating secure operating safety and safety ensure and top ensure top 2.14. Foretag ikke ændringer bindemaskinen performance, keep the toolmodification free ofved wear and the tool will impair performance Når du11. bærer bindemaskinen ikke binder Modifying and operating safety. Any may OPERATE THEeller TOOL UNDER GER Failure toNEVER do so may cause accidental tying, performance, performance, keep the keep tool free the of tool wear free and of tool wear and Also keep the tool's hand gripwardry Atdamage. ændre bindemaskinen nedsætter ikke blot funkand operating safety. Any modification may 11.tråd, NEVER 11.toOPERATE NEVER OPERATE THE TOOL THE UNDER TOOL UNDER lead to serious injury and void the sætter du hovedstrømafbryderen på OFF ANY ABNORMAL CONDITION 10. WHEN THE TOOL IS NOT IN OPERATION Failure do so may cause accidental tying, leading to serious injury. damage. damage. Alsoclean, keep Also the keep tool's the hand tool's grip hand dry dry Foretag and especially free of oil andgrip grease. 13. NEVER MODIFY THE TOOL to serious injury and void the tool warANY ABNORMAL ANY ABNORMAL CONDITION CONDITION ranty. tionen, men også sikkerhedsniveauet. ogleading spærrer aftrækkeren. modsat kan detif letlead Ifserious the tool is in Igood working order, or 10. WHEN THE TOOL ISnot NOT IN OPERATION YOUR FINGERS OFFfald THE TRIGtoKEEP injury. and clean, and especially clean,the especially free oilfree and of grease. oil and grease. Modifying toolofved will impair performance If the Ifis the not tool in good is notcondition working in good order, working or iforder, or ifit ranty. ingen ændringer bindemaskinen. any abnormal isTRIGnoticed, switch KEEP YOUR FINGERS OFF THE GER ske, attool du uhensigtsmæssigt aktiverer bindeand operating safety. Any modification may any abnormal anyimmediately condition condition is(set noticed, isswitch noticed, it switch it off the Main switch at tying, OFF), GER Failure to do so may cause accidental maskinen og abnormal forvolder skade. lead to serious injury and void the tool waroff immediately off (set the Main (set the switch Main switch OFF), atand OFF), lock the Trigger and have itat examined 10.toleading WHEN THE TOOL IS NOT IN OPERATION Failure doimmediately so may cause accidental tying, to serious injury. ranty. lock the to Trigger lock theYOUR and Trigger have and it examined haveOFF it examined and and repaired. KEEP FINGERS THE TRIGleading serious injury. 14. MAINTAIN THE TOOL IN GOOD OPERrepaired. GER repaired. 14. MAINTAIN THE TOOL IN GOOD OPERATING CONDITION Failure to do so may cause accidental tying, ATING CONDITION To secure operating safety and ensure top leading to serious injury. To secure operating safety performance, keep the tool and free ensure of weartop and 11. NEVER OPERATE THE TOOL UNDER 14. MAINTAIN THE TOOL INwear GOOD performance, tool free of andOPERdamage. Also keep keep the the tool's hand grip dry 11. ANY NEVER OPERATECONDITION THE TOOL UNDER ABNORMAL 14. MAINTAIN THE TOOL IN GOOD OPERATING CONDITION damage. Also keep the tool's hand grip dry and clean, especially free of oil and grease. ANY CONDITION If the ABNORMAL tool is not in good working order, or if ATING CONDITION and clean, free of oil and grease. Toespecially secure operating safety and ensure top If theabnormal tool is notcondition in good working order, or ifit any is noticed, switch To secureperformance, operating safety topof wear and keepand theensure tool free 11. NEVER OPERATE THE TOOL UNDER any abnormal condition is noticed, switch it off immediately (set the Main switch at OFF), 4 14. MAINTAIN THE TOOL IN GOOD performance, keepAlso the tool free wear andOPER2.15. Sørg for, at bindemaskinen damage. keep theof tool's hand grip er dryi god stand 11.2.12. NEVER OPERATE THE TOOL UNDER ANY ABNORMAL CONDITION off immediately (set the Main switch at OFF), lock the Trigger and have it examined and Bind ikke med maskinen ved funktionsfejl 4 4 ATING CONDITION damage. Also keep the tool'sden hand grip and especially free of oildry and grease. For atclean, opretholde mest sikre funktion og det ANY ABNORMAL CONDITION lock the Trigger and have it examined and If the tool is not in good working order, or if repaired. Så snart maskinen ikke fungerer korrekt, sætter and clean,Toespecially secure operating safety andtid ensure top nedslidte freebør of oil and grease. bedste resultat du i god udskifte If the toolany is not in good condition order, or if switch it abnormal is noticed, durepaired. strømafbryderen påworking OFF, spærrer aftrækkeren performance, keep the tool free of wear and 11. off NEVER OPERATE THE TOOL UNDER any abnormal condition is(set noticed, switch it at OFF), eller beskadigede komponenter. Hold også håndimmediately the Main switch damage. Also keep the tool's hand grip dry ogoffundersøger fejlen. forhandleren ved ANY ABNORMAL immediately (set the Kontakt Main switch OFF), and lock the Trigger andCONDITION have itat examined taget ogespecially rent, ogfree sørg alt for, at det er and tørt clean, of frem oil andfor grease. behov, og sørg for at maskinen repareres. If the tool not init good working lock the Trigger andishave examined andorder, or if repaired. fri for olie og fedt. repaired. any abnormal condition is noticed, switch it off immediately (set the Main switch at OFF), 7 lock the Trigger and have it examined and Max RB217 / Max RB397 bindemaskine repaired.

Use Use only only MAX MAX JPL914 JPL914 battery battery pack. pack. IfIf the the PACK tool connected to supply tool is is connected to aa power power supply other Use only MAX JPL914 battery pack.other If the than the authorized pack, such as a rethanisthe authorized such as aother retool connected to apack, power supply chargeable battery, chargeable battery, apack, a dry dry cell, cell, orasaa astorage storage than the authorized suchor rebattery for use in automobiles, the tool battery for use in automobiles, tool may may chargeable battery, a dry cell, orthe a storage be down, or even be damaged, damaged, break down, overheat, overheat, ormay even battery for usebreak in automobiles, the tool catch on fire. Do not connect this tool to any catch on fire. break Do notdown, connect this toolortoeven any be damaged, overheat, power supply except the MAX JPL914 batpower supply except the MAX JPL914 batJPL914 catch on fire. Do not connect this tool to any tery pack. JPL914 tery pack. JPL914 power supply except the MAX JPL914 battery pack.

22 Charge Charge the the Battery Battery from from AC AC between between 100V 240V wall sockets 100V and and 240V wallfrom sockets 2 Charge the Battery AC between Failure to so in Failure to do do so may may result result in overheating, overheating, 100V and 240V wall sockets or possibly causing or inadequate inadequate charging possibly causing Failure to do socharging may result in overheating, serious injury. serious injury. charging possibly causing or inadequate serious injury. AC AC 230V AC 230V 230V

15. USE ONLY THE AUTHORIZED BATTERY 15. USE JC928 JC928 15. PACK USE ONLY ONLY THE THE AUTHORIZED AUTHORIZED BATTERY BATTERY PACK 2.16. Anvend kun godkendt batterienhed Use only MAX JPL914 battery pack. IfJC928 the PACK the Battery from AC between 2.18.3. aldrig transformator af boostertype 33 Never use aa transformer Use only MAX JPL914 battery If NeverAnvend use transformer tool is connected to a power supply other udelukkende JPpack. batterienhed. Hvis 22duCharge UseAnvend only MAX JPL914 battery pack. If the the the Battery AC 100V and 240V wall from sockets tool is connected to a supply 2 Charge Charge the Battery from AC between between than authorized such re3 Never use a transformer bindemaskinen tilasena other anden strømkilde som toolkobler isthe connected to pack, a power power supply other 100V and 240V wall sockets Failure to do so may in overheating, than the the authorized authorized pack, suchoras asa a astorage reand 240V wall result sockets chargeable battery, apack, dry cell, than such ref.eks. genopladeligt batteri, tørcellebatteri eller100V etinadequate Failure to may in 16. TO MAXIMUM or possibly causing 16. TOinENSURE ENSURE MAXIMUM PERFORMANCE, chargeable battery, a dry cell, or a storage Failure to do do so socharging may result result in overheating, overheating, battery for use automobiles, the toolPERFORMANCE, may chargeable battery, a dry cell, or a storage bilbatteri, kan maskinen gåtool iBATTERY stykker, overophedes or FULLY CHARGE THE injury. charging FULLY CHARGE THE BATTERY BEFORE serious battery for in automobiles, the may or inadequate inadequate charging possibly possibly causing causing be damaged, break down, overheat, orPERFORMANCE, even BEFORE 16.use TO ENSURE MAXIMUM battery for use in automobiles, the tool may serious injury. eller inot brand. Anvend derfor USE be break down, overheat, or catch on bryde fire.USE Do connect this tool anyudelukkende FULLY CHARGE THE BATTERY BEFORE serious injury. be damaged, damaged, break down, overheat, ortoeven even A new battery pack or one not used for exgodkendte JP batterienheder af den type, som catch on fire. Do not connect this tool to any A new battery pack or one not used for expower supply except the MAXthis JPL914 catch on fire.USE Do not connect tool tobatany tended periods may have power supply except the JPL914 battended periods may have self-discharged medfølger vedbattery købet. tery pack. new pack or oneself-discharged not used for expower supplyA except the MAX MAX JPL914 batand thus may need recharging to tery pack. and thus may need recharging to restore restore itit tery pack. tended periods may have self-discharged to fully condition. Before operatto aa thus fully charged charged condition. Before operatand may need recharging to restore it 44 Never Never connect connect the the Battery Battery charger charger to to ing make sure the Battery ingathe the tool, makecondition. sure to to charge charge the Battery 2.18.4. Oplad ikke batterienheden ved at tilkoble to fullytool, charged Before operatan generator direct-current an engine engine generator direct-current 4 Never connect the Battery charger to pack with the designated MAX Battery pack with the designated MAX Battery ing the tool, make laderen til en bilgenerator eller anden jævnstrøm. power supply JC928sure to charge the Battery power supply an engine generator direct-current charger JC928. charger JC928. pack with theJC928 designated MAX Battery The break be Laderen vil gåwill i stykker elleror bryde i brand. The charger charger will break down down or be damdamJC928 power supply charger JC928. 3 Never use aaged transformer from aged from burning. burning. The charger will break down or be dam3 Never use a transformer 3 Never use aaged transformer from burning. JC928 JC928

Oplad batterienheden før anvendelse 16. TO 2.17. ENSURE MAXIMUM PERFORMANCE, JC928 16. TO ENSURE MAXIMUM PERFORMANCE, CHARGE THE BATTERY BEFORE ny batterienhed, eller en batterienhed, som 16. FULLY TO En ENSURE MAXIMUM PERFORMANCE, FULLY THE BATTERY BEFORE USE FULLY CHARGE THE BATTERY BEFORE ikkeCHARGE har været anvendt længe, kan være afladet USE A new pack or onegenoplades. not used for exUSE og battery skal derfor fuldt Sørg for, inden 17. BATTERY CHARGING PRECAUTION 17. BATTERY CHARGING PRECAUTION A new battery pack or one not used for extended periodspack mayor have A new battery oneself-discharged not usedoplades for ex- i laderen. anvendelse, atonly batterierne 1 Use MAX Battery charger JC928 tended periods may have self-discharged 1 Use only MAX Battery charger JC928 and thusperiods mayBATTERY need to restore it 17. CHARGING PRECAUTION tended mayrecharging have self-discharged and Battery Pack JPL914 and may recharging to restore itit and Battery Pack JPL914 to a thus fully charged condition. Before operatand thus may1 need need recharging to restore Use only MAX Battery charger JC9284 Never connect 2.18.5. theOplad Batteryikke charger to pack 55 Avoid charging the Battery Avoid charging thebatterienheden Battery pack in in the thei vådt eller 2.18. Forsigtighedsregler for batteriopladning, to fully charged condition. operatFailure to so cause the ing make sure to do charge the Battery Failure doBefore so may may cause the Battery Battery4to to Never connect and Battery Pack JPL914 to a athe fullytool, charged condition. Before operatthe Battery charger to an engine generator rain, in aadirect-current damp place, or where water fugtigt miljø 4 Never connect the Battery charger to rain, in damp place, or where water ing the tool, make sure to charge the Battery ladere og batterienheder overheat or catch fire leading to serious 5 Avoid charging the Battery pack in the pack with the designated MAX Battery overheat catch firecause leading seriousto power ing the tool, make sure to to or charge the Battery an generator direct-current Failure do so may thetoBattery supply is an engine engine generator is splashing splashing Opladning af fugtig eller batterienhed kan give pack the MAX Battery injury. charger rain, in a direct-current damp place, or våd where water injury. or pack with withJC928. the designated designated MAX Battery supply overheat catch fire leading to serious power The charger will break down oror be dampower supply Charging aa damp wet Battery pack charger JC928. Charging damp or wet Batterykortslutning. pack will will elektrisk stød eller forårsage is splashing charger JC928.injury. The charger will break down or be damaged from burning. an or aa short circuit The charger cause will break down orshock bewet damcause an electric shock or short circuit Charging aelectric damp or Battery pack will aged that to burning aged from from burning. burning. that may may lead to damage damage from burning cause an lead electric shock orfrom a short circuit JC928 and even the tool catching on fire. and even the tool catching on fire. that may lead to damage from burning JC928 JC928 and even the tool catching on fire.

2.18.1.CHARGING Anvend kun godkendte ladere 17. BATTERY PRECAUTION 17. BATTERY CHARGING PRECAUTION Anvend udelukkende laderen, som medfølger Use only MAX Battery charger JC928 11 Charge t 17. 1 BATTERY CHARGING PRECAUTION 6 Do not touch the power cord or plug 2.18.6. Rør ikke stikket eller oplader med våd11 perature 1 only Battery charger JC928 and Battery Pack JPL914 batterienheden JC928. JC928 kan ikke oplades Charge t 1 Use Use only MAX MAX Battery charger JC928 a wet hand glovecord or plug 6 with Do not touch theorpower 5 Avoid charging the Battery pack in the and Battery Pack JPL914 hånd eller handske Failure to do Pack so may cause the kan Battery to perature (104F) and JPL914 medBattery andre ladere – dette medføre skade, with aBattery wet hand or in glove This cause injury from 55 incharging 5 Avoid Avoid themay pack the electric shock. rain, a damp place, or where water Failure to do so may cause the Battery to 5 charging the Battery pack in the Du kan skades af injury elektrisk stød. shock. overheat fire leading seriousto (104F) Failure toor docatch so may cause thetoBattery overophedning eller brand. mayor cause from electric rain, in a a damp dampThis place, where water is splashing 5 overheat or catch fire leading to serious rain, in place, or where water injury. overheat or catch fire leading to serious is splashing splashing Charging a damp or wet Battery pack will injury. is injury. Charging a or Battery will cause an electric a shortpack circuit Charging a damp damp shock or wet wetor Battery pack will cause an electric shock a circuit that may to damage burning cause an lead electric shock or orfrom a short short circuit that to burning and evenlead the tool catchingfrom on fire. that may may lead to damage damage from burning and and even even the the tool tool catching catching on on fire. fire. 12 Avoid co AC 230V 12 charger Avoid co 7 Do not put a cloth or any other cover charger Rest the charger while thecover Bat7 on Do the not Battery put a cloth or any other charges Rest the tery pack is being charged on the Battery charger while the Bat2.18.7. Undgå at placere ting på laderen the unit. charges tery pack is being chargedand damage This will cause overheating under the unit. from burning, the Chargerand may even Oplad batterienheden med den angivne Thisopladning will causeoroverheating damage Charge2.18.2. the Battery from AC between Laderen ophedes, og batterienheden kan brænde catch fire. 5 from burning, or the Charger may even 100V and 240V wall sockets netspænding 5 og skades. catch fire.Laderen kan bryde i brand. 5 Failure to do so result in overheating, Sørg for,may at du kobler opladeren til et almindeligt or inadequate charging 230V udtag. Atpossibly opladecausing med anden spænding end serious 230 injury. V giver funktionsfejl og/eller overophedning, og bindemaskinen kan bryde i brand. Tilslut derfor ikke opladeren til udtag med anden spænding end 230 V.

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

8 Keep the Battery pack and Battery from heatand andBattery flames 8 charger Keep theaway Battery pack charger away from heat and flames

13 Any obje or 13 holes Any obje cause el holes or troubles cause el troubles Operate

7 Do not put a cloth or any other cover 7 not put or other on the charger while thecover Bat7 Do Do not Battery put a a cloth cloth or any any other cover on Battery charger while the Bat8the Keep Battery pack tery pack isthe being charged on the Battery charger whileand theBattery Battery pack is being charged charger away from heat flames This pack will cause overheating andand damage tery is being charged This will causeoroverheating overheating and damage from will burning, the Chargerand may even This cause damage from or catchburning, fire. from burning, or the the Charger Charger may may even even catch catch fire. fire.

12 continual the charger 13 Any objectsuse thatof the ventilation 12 Avoid Avoid continual use ofblock the Battery Battery charger or Battery receptacle Rest holes the Charger for 15pack minutes betweenmay charger Rest the Charger for 15 minutes between cause electric shock or functional charges avoid functional trouble with Rest the to Charger for 15 minutes between charges to troubles the unit. charges to avoid avoid functional functional trouble trouble with with the unit. Operate the charger free of dust or other the unit. foreign materials.

Dansk

9 Do not charge the Battery pack near 13 Any objects that block the ventilation 13 that block the flammable materials holesobjects or Battery may 13 Any Any objects that pack blockreceptacle the ventilation ventilation holes or Battery pack receptacle may 14 Handle theshock power cord carefully cause electric functional 8 Keep the Battery pack and Battery holes or Battery packor receptacle mayvarsomt 2.18.14. Håndter ledningen shock or 8 the Battery pack troubles Doelectric not carry the Battery charger by its 2.18.8. Sørg for, from at batterienhed og oplader ikkecause charger heatand andBattery flames cause electric shock or functional functional 8 Keep Keep theaway Battery pack and Battery Bær ikke laderen dinglende i ledningen. Træk ikke troubles charger away from heat and flames power cord. Do not use the power cord to Operate the charger free of dust or other kommer i nærheden af varme eller åben ild. troubles charger away from heat and flames stikket ud itved atatrække i ledningen Operate the free of dust or other disconnect from wall socket; this will uden at trække foreign materials. Operate the charger charger free of dust or other foreign materials. the cord andfald break theledningen wires or ødelægges, idamage stikket. I modsat kan foreign materials. cause acharger shorttrækkes circuit. Do not hvilket let the power 16 This is not intended use forårsage og lederne løs, 16 This charger is not intended for for usekan 2.SAFETY SAFETY Benzin FE cord sharp edged tools, hot ma- ikke 2. by contact children or disabled persons kortslutning. Sørg for, at ledningen kommer by children or disabled persons Fortynder terials, oil, or grease. A damaged cord without supervisor. 10 Charge the Battery pack in a well venwithout supervisor. imust kontakt med skarpe eller varme genstande, olie In order to ensure be repaired or replaced. In order to ensure saf tilated place eller fedt. En beskadiget ledning skal repareres RB397 fol RB397 hashas the the followi 17 Children should be supervised to enAvoid charging the Battery where it 9 Do not charge the Battery packpack near 17 Children should be supervised to eneller udskiftes. 15 Do not charge non rechargeable batsure that they do not play with the 9 Do Do not charge the Battery Battery pack near near willcharge be materials in direct sunlight.pack flammable sure that they do not play with the 9 not the teries this charger. 2.18.9. Oplad materials ikke batterienheden i nærheden14 Handle charger. flammable the with power cord carefully charger. flammable materials 14 Handle the cord carefully af letantændelige emner Do not carry the Battery by its 14 Handle the power power cord charger carefully Do not carry the Battery charger its power use the powerby Do not cord. carryDo thenot Battery charger bycord its to WARNING WARNING power cord. Do not use the power cord disconnect from wallthe socket; this willto power cord.itDo notause power cord to disconnect it from a wall socket; this damage theitcord break the wires or Prior to using disconnect fromand a wall socket; this will will Prior to using the tt damage the and break wires or cause a short circuit. not the let the power safety features damage the cord cord andDo break the wires or safety features fun 6 cause a short circuit. Do not let the power cord contact edged tools, hotpower maavoid usin cause a shortsharp circuit. Do not let the not,not, avoid using th cord contact edged tools, materials, oil, or sharp grease. A damaged cord cord contact sharp edged tools, hot hot ma10 Charge the Battery pack in a well venterials, oil, or grease. A damaged cord must18 bePut repaired orcap replaced. terials, oil, or grease. A damaged cord 10 Charge the Battery pack in a well ventilated place a pack on the terminal of the 2.18.15. beskyttelseshætten på 10 Charge thebatterienheden Battery pack in apå well ven18 Put arepaired pack Sæt cap on the terminal of the or 2.18.10. Oplad et velventileret stedmust must be beBattery repaired or replaced. replaced. tilated place pack Avoid tilatedcharging place the Battery pack where it Battery pack batterikontakterne Undgå at oplade isunlight. direkte sol. 15 Do notWhen charge non rechargeable batAvoid charging the Battery pack where it will be in direct the Battery pack is not in use, put Avoid charging the Battery pack where it When the Battery pack is not over in use, put a a Sæt beskyttelseshætte kontakterne for at 15 Do Do not charge non rechargeable batteries with this charger. will 15 not charge rechargeable batpack cap onterminal its terminal to prevent short will be be in in direct direct sunlight. sunlight. pack capthis on non its to prevent short forhindre kortslutning, når enheden ikke anvendes. teries with charger. teries with this charger. circuits. circuits.

6 11 Charge the Battery pack in a tem6 6 11 Charge the Battery pack in a to tem(41F) 40C perature range of 5C 112.18.11. Charge the Battery pack in a temOplad batterienheden ved temperatur (41F) to 40C perature range of 5C (104F) perature range of 5C (41F) to 40C mellem 5ºC - +40ºC (104F) (104F)

Aftrækker Aftrækker

2.18.16. Sørg for, at batterikontakterne ikke

A Aftræ

19 Do not let the terminal (metal compo19 Do not let the terminal comporører hinanden på (metal nogen måde Trigger Lock Trigger Lock of the Battery pack short-circuit nent) of the Battery pack short-circuit Ennent) kortslutning mellem kontakterne skaber The Trigger b The Trigger cancan be loc A short circuit in the terminal will generAen short circuitstærk in the terminal will genermeget strøm, som overopheder from operating for from operating for saf ate a large current, causing to overheat ate a large current, causing to overheat Trigger locked whn batterienheden, der become skades. Trigger locked when Battery damaged. the the Battery packpack andand become damaged. Unless at Unless youyou are are at tyin Anvend ikke opladeren uden pauser 12 Avoid2.18.12. continual use of the Battery to the position of L to the position of LOC 12 Avoid continual use of the Battery 20 Do not leave or store the tool in a vecharger 12Hvis Avoiddu continual usesamme of the Battery anvender oplader uden pauser 20 Do not leave or store the tool in a vepack. When pack. When youyou starts charger 2.18.17. Efterlad ikkeduring batterienheden nær hicle ordirect in direct sunlight during charger Rest the Charger for 15 minutes between or in sunlight mellem opladningerne, vil den ikke fungere korrekt. hicle position of UNLOC position of UNLOCK. Rest the Charger for 15 minutes between summer. Leaving the tool in high varme eller åben ild charges to avoid trouble with Rest the for 15 minutes between i 15 minutter summer. Leaving the tool in high Sørg for,Charger atfunctional opladeren ikke anvendes charges to avoid troubletrouble with with temperature conditions cause the unit. Batterienheden kan imay så may fald eksplodere. charges to functional avoid functional temperature conditions cause the the efter hver fuld opladning. battery pack to deteriorate. the unit. the unit. battery pack to deteriorate. 21 not Do not store a fully discharged battery 21 Do store a fully discharged battery 2.18.18. Brug sikkerhedshandsker når du pack. If a fully discharged battery pack pack. If a fully discharged battery pack betjener maskinen is removed from the system and left is removed from the system and left Kanterne påperiod den færdige er skarpe. for a long of time, itbinding may for a long period of time, it may be- beFor at undgå skader, skal undgå come damaged. Recharge the batteryat røre ved come damaged. Recharge thedu battery when it has been deimmediately skarpe kanter. MAX anbefaler, immediately when it has been dis-dis- at du bruger charged. sikkerhedshandsker, når du betjener maskinen. charged.

13 Any objects that block the ventilation 13 Any that pack block the ventilation holes or Battery may 13objects Any objects thatreceptacle block the ventilation holes or Battery pack or receptacle may may cause2.18.13. electric shock functional holes or Battery pack receptacle Hold opladerens ventilationshul og cause electric shockshock or functional troubles cause electric or functional WEAR SAFETY GLOVES WHILE OPER18. 18. WEAR SAFETY GLOVES WHILE OPERkontakter rene troubles troubles ATING TOOL Operate the charger free of dust or other ATING THETHE TOOL Alle emner, som sidder i ventilationshullet eller Operate the charger free offree dustofordust other foreignOperate materials. the charger or other finish tie has sharp edges. To avoid TheThe finish tie has sharp edges. To avoid se- sepå kontakterne kan give elektrisk stød eller foreign materials. foreign materials. rious injures, be careful not to touch the rious injures, be careful not to touch the funktionsfejl. Oplad på et sted, som er fri for støv, sharp edges. MAX recommends wearing sharp edges. MAX recommends wearing snavs og andre fremmedlegemer. safety gloves while operating safety gloves while operating the the tool.tool.

to the left sligh PullPull to the left slightly

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

2. SAFETY FEATURES

3. Sikkerhedsanordninger

In order to ensure safety during operation, the RB397 has the following safety features.

2. SAFETY FEATURES

WARNING In Prior order to to using ensurethe safety tool,during makeoperation, sure thatthe the RB397 the following safety features. safetyhas features function properly. If they do not, avoid using the tool.

WARNING

For at øge sikkerheden ved binding er maskinen udstyret med følgende sikkerhedsanordninger: ADVARSEL * Kontrollér før anvendelse, at anordningerne fungerer som tilsigtet. Anvend ikke bindemaskinen, hvis dette ikke er tilfældet.

Prior to using the tool, make sure that the safety features function properly. If they do not, avoid using the tool.

3.1. Aftræksspærre * For en sikkerheds skyld er maskinen som standard udrustet med aftræksspærre. Spær aftrækkeren (i niveau “LOCK”) når maskinen ikke anvendes.

Aftrækker Aftræksspærre

Trigger Lock The Trigger can be locked preventing the tool from operating Aftrækkerfor safety. Always keep the Trigger locked when not in use. Unless you are at tying work, set the trigger lock to the position of Aftræksspærre LOCK and remove a battery pack. When you start tying work, set it to the position Lock of UNLOCK. Trigger The Trigger can be locked preventing the tool from operating for safety. Always keep the Trigger locked when not in use. Unless you are at tying work, set the trigger lock to the position of LOCK and remove a battery pack. When you start tying work, set it to the position of UNLOCK.

Når du ikke binder, stiller du spærren på “LOCK”, og fjerner batterienheden. Når du begynder at binde, stiller du spærren på “UNLOCK”. Tryk spærren til venstre og opad for niveau “UNLOCK”.

Pull to the left slightly and upwards to UNLOCK.

7 Pull to the left slightly and upwards to UNLOCK.

Styreanordning

Curl Guide 10WhenMax RB217 / Max RB397 bindemaskine the Curl Guide is opened, it will emit a

3.2. Styreanordning * Hvis du trykker aftrækkeren ind med styringen i åbent niveau (uden kontakt mod “snablen”), afgiver anordningen et advarselssignal og spærrer bindefunktionen. For at binde skal du først slippe aftrækkeren og sørge for, at styringen er lukket.

OFF

Dansk

Batteriopladning 4. 4. BATTERY INSTRUCTIONS

Batterienhed

1. Charging 4.1. At oplade batteriet

OFF

Spærre ADVARSEL

Sæt strømafbryderen OFF og When charging the Battery pack,på remove it byafspær indenboth du sides fjerner batterienheden. pushingaftrækkeren, on its latches from while firmly holding the grip of the tool.

LOCK

Rød oplade-diode Spærre

WARNING

When charging the Battery pack, remove it by pushing on its latches from both sides while firmly holding the grip of the tool.

Before removing the Battery pack from the LOCK LÅS tool, set the Main switch at OFF and lock the Trigger.

Rød oplade-diode

4.1.1. Fjern først beskyttelseshætten (beskytter mod kortslutning) fra kontakterne.

WARNING Beskyttelseshætte Before removing the Battery pack from the tool, set the Main switch at OFF and lock the Trigger.

Oplader

Beskyttelseshætte

Orange standby-diode

Plug the charger into a wall socket (100V 240V). The red light, a current-carrying indicator, will flash on and off with two short (Pipi) Orange beep sounds. Oplader

standby-diode

When standby light (100V is lit 2 Plugthe the orange charger into a wall socket

A Pack cap that is used to prevent short circuits must be removed from the terminal Batterienhed of the Battery pack. Batterienhed

A Pack cap that is used to prevent short circuits must be removed from the terminal of the Battery pack.

240V). When the Battery pack is hot (after continuous use The or exposure sunlight) the Charger red light,toadirect current-carrying indicator, will automatically switch totages standby will 4.1.2. flash on and off with two short (Pipi) Batteriet udtoafprotect maskinen ved at the Battery. Thepå orange standby will be lit beep sounds. trykke begge siderlight af spærrerne. until the Battery's temperature lowers to a safe level, The Battery will then be charged autoWhen the orange standby light is lit matically. When the Battery pack is hot (after continuous use or exposure to direct sunlight) the Charger will automatically switch to standby to protect the Battery. The orange standby light will be lit until the Battery's temperature lowers to a safe level, The Battery will then be charged automatically.

Spærre

Spærre When charging the Battery pack, remove it by pushing on its latches from both sides while When charging Battery firmly holding thethe grip of the pack, tool. remove it by

pushing on its latches from both sides while firmly holding the grip of the tool. Rød oplade-diode

Rød oplade-diode

4.1.3. Forbind opladeren til stikkontakten (230 V). Den røde lydiode vil skiftevis tænde og slukke med to korte bip-lyde.

Oplader

Orange standby-diode

Orange Plug the charger into a wall socket (100V standby-diode 240V). Oplader The red light, a current-carrying indicator,

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

4.2. Når den orange lysdiode lyser Når batterienheden er varm (f.eks. efter vedvarende anvendelse eller ved længerevarende eksponering When the Battery pack is som at low for solskin), slår opladeren entembeskyttelsesanordning automatisk om på standby, indtil temperaturen perature er dalet tilstrækkeligt. Den orange lysdiode er tændt ved standby. Når temperaturen er dalet tilstrækkeligt, When the Battery pack is at lowautomatisk. temperature, its påbegyndes opladningen

charging is automatically suspended until its Grøn diode blinker temperature increases (higher than C (41 F)), Når batteriets temperatur er 5lav in order to protecttemperatur it, even if it iser setlav, in the Når batteriets slår opladeren som en beskyttelsesanordning automatisk om på standby, Charger. indtil temperaturen er steget tilstrækkeligt. Opbevar batteriet ved normal stuetemperatur i noget tid, og Leave the Battery pack at normal temperature in oplad det igen. the room forderefter some time, and then, charge it again.

4.3. Når den orange lysdiode blinker Batteriet er 90% opladet Den blinkende orange lysdiode angiver, When the orange standby light blinks at batterienheden ikke kan oplades. Fjern batterienheden fra opladeren og se, om der ligger fremmedlegemer på ladekontakterne. Hvis dette er tilfældet, afbrydes This indicates the Battery cannot be charged. 4 When batterytørres pack has opladeren på stikkontakten, og ladeflader på oplader ogthebatteri af. been Hvisrecharged, dette ikke er tilfældet, eller Unplug the Charger and check the charging the "red"du lamp off and the "green" hvis den orange lysdiode fortsætter efter harturns fjernet fremmedlegemet, er der fejl i receptacle. If there are any foreign objects,med at blinke,lamp blinks. batterienheden opladeren. Medbring remove them with aeller soft dry cloth. If the orange både oplader og batterienhed til forhandleren.

light still blinks or there are no foreign objects, there may be a problem with the battery or charger. Return to dealer for service. Batterienhed

The "green" LED lamp blinks slowly and a long beep sounds for approximately 2 seconds. Now, the battery has been recharged to approximately 90% of its capacity. Quick charging takes 30 minutes 4.4. Sætapproximately batteriet i opladeren (however, the recharging time and capacity (1) Sørg for, at batteriet har kontakt med ladekonslightly change depending on the ambient takterne klikker helt på plads. temperature and og power voltage).

(2) Opladningen starter automatisk. Den røde lysdiode lyser, og der høres et bip. Grøn (3) Opladetiden erdiode ca. 30 minutter (90% kapacitet), lyser konstant men vil afhænge af temperatur og strømstyrke.

Oplader

Rød oplade-diode Orange standby-diode

3 Charge the Battery pack. (1) Fully insert the Battery into the receptacle on the Charger until it sits securely on the end. (2) Charging will start automatically and will be indicated by the red charging light with beeps. (3) Charging time is approximately 30 blinker minutes Grøn diode (90% capacity). This will vary by temperature and source voltage. (4) For batteries those are at low temperatures (10 C (50 F) or lower), charging time must be extended longer. When charging at low temperatures, both of the red and the orange charging light will be lit.

Batteriet er 90% opladet

When the battery pack has been recharged, the "red" lamp turns off and the "green" lamp blinks. The "green" LED lamp blinks slowly and a long beep sounds for approximately 2 sec- 13 onds. Now, the battery has been recharged to approximately 90% of its capacity. Quick charging takes approximately 30 minutes (however, the recharging time and capacity on the ambient 12 slightly Max change RB217 depending / Max RB397 bindemaskine temperature and power voltage).

(4) Hvis batteriets temperatur er lav (10°C eller mindre), forlænges opladetiden. Når der oplades ved lave temperaturer, vil både den røde og den orange lysdiode lyse. Batteriet er fuldt opladet

4.5. grønne lysdiode You can useNår the den battery pack when quick blinker Nåris batteriet opladet, slukker charging complete. er However, if you leave den røde lysdiode. the battery on the charger, recharging Den pack grønne diode begynder at blinke langsomt, og will continue. Whenetthe battery fully 2re-sekunder. der høres langt bipisi ca. charged (to 100% capacity), the "green" LED lamp lights up (and a long beep sounds Batteriet er nu opladet til ca. 90% af dets kapacitet. for approximately 2 seconds). Hurtigladning tager ca. 30 minutter (men opladetiden og batteriets kapacitet kan variere lidt, afhængig af den omgivende temperatur og strømstyrken).

long beep sounds for approximately 2 seconds. Now, the battery has been recharged to approximately 90% of its capacity. Quick charging takes approximately 30 minutes (however, the recharging time and capacity slightly change depending on the ambient temperature and power voltage).

Grøn diode lyser konstant

Dansk

4.6. Når den grønne lysdiode lyser konstant Du kan bruge batteriet, når hurtigladningen er færdig, men hvis du lader batteriet sidde i laderen, vil opladningen fortsætte. Når batteriet er fuldt opladet (100% kapacitet), kommer der konstant lys i den grønne lysdiode (og der høres et langt bip i ca. 2 sekunder).

Batteriet er fuldt opladet

You can use the battery pack when quick charging is complete. However, if you leave the battery pack on the charger, recharging will continue. When the battery is fully recharged (to 100% capacity), the "green" LED lamp lights up (and a long beep sounds for approximately 2 seconds).

(1) (1) After Afteryou youhave haverecharged rechargedthe thebattery batterypack, pack, remove removeititfrom fromthe thecharger. charger.

4.7. Når batteriet er genopladet, fjernes det fra opladeren. CAUTION CAUTION When Whenthe thebattery batterypack packisisfully fullydischarged, discharged,do do not notleave leaveititfor foraalong longtime timewithout withoutrecharging. recharging. IfIfthe thefully fullydischarged dischargedbattery batterypack packisisremoved removed from fromthe thesystem systemand andleft leftfor foraalong longperiod periodof of time, the battery pack may become damaged. time, the battery pack may become damaged. Recharge the battery immediately when it has Recharge the battery immediately when it has been beendischarged. discharged. Do Donot notleave leavethe thebattery batterypack packon onthe thecharger. charger. IfIfthe theabove aboveisisnot notobserved, observed,aaweak weakcurrent current will willcontinue continueto toflow flowand andthe thebattery batterypack packmay may become becomedamaged. damaged.When Whenrecharging rechargingisiscomcomplete, plete,always alwaysremove removethe thebattery batterypack packfrom from 4.8. Tag ledingen til opladeren ud af stikkontakten. the thecharger. charger.

Et helt nyt batteri kan foretage ca. 1600 bindinger

pr. opladning. Antallet af bindinger pr. opladning Battery Battery pack pack breakdowns breakdowns aftager, jo flere gange batteriet lades op, og til IfIfthe occur, bring thefollowing following conditions occur,udskiftes. bringthe theBatBatsidstconditions skal batteriet Antallet af bindinger tery teryand andCharger Chargerto toyour yourdealer. dealer. pr. opladning afhænger af temperatur og batteriets The Thered redcharging charginglamp lampdoes doesnot notflash flashwhen when tilstand. the thecharger chargerplug plugisisinserted insertedinto intomain mainpower power

source sourceoutlet outlet(When (Whenthe theBattery Batterypack packisisnot not inserted insertedin inthe thecharger.) charger.) Neither Neitherthe thered redcharging charginglamp lampnor northe theorange orange standby standbylamp lamplights lightsor orflashes flasheswhen whenthe theBatBattery terypack packisisinserted insertedin inthe thecharger. charger. The Theorange orangestandby standbylamp lampdoes doesnot notchange changeto to (2) (2) Unplug Unplugthe thecharger chargerpower powercord cordfrom fromthe thewall wall the thered redcharging charginglamp lampeven evenafter aftermore morethan than11 ikke ligge i lang tid inden genopladning. Hvis et helt socket. socket. • Når batteriet er helt afladet, bør dethour. hour. fladt batteri fjernes fra bindemaskinen ogred ikke bruges i lang tid, batteriet The charging lamp does not change from The red charging lamp does notkan change from blive beskadiget. Regarding times charge, brand-new Genoplad det er afladet. Regardingtying tying timesper perbatteriet charge,aaumiddelbart brand-new efter constant to constant toflashing flashinglight lighteven evenafter aftermore morethan than battery 1600 per batteryties tiesapproximately approximately 1600times times per i opladeren.90 • Lad ikke batteriet sidde I så fald udsættes batteriet for en konstant svag strøm, minutes. (except 90 minutes. (exceptat atlow lowtemperatures) temperatures) charge. The tying times per charge will be decharge. The tying times per charge will be deog batteriet kan derfor blive beskadiget. Fjern altid batteriet fra opladeren, når det er færdigopladet. creased creasedgradually graduallyby byrepeated repeatedre-charge re-chargeuntil until the theBattery Batterybecomes becomesunusable. unusable.The Thetying tyingtimes times 4.9 Batterienheden er i stykker per percharge chargedepend dependon ontemperature temperatureand andthe the Hvis en af følgende ting indtræffer, er der risiko for, at batterienheden er beskadiget. I disse tilfælde bør Battery condition. Battery condition.

batteriet indleveres til service/reparation. • Den røde lysdiode blinker ikke, når du sætter opladerens stik i stikkontakten (når batteriet ikke sidder i opladeren). • Hverken den orange eller den røde lysdiode blinker, når du sætter batteriet i opladeren. • Den orange lysdiode skifter ikke til rød lysdiode inden for en time. • Den røde lysdiode skifter ikke fra konstant lys til blinken inden for 90 minutter (undtagen når der oplades ved lav temperatur). 13 Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

4.10. Når hurtigladeren lyser Lysdiode på oplader

Lydsignal

Rød diode blinker.

Ledningen sidder i stikkontakten.

Intervaller på ét sekund. Rød diode lyser. Dioden lyser konstant.

Status for opladning Opladeren er tilkoblet strøm.

Batteriet genoplades.

Hurtigladning fortsætter.

Batteriet er genopladet.

Batteriet er opladet til ca. 90% af dets kapacitet. Hvis du lader batterienheden sidde på laderen, vil genopladningen fortsætte.

Batteriet er fuldt opladet.

Opladet til 100% kapacitet.

To korte bip (bip, bip) Batterienheden er monteret. Ét kort bip (bip)

Grøn diode blinker.

Batteriet er genopladet.

Intervaller på ét sekund.

Et langt bip i ca. 2 sekunder (biiiiip...)

Grøn diode lyser.

Fuld opladning.

Dioden lyser konstant.

Et langt bip i ca. 2 sekunder (biiiiip...)

Rød diode lyser. Orange diode lyser.

Sikkerhedsopladning.

Batteriet genoplades med lav spænding for at beskytte oplader og batteri.

Standby.

Hvis batterienhedens temperatur er for høj: Genopladningen starter automatisk, når temperaturen falder. Hvis batterienhedens temperatur er for lav: Anbring batteriet ved stuetemperatur i et stykke tid, og forsøg derefter at genoplade det.

Orange diode blinker.

Genopladning ikke mulig.

Hurtige blink (intervaller på 0,1 sekund).

Korte kontinuerlige bip i ca. 10 sekunder. (Bip, bip, bip, bip...)

Opladeren er snavset, eller batterienheden er i stykker.

Dioderne lyser konstant. Orange diode blinker. Intervaller på ét sekund.

Hvis batteriets temperatur er lav (10°C eller lavere), forlænges opladetiden. JC928 lithium ion batteriladeren (CE) "Strømkabel: Benyt et UL-listet og CSA-certificeret aftageligt strømkabel, 18 AWG, to ledere, kabeltype VW-1, 105°C, ekstern kabellængde min. 1,8 m. Den ene ende ender i et formpresset tilslutningsstik med en typekonfiguration på 15 A, 125 V (NEMA 1-15P) eller 15 A, 250 V (NEMA 2-15P). Den anden ende ender i en formpresset kontakt, som passer til strømkildens indgang. Hvis der kræves et fleksibelt strømkabel, skal det rette kabel anvendes. Et fleksibelt strømkabel af typen SP-2, SPE-2, SV, SVE eller SVT kan anvendes.”

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

Dansk

4.11. Batterienhedens holdbarhed Hvis batterienheden er fuldt opladet, men driftstiden er mindsket betydeligt, er batteriet opbrugt og skal udskiftes med et nyt.

Hvis motoren kører langsommere, er det sandsynligvis fordi, batteriets effekt er nedsat. Oplad i så fald ikke batteriet. Hvis batteriet fortsat benyttes, skal det oplades for ofte. Det forkorter batterilevetiden yderligere og kan også medføre, at bindemaskinen ikke fungerer korrekt.

Anvend ikke opbrugte batterier. Maskinen vil ikke fungere korrekt, og desuden kan opladeren skades, når den lader opbrugte batterier.

4.12. Genbrug af Li-ion batterier. MAX batterienheden anvender et Li-ion batteri. Det kan være ulovligt at bortskaffe batteriet via det almindelige affaldssystem. Dine lokale affaldsmyndigheder kan oplyse om mulighederne for genanvendelse og korrekt bortskaffelse.

Når batteriet bortskaffes, skal beskyttelseshætten sættes på batteriets kontaktflader ved hjælp af isolerbånd for at forhindre kortslutning.

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

OFF

5.OPERATING Anvendelse 5. INSTRUCTIONS 5.1. Montering af bindetrådsrulle

OFF

ADVARSEL Sæt strømafbryderen på OFF, spær aftrækkeren og fjern batterienheden.

LOCK

1. How to set the Tie-Wire

LÅS LOCK

WARNING

Be sure to set the Main switch to off, to lock the Trigger, and detach the Battery 1.pack. How to set the Tie-Wire

Spærre

5.1.1. Tryk på frigøreren og sørg for, at den stoppes af spærren

Frigører

WARNING Be sure to set the Main switch to off, to lock the Trigger, and detach the Battery pack. Spærre

Rullespærre Frigører

Bindetråd

Press the Release Lever of this equipment, and confirm that the Release Lever is caught in the Release Stopper. Bindetråd

Peel off the tape fixing Tie-Wire by about 5cm (2"). Stretch out the tip of the wound Tie-Wire.

Press the Release Lever of this equipment,

Rulle

BEand SURE TOthat USE SPECIconfirm theONLY ReleaseTHE Lever is FIED TIE-WIRE (MAXStopper. TW897A). caught in the Release

The use of binding wire that has not been specified may cause breakdown of this equipment. Therefore, be sure only to use the specified MAX TW897A. Do not use binding wire that Bindetråd has become rusted, since the use of rusted wire will cause equipment breakdown. 2 TW897 Peel off the tape fixingfor Tie-Wire cannot be used RB397.by about 5cm (2"). Stretch out the tip of the wound Tie-Wire.

Styring

Rullespærre

Rulleholder

Push the reel stopper to release the reel holder. Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

Rulle holder

Set the Tie-Wire in the tool by matching the side of the Tie-Wire as shown in the picture. Then 5.1.3. slide the Reelpå stopper so that the Reel Tryk rullespærren for at løsne Trådguide Holder can be pushed in the Reel. Then rulleholderen push the Reel Holder and fix it by sliding the Reel stopper.

Insert the tip of the stretched out Tie-Wire into the Wire Styring Guide. Then put it into the Pipe.

BE SURE TO USE ONLY THE SPECIFIED TIE-WIRE (MAX TW897A). The use of binding wire that has not been specified may cause breakdown of this equipment. Therefore, be sure only to use the specified MAX TW897A. Do not use binding wire that has become rusted, since the use of rusted wire will cause equipment breakdown. TW897 cannot be used for RB397.

Set the Tie-Wire in the tool by matching the side of the Tie-Wire as shown in the picture. Anvend udelukkende specificeret tråd! Then slide the Reel stopperRullespærre so that the Reel Atcan anvende anden bindetråd kan forårsage driftHolder be pushed in the Reel. Then Bindetråd og Holder maskinhavari. Anvend derfor udelukkende push stop the Reel and fix it by sliding the tråd af typen MAX TW897A. Husk også, at selvom Reel stopper.

du anvender den rigtige tråd, kan den ruste, hvis den liggerFremføringshjul unødigt længe. Anvend ikke rusten tråd, da du kan risikere, at maskinen bryder sammen.

Rullespærre

5.1.2. Fjern lidt af tapen fra spolen. holder Ret spidsen ud på bindetråden

Fremføringshjul

WARNING

Trådguide

Put the Wire around 10cm (4") inside the Pipe. The tip of the Tie-Wire should be straight-

Dansk

Rullespærre

5.1.4. Sæt bindetrådsrulle i holderen med trådenden opad og fremad. Tryk på rulleholderen, og sørg for at rullespærren låser ordentligt.

Bindetråd Rullespærre Bindetråd Rulle holder

Set the Tie-Wire in the tool by matching the side of the Tie-Wire as shown in the picture. Rulle Then slide the Reel stopper so that the Reel holder Holder can be pushed in the Reel. Then theTie-Wire Reel Holder by sliding the the 4 push Set the in theand toolfixbyit matching Reel side stopper. of the Tie-Wire as shown in the picture.

Then slide the Reel stopper so that the Reel Fremføringshjul Holder can be pushed in the Reel. Then push the Reel Holder and fix it by sliding the Reel stopper.Styring

5.1.5. Før spidsen af den udstrakte bindetråd ind i trådguiden og derefter ind i styringen. ADVARSEL: ● Før spidsen af tråden ca. 10 cm ind i styringen.

Fremføringshjul is dirty and the

If the window pipe position can not be confirmed

● Spidsen af tråden skal rettes ud, således at den kan gå gennem styringen. Hvis spidsen er bøjet, kan tråden sætte sig fast, når du stikker den ind.

Styring

Open the window and wipe off the dirt on the Trådguide If the ofwindow is dirty the pipe inside the window with a and soft cloth, etc. Close the windowcan againnot afterbe cleaning to ensure that position confirmed foreign objects will not be able to enter the maOpen the window and wipe off the dirt on the chine. inside of the window with a soft cloth, etc. Close the window again after cleaning toTrådguide ensure that foreign objects will notFremføringshjul be able to enter the ma5 Insert the tip of the stretched out Tie-Wire chine. into the Wire Guide. Then put it into the Bindetråd Pipe.

Hvis vinduet er beskidt og tragtens position ikke kan bestemmes Åbn vinduet og fjern snavset på vinduets inderside med en blød klud. Luk vinduet igen, så der ikke kommer fremmedlegemer ind i maskinen.

Fremføringshjul

Insert the tip of the stretched out Tie-Wire Bindetråd into the Wire Guide. Then put it into the WARNING Pipe.

WARNING

Put the Wire around 10cm (4") inside the Pipe. The tip of the Tie-Wire should Frigørerbe straightenedWARNING out to allow it to pass through the Spærre wire feeding Put the Wire mechanism. around 10cm (4") inside the When mounting Tie-Wire, theand wire may Pipe. 6 Release the the release stopper, confirm become jammed insideFrigører the machine if the thatofthe release lever has returned to its The tip the Tie-Wire should be straightwire tip is bent. Spærre original that through the feeding ened out to position allow it and to pass thegears are clamping the Tie-Wire. This completes wire feeding mechanism. 6 Release the release stopper, and confirm the Tie-Wire mounting operation. When mounting the Tie-Wire, the wire may that the release lever has returned to its become jammed inside the machine if the original position and that the feeding gears wire tip is bent. are clamping the Tie-Wire. This completes Bindetråd the Tie-Wire mounting operation. 17

● 5.1.6.the Før tråden endnu længere ind i maskinen, When setting main switch to ON, absolutely do not bring fingers close ca. to 5 mm ud af indtil enden afyour tråden kommer the WARNING binding parteller and rotating part of the snablen tråden møder modstand. tool's tip. When setting the main switch to ON, abDo not●switch main switch ON and OFF 5.1.7. Udløs spærren ogclose tjek, solutely do notthe bring your fingers toat frigøreren er in rapid succession, since this operation the binding part andoprindelige rotating part of the og at fremføringstilbage i sin position, will cause machine breakdowns. tool's tip. hjulene griber om bindetråden. Do not not switch touch the during tying Do theTie-Wire main switch ONthe and OFF work (while the machine is this operating). in rapid succession, since operation will cause machine breakdowns. Nu er bindetråden sat i. Do not touch the Tie-Wire during the tying work (while the machine is operating).

● 5.1.8. Fjern hele tapen fra bindetråden.

Bindetråd

● 5.1.9. Sørg for at bindetråden er helt stram. Undgå at bindetråden sætter sig fast bag ved trådspolen. Dette kan medføre blokering.

7 8

Remove the tape from the tie-wire completely. Remove slack from wire spool.

Mount the battery pack on the tool's main Max RB217Turn / Max RB397 bindemaskine body until a click is heard. the Main Switch on.

t a-

ADVARSEL: ● Når du sætter hovedstrømafbryderen på ON, må du ikke have fingrene i nærheden af hverken bindekæberne eller de bevægelige dele på bindekæberne!

the . Close e that e ma-

WARNING When setting the main switch to ON, absolutely do not bring your fingers close to the binding part and rotating part of the tool's tip. Do not switch the main switch ON and OFF in rapid succession, since this operation will cause machine breakdowns. Do not touch the Tie-Wire during the tying work (while the machine is operating).

s s

nfirm its gears pletes

Mount the battery pack on the tool's main body until a click is heard. Turn the Main Switch on.

ght

● Undgå at skifte hurtigt mellem ON og OFF, da det kan få maskinen til at bryde sammen. ● Rør ikke ved bindetråden, mens maskinen kører.

● 5.2.1. Monter batteriet på maskinens fod, indtil du hører et klik. Tænd for maskinen.

● 5.2.2. Stil aftræksspærren på “UNLOCK”, inden du anvender maskinen. 2. How to remove the Tie-Wire OFF

caught d to

Aftræksspærre

Mount the battery pack on the tool's main body until a click is heard. Turn the Main Switch on. Aftrækker

Unlock the Trigger before using the tool.

LOCK

WARNING

Be sure to turn the Main switch OFF, lock the Trigger, and remove the Battery pack.

Spærre

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

Frigører

2. How to remove the Tie-Wire 2. How to remove the Tie-Wire OFF OFF

2. How to remove the Tie-Wire OFF

Dansk

5.3.1. Sådan udskiftes bindetråden ADVARSEL: ● Sæt strømafbryderen på OFF, lås aftræk keren, og fjern batterienheden.

LOCK

WARNING LÅS LOCK

WARNING Be sure to turn the Main switch OFF, lock the Trigger, and remove the Battery pack. Be sure to turn the Main switch OFF, lock the Trigger, and remove the Battery pack. Spærre Frigører WARNING Spærre Frigører Be sure to turn the Main switch OFF, lock the Trigger, and remove the Battery pack.

Spærre

● 5.3.2. Tryk på frigøreren og sørg for, at den stoppes af spærren.

Frigører

Press the release lever, and confirm that the release lever is caught in the release stopPress per.the release lever, and confirm that the release lever is caught in the release stopper.

Trådguide

● 5.3.3. Fjern bindetråden.

Bindetråd

1 Trådguide Press the release lever, and confirm that the release leverBindetråd is caught in the release stopper. Trådguide

Bindetråd

● 5.3.4. Tryk på rullespærren for at udløse holderen, og fjern derefter bindetråden.

● 5.3.5. Monter ny bindetråd (se vejledningen i montering af bindetråd).

Bindetråd

Rulle stopper

3 4

Slide the Reel stopper to release the Reel holder and remove the Tie-Wire. Mount the new Tie-Wire. (Refer to the

Når tråden er opbrugt Når bindetråden er opbrugt, resterer ca. 30 cm tråd, som er oprullet på rullen. Efterlad denne smule tråd på den gamle rulle, når du sætter den nye bindetråd i.

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine This Re-bar Tier have "Auto Power-off" fea-

This Re-bar Tier have "Auto Power-off" feature, which saves the power consumption of the Li-ion battery when the tool is not operated. If the tool is not operated for 30 minutes, the tool is automatically turned off. This is "Auto Power-off". When the power is turned off automatically, turn the main switch OFF, then turn ON the switch again to operate the tool.

4. Tension adjustment

This Re-bar Tier have "Auto Power-off" feature, which saves the power consumption of the Li-ion battery when the tool is not operOFF ated. If the tool is not operated for 30 minutes, the tool is automatically turned off. This is "Auto Power-off". When the power is turned off automatically, turn the main switch OFF, then turn ON the switch again to operate the tool.

be d

6.1. Autosluk-funktion Denne bindemaskine har en autosluk-funktion, som reducerer Li-ion batteriets strømforbrug, når maskinen ikke er i brug. Hvis værktøjet ikke benyttes i 30 minutter, slukker maskinen automatisk (autosluk). For at tænde maskinen igen, sættes afbryderen først på OFF og derefter på ON.

7.1. Indstilling af tilspændingsmomentet. Sæt afbryderen på OFF, lås aftrækkeren og fjern batterienheden.

4. Tension adjustment OFF

Be sure to turn the Main switch OFF, to lock the Trigger and detach the Battery pack.

Tilspændingsmoment

7.2. Med denne kontakt kan tilspændingsmomentet justeres. For kraftigere tilspænding drej kontakten MED uret, for løsere tilspænding MOD uret.

Tilspændingsmoment

Be sure to turn the Main switch OFF, to lock

theallows Trigger and the Battery This dial you to detach adjust wire tensionpack. torque slightly. To increase the tension, turn it in the counterclockwise. To tension, it inwire thetension 2 decrease This dial the allows you toturn adjust clockwise. torque slightly. To increase the tension, turn it in the counterclockwise. To decrease the tension, turn it in the clockwise.

WARNING When setting the main switch to ON, absolutely do not bring your hand close to the binding7.3. part Sæt or rotating part of the i.tipTryk indtil du hører et klik. batterienheden of theWARNING tool. When setting the main switch to ON, ab4 solutely Set the Trigger Lock to UNLOCK and turn do not bring your hand close to on the mainpart switch. the binding or rotating part of the tip of the tool. 4

Set the Trigger Lock to UNLOCK and turn on the main switch. Løs tilspænding

Insert the charged battery pack into the tool

clickRB217 is heard./ Max RB397 bindemaskine 20 until aMax

Løs tilspænding

For stram

Dansk

WARNING

When setting the main switch to ON, absolutely do not bring your hand close to the binding part or rotating part of the tip of the tool.

ADVARSEL: 7.4. Når du sætter hovedstrømafbryderen på ON, må du ikke have hånden i nærheden af bindetråden eller de bevægelige dele på bindekæberne. ● Sæt aftræksspærren på UNLOCK og slå hovedstrømafbryderen til. Maskinen udfører nu en blindaffyring.

Set the Trigger Lock to UNLOCK and turn on the main switch.

WARNING When setting the main switch to ON, absolutely do not bring your fingers close to the binding part and rotating part For of the stram Løs tilspænding tool's tip. Do not switch the main switch ON and OFF in rapid succession, since this operation will cause machine breakdowns. Do not touch the Tie-Wire during the tying work (while the machine is operating).

s s

7.5. Foretag en prøvebinding for at kontrollere, om tilspændingsmomentet er OK. ● Hvis tilspændingsmomentet er tilpas, er indstillingen afsluttet. I modsat fald skal du gentage punkterne fra 7.1.

Korrekt

5 6

Test the tool again to check the tie strength. If the tie strength is not appropriate, repeat procedures 1~5.

Mount the battery pack on the tool's main body until a click is heard. Turn the Main Switch on.

1 18

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

5. For proper tightness 5. For proper Snabeltightness

45° 45°

Tilt the tool 45 angle to the crossed re-bars.

Snabel Snabel

4 Cross tie. 8.1. For korrekt stramhed Bent the tail of the first tie before making the second tie. ● 8.2. Hold snablen i en vinkel på 45° mod armeringsjernet i krydset, og tryk maskinen mod armeringsjernet. Snabel

Tilt the tool 45 angle to the crossed re-bars. Tilt the tool 45 angle to the crossed re-bars.

Cross tie. 4 Bent Cross tie. the tail of the first tie before making the Bent the second tie. tail of the first tie before making the second tie. Snabel ●Snabel 8.3. Anvend

maskinen lodret på overfladen af Armeringsstænger armeringsjernet i krydset.

brug 5Under When you need extra tightness, place ● Bevæg ikke maskinen mens bindingen foretages. re-bars at the top of the Arm part.

Apply the tool perpendicularly to the surface of the crossed re-bars.

Armeringsstænger

Armeringsstænger During tool operation Do not move the tool during tying operation 5 When you need extra tightness, place until the tool stops tying automatically. 5 re-bars Whenatyou extra tightness, theneed top of the Arm part. place

Apply the tool perpendicularly to the surface 2 ofApply the toolre-bars. perpendicularly to the surface the crossed of the crossed re-bars. During tool operation During tool operation Do not move the tool during tying operation until stops tyingduring automatically. Do the not tool move the tool tying operation until the tool stops tying automatically.

3 3

re-bars at the top of the Arm part.

● 8.4. Bindingerne bør foretages i skiftende retninger.

Tie in alternate direction. Tie in alternate direction. Tie in alternate direction.

22 22 22

4 22 CrossMax tie. RB217 / Max RB397 bindemaskine Bent the tail of the first tie before making the

● 8.5. Krydsbinding. Bøj enden af den første binding før du foretager den anden binding.

Cross tie. Bent the tail of the first tie before making the second tie.

Snabel

Dansk

● 8.6. Hvis bindingen skal være ekstra stram, skal armeringsstængerne gribe ind i toppen af snablen.

Armeringsstænger

When you need extra tightness, place re-bars at the top of the Arm part.

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

machine according to the following procedure.

tool. Do not lubricate the equipment Absolutely do not lubricate this equipment. Applying lubrication will remove the grease inside of the tool, and cause problem on the tool.

Disassembling

9. Vedligeholdelse

Sekskantede bolte M3 x 6

9.1. Efterse maskinen regelmæssigt 9.2. Rengør og efterse maskinen med regelmæssige mellemrum 9.3. Maskinen Arm skalB ikke eftersmøres Brug ikke smørelse. Hvis dette gøres, risikerer man, at maskinen bryder sammen. 9.4. Rengør jævnligt fremføringsmekanismen Hvis maskinens ydelse skal forblive optimal, skal mekanismen omkring fremføringshjulet jævnligt rengøres. Støv og metalrester omkring fremføCAUTION ringshjulet kan f.eks. fjernes med en blæsepistol.

Regularly clean the feeding mechanism In order to maintain the performance of the tool, periodically clean up the mechanism 7. around Cleaning the feedManual gear. Using the Air Duster or like, blow the dust and the iron sand off When the machine operates around the feed gear. for long hours, dust and wire cuttings may adhere to the cutter section. In such a case, disassemble 7. Cleaning Manual and clean the machine according to the following procedure. When the machine operates for long hours, dust and wire cuttings may adhere to the cutter secDisassembling tion. In such a case, disassemble and clean the machine according to the following procedure.

Do not remove the 2 uncoated bolts. 1. Loosen the 2 (plated) hexagon socket head bolts M3 6. Sekskantede bolte M3 x 6

10. Rengøringsmanual

Arm B

Skærepladeenhed

Sekskantede bolte M3 x 6

Disassembling

e e

Skær

Når maskinen benyttes i mange timer, kan støv og metalrester ophobe sig i Fast skær skæreenheden. I såA fald skal maskinen Trådguide skilles ad og rengøres som følger.

Sekskantede bolte M3 x 6

Arm B

2. Remove arm B and the 2 (plated) hexagon socket head bolts M3 6.

Demontering

Arm B

Fjern ikke de to bolte. 10.1. Løsn de 2 sekskantede bolte M3 x 6.

CAUTION Do not remove the 2 uncoated bolts.

1. Loosen the 2 (plated) hexagon socket CAUTION head bolts M3 6.

Do not remove the 2 uncoated bolts. Sekskantede bolte

1. Loosen the 2 (plated) socket M3 x hexagon 6 head bolts M3 6. Arm B

Sekskantede bolte M3 x 6 Skærepladeenhed Arm B Skær Skærepladeenhed Fast skær

Trådguide A Skær

2. Remove arm B and the 2 (plated) hexaMaxsocket RB217 / Max RB397 gon head bolts M3 6.bindemaskine Fast skær

10.2. Fjern arm B og de 2 sekskantede bolte M3 x 6.

Skærepladeenhed Skærepladeenhed Fast skær Bagside Fast skær af skær

Skær

10.3. Afmonter og rengør skæret og det faste skær. (De aftagelige dele Skærer: skær, fast skær, trådguide A og skærepladeenhed).

Trådguide A

Skærepladeenhed Integreret Skær Bagside Trådguide A enhed af skær (skær Integreret Fast og skær tap) enhed (skær Bagside Trådguide A skær og the tap) fixed 3. Remove the cutterafand cutter, and clean them. (TheIntegreret removable parts are the cutter, fixed cutter, wire guide A enhed 3. Remove the cutter and the fixed cutter, and cutter plate unit.)(skær and clean them. (The removable parts og tap)

Trådguide A

5. Fit the cutter andTrådguide assemble A wire guide A. 5. Fit the cutter and assemble wire guide A.

Arm B

Stort hul Skærepladeenhed Lille hul Lille hul

Rør

Fast skær

Rør

Assemble the fixed cutter so that the large CAUTION hole is set to the rear side and the small hole (long hole) is set to the top side. Assemble the fixed cutter so that the large hole is set to the rear side and the small hole (long hole) is set to the top side. CAUTION

6. Align the groove of wire guide B attached to arm B with the pipe, and assemble arm B. 6. Align the groove of wire guide B attached to arm B with the pipe, and assemble arm B.

Assemble the fixed cutter so that the large hole isBagside set to the rear side andForside the small hole (long hole) is set to the top side. 4. Put the pin of the cutter plate unit Bagside Forside through the cutter con rod hole and assemble the fixed cutter to the unit. 4. Put the pin of the cutter plate unit through the cutter con rod hole and assemble the fixed cutter to the unit.

6. Align the groove of wire guide B attached to arm B with the pipe, and assemble arm B.

Forside

4. Put the pin of the cutter plate unit through the cutter con rod hole and assemble the fixed cutter to the unit. Skær

Trådguide B

10.4. Sæt skærepladeenhedens tap gennem Rørstyrestangshul, og monter det faste skær skærets på enheden.

Fast skær

Bagside

Spor

Trådguide B

Lille hul

CAUTION

Montering

• Saml det faste skær således at det Trådguide B store hul befinder sig på bagsiden og det lille aflange hul på oversiden.

Assembling

Stort hul

Spor

Arm B

5. Fit the cutter and assemble wire guide A.

Skærepladeenhed

Fast skær

Spor Trådguide A

Arm B

are the cutter, fixed cutter, wire guide A Assembling and cutter plate unit.) 3. Remove the cutter and the fixed cutter, Styrestangshul på skær and clean them. (The removable parts Skærepladeenhed Assembling are the cutter, fixed cutter, wire guide A and cutter plate unit.) Styrestangshul på skær

Styrestangshul på skær Stort hul

Dansk

10.5. Monter skæret og trådguide A.

Trådguide A

5. Fit the cutter and assemble wire guide A.

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

Trådguide A Trådguide A

5. Fit the cutter and assemble wire guide A.

er, s eA

5. Fit the cutter and assemble wire guide A. Spor

Arm B

Spor

Arm B

hed Trådguide B Trådguide B

ul Rør

10.6. Indstil sporet i trådguide B, som sidder på arm B, med røret. Monter derefter arm B.

Rør

e hole

6. Align the groove of wire guide B attached to arm B with the pipe, and as6. Alignarm theB. groove of wire guide B atsemble tached to arm B with the pipe, and assemble arm B. Sekskantede bolte M3 x 6

as-

(tilspændingsmoment: 172cN.m) 8. STORAGE

Sekskantede bolte M3 x 6

Korrekt

24 24

De ydre dele flugter med hinanden

10.7. Tjek at arm B er samlet korrekt

og stram de 2 sekskantede bolte M3 x 6 8. STORAGE

Korrekt

Ingen spalte

Do not store the tool in a cold weather environment. Keep the tool in a warm area. store in abecold weather WhenDo notnot in use, thethe tooltool should stored in a enviKeep the out toolofinreach a warm area. warmronment. and dry place. Keep of children. When All quality will eventually requirebe stored in a nottools in use, the tool should servicing or replacement of parts because warm and dry place. Keep out of ofreach of chilwear from normal use.

dren. All quality tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use.

Ingen spalte

Forkert

De ydre dele flugter ikke

Spalte

REMOVE REEL OF TIE-WIRE When you have finished the Tie-Wire, remove the Tie-Wire from the tool.

Forkert

STORE THE TOOL REMOVE REEL OF TIE-WIRE When you have finished tying work or when the When you have the Tie-Wire, remove tool will not be used for afinished while, switch off the the Tie-Wire from the tool, make sure the motor has tool. stopped, lock the trigger, and remove the battery pack. Tool, attachments and THE accessories STORE TOOLshould be stored in Make sure that arm B is securely asa well-ventilated dry place where the temperaMax RB217 / Max RB397 bindemaskine When you have sembled and tighten the 2 (plated) ture will not exceed 40 Cfinished (104 F).tying work or when the

7. Make sure that arm B is securely assembled and tighten the 2 (plated) hexagon socket head bolts M3 6. De ydre dele flugter ikke172cN.m (Tightening torque: Spalte (15.2lbF.inch))

tool will not be used for a while, switch off the

Dansk

8. STORAGE

11. Opbevaring

Do not store the tool in a cold weather environment. Keep the tool in a warm area. When not in må use,ikke the tool should be koldt. stored Opbevar in a Maskinen opbevares den ved stuetemperatur. Når maskinen ikke anvendes, skal warm and dry place. Keep of Maskinen reach of childen placeres varmt og out tørt. skal desuden opbevares uden for børns rækkevidde. dren. All quality tools will eventually Alle kvalitetsmaskiner vil på et require tidspunkt behøve service eller udskiftning af komponenter på grund af servicing or replacement of parts because of slitage ved normal wear from normal use. anvendelse.

REMOVE REEL OF TIE-WIRE When you have finished the Tie-Wire, remove the Tie-Wire from the tool. STORE THE TOOL When you have finished tying work or when the tool will not be used for a while, switch off the tool, make sure the motor has stopped, lock the trigger, and remove the battery pack. Tool, attachments and accessories should be stored in a well-ventilated dry place where the temperature will not exceed 40 C (104 F). The battery pack, with a pack cap installed on the pack's terminal to prevent short circuits, should be stored in a well-ventilated dry place where the temperature will not exceed 30 C Fejlsøgning og / eller reparationer må udelukkende foretages af autoriserede forhandlere eller behørige (86 F).

12. Fejlsøgning / reparationer

d y

specialister.

Maskinen advarer om fejlfunktion ved summen og lysdiode. Dioden lyser eller blinker og er sammenkoblet med summelyden. Følg da skemaet på side 28. ADVARSEL Hvis et af punkterne, fra skemaet (side 28) opstår, skal du sætte strømafbryderen på OFF, inden du følger nedenforslag til afhjælpning. Når du sætter strømafbryderen på ON, må du ikke røre bindetrådsmekanismen eller de bevægelige dele i bindekæberne. Hvis problemet stadig eksisterer efter forslag til afhjælpning, sætter du strømafbryderen på OFF og kontakter forhandleren. 25

Se skema på næste side

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

12.1 Fejlsøgning / reparationer Nr.

Normal drift

Problem

Der sker ingenMaskinen tændes > Klippe- ting. skæret arbejder automatisk.

Der sker ingenting, selv om aftrækkeren aktiveres.

Maskinen tændes > Lysdioden tændes. > Ingen drift i over 30 minutter. > Lysdioden slukkes. > Selv om aftrækkeren aktiveres, sker der ingenting.

Der fremføres Aftrækkeren ingen bindetråd. aktiveres > Bindetråd fremføres.

Advarselslyd

Ingen lyd.

Kontroller

Løsning

Foretag normal opladning. (SE SIDE 11)

Rengør batteriets Elektrodepladen Fjern batteriet og er oxideret. undersøg, om elektro- kontakter med en tør klud el. lign. den er blevet brun. Et langt bip (Biiip...)

Styringen er åben.

Åbn og luk styringen.

Kontinuerlige korte bip (bip, bip, bip, ...)

Bindetråden har sat sig fast i vikleenheden.

Sluk maskinen Sluk maskinen, fjern batteriet og undersøg, og fjern bindetråd inden i styringen. om bindetråd har sat sig fast inden i styringen.

To korte bip gentages i 10 sekunder (bip, bip, ...), hvorefter maskinen slukker automatisk.

Batteriet er tomt.

Tjek at batteriet er opladet.

Foretag normal opladning. (SE SIDE 11)

Batteriet sættes i, når maskinen er tændt.

Isæt kun batteriet, når maskinen er slukket.

Sluk maskinen og tænd den igen.

Et kort bip (bip). Herefter slukkes lysdioden.

Normal drift / autosluk (SE SIDE 20)

Sluk maskinen og tænd Sluk maskinen og den igen. tænd den igen.

Et lang bip. (Biiip...)

Styringen er åben.

Åbn og luk styringen.

Luk styringen helt.

Tre korte bip, som gentages (bibibi, bibibi, ...)

Bindetråden er opbrugt.

Tjek om bindetråden er opbrugt eller ej.

Isæt ny bindetråd.

Bindetråd har sat sig fast inden i spolen.

Tjek om tråden inden i spolen har løsnet sig og sat sig fast.

Fjern slidte dele på spolen.

Fem korte bip (Bibibibibi, bibibibibi)

Årsag

Batteriet er dødt Tjek at batteriet er (helt tomt) opladet.

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

Luk styringen helt.

Kontroller om skæreSkæredelen er blokeret af frem- delen fungerer. medlegeme.

Rengør skæredelen med en tør klud eller blæs den ren med trykluft.

Motoren er overophedet.

Sluk maskinen og lad den afkøle.

Advarselslyden høres ikke kontinuerligt kun når aftrækkeren aktiveres.

Dansk

Nr. Normal drift 3. Aftrækkeren aktiveres > Bindetråd fremføres.

Problem Fremføringen af bindetråd stopper halvvejs.

Advarselslyd Fire korte bip, som gentages (Bibibibi, bipipipi, ...)

Årsag Der er ingen bindetråd i maskinen

Kontroller Tjek om der er bindetråd i maskinen.

Løsning Isæt bindetråd.

Der anvendes en forkert type af bindetråd.

Undersøg spolens side.

Anvend MAX bindetråd TW897A.

Tre korte bip, som gentages (Bipipi, bipipi, ...)

Bindetråd har sat sig fast inden i spolen.

Tjek spolens oprulning.

Fjern slidte dele på spolen.

Bindetråden danner en cirkel.

Spolen er fejlmonteret, og tråden rammer ikke styringen.

Ingen lyd.

Tråden presses tilbage, fordi den rammer armeringsjernet.

Tjek om bindetråden rammer armeringsjernet ved binding.

Pas på at bindetråden ikke rammer armeringsjernet. (SE SIDE 21)

Tråden klippes af.

Tråden klippes ikke af.

Ingen lyd.

Skæredelen er blokeret af fremmedlegeme.

Tjek skæredelens funktion.

Rengør skæredelen med en tør klud eller blæs den ren med trykluft.

Bindingen laves korrekt.

Tråden filtrer sig sammen.

Ingen lyd.

Tråden presses tilbage, fordi den rammer armeringsjernet.

Tjek om bindetråden rammer armeringsjernet ved binding.

Pas på at bindetråden ikke rammer armeringsjernet ved binding. (SE SIDE 21)

Et kort og et langt bip, som gentages kontinuerligt (Bi-biiiip, bibiiiip...)

Bindetråden har sat sig fast i vikleenheden.

Sluk maskinen, fjern batteriet og undersøg, om bindetråd har sat sig fast inden i styringen.

Sluk maskinen og fjern bindetråd inden i styringen.

Ingen lyd.

Armeringsjernet har ikke den rette størrelse.

Tjek understøttede størrelser på armeringsjern (SE SIDE 5)

Anvend korrekt diameter.

Forkert anvendelse af maskinen.

Drej kontakten til indstilling Kontroller hvordan maskinen anvendes af tilspændingsmomentet med armeringsjern. mod +. Anvend maskinen lodret og hold snablen i en vinkel på 45° mod armeringsjernet i krydset. (SE SIDE 20 OG 21)

Styringskontaktens funktion.

Tjek om styringen er åben ved binding.

Betjen ikke maskinen, før bindingen er fuldført.

Armeringsjernet har ikke den rette størrelse.

Tjek understøttede størrelser på armeringsjern (SE SIDE 5).

Anvend korrekt diameter.

Forkert anvendelse af maskinen.

Drej kontakten til indstilling Kontroller hvordan maskinen anvendes af tilspændingsmomentet med armeringsjern. mod - (minus). Anvend maskinen lodret og hold snablen i en vinkel på 45° mod armeringsjernet i krydset. (SE SIDE 20 OG 21)

Lav batteristyrke.

Tjek at batteriet er fuldt opladet.

Bindekraften er svag.

Bindetråden snoes af.

Fungerer korrekt.

Ingen lyd.

To korte bip. (Bip-bip)

Værktøjet anvendes Tjek temperaturen ved lav temperatur. på arbejdspladsen.

Foretag normal opladning når bindehastigheden er faldet markant. Opbevar værktøjet og batteriet ved normal stuetemperatur i et stykke tid, og fortsæt derefter arbejdet.

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

Notater

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

Dansk

Max RB217 / Max RB397 bindemaskine

UNIMERCO FASTENING A/S

UNIMERCO FASTENING leverer befæstelsesløsninger til byggebranchen, blandt andet sømpistoler, dykkerpistoler, bindemaskiner og kompressorer. Gennem mere end 45 år har UNIMERCO FASTENING udvalgt og udviklet de mest brugervenlige og effektive værktøjer til befæstelse. Et tæt samarbejde med forhandlere sikrer professionel rådgivning om de enkelte produkter, tilbehør, anvendelse og vedligehold. Det danske selskab blev etableret i 1964 og har hovedsæde i Sunds ved Herning. Virksomheden er en del af UNIMERCO GROUP med selskaber i Europa, USA og Asien.

UNIMERCO 09.10 016_1677_MA_DK-DK

UNIMERCO har siden 2001 deltaget i konkurrencen ”Danmarks Bedste Arbejdspladser” – hvert år med en placering som bedste industriarbejdsplads.

UNIMERCO FASTENING A/S Drejervej 2 DK-7451 Sunds Tlf. +45 97 14 14 11 Fax +45 97 14 14 86 fastening@unimerco.com