Issuu

SCHERE MU16 MIT BATTERIE 18V Li-Ion UND SCHWENKKOPF



Die Vervielfältigung sowie Übersetzung irgendwelcher Teile dieses Handbuchs sind ohne schriftliche Zustimmung des Inhabers verboten. Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen und Bilder sind richtungsweisend. Edilgrappa S.r.l. behält sich das Recht vor, die Geräte ohne Vorankündigung zu ändern.

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN



Seite 2

ELEKTRISCHE SCHERE ERHÄLTLICH IN DEN AUSFÜHRUNGEN: •

GLEICHSTROM-ELEKTROMOTOR 18V

VERFÜGBARE FIXE KÖPFE SCHERE

MASCHINENBEZEICHNUNG MU16 MIT BATTERIE 18V Li-Ion UND SCHWENKKOPF

CODE 1.50.2752

Seite 3

INHALT

0.01 VORWORT

0.02 LIEFERBEDINGUNGEN UND GARANTIE

0.03 BESONDERE HINWEISE

0.04 SICHERHEITS- UND GEFAHRENKENNZEICHEN, CE-MARKIERUNG

0.05 LISTE DER IM LIEFERUMFANG ENTHALTENEN ZUBEHÖRTEILE

Kap. 1 EINSCHLÄGIGE NORMEN .................................................................................................................................. 9 1.01 ALLGEMEINES 9 Kap. 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE .......................................................... 9 2.01 SICHERE ARBEITSSTELLUNGEN 9 2.02. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

2.03 PERSÖNLICHE SICHERHEIT

2.04 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

2.05 KUNDENDIENST

2.06 SPEZIFISCHE GEBRAUCHANWEISUNGEN

Kap. 3 BESCHREIBUNG DER MASCHINE ................................................................................................................... 13 3.01 MASCHINENBAUTEILE 13 Kap. 4 TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................ 14 4.01 HYDRAULISCHE, MECHANISCHE UND ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN 14 Kap. 5 LIEFERUNG, INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNGEN ............................................................................. 15 5.01 LIEFERUNG 15 5.02 BATTERIELADUNG

5.03 - INSTALLATION DER BATTERIE

5.04 INBETRIEBNAHME

5.05 FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE

5.05.01 START 5.05.02 SCHNEIDEN 5.05.03 SCHWENKEN DES KOPFES 5.06 HANDBETÄTIGTER RÜCKSTELLHEBEL

17 17 18 19

5.07 BATTERIEENTLADUNG

5.4 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG UND RESTRISIKEN

5.5 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

Kap.6 ORDENTLICHE WARTUNG ............................................................................................................................... 21 6.01 ÖL WECHSELN UND NACHFÜLLEN 22 6.02 KONTROLLE DER SCHRAUBEN

6.03 KONTROLLE DER SCHNEIDEN

6.04 HYDRAULISCHE BAUTEILE

6.04.01 KOLBENREINIGUNG 6.04.02 HUBEINSTELLUNG DES OBEREN MESSERS 6.04.03 VERSCHLUSS DES HANDBETÄTIGTEN RÜCKSTELLVENTILS NICHT ERFOLGT 6.04.04 ÜBERDRUCKVENTIL NICHT RICHTIG EINGESTELLT 6.05 WESENTLICHE KONTROLLEN DES ELEKTROMOTORS

25 25 26 26 26

Kap. 7 MÖGLICHE STÖRUNGEN UND GEEIGNETE ABHILFEMASSNAHMEN........................................................ 26 7.01 ALLGEMEINES 26 Seite 4

7.02 FEHLERSUCHE AM ELEKTROMOTOR

7.03 FEHLERSUCHE AN HYDRAULISCHEN BAUTEILEN

Kap. 8 AUFBEWAHRUNG UND WIEDERINBETRIEBNAHME .................................................................................... 28 8.01 AUFBEWAHRUNG 28 8.01.01 ELEKTROMOTOR 8.01.02 ZYLINDER UND HYDRAULISCHE BAUTEILE 8.02 WIEDERINBETRIEBSETZUNG

28 29 29

Kap. 9 GERÄT ABRÜSTEN ........................................................................................................................................... 29 Kap. 10 ERSATZTEILKATALOG UND ZUBEHÖR....................................................................................................... 30 10.01 ERSATZTEILBESTELLUNG 30 Kap. 11 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................... 36

Seite 5

Kap. 0 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 0.01

VORWORT

Dieses Handbuch wurde zu dem Zweck verfasst, das Gerät optimal zu betreiben. Es ist sehr wichtig, das Handbuch in allen seinen Teilen zu lesen, bevor das Gerät verwendet wird. Die folgenden Kapitel sind aufmerksam zu lesen, denn sie enthalten wichtige Angaben zum Gebrauch und zur Wartung. Die Kenntnis und die strenge Einhaltung der in Kraft stehenden Unfallverhütungsvorschriften und der Regelwerke für Anlagen ist sehr wichtig, um das Aggregat richtig einsetzen und verwenden zu können. Bei sachgemäßer Verwendung und sorgfältiger Wartung kann das Aggregat wirtschaftlich eingesetzt und sicher betrieben werden. Fehler oder Störungen erfordern den Eingriff von Fachpersonal und die Verwendung von OriginalErsatzteilen, die vom Hersteller, seinem Kundendienstnetz und seinen technischen Fachleuten geliefert werden. Dieses Handbuch gilt als untrennbarer Bestandteil der Maschine. Der Benutzer hat die Pflicht, alle darin erteilten Informationen genau zu befolgen. Der Inhalt dieses Handbuchs kann sich im Lauf der Zeit wegen Änderung der einschlägigen Vorschriften und/oder wegen technischen Verbesserungen infolge technischer Weiterentwicklungen ändern. Seine Gültigkeit wird durch sein Ausstellungsdatum bestimmt. Nach Richtlinie 85/374 EWG trägt der Maschinenhersteller keinerlei Verantwortung für Schäden an Personen, Sachen oder Tieren, die durch die sachwidrige Installation oder Verwendung der Maschine oder durch die Nichteinhaltung von Vorschriften verursacht werden. Der Hersteller trägt außerdem keine Verantwortung bei Manipulationen, an Originalbauteilen vorgenommenen Änderungen und Beschädigungen, die durch unsachgemäße Lagerung oder Transport verursacht werden. Wir danken, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben, und versichern Ihnen, dass wir ständig bemüht sind, unseren Service so effizient wie möglich zu gestalten. Im Bestreben, die auf unserem Knowhow beruhende Qualität und die Leistungen unserer Produkte immer weiter zu verbessern, nehmen wir gerne Rückmeldungen unserer Kunden entgegen, denn wir betrachten sie als wichtigen Beitrag. 0.02 LIEFERBEDINGUNGEN UND GARANTIE Der Hersteller erteilt dem Käufer eine Garantie über 24 (vierundzwanzig) Monate ab dem Lieferdatum des Geräts für dessen Qualität und Leistung entsprechend den folgenden Bestimmungen: Spätestens 10 Tage nach Lieferdatum des Geräts muss der ausgefüllte Garantieschein dem Hersteller zurückerstattet werden. Die Garantie gilt für schadhafte Ersatzteile, deckt jedoch nicht die Kosten für Arbeitskraft und Transport ab. Die unter Garantie fallenden Reparaturen werden nur dann ausgeführt, wenn eindeutig festgestellt wird, dass es sich um Herstellungsfehler oder schlechte Werkstoffqualität handelt. Die Garantie verfällt von selbst, wenn der Fehler auf Folgendes zurückzuführen ist: - falsche Stromversorgung - Manipulation, Reparatur oder Änderungen ohne unser Einverständnis - Missbrauch des Geräts - langzeitiger Gebrauch, ohne die erforderlichen Pausen für die Kühlung einzuhalten - übermäßige Belastung oder Abnützung wegen langzeitigem Gebrauch - mangelnde Wartung - Verwendung an Werkstoffen, die zu hart oder zu dick sind - falsche Positionierung bei der Bearbeitung. Die Stillstandzeit des Geräts für eine unter Garantie fallende Reparatur beträgt maximal 10 Tage; andernfalls erfolgt eine schriftliche Mitteilung. Seite 6

Schäden wegen Maschinenausfall oder durch Dritte verursachte Schäden werden nicht ersetzt. Es wird erklärt, dass das folgende Gerät den Bestimmungen des D.M. 9/10 1980 (ital. Ministerialerlass) entspricht. 0.03 BESONDERE HINWEISE Es folgt eine kurze Übersicht über die wichtigsten, in diesem Handbuch verwendeten Symbole. ACHTUNG GEFAHR! Weist auf Situationen oder Probleme hin, welche die Sicherheit der Personen durch Verletzungen bis hin zum möglichen Tod beeinträchtigen könnten.



WICHTIG! Weist auf Situationen und Probleme hin, die mit der Effizienz der Maschine zusammenhängen, aber nicht die Sicherheit der Personen gefährden.

VOR DEM ARBEITEN MÜSSEN ALLE ANLEITUNGEN AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. DIE EINGERAHMTEN ANWEISUNGEN SIND GANZ BESONDERS ZU BEACHTEN. „BEDIENUNGSPERSONAL“: bedeutet das für Betrieb, Einstellung, Reinigung und Transport einer Maschine zuständige, geschulte Personal. „WARTUNGSPERSONAL“: bedeutet das für die ordentliche Wartung sowie für den Ersatz einiger Bauteile der Maschine zuständige, geschulte Personal. „MASCHINE“:

bedeutet die in diesem Handbuch beschriebene Ausrüstung.

„ELEKTROWERKZEUG“: Dieser bei den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff bestimmt die Maschine allgemein und gilt für Werkzeuge, die über das Netz (mit Kabel) oder über Batterie (schnurlos) mit elektrischem Strom versorgt werden.

Seite 7

0.04 SICHERHEITS- UND GEFAHRENKENNZEICHEN, CE-MARKIERUNG Position der CE-Markierung, der Sicherheits- und Gefahrenkennzeichen am Gerät:

Die auf den Schildern und Aufklebern angegebenen Hinweise sind zu beachten. Die Nichteinhaltung kann Lebensgefahr oder schwere Unfallgefahr für Personen verursachen. Die Schilder und Aufkleber müssen immer vorhanden und gut leserlich sein. Andernfalls müssen sie angebracht bzw. ersetzt werden. Sie sind in diesem Fall vom Hersteller anzufordern. Seite 8

0.05 LISTE DER IM LIEFERUMFANG ENTHALTENEN ZUBEHÖRTEILE • • • • •

Box Betriebs- und Wartungsanleitungen Konformitätserklärung Garantie-Zertifikat Schlüssel für Ersteingriffe

Kap. 1 EINSCHLÄGIGE NORMEN 1.01 ALLGEMEINES Diese Maschinenbaureihe entspricht den Begriffsbestimmungen laut Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Die elektrische Ausrüstung entspricht den Bestimmungen der europäischen Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. Die Lärmemissionen wurden nach den Normen CEI EN 60745-1 und CEI EN 60745-2-8 gemessen (bei Leerbetrieb). DAS BEDIENUNGSPERSONAL IST MIT GEEIGNETEN PERSÖNLICHEN SCHUTZAUSRÜSTUNGEN AUSZUSTATTEN. Die Vibrationen wurden nach den Normen CEI EN 60745-1 und EN ISO 5349 gemessen. Die verwendeten Rohstoffe und deren Umwandlungsprozess zur Herstellung des Fertigprodukts enthalten keine schädlichen oder gefährlichen Stoffe nach Richtlinie 2000/53/EG, 2011/65/EG (RoHS-Richtlinie) und 2002/96/EG, wie aus der Abnahmebescheinigung der verwendeten Rohstoffe hervorgeht.

Kap. 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE Für das Batterienladegerät schlagen Sie bitte in den entsprechenden Bedienungs- und Wartungsanleitungen nach. Das Nichtbeachten der Hinweise und Anleitungen kann elektrische Schläge, Brand und schwere körperliche Verletzungen verursachen. Alle Bedienungsanleitungen und Hinweise müssen für zukünftige Konsultationen aufbewahrt werden. Lesen Sie aufmerksam die in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen und bewahren Sie es an einem geeigneten und zugänglichen Ort auf. Das Handbuch muss bis zur Verschrottung der Maschine aufbewahrt werden, um darin nachschlagen zu können. Beim Verkauf der Maschine muss das Handbuch dem neuen Eigentümer übergeben werden. Aufgrund des Verwendungszwecks und der Umgebung, in der dieses Gerät verwendet wird, müssen die nachfolgend erteilten Anleitungen genau eingehalten werden. 2.01 SICHERE ARBEITSSTELLUNGEN Die Einsatzumgebung muss den gültigen Vorschriften für Arbeitssicherheit und -hygiene entsprechen. Nicht aufgeräumte oder unzureichend beleuchtete Bereiche können Unfälle verursachen. a) Den Arbeitsbereich immer sauber und gut beleuchtet halten. Seite 9

Durch Elektrowerkzeuge werden Funken erzeugt, die Gas und Stäube entzünden können. b) Elektrowerkzeuge

nicht

einer

explosionsfähigen

Atmosphäre

verwenden,

wie

beispielsweise im Umfeld von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Nicht an spannungsführenden elektrischen Leitungen; an Druckbehältern oder -leitungen oder an Behältern verwenden, die korrosive oder giftige Substanzen enthalten. • Sich dem Gerät nicht mit offenen Flammen oder Ähnlichem annähern. • Das Gerät nicht in explosions- oder brandgefährdeten Räumen verwenden. Die durch den Gebrauch des Geräts möglicherweise entstehenden Konsequenzen sind im Voraus zu beurteilen, um zu vermeiden, davon betroffen zu werden oder andere Personen in potenzielle Gefahrensituationen zu verwickeln. c) Kinder und Passanten während des Gebrauchs vom Elektrowerkzeug fernhalten. Eventuelle Ablenkungen können zu einem Verlust der Kontrolle führen. •

Bei in Betrieb stehendem Gerät müssen die nicht dafür zuständigen Personen einen Sicherheitsabstand einhalten (mindestens 5 Meter Distanz). Den Arbeitsbereich eingrenzen. • Wenn Personen und/oder Tiere den Arbeitsbereich betreten, muss der Betrieb des Geräts sofort unterbrochen werden. • Das Gerät regelmäßig reinigen und Fremdkörper beseitigen, die den Betrieb beeinträchtigen oder Personenverletzungen verursachen können.

Seite 10

2.02. ELEKTRISCHE SICHERHEIT Für das Batterienladegerät schlagen Sie bitte in den entsprechenden Bedienungs- und Wartungsanleitungen nach. 2.03 PERSÖNLICHE SICHERHEIT • •

Dem Bediener obliegt in erster Person die Betriebssicherheit des Geräts. Das Gerät darf nur von befugten erwachsenen Personen verwendet werden, die eine geeignete berufliche Erfahrung besitzen.

A Während der Verwendung eines Elektrowerkzeugs muss man stets wachsam bleiben und genau darauf achten, was man tut. Immer vorsichtig vorgehen. Das Elektrowerkzeug nicht verwenden, wenn man müde ist oder Drogen, Alkohol oder Medikamente eingenommen hat. Eine Unaufmerksamkeit während des Gebrauchs von Elektrowerkzeugen kann zu schweren körperlichen Verletzungen führen. B Die Ausrüstungen für den persönlichen Schutz verwenden. Immer einen Augenschutz tragen. Schutzausrüstungen, wie Staubschutzmasken, unfallverhütendes und rutschfestes Schuhwerk, Helme oder Ohrenschutz, die je nach vorhandenen Umständen zu verwenden sind, vermindern das Risiko von körperlichen Verletzungen.

C Ein unbeabsichtiges Anlassen verhindern. Sicherstellen, dass der Schalter auf „OFF“ (ausgeschaltet) steht, bevor man das Elektrowerkzeug an die Stromversorgung bzw. Batterieneinheit anschließt, in die Hand nimmt oder transportiert. Wenn die Elektrowerkzeuge mit dem Finger auf dem Schalter getragen oder mit dem Schalter auf „ON“ (eingeschaltet) an die Stromversorgung angeschlossen werden, können Unfälle entstehen. D Alle Schlüssel oder Einstellwerkzeuge entfernen, bevor man das Elektrowerkzeug einschaltet. Ein am Drehteil des Elektrowerkzeugs fixierter Schlüssel oder Werkzeug kann zu Verletzungen führen. E Gleichgewicht beibehalten. Immer auf ausreichende Stabilität und Gleichgewicht achten. Dadurch wird eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen möglich. F Geeignete Bekleidung tragen. Keine zu weite Bekleidung oder Schmuck tragen. Hüte, Kleider und Handschuhe sind von beweglichen Teilen fernzuhalten. Breite Kleidung, Schmuck und lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verhängen. G Falls Vorrichtungen für den Anschluss an Staubabzugs- oder -auffanganlagen vorhanden sind, sicherstellen, dass sie korrekt angeschlossen und verwendet werden. Bei Verwendung dieser Vorrichtungen bestehen die mit dem Staub zusammenhängenden Risiken. Vor Verwendung des Geräts ist sicherzustellen, dass die Sicherheitseinrichtungen korrekt angeordnet sind und sich in einem einwandfreien Zustand befinden. Defekte oder beschädigte Sicherheitseinrichtungen sind sofort auszutauschen.

Seite 11

2.04 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a) Das Elektrowerkzeug nicht übermäßig beanspruchen. Das geeignete Elektrowerkzeug für die jeweilige Anwendung verwenden. Mit dem korrekten Elektrowerkzeug werden bessere und sichere Leistungen erzielt, wenn es mit der vorgesehenen Geschwindigkeit verwendet wird. b)

Das Elektrowerkzeug nicht verwenden, wenn es nicht mittels Schalter ein- oder ausgeschaltet werden kann. Jegliches Elektrowerkzeug, das nicht mittels Schalter kontrolliert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung und/oder der Batterieneinheit abtrennen, bevor jegliche Einstellung und Austausch von Zubehör vorgenommen bzw. bevor es abgelegt wird. Diese Sicherheitsmaßnahmen reduzieren die Gefahr eines unabsichtlichten Betätigen des Elektrowerkzeugs. d) Die nicht benutzten Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und die Verwendung durch nicht geschulte Personen oder solche, welche nicht die vorliegenden Anleitungen gelesen haben, verhindern. Elektrowerkzeuge, die von Unbefugten verwendet werden, sind gefährlich. e) Wartung der Elektrowerkzeuge Eventuell nicht korrekt ausgerichtete oder verklemmte bewegliche Teile, schadhafte Komponenten oder alle anderen Umstände kontrollieren, welche den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können. Beschädigte Elektrowerkzeuge müssen vor dem Gebrauch repariert werden. Zahlreiche Unfälle sind auf eine unzureichende Wartung zurückzuführen. f) Schneidewerkzeuge sauber und scharf halten. Korrekt instandgehaltene Schneidwerkzeuge mit scharfen Messern arbeiten besser, verklemmen weniger und sind leichter zu führen. g) Die Elektrowerkzeuge, das Zubehör und die Werkzeugköpfe, usw. gemäß den vorliegenden Anleitungen verwenden und dabei die jeweiligen Einsatzbedingungen und die auszuführenden Arbeiten berücksichtigen. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Eingriffe kann zu Gefahrensituationen führen. 2.05 KUNDENDIENST Der Kundendienst des Elektrowerkzeugs muss ausschließlich durch einen qualifizierten Techniker, unter Verwendung von Originalersatzteilen vorgenommen werden. Nur so werden sichere Einsatzbedingungen des Elektrowerkzeugs gewährleistet. 2.06 SPEZIFISCHE GEBRAUCHANWEISUNGEN

 •

WICHTIG: Wenn die Öltemperatur mehr als 70°C beträgt, soll das Gerät so lange ausgeschaltet werden, bis das Öl wieder abgekühlt ist.

Das Gerät ist für einen nicht kontinuierlichen Betrieb ausgelegt und gebaut. Es müssen daher Pausen eingelegt werden, um das Abkühlen auf Raumtemperatur zu ermöglichen.

Seite 12

BEI FORDERUNG NACH VERLÄNGERTEM BETRIEB OHNE UNTERBRECHUNG DEN HERSTELLER KONSULTIEREN. •

Prüfen, ob die Kühlkreisläufe frei und die kühlenden Oberflächen sauber sind, um Überhitzungsgefahr zu vermeiden.

•

Die Einstellung des Überwachungsgeräts (Druckbegrenzungsventil) nicht ändern.

•

Bei betriebenem Gerät dürfen keine Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchgeführt und keine Bauteile oder Schutzeinrichtungen gewechselt werden. Bei elektrisch betriebenen Geräten muss der Stecker des angeschlossenen Geräts gezogen sein.

•

Von Zeit zu Zeit muss der Zustand des elektrischen Versorgungskabels kontrolliert werden. Schadhafte Kabel müssen durch Originalteile ersetzt werden. Die am Gerät oder an dessen Zubehör installierten Schutzeinrichtungen nicht entfernen.

•

Um die vom Hersteller vorgeschriebenen und angewandten Bestimmungen einzuhalten, dürfen Gerätebauteile mit Sicherheitsfunktion (Isolationen, Schutzeinrichtungen usw.) nicht repariert werden, sondern müssen vollkommen durch Originalteile ersetzt werden.

•

Das Gerät (vor allem die Handgriffe) immer frei von Öl, Fett oder korrosiven Mitteln halten.

•

Für die Reinigung der Kunststoffteile einen mit Seifenwasser befeuchteten Lappen verwenden. FÜR DIE REINIGUNG DES GERÄTS NIEMALS BEZIN ODER LÖSEMITTEL VERWENDEN.

•

Das Gerät an einem trockenen, sauberen und nur befugtem Personal zugänglichen Ort aufbewahren.

Kap. 3 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 3.01 MASCHINENBAUTEILE Dieses Gerät ist mit einem Elektromotor ausgestattet, der mit Gleichstrom versorgt wird. Die Maschine besteht aus folgenden Bauteilen: - einem Motor , - einer vom Motor betätigten Hydraulikpumpe, - einem Stellglied mit Kolbenstange mit Betätigung durch das von der Pumpe unter Druck gesetzte Öl, - einem festen Kopf mit dem Werkzeug. In der Abb.1 sind die Hauptbauteile der mit einem Elektromotor ausgestatteten Maschine dargestellt. Dazu gehören:

Seite 13

1. Zylinder mit hydraulischen Bauteilen 2. Werkzeugkopf 3. Entriegelungshebel oder doppelt wirkender Hebel 4. Haltegriff mit Startschalter 5. Batterie mit Ladeanzeige 6. Elektromotor 7. Starttaste 8. Öleinfüllschraube 9. Seitlicher Haltegriff Abb. 1

Kap. 4 TECHNISCHE DATEN 4.01 HYDRAULISCHE, MECHANISCHE UND ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN max. Schnittgröße und Werkstoffeigenschaften [mm und daN/mm2] max. Kraft der Kolbenstange am Ausgang [t] max. Betriebsdruck [bar]

16 mm / R = 65 daN/mm² 14 560

Abmessungen: Länge x Breite x h [mm]

486 x 185 x 356

Gewicht (mit eingesteckter Batterie) [kg]

9,2

LwA garantierter Schallpegel (CEI EN 60745-1 und CEI EN 60745-2-8) leer [dB]

Lpa Bediener (CEI EN 60745-1 und CEI EN 60745-2-8) leer [dB]

Vibrationen bei Rundschneiden mit Durchmesser 16 mm (Norm CEI EN 60745-1 und EN ISO 5349)

4,45 m/s²

MERKMALE DES MOTORS Versorgungsspannung [ V ] Stromtyp

18 Gleichstrom

Stromaufnahme [A]

Isolierstoffklasse

III

Elektrische Leistung [ W ]

450

MERKMALE DER BATTERIE (Code: 140.01004 ) Nennspannung [V]

Ladekapazität [Ah]

5.0

Stromtyp Werkstoffe Abmessungen h x Länge [mm] Gewicht [ kg ]

Li-Ion 65 X 110 0.62

Seite 14

Kap. 5 LIEFERUNG, INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNGEN 5.01 LIEFERUNG Die Maschine wird üblicherweise in einer steifen Box transportiert und geliefert, in der sie stabil befestigt ist. Vor der Auslieferung an den Kunden wird das gesamte Material kontrolliert.



Beim Empfang muss die Maschine einer Kontrolle unterzogen werden, um relevante Transportschäden festzustellen (Bruch oder Beulen). Sollten Transportschäden vorhanden sein, muss die Transportfirma sofort davon verständigt werden und im Lieferschein muss die Aufschrift "Annahme mit Vorbehalt" eingetragen werden. Bei Transportschäden muss binnen 8 Tagen ab Empfang der Maschine eine schriftliche Beanstandung an die Transportfirma gesandt werden. Sollten beim Wareneingang erhebliche, durch den Transport verursachte Schäden und zugleich auch fehlende Teile festgestellt werden, ist dies umgehend der Firma Edilgrappa s.r.l. mitzuteilen. Außerdem ist die erhaltene Ware anhand der detaillierten Versandliste zu kontrollieren.

Die Maschine kann mit dem oberen Handgriff der Gerätebox bequem transportiert werden, wenn es sich darin befindet, oder aber mit dem spezifischen Gerätehandgriff oben oder hinten. Die Lasten müssen unter Einhaltung der gültigen Bestimmungen für die Sicherheit am Arbeitsplatz bewegt werden. Nach dem Gebrauch muss die Maschine immer in ihre Box abgelegt oder auf einer stabilen Fläche mit geeigneter Tragfähigkeit abgesetzt werden. 5.02 BATTERIELADUNG Bitte nehmen Sie auf die Betriebs- und Wartungsanleitung des Ladegeräts Bezug. Die Batterie vor dem Gebrauch gemäß nachstehenden Anleitungen laden. 1 - Das Kabel des Ladegeräts an einen Stecker anschließen. 2 - Die Batterie mit den Profilführungen bis zum Anschlag einführen. (Abb. 2) Bei korrektem Einführen schaltet die rote stirnseitige Led ein und zeigt an, dass die Batterie einer Schnellladung unterzogen wird. Die Ladezeit schwankt je nach vorhandener Ladung gemäß den in den technischen Merkmalen angeführten Daten. 3 - Die Batterie aus dem Ladegerät entnehmen, wenn ihre vollständige Ladung angezeigt wird. 4 - Das Ladekabel des Geräts am Ende des Gebrauchs abtrennen. 5 - Das Gerät mit Vorsicht handhaben, nicht stoßen und die Batterie erst vom Gerät trennen, wenn es nicht gespeist wird.

Abb. 2

Seite 15

GEBRAUCHSHINWEISE: -

Die Batterieladung unter Überwachung vornehmen und das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

Auf keinen Fall versuchen, eine nicht für das Gerät vorgesehene Batterie an die Verbindungsendgeräte anzuschließen, da dadurch nicht wiedergutzumachende Schäden am Ladegerät entstehen können.

Wenn die Batterie nach erfolgter Ladung und Ausschalten der roten Led im Ladegerät bleibt, wird sie weiterhin mit Niedrigstrom zwecks Aufrechterhaltung der Ladung weitergeladen, ohne dass dies zu irgendwelchen Schäden führt. Es wird empfohlen, die Batterie mindestens eine Stunde lang zu laden, um ihre chemischen Elemente zu vermischen und optimal zu verteilen und so ihre Lebensdauer zu verlängern.

5.03 - INSTALLATION DER BATTERIE Der für diese Geräte verwendete Batterientyp sieht die Kontrolle der Restladung vor. Dieses System besteht aus einer Taste (Bez. A, Abb.3 ) und 3 Leds (Bez. B, Abb.3). Durch Drücken der Taste schalten die Leds ein und zeigen den Ladezustand an. Wenn keines der Leds leuchtet, ist die Batterie vollkommen leer. Vor dem Anschluss der Batterie, deren Ladezustand kontrollieren. Die Batterie korrekt mit dem Scherenkörper verbinden (gemäß Profilführungen), um einen einwandfreien elektrischen Kontakt zu erzielen. Abb. 3

Abb. 3

Seite 16

5.04 INBETRIEBNAHME Die einzigen auszuführenden Kontrollen betreffen: Zustand der Maschine: Prüfen, ob beim Transport Schäden aufgetreten sind, die die Isolation oder mechanische Bauteile beeinträchtigen. Prüfen, ob das manuelle Rückschlagventil geschlossen ist (Abs. 5.05). Vollständigkeit der Lieferung: Prüfen, ob alle Zubehörteile vorhanden sind (Batterie geladen und installiert). Ölstand: den Ölstand kontrollieren und eventuell Öl nachfüllen, wie in den Anleitungen beschrieben.

Bevor der Öleinfüllstopfen gelöst wird, die in Kap. 6 angegebenen Hinweise aufmerksam lesen. 5.05 FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE

5.05.01 START Nach der Installation der Batterie genügt es, die Einschalttaste zu drücken, um das Gerät anzulassen.

5.05.02 SCHNEIDEN Das Messer so am zu schneidenden Gegenstand ansetzen, dass es senkrecht zur Achse des Gegenstands liegt (Abb. 4).



WICHTIG: Das Messer muss so positioniert werden, dass der zu schneidende Querschnitt möglichst gering ist. Wenn das Messer nicht senkrecht am zu schneidenden Gegenstand angesetzt wird, ergibt sich ein größerer Querschnitt.

Ist der zu schneidende Querschnitt für das eingesetzte Werkzeug zu groß, können die Werkzeugschneiden ausbrechen. Sobald die Schere richtig an dem zu schneidenden Gegenstand angesetzt ist, den Starttaster drücken und so lange gedruckt halten, bis der Schnitt fertig ausgeführt ist.

NEIN

Abb. 4

Seite 17

5.05.03 SCHWENKEN DES KOPFES Der Kopf dieses Geräts kann nach Belieben ausgerichtet (um 360° gedreht) werden, um dem Bediener die Positionierung und den nachfolgenden Schnitt zu erleichtern. Zum Schwenken des Kopfes betätigt man den Griff (Bez. 1, Abb. 4A), wie von den Pfeilen angezeigt.

Abb. 4A

Seite 18

Den Kopf mit abgetrenntem und stillgesetztem Gerät ausrichten. Den Haltegriff (Bez. 1, Abb. 4A) und den Griff (Bez. 4, Abb. 1) sicher anfassen, ohne die Starttaste zu drücken, und den Kopf in die gewünschte Position bringen.

5.06 HANDBETÄTIGTER RÜCKSTELLHEBEL Der handbetätigte Rückstellhebel kann in die zwei in Abb. 5 gezeigten Positionen gestellt werden. Position 1: Ventil geschlossen. Automatischer Arbeitshub und der Rücklauf des Kolbens. Position 2: Ventil offen. Zur Unterbrechung des Arbeitshubs oder im Notfall den Hebel auf Position 2 stellen, damit der Kolben wieder zurück fahren kann. 1 GESCHLOSSEN

2 OFFEN Abb. 5



WICHTIG: Wenn das Gerät nicht funktioniert, ist zu prüfen, ob der handbetätigte Rückstellhebel in Position 1 steht.

5.07 BATTERIEENTLADUNG Das Gerät solange verwenden, bis man eine Verminderung der Leistungen des Elektromotors wahrnimmt. Die Batterie sodann nicht weiter verwenden, um sie nicht zu beschädigen, bzw. um ihre Lebensdauer nicht zu verkürzen und sie nicht zu überhitzen.

Die Batterie laden, bevor sie gänzlich entleert ist. Vor der Ladung abwarten, bis die Batterie abgekühlt ist.

Seite 19

5.4 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG UND RESTRISIKEN Das Gerät darf nur zum Schneiden von Metallteilen, wie geschweißte Gitter, runde Stangen, Ketten, Vorhängschlösser usw. im Bauwesen, in der Industrie und bei Not- bzw. Rettungsfällen verwendet werden. Der max. Durchmesser beträgt 16 mm und die Einheits-Bruchlast des Werkstoffs (Stahl) darf 640 N/mm² nicht überschreiten. Die Maschine darf nicht zum Schneiden von flachem Blech oder anderen, oben nicht angegebenen Teilen verwendet werden. Jede andere Verwendung, die nicht dem ausdrücklich genannten Verwendungszweck entspricht, gilt als sachwidrig und somit unzulässig. Edilgrappa S.r.l. übernimmt keine Verantwortung für die sachwidrige Verwendung des Geräts und für daran vorgenommene Änderungen oder Manipulationen. Der Bediener muss die in diesen Anleitungen erteilten Vorschriften einhalten, um Unfallgefahr zu vermeiden. Er muss daher während des Betriebs besonders auf Situationen achten, die: - Verbrennungsgefahr durch heiße Metallteile, - Verletzungen wegen falscher Positionierung oder falscher Hebe- oder Verschiebetätigkeiten, - Verletzungen durch Splitter des in Bearbeitung stehenden Materials verursachen können. Personen, die sich in der Nähe des in Betrieb stehenden Geräts aufhalten, können durch: -

das Herausschleudern von Reststoffen (stumpfe Gegenstände u.ä.) gefährdet werden.

Hand-/Armsvibrationen, Angewandte Normen: EN ISO 5349 Die auf die menschlichen Hände/Arme übertragenen mechanischen Vibrationen stellen eine Gefahr für die Gesundheit und Sicherheit der Arbeiter dar und können Gefäß-, Knochen- und Gelenk-, sowie Nerven- oder Muskelstörungen hervorrufen. Dem Arbeitgeber obliegt die Bewertung der durch die mechanischen Vibrationen verursachten Gefahren gemäß Richtlinie 2002/44/EG. Raumtemperatur Schnitt  und Einheits-Bruchlast max

-40° ÷ +50° C 16 mm – STAHL R=640 N/mm²

• Es ist streng verboten, flache Blechteile zu schneiden. • Es ist streng verboten, die Maschine für andere Zwecke zu verwenden als jene, die in der vorliegenden Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung angegeben sind. • Es ist verboten, das Gerät in einer explosionsgefährdeten Umgebung zu verwenden.

5.5 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Das Gerät ist mit einer Sicherheitseinrichtung ausgestattet, die den Kontakt mit dem oberen Werkzeugteil beim Rückzug nach dem Schnitt verhindert. Es handelt sich um eine Kunststoffschutzhaube, die mit 2 Schrauben am Gerät befestigt ist (Teil 1 in der folgenden Abbildung).

Es ist streng verboten, die Sicherheitseinrichtungen zu manipulieren.

Seite 20

Kap.6 ORDENTLICHE WARTUNG 1. Alle Wartungs-, Inspektions- und Reinigungsarbeiten an der Maschine dürfen erst dann durchgeführt werden, wenn der Strom ausgeschaltet und das Gerät abgekühlt ist (siehe Tabelle mit Wartungsintervallen und zuständiger Person). 2. Die Wartungsarbeiten müssen an einem geeigneten Ort unter Einhaltung der gültigen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden. 3. Vor der Wartung muss die Maschine sorgfältig gereinigt werden (siehe Abschnitt 8.01). 4. Bei allen Wartungsarbeiten müssen geeignete persönliche Schutzeinrichtungen verwendet werden.

AM ENDE JEDER WARTUNGSMASSNAHME AN DER MASCHINE IST SICHERZUSTELLEN, DASS DIE SCHUTZEINRICHTUNGEN WIEDER IN IHRER POSITION EINGESETZT UND RICHTIG INSTALLIERT SIND.

Seite 21

Tabelle der zeitweisen Wartung Wartungsintervall ALLE 8 STUNDEN

•KOLBENREINIGUNG

/ ALLE 1600 STUNDEN ALLE 8 STUNDEN ALLE 8 STUNDEN /



Maßnahme •ZUSTANDSKONTROLLE DES GERÄTS

•ÖLWECHSEL

Arbeit Sichtkontrolle Abschn. 6.04.01 Abschn. 6.01

•KONTROLLE AUF FESTZIEHEN DER Abschn. 6.02 SCHRAUBVERBINDUNGEN •VERSCHLEISSKONTROLLE DER SCHNEIDEN Abschn. 6.03 •SCHNEIDEN WECHSELN

Zuständiger Bediener Bediener Wartungsfachmann Bediener Bediener Wartungsfachmann

Wenn bei der Wartung hinsichtlich der Ersatzteilbestellung oder bei umfangreichen Wartungsarbeiten Unklarheiten bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler.

6.01 ÖL WECHSELN UND NACHFÜLLEN Beim Wechseln und Nachfüllen von Öl muss verhindert werden, dass Schmutz in das Öl oder in den Behälter eindringt. Der im Öl vorhandene Schmutz kann die hydraulischen Bauteile irreversibel beschädigen.



ES IST IMMER ZU PRÜFEN, DASS DAS ÖL KEINEN SCHMUTZ ENTHÄLT. NIEMALS SCHMUTZIGE WERKZEUGE VERWENDEN. NICHT IN EINER STAUBIGEN UMGEBUNG ARBEITEN.

AUSZUFÜHRENDE ARBEITEN BEIM ÖLWECHSEL: MIT EINEM GEEIGNETEN DOSIERGERÄT DIE GENAUE, IN DEN BEHÄLTER ZU FÜLLENDE ÖLMENGE, D.S. 0,3 LITER, VORBEREITEN. WENN ÖL IN DIE MASCHINE EINDRINGT, KANN KURZSCHLUSS-, BRAND- UND EXPLOSION SGEFAHR ENTSTEHEN.

Seite 22

1. Die

Maschine waagrecht und mit nach oben gerichtetem Magnetverschluss auf eine stabile Arbeitsfläche legen. Einen Behälter unter die Maschine stellen, um ausrinnendes Öl aufzufangen. 2. Den Magnetstopfen (Teil 8, Abs. 3.01) aufdrehen und mit eingezogenem Kolben von eventuellen Rückständen reinigen. 3. Den Ölbehälter mit einem geeigneten Absaugsystem (Altöl-Saugpumpe) so leeren, dass keine externen Ölverluste auftreten, die in das Gerät gelangen können. 4. Die richtige Ölmenge (0,3 l) mit einem geeigneten Hilfsmittel langsam einfüllen (z.B. Trichter). Nur die vorgeschriebenen neuen bzw. sauberen Öle verwenden (auf der nächsten Seite angegeben). 5. Bis zum oberen Rand der Einfüllöffnung füllen. 6. Die Ölschraube von Hand einschrauben und leicht anziehen. 7. Den Kolben einige Hübe durchführen lassen, damit die großen Luftblasen entweichen können. 8. Den Motor mehrmals kurz ein- und ausschalten und dadurch den Kolben ausfahren, bis er seinen max. Hub erreicht hat (bevor er automatisch wieder zurückfährt). 9. Das Einfüllen beenden. 10. Die Ölschraube von Hand einschrauben und festziehen.

Richtungsweisende Abbildung

Abb. 4

ÖL NACHFÜLLEN:



Bevor die magnetische Einfüllschraube zwecks Ölstandkontrolle losgeschraubt wird, muss sichergestellt sein, dass der Kolben ganz ausgefahren ist bzw. der Kolben muss in diese Stellung gebracht werden; andernfalls kann Öl austreten, es können sich Luftblasen bilden, der Ölstand kann falsch gemessen und dadurch der nicht einwandfreie Betrieb des Geräts verursacht werden.

Erst wenn die oben beschriebenen Maßnahmen durchgeführt worden sind, können die nachstehend angegebenen Arbeiten vorgenommen werden: 1. Die Maschine waagrecht und mit nach oben gerichteter Einfüllöffnung auf eine stabile Arbeitsfläche legen. Einen Behälter unter die Maschine stellen, um ausrinnendes Öl aufzufangen. 2. Den Magnetstopfen (Teil 9, Abs. 3.01) aufdrehen und von eventuellen Rückständen reinigen. 3. Die fehlende Ölmenge ermitteln. 4. Öl mit einem geeigneten Gerät (z.B. Trichter, wie in Abb. 4 dargestellt) bis zum oberen Rand der Einfüllöffnung füllen und nur die vorgeschriebenen neuen bzw. sauberen Öle verwenden. 5. Die Ölschraube von Hand einschrauben und festziehen. Max. Füllung:

0,3 l.

Hydrauliköl Typ:

ESSO NUTO H46 oder gleichwertige Typen HLP46 nach Norm DIN 51 524 MIL-H 17672 C

Bei der Entsorgung der Maschine oder von Maschinenteilen (Öle, Kunststoff usw.) müssen die in dem Land gültigen Vorschriften eingehalten werden, wo die Maßnahme durchgeführt wird. 6.02 KONTROLLE DER SCHRAUBEN Von Zeit zu Zeit oder bei häufiger, langzeitiger Verwendung auch täglich kontrollieren, ob alle Befestigungsschrauben fest angezogen sind. NICHT AUSREICHEND FESTGEZOGENE SCHRAUBEN KÖNNEN SCHWERE SCHÄDEN VERURSACHEN. Seite 23

6.03 KONTROLLE DER SCHNEIDEN Die Verwendung abgenützter Schneiden senkt die Leistung des Geräts und kann die Überhitzung des Motors verursachen. BEI VERSCHLEISS SO BALD WIE MÖGLICH WECHSELN SCHNEIDEN WECHSELN: Das Gerät waagrecht auf eine stabile Arbeitsfläche stellen und manuell die Messer herausziehen, nachdem man die zwei in Abb. 5 angegebenen Feststellschrauben (A) herausgedreht hat. Falls es nicht möglich sein sollte, die Messer manuell herauszuziehen, wie folgt vorgehen: 1. Die Schutzhaube durch Lösen der beiden Befestigungsschrauben (B) Abb. 6 abnehmen. 2. Die seitlichen Schrauben (1), Abb. 7 aufschrauben, welche die Feder des oberen Kopfes feststellen. Abb. 5 3. Die Antriebsnocke des Kopfes (2). Abb. 8, herausziehen. 4. Die Mutter und die Unterlegscheibe (6) entfernen und den Bolzen (3), Abb. 9, herausziehen. 5. Den oberen Teil des Kopfes (4), Abb. 9, entfernen. 6. Die Messer mit Hilfe eines Stiftes herausdrücken, siehe Abb. 10. 7. Wenn die Messer noch in einem guten Zustand sind, um 120° drehen; andernfalls neue Messer einsetzen. Vor dem Einsetzen der Messer, die Führungen und die Messer selbst reinigen. 8. Die Messer wie in Abb. 12 dargestellt einsetzen, und zwar: das kurze Messer in den Sitz des beweglichen, oberen Kopfes mit kurzer Schraube, das lange Messer in den Sitz des fixen unteren Kopfes mit langer Schraube. Achtung: Die Kerbe (7) gemäß Abb. 12 positionieren, und die Messer mit Hilfe eines Kupfer- oder Aluminiumhammers anbringen. 9. Bei der Montage darauf achten, dass die Antriebsnocke des Kopfes (2) in die richtige Position eingesetzt wird (siehe Abb. 11). 10. Die Mutter mit der Unterlegscheibe (6) so festziehen, dass sich der obere Kopf frei von oben nach unten und umgekehrt bewegen kann. 11. Die beiden Schrauben am Kolben (1) sind mit einem Sicherungsmittel (Gewindesicherungspaste) zu befestigen. 12. Die Schutzhaube wieder montieren.

Abb. 6

Abb. 7

Abb. 12

Abb. 9 Abb. 11

Abb. 8

Abb. 10

Seite 24

6.04 HYDRAULISCHE BAUTEILE 6.04.01 KOLBENREINIGUNG



DER KOLBEN MUSS SAUBER BLEIBEN, UM ZU VERMEIDEN, DASS ER SEINEN HUB NICHT VOLLSTÄNDIG BIS ZUM ENDE FÄHRT UND DADURCH NICHT WIEDER HERAUSFAHREN KANN.

Bei Funktionsstörungen wegen Schmutzansammlung am Kolbenkopf muss Folgendes durchgeführt werden (Abb. 13): • Die Maschine waagrecht auf eine stabile Arbeitsfläche legen. • Die Kunststoffhaube unter Lösen der beiden seitlichen Befestigungsschrauben abnehmen. • Mit einem Hebel den Kolbens B wieder zurückfahren. • Den Kopf des Kolbens A reinigen

Abb. 13

6.04.02 HUBEINSTELLUNG DES OBEREN MESSERS (siehe Abbildungen im Abschnitt 6.03)

Soll der Hub des oberen Messers erhöht werden, muss die unter der Antriebsnocke des Kopfes vorhandene Stellschraube (Pos. 2, Abb. 8) unter Einhaltung der folgenden Angaben betätigt werden: - Den Kolben in seine Ausgangsstellung, d.h. ganz zurück setzen. - Die Maschine waagrecht auf eine stabile Arbeitsfläche legen. - Die Schutzhaube durch Lösen der beiden Befestigungsschrauben (B) Abb. 6 abnehmen. - Die seitlichen Befestigungsschrauben der Feder des oberen Kopfes losschrauben, um auf die Nocke (Abb. 7) zugreifen zu können. - Den Kopf nach vorne verschieben und die Nocke herausziehen (Abb. 8). - Mit einem Schraubenzieher die Stellschraube entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um den Hub zu erhöhen und darauf achten, dass sich der Kolben dabei nicht um sich selbst dreht. - Es wird empfohlen, diese Maßnahme mit minimalen Abweichungen durchzuführen, um Überlagerungen und das Klemmen der Messer zu vermeiden. - Die Nocke wieder anbringen und die Schrauben mit der Feder anschrauben. Dabei darauf achten, die Schrauben nicht zu fest anzuziehen. - Die Schutzhaube wieder montieren. Bei der Montage darauf achten, dass die Nocke korrekt positioniert wird - siehe Abb. 11.

Seite 25

6.04.03 VERSCHLUSS DES HANDBETÄTIGTEN RÜCKSTELLVENTILS NICHT ERFOLGT

Wenn sich kein weiterer Hub durchführen lässt, ist zu prüfen, ob der manuelle Rückstellhebel geschlossen ist. 6.04.04 ÜBERDRUCKVENTIL NICHT RICHTIG EINGESTELLT

Bei Druckabfall ohne direkt feststellbaren Grund muss durch einen Wartungsfachmann oder vom Hersteller selbst geprüft werden, ob das Überdruckventil sauber und richtig eingestellt ist. 6.05 WESENTLICHE KONTROLLEN DES ELEKTROMOTORS - Die Oberflächen des Motors sauber halten. - Die Motorkühlschlitze sauber und frei halten. - Den Bürstenverschleiß kontrollieren: mit Originalbestandteilen ersetzen.

Kap. 7 MÖGLICHE STÖRUNGEN UND GEEIGNETE ABHILFEMASSNAHMEN 7.01 ALLGEMEINES Die Störungen lassen sich drei Bereiche gliedern: 1. Störungen am Motor 2. Störungen am Kopf 3. nicht auf das Gerät zurückzuführende Störungen JEDE MASSNAHME MUSS VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL UNTER EINHALTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VORGENOMMEN WERDEN. WÄHREND DER GARANTIEDAUER MÜSSEN DIE MASSNAHMEN AN DEN GERÄTEN BEIM HERSTELLERWERK VORGENOMMEN WERDEN. Die mit dem Buchstaben "R" gekennzeichneten Abhilfemaßnahmen erfordern den Einsatz einer zugelassenen Servicestelle. Die mit dem Buchstaben "M" gekennzeichneten Abhilfemaßnahmen erfordern den Einsatz von Wartungspersonal. Die mit dem Buchstaben "O" gekennzeichneten Abhilfemaßnahmen können vom Maschinenbediener durchgeführt werden. 7.02 FEHLERSUCHE AM ELEKTROMOTOR STÖRUNG

MÖGLICHE URSACHE

Defekte Batterie DER MOTOR Motor LÄUFT NICHT AN Schalter

Wechseln

AUSGEFÜHRT VON O

Wechseln

MÖGLICHE ABHILFE

Seite 26

STÖRUNG

ÜBERHITZUNG DES E-MOTORS

MÖGLICHE URSACHE

MÖGLICHE ABHILFE

AUSGEFÜHRT VON

Defekte Innenteile

Wechseln

Batterie heißgelaufen

Abwarten, bis sie abgekühlt ist

Wicklungen schmutzig

Reinigen

Lüftungsöffnungen verstopft

Reinigen

Lüfter kaputt

Wechseln

Motorhalterungen Wechseln abgenützt Mechanische Störungen Überholen am Kopf

R R

Kommutatorverschleiß

Wechseln

Bürstenverschleiß

Wechseln

7.03 FEHLERSUCHE AN HYDRAULISCHEN BAUTEILEN STÖRUNG

MÖGLICHE URSACHE Hubende beim Zurückfahren nicht erreicht Feder gebrochen Überdruckventil verschmutzt

DER KOLBEN KANN NICHT AUSFAHREN

DER MOTOR HÄLT NICHT AN

Hahn für manuelle Rückkehr verschmutzt Hahn für manuelle Rückkehr defekt Vollständiger Ölmangel Hahn durch Schmutzansammlung geöffnet Massekabel unterbrochen Masseschalter verrostet

MÖGLICHE ABHILFE

AUSGEFÜHRT VON

Den Kolben zurück drücken

Wechseln Mit dem Hersteller Verbindung aufnehmen

Reinigen

Reparieren

Füllen

Reinigen

Reparieren

Reinigen

Seite 27

STÖRUNG AUSFAHRHUB NICHT VOLLSTÄNDIG AUSGEFÜHRT

MÖGLICHE URSACHE

Ölmangel Lufteinschluss im Hydraulikkreislauf Überdruckventil wegen Schmutzansammlung geöffnet Pumpe defekt oder schmutzig

MÖGLICHE ABHILFE

AUSGEFÜHRT VON

Nachfüllen

Entlüften

Mit dem Hersteller Verbindung aufnehmen Wechseln

Kolbendichtungen fehlerhaft

Wechseln

O-Ring Pumpe

Wechseln Den Kolben bis zu seinem Hubende drücken und reinigen Wechseln

Hydraulikpumpe defekt Ventil der Hydraulikpumpe verschmutzt KEIN GERÄTEBETRIEB Überdruckventil geöffnet Kolbendichtung abgenützt

Wechseln

O-Ring Pumpe gebrochen

Wechseln

AUSFAHRHUB NICHT KONTINUIERLICH

Schmutz zwischen Hubende beim Zurückfahren nicht Kolbenstange und Werkzeug erreicht Feder gebrochen

KEINE AUTOMATISCH Automatisches Umkehrventil HUBUMKEHRUNG defekt DES KOLBENS ÖLAUSTRITT AUS DEM Membran fehlerhaft BEHÄLTERDECKEL

O O

Kap. 8 AUFBEWAHRUNG UND WIEDERINBETRIEBNAHME 8.01 AUFBEWAHRUNG Bei längeren Stillstandzeiten sind folgende Maßnahmen erforderlich: 8.01.01 ELEKTROMOTOR

- Alle internen elektrischen Bauteile (Rotor, Stator, Kühlkreislauf) mit Druckluft reinigen. FÜR DIE REINIGUNG DER INNEREN ELEKTRISCHEN BAUTEILE KEINE LEITFÄHIGEN ODER ENTFLAMMBAREN FLÜSSIGKEITEN VERWENDEN - Zur äußeren Reinigung des Geräts einen mit Seifenwasser befeuchteten Lappen verwenden, falls erforderlich; danach sorgfältig trocknen. - Den Zustand der folgenden Bauteile prüfen: Seite 28

• • • •

Isolation Schalter Verschleiß von Bürsten und Kommutator Stator, Rotor, Kühlkreislauf und Ventilator mit einem Druckluftstrahl reinigen.

8.01.02 ZYLINDER UND HYDRAULISCHE BAUTEILE

Vor Durchführung dieser Maßnahmen die Angaben im Kap. 6 beachten. • • • •

Den Ölstand prüfen, Öl nachfüllen bzw. wechseln, falls erforderlich. Den Magnetverschluss losschrauben und prüfen, ob die Membrane in Ordnung ist. Undichtheiten beseitigen. Schrauben festziehen.

Das Gerät an einem trockenen, sauberen und nur befugtem Personal zugänglichen Ort aufbewahren. 8.02 WIEDERINBETRIEBSETZUNG Vor Durchführung dieser Maßnahmen die Angaben im Kap. 6 beachten. - Den Füllstand des Ölbehälters prüfen und eventuell nachfüllen. - Zum Nachfüllen oder zum Konservieren von Metallteilen verwendetes Öl vom Handgriff und sonstigen Greifteilen entfernen. ELEKTROMOTOR - Sicherstellen, dass keine Schäden an der Batterie, am Batterieladegerät und am Gerätekörper vorhanden sind. - Gemäß den Anleitungen des Kapitel 5 des vorliegenden Handbuchs, in Betrieb nehmen. - Das Gerät einige Male starten und prüfen, ob es ordnungsgemäß funktioniert. IM FEHLERFALL SOFORT ABHILFE SCHAFFEN, NOCH BEVOR MIT DEM ARBEITEN BEGONNEN WIRD.

Kap. 9 GERÄT ABRÜSTEN Beim Abbauen des Geräts müssen dessen Bestandteile nach Werkstoffen getrennt werden. Es sind folgende Werkstoffgruppen vorhanden: - Eisenhältige Werkstoffe - Kupfer - Kunststoffe Beim Trennen, Lagern, Recyclen und Entsorgen der genannten Werkstoffe müssen die gültigen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden. Nur für EU-Mitglieder: Auf diesem elektrischen Werkzeug ist das folgende Recycling-Symbol angebracht. Entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2002/96/EG für die Entsorgung von Elektrik- und Elektronik-Altgeräten bedeutet dies, dass dieses Erzeugnis getrennt an geeigneten Rücknahmestellen und nicht gemeinsam mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden muss. Dies zum Schutz der Umwelt und zum Vorteil aller. Seite 29

Kap. 10 ERSATZTEILKATALOG UND ZUBEHÖR 10.01 ERSATZTEILBESTELLUNG Für den technischen Kundendienst und die Ersatzteile müssen dem Hersteller auch nach Ablauf der Garantiezeit die am Typenschild angegebenen Kenndaten und die auf der Maschine signierte Herstellnummer mitgeteilt werden (Abb. 14).

Abb. 14

Bei den Ersatzteilbestellungen müssen folgende Angaben vorhanden sein: 1. Art des Geräts 2. Herstellnummer 3. Bauteilnummer und Position auf Explosionszeichnung 4. Menge 5. Revision des Handbuchs, auf der Rückseite des Deckblatts angegeben. Nur bei Vollständigkeit der geforderten Daten ist der Hersteller in der Lage, das richtige Ersatzteil zu liefern, da aufgrund späterer Verbesserungen strukturelle Änderungen des Geräts und somit auch Änderungen der Ersatzteile stattgefunden haben können.

Seite 30

BAUTEILE DER SCHERE MIT BATTERIE MU16 CODE 1.50.2752 ELEKTRISCHER TEIL SCHERE MU16 MIT BATTERIE Einheitscode 1502748

Seite 31

ELEKTRISCHER TEIL SCHERE MU16 MIT BATTERIE Einheitscode 1502748

Pos.

Bauteilnr.

Rev.

Bezeichnung

Menge

1.10.5327

RECHTE AUFNAHME FÜR DEN SCHALTER

1.40.020

SCHALTER

1.10.5326

LINKE AUFNAHME FÜR DEN SCHALTER

1.60.1228

SCHRAUBE

1.10.6864

UNTERER SCHLITTEN FÜR BATTERIEAUFNAHME

1.10.6861

OBERER SCHLITTEN FÜR BATTERIEAUFNAHME

1.40.597

ELEKTRONISCHE KONTROLLKARTE

1.10.6860

1.10.7019

1.10.7018

1 60 793

BATTERIEKUPPLUNGSBLOCK VORDERER HALBRING ZUR BEFESTIGUNG DES HALTEGRIFFES HINTERER HALBRING ZUR BEFESTIGUNG DES HALTEGRIFFES SCHRAUBE

1.10.7190

LINKE HALBSCHALE

1.30.342

VERSCHLUSSSCHRAUBE

1 60 498

SCHRAUBE

1.60.107

SCHRAUBE

1.10.4467

OBERE SCHALE ZAHNRADGEHÄUSE

1.10.4421

ANTRIEBSWELLE

1.60.082

LAGER

1.10.980

BUCHSE

1.10.973

GERADER ZAHNKRANZ

1.10.974

GERADES ZAHNRITZEL

1.10.977

ZAHNKRANZ

1.60.396

SEEGERRING

1.10.5008

SPIRALFÖRMIGES RITZEL

1.60.141

SCHRAUBE

1.60.3043

LAGER

1 60 729

SCHRAUBE

1 60 319

U-SCHEIBE

1.10.4466

UNTERE SCHALE ZAHNRADGEHÄUSE

1.40.909

ELEKTROMOTOR

1.60.207

MUTTER

1.10.7191

RECHTE HALBSCHALE

1.70.025

GEWINDEFORMENDE SCHRAUBE

1 60 2019

SCHRAUBE

1.60.753

SCHRAUBE

1 1 2

Seite 32

HYDRAULISCHER TEIL SCHERE MU16 MIT BATTERIE UND SCHWENKKOPF Einheitscode 1502549

Seite 33

HYDRAULISCHER TEIL SCHERE MU16 MIT BATTERIE UND SCHWENKKOPF Einheitscode 1502549 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Bauteilnr. 1.10.233 1.60.829 1.60.2056 1.10.3557 1.10.3559 1 60 112 1.30.070 1.10.231 1.50.619 1.30.032 1.30.045 1.30.225 1.10.248 1.50.1942

Rev. 2 1 0 6 2 0 0 0 0 0 2 2 1 0

1.50.1932

1.50.1933

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

1.10.269 1.10.3558 1.60.201 1.60.900 1 60 3013 1.10.230 1.10.624 1.10.579 1.30.546 1.60.937 1.30.046 1.30.017 1.50.511 1.10.6809 1.60.410 1.60.3094 1.60.079 1.10.6815 1.10.6818 1.30.425 1.50.923 1.60.083 1.60.3046 1.10.4962 1.30.296 1.10.1871 1.10.4423 1 60 811 1.10.6813 1.60.396 1.10.4625 1.60.3039 1.60.3045 1.10.6817 1.60.105 1.50.618

2 5 0 0 0 0 2 1 1 1 2 2 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 0 4 0 0 4 0 0 0 1 0 2 1 0 2

Bezeichnung UNTERES MESSER GEWINDESTIFT SCHRAUBE FLANSCH-WERKZEUGKOPF BOLZEN FÜR KOPF SCHRAUBE DICHTUNG FEDER KOLBENRÜCKLAUF ZST. KOLBEN DICHTUNG O-RING O-RING FEDER ZST. ZYLINDER HANDBETÄTIGTES RÜCKSTELLVENTIL (VENTILGRUPPE) HANDBETÄTIGTES RÜCKSTELLVENTIL (HEBELGRUPPE) OBERES MESSER WERKZEUGKOPF SELBSTSICHERNDE MUTTER U-SCHEIBE SCHRAUBE FEDER FÜR KOPF VORSCHUBNOCKE STELLSCHRAUBE ZUR KOPFÖFFNUNG SCHUTZHAUBE SCHRAUBE O-RING O-RING ZST. PUMPE HALTERUNG MIT FREIER DREHUNG U-SCHEIBE SCHRAUBE LAGER EXTERNE NUTMUTTER ZUR FREIEN DREHUNG SCHRAUBE O-RING MAGNETVERSCHLUSS ÖLSCHUTZ UNTERLEGSCHEIBE MIT ANGEKLEBTER DICHTUNG EDELSTAHLSCHUTZ DER DRUCKTASTE GUMMIMEMBRANE MEMBRANABDECKUNG ÖLBEHÄLTER SCHRAUBE EXZENTERWELLE SEEGERRING ZWISCHENSTÜCK FÜR LAGER LAGER SEEGERRING ZUSÄTZLICHE HALTERUNG DES HALTEGRIFFES SCHRAUBE SEITLICHER GRIFF

Menge 1 2 2 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 3 3 3 1 1 6 2 2 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 2 1

Seite 34

Seite 35

Kap. 11 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG S.r.l. Maschinen und Ausrüstungen für Bauwesen, Industrie und Notdienste.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Via Callesello, 4 – 31030 BORSO DEL GRAPPA (TV) Tel. (+39) 0423 910122 r.a. – Fax (+39) 0423 542122 cut@edilgrappa.com www.edilgrappa.com

Hersteller:

EDILGRAPPA srl Maschinen und Ausrüstungen für Bauwesen, Industrie und Notdienste Via Callesello, 4 31030 Borso Del Grappa (TV)

Name und Adresse der zur Zusammenstellung der technischen Broschüre befugten Person:

Giacomo Rorato Via Callesello, 4 31030 Borso Del Grappa (TV)

Allgemeine Bezeichnung: Zweck: Typ: Modell: Handelsbezeichnung:

Tragbares, elektrisch betriebenes Werkzeug Trennen von Rundteilen  max 16 mm Schere mit Batterie und Schwenkkopf MU 16 SCHERE MU16 MIT BATTERIE 18V Li-Ion UND SCHWENKKOPF

Seriennummer:

________________

Baujahr:

________________

ERKLÄRT, DASS DIE OBEN GENANNTE AUSRÜSTUNG DEN FOLGENDEN RICHTLINIEN ENTSPRICHT: Maschinenrichtlinie EMV-Richtlinie Niederspannungsrichtlinie RoHS-Richtlinie WEEE-Richtlinie

2006/42/EG (Anhang VIII) 2004/108/EG 2006/95/EG 2011/65/EG 2002/96/EG

Ort: Borso Del Grappa TV Datum: ____________ Unterschrift

MAZZARO PAOLO (gesetzlicher Vertreter)

Seite 36

ANMERKUNGEN ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________

Seite 37

Seite 38

Seite 39

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-ANLEITUNGEN Revision Nr.20141001 VERVIELFÄLTIGUNG VERBOTEN

Srl MASCHINEN UND AUSRÜSTUNGEN FÜR BAUWESEN, INDUSTRIE UND NOTDIENSTE

31030 BORSO DEL GRAPPA (TV) - ITALY - Via Callesello, 4 Tel. 0423 910122 – Telefax 0423 542122 E-Mail: cut@edilgrappa.com

http: //www.edilgrappa.com Seite 40