102944 TJEP RC20A

TJEP RC20A Tool specification, application and declaration of conformity Explode drawing and spare part list EN

DA

DE

EE

ES

FI

FR

IT

LT

NL

NO

PL

SE

www.tjep.eu

EN

Tool specification, application and declaration of conformity.................................................................................. 3

DA Værktøjsspecifikation, anvendelse af værktøj og overensstemmelseserklæring................................................... 3 DE

Werkzeugspezifikation, einsatzbereiche des Werkzeugs und Konformitätserklärung.......................................... 4

EE

Tehnilised spetsifikatsioonid, tööriista rakendus ja vastavusdeklaratsioon............................................................ 4

ES

Especificación de la herramienta, aplicación de la herramienta y declaración de conformidad........................... 5

FI

Työkalun tiedot, työkalun käyttökohteet ja vaatimustenmukaisuusvakuutus.......................................................... 5 Explode drawing – TJEP RC20A (Version 1 - Serial numbers up to: 24050200).....................6 Spare part list – TJEP RC20A (Version 1 - Serial numbers up to: 24050200).........................8 Explode drawing – TJEP RC20A (Version 2 - Serial numbers from: 2412000)......................10 Spare part list – TJEP RC20A (Version 2 - Serial numbers from: 2412000)..........................12

FR

Spécification de l’outil, application de l’outil et déclaration de conformité............................................................ 14

IT

Specifiche dell’utensile, applicazioni dell’utensile e dichiarazione di conformità................................................. 14

LT

Įrankio specifikacija, Įrankio taikymas ir Atitikties deklaracija............................................................................... 15

NL

Technische specificaties, gebruik van het gereedschap en verklaring van overeenstemming............................ 15

NO Tekniske spesifikasjoner, verktøybruk og samsvarserklæring.............................................................................. 16 PL

Specyfikacja narzędzia, zastosowanie narzędzia lub deklaracja zgodności........................................................ 16

SE

Vektygsspecifikation, verktygstillämpning och försäkran om överensstämmelse................................................ 17

2

English

Dansk

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Tool specification

OVERSÆTTELSE AF ORIGINALVEJLEDNINGEN

Værktøjsspecifikation

Model

TJEP RC20A

Model

TJEP RC20A

TJEP no.

102944

TJEP-nr.

102944

Length

438 mm

Længde

438 mm

Width

133 mm

Bredde

133 mm

Height

83 mm

Højde

83 mm

Weight

2.59 kg

Vægt

2,59 kg

Cutting capacity

10 - 20 mm

Skærekapacitet

10 - 20 mm

No-load blade speed

2,000 RPM

Klingehastighed uden belastning

2.000 O/min.

Max diameter blade

110 mm

Maks. diameter på klingen

110 mm

Charging time

60 min

Opladningstid

60 min

LPA

100 dB

LPA

100 dB

LWA

108 dB

LWA

108 dB

Uncertainty (LPA/ LWA)

3.0 dB

Usikkerhed (LPA/ LWA)

3,0 dB

hwz

10.30 m/s2

a

hwz

10,30 m/s2

Uncertainty (ahwz)

1.50 m/s2

Usikkerhed (ahwz)

1,50 m/s2

a

As we are constantly developing and improving our tools, the information in this overview is subject to change without notice.

Updated information can be found at www.tjep.eu

Da vi konstant udvikler og forbedrer vores værktøj, er informationen i denne oversigt med forbehold for ændringer uden varsel.

Opdateret information kan findes på www.tjep.eu

Tool application

Anvendelsesområde for værktøj

• For cutting re-bars, carbon steel, hot-rolled round steel etc.

• Til skæring af armeringsjern, kulstofstål, varmvalset rundstål

Accessories Description

Description

TJEP Battery 4,0 Ah Li-ion

TJEP RC20 Blades

TJEP Charger Declaration of conformity We; Benner-Nawman Inc., 3450 Sabin Brown Rd., Wickenburg, AZ 85390, USA declare under our sole responsibility that the; TJEP RC20A conforms with the directive(s), its amedment(s) and standard(s); 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EC, EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010. EMC: EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-32:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021.

Low Voltage Directive: EN IEC 60335-1:2012+A11:2014+A13:2 017+A1:2019+A2_2019+A14:2019+A15:2021, EN IEC 60335-229:2021+A1:2021, EN 62233:2008. RoHS: EN13428, EN13429, EN13430, EN13431, EN13432.

Authorized contact in EU to compile the Technical File; KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tel: +45 97 14 14 40, Mr. Ebbe Hornstrup Serial number can be found on the front page.

Date; 10.23.2024

osv.

Tilbehør Beskrivelse

Beskrivelse

TJEP Batteri 4,0 Ah Li-ion

TJEP RC20 klinger

TJEP-oplader Overensstemmelseserklæring Vi; Benner-Nawman Inc, 3450 Sabin Brown Rd, Wickenburg, AZ 85390, USA erklærer som eneansvarlige, at; TJEP RC20A er i overensstemmelse med direktivet/direktiverne, dets tilføjelse(r) og standarden/standarderne; 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EC, EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010. EMC: EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-32:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021.

Lavspændingsdirektivet: EN IEC 60335-1:2012+A11:2014+A13 :2017+A1:2019+A2_2019+A14:2019+A15:2021, EN IEC 60335-229:2021+A1:2021, EN 62233:2008. RoHS: EN13428, EN13429, EN13430, EN13431, EN13432.

Kontakt i EU autoriseret til at sammensætte den tekniske dokumentation; KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, tlf.: +45 97 14 14 40, Ebbe Hornstrup Serienummeret findes på forsiden.

Erik Kientz Co-President, BN Products-USA, LLC, USA

Dato; 10.23.2024

Erik Kientz Co-President, BN Products-USA, LLC, USA

3

Deutsch

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

Werkzeugspezifikation

Eesti

ORIGINAALJUHISTE TÕLGE

Tööriista kirjeldus

Modell

TJEP RC20A

Mudel

TJEP RC20A

TJEP-Artikelnr.:

102944

TJEP nr

102944

Länge

438 mm

Pikkus

438 mm

Breite

133 mm

Laius

133 mm

Höhe

83 mm

Kõrgus

83 mm

Gewicht

2,59 kg

Kaal

2,59 kg

Schnittleistung

10 - 20 mm

Lõikevõime

10 - 20 mm

Leerlaufdrehzahl des Sägeblatts

2.000 U/min

Lõiketera kiirus tühikäigul

2.000 p/min

Maximaler Sägeblatt-Durchmesser

110 mm

Lõiketera maksimaalne läbimõõt

110 mm

Ladezeit

60 min

Laadimisaeg

60 min

LPA

100 dB

LPA

100 dB

LWA

108 dB

LWA

108 dB

Unschärfe (LPA/ LWA)

3,0 dB

Mõõtemääramatus (LPA/ LWA)

3,0 dB

hwz

10,30 m/s2

a

hwz

10,30 m/s2

Unschärfe (ahwz)

1,50 m/s2

Mõõtemääramatus (ahwz)

1,50 m/s2

a

Da wir unsere Werkzeuge ständig weiterentwickeln und verbessern, behalten wir uns Änderungen an den in dieser Übersicht angezeigten Informationen ohne vorherige Ankündigung vor. Informationen auf dem neuesten Stand finden Sie auf www.tjep.eu.

Kuna arendame ja täiustame pidevalt oma tööriistu, võib selles ülevaates olev teave eelneva teavituseta muutuda. Uuendatud teabe leiate veebilehelt www.tjep.eu

Einsatzbereiche des Werkzeugs

• Sarrusvarraste, süsinikterase, kuumvaltsitud ümarterase jne

• Zum Schneiden von Betonarmierungen, Kohlenstoffstahl, warmgewalztem Rundstahl und dergleichen

Zubehör Beschreibung

Beschreibung

TJEP-Batterie 4,0 Ah Lithiumionen

Sägeblätter TJEP RC20

TJEP-Ladegerät Konformitätserklärung Wir, Benner-Nawman Inc., 3450 Sabin Brown Rd., Wickenburg, AZ 85390, USA erklären in alleiniger Verantwortung, dass der TJEP RC20A den folgenden Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung und den folgenden Normen entspricht: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EC, EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010. EMV: EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-32:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021.

Niederspannungsrichtlinie: EN IEC 60335-1:2012+A11:2014+A 13:2017+A1:2019+A2_2019+A14:2019+A15:2021, EN IEC 603352-29:2021+A1:2021, EN 62233:2008. RoHS: EN13428, EN13429, EN13430, EN13431, EN13432.

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen in der EU: KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tel.: +45 97 14 14 40, Herr Ebbe Hornstrup

Tööriista rakendus lõikamiseks.

Tarvikud Kirjeldus

Kirjeldus

TJEP aku 4,0 Ah Li-ion

TJEP RC20 lõiketerad

TJEP laadur Vastavusdeklaratsioon Meie, Benner-Nawman Inc., 3450 Sabin Brown Rd., Wickenburg, AZ 85390, USA, kinnitame omal vastutusel, et TJEP RC20A vastab direktiivile (direktiividele), selle muudatusele (muudatustele) ja standardile (standarditele); 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EC, EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010. EMÜ: EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-32:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021.

Madalpingedirektiiv: EN IEC 60335-1:2012+A11:2014+A13:201 7+A1:2019+A2_2019+A14:2019+A15:2021, EN IEC 60335-229:2021+A1:2021, EN 62233:2008. RoHS: EN13428, EN13429, EN13430, EN13431, EN13432.

Volitatud kontakt ELis tehnilise toimiku koostamiseks KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tel: +45 97 14 14 40, Mr. Ebbe Hornstrup Seerianumbri leiate esilehelt.

Kuupäev; 23.10.2024

Die Seriennummer des Werkzeugs kann dem Deckblatt entnommen werden.

Datum: 23. Oktober 2024

Erik Kientz Mitgeschäftsführer, BN Products-USA, LLC, USA

4

Erik Kientz Kaaspresident, BN Products-USA, LLC, USA

Español

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Suomi

ALKUPERÄISEN OHJEEN KÄÄNNÖS

Especificación de la herramienta

Tool specification

Modelo

TJEP RC20A

Malli

TJEP RC20A

N.º TJEP

102944

TJEP-nro

102944

Longitud

438 mm

Pituus

438 mm

Anchura

133 mm

Leveys

133 mm

Altura

83 mm

Korkeus

83 mm

Peso

2,59 kg

Paino

2,59 kg

Capacidad de corte

10 - 20 mm

Leikkauskapasiteetti

10 - 20 mm

Velocidad de cuchilla sin carga

2.000 RPM

Terän nopeus kuormittamattomana

2.000 RPM

Diámetro máx. de la hoja

110 mm

Terän enimmäishalkaisija

110 mm

Tiempo de carga

60 min

Latausaika

60 min

LPA

100 dB

LPA

100 dB

LWA

108 dB

LWA

108 dB

Incertidumbre (LPA/ LWA)

3,0 dB

Epävarmuus (LPA/ LWA)

3,0 dB

hwz

10,30 m/s2

a

hwz

10,30 m/s2

Incertidumbre (ahwz)

1,50 m/s2

Epävarmuus (ahwz)

1,50 m/s2

a

Puesto que nuestras herramientas están sometidas a un proceso de desarrollo y mejora continuo, la información de esta sinopsis está sujeta a cambios sin previo aviso. Puede encontrar la información actualizada en www.tjep.eu

Koska kehitämme ja parannamme jatkuvasti työkalujamme, tämän yleiskuvauksen tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Päivitetyt tiedot löytyvät osoitteesta www.tjep.eu

Aplicación de la herramienta

• Raudoitustankojen, hiiliteräksen, kuumavalssatun

• Para el corte de ferralla, acero al carbono, acero redondo laminado en caliente, etc.

Työkalun käyttökohteet pyöröteräksen jne. leikkaamiseen.

Lisätarvikkeet

Accesorios Descripción

Descripción

Batería TJEP 4,0 Ah iones de litio

Cuchillas RC20 TJEP

Cargador TJEP Declaración de conformidad Por la presente, Benner-Nawman Inc., 3450 Sabin Brown Rd., Wickenburg, AZ 85390, EE. UU. declara bajo responsabilidad exclusiva que la TJEP RC20A cumple la(s) directiva(s), su(s) enmienda(s) y la(s) norma(s) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EC y EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010. CEM: EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-32:2019+A1:2021 y EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021.

Directiva de baja tensión: EN IEC 60335-1:2012+A11:2014+A13 :2017+A1:2019+A2_2019+A14:2019+A15:2021, EN IEC 60335-229:2021+A1:2021 y EN 62233:2008. RoHS: EN13428, EN13429, EN13430, EN13431 y EN13432.

Contacto autorizado en la UE para la compilación de la documentación técnica: KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tel: +45 97 14 14 40, Sr. Ebbe Hornstrup El número de serie está indicado en la portada.

Kuvaus

Kuvaus

TJEP-akku 4,0 Ah li-ion

TJEP-RC20-terät

TJEP-laturi Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me; Benner-Nawman Inc., 3450 Sabin Brown Rd., Wickenburg, AZ 85390, Yhdysvallat vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että; TJEP RC20A vastaa seuraavia direktiivejä, niiden muutettuja versioita ja standardeja; 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EC, EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010. EMC: EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-32:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021.

Pienjännitedirektiivi: EN IEC 60335-1:2012+A11:2014+A13:201 7+A1:2019+A2_2019+A14:2019+A15:2021, EN IEC 60335-229:2021+A1:2021, EN 62233:2008. RoHS: EN13428, EN13429, EN13430, EN13431, EN13432.

Teknisen tiedoston laatimiseen valtuutettu yhteyshenkilö EU:ssa; KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Puh.: +45 97 14 14 40, Ebbe Hornstrup Sarjanumero on merkitty etusivulle.

Päivämäärä; 23.10.2024

Fecha: 23/10/2024

Erik Kientz Co-President, BN Products-USA, LLC, EE. UU.

Erik Kientz Yhteispuheenjohtaja, BN Products-USA, LLC, Yhdysvallat

5

Explode drawing – TJEP RC20A

NB! VERSION 1 Serial numbers up to: 24050200

6

Page | 2

(800) 992-3833

20210916

7

Spare part list – TJEP RC20A

ITEM NO.

PART NO.

DESCRIPTION

1

BNCEP1-71

HEXAGON SOCKET SCREW (M5X14)

ITEM NO.

PART NO.

DESCRIPTION

25

BNCEP1-77

HOUSING, ALUM (RC20)

26

BNCEP24V-26

BALL BEARING (628-Z)

27

BNCEP24V-27/28

GEAR SHAFT

29

BNCEP-29

PIN (A5X16)

BNCEP24V-30

ALUMINUM GEAR BOX HOUSING STEEL RING (6mm)

2

BNCEP1-72

BOTTOM PLATE GUARD (RC20)

3

BNCEP1-73

HEXAGON SOCKET SCREW (M5X8)

4

RB-BNCE-20

BLADE, REPLACEMENT TJEP (RC20)

30

5

BNCEP1-75

BLADE FLANGE AND SPINDLE

31

BNCEP-31

PIN (A5X10)

32

BNCEP-32

SPRING FOR LOCK BUTTON

BNCEP-33

BLADE LOCKING BUTTONS

6

BNCEP-19

7

BNCEP-07

HEX BOLT (M5X30)

33

8

BNCEP-08

SPRING WASHER

34

BNCEP24V-34

SCREW TAPPING PAN HEAD T15 TOR NUT

9

BNCEP-09

PLAIN WASHER (5 mm)

10

BNCEP-20

HEX BOLT (M5X15)

11

BNCEP-66

PLATE WASHER (5mm)

12

BNCEP-18

MOVEABLE CUTTING GUIDE BLOCK (RC20)

35

BNCEP24V-35

36

BNCEP24V-36

BEVEL PINION

37

BNCEP24V-37

BALL BEARING 608-2RS

38

BNCEP24V-38

DIAPHRAGM

39

BNCEP24V-39

ROTOR ASSY

40

BNCEP24V-40

BALL BEARING 696-2RS

13

BNCEP-17

FIXED CUTTING GUIDE BLOCK (RC20)

14

BNCEP-21

LEFT/ RIGHT RUBBER PLATE (RC20)

41

BNCEP24V-41

STATOR

PLAIN WASHER (4mm)

42

BNCEP24V-42

SWITCH ASSY

RETAINER WASHER (4mm)

43

BNCEP-67

3 - POSITION SIDE HANDLE

BNCEP24V-44

BUTTON ASSY

15 16

BNCEP-22 BNCEP-23

17

BNCEP-24

CAP BOLT (M4X20)

44

18

BNCEP-78

FLAT KEY - 5X5X14

45

BNCEP24V-45

POLE SWITCH

GASKET SEAL

46

BNCEP24V-46

HOUSING PAIR

BNCEP24V-47

DUST PROTECTION PAIR

19

BNCEP-12

20

BNCEP-25

BALL BEARING (6002-2RS)

47

21

BNCEP-26

SPACER

48

BNCEP24V-48

SCREW TAPPING PAN HEAD T10 TOR

49

BNCEP24V-49

LEFT HOUSING

50

BNCEP24V-50

DUST PROTECTION-LEFT

51

BNCE-24VLI

BATTERY, 21.2V TJEP

22

BNCEP30-25

BIG GEAR

23

BNCEP-28

RETAINING RING

24

BNCEP24V-24

BALL BEARING (608-2Z)

NB! VERSION 1 Serial numbers up to: 24050200

8

ITEM NO.

PART NO.

DESCRIPTION

52

BNCE-24VCHGR

CHARGER, TJEP CORDLESS 230V

53

BNCEP30-21

BEARING PLATE

54

BNCEP30-22

CROSS REC COUNT SCREW M4X10

NB! VERSION 1 Serial numbers up to: 24050200

9

10

53

54

55

56

49

50

ARMATURE

44 43

42

E-20C-24V Exploded View

98

45

48 47

46

ELECTRONICS ASSEMBLY

Cordless Cutting Edge S

BNCE-20C-

NB! VERSION 2 Serial numbers from: 2412000

99

58

59

BN Products-USA™ Customer Service: (800) 9

Explode drawing – TJEP RC20A

34 33 32 31

35

20241122

11

30

26 24

25

26

20

21 17

16 15

22

23

29

18

12

10

11

14 13

19

28

7

51

9

8

27

56

7 6

52

5 4

3

2

1

57

Spare part list – TJEP RC20A

ITEM NO.

PART NO.

DESCRIPTION

ITEM NO.

PART NO.

DESCRIPTION

1

BNCEP1-71

HEXAGON SOCKET COUNTERSUNK HEAD BOLT M5X14(CLASS 12.9)

25

BNCEP-28

RETAINING RING

26

BNCEP24V-24

2

BALL BEARING-608-2Z

BNCEP1-72

BLADE COVER

27

BNCEP1-77

HOUSING ALUM (NEW STYLE)

3

BNCEP1-73

HEXAGON SOCKET COUNTERSUNK HEAD BOLT M5X8(CLASS 12.9)

28

BNCEP24V-26

BALL BEARING 628-2Z

29

BNCEP24V-27/28

GEAR SHAFT / BIG BEVEL GEAR

4

RB-BNCE-20

BLADE FOR BNCE-20/BNCE20-24V

30

BNCEP-29

PIN - A5 X 16

5

BNCEP1-75

BLADE FLANGE AND SPINDLE

31

BNCEP24V-30

ALUNMIUM GEAR BOX HOUSING STEEL RING

6

BNCEP-07

HEXAGON SOCKET HEAD CAP HEAD SCREW M5X30

32

BNCEP-31

7

BNCEP-08

SPRING LOCK WASHER-5MM

33

BNCEP-32

SPRING FOR LOCK BUTTON

8

BNCEP-09

PLAIN WASHER-5MM

34

BNCEP-33

BLADE LOCKING BUTTON

9

BNCEP-19

PIN-A5X10

35

BNCEP24V-34

HEX PAN HEAD TAPPING SCREW SST3.9X30

10

BNCEP-20

HEXAGON SOCKET HEAD CAP HEAD SCREW M5X16

42

102639

STATOR

11

BNCEP-66

BIG PLAIN WASHER-5MM

43

BNCEP24V-42-2

SWITCH

BNCEP-18

MOVABLE CUTTING GUIDE BLOCK

44

102641

CONTROLLER BOARD

45

102650

BATTERY LIGHT PCB

12 13

BNCEP-17

FIXED CUTTING GUIDE BLOCK

102651

BATTERY LIGHT COVER

BNCEP-21

LEFT AND RIGHT RUBBER PLATE

46

14

47

102652

BATTERY LIGHT LABEL

15

BNCEP-22

BIG PLAIN WASHER-4MM

48

102653

BATTERY PIN ASSEMBLY

16

BNCEP-23

SPRING LOCK WASHER-4MM

49

102646

PAN HEAD TAPPING SCREW 2.9X14

17

BNCEP-24

HEXAGON SOCKET HEAD CAP HEAD SCREW M4X16

50

102647

DUST PROTECTION-RIGHT

18

BNCEP-78

FLAT KEY-5X5X14

51

102648

LEFT HOUSING

19

BNCEP-12

GASKET SEAL

52

102649

DUST PROTECTION-LEFT

20

BNCEP-25

BALL BEARING-6002-2RS

53

102642

SWITCH BUTTON

21

BNCEP30-21

BEARING PLATE

54

102643

POLE SWITCH

22

BNCE-30-22

PHILIPS HEADCOUNTERSUNK SCREW M4X10

55

102644

RIGHT HOUSING

56

102645

SENSOR WINDOW BLACK

57

BNCE-24VLI-4C

BATTERY

23

BNCEP-26

SPACER

24

BNCEP30-25

BIG GEAR

NB! VERSION 2 Serial numbers from: 2412000

12

ITEM NO.

PART NO.

DESCRIPTION

58

BNCE-24VCHGR120C

CHARGER

59

BNCEP-67

3-POSITION SIDE HANDLE

98

102597

ARMATURE ASSEMBLY

99

102598

ELECTRONICS ASSEMBLY

NB! VERSION 2 Serial numbers from: 2412000

13

Français

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Spécification de l’outil

Italiano

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

Specifiche dell’utensile

Malli

TJEP RC20A

Modello

TJEP RC20A

No TJEP

102944

TJEP n.

102944

Longueur

438 mm

Lunghezza

438 mm

Largeur

133 mm

Larghezza

133 mm

Hauteur

83 mm

Altezza

83 mm

Poids

2,59 kg

Peso

2,59 kg

Capacité de coupe

10 - 20 mm

Capacità di taglio

10 - 20 mm

Vitesse de la lame sans charge

2.000 tr/min

Velocità della lama a vuoto

2.000 giri/min

Diamètre maximal de la lame

110 mm

Diametro massimo della lama

110 mm

Temps de charge

60 min

Tempo di carica

60 min

LPA

100 dB

LPA

100 dB

LWA

108 dB

LWA

108 dB

Variabilité (LPA/ LWA)

3,0 dB

Incertezza (LPA/ LWA)

3,0 dB

hwz

10,30 m/s2

a

hwz

10,30 m/s2

Variabilité (ahwz)

1,50 m/s2

Incertezza (ahwz)

1,50 m/s2

a

Comme nous développons et améliorons constamment nos outils, les informations contenues dans cet aperçu sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Des informations actualisées sont disponibles à l’adresse suivante : www.tjep.eu

n un’ottica di continuo sviluppo e miglioramento degli utensili, le informazioni qui contenute possono essere modificate senza preavviso. Le informazioni aggiornate sono disponibili sul sito www.tjep.eu

Utilisation de l’outil

Applicazioni dell’utensile

• Pour couper des barres d’armature, de l’acier au carbone, de

• Per il taglio di tondini, acciaio al carbonio, barre tonde di

Accessoires

Accessori

l’acier rond laminé à chaud, etc.

acciaio laminate a caldo ecc.

Description

Description

Descrizione

Descrizione

TJEP Batterie 4,0 Ah Li-ion

Lames TJEP RC20

Batteria TJEP da 4,0 Ah agli ioni di litio

Lama TJEP RC20

Chargeur TJEP Déclaration de conformité Nous, Benner-Nawman Inc. 3450 Sabin Brown Rd, Wickenburg, AZ 85390, États-Unis déclarons sous notre seule responsabilité ce qui suit : TJEP RC20A est conforme à la (aux) directive(s), à ses (leurs) modifications et à ses (leurs) normes ; 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EC, EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010. CEM : EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-32:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021.

Directive basse tension : EN IEC 60335-1:2012+A11:2014+A13: 2017+A1:2019+A2_2019+A14:2019+A15:2021, EN IEC 60335-229:2021+A1:2021, EN 62233:2008. RoHS : EN13428, EN13429, EN13430, EN13431, EN13432.

Contact autorisé dans l’UE pour la constitution du dossier technique : KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tél. : +45 97 14 14 40, M. Ebbe Hornstrup

Caricabatterie TJEP Dichiarazione di conformità L’azienda Benner-Nawman Inc., 3450 Sabin Brown Rd., Wickenburg, AZ 85390, USA dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto TJEP RC20A è conforme alle seguenti direttive e norme, oltre che alle relative modifiche: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EC, EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010. EMC: EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-32:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021.

Direttiva bassa tensione: EN IEC 60335-1:2012+A11:2014+A13 :2017+A1:2019+A2_2019+A14:2019+A15:2021, EN IEC 60335-229:2021+A1:2021, EN 62233:2008. RoHS: EN13428, EN13429, EN13430, EN13431, EN13432.

Contatto autorizzato alla compilazione del Dossier tecnico nell’UE: KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tel.: +45 97 14 14 40, Mr. Ebbe Hornstrup

Le numéro de série se trouve sur la première page.

Il numero di serie è riportato sulla copertina.

Date : 23.10.2024

Data: 23/10/2024

Erik Kientz Coprésident, BN Products-USA, LLC, États-Unis

Erik Kientz Co-President, BN Products-USA, LLC, USA

14

Lietuvių

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Įrankio specifikacija

Nederlands

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

Specificatie van het apparaat

Modelis

TJEP RC20A

Model

TJEP RC20A

TJEP Nr.

102944

TJEP nr.

102944

Ilgis

438 mm

Lengte

438 mm

Plotis

133 mm

Breedte

133 mm

Aukštis

83 mm

Hoogte

83 mm

Svoris

2,59 kg

Gewicht

2,59 kg

Pjovimo geba

10 - 20 mm

Knipcapaciteit

10 - 20 mm

Geležtės sukimosi greitis be apkrovos

2.000 per min.

Bladsnelheid zonder belasting

2.000 1/min

Maksimalus geležtės skersmuo

110 mm

Max. bladdiameter

110 mm

Įkrovimo trukmė

60 min

Laadtijd

60 min

LPA

100 dB

LPA

100 dB

LWA

108 dB

LWA

108 dB

Neapibrėžtis (LPA/ LWA)

3,0 dB

Onzekerheid (LPA/ LWA)

3,0 dB

hwz

10,30 m/s2

a

hwz

10,30 m/s2

Neapibrėžtis (ahwz)

1,50 m/s2

Onzekerheid (ahwz)

1,50 m/s2

a

Nuolat kuriame ir tobuliname savo įrankius, todėl šioje apžvalgoje pateikiama informacija gali būti keičiama iš anksto neįspėjus.

Atnaujintą informaciją galite rasti www.tjep.eu Įrankių naudojimas

• Skirta pjauti armatūros strypams, angliniam plienui, karštai valcuoto plieno apvaliems strypams ir kt.

Priedai Aprašymas

Aprašymas

TJEP akumuliatorius, 4,0 Ah, ličio jonų

TJEP RC20 geležtės

TJEP įkroviklis

Aangezien wij onze apparaten voortdurend doorontwikkelen en verbeteren, kan de informatie in dit overzicht zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Actuele informatie is te vinden op www.tjep.eu Gebruik van het apparaat

• Om betonstaal, koolstofstaal, warmgewalst rondstaal enz. te zagen.

Accessoires Beschrijving

Beschrijving

TJEP accu 4,0 Ah lithiumion

TJEP RC20-bladen

TJEP-oplader

Atitikties deklaracija

Verklaring van overeenstemming

Mes, „Benner-Nawman Inc.“, 3450 Sabin Brown Rd., Wickenburg, AZ 85390, JAV,

Wij: Benner-Nawman Inc., 3450 Sabin Brown Rd., Wickenburg, AZ 85390, USA

prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad TJEP RC20A

verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de: TJEP RC20A

atitinka direktyvą (-as), jos (jų) pakeitimą (-us) ir standartą (-us): 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EC, EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010. EMS: EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-32:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021. Žemosios įtampos direktyva: EN IEC 60335-1:2012+A11:201 4+A13:2017+A1:2019+A2_2019+A14:2019+A15:2021, EN IEC 60335-2-29:2021+A1:2021, EN 62233:2008. RoHS: EN13428, EN13429, EN13430, EN13431, EN13432.

in overeenstemming is met de richtlijn(en), de wijziging(en) en de norm(en); 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EC, EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010. EMC: EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-32:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021.

Laagspanningsrichtlijn: EN IEC 60335-1:2012+A11:2014+A13: 2017+A1:2019+A2_2019+A14:2019+A15:2021, EN IEC 60335-229:2021+A1:2021, EN 62233:2008. RoHS: EN13428, EN13429, EN13430, EN13431, EN13432.

Įgaliotasis atstovas ES, atsakingas už techninės bylos sudarymą: „KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S“, Drejervej 2, DK-7451 Sundsas, tel. +45 97 14 14 40, p. Ebbe Hornstrup Serijos numerį galite rasti pirmame puslapyje.

Geautoriseerde contactpersoon in de EU om het Technisch Dossier samen te stellen; KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tel.: +45 97 14 14 40, dhr. Ebbe Hornstrup

Data; 10.23.2024

Het serienummer staat op het titelblad.

Datum: 23-10-2024

Erik Kientz, vienas iš prezidentų, „BN Products-USA“, LLC, JAV

Erik Kientz Copresident, BN Products-USA, LLC, USA

15

Norsk

OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE ANVISNINGEN

Verktøyspesifikasjoner

Polskie

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Specyfikacja narzędzia

Modell

TJEP RC20A

Model

TJEP RC20A

TJEP-nr.

102944

Nr TJEP

102944

Lengde

438 mm

Długość

438 mm

Bredde

133 mm

Szerokość

133 mm

Høyde

83 mm

Wysokość

83 mm

Vekt

2,59 kg

Masa

2,59 kg

Skjærekapasitet

10 - 20 mm

Wydajność cięcia

10 - 20 mm

Bladhastighet uten belastning

2.000 o/min

Prędkość obrotów ostrza bez obciążenia

2.000 obr./min

Maks. diameter på bladet

110 mm

Maksymalna średnica tarczy

110 mm

Ladetid

60 min

Czas ładowania

60 min

LPA

100 dB

LPA

100 dB

LWA

108 dB

LWA

108 dB

Usikkerhet (LPA/ LWA)

3,0 dB

Niepewność (LPA/ LWA)

3,0 dB

hwz

10,30 m/s2

a

hwz

10,30 m/s2

Usikkerhet (ahwz)

1,50 m/s2

Niepewność (ahwz)

1,50 m/s2

a

Siden vi har en kontinuerlig utvikling og forbedring av våre verktøy, kan informasjonen i denne oversikten bli endret uten foregående varsel. Du kan finne oppdatert informasjon på www.tjep.eu Verktøybruk

• For skjæring av armeringsjern, karbonstål, varmvalset rundstål osv.

Ponieważ nieustannie pracujemy nad rozwojem i ulepszaniem naszych narzędzi, informacje zawarte w niniejszym omówieniu mogą ulegać zmianom bez uprzedzenia. Aktualne informacje są dostępne na stronie www.tjep.eu Zastosowanie narzędzia

• Do cięcia prętów zbrojeniowych, stali węglowej, walcowanej na gorąco stali okrągłej itp.

Tilbehør Beskrivelse

Beskrivelse

TJEP-batteri 4,0 Ah Li-ion

TJEP RC20-blader

TJEP-lader Samsvarserklæring Vi, Benner-Nawman Inc., 3450 Sabin Brown Rd., Wickenburg, AZ 85390, USA erklærer på eget ansvar at: TJEP RC20A er i samsvar med direktivene, endringene til disse og standardene: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EC, EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010. EMC: EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-32:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021.

Lavspenningsdirektivet: EN IEC 60335-1:2012+A11:2014+A13: 2017+A1:2019+A2_2019+A14:2019+A15:2021, EN IEC 60335-229:2021+A1:2021, EN 62233:2008. RoHS: EN13428, EN13429, EN13430, EN13431, EN13432.

Autorisert kontakt i EU for å utarbeide den tekniske filen; KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Tel: +45 97 14 14 40, Mr. Ebbe Hornstrup Serienummeret finner du på forsiden.

Dato: 23.10.2024

Akcesoria Opis

Opis

Akumulator litowo-jonowy TJEP 4,0 Ah

Ostrza TJEP RC20

Ładowarka TJEP Deklaracja zgodności My: Benner-Nawman Inc., 3450 Sabin Brown Rd., Wickenburg, AZ 85390, USA oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt: TJEP RC20A jest zgodny z dyrektywą (dyrektywami), wraz z poprawkami, i normami: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EC, EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010. EMC: EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-32:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021.

Dyrektywa niskonapięciowa: EN IEC 60335-1:2012+A11:201 4+A13:2017+A1:2019+A2_2019+A14:2019+A15:2021, EN IEC 60335-2-29:2021+A1:2021, EN 62233:2008. RoHS: EN13428, EN13429, EN13430, EN13431, EN13432.

Autoryzowany kontakt w UE, odpowiedzialny za złożenie dokumentacji technicznej; KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, tel.: +45 97 14 14 40, pan Ebbe Hornstrup Numer seryjny podano na pierwszej stronie.

Erik Kientz Co-President, BN Products-USA, LLC, USA

Data: 10.23.2024

Erik Kientz Współprezes, BN Products-USA, LLC, USA

16

Svenska

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONERNA

Verktygsspecifikation Modell

TJEP RC20A

TJEP-nr

102944

Längd

438 mm

Bredd

133 mm

Höjd

83 mm

Vikt

2,59 kg

Skärkapacitet

10 - 20 mm

Hastighet med obelastat blad

2.000 varv per minut

Max. diameter blad

110 mm

Laddningstid

60 min

LPA

100 dB

LWA

108 dB

Osäkerhet (LPA/ LWA)

3,0 dB

hwz

10,30 m/s2

Osäkerhet (ahwz)

1,50 m/s2

a

Då vi ständigt utvecklar och förbättrar våra verktyg kan informationen i den här översikten komma att ändras utan föregående meddelande. Uppdaterad information finns på www.tjep.eu Verktygstillämpning

• För skärning av armeringsjärn, kolstål, varmvalsad rundstång av stål m.m.

Tillbehör Opis

Opis

TJEP batteri 4,0 Ah li-jon

TJEP RC20 blad

TJEP laddare Försäkran om överensstämmelse Vi; Benner-Nawman Inc, 3450 Sabin Brown Rd, Wickenburg, AZ 85390, USA försäkrar helt på eget ansvar att: TJEP RC20A överensstämmer med direktiv(en), dess ändring(ar) och standard(er): 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EC, EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010. EMC: EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-32:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021.

Lågspänningsdirektivet: EN IEC 60335-1:2012+A11:2014+A13: 2017+A1:2019+A2_2019+A14:2019+A15:2021, EN IEC 60335-229:2021+A1:2021, EN 62233:2008. RoHS: EN13428, EN13429, EN13430, EN13431, EN13432.

Behörig kontakt i EU för att sammanställa den tekniska dokumentationen: KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S, Drejervej 2, DK-7451 Sunds, Danmark. Tfn: +45 97 14 14 40, Ebbe Hornstrup Serienummer finns på framsidan.

Datum: 2024-10-23

Erik Kientz Vice vd, BN Products-USA, LLC, USA

17

18

19

www.tjep.eu

© KYOCERA UNIMERCO 11.25

KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S Drejervej 2 DK-7451 Sunds Tlf. +45 89 87 80 10 tjep@kyocera-fastening.com